1
00:00:08,258 --> 00:00:12,428
.پسر بدجور دير شد -
.آره، هنوز دارن بستهبنديش ميكنن -
2
00:00:12,513 --> 00:00:15,515
معمولا مواد آماده براي فروش تو خيابون و با قيمت كم مياد
.اما اين بار ميخوان بستهبنديش كنن
3
00:00:15,599 --> 00:00:18,184
چيزي از مواد آزمايشي مونده، مرد؟ -
.بعدا -
4
00:00:18,268 --> 00:00:19,602
.بعدا
5
00:00:19,687 --> 00:00:23,189
مواد آزمايشي داري؟ -
.حتي ساعت نُه نشده كاكاسياه، اونوقت افتادي دنبال مواد -
6
00:00:23,273 --> 00:00:26,317
.گورتو گم كن، مرد، لعنتي
7
00:00:27,945 --> 00:00:32,198
چرا اينجوري رفتار ميكني؟ -
چي، با اون معتاداي حرومزاده؟ -
8
00:00:32,282 --> 00:00:35,201
پس ميخواي پولش رو بگيري
و باهاش مثل يه سگ رفتار كني؟
9
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
مثلا چطوري بايد باهاش رفتار كنم؟ -
.نميدونم، نبايد اينجوري تحقيرش كني -
10
00:00:39,039 --> 00:00:42,041
.خودش، خودشو تحقير ميكنه
.مثلا يه معتاد لعنتي ـه
11
00:00:42,126 --> 00:00:45,128
.و تو هم يه دلال مواد لعنتي هستي -
خب؟ -
12
00:00:46,088 --> 00:00:52,593
خب كه چي؟ هميشه حق با مشتري ـه؟ -
ما تو محله خونههاي سازمانيم -
(خونههاي متعلق به دولت كه براي افراد فقير ساخته ميشن)
13
00:00:52,678 --> 00:00:56,556
.همينطوري هم كار اين مشتريها ساختهس
.نبايد به اين بدبختها اهميت بدي، پسر
14
00:00:56,640 --> 00:00:59,225
چرا نه؟ چرا نبايد اهميت بدي؟
15
00:01:00,310 --> 00:01:04,063
چيزاي ديگه تو دنيا بدون
.اينكه مردم ازش سودي ببرن فروخته ميشه
16
00:01:04,148 --> 00:01:07,650
.كلاهبرداري، دروغگويي، همديگه رو به گند ميكشيم
17
00:01:07,735 --> 00:01:11,320
چرا بايد اينطوري باشه؟ -
.به خاطر اينكه اونا مواد ميكشن -
18
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
.آره، اما بازي نبايد اينطوري بازي بشه
19
00:01:15,492 --> 00:01:18,953
اين كثافتكاري رو ميشه
...بدون اينكه مردم همديگه رو بزنن
20
00:01:19,037 --> 00:01:21,664
.بدون اينكه همديگه رو بكشن، همديگه رو مثل سگ بكشن هم انجام بشه
21
00:01:23,000 --> 00:01:27,170
بدون اون كارا، هر پنج دقيقه
.يكبار پليس از پشتمون درنمياد
22
00:01:27,254 --> 00:01:30,673
.ما رو سرگردون كنن و از اينجور كارا -
.گندش بزنن، پسر -
23
00:01:30,758 --> 00:01:35,261
فكر ميكني پليس اهميتي ميده
كه كاكاسياهها نئشه كنن؟ اونم توي خونههاي سازماني؟
24
00:01:35,345 --> 00:01:38,139
.پسر، پليس به خاطر قتل مياد اينجا
25
00:01:38,223 --> 00:01:40,516
.به خاطر همين گذارشون به اينجا ميافته
26
00:01:40,601 --> 00:01:44,395
.آقايون، مردان جوان -
تو چي ميخواي كاكاسياه؟ -
27
00:01:45,397 --> 00:01:48,357
.براتون يه كيسه پر از لباسهاي شيك اوردم
28
00:01:50,402 --> 00:01:53,321
.بيايين ببينين
29
00:01:53,405 --> 00:01:59,285
فقط 5 دلار. ميشين يه
.حرومزاده خيلي خوشتيپ، پسر
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
.اونو، ميشناسيم
00:02:05,664 --> 00:02:11,040
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
00:02:12,664 --> 00:02:20,040
ترجمه از:
(Highbury) داوود
31
00:02:27,314 --> 00:02:30,733
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
32
00:02:30,818 --> 00:02:33,528
♪ بهتره حواست به پشتسرت باشه ♪
33
00:02:34,696 --> 00:02:38,199
♪ خب منو ببخشين ♪
34
00:02:38,283 --> 00:02:41,077
♪ از مسير مستقيم و باريك برو ♪
35
00:02:42,746 --> 00:02:45,081
♪ اگر با عيسي باشي ♪
36
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
♪ روحت رو نجات ميده ♪
37
00:02:50,754 --> 00:02:53,631
♪ بايد شيطان رو ♪
38
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
39
00:02:57,719 --> 00:03:00,304
♪ همه فرشتگان آواز ميخونن ♪
40
00:03:01,098 --> 00:03:03,683
♪ در مورد شمشير قدرتمند عيسي ♪
41
00:03:04,852 --> 00:03:07,728
♪ و با بالهاشون از تو محافظت ميكنن ♪
42
00:03:08,689 --> 00:03:12,400
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه ميدارن ♪
43
00:03:12,484 --> 00:03:15,361
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
44
00:03:16,154 --> 00:03:19,782
♪ به خاطر اينكه نتيجهاي نداره ♪
45
00:03:20,534 --> 00:03:23,744
♪ بايد شيطان رو ♪
46
00:03:23,829 --> 00:03:27,373
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
47
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
48
00:03:39,303 --> 00:03:41,637
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
49
00:03:43,181 --> 00:03:46,642
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
50
00:03:47,144 --> 00:03:49,520
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
00:03:50,144 --> 00:03:53,520
شاه، شاه ميمونه
ديآنجلو
51
00:03:56,695 --> 00:03:58,696
در صورت شورش با چي روبهرو ميشيم؟
52
00:03:58,780 --> 00:04:02,283
سه تا گزارش شاهدان داريم
...كه همگي ميگن يورش پليس
53
00:04:02,576 --> 00:04:04,160
.به اون جوون بيخود بوده
54
00:04:04,745 --> 00:04:08,623
خودتون ميدونيد اوضاع چطوري جناب معاون
.تفكر مردم اينه كه هر جا كه برنده ميشيم به خاطر خشونت پليس بوده
55
00:04:08,707 --> 00:04:12,585
دادستان ايالت چي ميگه؟ -
.ميگه كه بايد به دادگاه بره -
56
00:04:12,669 --> 00:04:17,340
.هيئت منصفه مجبور به قضاوت ميشه
.اينجوري متهمش نميكنن، اونم راحت آزاد ميشه
57
00:04:17,424 --> 00:04:19,508
و اگر متهمش كنن؟ -
.نميكنن -
58
00:04:20,844 --> 00:04:25,473
سابقه جنايي سه تا شاهدمون
.يكي از يكي طولانيتره
59
00:04:25,557 --> 00:04:28,601
.مواد مخدر، حمل اسلحه، تجاوز، بازم مواد مخدر
60
00:04:28,685 --> 00:04:32,730
.اون آشغالا دارن به پليس خوب تهمت ميزنن -
...درست مثل همين ستوان -
61
00:04:32,814 --> 00:04:37,360
ميخوام در مورد روشي
...كه پيش گرفتي تجديدنظر كني، كه سه تا پليس لباس شخصي رو
62
00:04:37,444 --> 00:04:42,698
بفرستي تا ساعت دو صبح
.در ساختمونهاي چندين طبقه تحقيقات ميداني رو انجام بدن
63
00:04:43,700 --> 00:04:47,453
.بله، قربان -
فكر كنم كه افرادت بخش مشاوره دارن؟ -
64
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
.بله، قربان
65
00:04:48,956 --> 00:04:53,334
قربان، درخواست ميكنم
...كه بررسي دادگاه به عقب بيافته
66
00:04:53,669 --> 00:04:57,755
.افسر "پريزبلوسكي" به مرخصي باحقوق بره
67
00:04:57,839 --> 00:05:01,467
ميتونم توي دفتر ازش استفاده كنم، اما نبايد تا وقتي كه راي دادگاه
.اعلام بشه ازش توي خيابون استفاده كنيم
68
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
.اينطوري خودمون رو شرمنده نشون ميديم
69
00:05:03,845 --> 00:05:07,807
فكر ميكنم كه حالت رسمي
.ما بايد طوري باشد كه انگار اون هيچ كار اشتباهي نكرده
70
00:05:07,891 --> 00:05:11,686
.يه بچه 14 ساله نيمه نابينا شده -
.و دو نفر از افراد ما هم زخمي شدن -
71
00:05:11,770 --> 00:05:14,730
.دقيقا. اونا داشتن به ما شليك ميكردن
72
00:05:15,732 --> 00:05:17,316
بابي" تو چي فكر ميكني؟"
73
00:05:17,567 --> 00:05:21,529
از خيابون دورش كنيم
.تا وقتي كه راي دادگاه معلوم بشه
74
00:05:21,613 --> 00:05:24,573
