1
00:00:15,683 --> 00:00:17,016
حالش چطوره؟
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,646
.بهوش مياد و بعدش به خاطر مورفين از هوش ميره
3
00:00:22,606 --> 00:00:24,899
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
.وضعيتش رو ثابت كردن
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
.برو داخل
5
00:00:28,821 --> 00:00:29,987
.نه
6
00:00:30,614 --> 00:00:33,282
.پس تنلشت رو تكون بده
7
00:00:33,826 --> 00:00:36,953
يا برو بهش يه سري بزن
.يا بچسب به پرونده
8
00:00:37,955 --> 00:00:40,289
.گورباباي اين پرونده -
گورباباش؟ -
9
00:00:40,708 --> 00:00:43,084
به همين راحتي ميخواي بيخيال
جنگ مقدست بشي؟
10
00:00:44,962 --> 00:00:46,671
فكر ميكني همهش همين بوده؟ يه جنگ مقدس؟
11
00:00:47,715 --> 00:00:49,048
...ايوان باركزديل" راهي بود"
12
00:00:49,133 --> 00:00:50,550
...تا به همه نشون بدم چقدر باهوشم
13
00:00:50,634 --> 00:00:51,634
...و اينكه اين اداره چقدر
14
00:00:51,719 --> 00:00:52,927
.وضعش خرابه، فقط همين
15
00:00:54,096 --> 00:00:55,221
...فقط "جيمي مكنالتي" رو بذار
16
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
...روي شونههات
17
00:00:56,515 --> 00:00:57,807
...و دور اتاق بچرخونش
18
00:00:58,475 --> 00:00:59,851
.براش نوشابه باز كن
19
00:01:01,645 --> 00:01:04,355
هيچوقت موضوع اصلي
.خود "ايوان باركزديل" نبود، ستوان
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,400
.موضوع اصلي خودم بودم
21
00:01:08,277 --> 00:01:09,527
فكر ميكني اينو نميدونستم؟
22
00:01:10,571 --> 00:01:12,739
فكر ميكني همه ما از اين موضوع خبر نداشتيم؟
23
00:01:15,826 --> 00:01:21,247
گوش كن، اين پرونده با تو
.يا بدون تو به جلو حركت ميكنه
24
00:01:21,331 --> 00:01:22,623
.اين پرونده باعث شد اون تير بخوره
25
00:01:23,292 --> 00:01:24,709
...مدام آتيشش رو تندتر ميكردم
26
00:01:24,793 --> 00:01:26,878
و بهش تلقين ميكردم كه اين
.كارها معني و مفهومي داره
27
00:01:27,671 --> 00:01:28,838
و ميدوني چيه؟
28
00:01:29,047 --> 00:01:31,340
.بورل"، "راولز"، همهشون، درست ميگفتن"
29
00:01:32,634 --> 00:01:34,635
.اين پرونده يعني كثافت
30
00:01:34,845 --> 00:01:38,806
خب، ميدونم كه وقتي با كلي ذوقشوق
.پيش من اومدي، اين پرونده براي منم هيچ ارزشي نداشت
31
00:01:39,600 --> 00:01:42,018
...اما حالا اون زن رو گوشه بيمارستان داريم، يه پليس خوب
32
00:01:42,102 --> 00:01:45,688
كه داره از يه لوله كوفتي
.نفس ميكشه، چون اين پرونده براش معنايي داشته
33
00:01:46,023 --> 00:01:49,317
و تيراندازهايي كه به "كيما" شليك كردن چي؟
.هنوز دارن آزاد ميچرخن
34
00:01:49,401 --> 00:01:53,196
و هر كسي كه اون حرومزادهها رو داخل اون كوچه فرستاده
.اونم بايد به سزاي كارش برسه
35
00:01:54,198 --> 00:01:58,743
اگر اينطوري راحتي ميتوني
...همينطوري بوي گند مشروب بدي و براي خودت دلسوزي كني
36
00:01:58,827 --> 00:02:03,414
.اما اين پرونده حالا معنا و هدفي پيدا كرده
00:02:04,664 --> 00:02:10,040
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
00:02:11,664 --> 00:02:19,040
:ترجمه از
(Highbury) داوود
37
00:02:20,474 --> 00:02:23,518
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
38
00:02:24,228 --> 00:02:26,604
♪ بهتره حواست به پشتسرت باشه ♪
39
00:02:28,065 --> 00:02:31,442
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
40
00:02:31,652 --> 00:02:34,445
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
41
00:02:36,198 --> 00:02:38,699
♪ اگر با عيسي باشي ♪
42
00:02:40,410 --> 00:02:42,912
♪ روحت رو نجات ميده ♪
43
00:02:43,622 --> 00:02:46,290
♪ بايد شيطان رو ♪
44
00:02:47,084 --> 00:02:50,127
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
45
00:02:50,921 --> 00:02:53,756
♪ همه فرشتگان آواز ميخونن ♪
46
00:02:54,299 --> 00:02:58,052
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
47
00:02:58,262 --> 00:03:01,764
♪ و با بالهاشون از تو محافظت ميكنن ♪
48
00:03:01,932 --> 00:03:05,810
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه ميدارن ♪
49
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
50
00:03:09,648 --> 00:03:13,109
♪ به خاطر اينكه نتيجهاي نداره ♪
51
00:03:13,652 --> 00:03:16,612
♪ بايد شيطان رو ♪
52
00:03:16,697 --> 00:03:20,616
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
53
00:03:28,750 --> 00:03:30,877
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
54
00:03:32,462 --> 00:03:34,922
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
55
00:03:36,258 --> 00:03:39,802
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
56
00:03:39,887 --> 00:03:43,264
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
00:03:46,373 --> 00:03:48,208
اين منم پسر، كه اينجا وايستادم
والاس
57
00:03:51,982 --> 00:03:53,274
دوباره بهشون زنگ زدي؟
58
00:03:53,358 --> 00:03:54,650
.داشتم تماس صبح زنگ ميزدم
59
00:03:54,735 --> 00:03:56,319
.هنوز باهام تماس نگرفتن
60
00:03:56,403 --> 00:03:59,155
.لعنتي، تا ظهر ديگه موادي برامون نميمونه
61
00:04:00,115 --> 00:04:02,408
هي "پوت"، اونجا چقدر داريم؟
62
00:04:02,993 --> 00:04:04,410
.شايد 200تا
63
00:04:04,870 --> 00:04:06,996
.لعنتي
64
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
اين ديگه چه كوفتي ـه؟
65
00:04:08,999 --> 00:04:10,917
.فكر ميكني چه كوفتيه كاكاسياه؟ غذاي ماهي
66
00:04:12,628 --> 00:04:13,669
.به خرتوپرتاي من كاري نداشته باش
67
00:04:18,967 --> 00:04:20,384
.حواست رو جمع كن
68
00:04:21,303 --> 00:04:22,553
."استرينگ"
69
00:04:23,722 --> 00:04:26,641
.پيجرهاتونو ميخوام، همهتون، تمام گروه
70
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
ديگه كي داره؟ -
."استرلينگ"، "كَس" و "ماني" -
71
00:04:35,901 --> 00:04:38,361
.پيجر اونا رو هم بيار -
حالا چطوري بايد با دوستدخترم حرف بزنم؟ -
72
00:04:38,445 --> 00:04:40,488
.با دستهات حرف بزن
.تنها دختري كه برات مونده كه بتوني باهاش سكس كني همونا هستن
73
00:04:41,156 --> 00:04:45,493
.ديگه بسه. از اينجا برو
.فقط گورتو گم كن، پسر
74
00:04:47,037 --> 00:04:51,082
،ديگه از پيجر خبري نيست. با دادوفرياد به هم خبر ميدين
حواستون هم حسابي جمع باشه، از تلفن هم استفاده نميكنيد، باشه؟
75
00:04:51,166 --> 00:04:54,543
هيچكس به جز تو و "بودي" هم از اين
...تلفنهاي همراه استفاده نميكنه
76
00:04:54,753 --> 00:04:57,463
و با اينا هم حرفي از مواد نميزنين، فهميدين؟
77
00:04:57,589 --> 00:04:59,966
ما بايد تنها نفراتي باشيم
.كه شماره اون تلفنها رو داشته باشيم
78
00:05:00,050 --> 00:05:03,052
شماره رو نه به مادرتون، نه به دوستدخترتون
نه به هيچكس ديگه نميدين، فهميدين؟
79
00:05:03,762 --> 00:05:08,891
از اين تلفنهاي استفاده ميكنيد تا يه قرار بذاريد
.بعدش ميريد سر قرار رودررو حرف ميزنيد، همين
80
00:05:09,226 --> 00:05:12,311
پس ديگه از تلفنهاي عمومي استفاده نكنيم؟ -
.مگر كري؟ گفتم تلفن ديگه نه -
81
00:05:12,521 --> 00:05:14,563
چطوري بايد با شما تماس بگيرم؟
82
00:05:17,317 --> 00:05:19,235
باشه، شماره بالايي براي
...خواستن مواد جديده
83
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
.دومين شماره براي خواستن بچههاي بزنبهادر ـه
84
00:05:21,488 --> 00:05:23,072
.اگه با من كاري داشتي، شماره سوم رو ميگيري
85
00:05:23,907 --> 00:05:25,825
شمارهها رو حفظ كنيد
.بعدش بندازينش دور
86
00:05:25,909 --> 00:05:27,326
اين كار رو در برجها هم انجام ميدين؟
87
00:05:27,411 --> 00:05:30,204
.همهجا انجام ميديم
.ديگه خبري از تلفن عمومي و پيجر نيست
88
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
باشه؟
89
00:05:31,623 --> 00:05:32,623
.باشه
90
00:05:33,709 --> 00:05:38,337
