1
00:00:08,175 --> 00:00:12,261
ميخوايم بازي بزرگ رو پخش كنيم
...كه كلي طرفدار داره، به ما زنگ بزنين
2
00:00:15,933 --> 00:00:18,893
الو؟ الو؟
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,232
كي بود؟
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,860
.بدون اينكه چيزي بگه قطع كرد -
بدون اينكه چيزي بگه قطع كرد؟ -
5
00:00:34,201 --> 00:00:37,286
چرا برات مهمه؟ تو كه هيچوقت
.از اين تلفن لعنتي استفاده نميكني
9
00:01:25,461 --> 00:01:26,794
چه خبر رفيق؟
10
00:01:26,879 --> 00:01:29,380
.بايد خط تلفن اون خونه رو برداري
11
00:01:29,465 --> 00:01:31,507
از روي آپارتمان برش دارم؟ چرا؟
12
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
شانسي" نميگه"
چرا خونهش يه خط تلفن نداره؟
13
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
.باشه، هر چي تو بگي
14
00:01:40,893 --> 00:01:44,312
.چي شده، رفيق، مشكلي داري؟ خوبه -
.همينطوري گفتم -
15
00:01:44,438 --> 00:01:47,732
.فكر كنم وقت اين همه مراقب بودن گذشته، مرد
16
00:01:47,816 --> 00:01:51,027
.انگار كه تحت تعقيب هستيم يا همچين چيزي
.ميدوني، انگار توهم ورمون داره و از اينجور چيزا
17
00:01:59,620 --> 00:02:01,829
.نه، اين تلفن نه
.از اين تلفن ديروز استفاده كرديم
18
00:02:02,873 --> 00:02:06,083
چرا اينجوري ميكني؟
19
00:02:06,251 --> 00:02:09,670
انگار كه كسي اون بيرون دنبال من نيست ها؟
انگار كه هيچ دشمني ندارم؟
20
00:02:09,880 --> 00:02:11,839
.نه، مرد
21
00:02:13,383 --> 00:02:14,717
.مشكلي نيست
00:02:15,664 --> 00:02:20,040
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
22
00:02:22,643 --> 00:02:25,853
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
23
00:02:26,355 --> 00:02:28,731
♪ بهتره حواست به پشتسرت باشه ♪
24
00:02:30,317 --> 00:02:33,653
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
25
00:02:33,737 --> 00:02:36,531
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
26
00:02:38,200 --> 00:02:40,409
♪ اگر با عيسي باشي ♪
27
00:02:42,246 --> 00:02:44,163
♪ روحت رو نجات ميده ♪
28
00:02:46,250 --> 00:02:48,334
♪ بايد شيطان رو ♪
29
00:02:49,169 --> 00:02:51,045
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
30
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
♪ همه فرشتگان آواز ميخونن ♪
31
00:02:56,426 --> 00:02:59,303
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
32
00:03:00,472 --> 00:03:03,057
♪ و با بالهاشون از تو محافظت ميكنن ♪
33
00:03:03,976 --> 00:03:07,812
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه ميدارن ♪
34
00:03:08,188 --> 00:03:10,773
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
35
00:03:11,775 --> 00:03:15,611
♪ به خاطر اينكه نتيجهاي نداره ♪
36
00:03:15,904 --> 00:03:18,823
♪ بايد شيطان رو ♪
37
00:03:18,949 --> 00:03:22,618
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
38
00:03:30,794 --> 00:03:33,337
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
39
00:03:34,590 --> 00:03:36,966
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
40
00:03:38,594 --> 00:03:41,721
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
41
00:03:41,805 --> 00:03:44,807
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
00:03:47,805 --> 00:03:49,807
كمي آروم، كمي دير
ايوان باركزديل
00:03:50,664 --> 00:02:53,040
ترجمه از:
(Highbury) داوود
42
00:03:53,317 --> 00:03:54,734
.خيلي آسونه
43
00:03:54,818 --> 00:03:57,570
اون احمقهاي بخش شرقي
.مثل آدمهاي "ايوان" نيستن
44
00:03:57,696 --> 00:03:59,071
.نگاه كن، خودت متوجه ميشي
45
00:04:00,449 --> 00:04:02,909
باشه، تو اينجا مياي، درسته؟
46
00:04:03,577 --> 00:04:06,662
!صبر كن، صبر كن، پسر
47
00:04:07,706 --> 00:04:11,834
.من از اينجا رد ميشم
.تو "بيلي" حواست به اين كوچه هست
48
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
!هي
49
00:04:19,635 --> 00:04:22,345
.هي، "موريس" مواد كم اورده، پسر
50
00:04:22,429 --> 00:04:24,013
چقدر؟ -
.سه تا -
51
00:04:24,139 --> 00:04:26,474
.بهش بگو بره بزرگترش رو بياره
52
00:04:31,063 --> 00:04:33,522
تو كجا هستي؟
53
00:04:34,524 --> 00:04:37,610
.درست اونجا كمين ميكنم
54
00:04:37,694 --> 00:04:41,072
تا متوجه بشي از كوچه رد ميشن يا نه؟
55
00:04:42,532 --> 00:04:44,700
.خبرچينها موقع خطر ميرن تو خونههاشون
56
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
و تو هموني، مگه نه؟
57
00:04:46,870 --> 00:04:49,747
كي؟ -
.خطر -
58
00:04:49,831 --> 00:04:52,291
نه، مرد، من فقط يه سياهپوست با
.يه نقشه خوبم، فقط همين
59
00:04:52,376 --> 00:04:55,544
.و يه شاتگان -
.حتما -
60
00:04:58,548 --> 00:05:00,007
.ببخشيد دير كردم
61
00:05:00,133 --> 00:05:02,593
.توي اون راهرو ديگه گمشده بودم
62
00:05:03,095 --> 00:05:07,223
.اون راهرو به انبار ميرسه -
.آره، و عجب انبار عميقي هم هست -
63
00:05:08,600 --> 00:05:11,769
پس اينجا تو رو گذاشتن؟
.خيلي خوب منظورشون رو رسوندن
64
00:05:11,895 --> 00:05:14,730
...و منظورشون -
.دور از ديد، دور از ذهن بوده -
65
00:05:14,815 --> 00:05:17,316
.مثل يه غارنشين واقعي حرف زدي
66
00:05:20,320 --> 00:05:22,863
.كلي كاغذ حيف اين مزخرفات شده
67
00:05:22,948 --> 00:05:24,490
.پايه و اساس پرونده تو
68
00:05:24,574 --> 00:05:29,078
اگر درست شروعش كني، ميتوني پرونده خوبي بسازي
.اگر اشتباه شروعش كني، همه چيز از بين ميره
69
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
آمادهايم؟
70
00:05:32,791 --> 00:05:36,627
سوگند ميخوريد و تاييد ميكنيد كه اين
بخشنامه واقعا بهترين روش براي شماست؟
71
00:05:36,962 --> 00:05:38,004
.سوگند ميخورم
72
00:05:38,088 --> 00:05:41,090
پس با قدرتي كه به من واگذار شده
.اينك شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم
73
00:05:43,218 --> 00:05:45,469
اونم سوگند خورده؟ -
منظورت دادستان كل ـه؟ -
74
00:05:45,554 --> 00:05:47,430
.آره، ميبينمش
75
00:05:47,973 --> 00:05:51,225
نسخه دوم براي دادگاه مهروموم ميشه
.و بقيه نسخهها رو ميتونه پليس برداره
76
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
روش كار چطوره؟
77
00:05:53,020 --> 00:05:56,272
با همون فركانس پيجري
.كه "ديآنجلو باركزديل" داره شروع ميكنيم
78
00:05:56,481 --> 00:05:58,774
.پيامي دريافت كنه، ما هم پيام رو گرفتيم
79
00:05:59,484 --> 00:06:03,279
خب، حالا آمادهايم؟ -
.رسمي شده، آمادهايد -
80
00:06:03,613 --> 00:06:06,449
.پس بياين بازي رو شروع كنيم
81
00:06:11,204 --> 00:06:15,124
آدمهاي مشهور
.هميشه وقتي از نزديك ميبينشون، كوچكتر به نظر ميان
82
00:06:23,633 --> 00:06:25,468
!هي! هي
83
00:06:25,969 --> 00:06:27,261
!هي، تو
84
00:06:29,556 --> 00:06:31,348
.اونجا رو ببين، داره مياد
85
00:06:32,392 --> 00:06:35,686
.لعنتي، يه چيزي جور درنمياد، پسر -
.مراقب باش، مرد، يه شاتگان داره -
86
00:06:36,438 --> 00:06:38,147
.اسلحه داره -
.داره مياد -
87
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
!هي، زود باش، "عمر" داره مياد مرد
88
00:06:42,903 --> 00:06:44,445
!لعنتي
89
00:07:04,007 --> 00:07:07,426
.آره
90
00:07:07,886 --> 00:07:09,929
.تنها چيز مهمي كه باقي ميمونه
91
00:07:12,307 --> 00:07:15,601
از كجا ميدوني؟ -
.چون اگه تونسته بودي، منم تجربهش كرده بودم -