.باشه،پس، منتظر دادگاه ميمونيم
75
00:05:30,247 --> 00:05:32,498
.ستوان، يه لحظه خواهش ميكنم
76
00:05:37,421 --> 00:05:39,422
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
77
00:05:40,173 --> 00:05:44,051
ميدونستي اونا در
منطقه ساختمونهاي چندين طبقه بدون نيروي پشتيباني هستن؟
78
00:05:47,347 --> 00:05:50,099
.اگر بهتون بگم آره، كارم ساختهس
79
00:05:50,183 --> 00:05:53,644
.اگر بگم نه، افرادم رو توي دردسر ميندازم
80
00:05:54,563 --> 00:05:57,189
بازم از من جواب ميخواي؟
81
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
.گند زدم قربان -
.يه مرد خوب، تقصير همه گروه رو به گردن ميگيره -
82
00:06:06,366 --> 00:06:10,119
.گروه به جهنم
.دارم از افراد خودم دفاع ميكنم، همين
83
00:06:10,203 --> 00:06:13,330
چيزي كه سرگرد "ولچك" ميخواد بگه
...اينه كه سپاسگذاره كه
84
00:06:13,415 --> 00:06:17,752
.تو از افسر "پريزبلوسكي" حمايت كردي
85
00:06:17,961 --> 00:06:20,337
.خيلي كودن ـه -
.بايد از خيابون دور باشه -
86
00:06:20,422 --> 00:06:24,383
چي ميتونم بگم؟ اين بچه
.به يكم راهنمايي نياز داره، يكم مراقبت
87
00:06:25,469 --> 00:06:29,680
استن" فكر ميكرد كه اگر"
.يه افسر جوون رو به خيابون بفرسته، شايد براش فرصت جديد باشه
88
00:06:29,765 --> 00:06:32,391
.يه واحد جديد، يه ستوان جديد
89
00:06:32,476 --> 00:06:37,271
.شايد اينطوري بهتر بشه -
.متوجهم كه گند زده -
90
00:06:38,315 --> 00:06:40,274
...به خاطر همين بهت ميگم
91
00:06:40,358 --> 00:06:44,153
بهت مديونم كه
.توي اين جريان رفتن به دادگاه ازش حمايت ميكني
92
00:06:44,237 --> 00:06:46,530
...براي جبرانش، بخش جنوب غربي
93
00:06:46,615 --> 00:06:49,575
دو تا ماشين بينشون
.و يه ون نظارتي ميفرسته
94
00:06:49,659 --> 00:06:54,497
علاوه بر اون، افراد بيشتري ميخواي
...در حالي كه افرادت سرشون به تحقيقات داخلي گرمه
95
00:06:54,581 --> 00:06:56,624
.تنها كاري كه بايد بكني درخواست كردن ـه
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,418
.ستوان
97
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
پس حالا تو رابط من هستي "ولچك"؟
98
00:07:05,175 --> 00:07:07,176
.منم همينو دارم ميگم
99
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
.جناب معاون، باعث افتخار بود
100
00:07:18,522 --> 00:07:20,689
.يه شيطان ضروري
101
00:07:22,025 --> 00:07:24,068
چي؟ -
."ولچك" -
102
00:07:24,361 --> 00:07:27,071
نافرماني به حساب مياد
اگر بپرسم كجاش ضروري ـه؟
103
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
.ممنون كه "پريزبلوسكي" رو رها نكردي
104
00:07:31,576 --> 00:07:35,621
اگر اين كار رو كرده بودي، سازمان
.بين "ولچك" و شهرداري گير ميافتاد
105
00:07:35,705 --> 00:07:40,709
.به خاطرش بهت مديونم -
.اين "باركزديل"،براي خودش محافظ گذاشته -
106
00:07:41,670 --> 00:07:45,464
.شايد بيشتر از يه عمليات ضربت نياز باشه
.در مورد شاهد در روزنامهها خبر پخش شده
107
00:07:45,549 --> 00:07:47,550
.مشكلي نيست
108
00:07:49,219 --> 00:07:51,178
.خيلي محدودش كن
109
00:07:51,263 --> 00:07:54,431
سه هفته كار خوب
.توي خيابون و بعدش ازش نتيجه بگير
110
00:07:54,516 --> 00:07:57,393
چند تا مجرم رو دستگير كن
.يكم مواد مصادره كن
111
00:07:57,477 --> 00:07:59,770
.فقط به همين نياز داريم
112
00:07:59,855 --> 00:08:03,399
...تحت هيچ شرايطي صحيح نيست كه اعلام بكنم
113
00:08:03,483 --> 00:08:06,694
...كه اين جنايت خاص نتيجه
114
00:08:06,778 --> 00:08:09,697
.شاهد بودن در پرونده قبلي بوده
115
00:08:09,781 --> 00:08:13,242
گزارشهاي برخلاف
.اين بيانيه صلاحيتي ندارند
116
00:08:14,536 --> 00:08:19,290
منظورتون اينه كه به
طور قطع ميدونيد كه اين مرد به خاطر شهادتش كشته نشده؟
117
00:08:19,374 --> 00:08:23,544
...فكر ميكنيم، يعني، در حال بررسي احتمال
118
00:08:23,628 --> 00:08:26,797
"اين هستيم كه آقاي "گنت
.درگير يه نزاع خيابوني شده باشه
119
00:08:26,882 --> 00:08:31,051
كه البته هيچ ارتباطي
...با شاهد بودنش
120
00:08:31,136 --> 00:08:34,180
در يك پرونده نامربوط
.كه هفتهها پيش به نتيجه رسيده، نداره
121
00:08:34,264 --> 00:08:37,641
اما در حال حاضر
مظنوني رو مشخص نكردين؟
122
00:08:37,726 --> 00:08:39,685
.نه، نكرديم
123
00:08:39,769 --> 00:08:45,191
.بانك"، رفيق، خجالت بكش" -
انتظار داشتي چه كار كنه؟ -
124
00:08:45,275 --> 00:08:47,818
...ميكروفون رو بگيره، "راولز" رو بندازه رو زمين
125
00:08:47,903 --> 00:08:52,531
اعلام كنه كه تمام بالتيمور بايد
.شورش كنه به خاطر اينكه دارن شاهدان رو ميكشن
126
00:08:52,616 --> 00:08:55,201
.اين بيشتر شبيه كارهاي تو ـه
127
00:08:57,662 --> 00:09:01,540
دو هفتهاس كه داريم روش كار ميكنيم
.و حتي يه عكس هم نداريم
128
00:09:01,625 --> 00:09:03,626
.بدجور خجالتآوره
129
00:09:04,419 --> 00:09:06,837
."هي، "پت -
ها؟ -
130
00:09:06,922 --> 00:09:10,257
.يه كار براي شماها داريم كه بايد سعي كنيد دنبالش رو بگيرين -
چي هست؟ -
131
00:09:10,592 --> 00:09:14,511
.يه عكس از اين يارو "باركزديل" ميخوايم
.بايد بدونيم چه شكليه
132
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
.پس بايد بري اداره تشخيص هويت -
.مشكل همينه -
133
00:09:17,432 --> 00:09:21,727
باركزديل" هرگز به عنوان يه بزرگسال دستگير نشده، پس در واقع"
.هيچ عكسي در اداره تشخيص هويت نداريم
134
00:09:21,811 --> 00:09:25,397
سوابق نوجوانيش هم نابود شدن
.پس اونجا هم هيچ عكسي نيست
135
00:09:25,482 --> 00:09:28,234
.پس كارتون ساختهاس
136
00:09:28,318 --> 00:09:31,111
.آره، ساختهاس
137
00:09:31,196 --> 00:09:35,449
اما حالا كه ميبينم همه امروز اومدين سركار
.بياين يه كار ديگه رو امتحان كنيم
138
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
...خب، از سوابق خدمات اجتماعي مادرش ميدونيم
139
00:09:39,412 --> 00:09:42,414
كه "باركزديل" در محله "فرانكلين تريس" بزرگ شده، درسته؟
140
00:09:43,250 --> 00:09:48,420
به ذهنم رسيده، با توجه
...به آشنايي كمي كه با ساختمونهاي چندين طبقه بالتيمور غربي وجود داره
141
00:09:48,505 --> 00:09:50,881
...پروژه خانهسازي بايد عكسهايي رو
142
00:09:50,966 --> 00:09:53,968
از هر ساكن ثبتنام شدهاي گرفته باشه
.اونم به خاطر امنيت خودشون
143
00:09:54,886 --> 00:09:57,388
درست ميگم كارآگاه "گرگز"؟ -
.آره -
144
00:09:57,472 --> 00:10:01,308
پس ميخواي بريم به اداره خانهسازي
.و عكسش رو گير بياريم
145
00:10:01,393 --> 00:10:06,689
.عاليه. تو و من، مثل هم فكر ميكنيم
.مثل دو تا اسب ميمونيم كه با يه افسار بهم بسته شدن
146
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
چرا خودت انجامش نميدي لعنتي؟
147
00:10:11,361 --> 00:10:14,530
حتما، اگر تو از بررسي كردن
...پروندههاي جنايي
148
00:10:14,614 --> 00:10:17,741
و برداشتن يادداشتها باريكبينانه
.و سعي كردن براي رسيدن به سرنخهاي جديد بدت نمياد
149
00:10:17,826 --> 00:10:21,745
كار خستهكنندهاي ـه، اما
...اگر نميخواي تا اداره خانهسازي بري
150
00:10:21,830 --> 00:10:23,831
.جام رو با تو عوض ميكنم
151
00:10:25,792 --> 00:10:28,502