.هي "استرينگ"، يكم مواد جديد لازم داريم
.تا ظهر موادمون تموم ميشه
91
00:05:38,422 --> 00:05:43,300
مواد جديد از كجا؟ مگه نشنيدين كاكاسياهها؟
.پليس مواد انبار اصلي رو گرفته
92
00:05:43,385 --> 00:05:45,428
پس چرا شما احمقها
فكر كردين همهچيزو عوض ميكنيم؟
93
00:05:50,100 --> 00:05:53,519
.عقب وايستا،فسقلي
.اينا براي تو نيست
94
00:05:56,148 --> 00:05:57,398
.باشه
95
00:06:00,986 --> 00:06:02,820
.باشه، بفرما
96
00:06:04,990 --> 00:06:07,616
.اينم از اين، بسيار خب
97
00:06:11,079 --> 00:06:13,080
.موهبت داشتن قدرت بينايي سالم
98
00:06:13,165 --> 00:06:15,249
.اينم از خوبيهاي اداره پليس بالتيمور
99
00:06:15,584 --> 00:06:16,876
.لعنتي، چقدر شما واضحتر شدين
100
00:06:16,960 --> 00:06:18,836
هر كي بود همينطوري ميشد، مگه نه؟
101
00:06:29,973 --> 00:06:30,973
.منو ببخشين
102
00:06:34,770 --> 00:06:37,021
.چند روزه كه دارن بندوبساطشون جمع ميكنن
103
00:06:37,147 --> 00:06:40,983
.ديشب هر چي ازشون داشتيم رو سوزوندن -
.ميدونستم، ميدونستم لعنتي -
104
00:06:41,276 --> 00:06:45,488
.انگار دقيقا ميدونم اون حرومزاده چي تو سرش ميگذره -
.از اول صبح حتي يه پيام هم نبوده -
105
00:06:46,073 --> 00:06:47,782
.مجبورش شدم به "پرز" مرخصي بدم
106
00:06:47,866 --> 00:06:50,284
."بفرستمش به "آناپوليس -
براي چي؟ -
107
00:06:50,452 --> 00:06:55,623
گزارشهاي مالي ايالت. اموالش رو
.بررسي كردم اما پول "باركزديل" حسابي ريشه دوانده
108
00:06:55,707 --> 00:06:59,502
لعنتي. هر كاري كرديم
.به خاطر اين بود كه اين شنود كوفتي رو راه بندازيم
109
00:06:59,753 --> 00:07:02,838
نبايد انتظار داشته باشي به اين
.آدمها حمله كني و بعدش باز هم راحت در دسترست باشن
110
00:07:02,923 --> 00:07:06,008
.ميدونن كه به يه پليس شليك كردن -
.ما هم بايد برنامهمون رو عوض كنيم -
111
00:07:06,718 --> 00:07:12,515
زود باش بيا،"شاردين". عزيزم ايشون
.كارآگاه "مكنالتي" هستن كه با ما كار ميكنن
112
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
،توي كلوب "اورلاندو" كار ميكنه
.گاهياوقات به ما كمك ميكنه
113
00:07:16,603 --> 00:07:20,231
و حالا فكر كنم اينقدر خوب ميبينه
.كه صداها رو با صورتها مطابقت بده
114
00:07:20,315 --> 00:07:23,400
.ببين "لستر"، نميخوام بهت دروغ بگم
.اما بدجوري ترسيدم
115
00:07:23,819 --> 00:07:26,237
با اين حال ميدونم وقتي زمانش برسه
.خودت حاضر به انجامش ميشي
116
00:07:26,655 --> 00:07:29,281
به "پرلمن" نياز داريم
.تا وصل كردن شنود بهش رو تاييد كنه
117
00:07:29,658 --> 00:07:31,700
ميشه يه قهوه برام بيارين؟ -
چطوري ميخواي؟ -
118
00:07:31,993 --> 00:07:34,745
من ميارمش، يه كم خامه، خوبه؟
119
00:07:41,294 --> 00:07:43,712
اون پليساي مواد كوفتي
.تمام موادم رو بردن
120
00:07:44,172 --> 00:07:46,006
.ميتوني جاي مواد و پول رو پُر كني
121
00:07:46,091 --> 00:07:47,174
.راست ميگه
122
00:07:47,300 --> 00:07:51,345
.بايد روي واقعيت اتفاقي كه افتاده تمركز كنيم -
.همه اين گندكاري واقعيه،همهش -
123
00:07:51,429 --> 00:07:52,721
.ميخوان منو بندازن تو مخمصه
124
00:07:53,557 --> 00:07:56,016
فكر كنم چيزي كه مهمه اينه
.كه حسابوكتاب كني
125
00:07:56,393 --> 00:07:58,686
از خودت بپرسي اون
.بيرون چي داري كه ممكنه بهت آسيب بزنه
126
00:07:59,271 --> 00:08:02,439
نقطه ضعفت كجاس؟
كجا رو بايد تروتميز كني؟
127
00:08:08,655 --> 00:08:10,197
.خوب بهش فكر كن
128
00:08:11,074 --> 00:08:13,367
"با "اورلاندو" شروع كن، اگر "اورلاندو
...باهاشون معامله كرده باشي
129
00:08:13,869 --> 00:08:15,703
.حداقل ميدوني كه در مورد كلوب بهشون گفته
130
00:08:15,787 --> 00:08:18,622
اون احمق بيشعور كاكاسياه
.در مورد چيز ديگهاي هم خبر نداشت
131
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
.فقط همينو ميدونست، با ما كار نميكرد
132
00:08:20,959 --> 00:08:22,418
.بيرون از كار نگه داشته بوديمش
133
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
.پس از كلوب دور شو
134
00:08:24,671 --> 00:08:26,922
تو مجوزش رو نداري، اسمت
.به عنوان مالك هم ثبت نشده
135
00:08:27,257 --> 00:08:30,718
.نميتونن ارتباطي پيدا كنن -
اين گندكاري از كي شروع شد؟ -
136
00:08:31,595 --> 00:08:34,388
.از زماني كه برادرزادهت در دادگاه تبرئه شد
137
00:08:36,057 --> 00:08:40,769
وقتي اون شاهد رو با يه گلوله تو سرش
.پيدا كردن و خبر همه روزنامهها شد
138
00:08:40,854 --> 00:08:43,355
.اما اون زمان، پليسها دنبالمون بودن
139
00:08:43,523 --> 00:08:46,525
اون مامور امنيتي
.كه شهادتش "ديآنجلو" رو تبرئه كرد
140
00:08:46,610 --> 00:08:50,654
ناكيشا لايلز"؟" -
.هرزه عينكي، اما خريده بوديمش -
141
00:08:51,198 --> 00:08:53,949
پس هنوز ميتونه بهت آسيب بزنه، درسته؟ -
.آره -
142
00:08:54,784 --> 00:08:57,661
مهم اينه كه هر كسي كه
.ممكنه بهت آسيب بزنه ممكنه توي بازي باشه
143
00:08:58,747 --> 00:09:01,457
.هر چي كمتر خبر داشته باشم، بهتره -
.باشه، پسر -
144
00:09:02,042 --> 00:09:04,001
.هي، تو، در رو قفل كن
145
00:09:04,586 --> 00:09:05,961
.در رو قفل كن
146
00:09:08,798 --> 00:09:11,425
.پس "برد" و "بي" رو گرفتن
147
00:09:12,219 --> 00:09:13,427
.برد" هيچ حرفي نميزنه"
148
00:09:13,511 --> 00:09:16,096
.الانم توي زندانه، "بي" هم بزودي زنداني ميشه
149
00:09:16,181 --> 00:09:17,473
.و "وي-بي" هم حسابي دهنش قرصه
150
00:09:18,642 --> 00:09:20,226
.و "ساوينو" رو هم داريم
151
00:09:20,310 --> 00:09:22,770
كه چيزي به جز اتهام فروختن
.مواد تقلبي بهش ندادن
152
00:09:22,854 --> 00:09:25,898
اونم به خاطر فقط سه سال كوفتي
.حرفي نميزنه
153
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
.درسته
154
00:09:27,067 --> 00:09:31,403
بعدش اون گندكاري "اورلاندو" رو داريم
.و تنها مشكل الان "ليتل من" ـه
155
00:09:31,988 --> 00:09:33,322
.مشكل بود
156
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
.بود -
.بود -
157
00:09:35,992 --> 00:09:37,409
ديگه كي؟
158
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
.تموم شد، برنامه شنودت از بين رفت
159
00:09:41,331 --> 00:09:44,166
دادگاه بهم دستور 90 روزه
.براي پنج تلفن رو داده
160
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
.منم 90 روز كامل رو شنود ميكنم
161
00:09:45,752 --> 00:09:49,880
اگه ميخواي بشيني
.به يه مشت تلفن دربوداغون شده گوش كني، بفرما
162
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
اما به اين همه افراد براي
.انجامش دادنش نيازي نداري
163
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
اگه چند نفر رو ميخواي
.ميتونم بفرستمشون
164
00:09:55,512 --> 00:09:58,347
.صبر كن ستوان
.من اون افراد رو بهت دادم
165
00:09:58,431 --> 00:10:00,432
.من تصميم ميگيرم كي برگرده
166
00:10:00,725 --> 00:10:04,520
اما اگر تصميمش با تو بود
.به نظرت بايد كي رو پسميفرستادي
167
00:10:06,106 --> 00:10:08,315
.ازت يه سوال پرسيد ستوان
168
00:10:10,026 --> 00:10:12,361
.هيچ نظري ندارم، خودت انتخاب كن
169
00:10:13,280 --> 00:10:16,282
اسم اون كارآگاه پير از
واحد رسيدگي به فروشگاه چي بود؟
170
00:10:16,533 --> 00:10:21,036
.و اون جوونه كه داماد خلوضع "ولچك" ـه
171
00:10:22,706 --> 00:10:24,873
."فريمون"، "پريزبلوسكي"
172
00:10:25,792 --> 00:10:27,042
.اونا رو نگهدار
173
00:10:28,211 --> 00:10:30,629
.سيدنر" و "سنتآنجلو" رو برگردون"
174
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
...و ستوان اگر ميخواي كاري انجام بدي
175
00:10:36,094 --> 00:10:38,762
به غير از گوش كردن به يه
...سري تلفن خراب
176
00:10:39,264 --> 00:10:42,224
بايد اول گزارشش رو به من بدي، باشه؟
177
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
."كارت خوب بود "سدريك
178
00:10:49,858 --> 00:10:53,944
درست كارت رو انجام دادي، هر كاري