92
00:07:16,353 --> 00:07:20,481
هي، اين ميگه همينطوري
.اگه يكي برات ساك بزنه، لذت نميبري
93
00:07:20,774 --> 00:07:24,110
احمق، بايد حتما
با يه دختر باشي كه بفهمي چي ميگم، باشه؟
94
00:07:24,444 --> 00:07:28,239
پسر، اگه ميخواي كاندوم بذار
.هيچكس دوست نداره يه پلاستيك رو بخوره
95
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
تو از كجا ميدوني؟
96
00:07:35,330 --> 00:07:37,164
حالا ميخواي كي رو بكني؟
97
00:07:37,958 --> 00:07:40,918
."آلرتا موزون"، دخترعموي "تريني"
98
00:07:41,837 --> 00:07:45,589
لعنتي پسر، اينطوري
بايد از يه كاندوم خيلي بزرگ استفاده كني، مگه نه؟
99
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
.به جاش از كيسه زباله استفاده كن، گورباباش
100
00:07:47,968 --> 00:07:52,805
"اگه من بودم به حرف "ديآنجلو
.براي سكس با اون دختره گوش نميكردم، ارزش نداره
101
00:08:11,700 --> 00:08:14,410
حالا ميفهمي چرا اينقدر
!آسونه كه بقيه كاكاسياهها بيان اينجا از ما دزدي كنن
102
00:08:15,954 --> 00:08:18,080
هي، ميدوني چيه كاكاسياه؟
103
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
چيه؟
104
00:08:27,090 --> 00:08:28,382
.ولش كن
105
00:08:32,762 --> 00:08:34,805
.142شماره يه تلفن عمومي نيست
106
00:08:35,807 --> 00:08:38,517
تا الان شش تا پيام گرفتيم
و پنج تاشون شمارههاي بيمعنا هستن؟
107
00:08:39,603 --> 00:08:40,853
شايد نگارنده دچار مشكل شده؟
108
00:08:41,104 --> 00:08:44,481
داريم چيزي رو دريافت ميكنيم
...كه انتظارش رو داشتي، هفت رقم يك شماره
109
00:08:44,608 --> 00:08:47,902
و يك شماره دو رقمي اضافي
.تا هويت تماسگيرنده مشخص بشه، مثل اين يكي، 13
110
00:08:48,612 --> 00:08:51,030
.مكنالتي" ـه خط يك"
111
00:08:52,657 --> 00:08:54,450
.بله -
همين الان يه شماره با 142 گرفتي؟ -
112
00:08:54,534 --> 00:08:55,993
.آره، ما هم همينو گرفتيم
113
00:08:56,286 --> 00:08:58,454
.خيلي بده -
.باشه، بعدا ميبينمت -
114
00:09:01,541 --> 00:09:04,376
اونم همين شمارهها
.رو در پيجرهاي ردگيري شده دريافت ميكنه
115
00:09:04,461 --> 00:09:05,669
.پس مشكل از نگارنده نيست
116
00:09:05,795 --> 00:09:07,671
از يك رمز براي پوشش گذاشتن
روي تماسهاشون استفاده ميكنن؟
118
00:09:09,007 --> 00:09:10,966
.به نظر بدجور حرفهاي مياد -
چي؟ -
119
00:09:13,178 --> 00:09:16,055
اونا شمارهها رو در
.پيامهاي پيجرشون رمزگذاري ميكنن
120
00:09:16,139 --> 00:09:17,306
از كجا ميدوني؟
121
00:09:17,641 --> 00:09:21,644
هر بار كه پيجر اين بچه "باركزديل" خاموش ميشه
.اين ماشين يه پيام همراه با زمان نشون ميده
122
00:09:21,978 --> 00:09:24,396
مكنالتي" يه پيجر"
.ردگيري شده داره اما ما از اين در محوطه اونا استفاده ميكنيم
123
00:09:24,898 --> 00:09:26,065
.همينطور اون ثبتكنندههاي اطلاعات تماس
124
00:09:26,441 --> 00:09:29,276
هر بار كه يه تلفن عمومي
...در محوطه ساختمانهاي چندطبقه استفاده ميشه
125
00:09:29,819 --> 00:09:32,821
شماره تلفن، زمان و
.مدت زمان تماس را دريافت ميكنيم
126
00:09:33,448 --> 00:09:37,660
.براي تماسهاي دريافت شده هم همينطور -
.عجب دستگاه جاسوسي، چقدر باحال -
127
00:09:38,787 --> 00:09:40,162
ميگي كه دارن از يه جور رمز استفاده ميكنن؟
128
00:09:40,538 --> 00:09:43,123
.بايد همينطور باشه
.اين شمارهها هيچ معنايي نميدن
129
00:09:48,922 --> 00:09:52,174
تو تماس گرفتي؟ -
.ماشين "عمر" . "بابلز" جاش رو پيدا كرد -
130
00:09:52,759 --> 00:09:56,345
پلاك متفاوت، بدون گزارش دزدي
...اينا اطلاعاتي كه در مورد ون بهم رسيده
131
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
اما "بابز" از روي
.باربندي كه روي سقفش گذاشته شناختش
132
00:09:58,682 --> 00:10:02,268
فرصت خوبيه. ميخواي ازش استفاده كني؟
133
00:10:02,352 --> 00:10:06,480
امتحانش ضرري نداره. يه دفعه ميريم
.سراغ "عمر"، يه اسلحه ميگيريم سمتش، شايد بذاره باهاش كار كنيم
134
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
چيزي جديدي توي اون پيجر اومده؟
135
00:10:11,361 --> 00:10:15,531
تا الان هشت تا پيام
.بيشترشون يه جور رمز هستن
136
00:10:17,867 --> 00:10:20,035
.شماره تلفنهاي عمومي بالتيمور كه نيستن، مطمئنم
137
00:10:20,537 --> 00:10:24,206
سه هفته وقت برد تا "دنيلز" راضي بشه
.يه هفته تا بخشنامه نوشته بشه و حالا اين وضع گند
138
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
اگه اين كلهپوكها دارن ازش استفاده ميكنن
چقدر ميتونه شكستن رمزش سخت باشه؟
139
00:10:30,380 --> 00:10:32,673
دوباره ميگم، در موردمون
چي ميگن اگه نتونيم رمزش رو بشكنيم؟
140
00:10:34,718 --> 00:10:37,386
ميخواستي "بابز" رو
.به مركز شهر برسوني، من همينجا منتظر ميمونم
141
00:10:37,762 --> 00:10:39,263
.باشه
142
00:10:43,268 --> 00:10:45,853
چي رو از دست دادم، دوستم؟ -
.هيچ چيز -
143
00:10:47,188 --> 00:10:48,897
خسته شديم، مگه نه؟
144
00:10:49,232 --> 00:10:52,609
چطوري كه شماها هر روز
اين كارا ميكنيد و نميخواين برين سراغ مواد؟
145
00:10:52,736 --> 00:10:54,069
.مدام همينو ميپرسم
146
00:11:02,203 --> 00:11:04,246
اين دور و اطراف يكم شلوغ شده، مگه نه پسرعمو؟
147
00:11:05,707 --> 00:11:07,416
.استرينگ"، مرد، نميتونم دروغ بگم"
148
00:11:08,460 --> 00:11:10,461
.اون دزدها كه نزديك بود ما رو به كشتن بدن
149
00:11:10,920 --> 00:11:14,465
و بعدش پليسهاي مبارزه با مواد
.لعنتي، نميدونم چه خبر شده بود
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,383
.پليس، داره مياد
151
00:11:16,551 --> 00:11:19,303
.پليس داره مياد. همگي خبر داشته باشين -
.وقت تمومه -
152
00:11:20,305 --> 00:11:22,431
زود باش، پسر بگو چي شده؟ -
چي؟ -
153
00:11:22,932 --> 00:11:28,145
به اعضاي گروهت بفهمون كه
.دزدها و زاغ سياهچوبزنها بيشتر دردسر رو برامون درست ميكنن
154
00:11:28,271 --> 00:11:31,982
وقتي طرز فكرشون اينطوري بشه
.ديگه خبري از غالفگيري نيست
155
00:11:32,859 --> 00:11:38,155
چونكه ميدوني، عموت و من
.فكر ميكنيم كه يه خبرچين تو بازار داري
156
00:11:38,448 --> 00:11:41,658
چي؟ -
.يكي داره به دزدها اطلاعات ميده -
157
00:11:42,369 --> 00:11:46,789
و تو بايد حواست بهش باشه، مگه نه؟
.حواست بهش باشه
158
00:11:47,123 --> 00:11:48,749
.بهت ميگم چه كار كني
159
00:11:48,833 --> 00:11:51,335
امروز چه روزيه، جمعه؟
160
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
جمعه چه اتفاقي ميافته؟
161
00:11:53,380 --> 00:11:55,714
.روز تسويه حسابه -
.اين جمعه نه -
162
00:11:56,341 --> 00:11:57,424
چرا نه؟
163
00:11:57,509 --> 00:12:01,553
بهشون زنگ ميزني انگار كه ميخواي بهشون پول بدي
.بعدش اونا حسابي باهاشون دعوا ميكني
164
00:12:01,638 --> 00:12:05,391
بهشون ميگي كه راضي
.نيستي كه دارن اينطوري كار ميكنن
165
00:12:05,475 --> 00:12:08,560
وقتي تو راضي نباشي
اونا هم چيزي گيرشون نمياد، فهميدي؟
166
00:12:08,937 --> 00:12:11,605
اما اگه به يه كاكاسياه پول ندي
.ديگه برات كار نميكنه
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,775
فكر ميكني كه يه كاكاسياه ميتونه كار گير بياره؟
168
00:12:15,235 --> 00:12:19,863
فكر ميكني اين كاكاسياهها
ميگن گورباباش بذار از اينجا بيام بيرون و برم دانشگاه؟
169
00:12:20,281 --> 00:12:23,492
يكم جفتك ميندازن
.اما كار رو ول نميكنن برن
170
00:12:24,160 --> 00:12:27,287
.و در آخر، تو بهم احترامي كه ميخواي ميرسي -
.آره -
171
00:12:27,789 --> 00:12:31,625
و وقتي كه پولشون تموم شد