.به جهنم "پاتريك" بريم يه دوري بزنيم
152
00:10:37,595 --> 00:10:40,848
.تاثيرگذار بود -
.رهبري كردن افراد تو خونمه -
153
00:10:49,983 --> 00:10:51,942
.هي تو
154
00:10:52,027 --> 00:10:54,653
از فروش چه خبر؟ -
.مواد جديد نرسيده -
155
00:10:54,738 --> 00:10:57,364
چرا نرسيده؟ -
.به خاطر اينكه كپسولهاي قرمزمون تموم شده -
(از مشتقات كوكايين كه نشئگي زياد اما به مدت زمان كوتاهي داره و به شدت اعتيادآوره )
156
00:10:57,449 --> 00:11:01,368
استينكي" ميگه"
.فردا يه بسته جديد برامون ميرسه
157
00:11:01,828 --> 00:11:06,206
اين جنس آشغال بدجوري
.ما رو اينجا به دردسر انداخته، معتادها رو عصباني كرده
158
00:11:06,291 --> 00:11:08,292
.نگاهشون كن، هنوز دارن ميخرنش
159
00:11:08,376 --> 00:11:11,920
دارن دوبرابر معمول ميخرن
.اما فقط نيمه نئشه ميشن
160
00:11:12,422 --> 00:11:14,006
اين ديگه چي حركتي بود؟
161
00:11:14,090 --> 00:11:15,215
ها؟
162
00:11:15,300 --> 00:11:19,011
.رخ نميتونه اينطوري حركت كنه
.فقط ميتونه بالا و پايين يا به چپوراست حركت كنه
163
00:11:19,095 --> 00:11:23,057
.ما شطرنج بازي نميكنيم -
.تخته رو نگاه، داريم چكرز (دام يا جنگ نادر) بازي ميكنيم -
164
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
چكرز (جنگ نادر)؟ -
.آره، چكرز -
165
00:11:25,435 --> 00:11:28,854
چرا دارين روي صفحه شطرنج بازي ميكنيد؟ -
چرا اصلا براي تو مهمه؟ -
166
00:11:28,938 --> 00:11:32,816
.پسر، تخته چكرز نداريم -
.اما شطرنج بازي بهتريه -
167
00:11:32,901 --> 00:11:34,526
خب؟
168
00:11:34,611 --> 00:11:38,030
صبر كن ببينم، شماها بلد نيستين شطرنج بازي كنيد، بلدين؟
169
00:11:38,114 --> 00:11:40,532
خب؟ -
.خب، هيچي، پسر -
170
00:11:40,617 --> 00:11:43,786
.اگر بخواين ياد بگيرين، بهتون ياد ميدم -
.نه، بيخيال -
171
00:11:43,953 --> 00:11:47,122
.وسط بازيم -
.آروم باش، ميخوام ببينم بازيش چطوره -
172
00:11:47,290 --> 00:11:49,917
.نبايد روي تخته شطرنج چكرز بازي كنيد
173
00:11:50,001 --> 00:11:53,879
.باشه، پسر -
.حواستون باشه، سادهاس -
174
00:11:54,839 --> 00:11:57,132
اينو ميبيني؟
175
00:11:57,217 --> 00:12:01,261
.اين شاه ـه، مهره اصلي
176
00:12:01,346 --> 00:12:04,098
اگر افراد شاه ديگه رو شكست بدي
.بازي رو بردي
177
00:12:04,182 --> 00:12:07,184
اما حريفت سعي ميكنه شاه تو رو شكست بده
.پس بايد ازش محافظت كني
178
00:12:07,268 --> 00:12:10,187
...حالا، شاه، يه خونه حركت ميكنه
179
00:12:10,271 --> 00:12:13,273
.به هر طرفي كه بخواد، چون شاه ـه
180
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
اينطوري، باشه؟
181
00:12:15,485 --> 00:12:20,364
،اما زياد نميتونه حركت كنه
.بقيه اين حرومزادهها توي تيم هواش رو دارن
182
00:12:20,448 --> 00:12:23,367
و اگر خوب بازي بكنن
.ديگه لازم نيست شاه كاري بكنه
183
00:12:23,451 --> 00:12:26,453
.مثل عموت -
.مثل عموم -
184
00:12:27,247 --> 00:12:31,417
.(اينو ميبيني؟ اين ملكهاس (وزير
.(باهوش و ژيان (درنده
185
00:12:31,501 --> 00:12:34,378
تا هر جايي كه بخواد
.و به هر طرفي بخواد حركت ميكنه
186
00:12:34,462 --> 00:12:37,548
.و كارش اينه كه كار رو تموم ميكنه
187
00:12:38,299 --> 00:12:41,051
.منو ياد "استرينگر" ميندازه
188
00:12:41,136 --> 00:12:43,345
.و اين يكي رخ ـه
189
00:12:44,055 --> 00:12:46,515
.مثل انبار ميمونه
190
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
.اينطوري و اونطوري حركت ميكنه
191
00:12:50,687 --> 00:12:53,522
.خنگول، انبار كه حركت نميكنه، پسر -
.فكر كن -
192
00:12:53,606 --> 00:12:56,942
اين هفته چند بار انبار رو جابهجا كرديم؟
193
00:12:57,026 --> 00:13:01,071
هر بار كه انبار رو جابهجا ميكنيم
.بايد با افراد قوي ازش محافظت كنيم
194
00:13:01,156 --> 00:13:06,869
درسته، راست ميگي. اون كچلهاي عوضي كه اونجان چي؟
195
00:13:06,953 --> 00:13:12,708
.اينايي كه اينجان؟ اونا پيادهن
.مثل سرباز ميمونن
196
00:13:12,917 --> 00:13:17,296
اينطور حركت ميكنن، يه خونه به جلو
.مگر اينكه در حال جنگيدن باشن
197
00:13:17,380 --> 00:13:20,132
.پس اينطوري، يا اينطوري
198
00:13:20,216 --> 00:13:22,926
.اونا خط مقدمن، اونا بايد تو ميدون نبرد باشن
199
00:13:23,011 --> 00:13:27,097
خب چطوري بايد شاه بشي؟ -
.اينطوري هم نيست -
200
00:13:27,182 --> 00:13:30,267
شاه، شاه باقي ميمونه، باشه؟
201
00:13:30,351 --> 00:13:33,395
.همه همون چيزي كه هستن باقي ميمونن به جز پيادهها
202
00:13:33,480 --> 00:13:38,066
...اگر يه پياده بتونه خودش به خونههاي حريف برسونه
203
00:13:38,151 --> 00:13:40,736
.تبديل به ملكه (وزير) ميشه
204
00:13:41,362 --> 00:13:45,491
.و همونطور كه گفتم، ملكه براي خودش كسيه
.هر حركتي ميتونه بكنه
205
00:13:45,575 --> 00:13:50,746
باشه، پس اگر بتونم به طرف ديگه برسم، برنده شدم؟
206
00:13:50,955 --> 00:13:55,584
.اگر شاه حريف رو به دام بندازي برنده شدي
207
00:13:56,336 --> 00:13:59,755
.اما اگر به طرف ديگه برسم، ديگه هيچكي حريفم نيست
208
00:14:00,548 --> 00:14:02,549
.اينطوري نيست
209
00:14:03,301 --> 00:14:08,055
.پيادهها توي بازي، پسر خيلي سريع گير ميافتن
210
00:14:08,139 --> 00:14:10,182
.خيلي زود از بازي خارج ميشن
211
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
.مگر اينكه پيادههاي باهوشي باشن
212
00:14:22,362 --> 00:14:25,072
ناگرا" (مدل نوعي صبط صوت)، باورت ميشه؟"
213
00:14:25,156 --> 00:14:27,115
.اين آشغال مال ماقبل تاريخه
214
00:14:27,200 --> 00:14:29,535
ديگه اينجا چي دارن؟
215
00:14:29,619 --> 00:14:33,080
كاستهاي هشتايي؟ گرامافون؟
.اين اداره واقعا مسخرهاس
216
00:14:33,164 --> 00:14:37,960
.بايد بريم سراغ اداره فدرال
.اونا ميكروفونهاي بدون سيم و سبكي دارن
217
00:14:38,044 --> 00:14:40,128
.آره، مبارزه با مواد مخدر از اونا داره
218
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
.اگر تو يه روز گرم اينا رو وصل كنم، متوجه ميشن
219
00:14:42,465 --> 00:14:45,092
.حتي اگه الكي هم منو بگردن، كارم تمومه
220
00:14:45,176 --> 00:14:47,052
.ناگرا"، يا عيسي مسيح"
221
00:14:47,136 --> 00:14:50,973
نبايد با اين نوار كاست
.آشغال بفرستيش ماموريت
222
00:14:51,057 --> 00:14:54,393
.اينجوري فايده نداره -
.منم همينو ميگم -
223
00:14:54,477 --> 00:14:58,063
مكنالتي" و دختره از بخش مواد مخدر"
.پرونده رو گرفتن
224
00:14:58,147 --> 00:15:00,440
همكار تو كيه؟ -
."مكنالتي" -
225
00:15:00,525 --> 00:15:05,737
.اما اصلا با من كار نميكنه و منم نميخوام باهاش كار كنم
226
00:15:05,822 --> 00:15:11,451
سرگرد، من چرخ پنجم ماشيني هستم
.كه قرار نيست به جايي برسه، منو برگردون خونه
227
00:15:12,370 --> 00:15:17,124
.به زودي، توي اين وضعيت چشم و گوش مني
228
00:15:17,208 --> 00:15:20,252
.ديگه هيچ غافلگيري مثل اون مقاله نميخوام
229
00:15:20,336 --> 00:15:22,754
...اگر "مكنالتي" نقشه ديگهاي داره
230
00:15:22,839 --> 00:15:26,550
قبل از اين گندش دربياد
.بايد بتونم به معاون خبر بدم
231
00:15:26,634 --> 00:15:31,179
پس با لطفي كه در حقم كردي مياي خونه، چرا بايد بد باشه؟
232
