1
00:00:10,042 --> 00:00:13,705
،اين همون شاهده
."از پرونده "باركزديل
2
00:00:13,813 --> 00:00:16,543
.گنت، ويليام" 41 ساله"
3
00:00:16,983 --> 00:00:21,113
.يك شليك به سر، از نزديك
.گلوله توي جمجمه داخلي مچاله شده
4
00:00:27,059 --> 00:00:29,289
.حتما اينطور كه به نظر ميرسه نبايد باشه -
نه؟ -
5
00:00:29,395 --> 00:00:31,590
يه مرد داره توي خيابون
.بالتيمور شرقي پيادهروي ميكنه
6
00:00:31,697 --> 00:00:33,961
همين باعث ميشه
.نيم-دوجين دليل براي شليك بهت پيدا بشه
7
00:00:34,066 --> 00:00:36,762
.آره، امكانش هست -
سابقهاش رو بررسي كردي؟ -
8
00:00:36,869 --> 00:00:38,734
.آره، فقط چند تا برهم زدن نظم عمومي داشته
9
00:00:38,838 --> 00:00:40,829
.يارو در محله "پو" به عنوان تعميركار كار ميكرده
10
00:00:40,940 --> 00:00:43,135
.تنها زندگي ميكرده،بدون همسر، بدون بچه
11
00:00:43,242 --> 00:00:45,767
تنها باري كه اسمش
...در كامپيوتر دادگاه مطرح شده
12
00:00:45,878 --> 00:00:47,903
.براي شهادت در پرونده "باركزديل" بوده
13
00:00:48,014 --> 00:00:50,539
به غير از اون، ديگه
.ارتباطي با مرگش نميبينم
14
00:00:53,886 --> 00:00:55,717
...يعني اينكه، بايد قبول كني
15
00:00:55,822 --> 00:00:59,053
كه كشتن اين حرومزاده
.بعد از شهادتش منطقي نيست
16
00:00:59,158 --> 00:01:00,557
.با اين حال كلي پيام ميفرسته
17
00:01:00,660 --> 00:01:04,528
"يكي از اون سرسختهاي حرومزاده توي محله "تريس
بوده كه نه ترسيده و نه رشوه قبول كرده، درسته؟
18
00:01:04,630 --> 00:01:08,760
اگر طرفت توي خونههاي چندطبقه زندگي كنه
.اونوقت با اين نمايش كه راه انداختي همه رو ميترسوني
19
00:01:08,868 --> 00:01:10,301
چي ميخواي به سرگرد بگي؟
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,099
.كه يه پرونده قتل حلنشده لعنتي گيرم اومده
21
00:01:13,206 --> 00:01:16,039
.اينطوري راحت كشته شدن يه شاهد رو جلوه نده -
.بيخيال -
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,339
چرا رييسها رو قبل
از اينكه بدونيم واقعا چي شده، عصباني كنيم؟
23
00:01:19,445 --> 00:01:21,743
اگر شروع كنم به زر زدن كه
...يه شاهد كشته شده
24
00:01:21,848 --> 00:01:23,440
.بانك" بهش بگو" -
چرا؟ -
25
00:01:23,549 --> 00:01:25,312
.فقط توي اين مورد هواي خودت رو داشته باش
26
00:01:25,418 --> 00:01:28,910
جيمي"، تو كه نميخواي كاري رو بكني كه فكرش رو ميكنم؟"
27
00:01:31,324 --> 00:01:32,757
.بهم گوش كن
28
00:01:33,326 --> 00:01:36,159
.گند اين قضيه درمياد و بدجوري حالت رو ميگيره
29
00:01:36,262 --> 00:01:37,991
.فقط هواي خودتو داشته باش
30
00:01:38,865 --> 00:01:42,767
در مورد چي بحث ميكردين؟ -
.هيچي -
1
00:01:45,326 --> 00:02:59,352
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از:
(greatR) رضا & (Highbury) داوود
00:03:15,040 --> 00:03:20,234
اگر بازي نكني، نميبازي
مارلا دنيلز
31
00:03:28,040 --> 00:03:29,234
.صبح بخير
32
00:04:20,292 --> 00:04:21,919
.يا عيسي مسيح
33
00:04:31,871 --> 00:04:33,566
.خدا لعنتتون كنه
34
00:04:34,106 --> 00:04:37,564
بايد توي اين شهر
ترتيب كي رو بدي كه يه دفتر واقعي گيرت بياد؟
35
00:04:38,744 --> 00:04:40,473
.حداقل تلفن كار ميكنه
36
00:04:51,991 --> 00:04:53,686
.با "مكنالتي" كار داشت
37
00:04:57,296 --> 00:04:59,560
.نبايد مياومدم اينجا -
.پس نمياومدي -
38
00:04:59,665 --> 00:05:02,156
.يه شاهد رو بيرون دادگاه تو كشتن
39
00:05:02,268 --> 00:05:04,964
.آره، بهم گفتي، وظيفه شهرونديت رو انجام دادي
40
00:05:05,071 --> 00:05:08,404
با قدرتي كه
...توسط حوزه قضايي شهر بالتيمور به من داده شده
41
00:05:08,507 --> 00:05:10,941
."شما رو از تمام گناهانتون تبرئه ميكنم كارآگاه "مكنالتي
42
00:05:11,043 --> 00:05:12,840
خود تو گناه مني، ميدوني؟
43
00:05:12,945 --> 00:05:15,413
براي حرف زدن با تو، رييسم
.حاضره گلوي منو ببره
44
00:05:15,514 --> 00:05:18,540
جيمي"، ميدونستي كه من اون تماس رو ميگيرم"
.پس قبولش كن
45
00:05:18,651 --> 00:05:22,587
فكر نميكردم بلافاصله بري
.منو توي اين مخمصه بندازي
46
00:05:23,456 --> 00:05:26,118
.ببين، مثل وقتي كه دادستان بودم نيست
47
00:05:26,225 --> 00:05:29,285
.حالا قاضي شدم، قوانين فرق كرده -
.يه لكه رو جا انداختي -
48
00:05:29,395 --> 00:05:31,363
.آره، كاري ـه كه شده
49
00:05:32,465 --> 00:05:34,933
سوال اينه، حالا ازم ميخواي چه كار كنم؟
50
00:05:35,434 --> 00:05:38,130
فكر ميكنم ميتوني
.با يه تماس تلفني به معاون رييس پليس فشار بياري
51
00:05:38,237 --> 00:05:40,467
.اون كه يه گروه عملياتي تشكيل داده -
.عجب عملياتي -
52
00:05:40,573 --> 00:05:43,838
اون ستوان عوضي فكر ميكنه
.كه ميتونه با عمليات ضربت به "ايون باركزديل" برسه
53
00:05:43,943 --> 00:05:45,342
ميخواي بهش فشار بيارم؟
54
00:05:45,444 --> 00:05:48,140
ما كشته شدن يه شاهد
.رو به روزنامهها خبر ميديم
55
00:05:48,247 --> 00:05:49,441
.يكم اوضاع رو بهم ميريزيم
56
00:05:49,548 --> 00:05:51,880
"نه، اينطوري "باركزديل
.ميفهمه كه يكي داره روي پروندهش كار ميكنه
57
00:05:51,984 --> 00:05:54,214
.نبايد قضيه عمومي بشه -
چرا نه؟ -
58
00:05:54,320 --> 00:05:55,878
...فقط به معاون رييس پليس بگو
59
00:05:55,988 --> 00:05:58,115
كه شاهدي كه در
.دادگاه تو شهادت داده رو از دست دادي
60
00:05:58,224 --> 00:06:01,022
اينجوري سازمان رو مجبور ميكني
.تا تحقيقات رو انجام بدن
61
00:06:01,127 --> 00:06:04,858
و وقتي اين بار به "بورل"زنگ ميزني
ميشه اسم لعنتي منو فراموش كني؟
62
00:06:12,872 --> 00:06:16,103
.يه لكه رو جا انداختي -
چرا تو نمياي تميزش كني؟ -
63
00:06:16,208 --> 00:06:17,505
.به خاطر اينكه درجهم از تو بالاتره
64
00:06:33,526 --> 00:06:35,619
!پيدامون كردي -
.آسون نبود -
65
00:06:36,529 --> 00:06:39,930
تو درخواست اينا رو كرده بودي؟ -
.درخواست نيروي بيشتر كرده بودم -
66
00:06:42,201 --> 00:06:43,566
.بگير بشين
67
00:06:52,511 --> 00:06:54,103
...چه غلطي ميكنين
68
00:06:56,248 --> 00:06:57,977
...قربان من
69
00:06:58,083 --> 00:07:00,517
داشت بهم نشون ميداد
.كشيدن ماشه "گلاك"ش (اسلحه كمري) چطوريه
70
00:07:00,619 --> 00:07:04,146
...و داشت فقط -
كارآگاه؟ -
71
00:07:04,723 --> 00:07:07,749
.افسر "پريزبلوسكي" به ديوار شليك كرد ستوان
72
00:07:08,727 --> 00:07:09,751
چرا؟
73
00:07:09,862 --> 00:07:12,592
چرا به ديوار شليك كردي افسر "پريزبلوسكي"؟
74
00:07:12,698 --> 00:07:16,134
فقط داشتم به "كارو" نشون ميدادم
.كه چقدر كشيدن ماشه اسلحهم نرمه، ميدوني
75
00:07:16,902 --> 00:07:20,065
.واقعا نرم و حساسه -
.خشاب رو دراورده بود رييس -
76
00:07:20,539 --> 00:07:22,063
.اما گلوله داخل لوله رو نه
77
00:07:22,174 --> 00:07:26,338
...نه، اوني كه داخل لوله بود رو فراموش كردم، و
78
00:07:28,480 --> 00:07:31,176
.لعنتي، متاسفم، ستوان
79
00:07:31,684 --> 00:07:34,118
ميخواي گزارشش رو بنويسي؟ -
گزارش چي رو؟ -
80
00:07:34,220 --> 00:07:38,350
.اگر يك گلوله شليك كني بايد گزارشش رو بنويسي
.بايد نشون بدي كه از اسلحه مرگبار به درستي استفاده ميكني
81
00:07:39,124 --> 00:07:40,989
.در برابر يك ديوار گچي
82
00:07:42,595 --> 00:07:45,962
يه تصادف بود، باشه؟
.يه لحظه ولم كنيد
83
00:07:46,065 --> 00:07:49,057
اسمت چيه؟ -
."پريزبلوسكي" -
84
00:07:51,670 --> 00:07:54,434
از واحد رسيدگي به دزدي ماشين، درسته؟
.كنترل" تو رو فرستاده"
85
00:07:56,108 --> 00:07:57,473
.دقيقا نه
86
00:07:57,576 --> 00:08:01,910
چند ماه پيش ستوان "كنترل" منو به واحد تلفات (بخش مخصوص
.افسران مجروح شده با كارهاي پشت ميزي) فرستاد
87
00:08:02,648 --> 00:08:04,912
.و من درخواست رفتن از بخش تلفات رو دادم
88
00:08:09,054 --> 00:08:11,545
از بخش تلفات اومدي اينجا؟
89
00:08:13,859 --> 00:08:16,054
.پسر، چقدر اينا خوشمزهاس
90
00:08:20,299 --> 00:08:23,530
.با سس تند هم خوب ميشه -
.آره حتما -
91
00:08:24,236 --> 00:08:27,603
دي"، يكم ناگت ميخواي؟" -
.نه، بخور پسر -
92
00:08:27,706 --> 00:08:30,766
پسر، هر كي اينا رو اختراع كرده باشه
.ديگه تا آخر عمر راحته
93
00:08:30,876 --> 00:08:31,934
چي؟
94