...كه در چند ماه گذشته انجام دادي
179
00:10:54,029 --> 00:10:55,988
.برات در آينده خيلي مفيد خواهد بود
180
00:10:56,072 --> 00:10:59,742
سرگرد "اسپرجن" ميگه
.ميخواد آخر ماه نوامبر بازنشسته بشه
181
00:10:59,826 --> 00:11:03,245
.يه جاي خالي در مركز فرماندهي شمال غربي باز ميشه -
.درسته -
182
00:11:06,041 --> 00:11:08,417
.سلام "راني"، بيا تو، بگير بشين
183
00:11:09,753 --> 00:11:12,921
.شيلا"، "پاتريك" رو بفرست داخل" -
.بله، قربان -
184
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
خبري هست؟ -
در مورد من؟ -
185
00:11:15,425 --> 00:11:17,009
.همون هميشگي، پروندهش فرق ميكنه
186
00:11:17,260 --> 00:11:20,137
قضيه "باركزديل" به كجا رسيد؟ -
.گزارشهاي دفترم به دستتون رسيد -
187
00:11:20,221 --> 00:11:23,182
شنود از بين رفته، اما الان
.داريم روي فرستادن يه خبرچين به اون كلوب شبانه كار ميكنيم
188
00:11:23,266 --> 00:11:25,726
به غير از اون، چه كار ميكني؟
189
00:11:26,102 --> 00:11:30,356
داري سوابق مالي انتخابات هر
سياستمداري توي بالتيمور رو بررسي ميكني، درسته؟
190
00:11:30,732 --> 00:11:31,774
من اين كار رو ميكنم؟
191
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
ما اين كار رو كرديم؟
192
00:11:34,319 --> 00:11:37,196
...و با يه سري از حاميان تماس ميگيري
193
00:11:37,280 --> 00:11:40,657
.سوالاتي ميپرسي، سوابقشونو بررسي ميكني
194
00:11:41,076 --> 00:11:42,993
.در اين مورد چيزي نميدونم
195
00:11:43,078 --> 00:11:45,412
يعني "راني" ميگم آخر سر قراره به كجا برسه؟
196
00:11:47,207 --> 00:11:50,167
...اونا گزارشهاي عمومي هستن، درسته؟ يعني
197
00:11:51,002 --> 00:11:54,380
هيچكس از اون واحد عمليات
.براي گرفتن همچين دادخواستي پيش من نيومده
198
00:11:54,631 --> 00:11:56,840
...پس تو رو هم كنار گذاشتن، ها؟ خب
199
00:11:58,301 --> 00:12:02,971
فقط براي اينكه هيچ سوتفاهي پيش نياد
.ميخوام اينو بهت بدم
200
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
نسخههايي از حساب
...كميته انتخاب مجدد خودم رو بهت ميدم
201
00:12:07,477 --> 00:12:12,648
كه بازگشت چهار كمك مالي
.جداگانه رو به ارزش 4.5 ميليون دلار رو نشون ميده
202
00:12:12,857 --> 00:12:18,153
همينطور چكهايي از طرف اهداكننده
.رو هم اونجا نشون ميده
203
00:12:18,571 --> 00:12:21,156
يه جورايي براي اينكه نشون بدم
.هيچ مشكل و خلافي در كار نبوده
204
00:12:21,908 --> 00:12:25,244
تنها چيزي كه ميتونيم
.بهش اشاره كنيم همون پنج تا چك بودن
205
00:12:25,495 --> 00:12:28,705
اون افراد رو نميشناسم
.و نميدونم چرا بهم اون پول رو دادن
206
00:12:29,082 --> 00:12:31,500
.پول فورا به اهداكنندهها برگردونده ميشه
207
00:12:31,584 --> 00:12:34,503
.بچهها، گوش كنيد
208
00:12:35,046 --> 00:12:40,217
من هيچي در مورد بررسي
.كردن كمكهاي مالي كمپينهاي انتخاباتي نميدونم
209
00:12:41,094 --> 00:12:46,098
باشه به هر حال اين نشون ميده
.كه ما پاكيم
210
00:12:46,808 --> 00:12:49,643
ميخوام اينو به هر كسي كه
...دنبال اين كاره بگي
211
00:12:50,186 --> 00:12:53,439
.و بهشون بگو كه اونا با من هيچ جنگودعوايي ندارن
212
00:12:58,319 --> 00:12:59,695
چه خبر "استرينگ"؟
213
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
خب همه با من كار داشتين؟
214
00:13:07,036 --> 00:13:11,248
ميخوايم با اون پسر زيردستت زنگ بزني
.ميدوني هموني كه دوستپسر "عمر" رو لو داد
215
00:13:11,332 --> 00:13:13,625
.اسمش رو يادم نمياد
216
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
كدوم يكي؟
217
00:13:15,879 --> 00:13:17,963
.اوني كه اون شب در "گريكز" بوده
218
00:13:18,047 --> 00:13:20,966
.بهش به خاطر خبر دادن پول داديم -
چه كارش داريد؟ -
219
00:13:22,927 --> 00:13:24,511
به تو ربطي داره؟
220
00:13:25,180 --> 00:13:27,222
.لازم نيست نگرانش باشيد -
چي؟ -
221
00:13:27,307 --> 00:13:31,101
.رفته، از بازي رفته بيرون -
.از بازي رفته بيرون -
222
00:13:31,394 --> 00:13:33,896
.اين يارو ازت يه سوال ساده پرسيد
223
00:13:35,190 --> 00:13:38,775
.من منظورم بياحترامي نبود
.ميدوني كه منظورم اين نبود
224
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
من اينجا دارم بهت ميگم
.كه اون پسر ديگه تو بازي نيست
225
00:13:41,654 --> 00:13:44,948
حتي اگر تو بازي هم بود
.مشكلي درست نميكرد
226
00:13:45,408 --> 00:13:48,452
."خب، ميدوني فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم "دي
227
00:13:51,748 --> 00:13:53,332
..."ايوان"
228
00:13:54,918 --> 00:13:56,919
.بذار پسره راحت باش
229
00:14:02,800 --> 00:14:04,801
.فقط بذار راحت باشه
230
00:14:53,643 --> 00:14:56,270
.عزيزم، بيخيال اين يكي شو
231
00:14:57,272 --> 00:14:59,940
اينا رو از كجا گرفتي، مرد؟ -
."پرواس" -
232
00:15:00,024 --> 00:15:01,108
بازار "برادوي"؟
233
00:15:01,192 --> 00:15:04,528
.بهترين فلفلهاي شهر رو داره -
.نه، مرد، خوب نيست -
234
00:15:05,405 --> 00:15:07,322
بهت ده دلار ميگم
.اگه يه جاي بهتر رو بگي
235
00:15:08,491 --> 00:15:11,118
."فروشگاه "جورج" در خيابون "لايت -
تو محله يونانيها؟ -
236
00:15:11,202 --> 00:15:14,621
اون كه وقتي بسته
.شد كه داشتي سينههاي مادرت رو ميمكيدي
237
00:15:14,706 --> 00:15:17,624
سينههاي مادرم؟
.همين ديشب داشتم ميمكيدمشون
238
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
.ده دلار بهم بدهكاري
239
00:15:19,335 --> 00:15:22,504
.گفتم اسم يه جاي بهتر تو الان رو بده نه قبلا
240
00:15:22,589 --> 00:15:25,465
.برو الان همون چيزي رو پيدا كن
241
00:15:25,550 --> 00:15:29,595
.نميتوني الان پيداش كني -
.گفتي بهترين جا -
242
00:15:29,679 --> 00:15:30,679
ميشه خواهش كنم يكم يواشتر؟
243
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
.هيچي نميشنوم
244
00:15:40,023 --> 00:15:43,108
ميدوني كه اگر يه كار
.سخت بهم بدي چطوري از پسش برميام
245
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
از قيمتش خوشت اومده؟ -
.اگر همينطوري نگهش داري آره -
246
00:15:46,154 --> 00:15:49,031
.ميخوام راستوريستش كنم
به خاطر همينم اومدم اينجا، ميدوني كه؟
247
00:15:49,907 --> 00:15:51,283
.تا در مورد يه چيزايي صحبت كنيم
248
00:15:52,201 --> 00:15:55,203
.وقتي صحبتت تموم شد، برگرد
249
00:16:00,043 --> 00:16:04,254
.باشه، پس
.همين شكلي بمون دختر خوشگل
250
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
.چند تا خوبش رو برات جور ميكنم
251
00:16:08,301 --> 00:16:10,636
.شما كاكاسياهها خيلي حرف ميزنين
252
00:16:18,227 --> 00:16:20,771
كدوم خري هست؟ پليس گشت؟
253
00:16:21,314 --> 00:16:25,067
نه، يه شهروند عادي
.كه براي كار امنيتي و حفاظتي استخدام شده
254
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
.پليسهاي گشت يونيوفرم خاكستري ميپوشن -
.پس مسلح يا همچين چيزي نبوده -
255
00:16:29,530 --> 00:16:30,906
به نظرت مسلح مياد؟
256
00:16:36,537 --> 00:16:38,246
زود داري ميري؟
257
00:16:38,331 --> 00:16:40,707
.زود اومدم، موقع ناهار هم كار كردم
258
00:16:52,178 --> 00:16:53,345
.اومد بيرون
259
00:16:55,473 --> 00:16:56,515
خبري هست؟
260
00:16:57,392 --> 00:17:00,102
چرتوپرت، ميخوايم بفهميم
.داخل اون اتاق چه خبره
261
00:17:00,186 --> 00:17:03,772
شاردين" دليلي نداره"
.كه براي مدت زيادي بره اونجا تا ما چيزي ازشون بفهميم
262
00:17:05,817 --> 00:17:08,860
.درش بيار، ديگه نميتونم اين كار رو بكنم -
.مجبور نيستي -
263
00:17:08,945 --> 00:17:11,780
.فكر ميكنم كه الان بهم نگاه ميكنن و ميفهمن
.بايد از اين كار دست بكشم
264
00:17:11,864 --> 00:17:15,117
من نيازي ندارم كه اين شنود
رو وصل كني عزيزم، باشه؟
265
00:17:15,660 --> 00:17:18,453
فقط ميخوام بري اونجا و
.فقط يه كار ديگه انجام بدي
266
00:17:18,705 --> 00:17:21,248
.اين كاكاسياه دهاتي رو نگاه
267
00:17:22,917 --> 00:17:25,252