00:16:01,669 --> 00:16:03,670
.ستوان
233
00:16:04,380 --> 00:16:08,091
فردا "كارور" و پريز" رو پس ميگيري
.اما "پريز" توي دفتر كار ميكنه
234
00:16:08,176 --> 00:16:10,719
.بدون قدرت پليسي، بدون كار خيابوني، هيچي
235
00:16:10,887 --> 00:16:13,472
اگر ساختمون آتيش بگيره
.بايد توي دفتر بمونه
236
00:16:13,556 --> 00:16:17,184
هرك" چي؟" -
.حداقل تا دوشنبه تو بيمارستانه -
237
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
موندم ديگه بايد چه كار كني كه از
.اداره پليس بندازنت بيرون
238
00:16:26,069 --> 00:16:29,321
اگه همينطوري به كارات ادامه بدي
.شايد بزودي متوجه بشي
239
00:16:29,405 --> 00:16:31,740
اين برگههاي شيفت لعنتي كجاست؟
240
00:16:32,992 --> 00:16:34,993
.پشت تخته
241
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
همش ميرين مشروب ميخورين؟
242
00:16:39,415 --> 00:16:40,957
.هي
243
00:16:42,001 --> 00:16:45,045
.عكست رو گير اورديم، نگران نباش عوضي
244
00:16:52,053 --> 00:16:55,222
اين "باركزديل" ـه؟ -
."ايون باركزديل" -
245
00:16:56,432 --> 00:16:59,017
.فكر نميكنم -
.پس دوباره گوش كن -
246
00:16:59,102 --> 00:17:03,021
."ايوان" لعنتي "باركزديل"
.اسمش توي اين پرنده هست
247
00:17:03,106 --> 00:17:04,773
...ببخشيد كه دارم اينطوري ميگم
248
00:17:04,941 --> 00:17:08,402
اما نميتونم جلوي خودمو بگيرم
.اما متوجه شدم كه اين يه مرد ميانسال سفيدپوسته
249
00:17:08,486 --> 00:17:11,279
.اگر يه چيز متفاوت ميخواي، يه اسم ديگه بهم بده
250
00:17:11,364 --> 00:17:16,284
"اين تنها "ايوان باركزديل
.در پروندههاي اداره خانهسازي ـه
251
00:17:17,161 --> 00:17:20,205
سيگار داري؟
252
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
.روز خوبي داشته باشي لعنتي
253
00:17:27,046 --> 00:17:29,381
.شايد سفيدپوست باشه
254
00:17:32,677 --> 00:17:35,345
نه، واقعا، حالا چي ميدونيم؟
255
00:17:36,639 --> 00:17:39,266
.ايوان باركزديل" 31 ساله"
256
00:17:39,350 --> 00:17:41,643
...متولد شده در بيمارستان "پراويدنت"، بالتيمور غربي
257
00:17:41,728 --> 00:17:45,981
.از "ويلت جكسون باركزديل" و پدر ناشناس
258
00:17:46,065 --> 00:17:48,024
.در مدارس شهر بالتيمور درس خونده
259
00:17:48,109 --> 00:17:51,653
آدرسش همون خونههاي عمومي
.كه ميتونه تجارت مواد رو اونجا اداره كنه
260
00:17:51,738 --> 00:17:56,408
بدون عكسي، نه پروندهاي
.تقريبا يه دفعه از زيرزمين پيداش شده
261
00:17:56,492 --> 00:18:00,746
.بدون سابقه كار
.بدون اطلاعات مالياتي كه بتونيم بهش نگاه كنيم
262
00:18:00,830 --> 00:18:04,416
هيچ ماشيني به اسمش نيست
.هيچ گواهينامهاي نداره، هيچ بچهاي نداره
263
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
.حتي سوپيشينه هم نداره
264
00:18:06,502 --> 00:18:13,133
آره، اطلاعات مبهم خبرچين
.كه ميگه در چندين آپارتمان مختلف در كل بخش زندگي ميكنه
265
00:18:13,217 --> 00:18:15,635
.البته آدرس اون آپارتمانها هم مشخص نيست
266
00:18:15,720 --> 00:18:18,180
.از اين دوستدختر سراغ يه دوستدختر ديگه ميره
267
00:18:18,264 --> 00:18:20,724
.شايد يه دوستدختر توي نيويورك داشته باشه
268
00:18:21,434 --> 00:18:25,729
دوست داره ورزش كنه و وقتي
.جوونتر بوده عادت داشته در باشگاه "دستكشهاي طلايي" بوكس بازي كنه
269
00:18:27,273 --> 00:18:30,484
دو هفتهس داريم روش كار ميكنيم
.و واقعا هيچي نميدونيم
270
00:18:30,568 --> 00:18:32,569
دستكشهاي طلايي؟"
271
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
اينو از كجا شنيدي؟ -
.نميدونم -
272
00:18:36,699 --> 00:18:42,037
...فكر كنم از يه پرونده مبارزه با مواد مخدر
273
00:18:42,121 --> 00:18:46,666
از يه خبرچيني كه ادعا ميكرد
.خيلي وقت پيش باهاش كار ميكرده
274
00:18:48,169 --> 00:18:50,212
پس همهچي رو يادداشت ميكني؟
275
00:18:52,840 --> 00:18:54,841
.آره، همه چي
276
00:19:00,264 --> 00:19:03,642
.لعنتي، دمت گرم -
.بهترين كوكايين -
277
00:19:03,726 --> 00:19:05,435
.كيفيتش بيشتره
278
00:19:05,520 --> 00:19:07,521
.با قيمت كمتر
279
00:19:08,564 --> 00:19:10,565
جنس آبي داري، دنبال آبي ميگردم؟
280
00:19:13,069 --> 00:19:15,070
.قرمز دارم
281
00:19:17,782 --> 00:19:19,783
.ده دلار براي دوتا
282
00:19:45,893 --> 00:19:47,894
.همينطور ضربه بزن
283
00:19:50,106 --> 00:19:52,816
.با راستت حركت كن، چپ،راست، چپ، راست
284
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
.دوتا مشت
285
00:20:02,577 --> 00:20:04,411
."چند تا سوال ميخوام ازت بپرسم "مك
286
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
.دستهات رو تكون بده، با بدنت كار كن
287
00:20:07,248 --> 00:20:09,666
خب هدفت كيه؟ -
."باركزديل" -
288
00:20:09,750 --> 00:20:12,252
كي؟ -
."ايوان باركزديل" -
289
00:20:12,336 --> 00:20:16,423
.ازش چيزي نشنيدم -
.بخش غربي خونههاي سازماني در كنترلشه -
290
00:20:16,507 --> 00:20:19,384
شايد به يه دوجين قتل ربط داشته باشه
.اما ردي ازش نيست
291
00:20:19,468 --> 00:20:21,678
ايوان" فاميلش چي بود؟" -
."باركزديل" -
292
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
.كه اينطور
293
00:20:22,972 --> 00:20:25,891
اداره مبارزه با مواد مخدر
.چند صفحهاي در سيستم اطلاعات مواد مخدر خطرناك ازش داره
294
00:20:25,975 --> 00:20:28,602
هيچ اطلاعاتي ازش در مركز اطلاعات ملي نيست
.به عنوان بزرگسال هم دستگير نشده
295
00:20:28,686 --> 00:20:31,396
.دارم از سال 98 براي اداره مواد مخدر كار ميكنم
296
00:20:31,480 --> 00:20:35,317
.بهت ميگم، در موردش هيچي نميدونيم
297
00:20:35,401 --> 00:20:38,528
.اين كوچولو اين هفته باعث خوشحاليمون شده
298
00:20:38,613 --> 00:20:40,906
.اينو نگاه كنيد
299
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
چي؟ -
چي بود؟ -
300
00:20:44,785 --> 00:20:46,494
.حواست به در باشه
301
00:20:53,669 --> 00:20:57,213
.پروندهاي كه توي شغلم كلي تاثير ميذاره
.اگرچه رييسام چندان اهميتي نميدن
302
00:20:57,298 --> 00:20:59,507
چرا نميدن؟ -
چرا نميدن؟ -
303
00:20:59,842 --> 00:21:04,262
همه اين خلافكارا دستگير شدن
.اما هيچكدوم اسمشون "اسامه بن لادن" نيست
304
00:21:04,347 --> 00:21:07,599
بهت مديونم، چي ميخواي؟ -
.چند تا ميكرفون سبك وزن براي وصل كردن به بدن -
305
00:21:07,683 --> 00:21:11,436
.بدون سيم، با قابليت ضبط از راه دور -
همين؟ -
306
00:21:11,520 --> 00:21:15,607
هي، از جايي كه من ميام
.خيلي خوشحاليم كه در قرن بيستم زندگي ميكنيم
307
00:21:15,691 --> 00:21:18,693
كي پرونده رو ميچرخونه
تا به رييسم بگم؟
308
00:21:18,778 --> 00:21:21,363
.دنيلز"، بيرون از اداره مواد مخدره"
309
00:21:24,033 --> 00:21:25,867
.باشه، مشكلي نيست
310
00:21:30,206 --> 00:21:33,625
.لعنتي! داره بارون مياد، پسر
.همگي ميدونين چه خبره
311
00:21:33,709 --> 00:21:37,796
.همگي به ديوار تكيه بدين، زود باشين
.زود باش، بريم -
312
00:21:41,884 --> 00:21:44,594
بهشون جنس قرمز و آزمايشي
.رو اون گوشه بده
313
00:21:44,679 --> 00:21:46,888
.عجله كن، جمعشمون كن
314
00:21:47,723 --> 00:21:50,350
لعنتي، پسر، چرا به من زل ميزني؟