00:08:32,945 --> 00:08:35,914
.لعنتي همه استخونها رو از مرغ لعنتي كنده
95
00:08:36,015 --> 00:08:38,916
قبل از اينكه اينا بياد
...مردم ران مرغ ميخوردن
96
00:08:39,018 --> 00:08:40,986
.و انگشتاشون حسابي چرب ميشد
97
00:08:41,086 --> 00:08:42,849
.با خودش گفته استخوون رو جدا كنم
98
00:08:43,322 --> 00:08:46,018
ناگتي كه همهش گوشته
.و كلي پول به جيب ميزنه
99
00:08:46,125 --> 00:08:48,457
فكر ميكني به اين يارو پول ميدن؟ -
به كي؟ -
100
00:08:48,560 --> 00:08:51,723
.كسي كه اينا رو اختراع كرده -
.حتما، از هر حرومزادهاي پولدارتره -
101
00:08:51,830 --> 00:08:54,492
چرا؟ فكر ميكني درصد ميگيره؟
102
00:08:55,134 --> 00:08:56,294
چرا كه نه؟
103
00:08:56,435 --> 00:08:59,563
كاكاسياه، بس كن، پسر
...كسي كه اينا رو اختراع كرده
104
00:08:59,672 --> 00:09:02,106
...فقط يه بدبخت توي زيرزمين فروشگاه مكدونالد ـه
105
00:09:02,207 --> 00:09:04,767
دنبالهاي فكراي جديد
.براي پول دراوردن براي بالاييهاس
106
00:09:04,877 --> 00:09:07,243
.نه پسر، درست نيست -
.گورباباي كار دست -
107
00:09:07,446 --> 00:09:09,778
.مهم كار درست نيست كه، مهم پول ـه
108
00:09:09,882 --> 00:09:12,373
"فكر ميكني "رونالد مكدونالد
...ميره تو اون زيرزمين
109
00:09:12,484 --> 00:09:15,112
.و ميگه آقاي "ناگت" دمت گرم كارت درسته
110
00:09:15,254 --> 00:09:17,882
داريم سريعتر از
.اينكه بتوني استخوونها رو جدا كني، مرغ ميفروشيم
111
00:09:17,990 --> 00:09:21,824
حالا، ميخوام اسم مسخرهم
.رو روي اين دسته چك چاقولو برات بنويسم
112
00:09:22,561 --> 00:09:23,619
.لعنتي
113
00:09:24,663 --> 00:09:26,358
...آدمي كه اينا رو اختراع كرده
114
00:09:26,465 --> 00:09:28,626
هنوزم توي همون زيرزمين
...با حقوق معمولي كار ميكنه
115
00:09:28,734 --> 00:09:32,067
داره فكر ميكنه چه كار كنه تا سيبزميني سرخكردهها
.طعمشون بهتر بشه يا همچين چيزي
116
00:09:32,371 --> 00:09:33,565
.باور كنين
117
00:09:37,876 --> 00:09:40,037
.به هر حال هنوزم فكرش مال اون بوده
118
00:09:47,119 --> 00:09:48,108
كي؟
119
00:09:48,220 --> 00:09:51,314
"پولك" و "پت ماهون"
.چند تا مستوپاتيل از بخش نگهداري مدارك
120
00:09:51,423 --> 00:09:53,186
.نميشناسمشون -
چرا بايد بشناسي؟ -
121
00:09:53,292 --> 00:09:55,760
.حتي يه پرونده هم در ده سال حل نكردن
122
00:09:55,861 --> 00:09:59,058
همينطور يه بچهاي
..."به اسم "پريزبلسكي" يا "پريزبلوسكي
123
00:09:59,164 --> 00:10:02,258
.پريزبلوسكي"، اون ميشناسم" -
جدي؟ -
124
00:10:02,668 --> 00:10:06,160
چرا در بخش تلفات بوده؟ -
.به ماشين خودش شليك كرده -
125
00:10:06,271 --> 00:10:08,603
يادته؟ -
چه كار كرده؟ -
126
00:10:08,707 --> 00:10:12,143
روي يه ماشين بينامونشون
.يه جايي در خارج از بالتيمور غربي دو خشاب خالي كرده
127
00:10:12,244 --> 00:10:16,146
بعدش توي بيسيم اعلام كد 13 كرده
.انگار كه يه تكتيرانداز اونو هدف گرفته
128
00:10:16,248 --> 00:10:18,079
در موردش نشنيدي؟
129
00:10:18,183 --> 00:10:21,744
تا نيمه روز همين داستان رو تعريف ميكرد
...تا وقتي كه گزارش اسحلهشناسي
130
00:10:21,854 --> 00:10:23,253
.تاييد كه گلولهها مال اسلحه غيرسازماني خودش بودن
131
00:10:23,355 --> 00:10:26,119
.تقريبا به خاطر گزارش جعلي براش اعلام جرم كرده بوديم -
پس چرا كار رو تموم نكردين؟ -
132
00:10:26,225 --> 00:10:29,456
.يه رابطه توي دفتر شهردار داره، مطمئن نيستم
133
00:10:29,561 --> 00:10:32,655
راندا" منظورم اينه كه"
.با اين آشغالهايي كه برام فرستادن كاري نميتونم بكنم
134
00:10:32,765 --> 00:10:35,859
پس برو سراغ معاون رييس پليس، باشه؟
.در مورد اين موضوع بهت گوش ميكنه
135
00:10:38,037 --> 00:10:39,095
چرا نه؟
136
00:10:39,571 --> 00:10:41,402
.از معاون تقاضاي نيروي بيشتر كردم
137
00:10:41,507 --> 00:10:44,965
اونوفت به بخش نگهداري مدارك
.ميگه دو نفر و به بخش ويژه هم ميگه دو نفر ديگه بفرستين
138
00:10:45,077 --> 00:10:46,339
...و ستوانهاي هر بخش ميدونن
139
00:10:46,445 --> 00:10:48,538
كه فرصتي پيش اومد تا
.از دست افراد احمقشون خلاص بشن
140
00:10:48,647 --> 00:10:50,911
.معاون خودشم اينو ميدونه
141
00:10:51,050 --> 00:10:53,746
ميتونست بهم پيشنهاد
.بده كه خودم انتخاب كنم، اما اين كار رو نكرد
142
00:10:53,852 --> 00:10:56,412
.يه پيام برام فرستاد -
و پيام چي بود؟ -
143
00:10:56,522 --> 00:10:58,717
.زيادي تلاش نكن، خيال ورت نداره
144
00:10:59,191 --> 00:11:02,024
.سريع اين "باركزديل" رو متهم كن و بيا بيرون
145
00:11:02,127 --> 00:11:05,221
اگر برام نيروي خوب بفرسته
.منم شايد بتونم كارم رو خوب انجام بدم
146
00:11:06,865 --> 00:11:10,357
...اما اگر دفتر دادستاني -
.نه، نه -
147
00:11:22,481 --> 00:11:24,108
...راندا"، عزيزم"
148
00:11:24,716 --> 00:11:28,584
كار بديه كه بگم بهم نيرو بدين
.بعدش نيرويي كه بهم دادن رو بريزم دور
149
00:11:28,687 --> 00:11:30,587
...تو، از طرف ديگه -
.امكان نداره -
150
00:11:30,689 --> 00:11:32,520
.دفتر من اينطوري كار نميكنه
151
00:11:32,624 --> 00:11:35,218
افراد شما پروندهها رو جور ميكنه
.و براي ما پرونده رو مياره
152
00:11:35,327 --> 00:11:38,228
.پام رو از اين محدوده فراتر بذارم، همه رو عصباني كردم
153
00:11:40,599 --> 00:11:43,500
بهترين كاري كه ميتونم بكنم
.اينه كه به رييس بخش خودم بگم آشغال تحويلت دادن
154
00:11:43,602 --> 00:11:44,899
...اينكه بخواد بره و
155
00:11:45,003 --> 00:11:47,164
.با معاون براي عمليات صحبت كنه تصميم با خودشه
156
00:11:47,272 --> 00:11:49,638
.همچين اتفاقي نميافته -
.احتمالا نه -
157
00:11:52,244 --> 00:11:53,711
.خوشبين باش
158
00:12:18,871 --> 00:12:19,929
.لعنتي
159
00:12:20,239 --> 00:12:22,469
هي "كيما" كجا ميبريمون؟
160
00:12:23,142 --> 00:12:24,666
.سرتو بدزد -
چي؟ -
161
00:12:24,776 --> 00:12:27,836
.يا عيسي. اصلا مخفيانه كار كردن حاليتون نيست
162
00:12:28,247 --> 00:12:30,238
.دو تا غول نفهم
163
00:12:33,552 --> 00:12:36,146
.يه ميخ زنگزوده رفت داخل كفشم
164
00:12:36,255 --> 00:12:39,588
.فقط مونده كزاز بگيرم تا اين قضيه تموم بشه
165
00:12:43,028 --> 00:12:45,758
."كيما" -
.اون كيف رو بده به من -
166
00:12:51,203 --> 00:12:53,603
...كيما"، اگر اشكالي نداره بايد بپرسم"
167
00:12:53,972 --> 00:12:58,102
كي بود كه فهميدي
زنها رو بيشتر از مردها دوست داري؟
168
00:12:58,677 --> 00:13:00,304
.پرسيدنش اشكال داره
169
00:13:07,719 --> 00:13:10,882
آقايون، آقايون! چه كار ميكنيد؟
170
00:13:10,989 --> 00:13:13,480
.مواد آزمايشي ديگه تموم شده -
.نه -
171
00:13:13,592 --> 00:13:17,221
.به خدمات شما ديگه نيازي ندارم داداش
.ميخوام خدمات خودمو به شما پيشنهاد بدم
172
00:13:17,329 --> 00:13:18,694
توي اون كيسه چي داري مرد؟
173
00:13:18,797 --> 00:13:22,927
چيزي كه يه آقاي رنگينپوست
...بهتر از يه جفت كفش بالاشهري ميدونه
174
00:13:23,035 --> 00:13:25,003
يه كلاه بالاشهري، درسته؟
175
00:13:53,465 --> 00:13:55,228
جريان اون كلاهها چيه؟
176
00:14:05,210 --> 00:14:07,610
!پليس -
!پليس -
177
00:14:08,113 --> 00:14:09,546
!جمعش كنيد
178
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
پاكي؟
179
00:14:50,088 --> 00:14:53,216
.نميتوني اون بهم ربط بدي
.اينم شاهده
180
00:14:53,325 --> 00:14:57,193
اون آشغال رو از روي زمين برداشتي
.پس سعي نكن به من ربطش بدي
181
00:14:57,296 --> 00:14:59,662
فكر ميكني ميخواي اين كار رو بكنم؟
182
00:15:00,599 --> 00:15:02,863
.پسره فكر ميكنه ميخوام بازداشتش كنم
183
00:15:03,068 --> 00:15:05,002
.نه اينكه نميكنيد
184
00:15:05,103 --> 00:15:08,095
شما پليساي مواد مخدر بخش غربي مياين اينجا
...آشغالا رو از روي زمين برميدارين
185
00:15:08,206 --> 00:15:10,174
.و به هر كسي دوست داشته باشين ربطش ميدين
186
00:15:10,275 --> 00:15:11,742
تو رو ميشناسم؟
187
00:15:13,045 --> 00:15:16,446
.بيا همديگه رو درك كنيم
.من از بخش غربي نيستم
188
00:15:16,548 --> 00:15:19,278
...پليس مبارزه با مواد مخدرم هم نيستم
189
00:15:19,384 --> 00:15:21,511
.و مردم رو به خاطر چيزي كه همراهشونه دستگير نميكنم