...ميان پيشت و ازت ميخوان
172
00:12:31,709 --> 00:12:36,672
كه بهشون بيشتر پول بدي و از اينجور چيزا
.و اونوقت كه حسابي ورشكست ميشن
173
00:12:36,840 --> 00:12:39,675
.اونا كسايي هستن كه بايد از فهرست خودت بندازيشون بيرون
174
00:12:39,759 --> 00:12:45,848
،اما اونايي كه هنوز پول دارن
...اونايي كه هنوز كار ميكنن، ازت پول بيشتر نميخوان
175
00:12:47,100 --> 00:12:50,352
اونايي هستن كه ميخوام ازشون چيزي بشنوم، فهميدي؟
176
00:12:53,106 --> 00:12:56,275
آره، مرد. لعنتي، تو
."خوب ميدوني چطوري بايد با يه كاكاسياه بازي كرد"استرينگ
177
00:12:57,318 --> 00:13:00,279
.ترتيب اين يكي رو همينجا بده -
.تو دختر مورد علاقه مني -
178
00:13:00,572 --> 00:13:02,865
.لعنتي، بذار خودم حلش ميكنم
179
00:13:05,368 --> 00:13:06,368
."هي تو "پوت
180
00:13:06,953 --> 00:13:09,413
.بيا اينجا مرد -
چي شده؟ -
181
00:13:09,998 --> 00:13:13,584
چه غلطي داري ميكني؟ چه غلطي ميكني؟
.قوانين كوفتي رو ميدوني كه
182
00:13:38,568 --> 00:13:41,778
چه غلطي داري ميكني؟ -
.كپي ميكنم -
183
00:13:44,407 --> 00:13:45,991
.يه تلفن رو
184
00:13:47,327 --> 00:13:48,911
...از دست اين مامورت لعنتي
185
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
.ساعت از سه گذشته
186
00:14:01,508 --> 00:14:03,091
خب كجان؟
187
00:14:03,468 --> 00:14:04,843
.شايد فقط شب ميان بيرون
188
00:14:07,722 --> 00:14:10,140
.قبلا يكي مثل "عمر" برام كار ميكرد
189
00:14:11,434 --> 00:14:13,018
."يه يارويي به اسم "روبن تري
190
00:14:13,853 --> 00:14:16,772
كارش خوبه؟ -
.يه جوري خيابون رو ميبينه كه ما آرزومونه -
191
00:14:18,274 --> 00:14:20,275
.هيچي مثل يه خبرچين خوب نيست
192
00:14:23,988 --> 00:14:25,989
.مدرسه تعطيل شده
193
00:14:27,617 --> 00:14:29,076
ميتونم از تلفنت استفاده كنم؟
194
00:14:43,883 --> 00:14:46,677
.فهميدم، باشه
196
00:14:50,890 --> 00:14:53,684
.ميدونم -
.من چيزي نميدونم -
197
00:14:53,768 --> 00:14:55,686
منظورت چيه نميدوني؟
198
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
.محض رضاي خدا من پدرشون هستم
فكر ميكني ميذارم روي زمين بخوابن؟
199
00:15:00,984 --> 00:15:02,651
.آره، حواسم بهشون هست
200
00:15:03,778 --> 00:15:07,489
،ملحفهها، بالشها
.روتشكي، روبالشي، همهشون رو گرفتم
201
00:15:07,574 --> 00:15:08,615
چه رنگي هستن؟
202
00:15:08,700 --> 00:15:11,493
برات چه اهميتي داره چه رنگي باشن؟ الو؟
203
00:15:17,834 --> 00:15:20,294
.قطع شد -
.حتما -
204
00:15:20,378 --> 00:15:22,296
يه چيزي ميدوني؟
205
00:15:22,505 --> 00:15:26,508
همسر سابقم، طوري كه با همه چيز
...برخورد ميكنه، روشي كه با همه چي سروكله ميزنه
206
00:15:28,636 --> 00:15:33,515
فكر ميكني مردي كه از من كمملاحظهتر باشه
...از خود من بيادبتر باشه
207
00:15:33,641 --> 00:15:37,227
مردي كه نسبت به
...حساسيتها و خوشبرخورديها و ارزشها زنها كمتر حساس باشه
208
00:15:37,353 --> 00:15:40,022
نه من، اما مردي كه اونطوريه
.ممكنه به اون بگه جنده
209
00:15:42,692 --> 00:15:44,568
.همين الان به مادر بچههات گفتي جنده
210
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
.نه، نگفتم
211
00:15:46,112 --> 00:15:47,404
.چرا همين كار رو كردي لعنتي -
.نه، نگفتم -
212
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
بيا ولش كنيم باشه؟
.يكم كار دارم كه بايد انجام بدم
213
00:15:55,288 --> 00:15:58,081
.پليس، بزن بريم، مرد، از سر راه برو كنار
214
00:16:06,633 --> 00:16:07,633
.لعنتي
215
00:16:07,717 --> 00:16:10,510
.اين بار زياد دعوا نميكني
خسته شدي عوضي؟
216
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
هنوز از اون مشتولگدهايي كه "كيما" زده
.نميتونه درست راه بره
217
00:16:12,555 --> 00:16:14,222
مثل يه پليس درستوحسابي
.كارت رو ساخته
218
00:16:14,390 --> 00:16:17,225
مزيت "كيما" هم همينه
.مثل يه مرد كتكت ميزنه
219
00:16:19,646 --> 00:16:21,229
.كون ميمونيت رو بلند كن
220
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
كارت تجاريت رو ميخواي پس بگيري، مگه نه؟
221
00:16:26,736 --> 00:16:28,570
.زود باش
228
00:17:06,734 --> 00:17:08,485
.اول من ميرم داخل نقش پليس خوب رو بازي ميكنم
229
00:17:08,611 --> 00:17:11,905
.بعدش تو مياي، نقش بد رو بازي ميكني -
.من بازي نميكنم -
230
00:17:27,213 --> 00:17:28,296
دستبندت خيلي تنگه؟
231
00:17:45,273 --> 00:17:46,940
همه جوره براي خودت دردسر درست كردي، مگه نه؟
232
00:17:48,025 --> 00:17:51,445
اول، يه پليس رو ميفرستي بيمارستان
.لعنتي نزديك بود با اون مشت بميره
233
00:17:52,447 --> 00:17:54,239
.حالا هم كه از موسسه روستاي پسران فرار كردي
234
00:17:55,241 --> 00:17:58,660
مرد من 16 سالمه، باشه؟
ميخوان با من چه غلطي بكنن؟
235
00:17:59,954 --> 00:18:01,580
.اين جز كمترين نگرانيهاته دوست من
236
00:18:02,498 --> 00:18:05,542
يه همكار بيرون دارم
.كه نميتونه صبر كنه بياد داخل حالت رو بگيره
237
00:18:06,461 --> 00:18:08,503
.پليسي كه تو داغونش كردي عموي "هرك" ـه
238
00:18:10,256 --> 00:18:11,757
.هرك" ميخواد دستش توي اين پرونده آزاد باشه"
239
00:18:13,134 --> 00:18:16,845
و فكر ميكنم كه تو افسارش رو نگه داشتي؟
240
00:18:21,934 --> 00:18:25,729
.ميفهمي، من اينطوري نميخوام بازي كنم
241
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
.ميدونم كه با سختي و رنج بزرگ شدي
242
00:18:31,903 --> 00:18:34,488
چرا، تو هم با سختي بزرگ شدي؟
243
00:18:35,823 --> 00:18:37,949
.خونههاي سازماني "فلگ". بخش شرقي
244
00:18:40,745 --> 00:18:42,204
آره، خونه "فلگ"؟
245
00:18:46,459 --> 00:18:48,293
.ميدوني، منو ياد خودم ميندازي
246
00:18:51,798 --> 00:18:55,759
.فكر ميكنم كه بهتره يه جوري با هم كنار بيايم
247
00:18:59,347 --> 00:19:00,597
چي گير من مياد؟
248
00:19:07,313 --> 00:19:08,605
چي ميخواي؟
249
00:19:16,072 --> 00:19:17,697
...من ميخوام، من
250
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
.كه آلتم رو ساك بزني
251
00:19:29,377 --> 00:19:32,170
.داغونت ميكنم عوضي -
.آروم باش -
252
00:19:33,047 --> 00:19:35,632
!تو قرار بود پليس خوب باشي -
!احمق حرومزاده -
253
00:19:35,758 --> 00:19:38,218
چي؟ چي؟
254
00:19:47,854 --> 00:19:50,814
سلام، ميتونم كمكتون كنم؟ -
.يه ميز ميخوايم -
255
00:19:51,107 --> 00:19:52,357
وقت قبلي گرفتين؟
256
00:19:53,943 --> 00:19:56,778
...فكر كردم اگه همينطوري بيايم داخل
257
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
.بذاريد ببينم چه كار ميتونم بكنم
258
00:20:00,700 --> 00:20:02,409
دو نفر؟
260
00:20:06,789 --> 00:20:08,123
دنبال من بياين؟
261
00:20:18,801 --> 00:20:20,302
ميتونم كتتون رو بگيرم خانم؟
262
00:20:22,847 --> 00:20:25,015
ميتونيم سر اون ميز بشينيم؟ -
.شب جمعهاس -
263
00:20:25,099 --> 00:20:27,309
.اون ميزها براي كسايي هستن كه وقت قبلي گرفتن
264
00:20:27,602 --> 00:20:29,352
بذاريد صندليتون رو
.براتون نگه دارم خانم
265
00:20:32,607 --> 00:20:34,816
.مشكلي نيست، مرد، خوبه -
.بفرماييد -
266
00:20:37,653 --> 00:20:39,654
.بفرماييد قربان
267
00:20:40,990 --> 00:20:42,365
.پيشخدمت بزودي مياد پيشتون
268
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
."بايد بهش فشار مياوردي "دي
269
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
.حرومزادهها
270
00:21:30,873 --> 00:21:34,250
سرجوخه، هيچكس در بازداشتگاه