.برو اون گوشه بگير ديگه
315
00:22:01,779 --> 00:22:03,947
.ميخوامش، چقدر خوب
316
00:22:06,283 --> 00:22:07,617
.راه بيافتين
317
00:22:23,843 --> 00:22:26,136
ديدي؟ -
.آره -
318
00:22:26,220 --> 00:22:29,514
.سومي از آخر، اون انباره
319
00:22:29,598 --> 00:22:33,935
.واقعا خيلي بينظموترتيبن، خيلي نامنظم
320
00:22:40,151 --> 00:22:43,987
بچههات چند سالشونه؟ -
.مايك" هشت سال، "شان" ده سال" -
321
00:22:45,156 --> 00:22:48,533
.قسمت سختش همينه -
...قسمت سختشه، اما ميدوني -
322
00:22:49,118 --> 00:22:53,329
هر چند وقت ميري ببينشون؟ -
.هر آخر هفته درميون -
323
00:22:53,414 --> 00:22:56,332
.سعي ميكنم بيشترش كنم، اما زنم با دعوا ميكنه -
چرا؟ -
324
00:22:56,417 --> 00:22:58,126
.داره تسويهحساب ميكنه
325
00:22:58,210 --> 00:23:00,795
تسويهحساب ميكنه؟ -
.بايد بدجوري عصبانيش كرده باشي -
326
00:23:01,964 --> 00:23:04,299
.همينطوري ميگم -
.راست ميگي -
327
00:23:04,383 --> 00:23:08,803
هميشه همينطوريه. وقتي
.يه زن بخواد تسويهحساب كنه، يه چيزي هست كه ازت آتو بگيره
328
00:23:08,888 --> 00:23:11,806
هي "بابز"، چطوريه
كه با اين همه معلوماتي كه داري، اينقدر بدبختي؟
329
00:23:11,891 --> 00:23:14,976
.من خودمم موندم
330
00:23:16,145 --> 00:23:18,897
تو چي؟ تا حالا ازدواج كردي؟
331
00:23:23,444 --> 00:23:26,905
چي گفتم مگه؟ -
.اگر نميخواي چيزي بگي، من ميگم -
332
00:23:26,989 --> 00:23:29,908
.اگر مثل سگ دنبال دختري، اشتباه گرفتي
333
00:23:29,992 --> 00:23:32,911
پس حالا شدم سگ؟ -
.ميو -
334
00:23:32,995 --> 00:23:34,954
."بابز"
335
00:23:35,039 --> 00:23:39,250
.با زنها رابطه دارم -
.يه چيز مشترك داريم، منم با زنها رابطه دارم -
336
00:23:39,335 --> 00:23:42,420
پس تقريبا تمام افراد
اداره تحقيقات داخلي خبر داشتن به جز من؟
337
00:23:42,505 --> 00:23:46,758
.چيزي براي خبردار شدن نبوده، خودم بهشون گفتم -
.فكر كنم اون گزارش مطبوعاتي رو از دست دادم -
338
00:23:46,842 --> 00:23:49,928
...بهتره كه توي هر سه شيفت همه پليسها دنبالت باشن
339
00:23:50,012 --> 00:23:51,846
.و هر روز خدا بهت گير بدن
340
00:23:53,224 --> 00:23:55,600
.پليسها سگ هستن -
!آره -
341
00:23:55,684 --> 00:24:00,688
اينطور نيست كه هر جا ميرم
.يه پارچه دستم بگير كه روش نوشته باشه به زنها علاقه دارم
342
00:24:01,398 --> 00:24:06,945
.ميدونم قيافهم طوري ـه كه انگار مردها رو هم دوست دارم -
.آره، خدايا، چقدر هم دوست داري -
343
00:24:07,029 --> 00:24:09,948
چيزي بوده كه بايد به همه ميگفتم
.تا بتونم روز رو راحتتر تموم كنم
344
00:24:10,032 --> 00:24:12,367
.بايد ميدونستم -
چي رو ميدونستي؟ -
345
00:24:13,369 --> 00:24:17,122
.با يه همكار زن ديگه كار ميكردم كه خيلي خوب بود
346
00:24:17,206 --> 00:24:19,165
.يه همجنسگرا -
.آره -
347
00:24:24,547 --> 00:24:29,926
اولش، تو توي ماشين تنهايي
.داري پستت رو ميدي
348
00:24:30,010 --> 00:24:33,054
.بيشتر زنها از ماشين بيرون نميرن -
.درسته -
349
00:24:33,139 --> 00:24:35,974
.نه بدون همكاري كه خودشو نشون بده
350
00:24:36,058 --> 00:24:38,601
.از نظر فيزيكي، ميترسن
351
00:24:38,686 --> 00:24:40,478
.بايدم بترسن -
تو نترسيدي؟ -
352
00:24:40,563 --> 00:24:43,148
.اولش، چرا
353
00:24:43,232 --> 00:24:47,944
اما در مورد اون ترسهايي
.كه درست بعد از بيرون اومدن از مدرسه پليس سراغت ميان، حرف ميزنم
354
00:24:48,028 --> 00:24:50,363
.نميخواستم كه هميشه بترسم
355
00:24:50,447 --> 00:24:54,075
.ميدوني، يكي دو بار حالت رو ميگيرن
356
00:24:54,160 --> 00:24:56,744
.متوجه ميشي كه آخر دنيا نيست
357
00:24:58,080 --> 00:25:00,582
.بيشتر زنها نميخوان اينو باور كنن
358
00:25:00,666 --> 00:25:03,376
.بعضي از مردها هم همينطور
.حتي نميخوان امتحانش كنن
359
00:25:03,460 --> 00:25:06,212
فكر ميكني به خاطر همجنسگرا بودن اينطوري هستي؟ -
.نميدونم -
360
00:25:06,297 --> 00:25:08,715
اما مگر به جز اينم
راه ديگهاي براي پليس شدن هست؟
361
00:25:11,302 --> 00:25:14,012
.تنها چيزي كه ميدونم اينه كه عاشق اين كارم
362
00:25:18,017 --> 00:25:20,685
.سه دلار و بيست سنت ميشه -
.بقيهش رو نگه دار -
363
00:25:20,769 --> 00:25:22,770
.ممنون، روز خوبي داشته باشين
371
00:26:06,482 --> 00:26:09,734
هي تو، "دي" داره مياد بالاو
372
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
اينا كجا ميرن؟
373
00:26:31,465 --> 00:26:32,757
ها؟
374
00:26:33,509 --> 00:26:36,469
پولها. كجا ميرن؟
375
00:26:46,855 --> 00:26:49,691
.كموبيش 22، 24 هزار تا
376
00:26:49,775 --> 00:26:51,776
از خونهها دراومده؟
377
00:26:54,196 --> 00:26:56,781
!پسر باريكلا
.بايد حسابي گروه رو به كار گرفته باشي
378
00:26:56,865 --> 00:27:01,286
يه روزم يادم نمياد
.كه از اون حياط اينقدر پول درآورده باشيم
379
00:27:01,370 --> 00:27:05,123
.تازه روز تسويهحسابم نشده -
."داري اونجا خوب كار ميكني "دي -
380
00:27:05,791 --> 00:27:09,210
وقتي بسته جديد برسه
.كارمون بهتر هم ميشه
381
00:27:10,170 --> 00:27:12,130
.بسته جديد، مثل قديمياس، مرد
382
00:27:12,214 --> 00:27:14,716
چي؟ -
.خبري از بسته جديد نيست -
383
00:27:14,800 --> 00:27:18,469
فقط همون آشغال قبلي رو
.توي يه كپسول با رنگ متفاوت ميذاريم
384
00:27:18,554 --> 00:27:22,557
شايد بهشون پروكايين يا كافيين هم اضافه كنيم
.اما جنس همون جنس ـه
385
00:27:22,641 --> 00:27:26,644
استرينگ"، همين الان مردم ميان"
.پيشمون ميگن كه مواد خيلي ضعيفه
386
00:27:26,729 --> 00:27:29,731
.مواد ضعيفه، اما همه جا همينطوره
387
00:27:29,815 --> 00:27:34,152
مسئله اينه كه مهم نيست
.كه به چي ميگيم هرويين، بايد فروخته بشه
388
00:27:34,236 --> 00:27:36,404
.مواد قوي ـه، بايد بفروشيمش
389
00:27:36,488 --> 00:27:40,199
ضعيفه، بايد دوبرابر بفروشيمش، ميدوني چرا؟
390
00:27:40,284 --> 00:27:43,828
به خاطر اينكه يه معتاد
.مياد دنبال مواد، مهم نيست چطوري باشه
391
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
ميدوني، خيلي احمقانهاس؟
392
00:27:45,956 --> 00:27:50,293
.هر چي مواد بدتر بديم، بيشتر پول درمياريم
393
00:27:50,919 --> 00:27:55,340
دولت هم وقتي ميگه
.كارمون بهتره اصلا معنيش بهتر بودن نيست
394
00:27:55,758 --> 00:27:58,760
.اين موادي كه اينجا داريم "دي"، تا ابد همينطوره
395
00:28:07,770 --> 00:28:09,854
.اينم از پاداشت
396
00:28:09,938 --> 00:28:13,775
مطمئن باهاش چيزي ميخري
.كه ارزشش رو داشته باشه
397
00:28:14,943 --> 00:28:16,944
.ممنون
398
00:28:22,910 --> 00:28:24,577
.بسيار خب
399
00:28:40,094 --> 00:28:42,136
.هي
400
00:28:42,221 --> 00:28:44,097
منو يادت مياد؟
401
00:28:45,099 --> 00:28:47,975
تو رو يادم مياد؟
402
00:28:48,060 --> 00:28:50,478
.اون روز اينجا بودم
.ميخواستي برات مشروب بخرم
403
00:28:51,313 --> 00:28:53,648
مشروب گيرم اومد؟ -
.متاسفانه نه -
404
00:28:55,484 --> 00:29:00,196
پس چرا بايد تو رو يادم بياد؟
.از راه اشتباهي وارد شدي
405
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
.باشه
406
00:29:06,495 --> 00:29:08,162