190
00:15:21,620 --> 00:15:24,953
.پليس جناييم
.به خاطر اجساد اينجام
191
00:15:26,224 --> 00:15:29,421
.دي آنجلو" خودش ميدونه"
از دادگاه منو يادش مياد، درسته؟
192
00:15:29,528 --> 00:15:33,464
پشت "استرينگر" نشسته بودم
.تماشا ميكردم و گوش ميدادم
193
00:15:33,565 --> 00:15:36,056
هنوزم به خاطر اون قضيه اذيتم ميكنيد؟
194
00:15:36,234 --> 00:15:38,168
.فكر كردم شنيدين هيئت منصفه چي گفت
195
00:15:38,270 --> 00:15:40,261
.گورباباي هيئت منصفه -
.آره، گورباباي هيئت منصفه -
196
00:15:40,372 --> 00:15:41,839
فقط داريم حرف ميزنيم، باشه؟
197
00:15:41,940 --> 00:15:45,467
فقط تو، من، همكارم و
گفتي اسمت چي بود؟
198
00:15:45,577 --> 00:15:46,874
.هيچ زري نگفتم
199
00:15:46,978 --> 00:15:49,845
.فقط تو، من، همكارم و آقاي زر
200
00:15:50,349 --> 00:15:52,579
فقط داريم در مورد
اوضاع صحبت ميكنيم باشه؟
201
00:15:52,684 --> 00:15:55,118
.فقط داريم نظرمون رو بهم ميگيم
202
00:15:55,220 --> 00:15:59,486
.بانك"، يه شيشه كه فكرات رو بريزي توش" -
...دارم فكر ميكنم -
203
00:15:59,591 --> 00:16:02,219
كه يكي از شماها يه ارتباطي
...با اون بيچارهاي كه
204
00:16:02,327 --> 00:16:04,887
يكي بيرون ساختمون 221 بهش شليك كرده، داره
كي اهميت ميده؟
205
00:16:04,996 --> 00:16:07,021
...اما وقتي يه شاهد رو ميكشين -
.يه كارگر رو -
206
00:16:07,132 --> 00:16:09,293
...كسي كه حتي توي بازي هم نيست
207
00:16:10,435 --> 00:16:12,733
ميخواي طوري نشون بدي كه انگار تازه شنيدي؟
208
00:16:13,939 --> 00:16:17,670
بهتون ميگم، نميدونم چه زري ميزنيد
...اما ميدونم كه
209
00:16:17,909 --> 00:16:21,436
هر كسي كه وقتش رو با شاهد بودن بگذرونه
.يه روزي به چيزي كه لايقشه ميرسه
210
00:16:22,481 --> 00:16:26,645
ميدونم كه يكم به نظر شنيدنش سخته
.اما اين اطراف اينجوري كارها پيش ميره
211
00:16:26,752 --> 00:16:27,946
.سركار
212
00:16:30,522 --> 00:16:31,853
.بريم يه چرخي بزنيم
213
00:16:43,468 --> 00:16:47,268
تو هم اينجوري همه چيزو ميبيني "ديآنجلو"؟
مثل دوستت؟
214
00:16:53,011 --> 00:16:56,538
دارم به شما كاكاسياهها
.كمك ميكنم تا چند تا دختر جور كنيد
215
00:16:56,648 --> 00:16:59,674
.نميدونين كه "بابلز" چقدر دختر جور ميكرد
216
00:17:00,585 --> 00:17:03,179
...فكر كنم الان دخترا مثل قبل نيستن
217
00:17:03,288 --> 00:17:05,313
نميتونيد بدون يه كلاه خوشگل گولشون بزنيد، درسته؟
218
00:17:05,424 --> 00:17:07,016
.زود باش، مرد گنده
219
00:17:28,880 --> 00:17:31,041
.يه چيزي شده -
چي؟ -
220
00:17:32,117 --> 00:17:33,448
.نميدونم
221
00:17:36,555 --> 00:17:38,546
.هي "كارو" بيا اينجا
222
00:17:39,624 --> 00:17:41,922
"گوش كن، وقتي ديدي كه"بابز
...كلاه رو روي سر يكي گذاشت
223
00:17:42,027 --> 00:17:43,494
ازش عكس ميگيري، باشه؟
224
00:17:43,595 --> 00:17:45,586
چرا؟ -
.به خصوص كلاه قرمز -
225
00:17:45,697 --> 00:17:48,825
اگر ديدي اون كلاه قرمز
...رو روي سر يكي گذاشت
226
00:17:48,934 --> 00:17:50,595
.با انگشتهاي لعنتيت عكس ميگيري
227
00:17:50,702 --> 00:17:52,226
تو كجا ميري؟
228
00:17:53,572 --> 00:17:56,268
...هي "كارو"، دقت كردي كه بيشتر اوقات
229
00:17:56,374 --> 00:17:59,104
كيما" فكر ميكنه از ما بالاتره؟"
230
00:17:59,211 --> 00:18:01,975
يعني، من كه هيچ درجهاي
...روي آستين كوفتيش نميبينم
231
00:18:02,080 --> 00:18:03,547
.باور كن نميبينم
232
00:18:04,049 --> 00:18:06,074
...فقط يه عوضي همجنسباز ميبينم
233
00:18:06,184 --> 00:18:08,584
...كه نصف عمر من و تو هم توي بخش جنايي نبوده
234
00:18:08,687 --> 00:18:10,917
.و اونوقت به ما ميگه چه كار كنيم
235
00:18:11,022 --> 00:18:14,389
درست نيست، فكر ميكني درسته؟
236
00:18:14,493 --> 00:18:18,327
.يه لحظه خفهخون بگير
.دارم سعي ميكنم تمركز كنم
237
00:18:24,402 --> 00:18:25,733
.ماشين قشنگيه
238
00:18:31,610 --> 00:18:34,204
.نميخواي؟ دهنت رو خوشبو ميكنه
239
00:18:34,312 --> 00:18:37,304
اگر ميخواي دستگيرم كني
...پس دستگير كن لعنتي
240
00:18:37,415 --> 00:18:38,473
.اگر نميخواي، پس خفهخون بگير
241
00:18:38,583 --> 00:18:40,175
ميخواي دستگير بشي؟ -
.نه -
242
00:18:40,285 --> 00:18:43,083
.خودت خفهخون بگير -
.گوربابات،من دارم ميرم -
243
00:18:44,022 --> 00:18:47,048
.هي "ديآنجلو". بهتره بياي اينجا خم بشي
244
00:18:47,959 --> 00:18:49,017
.لعنتي
245
00:18:50,395 --> 00:18:53,990
شماها امروز كار ديگهاي ندارين؟ -
.نه، نه، هيچي -
246
00:18:55,066 --> 00:18:57,159
.چيزي ندارين كه متههم كنيد
247
00:19:00,272 --> 00:19:03,833
.خيلي داري نزديك ميشي مرد
نكنه تازهكاري؟
248
00:19:15,787 --> 00:19:17,277
."باشه، "دي
249
00:19:44,416 --> 00:19:45,576
.حركت كنيد
250
00:19:55,000 --> 00:19:57,468
.گرگز" هستم، بذار با ستوان صحبت كنم"
251
00:20:02,808 --> 00:20:05,072
.پرز"؟ اون به درد كسي نميخوره، احمقه"
252
00:20:05,177 --> 00:20:08,374
پس چرا شده سربار من؟
چطوري هنوز داره اسلحه و نشان حمل ميكنه؟
253
00:20:08,480 --> 00:20:10,641
والچك" رو در بخش جنوبشرقي ميشناسي؟"
254
00:20:10,749 --> 00:20:12,740
.آره -
.اون دامادشه -
255
00:20:13,585 --> 00:20:16,679
.توي اين تحقيقات نميتونم داشته باشمش
ميدوني نيروي ويژه كي رو برام فرستاده؟
256
00:20:16,788 --> 00:20:18,619
كي رو؟ -
."پولك" و "ماهون" -
257
00:20:19,024 --> 00:20:21,584
بين دوتاشون حتي
.نميتونم انتخاب كنم كه كدوم راننده باشه
258
00:20:21,693 --> 00:20:23,388
.شنيدم كه يكي هم از واحد گشت داري
259
00:20:23,495 --> 00:20:25,895
.لستر فريمن؟ يه گربه خونگي لوس"
260
00:20:26,164 --> 00:20:28,826
.فكر نميكنم حتي بتونه تفنگش رو پيدا كنه
261
00:20:30,135 --> 00:20:32,467
.ببين "پريزبلوسكي" رو پس بگير
262
00:20:32,571 --> 00:20:36,098
ميدوني كه نميتونم. اگه ميتونستم، ميگرفتم
اما نميتونم. به "والچك" قول دادم، باشه؟
263
00:20:36,208 --> 00:20:38,733
.نميتونم كاري كنم كه "پريز" دختر يارو رو نكنه
264
00:20:38,844 --> 00:20:42,507
.اگر به خاطر اون نبود، طرف رفته بود، شكي نيست -
خب، پس تو هم طرفدار "ولچك"ي؟ -
265
00:20:42,614 --> 00:20:45,481
اگر مقابل دربيام
.دفعه بعد سر ترفيع حسابم رسيدهاس
266
00:20:45,584 --> 00:20:48,883
محض رضاي خدا، خودت ميدوني
.كه منم با تو توي ليست سرگرد شدنم
267
00:20:48,987 --> 00:20:51,785
والچك" با اولين انجمن"
...دموكرات ناحيه ارتباط داره
268
00:20:51,890 --> 00:20:55,826
.و اونا هم با شهردار و منم كه اينجا بايد حساب پس بدم
269
00:20:56,061 --> 00:20:57,619
بهت مديونم، باشه؟
270
00:20:59,498 --> 00:21:01,557
.پس، بهم "سيدنر" رو بده -
.امكان نداره -
271
00:21:01,666 --> 00:21:03,065
.بهم "سيدنر" رو بده و "پريز" رو نگه ميدارم
272
00:21:03,168 --> 00:21:04,999
.اون بهترين نيروي منه، نميتوني بگيريش
273
00:21:05,103 --> 00:21:08,163
دارم بدترين نيروت رو قبول ميكنم، يادته؟ -
استاينمن" چطوره؟" -
274
00:21:08,273 --> 00:21:11,709
دارم روي پرونده مواد در بالتيمور غربي كار ميكنم
.به يه سياهپوست براي نظارت نياز دارم
275
00:21:11,810 --> 00:21:13,277
.سيدنر" رو ميخوام"
276
00:21:13,979 --> 00:21:17,437
يا عيسي، ميدوني "پريز" امروز صبح چه كار كرد؟ -
.بهم بگو -
277
00:21:17,616 --> 00:21:21,108
يه گلوله به ديوار
.اتاق عمليات شليك كرده
278
00:21:21,520 --> 00:21:22,544
...ببين، قولي نميدم
279
00:21:22,654 --> 00:21:25,452
اما اگه "سيدنر" رو بهم بدي
.تا جايي كه بتونم "پريزبلوسكي" رو نگه ميدارم
280
00:21:25,557 --> 00:21:28,424
.باشه "سدريك"، به جهنم، يا عيسي مسيح
281
00:21:35,467 --> 00:21:36,798
چطوري از پس قاضي براومدي؟
282
00:21:36,902 --> 00:21:39,871
بهش گفتم از نزديك
.داريم وضعيت رو بررسي ميكنيم
283
00:21:39,971 --> 00:21:42,735
.ازش خواستم چيزي رو علني نكنه
284
00:21:43,842 --> 00:21:46,606
پس، اونم علني نميكنه، درسته؟
285
00:21:48,413 --> 00:21:49,937
...قاضي "فيلن" امروز صبح زنگ زد
286
00:21:50,048 --> 00:21:53,211
در مورد يه شاهد
.كه در دادگاه قتل اون كشته شده دادوبيداد ميكرد
287
00:21:53,318 --> 00:21:55,548
قاضي گفت از كجا خبردار شده؟