.نوجوانان جواب نميده و مدام داريم زنگ ميزنيم
271
00:21:34,543 --> 00:21:37,712
مشخصه كه اونا
.مثل شما دوتا كارآگاه وظيفهشناس نيستن
272
00:21:38,089 --> 00:21:40,382
مشاور شيفت كي مياد اينجا؟
273
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
.ساعت هشت بوده كه از دستش دادين
.يه دور ديگه هم نيمهشب
274
00:21:46,389 --> 00:21:49,140
نيمهشب؟ -
...فكر ميكني اگر كاغذبازيهاشو براي تو بذاريم -
275
00:21:49,225 --> 00:21:51,017
ميتوني تا وقتي كه
افراد بازداشتگاه بياين بندازيش تو سلول؟
276
00:22:04,615 --> 00:22:06,574
.عوضي
277
00:22:21,465 --> 00:22:23,216
.براي خردههاي نان
278
00:22:23,426 --> 00:22:24,759
.آره، درسته
279
00:22:29,098 --> 00:22:31,599
شام رو دوست داشتي؟ -
.آره -
280
00:22:31,726 --> 00:22:34,728
.ميگو خوشمزه بود -
آره، خوب بود، درسته؟ -
282
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
فكر كنم خودشون ميدونن؟
283
00:22:43,738 --> 00:22:45,447
چي رو ميدونن؟
284
00:22:45,781 --> 00:22:47,866
.ميدوني، اينكه من اهل كجام
285
00:22:49,368 --> 00:22:51,786
منظورت چيه "دي"؟
286
00:22:51,996 --> 00:22:55,081
...بيخيال، ميدوني كه، انگار
287
00:22:55,458 --> 00:22:57,500
همگي ما درست لباس پوشيديم، درسته؟
288
00:22:57,752 --> 00:23:01,379
از اونطرف شهر
.اومديم به اين جاي تجملي
289
00:23:01,464 --> 00:23:06,426
بعدش ميريم پايين سمت بندر
.يكم قدم ميزنيم، طوري رفتار ميكنيم كه مال همين منطقه هستيم
290
00:23:07,053 --> 00:23:10,972
خب؟ پول تو هم ارزش داره ديگه، درسته؟
291
00:23:11,307 --> 00:23:13,892
.دي"، ما تنها سياهپوستهاي اينجا نيستيم"
292
00:23:14,727 --> 00:23:20,356
،منظورم اين نيست
.منظورم جايي كه ما، ميدوني كه
293
00:23:21,108 --> 00:23:25,153
فقط ميگم، حس خيلي
.بدي دارم كه همينطوري با تو بمونم
294
00:23:25,988 --> 00:23:28,782
ميدوني كه چي ميگم
...انگار هر چقدر هم تلاش كني
295
00:23:28,866 --> 00:23:30,700
.بازم نميتوني به جايي برسي
296
00:23:30,785 --> 00:23:34,788
ميتونم بهتون دسر پيشنهاد بدم؟ -
.بله، ممنون -
297
00:23:35,873 --> 00:23:37,749
ميشه يكم كيك شكلاتي بخورم؟ -
.ميز سرو غذا رو ميارم -
298
00:23:42,838 --> 00:23:45,799
پسر، هيچكس
.به تو يا داستانت اهميتي نميده
299
00:23:45,883 --> 00:23:49,219
پول داشته باشي
.تبديل به هر چيزي ميشي كه ميگي هستي
300
00:23:49,303 --> 00:23:50,428
.راهش همينه
301
00:23:55,476 --> 00:23:58,353
.قربان، متاسفم، اينا نمونه هستن
302
00:24:05,319 --> 00:24:07,779
.و براي شما قربان؟ بسيار خب
303
00:24:16,622 --> 00:24:17,914
.عوضي نباش، قبولش كن
304
00:24:21,168 --> 00:24:22,836
.نوبت تو ـه
305
00:24:23,838 --> 00:24:28,383
.قبول كن اشتباه ميكني، مرد باش -
.بايد اعتراف كنم -
306
00:24:29,218 --> 00:24:31,886
.اين ساندويچ از اون غذاهاي چيني خيلي بهتره
307
00:24:33,139 --> 00:24:35,890
وقتي نوبت به
...كتك زدن كاكاسياهها برسه كه كارتون خيلي خوبه
308
00:24:36,058 --> 00:24:38,226
اما نميتونيد با اون چوب
.درست يه توپ رو بزنيد
309
00:24:38,561 --> 00:24:41,187
.حتما ميخواي بگي تو بهتر بازي ميكني -
.بازي ميكنم -
310
00:24:41,564 --> 00:24:43,565
.ميگه بازي ميكنم
311
00:24:45,734 --> 00:24:48,611
.ممكنه -
.با دوتا دست بهتر هم بازي ميكنم -
312
00:24:50,406 --> 00:24:53,158
.بررسيش كردم، مرد
.استينكام" در مورد اين يكي درست ميگه"
313
00:24:53,492 --> 00:24:56,244
.به غير از اون يارو "اسكار" از نيويورك
314
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
.كانال "ادموندسون" درش به روي همه بازه -
افراد "تي-تي" چي؟ -
315
00:25:00,082 --> 00:25:04,502
وقتي اتهام فدرال بهشون وارد شد
.تمام پولشون رو از دست دادن. بيشترشون الان دارن نئشه ميكنن
316
00:25:05,713 --> 00:25:09,883
،بهت ميگم چه كار كني
."ميري سراغ اين پسره "اسكار
317
00:25:10,009 --> 00:25:11,926
بهش ميفهموني كه
.وقتش رسيده تا يه گشتي بزنه
318
00:25:12,052 --> 00:25:15,513
اگر بهت اطلاعاتي داد
.وي-بي" و "برد" رو ميذاريم روش كار كنن"
319
00:25:15,598 --> 00:25:17,432
...بعدش وقتي كه از اون گروه بيرون اورديمش
320
00:25:17,516 --> 00:25:21,144
مواد آزمايشي
.رو ميفرستيم اونجا تا تمام مواد محلي رو جمع كنه
321
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
يا اگر فكر ميكني چندتاشون
.درسشون رو ياد گرفتن، به گروه خودمون اضافهش ميكنيم
322
00:25:25,524 --> 00:25:27,192
ميخواي كي نقشه رو اجرا كنه؟
323
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
.استينكام" رو بفرست بالا" -
.باشه -
324
00:25:29,904 --> 00:25:32,614
.يه فرصت ميخواست، پس يه فرصت هم گيرش مياد
325
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
.باشه
326
00:25:43,083 --> 00:25:45,293
.بد نيست
327
00:25:45,628 --> 00:25:47,337
.نميتونم بذار افسر شيفت اينو ببينه
328
00:25:48,005 --> 00:25:50,465
.ميخواي يه استراحتي بكني، پسر؟ 60 تا باختي
329
00:25:51,300 --> 00:25:54,135
شايد 60 دلار تمام حقوق تو باشه
.من توي چند دقيقه بدستش ميارم
330
00:25:54,345 --> 00:25:57,513
(توپها رو بچين و بشكنشون (در بازي بيليارد به معناي پراكنده كردن توپها -
شماها منتظر بازداشتگاه نوجوانان هستين؟ -
331
00:25:57,848 --> 00:25:59,682
.توي اتاق گزارش ـه
332
00:26:01,977 --> 00:26:03,478
.اگر وقت بيشتري داشتم، ازت ميبردم
334
00:26:06,398 --> 00:26:08,024
."بهت يه توصيه ميكنم "پرستون
335
00:26:08,859 --> 00:26:11,402
اگه ميخواي قمار كني
.بهتر سر همين كاري كه هستي بموني
336
00:26:12,488 --> 00:26:15,949
مرد، گوربابات با اون
توصيه زوار در رفتهات، باشه؟
337
00:26:19,620 --> 00:26:22,538
.اما، ساندويچ خيلي خوب بود
338
00:26:32,675 --> 00:26:34,884
جنس ما رو برميداري
."ميبري خيابون "ادموندسون
339
00:26:36,053 --> 00:26:37,345
.كانال رو مال خودت ميكني
340
00:26:39,181 --> 00:26:41,182
اسكار" چي؟"
341
00:26:42,559 --> 00:26:44,560
كي؟
342
00:26:44,979 --> 00:26:48,481
...گوش كن، دارم بهت امتياز ميدم
343
00:26:49,358 --> 00:26:51,776
پس تو هم ميري از پسش برمياي، شنيدي چي ميگم؟
344
00:26:52,069 --> 00:26:56,030
همينطور براي خودتم كار ميكني
...پس ميري جنس قوي رو پخش ميكني
345
00:26:56,323 --> 00:26:57,865
.و مردم محلي رو هوادار اين جنس ميكني
346
00:26:58,158 --> 00:27:01,577
.به همين سادگي
تيم خودتو جمع ميكني، ميفهمي چي ميگم؟
347
00:27:01,870 --> 00:27:05,039
.برو پايين منتظر من باش
.تا يه دقيقه ديگه ميام پايين
348
00:27:05,165 --> 00:27:09,544
.ميخوايم چند باري پولها رو بشمريم -
.بخند و خوشحال باش كاكاسياه -
349
00:27:11,839 --> 00:27:15,383
.امشب شب تو ـه -
.لياقتش رو داره -
350
00:27:20,014 --> 00:27:22,140
.وي-بي" ـه، يكي گرفتيم"
351
00:27:22,266 --> 00:27:24,809
فكر ميكني "عمر" باشه؟ -
.نه -
352
00:27:25,227 --> 00:27:29,063
.فكر كنم يكي از اون جوونا باشه -
يكي از بين ميره، دو تا ديگه پيداشون ميشه، درسته؟ -
353
00:27:29,315 --> 00:27:32,775
.حرومزادهها. ميخوان از من دزدي كنن
354
00:28:22,034 --> 00:28:24,160
.يك، دو، سه
355
00:28:52,147 --> 00:28:55,733
.برنده -
يه تطابق؟ كدوم پرونده؟ -
356
00:28:55,943 --> 00:28:58,903
.اوني كه برام اوردي
.پروندهاي كه دختري در بخش شمال شرقي تير خورده بود
357
00:28:59,196 --> 00:29:01,489
كرسون"؟" -
."آره درسته، "ديودر كرسون -
358
00:29:01,698 --> 00:29:03,783
با دو تا پرونده ديگه
.از سال گذشته تطابق داره