."مري"
407
00:29:10,082 --> 00:29:11,582
.هميشگي
408
00:29:11,667 --> 00:29:15,670
.اينجا مال عموم ـه -
با "ارلاندو" فاميلي؟ -
409
00:29:16,130 --> 00:29:17,964
.نه
410
00:29:20,008 --> 00:29:24,554
.ارولاندو" فقط فروشندهاس"
.عموم پول رو ميگيره
411
00:29:30,269 --> 00:29:33,104
اهل كجايي؟ -
.همينجا -
412
00:29:33,188 --> 00:29:37,275
.بالتيمور -
ميدونم بالتيمور، اما كجاش؟ -
413
00:29:37,776 --> 00:29:39,777
ايستگاه "ترنر" رو بلدي؟
414
00:29:41,655 --> 00:29:43,698
."بعد از "داندالك"، نزديك خيابون "پوينت
415
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
.خيابون "پوينت"، پس مال بيرون شهري
416
00:29:48,328 --> 00:29:52,248
.منظورت اطراف شهره -
.از جايي كه من ميام، اطراف شهر همون بيرون شهره -
417
00:29:52,332 --> 00:29:54,333
از كجا مياي؟
418
00:29:59,214 --> 00:30:00,548
...خب
419
00:30:03,010 --> 00:30:05,052
با عموت كار ميكني؟
420
00:30:05,762 --> 00:30:07,638
.دست راستشم
421
00:30:18,734 --> 00:30:20,568
.آره، جون خودت
422
00:30:24,656 --> 00:30:27,325
ميخواي با ون باهامون بياي؟
423
00:30:27,409 --> 00:30:30,161
.نه -
چرا نه؟ -
424
00:30:30,913 --> 00:30:33,164
فكر ميكني فايدهاي نداره؟
425
00:30:33,499 --> 00:30:36,250
.فقط مشتريها و بچهها رو دستگير ميكنين
426
00:30:42,841 --> 00:30:44,675
.آفرين زدي به هدف
427
00:30:49,097 --> 00:30:51,098
اينو از كجا اوردي؟
428
00:31:04,321 --> 00:31:06,405
.اين آشغال رو نگاه
429
00:31:07,533 --> 00:31:09,534
من آمادهم كه برم، درسته؟
430
00:31:10,702 --> 00:31:12,787
.بيا اينجا، بذار ببينم
431
00:31:13,372 --> 00:31:18,543
كارآگاه "سيدنر" آخرين
.مد لباس خونههاي سازماني غربي رو به نمايش ميذاره
432
00:31:18,627 --> 00:31:21,295
..."شلوار پاره با برند "ورساچي
433
00:31:22,339 --> 00:31:25,341
."ژاكت لكه شده با برند "رالف لورن
434
00:31:25,425 --> 00:31:27,343
ميكروفون رو كجا ميذاري؟ -
.روي آلتم -
435
00:31:27,427 --> 00:31:30,054
فكر كنم اون پايين رو ديگه نميگردن، درسته؟
436
00:31:30,138 --> 00:31:33,057
...نميدونم، اينطور كه تو دور خودت ميچرخي
437
00:31:33,141 --> 00:31:35,226
.شايد اول همونجا رو نگاه كنن
438
00:31:35,310 --> 00:31:37,144
.گوربابات
439
00:31:37,854 --> 00:31:41,065
.دو روزه كه حموم نكردم، چهار روز كه اصلاح نكردم
440
00:31:41,149 --> 00:31:45,111
الان شدم يه
.كثافت حرومزاده درستوحسابي
441
00:31:46,154 --> 00:31:49,156
هي "بابز"، تو چي فكر ميكني؟
442
00:31:51,034 --> 00:31:54,412
اين آدم شماست؟ -
.آره -
443
00:31:55,622 --> 00:31:58,583
به اندازه شما كثيف و بدبخت هست؟
444
00:31:58,667 --> 00:32:04,672
لباسهاي پاره كافيه
.اما ميتونست لكههاش بيشتر باشه، كثيفتر باشه
445
00:32:06,842 --> 00:32:09,969
اين ديگه چيه؟ -
.حلقه ازدواجم -
446
00:32:12,514 --> 00:32:15,641
.لعنتي، تو با سرنگ ازدواج كردي پسر
447
00:32:15,726 --> 00:32:20,313
.اگر ميخواي واقعي به نظر بياي، بايد از شرش خلاص بشي
.خيلي راحت لو ميري
448
00:32:20,856 --> 00:32:24,650
...بايد هنوز ده كيلو لاغر كني و يكم هم دوندنهات رو زرد كني
449
00:32:24,735 --> 00:32:26,694
.رد خونم بايد روي دستت باشه
450
00:32:26,778 --> 00:32:30,114
پس بهتره برم بيرون
.يكي دو سال مواد بكشم بعد بيام
451
00:32:30,198 --> 00:32:34,201
اونوقت ببينم كه شبيه اونا شدم يا نه؟ -
.فقط نظرم رو گفتم مرد -
452
00:32:34,828 --> 00:32:37,580
.هر چي پارهتر به نظر بياي، بهتره
453
00:32:38,957 --> 00:32:41,542
.پايين اون برجها، همه چي رو بررسي ميكنن
454
00:32:41,627 --> 00:32:47,173
كفش چي؟ ميدونم كه مشكلي با
.كفش نداري، همين الانم حسابي داغونن
455
00:32:47,257 --> 00:32:48,966
.بذار كفشهات رو ببينم مرد
456
00:32:52,054 --> 00:32:55,348
ميبيني؟ تو با اونا
...از كوچهها خونههاي سازماني رد ميشي
457
00:32:55,432 --> 00:32:57,808
.روي سربازهاي مرده قدم ميزاري
458
00:32:57,976 --> 00:33:00,811
سربازهاي مرده؟ -
.آره، سرنگهاي خالي -
459
00:33:00,896 --> 00:33:05,107
نميتوني توي يه خيابون بالتيمور
.راه بري بدون اينكه اونا زيرپات خُرد بشه
460
00:33:05,192 --> 00:33:09,737
اگر ميخواي بدوني معتاد واقعيه يا نه
.بايد كف كفش رو ببيني
461
00:33:11,740 --> 00:33:15,743
باشه؟ قبل از اينكه بريم بيرون
.بذار روي چند تا سرنگ خالي برقصه
462
00:33:16,662 --> 00:33:19,080
.ما رو به كشتن ميدين
463
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
احساساتت رو جريحهدار كرد؟
464
00:33:22,417 --> 00:33:24,251
.يكم
465
00:33:28,507 --> 00:33:30,591
.لعنتي
468
00:35:00,223 --> 00:35:05,519
"چهار تا معامله رودررو كرديم، دو تا من، دو تا "بابز
.اينقدر نزديك بودم كه بتونم براي خودم نشونه بذارم
469
00:35:06,313 --> 00:35:08,439
از طرف كي؟ -
.بيشتر بچهها -
470
00:35:08,523 --> 00:35:12,401
.بچهها و جوونها -
.تازه شروعشه -
471
00:35:12,694 --> 00:35:14,820
."خيلي با تلاش و پشتكار كار ميكنن "كيما
472
00:35:14,905 --> 00:35:16,697
...اگر به همين افراد بياهميت پول ندي
473
00:35:16,782 --> 00:35:19,408
.از همين افراد بياهميت هم موادي گيرت نمياد
474
00:35:22,871 --> 00:35:27,708
ميخواي برگردي؟ -
.لعنتي، به همه جا سر زديم -
475
00:35:30,003 --> 00:35:33,297
قرار نيست بريم يه جايي
همينايي كه خريديم رو دود كنيم؟
476
00:35:36,176 --> 00:35:38,511
.بيا گورمون رو گم كنيم
477
00:35:52,192 --> 00:35:54,068
.خب، حالا چي
478
00:35:56,822 --> 00:36:00,115
ديدي وقتي كه پول رو دادي كجا رفت؟
479
00:36:01,034 --> 00:36:02,243
.نه
480
00:36:04,621 --> 00:36:07,289
.هيچي به جز خبركنندهها و اونايي كه مواد ميارن نيست
481
00:36:08,416 --> 00:36:11,418
.اما بازم به ما گفته بودي
482
00:36:11,503 --> 00:36:13,671
.اينو نگفته بودم
483
00:36:14,256 --> 00:36:16,340
...اما راستش
484
00:36:27,477 --> 00:36:30,020
بقيه رفتن؟
485
00:36:31,106 --> 00:36:35,484
شما طبقه بالا بودين و خارج از دسترس
.و منم گذاشتم برن
486
00:36:35,569 --> 00:36:38,988
باشه پس
.فردا بهشون خبرا رو ميدم
487
00:36:39,072 --> 00:36:40,364
چي شده؟
488
00:36:40,448 --> 00:36:43,742
به معاون گفتم كه
.چند تا از دلالان پايين دست رو زيرنظر گرفتيم
489
00:36:43,827 --> 00:36:46,704
...ازمون ميخوام تمام تلاشمون روي جستجو و حمله ناگهاني بذاريم
490
00:36:46,788 --> 00:36:49,582
.و چهارشنبه بعدازظهر به خونههاي سازماني حمله كنيم -
.ستوان -
491
00:36:49,666 --> 00:36:52,251
.ميدونم -
فكر ميكنه اينطوري دستمون به "ايوان باركزديل" ميرسه؟ -
492
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
خريدهايي كه داشتيم
.حتي از اين ور حياط به اون ور هم نرفت
493
00:36:57,132 --> 00:37:00,134
...چيزايي كه از معاملات رودررو بدست اورديم رو
494
00:37:00,218 --> 00:37:02,720
.جمع و براي گرفتن حكم آمادهش كنيد
495
00:37:02,804 --> 00:37:06,974
.حداقل چندين مكان رو مشخص كنيد -
.اما حتي نميدونيم بايد سراغ كدوم خونه بريم -
496
00:37:07,350 --> 00:37:11,562
فقط چند تا آپارتمان
.رو ديديم كه به عنوان انبار استفاده ميشه