288
00:21:55,654 --> 00:21:58,054
."از مرد خودمون شنيده "مكنالتي
289
00:21:58,356 --> 00:22:00,187
.خبرچينش اونه ديگه
290
00:22:00,292 --> 00:22:04,695
ببخشيد اينطوري ميگم
.اما اصلا به تخمم نيست كه بخواين اين عوضي رو اخراج كنين
291
00:22:04,896 --> 00:22:07,797
.به افرادي كه نميتونم بهشون اعتماد كنم، نيازي ندارم -
آره، كي نياز داره؟ -
292
00:22:07,899 --> 00:22:11,062
.اگه روزنامهها باخبر بشن، يه افتضاح كامل ميشه
293
00:22:11,169 --> 00:22:14,434
باشه، كاري كه ميكنيم
...اينه كه مطمئن بشيم قاضي
294
00:22:14,639 --> 00:22:16,834
.قرار نيست به روزنامهها چيزي بگه
295
00:22:17,342 --> 00:22:19,435
.بازدداشت كردن يكي دو نفر ممكنه كمك كنه
296
00:22:20,712 --> 00:22:22,339
اگر حقيقت داشته باشه چي؟
297
00:22:22,847 --> 00:22:25,509
اگر "باركزديل" دستور قتل
شاهد رو داده باشه چي؟
298
00:22:25,617 --> 00:22:26,606
جدي ميگي؟
299
00:22:26,718 --> 00:22:29,448
چرا بايد بعد از شهادت دادن
شاهد اين كار رو بكنه؟
300
00:22:29,554 --> 00:22:32,489
.روي پرونده هيچ تاثيري نداره -
.تلافي، ساده و راحت -
301
00:22:32,591 --> 00:22:34,183
.مزخرفه، ساده و راحت
302
00:22:34,292 --> 00:22:37,227
ببين، ميدونم كه ممكنه
...دوجين دليل ديگه هم باشه
303
00:22:37,329 --> 00:22:39,559
...كه اين مرد به خاطرش كشته شده باشه، اما اگر
304
00:22:39,664 --> 00:22:43,191
.پولي براي قبل از محاكمه داده نميشه
.خبري هم از برنامه محافظت از شاهد نيست
305
00:22:43,802 --> 00:22:47,203
.ببينيد، اينجا شهر فقيري ـه آقايون
306
00:22:47,439 --> 00:22:51,535
آخرين چيزي كه بايد اعلامش كنيم
.اينه كه يه شاهد رو از دست داديم
307
00:22:51,843 --> 00:22:54,505
...يعني همين الانش هم حل كردن
308
00:22:54,613 --> 00:22:56,080
.پرونده بزهكاري در دادگاه سخت هست
309
00:22:56,181 --> 00:23:00,117
.بايد "مكنالتي" رو از اين كار بكشي بيرون -
كي پرونده قتل رو گرفته؟ -
310
00:23:00,218 --> 00:23:03,483
."بانك مورلند"، همكار "مكنالتي" -
.پس بايد اونو هم بكشي كنار -
311
00:23:03,588 --> 00:23:08,048
نه، اگر "مكنالتي" رو بكشيم كنار
.قاضي ميره سراغ رسانهها
312
00:23:08,159 --> 00:23:10,218
.راحت ميتونم ببينم اين كار رو ميكنه
313
00:23:10,562 --> 00:23:14,396
نه، همينطور ميشينيم
...ميذاريم "مكنالتي" بهترين تلاشش رو بكنه
314
00:23:14,499 --> 00:23:17,059
.و اميدوار باشيم سريع پرونده رو حل كنه
315
00:23:19,304 --> 00:23:22,535
چطوري ميخواي حلش كني؟ -
.چيزي ازش نداريم -
316
00:23:22,641 --> 00:23:24,575
.سعي كنيم يه چيزي ساختگي بگيم، سريع ميفهمه
317
00:23:24,676 --> 00:23:26,644
.با اينحال ترسيده، نرم شده
318
00:23:27,612 --> 00:23:29,239
پس با بدشانسي بريم جلو؟
319
00:23:30,615 --> 00:23:31,946
.صبر كن، صبر كن
320
00:23:38,490 --> 00:23:40,651
اون بخشي از پرونده منه؟ -
.نه، قربان -
321
00:23:40,925 --> 00:23:43,519
.اون يه مظنون احتمالي در پرونده قتل منه
322
00:23:45,330 --> 00:23:47,594
.كه ممكنه بخشي از پرونده من باشه
323
00:23:50,468 --> 00:23:53,437
يكم قهوه ميخوام، تو هم ميخواي؟
324
00:23:58,243 --> 00:24:00,609
.بايد باهات حرف بزنم -
...داشتيم ميرفتيم -
325
00:24:00,712 --> 00:24:01,736
.الان
326
00:24:04,683 --> 00:24:07,982
اون مزخرفاتي كه در مورد
...اطلاع دادن به من ميگفتم رو يادت مياد
327
00:24:08,086 --> 00:24:10,646
در مورد اينكه هيچ اتفاقي نميافته
مگر اينكه من بدونم؟
328
00:24:10,755 --> 00:24:12,052
...ستوان -
.اونا مزخرف نبود -
329
00:24:12,157 --> 00:24:15,615
.همكارم يه قاتل رو دستگير كرده
.شايد اصلا هيچ ربطي به "باركزديل" نداشته باشه
330
00:24:15,727 --> 00:24:17,627
...همين الان از دفتر معاون پليس ميام
331
00:24:17,729 --> 00:24:20,254
جايي كه رييس خودت
.به "بورل" ميگه ترتيبت رو بده
332
00:24:20,365 --> 00:24:22,731
.ميشنوي؟ "راولز" هم ازت نااميد شده
333
00:24:22,834 --> 00:24:26,099
مگه من چه كار كردم؟ -
.نميتوني دهنت رو ببندي -
334
00:24:26,671 --> 00:24:30,038
فكر ميكني اون قاضي بالاشهري
ميذاري راحت از اين موضوع قسر دربري؟
335
00:24:30,141 --> 00:24:33,304
واقعا همچين فكر ميكني؟
.بهتر بود مياومدي پيش من
336
00:24:33,478 --> 00:24:36,208
،اول كار رو ميبرديم پيش معاون
.اونوفت يه فرصت داشتيم
337
00:24:36,314 --> 00:24:38,680
،اما نه، خودت اون بيرون تنهايي
.بايد بدجور تقلا كني
338
00:24:38,783 --> 00:24:40,944
معاون به حرفت گوش ميكنه؟ -
.روي اين پرونده آره -
339
00:24:41,052 --> 00:24:43,850
پس چرا هر چي كودن و احمق
بوده برات فرستاده؟
340
00:24:43,955 --> 00:24:47,186
نيروي خواستي، برات
.مست و بيعرضه فرستادن
341
00:24:49,461 --> 00:24:51,292
.ميخوام اين پرونده رو حل كنم
342
00:24:51,429 --> 00:24:52,589
.منم همينطور
343
00:24:52,697 --> 00:24:55,325
.پس بايد تمام تلاشت رو بكني ستوان
344
00:24:55,433 --> 00:24:59,836
اگر ميديدم كه داري تمام تلاشت رو ميكني
.اونوقت ميفهميدم كي هستي و ميخواي چه كار كني
345
00:24:59,938 --> 00:25:03,374
اون كيه؟ -
."دي آنجلو باركزديل" -
346
00:25:03,608 --> 00:25:06,805
.برادرزاده پادشاه -
هموني كه پرونده قتل رو برنده شده؟ -
347
00:25:06,911 --> 00:25:08,208
.آره، خودشه
348
00:25:08,513 --> 00:25:10,879
چي داري كه به مرگ شاهد ربطش بده؟
349
00:25:10,982 --> 00:25:13,974
.هيچي -
پس چرا دستگيرش كردي؟ -
350
00:25:15,553 --> 00:25:18,317
.بهش فشار بيارم. ببينم چه حركتي از خودش نشون ميده
351
00:25:20,091 --> 00:25:22,855
.اونم با شماها مياد -
.بهش نيازي نداريم -
352
00:25:23,194 --> 00:25:25,162
.بانك " و من، با هم هماهنگيم"
353
00:25:25,263 --> 00:25:29,029
ميخواي من توي اين جريان باشم "مكنالتي"؟
.فكر كردم گفتي ميخواي
354
00:25:30,635 --> 00:25:35,265
تو همراهشون تو بازجويي ميشي
.اما اين مربوط به بخش جنايي ـه، پس بذار اون هدايتش كنه
355
00:25:40,011 --> 00:25:42,639
شايد بخواي بري دنبال
.صاحب اين دوتا ماشين
356
00:25:42,747 --> 00:25:46,012
.وقتي اين بچه رو دستگير كرديم ما رو زيرنظر داشتن -
.خودم اونجا بودم -
357
00:25:46,818 --> 00:25:48,877
.اطلاعات همين الانم توي پرونده هستن
358
00:25:49,387 --> 00:25:52,356
شماها امروز تنها مردان قانون
.در كانيون" نبودين
359
00:25:52,457 --> 00:25:55,517
واقعا، تو كجا بودي؟ -
كجا بود؟ -
360
00:26:02,367 --> 00:26:06,303
يعني ميگم موضوع اينه
.كه دليلي نميبينم كه اون مرد رو بكشن
361
00:26:06,638 --> 00:26:09,505
.منم نميبينم، لعنتي تو ما رو توي دادگاه شكست دادي
362
00:26:09,607 --> 00:26:11,575
.ما به دل نگرفتيم -
.البته كه نه -
363
00:26:11,676 --> 00:26:15,442
.به هر حال حقوقمون رو ميگيريم
...و انگار كه اصلا كار بدي نكردي
364
00:26:15,580 --> 00:26:18,048
.زدي چند نفر تحت تقعيب رو در "پو بلنچرد" كشتي
365
00:26:18,149 --> 00:26:20,083
.هيچكس دلش براي اون حرومزاده تنگ نميشه
366
00:26:20,185 --> 00:26:22,653
اما مردي رو كه اينبار كشته شده
رو ميشناسي؟
367
00:26:22,754 --> 00:26:24,881
ميدوني اون حرومزاده بدبخت كي بوده؟
368
00:26:24,989 --> 00:26:26,115
.يه شهروند
369
00:26:26,224 --> 00:26:29,455
كه هر روز زندگي لعنتيش رو كار كرده، ميدوني؟
370
00:26:29,694 --> 00:26:33,255
هر روز بلند ميشده ميرفته سركار
.و تعميركاري ميكرده
371
00:26:33,364 --> 00:26:36,162
،بعدش آخر هفتهها
.با يه تاكسي ميرفته فرودگاه مسافركشي
372
00:26:36,267 --> 00:26:37,495
.دوتا كار
373
00:26:37,602 --> 00:26:40,400
و در وقت باقيمونده كمي كه داشته
.در كليساي خودش داوطلب شده بوده
374
00:26:40,505 --> 00:26:43,303
.يه مرد مذهبي -
.يه مرد خداپرست، يه خادم كليسا -
375
00:26:43,942 --> 00:26:47,605
.دو تا كار و سه تا بچه
اينو ميدونستي؟
376
00:26:48,012 --> 00:26:50,242
.سه تا بچه، كم سنوسال
377
00:26:50,915 --> 00:26:53,577
.پنج ساله، هشت ساله، يازده ساله
378
00:26:54,619 --> 00:26:56,917
...امشب با گريه خوابشون ميبره
379
00:26:57,021 --> 00:26:59,319
...چون چند سال پيش مادرشون رو از دست دادن و يتيم شدن
380
00:26:59,424 --> 00:27:01,915
.و حالا فقط خودشون موندن و خودشون
381
00:27:05,063 --> 00:27:08,328