359
00:29:03,867 --> 00:29:07,161
كدوم پروندهها؟ -
."تورين"، "بويل" -
360
00:29:07,830 --> 00:29:11,499
.يه حرومزادهاي به اسم "ليگت"، تو گزارش هست -
."تورين بويد"، "رونالد لگت" -
361
00:29:11,667 --> 00:29:17,213
آره، خودشونن. در هر سه مورد
.از يك اسلحه كاليبر 45 استفاده شده، احتمالا يه كلت كلاسيك
362
00:29:17,339 --> 00:29:21,717
از دست اون "لندزمن" لعنتي، چطوري اين كار رو ميكنه؟ -
به خاطر اين سه تا از "لندزمن" خوشت اومده؟ -
363
00:29:21,802 --> 00:29:27,348
نميدونم "بانك"، تا اونجايي كه به سرجوخهها
.مربوط ميشه، "جي" يه جامعهستيز ـه، اما من يه خلافكار واقعي رو ترجيح ميدم
364
00:29:30,102 --> 00:29:32,353
سلام "جيمي"، نشستي؟
365
00:29:32,646 --> 00:29:35,314
گفتم داغ ـه
...اما اگر اين دستكشهاي باربكيو رو داشته باشين
366
00:29:35,399 --> 00:29:37,108
جاني ويكس" اينجا دارين؟"
367
00:29:37,192 --> 00:29:38,734
كي؟ -
."جاني ويكس" -
368
00:29:38,819 --> 00:29:41,320
.اونجا توي اتاق بازي -
.لطف كردي -
369
00:29:41,405 --> 00:29:43,990
سيگار داري؟ -
.تموم كردم -
370
00:29:44,074 --> 00:29:48,744
شما بايد به تيم
.پزشكي يه فرصتي بدين تا در سيستم شما كار كنه، مرد
371
00:29:50,038 --> 00:29:51,789
عالي نيست؟
372
00:30:01,049 --> 00:30:03,426
.يه چيزي برات اوردم
373
00:30:03,552 --> 00:30:07,054
.چند تا مرغ و سيبزميني سرخ كرده
374
00:30:07,389 --> 00:30:10,725
يه ميلك شيك خريدم
.اما توي اتوبوس انداختمش
375
00:30:14,229 --> 00:30:17,148
.با كيسه مياد، با كيسه هم خارج ميشه
376
00:30:23,280 --> 00:30:24,947
چند وقته كه داريش؟
377
00:30:28,243 --> 00:30:32,079
.من داغونم مرد -
.آره، ديدم -
378
00:30:33,081 --> 00:30:35,291
كاري نبود كه بتونم انجام بدم، خودت كه ميدوني؟
379
00:30:37,711 --> 00:30:40,213
اولش كه حسابي كتك خوردم
.بعدش اين گيرم اومدم
380
00:30:43,759 --> 00:30:45,510
اينا براي چي هستن؟
381
00:30:49,556 --> 00:30:50,765
.ميگن كه انگل دارم
382
00:30:55,604 --> 00:30:57,104
انگل؟
383
00:30:57,940 --> 00:30:59,899
.وقتي توي بيمارستان بودم منو آزمايش كردن -
مطمئنن؟ -
384
00:31:09,868 --> 00:31:11,869
تو كجا بودي؟
385
00:31:13,539 --> 00:31:15,540
.اين اطراف، مشغولم
386
00:31:15,624 --> 00:31:18,417
اگه ميتونستم زودتر مياومدم
.اما توي يه ماموريتي هستم
387
00:31:18,502 --> 00:31:21,087
يه ماموريت؟ -
...براي اون موادفروشهايي كه تو رو كتكت زدن -
388
00:31:21,171 --> 00:31:22,922
.حالا اونا به مشكل برخوردن
389
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
.هم اونا و هم اونايي كه حتي بهت سنگ پرت كردن -
چي؟ -
390
00:31:27,219 --> 00:31:29,053
.پليس رو به جونشون انداختم
391
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
پليس؟، چي، يعني دستگير شدي؟
392
00:31:34,142 --> 00:31:37,353
.نه براشون كار نميكنم
.باهاشون كار ميكنم
393
00:31:37,437 --> 00:31:39,647
،به اين زودي نشون بهم نميدن
.منم هر جوري دوست دارم كار ميكنم
394
00:31:41,608 --> 00:31:42,650
چرا؟
395
00:31:45,571 --> 00:31:48,781
منظورت چيه چرا؟
چطور ميتوني بپرسي چرا؟
396
00:31:48,865 --> 00:31:51,492
چرا تو
با اين حرومزادههاي بدبخت اينجايي؟
397
00:31:52,786 --> 00:31:57,290
چرا توي يه كيسه كثافتكاري ميكني؟
چرا تو رو كتك زدن؟
398
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
چرا من نتونستم در موردش كاري كنم؟
399
00:32:00,794 --> 00:32:04,547
همهش بخشي از يه بازي، باشه؟
.يعني، تو بهم يادش دادي
400
00:32:17,728 --> 00:32:19,687
تو اينجا چه كار ميكني مرد؟
401
00:32:22,024 --> 00:32:24,817
.در جلسهها شركت ميكنم -
جلسههاي معتادان ناشناس؟ -
402
00:32:25,193 --> 00:32:28,404
.آره، دوبار در روز
403
00:32:29,281 --> 00:32:33,075
خوبه، پسر، خوبه
.ميدوني به بدنت استراحت ميدي
404
00:32:33,160 --> 00:32:35,119
.آره
405
00:32:35,203 --> 00:32:38,539
.نه، به يه تغيير نياز داشتي -
.فكر كنم -
406
00:32:40,834 --> 00:32:42,418
.تا آخر ماه مرخص ميشم
407
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
.همه جا از اين جلسهها دارن
408
00:32:45,213 --> 00:32:47,089
.لازم نيست نگرانش باشي
409
00:32:50,177 --> 00:32:51,636
."بابز"
410
00:32:54,765 --> 00:32:56,641
حالا كي بهترين جنس رو داره؟
411
00:32:56,808 --> 00:32:58,893
.بس كن، چرت نگو -
دارم ميام خونه، باشه؟ -
412
00:33:04,524 --> 00:33:05,900
مواد همه جا ضعيفه، ميدوني؟
413
00:33:06,985 --> 00:33:08,986
با اينحال چند نفري
.رو در "بيكر و "كالهون" پيدا كردم
414
00:33:09,071 --> 00:33:10,905
.اون روز اونا يه مواد آزمايشي داده بودن بيرون
415
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
جدي؟ -
.چند تا از كاكاسياهها رو از هوش برد -
416
00:33:15,118 --> 00:33:16,744
به اندازه كافي توهم نزدي؟
417
00:33:17,537 --> 00:33:19,747
كتك خوردي، دستگير شدي
و هنوز آمادهاي تا از موادفروشها، مواد بدزدي، ها؟
418
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
.من يه واكينگم (جنگجوي سرسخت)م، رفيق
419
00:33:24,586 --> 00:33:26,003
."من يه واكينگم، رفيق"
420
00:33:33,679 --> 00:33:35,763
."هي! "مكنالتي
421
00:33:36,139 --> 00:33:39,308
.يه چيزي اينجا هست كه بايد ببوسيش
422
00:33:40,560 --> 00:33:42,395
.همينطوري ادامه بچه كوچولو
423
00:33:42,479 --> 00:33:45,815
فكر كنم حالا ميدوني
.كه چرا شلوار بنددار ميپوشم
424
00:33:46,066 --> 00:33:49,193
."كار قشنگي بود "جي
...اگر "كيلي" همه چي رو داغون نكرده بود
425
00:33:49,277 --> 00:33:51,529
ميتونستي ماهها
.پيش اون پرونده رو حل كني
426
00:33:51,613 --> 00:33:53,572
.بذار "كيلي" خودش باشه
427
00:33:53,657 --> 00:33:57,576
ما همه كه نميتونيم شاهزاده شهر باشيم
.ميتونيم؟حالا كه صحبتش شد
428
00:33:59,329 --> 00:34:01,288
.بگير بشين
429
00:34:03,500 --> 00:34:06,043
ممكنه يه سوال
ازت بپرسم كه براي شغلت خيلي مهمه؟
430
00:34:06,128 --> 00:34:07,962
چيه؟ -
به كي خدمت ميكني؟ -
431
00:34:09,965 --> 00:34:13,592
براي اطلاع ازت ميخوام
.هويت افسر ارشدت رو مشخص كني
432
00:34:13,677 --> 00:34:15,136
."سرگرد "راولز -
.آفرين -
433
00:34:15,804 --> 00:34:19,890
و با همين نظري كه داري، توصيه
...ميكنم همين الان بري دفتر سرگرد
434
00:34:19,975 --> 00:34:23,519
از فرصتي كه بهت در
.پرونده "كرسون" دادم استفاده ميكني و دست اون مرد رو ميبوسي
435
00:34:23,645 --> 00:34:27,022
به خاطر اينكه
.ازت طرفداري كردم
436
00:34:27,607 --> 00:34:31,360
معامله اينه، تا دوهفته
.اين داستان ماموريت مواد مخدر رو جمعش ميكني
437
00:34:31,862 --> 00:34:34,488
تا وقتي كه شيفت شب شروع
.بشه برميگردي به همين بخش
438
00:34:34,656 --> 00:34:37,491
.اگر اين كار رو بكني برگشتي به همين طويله
439
00:34:39,077 --> 00:34:41,328
."ممنون "جي -
.چيزي نيست -
440
00:34:44,082 --> 00:34:47,334
.اين مزخرفات درست نيست -
.كار ميكني، بهت پول ميدن -
441
00:34:47,669 --> 00:34:50,963
.منم همينو ميگم -
.ميرم بهش يه چيزي ميگم -
442
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
.بايد همين كار رو بكني -
.حقيقت -
443
00:34:56,970 --> 00:34:59,013
چه خبر "دي"؟ -
چه خبر، خوشگله؟ -
444
00:35:03,435 --> 00:35:05,352
.530تا، شمردمش درسته
445
00:35:06,021 --> 00:35:09,482
.باشه، مواد جديد داره ميرسه
446
00:35:09,566 --> 00:35:11,108
.برو به "استرلينگ" بگو آماده باشه
447
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