."لعنتي، "والاس -
."والي" -
268
00:17:27,755 --> 00:17:29,881
تا وقتي كه پول اتوبوس
.رو براش بفرستم مدام گريهوزاري ميكرد
269
00:17:29,966 --> 00:17:34,136
باشه، فقط از اون دهات
.قديمي و يكنواخت خسته شده بودم
270
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
.زيادي براي من ساكت و آروم بود
271
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
اما از كون دهاتي تا تونستي استفاده كردي كه؟
272
00:17:38,808 --> 00:17:40,559
.اگه اين كار كرده باشه، حتما چهارتا پا داشته
273
00:17:40,643 --> 00:17:44,896
.كاكاسياه، اونجا كه هيچ مزرعه نيست
.ولي يه جاي تفريحي باحالي دارن
274
00:17:44,981 --> 00:17:47,899
.شب شنبهشونو تو "سيرز" ميگذرونن
275
00:17:47,984 --> 00:17:52,362
...اونجوري بود -
تو كه ميخواستي به گريهوزاري بيافتي، رفتي كفشهاي مدل "دايهاردز" گرفتي؟ -
276
00:17:52,655 --> 00:17:55,240
.اينا "تيمبز"ن -
.آره، ماركشون "تميبز"ن -
277
00:17:55,324 --> 00:17:57,534
.عكس درخت رو كنارشون ميتونم ببينم
278
00:17:57,994 --> 00:17:59,494
خب ميخواي منو برگردوني؟
279
00:18:00,788 --> 00:18:06,001
صبر كن، نگاه كن، اگه ميخواي
.برگردي، بايد از نگهباني شروع كني، پسر
280
00:18:06,335 --> 00:18:09,087
.وقتي از شهر زدي بيرون جات رو از دست دادي، پسر
281
00:18:09,172 --> 00:18:11,631
.مرد واقعي كنار دوستاش ميمونه
282
00:18:11,716 --> 00:18:13,717
.به محض اينكه يه قطره خون ديد كه فرار نميكنه
283
00:18:13,843 --> 00:18:15,802
هنوز كه ميتوني داد بزني، پليس، آره؟
284
00:18:15,887 --> 00:18:17,095
...اگر ميخواد برگرده سركار
285
00:18:17,180 --> 00:18:19,848
.ميتونه برگرده، اگر همينو ميخواد
286
00:18:20,725 --> 00:18:22,642
...داشت در مورد برگشتن
287
00:18:22,727 --> 00:18:24,978
به مدرسه "ادموندسون" فكر ميكرد
اينطور كه قبلا حرف زديم، درسته؟
288
00:18:29,859 --> 00:18:31,359
زود باش كاكاسياه بيا بريم
.يه قدمي بزنيم
289
00:18:31,694 --> 00:18:34,613
پسر، تو كه واقعا
با يه حيوون كه حال نكردي، ها؟
290
00:18:35,198 --> 00:18:37,449
."دهنتو ببند "پوت -
.احمق، بيشعور -
291
00:18:37,575 --> 00:18:40,285
.با لباس گرونقيمتم كاري نداشته باش
292
00:18:41,537 --> 00:18:43,789
كي پيداش كرده؟ -
."گاروي" -
293
00:18:44,707 --> 00:18:45,874
...در مورد اينكه شاهد بوده ميدونسته
294
00:18:46,042 --> 00:18:49,044
اما نميخواسته تا وقتي مطمئن
.بشه ازش حرفي بزنه
295
00:18:49,712 --> 00:18:52,088
چرا الان "نكيشا لايلز" رو بكشن؟
296
00:18:52,215 --> 00:18:54,174
.الان ميدونن كه ما براشون خطر جدي هستيم
297
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
.ايوان" داره تمام اطرافش رو تميز ميكنه"
298
00:18:56,719 --> 00:19:00,722
اول كه تلفنها خراب شدن
.و بعدش فكر ميكنه ممكنه بريم سراغ افرادي كه ازش چيزي ميدونن
299
00:19:06,062 --> 00:19:07,896
اون پسره چيه؟
300
00:19:09,440 --> 00:19:10,690
.لعنت به من
301
00:19:13,611 --> 00:19:15,320
.جمعه برديمش به ساحل
302
00:19:15,404 --> 00:19:17,823
نقشه اين بود كه براي
.دادگاه برش گردونيم
303
00:19:17,907 --> 00:19:20,492
پس چه اتفاقي افتاد؟ -
.گرگز" تير خورد" -
304
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
سرباز "ريس"؟
305
00:19:21,953 --> 00:19:24,663
ستوان "دنيلز" هستم
.از پليس بالتيمور
306
00:19:24,747 --> 00:19:28,583
"يكي ميتونه به نزديكي شهر "كمبريج
بره و از وضعيت يه بچه كه اونجا برديمش خبر بگيره؟
307
00:19:28,668 --> 00:19:30,710
.بهش زنگ بزن -
.تلفن ندارن -
308
00:19:30,795 --> 00:19:32,295
يه لحظه ميتونيد صبر كنيد؟ -
.گوشي رو نگه ميدارم -
309
00:19:33,965 --> 00:19:35,757
.به "سيدنر" بگو يه ماشين از پاركينگ برداره
310
00:19:35,842 --> 00:19:40,595
.بچه رو ميارم اينجا
.روي مبل من ميخوابه و صبح هم ميبريمش دادگاه
311
00:19:41,764 --> 00:19:44,766
رقاص تو چي ميشه؟ -
.اون زن كه خيلي جرات داره -
312
00:19:45,101 --> 00:19:48,228
.يعني، ميخوام محافظت شده باشه
ديگه جسد بيشتري نميخوام، شنيدي؟
313
00:19:48,855 --> 00:19:50,730
يه اتاق اضافه تو خونهم دارم
.ميتونه اونجا پيش من بمونه
314
00:19:50,815 --> 00:19:54,234
.من كه باهاش مشكلي ندارم -
.يادت باشه كي هستي كارآگاه -
315
00:19:54,986 --> 00:19:59,531
.محافظت و خدمت ستوان
.محافظت و خدمت
316
00:20:00,825 --> 00:20:04,452
ميگم كه اين كار ديگه
.به نظر نمياد به درد تو بخوره، پسر
317
00:20:05,705 --> 00:20:08,790
.وقتي رفتي، اوضاع حسابي بهم ريخت
318
00:20:09,250 --> 00:20:11,877
.نميگم كه تقصير تو ـه -
.دي" ببين" -
319
00:20:12,044 --> 00:20:16,298
به خاطر چيزي كه سعي داري بگي ممنونم
اما من تو اينجاها بزرگ شدم، باشه؟
320
00:20:16,382 --> 00:20:19,426
.از اول با همين كاكاسياهها بودم
321
00:20:20,887 --> 00:20:23,597
فكر كنم خونهم همينجا باشه، درسته؟
322
00:20:24,265 --> 00:20:26,182
."بهم گوش نميكني "والاس
323
00:20:26,267 --> 00:20:27,767
.بهم گوش نميكني
324
00:20:28,603 --> 00:20:32,647
هر كسي ازت پرسيد كه توي بازي هستي
يا نه بهشون ميگي كه تا آخر عمر، باشه؟
325
00:20:33,149 --> 00:20:37,527
سخت باش و محكم باش و كاري كن
.اين كاكاسياهها بدونن كه كنار دوستات ميموني
326
00:20:38,321 --> 00:20:40,822
نه بهونهاي باشه، نه
.شكي، نه خبرچيني
327
00:20:42,825 --> 00:20:44,075
.اينجوري بازي كن
328
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
.هي
329
00:20:52,335 --> 00:20:55,337
اينجا توي خونههاي سازماني چه ميكني؟ گم شدي؟ -
.دنبال تو ميگشتم -
330
00:20:55,504 --> 00:20:56,796
.ميدوني كه اينجا كار ميكنم
331
00:20:56,881 --> 00:20:59,174
.كسي هم كار ميكنه بايد غذا بخوره
332
00:21:01,302 --> 00:21:04,471
خوراك تند ماهي مورد علاقه خودم؟ -
.با بيسكوييت شور همراه با خردل -
333
00:21:04,555 --> 00:21:06,389
.ميدوني الان منو به گريه ميندازي
334
00:21:06,474 --> 00:21:08,850
بايد گاهياوقات از
.اينجا بزنم بيرون و برم سراغش
335
00:21:10,811 --> 00:21:12,395
.در امان باشي -
.تو هم همينطور -
336
00:21:12,480 --> 00:21:13,605
.باشه
337
00:21:16,442 --> 00:21:18,068
.اينو داشته باش
338
00:21:18,778 --> 00:21:21,321
.استرلينگ" عزيزم، قراره جشن بگيريم"
339
00:21:21,697 --> 00:21:23,239
استرلينگ" چه چيزي ـه؟"
340
00:21:23,532 --> 00:21:26,034
استرلينگ" توي خيابون 29؟"
تو چرا هيچي نميدوني؟
341
00:21:26,118 --> 00:21:29,329
لعنتي، اگر تو غرب نباشه
.كه اصلا نميشناسمش
342
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
چون اين آشغالدوني، يعني من
.پسر، هميني كه اينجاست
343
00:21:34,794 --> 00:21:37,045
اون كي بود، دوستدختر جديدت؟
344
00:21:37,380 --> 00:21:39,047
.نه، كاكاسياه، مامانم بود
345
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
سناتور "ديويس" رو ميشناسي؟
346
00:21:50,059 --> 00:21:51,226
.نه قربان
347
00:21:52,061 --> 00:21:53,561
.ستوان
348
00:21:53,938 --> 00:21:58,024
كلي" ميخواست شما رو ببينه"
.تا اگر كمكي از دست برمياد، انجام بده
349
00:22:00,319 --> 00:22:01,361
كمك؟
350
00:22:01,445 --> 00:22:05,031
...افراد شما ظاهرا گزارش هاي مالي
351
00:22:05,116 --> 00:22:07,867
.و سوابق حاميان سياستمداران رو دارن بررسي ميكنن
352
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
.ميخواستم بهتون اطمينان بدم كه مشكلي ندارم
353
00:22:11,038 --> 00:22:13,164
.من هيچ ارتباطي با مواد مخدر ندارم ستوان
354
00:22:14,542 --> 00:22:15,625
.خوبه
355
00:22:15,876 --> 00:22:18,878
.و اين موضوع راننده سناتور
356
00:22:19,547 --> 00:22:22,590
."آقاي "پرايس، ديمين -
."دي-دي" -
357
00:22:23,759 --> 00:22:28,930
"اين مشكل پيش اومده با آقاي "پرايس
...يه سوتفاهم ـه
358
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
.كه واقعا براي پليس نبايد جاي نگراني باشه
359
00:22:32,893 --> 00:22:35,353