.حرف ما رو باور نميكنه -
.ميدونم كه باورش نميشه -
382
00:27:08,533 --> 00:27:11,593
دو ساعته اومديم اينجا
...داريم بهت ميگيم كه چي توي اين دنيا حقيقت داره
383
00:27:11,703 --> 00:27:13,364
.و تو يه طوري نشستي كه انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
384
00:27:13,471 --> 00:27:14,563
وكيلم كجاست؟
385
00:27:14,672 --> 00:27:16,833
.بهش زنگ زديم
.وقتي بياد، بهت خبر ميديم
386
00:27:16,941 --> 00:27:18,704
.چيزي براي گفتن ندارم
387
00:27:18,843 --> 00:27:21,641
يعني اينكه، براي اون مرد تاسفم
.اما چيزي براي گفتن ندارم
388
00:27:21,746 --> 00:27:25,375
متاسفي؟ متاسفي براش؟
.تو لعنتي اونو كشتي
389
00:27:25,483 --> 00:27:27,212
.نه -
.چرا، كشتي -
390
00:27:27,318 --> 00:27:30,913
فكر نميكنيم كه تو بهش شليك كردي باشي
...اما اگر سرت شلوغ نبود
391
00:27:31,022 --> 00:27:32,717
...كه آدمهاي اون ساختمون رو خوشحال نگه داري
392
00:27:32,824 --> 00:27:35,190
اون وقتي از آسانسور
.بيرون مياومد نميديد چه اتفاقي داره ميافته
393
00:27:35,293 --> 00:27:37,090
.چيزي نميديدي، شهادتم نميداد
394
00:27:37,195 --> 00:27:39,891
شهادت نميداد، اون بچهها
.هنوز بابا بالاي سرشون بود
395
00:27:39,998 --> 00:27:41,727
چرا اون شهادت داد؟ -
از كجا بايد بدونيم؟ -
396
00:27:41,833 --> 00:27:45,098
.مجبور نبود شهادت بده -
.نه، مجبور نبود، اما داد -
397
00:27:45,203 --> 00:27:46,966
و با اين حال تبرئه شدي، مگه نه؟
398
00:27:47,071 --> 00:27:49,801
.اما كافي نبود
.اينقدر كافي نبود كه جلوي قتل رو بگيره
399
00:27:49,908 --> 00:27:52,536
.بايد پيام ترس به مردم محله "تريس" فرستاده ميشد
400
00:27:52,644 --> 00:27:56,307
گورباباي اون كارگر، گورباباي بچههاش
.اصلا بهتر كه مُرد
401
00:27:58,816 --> 00:28:01,376
ميبيني، همين چيزو
.در مورد مواد نميفهمم
402
00:28:01,486 --> 00:28:05,013
چرا نميتونيد فقط اون آشغال
بفروشين و گورتونو گم كنيد؟
403
00:28:05,390 --> 00:28:08,689
ميدوني منظورم چيه؟
...هر چيزي توي اين كشور فروخته ميشه
404
00:28:08,793 --> 00:28:10,988
.بدون اينكه مردم بهم شليك كنن
405
00:28:11,095 --> 00:28:13,996
.توي محله "تريس"، جسد پشت جسد
1
00:28:13,901 --> 00:28:16,069
...اون پسر كوچولو رو يادت مياد
2
00:28:16,153 --> 00:28:20,081
كه توي سلموني بهش شليك كردن؟
تابستونِ پيش، غربِ شهر "لامبارد"؟
3
00:28:20,866 --> 00:28:24,160
...يه كوني ميره دنبال يه كونيِ ديگه
4
00:28:24,244 --> 00:28:25,620
.يه خشابِ نُه تايي تموم ميكنه
5
00:28:25,704 --> 00:28:30,073
...واسه يه بحثِ مزخرف سر 20 تا قرص كپسول
6
00:28:30,250 --> 00:28:34,379
،و اون بچه كوچولو
...جاي اولين مُدل موش يه تير تو چشمش ميخوره
7
00:28:34,463 --> 00:28:36,714
يادت مياد؟
8
00:28:36,799 --> 00:28:39,634
.چه بگا مگايي -
.آره، هست -
9
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
.لازم نبود اين كار رو بكنن
10
00:28:44,181 --> 00:28:46,391
تيراندازي توي سلموني؟
11
00:28:46,475 --> 00:28:49,559
.نه،لازم نبود همچين كاري بكنن
12
00:28:51,480 --> 00:28:54,481
...اون مرد فقط
13
00:28:55,776 --> 00:28:58,318
.مربوط به من بود
14
00:28:59,238 --> 00:29:02,156
...مربوط به من، نميخواست
15
00:29:03,492 --> 00:29:06,326
.نميخواست همچين كاري بكنن
16
00:29:14,795 --> 00:29:16,712
...نه مامان نه بابا
17
00:29:17,714 --> 00:29:20,549
.اُه، خدايا
18
00:29:24,221 --> 00:29:27,906
."بهت ميگم به نظرم بايد چي كار كني "ديآنجلو
19
00:29:28,058 --> 00:29:30,852
نه واسه اينكه فكر ميكنم
...ميخواستي اون مرد تير بخوره
20
00:29:30,936 --> 00:29:33,563
.يا كلاً ربطي به تير خوردنش داشته باشي
21
00:29:33,647 --> 00:29:38,008
ولي به نظرم ميتوني
...يكي دو دقيقه همينجا بشيني
22
00:29:38,092 --> 00:29:42,320
،افكارتُ جمع و جور كني، ميدوني
.ببيني چي به چيه
23
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
...و بعد به نظرم خوب ميشه
24
00:29:44,324 --> 00:29:47,827
.واسه اون بچههاي كوچولو يه نامه بنويسي
25
00:29:47,911 --> 00:29:51,663
...بهشون بگي كه متأسفي
26
00:29:52,249 --> 00:29:55,710
،اينكه همه تنهاشون نميذارن
ميدوني؟
27
00:29:56,795 --> 00:29:58,754
.يعني،فقط يه چيزي بگو
28
00:29:58,839 --> 00:30:01,924
...بگو شخصاً فكر ميكني عموت
29
00:30:02,009 --> 00:30:03,551
...شايد اين دفعه اشتباه كرده
30
00:30:03,635 --> 00:30:09,848
چون واقعاً اشتباهه كه به خاطر
اين اتفاق باباشون رو از دست بدن، ميدوني؟
31
00:30:11,393 --> 00:30:16,596
شايد اينكه بدونن دلت براشون
.ميسوزه واسشون ارزش داشته باشه
32
00:30:22,029 --> 00:30:25,238
.مرد، هيچي واسه گفتن ندارم
33
00:30:25,741 --> 00:30:30,742
.فقط چيزي كه تو دلته بگو
34
00:30:49,515 --> 00:30:51,724
.خادمِ كليسا؟ عجب چيزي
35
00:30:51,808 --> 00:30:54,268
به نظرم خوب بود، چي ميشه گفت؟
36
00:30:54,978 --> 00:30:58,464
قضيه اون بچهها كه يتيم شدن و
.اين حرفها به اندازهي كافي غمانگيز بود
37
00:30:58,774 --> 00:31:01,816
.عكسه مالِ "بانك" بود
38
00:31:02,778 --> 00:31:05,321
بچههاي تو بودن؟ -
.آره ،متأسفانه بودن -
39
00:31:06,782 --> 00:31:09,534
.خوبه كه قيافههاشون به مامانشون رفته
40
00:31:09,618 --> 00:31:13,954
.ماريس ليوي" الان رسيد،تو آسانسوره"
41
00:31:21,463 --> 00:31:23,714
!وكيل مدافع استراحت نداره -
."خجالت بكش، "مك نالتي -
42
00:31:23,799 --> 00:31:26,676
.جمعه شبي منو از كنار خانواده كشوندي اينجا
43
00:31:26,760 --> 00:31:29,136
.معذرت ميخوام -
.ايوت"، گوشتِ سينه درست كرده بود" -
44
00:31:29,221 --> 00:31:32,139
خوشمزه بود؟ -
وقتي داغ باشه، آره.يك يا دو؟ -
45
00:31:32,558 --> 00:31:34,100
... موكلت
46
00:31:34,309 --> 00:31:36,310
!چه گُهي...؟ ننويس! بس كن
47
00:31:36,395 --> 00:31:38,312
...فقط داشتم -
!خفه شو -
48
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
وقتي ميگه وكيلم رو ميخوام ديگه بايد
.بازجويي رو تمومش كنين
49
00:31:42,234 --> 00:31:44,569
،موكلت اظهارنامهاي نداده
.ما هم اظهارنامهاي نگرفتيم
50
00:31:44,653 --> 00:31:48,531
.فقط خواست داوطلبانه يه نامه بنويسه -
.واسه خانوادهي قرباني -
51
00:31:48,657 --> 00:31:51,866
...كه بگم -
!خفه شو -
52
00:31:52,995 --> 00:31:55,496
اتهامي وارده؟ -
.اتهامي نيست -
53
00:31:55,581 --> 00:31:59,125
!خوبه. پاشو. برو! راه برو
54
00:32:02,087 --> 00:32:03,963
،گوش كن چي ميگم
...چيزي نميگي
55
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
.كاري نميكني و چيزي نمينويسي
56
00:32:06,508 --> 00:32:08,092
.ميشنوي؟ خفه شو
57
00:32:09,344 --> 00:32:14,472
چند دفعه بايد واسه شما نفهمها
يه چيز لعنتي رو تكرار كنم؟
58
00:32:28,030 --> 00:32:31,031
اين چه كوفتيه؟
59
00:32:32,701 --> 00:32:37,704
.گنجه ست. لوييِ چهاردهم
60
00:32:38,040 --> 00:32:41,041
يعني چيه،اسباب بازي؟
61
00:32:41,752 --> 00:32:44,879
،بعضيهاتون رو ميشناسم
.بعضيهاتون رو هم قراره بشناسم
62
00:32:45,422 --> 00:32:48,549
اگه قبلاً با من كار كرده باشين
.ميدونين كه از گاوچرون بازي خوشم نمياد
63
00:32:48,634 --> 00:32:50,801
.و سورپرايز هم نميخوام
64
00:32:50,886 --> 00:32:53,887
...هدف اصلي
65
00:32:56,058 --> 00:33:00,144
،ايوان باركزديل"ـه"
."و فقطِ فقط هم "ايوان باركزديل
66
00:33:00,228 --> 00:33:03,371
،گشت و گذار بيخود نداريم
.گشاد بازي هم همينطور
67
00:33:03,440 --> 00:33:08,485
...مأمورين ارشد، "گرگز" از واحدِ خودم و
68
00:33:10,572 --> 00:33:14,116
گرگز" از واحدِ خودم و"
.مكنالتي" از واحد جنايي هستن"
69
00:33:14,201 --> 00:33:18,037
.اونا مسئولين پروندهان
.تو خيابون دو به دو كار ميكنيم
70
00:33:18,789 --> 00:33:21,707
،"گرگز" و "سيدنر"
."هرك" و "كارور"
71
00:33:21,792 --> 00:33:25,628
،"مكنالتي" و "سنتانجلو"
."ماهون" و "پوك"
72
00:33:25,712 --> 00:33:27,996
."پرزبلوسكي" و "فريمن"
73
00:33:28,090 --> 00:33:29,715
...واسه شروع، ما نُه
74
00:33:29,800 --> 00:33:32,718
چطور بود؟ گرفتيش؟
75
00:33:32,803 --> 00:33:36,138
چي؟ -
صدام رو ميشنوي؟ -
76
00:33:36,598 --> 00:33:38,624