."باشه، "دي
448
00:35:14,738 --> 00:35:17,198
"ميدوني من و "پوت
مدام كار كرديم، ميدوني؟
449
00:35:17,657 --> 00:35:19,366
اوضاع بهم نريخت، مشكلي هم پيش نيومد، درسته؟
450
00:35:19,910 --> 00:35:21,285
.نه
451
00:35:22,412 --> 00:35:26,624
و فكر كرديم شايد
...بتوني تا روز تسويه حساب يكم بهمون پول بدي
452
00:35:26,708 --> 00:35:29,210
چونكه ميدوني، الان
.بدجور بيپول شديم مرد
453
00:35:43,016 --> 00:35:47,394
فعلا، هر كسي كه دختر پرونده ما رو كشته
.بويد" و "ل گت" رو يه ماه قبلش كشته"
454
00:35:47,479 --> 00:35:48,479
."لگت"
455
00:35:48,563 --> 00:35:51,857
و اون دوتا بدون
.شك به خاطر مواد كشته شدن
456
00:35:52,400 --> 00:35:54,151
.بدون اينكه از "دي" در هر دو پرونده حرفي بزنيم
457
00:35:54,236 --> 00:35:59,490
.اما من يه شماره جديد از "تواندو" گير اوردم -
از كي؟ -
458
00:35:59,908 --> 00:36:02,159
.دختري كه مرگ "كرسون" رو گزارش داده
459
00:36:02,244 --> 00:36:05,079
.اون "دي" رو تشخيص داده -
اينو ديده بودي؟ -
460
00:36:07,999 --> 00:36:09,124
."هي "جي
461
00:36:09,209 --> 00:36:12,378
و اون خرس گفت
واقعا كه نيومده بودي شكار، مگه نه؟
462
00:36:15,924 --> 00:36:18,634
گزارشهاي روز شنبه رو ديدي؟ -
.يكشنبه صبح رو ديدم -
463
00:36:18,718 --> 00:36:20,427
وردن" رو در بخش غربي ديدي؟"
464
00:36:20,804 --> 00:36:23,931
جان بيلي" با يه جليقه ضدگلوله"
.بهش سه بار توسط تيراندازهاي مختلف شليك ميشه
465
00:36:24,683 --> 00:36:26,308
.در خيابون "كري"، آره
466
00:36:26,393 --> 00:36:30,354
.ارتباطش رو فهميدي
فكر نكردي شايد "بيلي" با افراد "باركزديل" ارتباطي داشته باشه؟
467
00:36:30,564 --> 00:36:35,317
.وردن" توي اون شيفت ديگهس"
.من دارم سعي ميكنم پروندههاي قتل خودمو حل كنم، يا عيسي مسيح
468
00:36:36,152 --> 00:36:37,653
.توني"، خط سه"
469
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
چرا اينقدر طول كشيد؟ -
.شايد شنيده باشيد،چند تا قتل اينجا در بالتيمور داريم -
470
00:36:42,784 --> 00:36:43,951
گاهي اوقات به عنوان
.نيروي پشتيباني استفاده ميشيم
471
00:36:44,035 --> 00:36:46,120
تا اينجا تعقيب نشديد؟ -
چرا بايد تعقيب بشيم؟ -
472
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
.ديدر" داشت با افراد خطرناكي بازي ميكرد"
473
00:36:50,292 --> 00:36:52,167
ممكنه كي باشه؟
474
00:36:56,339 --> 00:36:59,675
بعد از قتل تماس گرفتي
...و به كارآگاه گفتي
475
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
.در شبي كه كشته شد باهاش صحبت كردي
476
00:37:01,720 --> 00:37:04,179
.آره،تماس گرفت، دير وقت بود
477
00:37:04,306 --> 00:37:08,392
.زياد صحبت نكرد، گفتش كه بايد بره
.دي" پشت در بود"
478
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
اين آخرين باري بود كه صحبت كردين؟
479
00:37:10,478 --> 00:37:14,440
.آره، همون شب كشته شد -
دي" دوستپسرش بود؟" -
480
00:37:15,483 --> 00:37:18,611
.نه، "دي" برادرزاده دوستپسرش يا همچين چيزي بود
481
00:37:18,945 --> 00:37:22,948
.دي" همون "ديآنجلو باركزديل" ـه" -
و دوستپسرش، "ايوان باركزديل"؟ -
482
00:37:24,326 --> 00:37:27,328
ايوان" رو ميشناسي؟" -
البته كه ميشناسه، تو از كجا ميشناسيش؟ -
483
00:37:28,204 --> 00:37:29,663
تو خيابونگردي ميكني؟
484
00:37:30,707 --> 00:37:36,211
قبلا آره، اما نه بعد از
.اتفاقي كه براي "ديدر" افتاد، لعنتي
485
00:37:37,505 --> 00:37:39,757
قبلا ميرفتيم شبهايي
..."كه مخصوص خانمها بود به "ادل
486
00:37:40,634 --> 00:37:43,761
و يه بار اون
...با تمام افرادش در يكي از اتاقكهاي بزرگ بود
487
00:37:43,845 --> 00:37:46,388
مشروب سفارش ميداد
.و طوري رفتار ميكرد كه انگار صاحب همه چيزه
488
00:37:47,641 --> 00:37:49,183
.و "ديدر" حسابي خوشش اومد
489
00:37:49,768 --> 00:37:52,561
و تو؟ -
.من نميخوام دروغ بگم -
490
00:37:53,605 --> 00:37:56,190
...براي يه مدتي توي كلوب كار كردم اما
491
00:37:58,526 --> 00:38:01,528
،برخي از اون جاها
.هر كسي در اون جاها داره يه جور بازي ميكنه
492
00:38:01,988 --> 00:38:03,489
اما "ديدر" با "ايوان" رفت؟
493
00:38:03,865 --> 00:38:06,200
...تا يك سال با "ايوان" بود
494
00:38:06,534 --> 00:38:07,952
.و يه اتفاقي افتاد
495
00:38:08,536 --> 00:38:10,245
.اين اواخر شروع كرد به تصاحب كردن همه چيز
496
00:38:10,330 --> 00:38:12,456
و اين زياد به نظر "ايوان" خوب نمياومد
.چون اون دختراي ديگهاي هم داشت
497
00:38:13,500 --> 00:38:15,334
...يه دقيقه بهش بدوبيراه ميگفت
498
00:38:15,543 --> 00:38:18,045
يه دقيقه ديگه گريه ميكرد
.و تهديد ميكرد كه هر كاري ميكنه
499
00:38:18,254 --> 00:38:21,256
ايوان باركزديل" رو تهديد ميكرد؟" -
.اون دختر كنترلش رو از دست داده بود -
500
00:38:22,133 --> 00:38:24,051
يه بار، تهديدش
.ميكرد كه يه نامه برضدش مينويسه
501
00:38:25,887 --> 00:38:28,263
.يه نامه -
.يه نامه به دادستاني -
502
00:38:28,890 --> 00:38:30,724
.به نظر مياومد يكي از خويشاوندانش باشه
503
00:38:31,851 --> 00:38:36,063
بهش ميگفت اگر ولش كنه
.در مورد فروش مواد همه چيز رو ميگه
504
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
نامه رو نوشت؟ -
.نميدونم -
505
00:38:40,026 --> 00:38:43,278
سعي كردم باهاش
.در مورد رفتارش صحبت كنم، اما اون بيخيالش نميشد
506
00:38:44,823 --> 00:38:47,533
اين حرفها رو به خودش
.تو كلوبش جلوي همه مردم گفته بود
507
00:38:47,617 --> 00:38:48,867
ايوان" يه كلوب داره؟"
508
00:38:49,411 --> 00:38:51,328
."كلوب لختي "اورلاندو
509
00:38:51,413 --> 00:38:54,081
صاحبشه؟ -
.ديدر" كه اينو ميگفت" -
510
00:38:54,624 --> 00:38:56,250
.ميگفت كه صاحب كلي چيزاي ديگه هم هست
511
00:39:13,351 --> 00:39:15,394
.يه چيزي بهم بگو، مرد -
چيه؟ -
512
00:39:16,271 --> 00:39:19,273
چطور ميتوني
اينجا رو اداره كني و از زياد بودن دختر اوردز نكني؟
513
00:39:19,941 --> 00:39:23,986
لعنتي. تو سعي كن
.چند روز با اين هرزهها سروكله بزني و برنامههاشونو رديف كني
514
00:39:24,487 --> 00:39:27,364
آخرش ترجيح ميدي
.كه يه لباسشويي رو اداره كني تا اين آشغالدوني رو
515
00:39:29,409 --> 00:39:31,118
.شنيدم كه كارت توي محوطه درسته
516
00:39:32,245 --> 00:39:35,289
...آره، خوبه -
چيه، ازش خوشت نمياد؟ -
517
00:39:36,833 --> 00:39:39,043
عموم هنوز منو
.توي كاري كه حقوقبگيرش هستم نگه داشته
518
00:39:39,127 --> 00:39:43,213
لعنتي، پسر، تو تنها
.كسي نيستي كه عموت نزديك خودش نگه ميداره
519
00:39:43,298 --> 00:39:46,633
چي؟ -
بيخيال، مرد، تو كه درآمدت تمومي نداره؟ -
520
00:39:46,885 --> 00:39:48,886
.ميدونم كه به خاطر اينجا يه چيزي ميرسه
521
00:39:48,970 --> 00:39:53,140
نه مرد، من فقط ظاهر كارم
.يه آدم بيسابقه و تميز براي فروختن مشروب
522
00:39:53,475 --> 00:39:55,225
...ميگم -
!لعنتي -
523
00:39:55,310 --> 00:39:58,187
مشكلي هست؟
.اون پول براي نوشيدني قبلي بود
524
00:40:00,065 --> 00:40:03,358
نه اينكه بخوام از عموت انتقاد كنم
.اما بايد به آدمها فرصت داد
525
00:40:03,443 --> 00:40:06,570
.براي همه يه فرصت درنظر گرفت -
.باور كن همينطوره -
526
00:40:06,821 --> 00:40:10,407
"شنيدي كه "استينكام
.قراره درصدي درآمد داشته باشه
527
00:40:10,492 --> 00:40:12,826
چي؟ -
.داره يه قلمرو جديد راه ميندازه -
528
00:40:12,911 --> 00:40:15,412
داره گوشه و كنار
.خيابون "ادموندسون" و برايس" رو تحت كنترل ميگيره
529
00:40:17,165 --> 00:40:18,832