497
00:37:11,646 --> 00:37:16,066
.پس ميريم سراغ اونا -
.ستوان، اينا خونههاي انباري رو روز درميون عوض ميكنن -
498
00:37:16,151 --> 00:37:19,069
.ببين، اوني كه طبقه بالاست ميخواد يه سيرك ببينه
499
00:37:19,154 --> 00:37:21,906
چند روز ديگه بايد
.بهش سه تا نمايش رو نشون بدم
500
00:37:21,990 --> 00:37:23,991
.يا عيسي
501
00:37:25,660 --> 00:37:28,621
.متاسفم، بايد نمايش بديم
502
00:37:41,134 --> 00:37:44,178
معاون مگه كودن ـه؟ -
.نه -
503
00:37:44,262 --> 00:37:46,138
.اين كار خيلي احمقانهاس
504
00:37:46,222 --> 00:37:50,768
اگر چند نفر رو دستگير كنيم
.اونا رو ميبره پيش قاضي، قاضي هم ميره پي كارش
505
00:37:50,852 --> 00:37:53,437
.بعدشم اين پرونده لعنتي رو دفن ميكنه
506
00:37:57,317 --> 00:38:01,654
ما بايد چه كار كنيم؟ -
هيچي، كاري نميتونيم بكنيم به جز اينكه -
.چند تا مدرك قطعي براي گناهكار بودنشون پيدا كنيم
507
00:38:01,738 --> 00:38:04,865
.اينجوري تمام شب رو بايد اينجا بمونيم -
.من نميمونم -
508
00:38:05,367 --> 00:38:07,701
كدوم گوري ميخواي بري؟ -
.منظورم اينه كه نميتونم -
509
00:38:07,786 --> 00:38:10,454
.به از بين بردن اين پرونده كمك نميكنم
.متاسفم
510
00:38:10,622 --> 00:38:12,831
.اون رييس تو ـه
.هر كاري ميخواي بكني، بكن
511
00:38:12,916 --> 00:38:15,584
.اما من ديگه اين حرفا به خرجم نميره
515
00:38:49,953 --> 00:38:53,622
چرا اومدي اينجا؟ -
.در مورد يه چيزي فكر كنم -
516
00:38:53,832 --> 00:38:56,417
ميتونم بيام داخل؟ -
.نه -
517
00:38:56,876 --> 00:38:58,627
نه؟
518
00:38:58,712 --> 00:39:01,046
چي شده؟
هيچكس تا حالا بهت نه نگفته؟
519
00:39:01,172 --> 00:39:02,965
.متاسفم، بهتر بود زنگ ميزدم
520
00:39:06,928 --> 00:39:08,887
ميدوني چطوري بايد رد يه پيجر رو گرفت؟
521
00:39:08,972 --> 00:39:12,182
چي؟ -
.ميخوام بدونم -
522
00:39:12,267 --> 00:39:15,769
ساعت نه شب اومدي دم در خونه من تا اينو بپرسي؟
523
00:39:15,854 --> 00:39:19,106
از پيجر استفاده ميكنن، بقيه دلالان مواد يه تلفن همراه
.دارن و اينا همگي پيجر دارن
524
00:39:24,362 --> 00:39:26,613
ميخواي چه كار كني؟
525
00:39:26,740 --> 00:39:30,909
"بانك" و من وقتي اون بچه "باركزديل"
.رو عصبانيش ميكرديم، ديديم كه يه پيجر با برند موتورلا داره
526
00:39:31,119 --> 00:39:35,164
.پسش داديم چون نميخواستيم بترسونيمش -
ميخواي ردش رو بگيري؟ -
527
00:39:35,248 --> 00:39:38,375
ميتونيم بدون دادخواست
به شركت سازنده اين كار رو بكنيم؟
528
00:39:43,548 --> 00:39:45,674
.اونو بخون
529
00:39:45,884 --> 00:39:49,011
چي هست؟ -
.بخشنامه براي پليس ايالتي -
530
00:39:49,095 --> 00:39:52,139
وقتي قاضي همچين
.چيزي رو امضا بكنه، ميتوني رد يه پيجر رو بگيري
531
00:39:52,223 --> 00:39:53,390
.يا عيسي مسيح
532
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
.مدارك گناهكار بودن قطعي، همراه با يه بحث خيلي خستهكننده
533
00:39:56,478 --> 00:40:00,439
مجبوري به قاضي نشون بدي
.كه روشهاي بازرسي ديگه ناموفق بودن
534
00:40:00,523 --> 00:40:04,902
همينطور به يه مامور ارشد نياز داري
...كه بخواد پيجر مظنون ردگيري بشه
535
00:40:04,986 --> 00:40:09,156
با دونستن اينكه به كجا ختم ميشه
.ديگه كسي چه ميدونه، ثبت اطلاعات تماس، شنود خط تماس
536
00:40:09,240 --> 00:40:11,283
.دنيلز" كه حتما اينطوري راضي ميشه"
537
00:40:13,286 --> 00:40:15,454
.دنيلز" بدجور حسابت رو ميرسه"
538
00:40:18,166 --> 00:40:19,458
.ممنون
539
00:40:19,542 --> 00:40:21,960
همين؟ -
چي؟ -
540
00:40:22,921 --> 00:40:23,921
.نه
541
00:40:41,106 --> 00:40:46,568
بذار متوجه بشم، ازدواج كه
.كرده بودي توي يه اتاق تو هتل "بهترين غربيها" قرار ميذاشتيم
542
00:40:46,653 --> 00:40:50,447
حالا كه مجردي، بدون اينكه
...خبر بدي توي خونه من قرار ميذاري
543
00:40:50,532 --> 00:40:53,700
تا بفهمي شرايط قانوني
.پيگيري يه پيجر چيه
544
00:40:54,661 --> 00:40:56,495
.تقريبا همينطوره
545
00:40:57,664 --> 00:40:59,164
.نه
546
00:41:01,543 --> 00:41:04,044
.باشه، دركت ميكنم
547
00:41:39,914 --> 00:41:42,040
تو چي ارضا شدي؟
548
00:41:45,003 --> 00:41:47,004
.حالا چقدر هم اهميت ميدي
549
00:42:07,734 --> 00:42:09,818
."تو يه عوضيي "مكنالتي
550
00:42:12,614 --> 00:42:14,740
مگه چه كار كردم؟
551
00:42:18,119 --> 00:42:22,206
هي، از اون بسته چقدر مونده؟ -
.50تا 60 تا -
552
00:42:23,249 --> 00:42:25,250
.مواد جديد دير كرده
553
00:42:27,587 --> 00:42:30,297
.به "والاس" بگو به "استينكام" روي پيجرش خبر بده
554
00:42:30,381 --> 00:42:34,468
.از غذافروشي چيز ميخواي -
.آره، ساندويچ ماهي -
555
00:42:34,552 --> 00:42:36,553
.پولشو بده
556
00:42:37,096 --> 00:42:38,388
.لعنتي
557
00:42:38,473 --> 00:42:40,432
.ازم پول ميخواي، فكر كردم مهربون شدي
558
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
.اشتباه فكر كردي، من كه بانك نيستم
559
00:42:43,061 --> 00:42:45,020
.عجب آدم خسيسيي
560
00:42:45,104 --> 00:42:47,522
.فقط حواست باشه به اندازه كافي پول بدي
561
00:42:48,816 --> 00:42:52,402
.بدون مايونز، سس تند اضافي، و يه نوشيدني -
.باشه -
562
00:42:58,034 --> 00:43:03,247
دار ميره غذا بگيره؟ چرا بهم نگفتي؟
.شكمم بدجور قاروغور ميكنه
563
00:43:03,331 --> 00:43:06,208
.از گشنگي بمير كاكاسياه -
.پسر، لعنتي -
564
00:43:06,292 --> 00:43:08,418
.مواد جديد رسيد
565
00:43:08,503 --> 00:43:10,420
استينك" چه خبر؟"
566
00:43:10,505 --> 00:43:13,131
.چه خبر داداش؟ ده دقيقه ديگه
567
00:43:13,216 --> 00:43:15,300
ده؟ -
.آره -
568
00:43:24,978 --> 00:43:26,979
كي اونجاست؟
569
00:43:40,368 --> 00:43:42,661
همگي هوام رو داشته باشين، شنيدين؟
570
00:43:42,745 --> 00:43:44,746
.سرجات بمون لعنتي
571
00:43:46,040 --> 00:43:49,501
.بگير بشين
.بگير بشين كودن
572
00:43:49,585 --> 00:43:52,504
.بگير بشين، لعنتي همونجا جنده
573
00:43:52,588 --> 00:43:56,675
.بگير بشين حرومزاده
574
00:43:56,759 --> 00:44:00,220
كجاست؟ -
.هيچي اينجا نيست -
575
00:44:01,389 --> 00:44:02,723
كجاست پسر؟
576
00:44:09,731 --> 00:44:11,565
!لعنتي، پام
577
00:44:12,317 --> 00:44:13,734
يه بار ميپرسم كجاست؟
578
00:44:18,489 --> 00:44:22,743
.آشپزخونه، زير ظرفشويي -
.برو و بيارش -
579
00:44:38,051 --> 00:44:40,052
.دو تا بسته 50گرمي، بيا بريم
580
00:44:40,136 --> 00:44:43,180
فقط دو تا؟ -
.عمر" زود باش" -
581
00:44:43,264 --> 00:44:45,265
...چه مرگت
582
00:44:47,518 --> 00:44:49,811
.احمق
583
00:45:02,241 --> 00:45:04,326
.لعنتي
584
00:45:04,410 --> 00:45:06,578
.بيا گورمون رو از اينجا گم كنيم
585
00:45:08,456 --> 00:45:10,457
.لعنتي
586
00:45:16,631 --> 00:45:19,299
."بيخيال "پوت
587
00:45:20,802 --> 00:45:22,386
.لعنتي
588
00:45:47,286 --> 00:45:50,414
پس، آدمت ديده كه ازشون دزدي شده؟ -
.تا حدودي -
589
00:45:50,498 --> 00:45:54,334
و شماره پلاك رو برداشته؟ -
.بابلز" كارش درسته" -
590
00:45:55,795 --> 00:45:57,796
.گوش كنيد
591
00:45:59,674 --> 00:46:02,509