!چي؟
77
00:33:39,851 --> 00:33:44,730
واسه شروع، نُه يا ده پروندهي قتلِ باز
.داريم كه بايد برگرديم و سرنخ براشون پيدا كنيم
78
00:33:44,815 --> 00:33:47,483
.مكنالتي" و "سنتانجلو" از الان روش كار ميكنن"
79
00:33:47,567 --> 00:33:52,029
هرك"، "كارور"، "سيدنر" و من"
.دلالهاي خيابوني رو هدف ميگيريم
80
00:33:52,114 --> 00:33:54,573
.و با آدمهاي "باركزديل" ربطتشون ميديم
81
00:33:54,658 --> 00:33:57,868
پولك" و "ماهون" واسه
.دنبال كردنِ سرنخهاي خاص هستن
82
00:33:58,078 --> 00:34:02,039
.فريمن" و "پرزبلوسكي"،دفتري شروع ميكنن"
.واسه كارهاي اداري
83
00:34:02,124 --> 00:34:05,626
...به دادستان براي -
!نه، لامصبُ خاموش كن -
84
00:34:06,169 --> 00:34:08,504
چي؟
85
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
.به دادستان لازم داريد
86
00:34:10,465 --> 00:34:14,259
راندا پرلمن" از بخش مبارزه با "
.مواد مخدر رو واسه اين كار در نظر گرفتيم
87
00:34:14,302 --> 00:34:17,471
،هنوز به اندازهي كافي اينجا ميز نداريم
.پس بايد مشترك استفاده كنيم
88
00:34:17,556 --> 00:34:21,349
شما مالِ خريدِ ملكين؟ -
!نه -
89
00:34:26,523 --> 00:34:30,818
داشتم ميگفتم ،بهمون قول كامپيوتر
.و دستگاههاي نظارتي هم دادن
90
00:34:30,902 --> 00:34:33,070
سوال؟ -
.آره -
91
00:34:33,155 --> 00:34:35,281
كي برگههاي حقوق اضافه كاري رو امضاء ميكنه؟
92
00:34:35,365 --> 00:34:37,825
،خبري از اضافه كاري نيست
.مگه دستور ِ قبلي باشه
93
00:34:37,909 --> 00:34:41,854
پرونده از راه پول از حل نشده
.به حل شده ميرسه، ستوان
94
00:34:42,122 --> 00:34:44,582
...يه چيزي بام بيارين كه اضافه كاري بخواد
95
00:34:44,666 --> 00:34:46,292
.اون وقت اضافه كاري ميگيرين
96
00:34:46,376 --> 00:34:50,837
.تا اون موقع، با همين حقوق الانتون سر كنين
97
00:35:02,267 --> 00:35:07,520
،واقعاً به خاطر پدرتون متأسفم"
."اگر ميتونستم جلوشُ بگيرم، ميگرفتم
98
00:35:07,814 --> 00:35:11,150
با اين ميخواي چي كار كني؟ -
.قانوناً هيچي -
99
00:35:11,234 --> 00:35:15,112
.خودش يا كس ديگهاي رو لو نداده
100
00:35:15,197 --> 00:35:16,947
ولي عمراً نميشه اون نامه رو بخوني و
101
00:35:17,157 --> 00:35:20,451
فكر كني اون مرد به دليلي غير از
.شاهد بودنش كُشته شده
102
00:35:20,535 --> 00:35:24,537
اصلاً چرا بايد معذرت بخوايي اگه ربطي بهش نداري؟
103
00:35:30,295 --> 00:35:31,962
.يه شاهدِ عيني رو از دست داديم
104
00:35:32,172 --> 00:35:35,466
حتي تو "بالتيمور" هم
يه اهميتي داره، درسته؟
105
00:35:35,550 --> 00:35:37,802
،فقط برو پيش معاون رئيس
.نشون بده چي به چيه
106
00:35:37,886 --> 00:35:39,762
.و بذار يه چيز ِجدي سر هم كنيم
107
00:35:39,846 --> 00:35:43,516
.اين پرونده خبرچين لازم داره
...نظارتهاي طولاني مدت ميخواد
108
00:35:43,600 --> 00:35:45,476
.و بالاخره يه استراق سمعِ مدلِ 3لازم داره
109
00:35:45,560 --> 00:35:50,314
و بيشتر از همه پليسهايي لازم داره
.كه بلد باشن چطوري با اونا كار كنن
110
00:35:51,316 --> 00:35:54,652
پس به نظرت واسه كارمون خوبه كه تو
خيابونها پخش كنيم شاهدمون كُشته شده؟
111
00:35:54,736 --> 00:35:58,446
فكر ميكني همين الانشم خبر پخش نشده؟
112
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
،نه خودنمايي
.نه پروندهاي كه نشه حل كرد
113
00:36:01,910 --> 00:36:05,954
.همونجور كه گفتم، بي دردسر تمومش ميكنيم
114
00:36:22,013 --> 00:36:24,390
."سلام، عمه "جون -
.سلام، عزيزم -
115
00:36:25,934 --> 00:36:28,894
.آره، اميداروم گرسنه باشي
116
00:36:28,979 --> 00:36:30,771
.دارم ميميرم
117
00:36:30,856 --> 00:36:32,356
!"هي،" دي
118
00:36:33,608 --> 00:36:34,900
چه خبر، جيگر؟
119
00:36:34,985 --> 00:36:37,653
عموت اونه؟ -
.آره -
120
00:36:37,737 --> 00:36:39,363
.فكر ميكردم يه جور ديگه باشه
121
00:36:39,447 --> 00:36:42,408
سلام "دي". حالت چطوره ،مرد؟
122
00:36:42,492 --> 00:36:44,952
آقا كوچولو اينه؟ -
.آره -
123
00:36:45,662 --> 00:36:48,873
.هي،ببين برادرزادهت چي داره
124
00:36:48,957 --> 00:36:52,334
چه خبر،آقا كوچولو؟
.نميشه اين بچه رو نگاهش نكني
125
00:36:52,419 --> 00:36:56,255
چيه؟ ميخواي بياي بغلم؟
.آره ،ميدونم كه ميخواي بياي بغلم
126
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
.خواب بوده -
آره؟ -
127
00:36:58,049 --> 00:37:01,385
.تازه بيدار شده -
.ميخواي دستت بگيري؟ نشون بده ببينم -
128
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
،بجنب، يه چرخي بزن
.بذار يه نگاه بندازيم
129
00:37:04,639 --> 00:37:07,892
به چي نگاه ميكني؟
130
00:37:07,976 --> 00:37:12,521
برو واسش يه بشقابِ گرم بيار،همه چي توش بذار
.لاغرترين آدميه كه اينجاست
131
00:37:12,606 --> 00:37:13,939
.بريم، دختر، دستتُ به غذا برسونيم
132
00:37:14,024 --> 00:37:16,317
.نذار گولت بزنه، مرد، خفن ميخوره
133
00:37:16,401 --> 00:37:20,321
چي كارا ميكنيد؟ خوش ميگذره؟ -
.آره،آره، مشكلي نيست -
134
00:37:20,405 --> 00:37:23,407
.ميخواد با هم زندگي كنيم، منم تو فكرشم
135
00:37:23,909 --> 00:37:26,910
.يه كم راه بريم
136
00:37:27,495 --> 00:37:29,830
اينم از اين.ميخواي رفيقم رو ازم بگيري؟
137
00:37:29,915 --> 00:37:33,459
.آره -
.مواظب سرباز كوچولم باش -
138
00:37:34,419 --> 00:37:36,970
واسه اون اسمي داري؟ -
.نه -
139
00:37:37,756 --> 00:37:40,758
ولي از اون پسرهاست تو
.راه پلهها ازش استفاده ميكنن
140
00:37:40,842 --> 00:37:43,928
اين چطور؟ -
.(اين "ليتلمن"ـه(مردِ كوچك -
141
00:37:44,012 --> 00:37:45,679
.واسه درگيري
142
00:37:45,764 --> 00:37:49,349
اسم واقعيش رو ميدوني؟
143
00:37:50,352 --> 00:37:52,811
خبرچين؟ -
.آره -
144
00:37:52,896 --> 00:37:56,065
ميخواي تنهاتون بذارم؟ -
.نه ،طوري نيست -
145
00:37:57,025 --> 00:37:59,525
.از خودمونه
146
00:38:00,654 --> 00:38:02,780
قضيه كلاهها چيه؟
147
00:38:02,864 --> 00:38:05,324
."بهش بگو، "بابلز
(حباب يا آدم بي فكر)
148
00:38:05,992 --> 00:38:09,286
.ميرم اونجا و ميگم كلاه ميفروشم
149
00:38:09,371 --> 00:38:11,497
...اگه يكي از اونايي بود كه بايد بشناسيدش
150
00:38:11,581 --> 00:38:15,125
،كلاه قرمز رو ميذارم سرشون
.كيما" هم عكس ميگيره"
151
00:38:15,210 --> 00:38:17,079
.اگه فقط عضو گروه باشن، يه رنگِ ديگه ميگيرن
152
00:38:17,080 --> 00:38:18,380
،اگه هيچ گُهي نباشن
.هيچ گُهي نميگيرن
153
00:38:18,463 --> 00:38:21,507
پس هركسي كه كلاه داره، عضو گروه "باركزديل"ـه؟
154
00:38:21,591 --> 00:38:23,384
."تو محلهي "تِرس
155
00:38:23,468 --> 00:38:25,678
.هنوز به خونههاش سر نزديم
156
00:38:26,763 --> 00:38:29,807
.عجب فكري، خوشم اومد
157
00:38:29,891 --> 00:38:31,642
.بابلز" هيچ قيافهاي رو يادش نميره"
158
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
،آره ،اسمها رو يادم نميمونه
.ولي قيافهها قشنگ تو سرم ميمونه
159
00:38:35,021 --> 00:38:38,816
،قبلاً ميبردمش تو واحدِ فراريها
.ميذاشتم عكس ها رو نگاه كنه
160
00:38:38,900 --> 00:38:43,804
.شبش زنگ ميزد، ميگفت برم اينجا، برم اونجا
161
00:38:44,489 --> 00:38:46,782
.آره،نفري 25 دلار
162
00:38:46,866 --> 00:38:48,909
.خوب پولي ـه -
.آره -
163
00:38:49,327 --> 00:38:51,578
جريانِ كلاهها چقدر در مياره واست؟
164
00:38:52,122 --> 00:38:53,831
.هيچي
165
00:38:53,915 --> 00:38:57,041
.اين يكي مجاني ـه
166
00:38:57,711 --> 00:39:01,088
.مادرقحبهها يه پسره رو زدن -
كيا؟ -
167
00:39:01,172 --> 00:39:03,257
.بچههاي تو ساختمونهاي طبقاتي
168
00:39:03,383 --> 00:39:06,510
پسرـه كيه؟ -
.دوستمه -
169
00:39:07,887 --> 00:39:08,757
.يه سفيدپوستِ كم سن و سال
170
00:39:08,758 --> 00:39:11,958
،با من ميپلكيد
.شديد معتاد بود
171
00:39:12,142 --> 00:39:13,684
بهش چيز ياد ميدادم، ميدوني؟
172
00:39:13,768 --> 00:39:16,603
چي شد؟
173
00:39:16,730 --> 00:39:20,565
.سرويسش كردن-
خودت ديدي؟ -
174
00:39:22,610 --> 00:39:26,155
.يه مردُ اونجوري به خاطر چند دلار كردن
175
00:39:26,239 --> 00:39:28,866
،هنوز تو بيمارستانِ دانشگاهه
.دماغش رو پُره لوله كردن
176
00:39:28,950 --> 00:39:32,285