پس، عموم اونو به "استينك" داد؟
530
00:40:19,209 --> 00:40:21,335
!"ارلاندو" -
.فكر كردم ميدوني -
531
00:40:22,670 --> 00:40:23,921
!"ارلاندو"
532
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
ميشه بياي اينجا بهم كمك كني؟
533
00:40:27,842 --> 00:40:31,178
.همين الان براي آخرين مشروب پول دادم -
.اون براي مشروب قبلي بود -
534
00:40:31,262 --> 00:40:33,472
.براي اين يكي بود -
چي شده؟ -
535
00:40:33,556 --> 00:40:36,892
ببين، براي اين
.مشروب پول نداده و ميگه من 20 دلار از روي ميز برداشتم
536
00:40:36,976 --> 00:40:39,937
.ببين 20 دلار برداشت، بعدش 20 دلار ديگه -
.همين كار رو كردم -
537
00:40:40,647 --> 00:40:42,606
بيخيال، چرا ميخواي من اين كار رو بكنم؟
538
00:40:42,690 --> 00:40:45,025
.يه ساعت باهات بودم و مشروب برات خريدم
539
00:40:45,360 --> 00:40:49,822
.ببين، مرد، درست نيست
.همين الان 120 دلار خرج مشروب كردم و 40 دلار هم انعام دادم
540
00:40:50,073 --> 00:40:52,866
ميخواي همه پول رو بگيري
و سعي كني دوباره جيبم رو خالي كني؟
541
00:40:53,118 --> 00:40:55,911
!لعنتي، دختر -
.بايد بري، گورتو از اينجا گم كن -
542
00:40:55,995 --> 00:40:58,330
تا الان هيچ كاري به جز
.لمس كردن زانوت نكردم
543
00:40:58,414 --> 00:41:02,209
سعي كردم باهاش با
احترام برخورد كنم و حالا اينطوري باهام رفتار ميكنيد؟
544
00:41:02,293 --> 00:41:03,877
.صبر كن
545
00:41:11,302 --> 00:41:13,387
.باشه، مرد، دارم ميرم، دارم ميرم بيرون
546
00:41:17,308 --> 00:41:18,559
چرا اون كار رو كردي؟
547
00:41:20,770 --> 00:41:23,438
پولش رو برداشته بودي؟ -
.نه، پولش رو برنداشته بودم -
548
00:41:36,911 --> 00:41:38,245
برام يه مشروب ميخري؟
549
00:41:39,747 --> 00:41:43,542
ميتونم بعضي وقتها تو رو ببينم؟
.ميدوني اينجا نه
551
00:41:53,344 --> 00:41:55,721
.معمولا با مردايي كه اينجا ميبينم قرار نميذارم
552
00:42:04,314 --> 00:42:05,981
.معمولا
553
00:42:10,361 --> 00:42:13,322
چه جور كلوب لختي
يه دوربين داره كه خيابون رو نشون بده؟
554
00:42:14,490 --> 00:42:16,783
.شايد بيشتر از دخترا اونجا باشن
555
00:42:17,744 --> 00:42:20,537
...پس، اون كلوب رو داره، انبار رو داره
556
00:42:20,622 --> 00:42:23,373
...يه آپارتمان در نزديكي "درويد هيل ليك" داره
557
00:42:23,458 --> 00:42:25,250
...يه شركت يدككشي داره
558
00:42:25,418 --> 00:42:28,962
و اين تنها چيزايي كه
.اون از پُز دادن يارو به يه دختر مرده ميدونسته
559
00:42:29,756 --> 00:42:32,758
.سرگرد مال و اموال رو دوست داره -
.معاون رييس پليس هم همينطور، فكر كنم -
560
00:42:32,967 --> 00:42:36,553
هيچ چيز مثل مصادره
.اموال نميتونه بودجه سازمان رو چندبرابر كنه
561
00:42:37,055 --> 00:42:39,306
اداره ثبت اموال شهر
.رو بررسي كن تا ببينيم كي صاحب كلوب ـه
562
00:42:39,807 --> 00:42:42,476
اسم شركت رو هم
.در اداره صدور امتيازنامه جستجو كن
563
00:42:42,769 --> 00:42:46,396
.همينطور بخش جنايي شب شنبه يه نفر رو دستگير كرده
.شايد يكي از افرادي باشه كه دنبالش هستيم
564
00:42:46,689 --> 00:42:50,609
جان بيلي" يه دزد هنرمنده"
.كه از محله "مورفي" ميشناسمش
565
00:42:50,777 --> 00:42:55,239
جليقه ضد گلوله پوشيده بوده، پوكه 39 ميليمتري
.در صحنه جرم پيدا شده، كه از اسلحههاي متفاوتي بود
566
00:42:55,657 --> 00:43:00,744
براي يه بسته مواد زيادهروي
.بوده اما اگر با "عمر" كار ميكرده كاملا مناسب هم بوده
567
00:43:00,828 --> 00:43:02,329
.ببين، رفيق خودمون
568
00:43:15,176 --> 00:43:17,511
فقط يه بار دلم
.ميخواد از يه شماره درست استفاده كنن
569
00:43:23,518 --> 00:43:25,269
.دوست ندارم كه دير كنه
570
00:43:31,901 --> 00:43:34,111
.بيلي"، اي عوضي معتاد كثافت"
571
00:43:35,113 --> 00:43:39,574
بهت ميگم، اونا آدمايي
.نيستن كه بشه بهشون متكي بود
572
00:43:40,451 --> 00:43:42,703
چرا هميشه اينطوري صحبت ميكني، مرد؟ -
چي؟ -
573
00:43:42,996 --> 00:43:44,454
.گور باباي اين، گورباباي اون
574
00:43:45,832 --> 00:43:50,419
اگر اين كلمه رو نگم، نصف
.چيزي كه ميخوام بگم از بين ميره
575
00:43:51,421 --> 00:43:53,880
هيچكس دوست نداره
.حرفهاي زشت بشنوه، مرد
576
00:43:55,883 --> 00:43:57,884
به خصوص اگه
.از يه دهن به اين قشنگي باشه
577
00:44:12,191 --> 00:44:13,984
منتظر "بيلي" هستي؟
578
00:44:16,738 --> 00:44:18,613
.سحرخيز باش تا كامروا باشي، پسر
579
00:44:43,931 --> 00:44:47,351
.بهت پيام دادم -
.نگرفتمش -
580
00:44:47,602 --> 00:44:49,853
.بذار ببينم -
ميخواي پيجر منو ببيني؟ -
581
00:44:50,229 --> 00:44:51,897
.آره
582
00:44:52,523 --> 00:44:54,441
مطمئني كه "پرز" ميخواي پيجر منو ببيني؟
583
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
.به تو هم پيام دادم -
حالت خوبه "پرز"؟ -
584
00:44:59,113 --> 00:45:01,281
714-3432؟
585
00:45:02,867 --> 00:45:04,701
گرفتمش، اون تو بودي؟
586
00:45:05,536 --> 00:45:06,953
امتحانش كردي؟
587
00:45:07,080 --> 00:45:09,831
.آره، امتحانش كردم، اونم دوبار، شمارهاي نبود كه كار كنه
588
00:45:11,292 --> 00:45:12,751
.اگر رمز رو ميدونستي كار ميكرد
589
00:45:18,007 --> 00:45:20,258
.لعنتي -
.من به اندازه تو متعجب شدم -
590
00:45:23,096 --> 00:45:25,138
.از حل جدول جستجوي كلمات خوشم مياد
591
00:45:25,473 --> 00:45:27,349
ميدوني، جدولي
كه بايد كلمات مخفي رو پيدا كني؟
592
00:45:27,892 --> 00:45:31,186
پس فكر كردم شايد
.بتونم همون كار رو با اعداد هم بكنم
593
00:45:32,855 --> 00:45:38,151
.عددي كه براتون فرستادم رو درنظر بگيريد
.حالا هفت رو بگيريد از روي پنج بپريد
594
00:45:39,237 --> 00:45:44,408
به سه ميرسيد، بعد بريد به يك و
.از روي پنج بپريد به نُه ميرسيد
595
00:45:44,992 --> 00:45:47,577
.با چهار به شش ميرسيد
596
00:45:47,829 --> 00:45:52,332
.سه، كه ميشه هفت، چهار هم شش
...و سه دوباره
597
00:45:53,418 --> 00:45:55,710
.و دو هشته
598
00:45:56,045 --> 00:45:57,838
.صفر هم با پنج عوض ميشه
599
00:45:58,089 --> 00:46:02,342
...پس 3432-714 ميشه
600
00:46:02,468 --> 00:46:06,179
396-7678
601
00:46:07,014 --> 00:46:08,181
.شماره ما
602
00:46:10,518 --> 00:46:11,935
و رمز اينه؟ -
.آره -
603
00:46:12,019 --> 00:46:15,522
و جواب ميده
.به خاطر اينكه مهم اينه كه دكمهها روي تلفن كجا باشن
604
00:46:16,816 --> 00:46:20,694
اگر رمزي بود كه
...ربطي به رياضي، جبر يا هر چيز ديگهاي داشت
605
00:46:20,987 --> 00:46:24,197
اين ولگردهاي كوچولو
.توي خونههاي سازماني نميتونستن دركش كنن
606
00:46:24,991 --> 00:46:28,285
اما با اين رمز تنها
.كاري كه بايد بكني اينه كه از روي دكمه شماره پنج بپري
607
00:46:28,369 --> 00:46:32,664
.هيچ رياضي لازم نداره
.فقط بايد به يه تلفن نگاه كني
608
00:46:33,207 --> 00:46:35,500
.پرز"، اي كوچولوي باهوش"
609
00:46:37,128 --> 00:46:40,380
.يا عيسي -
.اينقدر خوبه كه ميتونم از خوشحالي بكشمت -
610
00:46:44,218 --> 00:46:49,055
مادرت مدام بهم گير ميده
.كه اونو از اينجا بيارم بيرون و بذارمش توي خونه سالمندان
611
00:46:49,140 --> 00:46:52,392
.آره، داداش، هرگز نميتونه رهاش كنه
612
00:46:52,477 --> 00:46:55,979
مدام بهش ميگم
...كه نبايد نشون بديم همچين پولي داريم
613
00:46:56,063 --> 00:46:57,814
.به خاطر اينكه اون هيچ بيمهاي نداشته
614
00:46:58,566 --> 00:47:00,150
.با اين حال، خيلي زود، خيلي زود ميارمش بيرون
615
00:47:01,903 --> 00:47:04,404
پس، تو شكايتي نداري كه اينجا بياي، درسته؟
616