...20000تا پول نقد پيشش پيدا كرديم
360
00:22:35,771 --> 00:22:38,857
كه از يكي از برجهاي خونههاي سازماني كه
.مظنون به تجارت مواد مخدره تحويل گرفته بود
361
00:22:39,108 --> 00:22:41,818
پول بستهبندي و با شمارههايي
.مرتب شده بود
362
00:22:41,902 --> 00:22:43,528
...اين
363
00:22:44,780 --> 00:22:46,781
.اينكه جرم نيست
364
00:22:47,116 --> 00:22:51,161
"اين پولي بوده كه وقتي "ديمين
.داشته از "فرانكلين تريس" رد ميشده همراهش بوده
365
00:22:51,245 --> 00:22:54,789
اين پول از كمك حاميان
.در آخر هفته قبل جمع شده بوده
366
00:22:54,957 --> 00:22:58,376
يه فرم گزارش مالي رو پُر كرديم
...كه نشون ميده
367
00:22:58,461 --> 00:22:59,544
.خوبه
368
00:23:00,963 --> 00:23:04,299
دليلي قانوني براي
.جستجو در مورد آقاي "پرايس" وجود نداره
369
00:23:04,925 --> 00:23:07,343
.فكر ميكنم در مورد اين موضوع توافق داريم
370
00:23:07,887 --> 00:23:09,888
.نه، يه حكم براي جستجو وجود داشت
371
00:23:09,972 --> 00:23:14,059
داري ميگي مدركي داري
كه نشون ميده دستيار سناتور درگير مواد مخدره؟
372
00:23:14,310 --> 00:23:18,855
ميگم دلايلي داشتيم
...تا جلوي آقاي "پرايس" رو بگيريم و در موردش تحقيق كنيم
373
00:23:19,023 --> 00:23:23,443
بعد از اينكه 20000 دلار پول
.نقد رو مرتب شده و بستهبندي شده پيدا كرديم
374
00:23:23,527 --> 00:23:24,944
.فقط همينو دارم ميگم
375
00:23:26,489 --> 00:23:29,908
ارو" به اين حرومزاده توضيح بده"
.كه داره اينجا چه غلطي ميكنه
376
00:23:29,992 --> 00:23:31,910
ستوان "دنيلز"؟ -
.منو ببخشيد قربان -
377
00:23:32,620 --> 00:23:34,037
.اما خيلي سادهس
378
00:23:34,663 --> 00:23:37,916
اگر سناتور درگير كار غيرقانوني نيستن
.پس لازم نيست كه نگران باشن
379
00:23:38,000 --> 00:23:40,460
.از اين واضحتر ديگه نميتونم منظورم رو بيان كنم
380
00:23:40,544 --> 00:23:42,087
احمق، چي فكر ميكني؟
381
00:23:42,838 --> 00:23:44,964
كه در مورد كسي كه
پول رو ميده چيزي ميدونيم؟
382
00:23:45,216 --> 00:23:48,843
اينكه اهميتي ميديم
كه كي هستن يا چي ميخوان؟
383
00:23:49,512 --> 00:23:52,347
هيچ راهي براي حمله بهشون
.يا بهانهشون نداريم
384
00:23:52,848 --> 00:23:57,227
اهميتي نميديم. فقط چك لعنتي
.رو پول ميكنيم، آرا رو ميشمريم و به راهمون ادامه ميديم
385
00:24:02,024 --> 00:24:03,566
موضوع ديگهاي هم هست معاون "بورل"؟
386
00:24:06,862 --> 00:24:08,154
.آقايون
387
00:24:15,246 --> 00:24:18,706
بايد اين مرتيكه رو ببري
...يه جاي دور بذاريش سر پست
388
00:24:18,791 --> 00:24:21,751
.كه از اونجا بتونه اومدن پليسهاي فيلادلفيا رو ببينه
389
00:24:22,670 --> 00:24:25,088
."حالا فقط من نيستم كه داري باهاش حرف ميزني، "ارو
390
00:24:25,506 --> 00:24:30,343
با شهردار، انجمن شهر
.و با كميته مركزي ايالت هم طرفي
391
00:24:30,427 --> 00:24:33,054
.و فعلا تو دستت رو كردي تو جيب ما
392
00:24:33,472 --> 00:24:35,223
!18گرفتم، عزيزم
393
00:24:35,307 --> 00:24:41,896
.هشت،هشت،هشت
394
00:24:42,231 --> 00:24:44,232
.18عزيزم
395
00:24:45,276 --> 00:24:48,278
"كارآگاه سرجوخه "هاك
.براي خدمت گزارش ميده قربان
396
00:24:50,406 --> 00:24:52,866
و بهترين قسمتش
.چيه؟ اينه كه "كارو" 37 شده
397
00:24:53,200 --> 00:24:55,702
ميگفت، اگه شمارهها
.رو بدوني بهت كمك ميكنه
398
00:24:55,786 --> 00:24:57,912
.اينجوري باعث ميشه حرفهايتر به نظر بياي
399
00:24:58,247 --> 00:25:02,375
كارور" كوفتي. از آموزشي برگرده"
.بايد اين درجهها رو ببوسه
400
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
.ميخوام مجبورش كنم ببوسشون
401
00:25:04,461 --> 00:25:07,589
.تبريك ميگم -
.ممنون قربان، سپاسگذارم -
402
00:25:10,342 --> 00:25:13,386
سرجوخه "هاك"؟ -
.خدا به دادمون برسه -
403
00:25:17,892 --> 00:25:19,934
.دنيلز" هستم" -
.دنيلز"، سرباز "ريس" هستم" -
404
00:25:20,019 --> 00:25:22,604
مادربزرگ اون بچه ميگه
.كه دو روز كه رفته
405
00:25:23,606 --> 00:25:25,982
.والاس" از دستمون در رفته، دو روزه"
406
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
.ممنون
407
00:25:35,534 --> 00:25:37,160
از برجها هم هيچ مواد تازهاي نرسيده؟
408
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
.نه، فروش تعطيله، پسر
409
00:25:59,266 --> 00:26:01,809
چه خبر، پسر؟ -
.مثل هميشه، مثل هميشه -
410
00:26:03,312 --> 00:26:05,396
جريان اون پسره چيه؟
411
00:26:05,481 --> 00:26:08,733
.مرد، فقط يه ولگرده همين
412
00:26:09,985 --> 00:26:11,653
.دي" دوباره سركار برش گردوند"
413
00:26:11,737 --> 00:26:14,489
.واقعا؟ شنيده بودم كه بازي رفته بيرون
414
00:26:15,616 --> 00:26:17,325
.رفته بود، اما الان برگشته
415
00:26:18,244 --> 00:26:19,661
كجا بوده؟
416
00:26:19,745 --> 00:26:22,413
.ميگه خونه مادربزرگش بوده
417
00:26:23,457 --> 00:26:24,749
.مادربزرگش
418
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
...شنيدم وقتي كه ديده سر جنده "عمر" چي اومده
419
00:26:28,254 --> 00:26:30,255
.خودشو بدجور خراب كرده
420
00:26:31,757 --> 00:26:35,301
.ميدوني به درد اين كارا نميخوره
.بچهس
421
00:26:35,386 --> 00:26:38,554
درسته، تو چي؟
422
00:26:39,682 --> 00:26:40,765
تو براي اين كارا ساخته شدي؟
423
00:26:42,851 --> 00:26:44,102
.شك نكن
424
00:26:46,397 --> 00:26:47,939
آمادهاي خودتو نشون بدي؟
425
00:26:51,694 --> 00:26:52,944
تفنگ داري؟
426
00:27:01,912 --> 00:27:03,746
.باشه، سرباز
427
00:27:41,035 --> 00:27:42,952
.طبقه بالا امنه
428
00:27:54,423 --> 00:27:58,092
.نه سيم برقي هست، نه جعبه برقي -
."نه "والاس -
429
00:27:59,511 --> 00:28:04,432
"لعنتي، پسر، "چينك باب
.هيچوقت تو بسته دستمال كاغذي نميذاره
430
00:28:04,767 --> 00:28:07,310
.حرومزاده، دستمال كاغذي گرونه
431
00:28:07,394 --> 00:28:08,978
.خب پول منم ارزش داره
432
00:28:09,063 --> 00:28:11,981
باشه، زود باشين، بياين، چيزي ميخورين؟
433
00:28:12,900 --> 00:28:14,776
.ميدونين كه اينجا چه خبره
434
00:28:16,028 --> 00:28:21,783
همگي الان بايد غذاي چيني
.بخوريد چون الان كفگيرم به ته ديگ خورده
435
00:28:24,745 --> 00:28:27,455
به چي گوش ميكني؟
.صبر كن، اول بشقابها رو بذار
436
00:28:27,539 --> 00:28:30,083
بيگ تايمرز"، كار جديدشون"
.در خيابون 106 و پارك ضبط كردن
437
00:28:30,167 --> 00:28:32,668
خيابون 106 و پارك؟ -
.اونجا كه خيلي وضعش خرابه -
438
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
تو رو چي صدا ميكنن؟ -
.فسقلي، چون استعدادش رو دارم -
439
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
استعدادش رو داري؟
.بايد يكم از اينا بخوري پس
440
00:28:40,928 --> 00:28:42,387
خبري از اون بچه شد؟
441
00:28:42,971 --> 00:28:45,473
تو تمام "كمبريج" همه شب
.با عكسش گشت زدم
442
00:28:45,849 --> 00:28:48,351
.اگر اونجا باشه، هيچكس اونو نديده و نميشناسه
443
00:28:48,477 --> 00:28:50,978
.همه ماشينهاي اون منطقه رو بررسي كرديم
444
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
.بايد يه آدرسي از مادرش پيدا كنيم
445
00:28:54,817 --> 00:28:57,485
.كارآگاه -
.ستوان -
446
00:28:57,945 --> 00:29:01,489
شنود تموم شده و بهمون دستور دادن
.كه چندين نفر رو به بخش خودشون بفرستيم
447
00:29:01,573 --> 00:29:04,909
سيدنر" يكم ديگه ميمونه"
.چون "كنترل" بهم مديونه
448
00:29:04,993 --> 00:29:08,496
تو با "راولز" مشكلي نداري؟ -
پروندههاش رو براش حل كردم، درسته؟ -
449
00:29:08,664 --> 00:29:09,831
ميخواد باهام چه كار كنه؟
450
00:29:11,208 --> 00:29:12,834
."مراقب شغلت باش "ساني
451
00:29:18,841 --> 00:29:20,174
اون چيه؟
452
00:29:20,342 --> 00:29:24,429
.نقشههاي كلوب "اورلاندو" طبقه بالا
.اين ملك كناريشـه -
453
00:29:24,513 --> 00:29:26,639
چطوري اينقدر سريع گيرشون اوردي؟ -
."از شركت "كواستار -
454
00:29:26,723 --> 00:29:31,018