واحدهاي بخش غربي
.در پاركينگ "مونت كلير" منتظرمون هستن
592
00:46:02,593 --> 00:46:05,095
از اونجا شروع ميكنيم
.و تا وقتي كه رسيديم به اون خونهها واينميستيم
593
00:46:05,179 --> 00:46:09,516
ميخوام ديدهبانهاشون
.كوچكترين فرصتي نداشته باشن
594
00:46:09,600 --> 00:46:11,601
تو چه مرگته؟
595
00:46:14,856 --> 00:46:17,023
.بيا دفترم
596
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
.من نميرم -
سرپيچي ميكني؟ -
597
00:46:31,706 --> 00:46:34,458
.كاري نميكنم كه به پرونده آسيبي برسونه
598
00:46:34,542 --> 00:46:37,919
.ميخواي گزارشم رو بدي، بده -
فكر ميكنم من ميخوام اين كار رو بكنم؟ -
599
00:46:38,045 --> 00:46:40,338
.معاون داره براي اين كار بهم فشار مياره
600
00:46:40,423 --> 00:46:44,092
.حالا تو هم داري جلوي همه منو انگشتنما ميكني -
.نميخوام كسي رو انگشتنما كنم -
601
00:46:44,177 --> 00:46:47,888
.جليقهت رو بپوش -
.نه، خودم كار پليسي دارم كه بكنم -
602
00:46:49,140 --> 00:46:51,850
اگر اينطوري حس ميكردي
چرا زنگ نزدي بگي مريضم؟
603
00:46:51,934 --> 00:46:55,187
.مريض نيستم -
.چرا، هستي -
604
00:47:01,486 --> 00:47:05,572
بهم فرم 95 رو بده كه ميگه
.از نظر فيزيكي در حالتي نيستي كه بتوني در عمليات امروز شركت كني
605
00:47:05,656 --> 00:47:09,451
بايد دروغ بگم كه تو وجه خودتو حفظ كني؟ -
.بنويسش -
606
00:47:09,535 --> 00:47:12,871
نميتونم با واحدم به ماموريت برم"
".به خاطر اينكه شكمم درد ميكنه
607
00:47:12,955 --> 00:47:18,126
.كمك نميكنم كه اين پرونده رو از بين ببري
.اگر ميخواي تظاهر به پليس بودن بكني، بفرما
608
00:47:37,104 --> 00:47:38,939
.بريم
609
00:47:41,651 --> 00:47:44,319
.من حاضرم
610
00:47:44,403 --> 00:47:46,571
.تو در مرخصي پزشكي هستي
.من حاضرم رييس -
611
00:47:48,616 --> 00:47:50,617
.بهش يه جليقه بده
612
00:48:03,589 --> 00:48:07,884
"نه حرومزاده. فقط "استينكام
.كه نبايد مراقب باشه
613
00:48:07,969 --> 00:48:11,555
اينجا دست تو ـه. افرادت قرار
.بود براي رسيدن مواد تازه آماده باشن
614
00:48:11,639 --> 00:48:15,392
قرار بود منتظر بموني، اما كجا بودي؟
615
00:48:15,476 --> 00:48:17,936
.رفته بودي مغازه ساندويچ فروشي لعنتي
616
00:48:18,020 --> 00:48:21,273
...20000دلار داشت مياومد سمت شما
617
00:48:21,357 --> 00:48:23,900
.و حتي اونجا نبودي كه درست قضيه رو ببيني
618
00:48:24,026 --> 00:48:27,237
...فكر كردم مواد جديد -
.فكر كردن تنها كاري بوده كه تو نكردي -
619
00:48:27,321 --> 00:48:29,406
.و حالا شديم شبيه هرزهها
620
00:48:29,490 --> 00:48:32,200
.حاليته؟ حالا بايد تلافي كنيم
621
00:48:32,285 --> 00:48:35,328
.و حتي نميتوني بهم بگي كه اونا كي بودن
622
00:48:35,413 --> 00:48:37,581
.يكي اسمشون "عمر" بود
623
00:48:38,708 --> 00:48:42,043
عمر"؟" -
.عمر"، اسمي بود كه شنيدم" -
624
00:48:42,378 --> 00:48:45,797
.و يه ون سفيد داشتن -
.يه ون سفيد ديدم -
625
00:48:45,881 --> 00:48:48,174
چه نوع وني؟
626
00:48:48,259 --> 00:48:49,634
!پليس
627
00:49:06,611 --> 00:49:08,945
.خونه اشتباهي -
جدي؟ -
628
00:49:09,030 --> 00:49:11,031
.ديروز عوضش كرديم
629
00:49:11,991 --> 00:49:15,619
.بذاريد دستهاتونو ببينيم
.از سر راه برو كنار
630
00:49:15,703 --> 00:49:18,330
.دستها بالا، حرومزاده، بالا، بچرخ
631
00:49:20,207 --> 00:49:22,500
.همگي برين بالا
632
00:49:30,384 --> 00:49:33,678
.پليس، دستها بالا
633
00:49:33,763 --> 00:49:37,182
.كون ميمونيت رو بچرخون -
634
00:49:37,266 --> 00:49:41,061
چرا ما رو اذيت ميكنن مرد؟
.حتي مواد هم نميكشيم
635
00:49:45,024 --> 00:49:46,650
.بيخيال مرد
636
00:49:49,403 --> 00:49:53,490
.به اين يكي دستبند بزن -
حرومزاده، چه حسي داره؟ -
637
00:49:53,574 --> 00:49:57,243
حالا ديگه حسابت رسيدهاس، حسش ميكني، درسته؟
638
00:49:59,288 --> 00:50:01,581
چرا ديگه نميرقصي؟
639
00:50:03,167 --> 00:50:07,337
.حرومزاده، بگير
.ميخواي بازم قلدربازي دربياري حرومزاده
640
00:50:08,422 --> 00:50:11,091
.بگيرش، بازوش رو بگير
641
00:50:12,218 --> 00:50:15,095
.پاهاتو باز كن
.نذار كونت رو پاره كنم
642
00:50:16,681 --> 00:50:22,143
.بگيرش، نبايد يه پليس رو بزني
چه مرگته پسر؟
647
00:50:54,135 --> 00:50:58,763
اگر زودتر مياومدي
.يه كتككاري حسابي ميديدي
648
00:50:59,265 --> 00:51:01,433
.تميزه، هيچ آشغالي اينجا نيست
649
00:51:01,517 --> 00:51:04,894
.هر خونهاي ميخواي رو امتحان كن
احتمالش چقدره؟
650
00:51:22,580 --> 00:51:26,624
كانال 2 ميخواد بدونه ميشه
.از چندجايي كه بهشون حمله كرديم فيلم بگيره
651
00:51:26,709 --> 00:51:30,128
.ميگه هر چي گير اورديم رو فيلم ميگيره
652
00:51:30,212 --> 00:51:33,548
هر چي گير اورديم؟ -
.مواد مخدر، اسلحه -
653
00:51:33,632 --> 00:51:35,633
.هيچي گير نياورديم
654
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
.ميتونم بگم كه هيچ وقت گشتزني نكردي
655
00:52:02,369 --> 00:52:03,870
.درسته
656
00:52:14,507 --> 00:52:16,883
.ببخشيد دير كردم -
چه خبر؟ -
657
00:52:17,885 --> 00:52:22,472
نميخواستم جلوي اون دختره
.از بخش مواد بهت بگم
658
00:52:22,681 --> 00:52:26,392
.دنليز" پليس كثيفه" -
چي؟ -
659
00:52:26,685 --> 00:52:29,604
كسي كه پرونده تو رو كنترل ميكنه
.يه جا درگيره
660
00:52:29,688 --> 00:52:30,939
ميدونستي؟
661
00:52:31,023 --> 00:52:34,108
سازمان خود شما
.سال گذشته با نگرانيهايي در موردش اومد سراغ ما
662
00:52:34,193 --> 00:52:35,860
.سوالاتي در مورد درستكاري
663
00:52:35,945 --> 00:52:39,823
.نميخواستن برن سراغ امور داخلي
.چون خيلي راحت همهچي رو لو ميده
664
00:52:39,907 --> 00:52:42,617
به علاوه نميتونن يه پرونده حل كنن
.كه پاي خودشون هم وسط باشه
665
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
.آره، همينطوره -
خودت شخصا "دنليز" رو بررسي كردي؟ -
666
00:52:45,913 --> 00:52:48,164
.دو ماه داراييهاش رو بررسي كرديم
667
00:52:48,249 --> 00:52:52,919
چند صد هزار دلار
.داراييهاي بيشتري از يه ستوان معمولي داره
668
00:52:53,003 --> 00:52:57,465
.شايد واقعا ميره آتلانتيك سيتي قمار ميكنه
669
00:52:57,550 --> 00:53:01,052
سابقهش رو بررسي كردي؟
.شايد منبع درآمد ديگهاي هم داشته
670
00:53:01,136 --> 00:53:04,806
.شايد، هيچوقت فرصت تحقيقات بيشتر رو نداشتيم -
چرا نداشتين؟ -
671
00:53:04,890 --> 00:53:08,268
به معاون سازمانتون
.چيزي كه پيدا كرديم رو گفتيم
672
00:53:08,352 --> 00:53:11,437
برديش پيش "بورل"؟ -
.اون گفت، از اينجا به بعدش با ما -
673
00:53:11,522 --> 00:53:14,274
.برگشتيم و منتظر شديم اتفاقي بيافته
674
00:53:14,358 --> 00:53:17,652
.و هنوزم منتظريم -
قضيه مال يه سال پيش بود؟ -
675
00:53:17,862 --> 00:53:22,365
شايد بيشتر، و اون عوضي
.هنوز افسر ارشد بخش مبارزه با مواد مخدره
676
00:53:22,449 --> 00:53:25,285
.خب، بهم ميگي اينجا چه خبره
677
00:53:28,956 --> 00:53:33,001
به هر حال، اگر اون پرونده تو رو كنترل ميكنه
.فكر كردم اگه بدوني بهتره
678
00:53:33,460 --> 00:53:35,545
.ممنون
00:53:36,460 --> 00:53:50,545
ترجمه از:
(Highbury) داوود