.يكي دو كلمه بيشتر نميتونه حرف بزنه
177
00:39:33,455 --> 00:39:35,914
ولي ميدوني،همينجوريه ديگه، درست؟
178
00:39:36,624 --> 00:39:38,709
الان حالت چطوره "بابلز"؟
179
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
.بيقرارم
180
00:39:42,881 --> 00:39:44,840
.آره، معلومه
181
00:39:44,924 --> 00:39:48,635
خب چي الان؟ پس نميخواين
ده دلار تا فردا دستِ يه كاكاسياه بذارين؟
182
00:39:48,720 --> 00:39:52,555
.يعني ،ميدوني، فقط واسه خورد و خوراكم
183
00:39:57,771 --> 00:39:59,646
."بابلز"
184
00:40:01,441 --> 00:40:03,275
.ممنون
185
00:40:04,486 --> 00:40:07,154
.چند روز آينده رو سمت خونههاي سازماني نرو
186
00:40:07,238 --> 00:40:10,407
.فقط واسه اطمينان -
.دختره هميشه نگران منه -
187
00:40:12,202 --> 00:40:14,161
."جاتُ عوض كن،"بابلز -
.باشه،باشه -
188
00:40:14,245 --> 00:40:15,829
.برو سمتِ شرق
189
00:40:15,914 --> 00:40:18,332
.باشه ،باشه
190
00:40:19,626 --> 00:40:20,793
بيست دلار؟
191
00:40:20,877 --> 00:40:23,587
.لعنتي رو لوسش ميكني
192
00:40:23,671 --> 00:40:26,964
.از كارش خوشم اومد
193
00:40:27,592 --> 00:40:30,344
..."اسم تو رو بُردن، "استرينگر
194
00:40:30,428 --> 00:40:32,179
..."وي-بي"
195
00:40:32,263 --> 00:40:34,014
...(ساوينو"، "پينات"(بادوم زميني"
196
00:40:35,266 --> 00:40:37,768
،كُلي اسم داشتن
.خيلي ميدونن
197
00:40:37,852 --> 00:40:40,853
ولي تو چيزي نگفتي؟
198
00:40:41,231 --> 00:40:43,524
.لعنت،مرد، من كه چيزي نميدونم
199
00:40:43,608 --> 00:40:46,651
پس چي داشتي واسشون مينوشتي؟
200
00:40:46,820 --> 00:40:50,572
درمورد يه يارو حرف زدن كه كُشته شده و بچه داشته
.خواستن كه واسه بچههاش نامه بنويسم
201
00:40:50,657 --> 00:40:54,159
چه ربطي به تو داشتن،"دي"؟ -
.آره،منم همين رو گفتم -
202
00:40:54,244 --> 00:40:56,495
بعد به خاطر اينكه بچهها وضعشون
...خوب نيست چُس ناله كردن،پس ميدوني
203
00:40:56,579 --> 00:41:00,290
با خودم گفتم، ضرري نداره بنويسم
.واسه كُشته شدنش متأسفم
204
00:41:00,375 --> 00:41:02,751
تو واسه چي بايد متأسفم باشي؟
205
00:41:02,836 --> 00:41:05,420
.ننه جندهها ميخواستن تحريكت كنن
206
00:41:05,505 --> 00:41:07,631
.آره ،ولي همچين كاري نكردم
207
00:41:07,715 --> 00:41:11,009
...ميدوني، اينو گفتم، خيلي بده كه شما
208
00:41:13,471 --> 00:41:17,808
گفتم اتفاقي كه واسه اون مرد
افتاد خيلي بد بود، خيله خب؟
209
00:41:17,892 --> 00:41:19,463
چون وقتي اون كاري كه
...ميخواستم بكنم ميكردم
210
00:41:19,464 --> 00:41:23,464
. هيچ كاري به جز بيرون اومدن از آسانسور نكرد
211
00:41:24,107 --> 00:41:26,358
چي فكر ميكني، برادرزاده؟
212
00:41:27,610 --> 00:41:28,902
در مورد چي؟
213
00:41:28,987 --> 00:41:31,321
در مورد اتفاقي كه واسه طرف افتاد؟
214
00:41:31,406 --> 00:41:34,574
فكر ميكني مادرقحبه رو ما كُشتيمش؟
215
00:41:35,994 --> 00:41:37,995
.حرفِ دلت رو بزن
216
00:41:40,707 --> 00:41:43,500
.نميدونم مرد -
.دقيقاً -
217
00:41:43,585 --> 00:41:45,502
.نميدوني و نميخواد هم بدوني
218
00:41:45,587 --> 00:41:48,922
و اگه كُشتيمش، دليل داشتيم
.و اگه نكُشتيمش، بازم دليل داشتيم
219
00:41:49,007 --> 00:41:52,092
.در هر صورت هيچ ربطي به تو پيدا نميكنه
220
00:41:52,260 --> 00:41:54,469
.پاي تو گير نيست ،برادرزاده
221
00:41:54,554 --> 00:41:56,597
.ميفهمي چي ميگم؟ پاي تو نيست
222
00:41:57,599 --> 00:41:59,808
...حالا ،اگه دوباره گرفتنت
223
00:41:59,893 --> 00:42:03,270
نميخوام بشنوم واسه هر خري
.چرت و پرت نوشته باشي
224
00:42:03,354 --> 00:42:05,689
فهميدي؟ -
.آره -
225
00:42:07,609 --> 00:42:09,401
.خيلهخب، بيا بريم خوش بگذرونيم
226
00:42:09,485 --> 00:42:13,738
.يكم دنده بخوريم تا همه رو تموم نكردن
227
00:42:14,866 --> 00:42:17,618
."اين پرونده كشكي نيست، "كارو -
.ميدونم -
228
00:42:17,702 --> 00:42:21,413
،با اين مادرقحبه اينو اونور ميكنيم
...چرت و پرت تاپيم ميكنيم
229
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
.از كثافتهايي كه كلاه دارن عكس ميگيريم
230
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
اين كارها ديگه چيه؟ -
.مزخرف -
231
00:42:26,169 --> 00:42:29,087
.من ميگم الان بريم سراغشون، همين الان
232
00:42:29,172 --> 00:42:32,132
ميريم سمت ساختمونهاشون
.و نشونشون بديم كي به كيه
233
00:42:33,301 --> 00:42:34,593
.جدي ميگم
234
00:42:34,677 --> 00:42:38,846
!بايد به اين ننه جندهها حالي كنيم كي هستيم
235
00:42:39,140 --> 00:42:41,141
ميايي؟
236
00:42:42,143 --> 00:42:45,312
.من باهاتم -
كارو"؟ "-
237
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
.جهنم
238
00:42:49,317 --> 00:42:51,318
.پس بريم
239
00:42:55,949 --> 00:42:57,783
.بريم
240
00:43:10,255 --> 00:43:12,965
.جمعش كن -
!پليس -
241
00:43:13,174 --> 00:43:16,635
.پليس، پليس! جمعش كن
242
00:43:35,655 --> 00:43:37,489
بيا اينجا مرد، كجا ميري؟
243
00:43:37,824 --> 00:43:40,409
.يه جور رفتار نكن انگار نميشناسي منو
.دستهات رو ببر بالا
244
00:43:40,493 --> 00:43:41,827
.اون رو بذار زمين
245
00:43:41,911 --> 00:43:45,706
!بندازش لعنتي رو! بخواب روي زمين -
!دستهات رو ببر بالا -
246
00:43:46,666 --> 00:43:48,917
يه جور نگاه نكن انگار فارسي
!حرف نميزنم، مادر صلواتي
247
00:43:49,002 --> 00:43:52,671
تيزي داري؟ چيزي داري كه بخواد بره توم؟
248
00:43:52,922 --> 00:43:55,340
نه؟ اين چيه؟
249
00:43:56,217 --> 00:43:57,968
توي جيبهات چي داري؟
250
00:43:58,052 --> 00:44:00,095
.ميدوني چيه؟ شلوارت رو بكش پايين،مرد
251
00:44:00,179 --> 00:44:02,264
.شلوارت رو بكش پايين و روي زمين دراز بكش
252
00:44:02,348 --> 00:44:05,349
!بخواب روي زمينِ لعنتي
253
00:44:06,644 --> 00:44:09,479
.خيليخب، بيصاحبها رو باز كن
254
00:44:09,564 --> 00:44:13,399
.كفشهاي خوبين
.به چيزهاي خوب فكر كن
255
00:44:15,153 --> 00:44:19,238
چرا نميرين يه جا ديگه
اين كس شعربازيها رو در بيارين؟
256
00:44:20,616 --> 00:44:24,453
.عوضيهاي مادرجنده -
.همينجوري بمون مرد، همينجوري باش -
257
00:44:24,537 --> 00:44:27,456
.به "باركزيدل" و هركي صاحبِ اين برجهاست خبر بدين
258
00:44:27,540 --> 00:44:28,957
.چون دوباره برميگرديم
259
00:44:29,042 --> 00:44:31,168
.حالم ازتون بهم ميخوره -
!كونمُ ماچ كن -
260
00:44:31,252 --> 00:44:34,338
،ميريم،يه ساعت ديگه برميگرديم
.وقتي دستشون گيره بازداشتشون ميكنيم
261
00:44:35,298 --> 00:44:37,341
.مزخرف نگو ،مرد -
!سر جات بمون -
262
00:44:37,425 --> 00:44:40,510
.اين كارها يعني چي، كاري نكرديم كه
263
00:44:41,721 --> 00:44:45,306
چيزي ميخواي؟
264
00:44:48,311 --> 00:44:52,104
.برو كنار ،عنِ پرنده -
.من كه كاري نميكنم -
265
00:44:53,775 --> 00:44:57,360
!واقعاً؟ منم يه "هيچي" واست دارم
266
00:44:58,654 --> 00:45:03,407
!چشمم،چشمم -
حالا دوست داري كير تو چشم كي كني؟ -
267
00:45:04,118 --> 00:45:06,370
!آه -
شوخيت گرفته؟ -
268
00:45:06,454 --> 00:45:08,705
خونتُ روي ماشينم ميريزي؟
.رو ماشينم خون نريز
269
00:45:08,790 --> 00:45:12,333
.تن لشت رو از ماشينم جمع كن
270
00:45:17,298 --> 00:45:20,674
چته كيري؟
271
00:45:40,071 --> 00:45:42,155
كسي رو ميبيني؟
272
00:45:42,824 --> 00:45:44,282
.لعنت
273
00:45:44,367 --> 00:45:46,368
.بيسيم بزن
274
00:45:47,370 --> 00:45:50,497
.واحد 1135 ، درخواست نيروي كمكي
275
00:45:50,581 --> 00:45:53,333
.ساختمون 771 خيابون "فرانكلين"، توي محوطه
276
00:45:53,709 --> 00:45:55,168
!حرومزاده
277
00:45:55,253 --> 00:45:58,088
!تيراندازي كردن، درخواست نيروي كمكي ميكنيم
278
00:45:59,549 --> 00:46:01,383
!زخمي شدم -
.نيروي كمكي ميخوايم -
279
00:46:01,467 --> 00:46:04,718
!افسر پليس زخمي شده، افسر زخمي شده
280
00:46:11,227 --> 00:46:12,561
.لعنت
281
00:46:32,874 --> 00:46:35,625
الو؟ -
روزنامهها رو خوندي؟ -
282
00:46:35,710 --> 00:46:39,420
چي؟ -
.روزنامه، يكي بگير -
283
00:46:56,355 --> 00:46:59,190
.سلام ،بچهها
284
00:47:19,587 --> 00:47:21,588
.اوه، نه
285
00:47:22,924 --> 00:47:25,841