نقشه اينه كه يه ميكرفون
.از راه دور وارد دفترش كنيم. شايد حتي بتونيم فيبر نوري بفرستيم
455
00:29:31,311 --> 00:29:33,521
.فقط نميدونيم دفتر "ايوان" كجا هست
456
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
.كه اينجاست كه "شاردين" بهمون كمك ميكنه
457
00:29:35,941 --> 00:29:39,444
ميخواد از زير لباسش
يه نوار بيرون بياره و سر ديگهش رو بده "ايوان" براش نگه داره؟
458
00:29:39,528 --> 00:29:41,529
هيچكدوم از شما تو ارتش نبودين؟
459
00:29:41,655 --> 00:29:43,865
بلدين 30 اينچ رو با
قدم زدن و زمان گرفتن اندازه بگيرين؟
460
00:29:48,704 --> 00:29:50,705
.اي آدمهاي صلحدوست از زيركار دررو
461
00:29:52,541 --> 00:29:54,542
.يه خطكش و يه نخ برام بيار -
چرا من بيارم؟ -
462
00:30:04,636 --> 00:30:06,137
چرا؟ چرا؟
463
00:30:06,221 --> 00:30:09,765
.به خاطر اين كه اون گفت، به همين دليل -
.والاس" خبرچين نيست" -
464
00:30:09,892 --> 00:30:12,685
پسر، از كجا ميدوني؟
از كجا ميدوني اين مدت كجاها بوده؟
465
00:30:13,896 --> 00:30:16,189
.داشته نئشه ميكرده. ديدم كه مواد ميزنه
466
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
احتمالا رفته ساحل
.تا مواد رو بذاره كنار
467
00:30:21,403 --> 00:30:25,072
مرد، اگر مواد ميزنه ميدوني
.كه قابل اعتماد نيست، زود باش، يكم فكر كن
468
00:30:25,824 --> 00:30:30,077
ببين، اون يارو دستورش رو داد، باشه؟
.يا ميرم انجامش ميديم يا اصلا بيخيالش ميشيم
469
00:30:32,331 --> 00:30:33,831
.بازي همينطوريه
470
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
.بازي كوفتي
471
00:30:45,260 --> 00:30:46,677
."سدريك"
472
00:30:48,388 --> 00:30:52,934
شنيدي كه يه عضو رسمي
انتخاب شده از بالتيمور داره پول حاميانش رو پس ميده؟
473
00:30:55,395 --> 00:30:58,231
هر كاري كه داري ميكني
.بدجوري رييسم رو ترسونده
474
00:30:58,815 --> 00:31:01,067
.بهم زنگ ميزنه و اينو بهم ميده
475
00:31:07,449 --> 00:31:10,993
منو ببخشيد كه ميخوام
.از جزييات تحقيق خودمون سردربيارم
476
00:31:11,078 --> 00:31:14,872
.ميدونم براتون آزاردهندهس
اما شماها چه غلطي دارين ميكنين؟
477
00:31:16,750 --> 00:31:18,626
اين پول "ايوان" ـه؟
478
00:31:22,839 --> 00:31:26,092
آدرسها بخش شرقي هستن
.اما شايد "باركزديل" شركتهاي پوششي داره كه ما ازشون خبر نداريم
479
00:31:26,385 --> 00:31:29,470
دادستاني ايالت داره اين پول رو برميگردونه؟ -
.به سريعترين صورت ممكن -
480
00:31:29,638 --> 00:31:32,682
.شماها دارين اينجا حسابي گندبالا ميارين
چرا بهم نگفته بودين؟
481
00:31:33,225 --> 00:31:35,226
خوشحال نشدي كه بهت نگفتيم؟
482
00:31:58,834 --> 00:32:01,002
.يادم مياد مادرم قبلا منو اينجا مياورد
483
00:32:01,086 --> 00:32:02,920
."ميرفتيم به "روياي ميوهاي
484
00:32:03,005 --> 00:32:04,672
نوشابه نارنجي"، يه چيزي تو همين مايهها بودن؟ "
485
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
.نه، آبميوه تازه بودن
486
00:32:06,300 --> 00:32:08,301
.اما مامانم براي خودش مشروب باكاردي ميريخت
487
00:32:08,385 --> 00:32:12,972
.حتما بيشتر هم ميريخته -
.يه جوري ازش حرف ميزني انگار كه هنوز بچهاي -
488
00:32:13,599 --> 00:32:15,057
.به فكرش ميافتم
489
00:32:15,142 --> 00:32:17,852
لازم نيست كه هميشه
.خدا حسابي به خودت سخت بگيري
490
00:32:18,437 --> 00:32:20,187
اگه دلنازك باشي
.كارت ساختهس
491
00:32:23,191 --> 00:32:25,484
چي هستي، يه پسربچه يا يه مرد؟
492
00:32:26,528 --> 00:32:27,778
.يه مرد
493
00:32:33,577 --> 00:32:35,995
خب چه كار كنيم كه بهمون خوش بگذره، مرد؟
494
00:32:56,558 --> 00:33:00,061
.باشه، توي اين طبقه
.دومين اتاق از عقب
495
00:33:00,187 --> 00:33:05,274
.پلهها 30 قدم از در ورودي فاصله داره
.24پله هست، كه هر كدوم 30 سانتي
496
00:33:05,359 --> 00:33:09,612
وقتي به طبقه بالا برسي
...هشت قدم تا در اتاق رختكن فاصله داري
497
00:33:09,738 --> 00:33:11,739
.و ده قدم ديگه تا اتاق پشتي
498
00:33:12,074 --> 00:33:14,200
.از در ورودي 80 تا 110 قدم
499
00:33:18,163 --> 00:33:20,915
.سومين طيقه اين ساختمون خاليه
500
00:33:22,084 --> 00:33:23,918
.با اين حال يه حكم ميخوايم
501
00:33:26,755 --> 00:33:28,756
.15دلار شد-
.بيا بگير اينم 10 دلار -
502
00:33:28,840 --> 00:33:30,883
.15دلار شد -
.حرومزاده، من كه تاكسيمتري نميبينم -
503
00:33:30,967 --> 00:33:32,927
.گورتو گم كن
504
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
.ساعت 2:30 صبحه
505
00:33:42,312 --> 00:33:44,855
آروم باش. سوراخ
.بايد به بزرگي انگشتت باشه
506
00:33:44,981 --> 00:33:47,692
.نه اون انگشتهاي كلفت تو
507
00:33:47,901 --> 00:33:49,443
.ميدوني كه دست بزرگه چه شكليه
508
00:33:51,071 --> 00:33:53,489
ميدوني كه دست بزرگ چه شكليه، درسته؟
509
00:33:54,449 --> 00:33:57,660
ستوان، همين الان يه آدرس
.جديد از مادر "والاس" پيدا كردم
510
00:33:58,954 --> 00:34:00,830
.اينجا مشكلي نداريم
511
00:34:06,086 --> 00:34:07,920
شماها كجايين؟
512
00:34:11,383 --> 00:34:14,343
،باشه، وقتي پيداتون كنم
.به حساب كارتون ميرسم
513
00:34:14,428 --> 00:34:16,554
.بهتره همين الان بياين بيرون
514
00:34:20,809 --> 00:34:22,685
كجايين؟
515
00:34:27,190 --> 00:34:30,317
ببين، من حتي
.الان با شما بازي هم نميكنم
516
00:34:30,402 --> 00:34:31,527
صداي منو شنيدين؟
517
00:34:41,830 --> 00:34:44,623
بازي تمومه، كدوم گوري هستين؟
518
00:34:45,667 --> 00:34:49,503
.وقتي پيداتون كنم، يه دركوني بهتون ميزنم
حالا كجايين؟
519
00:34:49,588 --> 00:34:51,922
.نذارين بيام پيداتون كنم
520
00:34:59,347 --> 00:35:02,641
."اينو داشته باش "پوت
.فسقلي موزيك پليرش رو جا گذاشته
521
00:35:16,656 --> 00:35:18,073
...هي مرد، تو
522
00:35:18,658 --> 00:35:20,367
...يه كاكاسياه ضعيف و دلنازكي
523
00:35:22,329 --> 00:35:24,705
.بهتر بود تو همون دهات ميموندي مرد
524
00:35:24,873 --> 00:35:27,082
.شماها رفقاي من هستين، پسر
525
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
.تو اين بلاي كوفتي رو سر خودت اوردي
526
00:35:29,294 --> 00:35:31,378
!با هم دوستيم -
.تقصير خودته -
527
00:35:31,880 --> 00:35:33,964
چرا بايد اينطوري بشه؟
528
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
از بچگي با هم رفيقيم، يادتونه؟
529
00:35:36,802 --> 00:35:40,471
بيخيال، مثل يه پسربچه
.كوچولو شلوارت رو خيس كردي
530
00:35:40,555 --> 00:35:43,766
!يه مرد باش
.مثل يه مرد كوفتي صاف و محكم وايستا
531
00:35:44,392 --> 00:35:47,728
.شماها رفقاي من هستين -
.گفتي كه يه مردي.، محكم وايستا -
532
00:35:48,522 --> 00:35:50,314
.ماييم، مرد
533
00:35:55,821 --> 00:35:57,571
...انجامش بده، لعنتي، اگر
534
00:36:33,692 --> 00:36:36,485
دارسيا والاس"؟"
.دنبال پسرتون ميگرديم
535
00:36:36,903 --> 00:36:38,988
فكر كرديم شايد شما
.ازش خبري داشته باشين
536
00:36:39,072 --> 00:36:44,660
بدونم كجاست؟ لعنتي منم دنبال
.اون كوچولو زرنگ ميگردم، ازم ده دلار گرفته
537
00:36:44,744 --> 00:36:46,704
تازگي؟ -
چي شده؟ -
538
00:36:46,788 --> 00:36:47,788
.هيچي
539
00:36:49,624 --> 00:36:53,460
چند تا پليس مزاحمم شدن
.وقتي ميخواستم مشروب بخورم
540
00:36:53,587 --> 00:36:57,381
.پسرتون ممكنه در خطر باشه -
.اگر پيداش بشه توي خطر ميافته -
541
00:36:57,632 --> 00:36:59,884
.اون ده دلاري رو از كيفم دزديده
542
00:36:59,968 --> 00:37:03,178
.همچين بهش سيلي ميزنم برق از چشمهاش بپره -
.اين كارت منه -
543
00:37:03,972 --> 00:37:06,140
.اگه بهش برخوردين، بهم زنگ بزنين
544
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
نوار چسب دارين؟ -
.اونجاست، مرد -
545
00:37:34,377 --> 00:37:36,712
.باشه، بياين ببينيم چي اينجا داريم
546
00:37:39,883 --> 00:37:41,300
.داره وسايلش رو جمع ميكنه
547
00:38:01,363 --> 00:38:03,530
براي چي سرت رو ميخاروني، مرد؟
548
00:38:03,615 --> 00:38:06,200
گاوصندوق رو خودتون اونجا گذاشتين
و حالا نميتونيد بياريدش بيرون؟
549
00:38:07,702 --> 00:38:09,662
فقط به 911 زنگ بزن و
.با هر كسي كه گوشي رو برداشت حرف بزن
550
00:38:09,746 --> 00:38:11,455
.اسمت يا اطلاعات ديگهاي نده
551
00:38:11,706 --> 00:38:16,377
فقط بگو يه حيوون داخل خونه زخمي شده
.و بعدش قطع كن
552
00:38:21,549 --> 00:38:24,259
چي شده؟ خب از من چي ميخواين؟
553
00:38:28,723 --> 00:38:31,892
ميخوام بري تا نيويورك
.تا يه چيز كوچيك رو برداري بياري
554
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
.ببين، ميدونم كه همه چيز رو از دست داديم
555
00:38:34,896 --> 00:38:37,898
همه منتظر مواد جديد هستن
.اما من هرگز تا اونجا نرفتم
556
00:38:38,483 --> 00:38:42,778
حس ميكنم افراد زيادي اطرافم
.نيستن كه بتونم واقعا بهشون اعتماد كنم
557
00:38:42,862 --> 00:38:45,197
انگار خونواده من نيستن، ميفهمي چي ميگم؟
558
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
باشه؟ -
چقدره؟ -
559
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
.به اندازهاي كه خودمونو نگه داريم
560
00:38:51,079 --> 00:38:54,206
اينقدر كه بتونيم
.برجها رو نگه داريم
561
00:38:57,919 --> 00:39:00,129
كِي؟ -
.امشب -
562
00:39:03,425 --> 00:39:05,009
.باشه
563
00:39:05,593 --> 00:39:09,388
با چي بايد برم؟ -
.يه ماشين كرايهاي، زياد تو چشم نزنه -
564
00:39:09,514 --> 00:39:10,514
از كجا؟
565
00:39:10,598 --> 00:39:14,268
نميدونم از كجا مرد
.از يكي از جاهاي كنار فرودگاه
566
00:39:16,146 --> 00:39:18,188
.باشه -
.يه چيز مهم پيدا كرديم -
567
00:39:18,314 --> 00:39:20,441
.دارم ميام -
.باشه -
568
00:39:40,128 --> 00:39:41,712
!لعنتي
569
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
كدوم يكي؟ -
."اون ماشين كرايهاي، فورد "تاروس -
570
00:39:55,310 --> 00:39:58,979
بايد بگم ستوان، شما
.چقدر رابطهتون با پليسهاي فدرال خوبه
571
00:40:24,422 --> 00:40:26,006
.بله، "دنيلز" هستم
572
00:40:31,137 --> 00:40:32,179
.آره
573
00:40:33,306 --> 00:40:34,431
كجا؟
574
00:40:38,353 --> 00:40:39,686
والاس"؟"
575
00:41:22,772 --> 00:41:24,398
.بچه بيچاره
576
00:41:27,235 --> 00:41:29,695
"با مردن "والاس
.حالا "استرينگر" از مخمصه بيرون مياد
577
00:41:40,415 --> 00:41:43,000
.اونجا رفته بوده لباسهاش رو عوض كنه
578
00:41:45,044 --> 00:41:46,628
باورت ميشه؟
579
00:41:47,589 --> 00:41:49,256
.بايد حتما خودشو آماده ميكرده
580
00:41:58,600 --> 00:42:03,187
.آمادهايم. نيازي نيست هميشه توي چشم باشه
.بذارين ماهواره كار خودشو بكنه
581
00:42:19,287 --> 00:42:24,291
چطوره كه من به وكيلم زنگ بزنم، بهش
بگم كه چطوري سابقه دراوردن رو بهت توضيح بده؟
582
00:42:25,627 --> 00:42:30,964
آقاي "باركزديل" دوربينهاي گذرگاهها عوارضي شما
.رو در ساعت 23:10 در پل "جي.دابليو" ثبت كردن
583
00:42:31,049 --> 00:42:34,843
بعدش دوباره 35 دقيقه
.بعد از همون خروجي وارد شاهراه شديد
584
00:42:35,303 --> 00:42:38,472
چرا اين همه راه تا نيويورك
براي نيمساعت رفتين؟
585
00:42:39,724 --> 00:42:43,644
.از ماشين بياين بيرون آقا
.دستهاتونو بذاريد جايي كه بتونم ببينم
586
00:42:44,312 --> 00:42:46,772
.برگرد، صورتت به سمت ماشين، دستها روي سقف
587
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
سلاحي حمل ميكنيد، آقا؟ -
.نه -
588
00:42:49,525 --> 00:42:51,151
چاقو، يا هر گونه شي نوك تيزي؟ -
.نه -
589
00:42:51,236 --> 00:42:54,029
ماده غيرقانوني دارين كه بايد من بدونم؟
590
00:42:54,197 --> 00:42:56,740
.باشه، پاهاتو باز كن
591
00:42:56,866 --> 00:42:58,951
.بيشتر پاهاتو باز كن
592
00:43:03,081 --> 00:43:06,083
باشه، آروم بازوي راستت
.رو بيار پشتت
593
00:43:06,292 --> 00:43:07,918
.حالا اون يكي ديگه رو بيار
594
00:43:22,517 --> 00:43:24,226
منو يادت مياد؟ -
.وكيل -
595
00:43:24,519 --> 00:43:26,728
.آروم باش، تازه كارمون شروع شده
596
00:43:27,021 --> 00:43:30,857
.وكيل، حرومزاده -
باشه، پس كارت درسته، اما حدس بزن چي شده؟ -
597
00:43:30,942 --> 00:43:34,444
.فكر كن مثلا برام مهم هم هست -
.تو؟ از بازيهات خسته شدم -
598
00:43:34,529 --> 00:43:36,989
ميخواي برات نامه يا همچين چيزي بنويسم؟
599
00:43:37,198 --> 00:43:40,575
.نيازي نيست بازي كنيم
.تو رو با يه كيلو مواد دستگير كردن
600
00:43:41,536 --> 00:43:43,954
.نه اينكه چون خرابكاري كردي
.همه كارت درست بود
601
00:43:44,038 --> 00:43:46,581
.حد سرعت رو رعايت كردي، همه چراغهات هم درست بودن
602
00:43:46,666 --> 00:43:50,294
سوالي كه بايد بپرسي اينه
كه چطور پليسهاي گشت ميدونستن بايد تو رو نگه دارن؟
603
00:43:50,378 --> 00:43:52,921
.يكي خواسته دخلت رو بياره
ميفهمي چي ميگم؟
604
00:43:53,548 --> 00:43:56,508
اما تويي كه بايد سرزنش بشي
.و اونا تو رو تنبيه ميكنن
605
00:43:57,719 --> 00:44:00,846
.وكيل -
كه بايد همون "لوي" باشه، درسته؟ -
606
00:44:02,598 --> 00:44:05,225
از عموت پول ميگيره، درسته؟
607
00:44:05,977 --> 00:44:08,270
اونم حواسش هست
.كه منافعت حفظ بشه
608
00:44:08,396 --> 00:44:09,771
.از تو كه بيشتر حواسش هست
609
00:44:10,523 --> 00:44:12,024
.گوش كن
610
00:44:13,192 --> 00:44:15,736
...من هيچي ديگه به هيچكس نميگم
611
00:44:15,820 --> 00:44:18,238
.مگر اينكه وكيلم بياد
612
00:44:23,995 --> 00:44:28,707
"راستي، زيردستت "والاس
.يه تير زدن تو كلهش و توي خونههاي سازماني كشتنش
613
00:44:29,208 --> 00:44:31,293
اينطوري هواي خودتونو داريد، درسته؟
614
00:44:33,087 --> 00:44:34,755
.اي حرومزاده دروغگو
615
00:44:36,632 --> 00:44:40,177
خب كه چي؟
ميخواين كه من يه نامه هم براي مادرش بنويسم؟
616
00:44:41,471 --> 00:44:42,971
.گورتو از اينجا گم كن
617
00:44:58,029 --> 00:45:00,113
مجبور نبودي اينطوري
.بفرستيش بره
618
00:45:01,491 --> 00:45:04,701
توي يه ماشين؟
.بهتر بود يه الاغي باهاش ميرفت
619
00:45:05,244 --> 00:45:09,039
.چه با ماشين چه با قطار، فرقي نميكنه
.نبايد تنها ميرفت
620
00:45:09,123 --> 00:45:11,792
."اينجا رو ببين "بريانا -
تا حالا چيزي در مورد تله ماشين چيزي شنيدي؟ -
621
00:45:12,627 --> 00:45:16,922
...پسرم رو با يه ماشين اجارهاي كوفتي فرستادي نيويورك
622
00:45:17,006 --> 00:45:19,007
و گذاشتي با بسته مواد
توي صندوق عقبش برگرده اينجا؟
623
00:45:19,133 --> 00:45:22,052
.متاسفم -
.اين باعث نميشه كه از زندان بياد بيرون -
624
00:45:22,136 --> 00:45:25,639
بهتره مطمئن بشي اون وكيل يهوديت
ارزش پولي كه ميگيره رو داره، ها؟
625
00:45:26,349 --> 00:45:28,975
.ديآنجلو" بايد وظيفه خودش رو انجام ميداد" -
يعني چي؟ -
626
00:45:29,310 --> 00:45:31,478
ماشيني كه باهاش ميري اينور و اونور دوست داري، مگه نه؟
627
00:45:32,188 --> 00:45:35,148
اين خونه رو دوست داري؟
من اين خونه رو برات خريدم، دوستش داري؟
628
00:45:35,817 --> 00:45:39,194
.كلي چيز داريم كه بايد ازش مراقبت كرد
.بايد اينو يادش بندازي
629
00:45:39,695 --> 00:45:42,155
پس وقتي كه پاش بيافته
.ممكنه همه چيزو لو بده
630
00:45:49,080 --> 00:45:51,289
.لازم نيست در مورد بچه من نگران باشي
631
00:45:52,417 --> 00:45:55,502
.من اون پسر رو بزرگ كردم و درست بزرگش كردم
632
00:46:04,512 --> 00:46:06,346
.اين من نبودم كه گند زدم
633
00:46:07,348 --> 00:46:11,768
واقعا؟ پس كي زده؟
چرا اينجاييم؟
634
00:46:12,103 --> 00:46:15,272
تنها كاري كه بايد بكني
.اينه كه بري براش وثيقه بذاري
635
00:46:15,356 --> 00:46:19,693
.يه فرصت داريم تا تو رو ببريم خونه -
بعدش چي؟ ها؟ -
636
00:46:20,736 --> 00:46:24,364
كي ميخواد جرم اون مواد
صندوق عقب رو قبول كنه؟
637
00:46:29,036 --> 00:46:30,579
والاس" كجاست؟"
638
00:46:34,834 --> 00:46:36,460
اون پسره كجاست "استرينگ"؟
639
00:46:40,089 --> 00:46:42,007
.ديآنجلو" دهنت رو ببند"