حالا راضي شدي، كونده؟
286
00:47:27,178 --> 00:47:29,763
!"مكنالتي"
287
00:47:29,847 --> 00:47:32,265
كدوم گوريه؟ -
...اون -
288
00:47:32,350 --> 00:47:35,101
...مأموريت داره،سرگرد، تو موادِ مخدر
289
00:47:35,186 --> 00:47:38,355
.ميدونم كجا مأموريت داره
!خودم اينو ميدونم
290
00:47:38,439 --> 00:47:39,564
.بله، قربان
291
00:47:39,649 --> 00:47:44,192
الان كجاست؟ -
.ميتونم به پيجرش پيام بدم -
292
00:47:47,156 --> 00:47:49,115
.اين ميز ِكيري رو از واحد من ببر بيرون
293
00:47:49,200 --> 00:47:52,160
ديگه نميخوام ميز ِاون
.كيري مقام تو واحدم باشه
294
00:47:52,245 --> 00:47:55,287
.اون ميز "كراچفيلد"ـه
295
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
كراچفيلد"؟"
296
00:47:58,334 --> 00:48:01,627
.مكنالتي" اينجا ميشينه"
297
00:48:07,468 --> 00:48:10,762
اين كارهار واسه چي بود؟ -
روزنامههاي امروز رو ديدي؟ -
298
00:48:10,846 --> 00:48:14,974
.فقط بخش ورزشي -
.بايد صفحه اولش رو ميخوندي -
299
00:48:17,979 --> 00:48:19,896
!واي
300
00:48:19,981 --> 00:48:23,358
به نظرت ميخوان چي كارش كنن؟ -
...بذار يه چيزي بهت بگم -
301
00:48:23,442 --> 00:48:26,903
اگه وقتي كيرش تو كونِ زنِ معاونِ رئيسه مچش رو ميگرفتن
302
00:48:26,988 --> 00:48:33,325
اون موقع بازم وضعش بهتر از
.اين بود كه بفهمن پشتِ اين داستانه
303
00:48:53,347 --> 00:48:54,681
.ستوان
304
00:48:55,975 --> 00:49:01,520
...داستانُ تو روزنامه ديدم، ميخواستم بگم من
305
00:49:21,292 --> 00:49:24,669
.يهويي بهمون حمله كردن، رئيس -
كيا؟ -
306
00:49:24,754 --> 00:49:26,296
.كاكاسياههاي خونهي سازماني
307
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
دوـه صبح اينجا چي كار ميكردين؟
308
00:49:30,718 --> 00:49:32,844
.پرس و جوي مردمي،قربان، كارهاي پليسي
309
00:49:32,928 --> 00:49:36,639
كار پليسي؟ -
.آره -
310
00:49:37,433 --> 00:49:41,645
يه پسر 14 ساله با وضعيت وخيم
...ولي ثابتِ چشم تو بيمارستانه
311
00:49:41,729 --> 00:49:43,647
...و دو تا شاهد هم دارم كه ميگن
312
00:49:43,731 --> 00:49:46,441
.يكي از شما با تَهِ تفنگش اونو زده -
.نه، قربان -
313
00:49:46,525 --> 00:49:49,861
مادرش توي بخش تحقيقات داخليـه
...داره درخواست شكايت پُر ميكنه
314
00:49:50,071 --> 00:49:52,656
.كه واسه "هرك"، تو دو سالِ اخير ميشه چهارمي
315
00:49:52,740 --> 00:49:54,658
.هيچكدوم رو متهم نشدم -
!ولي حقيقت كه داشت -
316
00:49:54,742 --> 00:49:55,742
...ستوان، فكر ميكرديم كه
317
00:49:55,826 --> 00:49:58,495
.يه ماشين كمتر از اوني كه ديشب داشتم دارم
318
00:49:58,579 --> 00:50:01,247
دوتا جليقه ضدگلوله داشتم
...كه توي ماشين سوختن
319
00:50:01,332 --> 00:50:03,583
،دوتا راديوي دستي
.يه تفنگِ شاتگان
320
00:50:03,668 --> 00:50:07,337
و قراره اين احمق هم به خاطر
.وضعيتِ سلامتي تا يكي دو هفته از دست بدم
321
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
و واسه چي؟ -
...ستوان، فكر كرديم -
322
00:50:09,757 --> 00:50:12,676
...از اينكه ساعت دو نصفه شب واسه
323
00:50:12,760 --> 00:50:14,719
پرس و جو كردن اينجا اومدين چي ياد گرفتين؟
324
00:50:14,804 --> 00:50:20,265
چه اطلاعاتِ به درد بخوري
از اين وضعيت گير آورديم؟
325
00:50:21,268 --> 00:50:25,188
اين بعد از ظهر هر سه تاتون
. بايد برين بخش تحقيقات داخلي
326
00:50:25,272 --> 00:50:27,732
اگه تا اون موقع نتونستين
...يه داستان سر هم كنين
327
00:50:27,817 --> 00:50:32,278
يه پرونده به يه كُلُفتي درست ميشه
. كه باهاش ميچسبين به لامپِ سقف
328
00:50:33,364 --> 00:50:38,117
حالا بگين، كي پسرـه رو زد؟
329
00:50:45,960 --> 00:50:47,627
.من
330
00:50:50,631 --> 00:50:52,632
چرا؟
331
00:50:53,634 --> 00:50:56,844
.عصبانيم كرد
332
00:50:58,806 --> 00:51:02,392
.نه افسر "پرزبلوسكي"، عصبانيت نكرد
333
00:51:03,436 --> 00:51:08,564
كاري كرد فكر كني امنيتِ
.خودت و رفقاي افسرت در خطره
334
00:51:08,649 --> 00:51:10,650
...حدس ميزنم،كه شايد
335
00:51:10,735 --> 00:51:14,112
به نظر ميخواسته يه بطري
برداره كه افسر "هرك" و "كارور" رو بزنه
336
00:51:14,196 --> 00:51:17,407
كه جفتشون به خاطر اشياي
. پرتاب شده آسيب ديده بودن
337
00:51:17,491 --> 00:51:20,285
تو هم جاي اينكه از نيروي كشنده استفاده كني
338
00:51:20,369 --> 00:51:24,664
،شايد تصميم گرفتي نزديكش بشي
.و مجبورش كني بطري رو بندازه
339
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
شايد وقتي بطري رو به شكل تهديدآميزي بالا برده
340
00:51:27,585 --> 00:51:30,754
،از چراغ قوه استفاده كردي
.نه دسته ي تفنگ اداره
341
00:51:30,838 --> 00:51:34,298
.تا خلع سلاحش كني
342
00:51:35,551 --> 00:51:36,885
.برو تمرين كن
343
00:51:37,845 --> 00:51:40,722
اگه تو گفتن اين خُزعبلات به بخش داخلي گند بزني
344
00:51:40,806 --> 00:51:44,308
،ديگه نميتونم كاري واست بكنم
.خودتي و خودت
345
00:51:51,817 --> 00:51:55,111
.احضاريهها رو بنداز ساعت سه -
و پروندهي "جيلت"؟ -
346
00:51:55,196 --> 00:51:57,864
.جيلت" برميگرده دفتر ثبت دعاوي حقوقي"
347
00:51:57,948 --> 00:52:00,784
.بيا،باهام راه بيا، ديرم شده
348
00:52:03,370 --> 00:52:05,330
.من نبودم -
.ازت نقل قول كردن -
349
00:52:05,414 --> 00:52:08,458
خبرنگار عوضي از قبل داستانُ ميدونست
.فقط زنگ زده بود كه تأييد بگيره
350
00:52:08,542 --> 00:52:13,630
،چي ميخواستي بگم؟ نه، شاهدمون نبوده
نه،توي دادگاه من هفته پيش شهادت نداده بود؟
351
00:52:13,714 --> 00:52:15,131
چيه؟
352
00:52:15,216 --> 00:52:17,383
فكر ميكني خبر شاهده جايي نيست؟
353
00:52:17,468 --> 00:52:20,470
وكيلها، منشيها، هيئت منصفه
.همه حرف ميزنن
354
00:52:20,554 --> 00:52:24,224
.تا گردن رفتم تو كثافت،والاحضرت -
چي ميتونم بگم؟ -
355
00:52:24,308 --> 00:52:28,435
.به معاون رئيس زنگ زدم،نه روزنامهها
. بايد برم
356
00:52:32,274 --> 00:52:36,152
.بايد توبيخشون ميكردي -
.توبيخشون ميكردم، خودم هم توبيخ ميشدم -
357
00:52:36,237 --> 00:52:38,404
كسي كه مسئوله منم، يادته؟
358
00:52:38,489 --> 00:52:41,574
به علاوه، هيچوقت آدم افرادش رو
.به بخش تحقيقات داخلي نميفروشه
359
00:52:41,659 --> 00:52:43,326
.همچين كاري نميكني
360
00:52:43,410 --> 00:52:47,412
حتي اگه يه بچه چهارده ساله رو
راهي بيمارستان كرده باش؟
361
00:52:51,168 --> 00:52:53,503
...اين پرونده فقط
362
00:52:53,587 --> 00:52:56,172
.ازش بيا بيرون
363
00:52:56,257 --> 00:52:58,550
چطوري اين كارُ بكنم؟ -
.نميدونم -
364
00:52:58,634 --> 00:53:02,302
.ولي اگه بازي نكني احتمال باختن وجود نداره
365
00:53:02,388 --> 00:53:05,598
.هميشه شنيده بودم اگه باز نكني بُردي وجود نداره
366
00:53:06,267 --> 00:53:08,685
ادارهتون تو رو مسئول پروندهاي
.ميكنه كه نميخوادش
367
00:53:08,769 --> 00:53:11,688
آدمهايي رو بهت ميدن كه
.يا به درد نخورن يا غير قابل اعتماد
368
00:53:11,772 --> 00:53:13,606
.صحيح
369
00:53:13,691 --> 00:53:18,236
،اگه زيادي زور بزني و گُه بپاشه به بقيه
.تو رو مقصر ميدونن
370
00:53:18,320 --> 00:53:19,529
.درسته
371
00:53:19,613 --> 00:53:23,867
اگه زيادي زور نزني و كسي
.دستگير نشه بازم تو رو مقصر ميدونن
372
00:53:23,951 --> 00:53:25,368
.درسته
373
00:53:25,452 --> 00:53:27,745
.بازي كثيفيه
374
00:53:27,830 --> 00:53:31,456
.ولي اگه بازي نكني نميتوني ببازي
375
00:54:15,210 --> 00:54:16,544
.همگي بِچِپيد سوراخ موش
376
00:55:22,486 --> 00:55:24,696
!هي
377
00:55:24,780 --> 00:55:27,781
!هي كله كيريها
378
00:55:30,744 --> 00:55:32,453
!هي، پليس
379
00:56:01,650 --> 00:56:03,276
الو؟ -
ستوان"دنيلز"؟ -
380
00:56:03,360 --> 00:56:05,694
.آره
381
00:56:15,289 --> 00:56:16,706
كي بود؟
382
00:56:16,790 --> 00:56:20,168
.افسر شيفت تو بيمارستان
383
00:56:20,252 --> 00:56:22,170
چي شده؟
384
00:56:23,213 --> 00:56:25,715
.يه چشمش كور شد -
كي؟ -
385
00:56:27,259 --> 00:56:31,303
.بچهِ، همون كه 14 سالشه
00:56:33,259 --> 00:56:45,303
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از:
(greatR) رضا & (Highbury) داوود