640
00:46:45,303 --> 00:46:46,678
والاس" كجاست؟"
641
00:46:46,762 --> 00:46:48,346
.فقط همينو ميخوام بدونم
642
00:46:48,723 --> 00:46:50,724
.بچه، بهتره خوب فكر كني
643
00:46:52,310 --> 00:46:53,977
والاس" كدوم گوري ـه؟"
644
00:46:54,061 --> 00:46:56,480
ها، "استرينگ"؟ "استرينگ"؟
645
00:46:56,564 --> 00:46:58,690
.به من نگاه كن، به من نگاه كن
646
00:46:58,774 --> 00:47:00,192
والاس" كدوم گوري ـه؟"
647
00:47:00,276 --> 00:47:03,653
.نميخوام اين حرومزاده وكيلم باشه
648
00:47:03,779 --> 00:47:05,530
.ميخوام براي خودم يه وكيل پيدا كنم
649
00:47:05,615 --> 00:47:07,032
...پس فقط برو سوار ماشينت شد
650
00:47:07,116 --> 00:47:09,326
.و گورتو گم كن و برو جنوب
651
00:47:10,328 --> 00:47:13,371
.باشه، اي احمق حرومزاده
.تصميم خودت رو گرفتي
652
00:47:13,498 --> 00:47:15,665
تصميم خودم رو گرفتم. "والاس" كجاست؟
653
00:47:15,750 --> 00:47:18,752
والاس" كدوم گوري ـه؟"
654
00:47:19,754 --> 00:47:21,922
استرينگ"! "والاس" كدوم گوري ـه؟"
655
00:47:22,590 --> 00:47:23,882
!خدا لعنتت كنه
656
00:47:24,133 --> 00:47:25,842
.بازداشتش كني، ديگه كارت تمومه
657
00:47:25,927 --> 00:47:26,927
چرا؟
658
00:47:27,595 --> 00:47:29,679
.هر وقت كه بخوايم ميتونيم بهش اتهام بزنيم
659
00:47:29,764 --> 00:47:31,973
چرا فقط به شنود توي دفترش اكتفا نكنيم؟
660
00:47:32,058 --> 00:47:34,434
.شنودي كه به من گزارشش رو ندادين
661
00:47:35,853 --> 00:47:39,439
فكر كردم كه پرنده كوچولوت
.دقيقه به دقيقه كارهاي ما رو گزارش ميده
662
00:47:40,107 --> 00:47:42,442
.يكي از ماها تو اين ميون آسيب ديده
.اين بايد يه معني داشته باشه
663
00:47:42,985 --> 00:47:47,864
به دنبال تيراندازهاش هستيم و
...با لطف خدا و كار خوب شما
664
00:47:47,949 --> 00:47:50,367
يه پرونده درستوحسابي براي
.هدف اصليمون داريم
665
00:47:50,743 --> 00:47:54,371
فقط به "باركزديل" به
...خاطر سعي در خريدن مواد مخدر از نيويورك اتهام بزنين
666
00:47:54,455 --> 00:47:56,164
.و همه رو بازداشت كنيد
667
00:47:56,332 --> 00:48:00,001
استرينگر" چي، نفر دوم؟"
.وقتي اون پسر رو از دست داديم از قلاب در رفت
668
00:48:00,086 --> 00:48:02,128
.هر كاري ميتونستيم كرديم
669
00:48:02,964 --> 00:48:04,464
ميشنوي چي ميگم؟
670
00:48:04,549 --> 00:48:06,132
...اينا افرادي هستن كه مسئول
671
00:48:06,217 --> 00:48:07,592
.زخمي شدن يه پليسن
672
00:48:07,969 --> 00:48:09,052
...نه فقط تيراندازها
673
00:48:09,136 --> 00:48:10,845
.بلكه اونايي كه باعث شدن اتفاق بيافته
674
00:48:10,972 --> 00:48:12,514
...واقعا سعي ميكنم اونا رو دستگير كنم
675
00:48:12,598 --> 00:48:13,848
.اونم نه براي يه مدت كوتاه
676
00:48:15,226 --> 00:48:17,102
همهش ميخواي همين كار رو بكني؟
677
00:48:18,312 --> 00:48:20,897
...اگر اينطوره، پس چرا داري سوابق
678
00:48:20,982 --> 00:48:23,567
كمپينهاي انتخاباتي و گزارشهاي مالي مردم رو بيرون ميكشي؟
679
00:48:23,651 --> 00:48:24,734
...اين كار
680
00:48:24,819 --> 00:48:26,361
چه ربطي به اين پرونده كوفتي داره؟
681
00:48:26,654 --> 00:48:28,572
.پول بخشي از پرونده منه
682
00:48:29,448 --> 00:48:31,908
...ميخواستم يه چيز ديگه بگم
683
00:48:31,993 --> 00:48:35,078
تا بذارم دوستهات كثافتكاريهاشونو
.پنهان كنن، اما الان ديگه نه
684
00:48:35,162 --> 00:48:37,622
.ميخواي در مورد كثافتكاري حرف بزني؟ پس بزن
685
00:48:38,332 --> 00:48:40,208
.در مورد روزهايي كه در بخش شرقي بودي بگو
686
00:48:40,293 --> 00:48:42,377
...در مورد اون موقع
687
00:48:42,461 --> 00:48:44,462
.كه براي خودت تو دايره مبارزه با مواد ميگشتي بگو
688
00:48:44,547 --> 00:48:46,047
.فقط شايعهس
689
00:48:46,674 --> 00:48:47,966
فقط شايعهس؟
690
00:48:55,391 --> 00:48:57,517
.گزارشهاي تحقيقي اف.بي.آي
691
00:48:59,520 --> 00:49:01,855
.خيلي سريع براي خودت كلي پول جمع كردي
692
00:49:02,732 --> 00:49:07,902
و همونقدر هم سريع
.به زندان ميافتي اگر شروع كنم به پرسيدن سوالات درست
693
00:49:08,487 --> 00:49:10,864
.اين پرونده تموم ميشه يا كار تو تموم ميشه
694
00:49:11,073 --> 00:49:14,326
به جهنم، حتي براي
.زنداني كردن "باركزديل" هم به تو نيازي ندارم
695
00:49:14,410 --> 00:49:18,455
به سرگردت ميگم كه به كارآگاههات
.دستور بده و خودش حكم رو بنويسه
696
00:49:18,539 --> 00:49:21,541
.كار اين پرونده تمومه
697
00:49:25,838 --> 00:49:27,213
.هر كاري دوست داري بكن
698
00:49:28,049 --> 00:49:30,967
ميخواي تو يه پرونده نصفونيمه "ايوان" رو دستگير كني؟
.بفرما
699
00:49:31,677 --> 00:49:33,261
ميخواي گندكاري منو همهجا جار بزني؟
700
00:49:33,346 --> 00:49:34,346
.راحت باش
701
00:49:35,097 --> 00:49:36,890
.اما بخش شرقي كلي داستان داره
702
00:49:36,974 --> 00:49:38,642
.داستان من تنها داستان نيست
703
00:49:38,726 --> 00:49:41,061
.افراد زيادي از اون منطقه به جايي رسيدن
704
00:49:42,188 --> 00:49:43,271
...اگر ميخواستي حساب منو برسي
705
00:49:43,356 --> 00:49:45,023
.تا الان رسيده بودي
706
00:49:45,107 --> 00:49:46,983
...اما هيچ چيز بيشتر از
707
00:49:47,068 --> 00:49:49,486
يه تيتر بد تو رو نميترسونه، درسته؟
708
00:49:49,654 --> 00:49:50,862
...ترجيح ميدي تو كثافت زندگي كني
709
00:49:50,946 --> 00:49:53,323
تا بذاري دنيا بفهمن كه
.كارت تميز كردن كثافتكاريهاس
710
00:49:54,575 --> 00:49:56,993
.ميتوني حكمها رو صادر كني و منم اجراشون ميكنم
711
00:49:57,078 --> 00:49:58,828
...اما تا آخرين روزي
712
00:49:58,913 --> 00:50:01,790
كه براي اون شنودهاي از كار افتاده
.وقت دارم، اين پرونده رو ادامه ميدم
713
00:50:13,594 --> 00:50:17,013
(هي، به اين نيروهاي "دلتا" (بهترين تيم ضربت
.بيشعور نگاه كن، مرد
714
00:50:17,098 --> 00:50:19,099
.نگاهشون كن -
.باشه -
715
00:50:20,935 --> 00:50:24,104
از "لوي" چه خبر؟ -
.گفتش كه ما رو مياد ببينه -
716
00:50:24,188 --> 00:50:27,440
.هنوز نتونستم اين گاوصندوق رو ببرم بيرون، مرد
چقدر پول توشه؟
717
00:50:27,983 --> 00:50:30,318
.150000تا-
.150000تا-
718
00:50:31,278 --> 00:50:34,531
بازش كن، مرد، دليلي
.نداره يه گاوصندوق خوب رو از بين ببريم
719
00:50:53,634 --> 00:50:56,136
.اونقدر كه فكر ميكردم خوش نميگذره
720
00:50:56,220 --> 00:50:58,346
تيم ضربت عاشق داغون كردن ـه
.وسايل و اسباببازيهاشون هستن
721
00:50:58,431 --> 00:51:01,683
فكر ميكنن كه مثل فيلم "توني مونتانا" (صورت زخمي) شدن؟
.احتمالا چند سالي هست تفنگ دستشون نگرفتن
722
00:51:05,563 --> 00:51:06,813
.گندش بزنن
723
00:51:07,857 --> 00:51:09,607
.تو و من بايد بريم ستوان
724
00:51:13,529 --> 00:51:15,613
چه واحدهايي داخل كوچه هستن؟
725
00:51:17,032 --> 00:51:19,117
ديدي از در پشتي داريم؟
726
00:51:20,661 --> 00:51:22,662
دريافت شد، كي هواي پشتبوم رو داره؟
727
00:51:23,414 --> 00:51:26,583
.همگي با فرمان من حركت ميكنين
.همگي در حالت آمادهباش باشين
728
00:51:28,461 --> 00:51:30,253
.امروز به افرادت نيازي نداريم
729
00:51:30,337 --> 00:51:33,214
.يه لحظه صبر كن -
.پرونده منه، افرادت رو عقب بكش -
730
00:52:30,439 --> 00:52:32,023
.بعدا به حسابت ميرسم
731
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
.خوبه
732
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
.باركزديل" بازداشت شده"
733
00:53:57,610 --> 00:53:59,903
هنوز خبري از "وي-بي"، يا "ليتل من" نيست؟
734
00:54:00,362 --> 00:54:02,280
.نه، هيچي نيست
735
00:54:12,708 --> 00:54:17,837
.اين بهترين كاري ـه كه كردم
.هيچوقت اينطوري يه پرونده رو حل نكرده بودم، اما كافي نيست
736
00:54:19,048 --> 00:54:22,258
...فردا صبح برميگردم به واحد گشت
737
00:54:22,343 --> 00:54:26,387
.حس ميكنم كه اين آخرش نيست -
.كارآگاه -
00:54:27,460 --> 00:54:40,545
:ترجمه از
(Highbury) داوود