00:47:04,989 --> 00:47:06,531
.نه
617
00:47:07,575 --> 00:47:10,994
،بذار يه چيزي بهت بگم
ميخواي بري عموت رو ببيني، فهميدي؟
618
00:47:11,078 --> 00:47:13,330
.موضوع مهم خانوادهاس -
.ميدونم -
619
00:47:13,414 --> 00:47:15,790
.خانواده مهمه، فقط خانواده اهميت داره
620
00:47:16,375 --> 00:47:18,752
خانواده هميشه مطرح ـه
.چون همخون بودن مهمه
621
00:47:33,309 --> 00:47:34,893
.مرد
622
00:47:37,813 --> 00:47:39,940
.دكتر "گالز"، لطفا به پذيرش
623
00:47:43,986 --> 00:47:45,820
هرگز به همچين چيزي فكر نكرده بودي، مگه نه؟
624
00:47:50,701 --> 00:47:53,453
.زندگي رو زندگي كن، برو جلو، هيچ مشكلي نيست
625
00:47:53,955 --> 00:47:57,249
هميشه عادت داشت اين
مزخرفات رو بگه و بهش باور داشت، ميدوني كه منظورم چيه؟
626
00:47:58,167 --> 00:47:59,751
.چه خبر، عزيزم؟ بازم از اون حرفا بزن
627
00:48:02,922 --> 00:48:07,300
.ميدوني، حق با تو ـه
.يه جورايي سخته كه الان اينجا باشي
628
00:48:09,053 --> 00:48:10,303
تو رو ميترسونه، مگه نه؟
629
00:48:11,973 --> 00:48:14,516
.ميدوني، همينطوري ميگم -
.منو ميترسونه -
630
00:48:19,272 --> 00:48:21,106
.آره
631
00:48:22,400 --> 00:48:24,985
ميفهمي، اگر مرده بود
.بهتر ميتونستم تحملش كنم
632
00:48:25,194 --> 00:48:27,279
اينطور كه ما بزرگ شديم
.يه جورايي انتظارش رو داشتيم
633
00:48:28,948 --> 00:48:30,657
.منتظرش هستيم
634
00:48:31,284 --> 00:48:36,079
ميفهمي، با مردن
.فقط يه بار كارت ساخته ميشه
635
00:48:38,040 --> 00:48:42,460
.چه آروم باشه، چه دير باشه، فقط يه باره
636
00:48:44,755 --> 00:48:46,840
...و اگر هرگز آروم نباشه
637
00:48:48,175 --> 00:48:49,384
و هرگز دير نباشه چي؟
638
00:48:51,053 --> 00:48:55,307
.براي اين يكي هيچ برنامهاي نداشتي، مرد
.زندگي همينه
639
00:49:01,105 --> 00:49:02,355
.آره
640
00:49:06,485 --> 00:49:08,111
.همين منو ميترسونه
641
00:49:21,125 --> 00:49:25,211
.هنوز ازش استفاده ميكنن
.شنبه شب اومده بودم و سرجاش نبود
642
00:49:25,671 --> 00:49:26,796
وقت آزادت اومده بودي؟
643
00:49:29,759 --> 00:49:33,887
هنوزم قراره بچههات رو بياري؟ -
.آره، امشب، خونه من ميخوابن -
644
00:49:34,221 --> 00:49:35,764
.عمر" داره راه ميافته"
645
00:49:50,905 --> 00:49:53,239
چه خبر شده؟
646
00:49:53,741 --> 00:49:55,325
براي پشتيباني تماس بگيرم؟
647
00:49:55,576 --> 00:49:57,243
.هنوز نه
648
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
.بذار ببينيم چطور ميشه
649
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
(يه دعوتنامه. (منظورش اينه كه ميخواد باهامون حرف بزنه
650
00:50:19,850 --> 00:50:22,310
.الان يكم دلم براي تيم پشتيباني تنگ شده -
.منم همينطور -
651
00:50:24,689 --> 00:50:28,441
.خوبه، من پشت ماشين رو بررسي ميكنم -
.من حواسم بهشون هست -
652
00:50:40,579 --> 00:50:41,996
.عصربخير آقايون
653
00:50:42,498 --> 00:50:44,791
دارم ميگم، اگه ميخواستي
.ازش استفاده كني، تا الان بايد ميكردي
654
00:50:50,631 --> 00:50:51,965
.پاكه
655
00:50:52,049 --> 00:50:53,842
.ميخواي تميز نگهش دارم
656
00:50:54,343 --> 00:50:57,512
دارم ميگم، اگه يكي از شرطبنديهاي كوچولومون
اينطوري باشه، بايد تميز نگهش داريم، درسته؟
657
00:50:58,347 --> 00:51:01,307
!عمر" بدون اسلحه توي خيابون؟"
.شايد اين اولين بار باشه
658
00:51:01,851 --> 00:51:03,727
.گاهي اوقات همين كه كي هستي كافيه
659
00:51:04,854 --> 00:51:10,066
اما اينطور كه شماها اينقدر
.طولاني دنبال ماشين من هستين، گفتم يكم در وقتتون صرفهجويي كنم
660
00:51:10,151 --> 00:51:12,902
.اگه اتهامي بهم وارد نشه
.شما هم نميتونين منو بندازين تو قفس
661
00:51:13,320 --> 00:51:17,407
.اينجا نيومديم كه تو رو بكشيم
.دنبالتيم چون هر دو يه مشكل مشترك داريم
662
00:51:17,867 --> 00:51:19,951
مشكل؟ -
."باركزديل" -
663
00:51:20,202 --> 00:51:22,787
.نه، اون مشكل نيست -
.نميدونم -
664
00:51:23,122 --> 00:51:25,623
...ايوان" آدمهاي زيادي رو كشته و با معروف بودن تو"
665
00:51:27,042 --> 00:51:29,502
،اينطوري بگم
...فكر كنم امكان داره يه مشكل كوچولو باشه
666
00:51:30,337 --> 00:51:32,338
.اما من كه نميتونم بيام به شماها كمك كنم
667
00:51:32,506 --> 00:51:36,176
ميدوني كه منظورم چيه؟
.خبرچيني باعث ميشه خراب بشم
668
00:51:36,677 --> 00:51:38,344
،از نظر شخصي من
.فكر نميكنم كه اينطوري بشه بازي كرد
669
00:51:39,805 --> 00:51:41,681
.ما بهش احترام ميذاريم
670
00:51:41,849 --> 00:51:46,436
با اينحال اگر
."بهت اتهامي زده شد، من "مكنالتي" هستم و اينم "گرگز
671
00:51:46,687 --> 00:51:48,938
.بهمون زنگ ميزني ما يه كاريش ميكنيم
672
00:51:49,607 --> 00:51:51,483
.منصفانهس
673
00:51:52,067 --> 00:51:55,695
ميدوني، قبلا با تو اون محلهها كار كردم
.وقتي كه برادرت اونجا بود
674
00:51:57,281 --> 00:52:00,867
اگه ديديش بهش بگو
.كه ديشب كار "جان بيلي" رو ساختن
675
00:52:03,412 --> 00:52:07,040
.آدم خوب كلي دشمن داره
676
00:52:08,918 --> 00:52:10,543
سعي كردين به "برد" سري بزنين؟
677
00:52:12,171 --> 00:52:14,881
.شايعهس كه اون يه كارگر رو كشته
678
00:52:15,174 --> 00:52:20,303
.صبر كن، وايستا، بيخيال، با من بازي نكن
كدوم كارگر؟ "برد" چيه؟
679
00:52:20,513 --> 00:52:22,847
بيخيال، يه كارگر كه بيشتر نيست، مگه نه؟
680
00:52:24,266 --> 00:52:27,352
.و "برد"؟ فكر ميكنم خبرچينت بتونه از پسش بربياد
681
00:52:28,312 --> 00:52:29,646
.لعنتي، "بابلز" "برد" رو ميشناسه
682
00:53:14,441 --> 00:53:16,860
تا دير وقت كار ميكني؟ -
.آره، يه كم -
683
00:53:16,944 --> 00:53:18,528
يه دقيقه وقت داري؟
684
00:53:19,196 --> 00:53:21,030
.حتما، بگير بشين
685
00:53:21,115 --> 00:53:23,950
.نه، بهتره ايستاده بگم
686
00:53:24,034 --> 00:53:27,078
ميدوني، من 13 سال تو يه جا خاك ميخوردم
.شكايتي ندارم
687
00:53:27,454 --> 00:53:32,959
.تقصير خودم بود كه به اونجا رسيدم
.اما الان اينجام، و ميخوام يه پيشنهاد بكنم
688
00:53:33,794 --> 00:53:37,505
بهتره كه روي تلفنهاي عمومي
.خونههاي سازماني شنود بذاريم
689
00:53:38,632 --> 00:53:40,758
.شنود ميتونه ما رو به مواد برسونه
690
00:53:41,176 --> 00:53:43,511
به كارمون ادامه بديم
.كلي هم پول گيرمون مياد
691
00:53:44,638 --> 00:53:47,140
ميدونم كه در مورد
...اون نردبون شغلي جدي هستي
692
00:53:47,349 --> 00:53:51,769
و ميدونم هر چي بالاتر بري
...چقدر نردبون ليزتر ميشه، اما براي من
693
00:53:52,605 --> 00:53:55,648
نميخوام قبل از اينكه
.چيزي گيرم بياد، وارد قضيه بشم
694
00:53:56,901 --> 00:53:59,068
.از صداقتت ممنون
695
00:54:00,988 --> 00:54:02,780
.شب بخير ستوان
696
00:54:27,181 --> 00:54:29,098
به "دي" چي گفتي كه بهمون پول بده؟
697
00:54:29,516 --> 00:54:32,268
بهش گفتم كه پول رو بده
.يا از روي پولي كه بهش ميدم برميدارم
698
00:54:32,353 --> 00:54:35,688
.گندت بزنن -
.ببين، هر وقت بخوام كاكاسياهها رو تحت فشار ميذارم -
699
00:54:47,242 --> 00:54:49,077
.هي، خودشه -
خود كي؟ -
700
00:54:49,370 --> 00:54:52,038
.يكي از اونايي كه ازمون دزدي كردن
.اون پسره كه پوستش روشنه
701
00:54:54,833 --> 00:54:57,543
.خودشه؟ باشه، بيا بريم
702
00:55:04,385 --> 00:55:05,802
.من استاد اين كارم
703
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
پس ميخواي صبر كنيم؟ -
.آره -
704
00:56:03,736 --> 00:56:06,821
.باشه، حواسمون بهش هست، مرد -
.باشه -
705
00:56:17,124 --> 00:56:21,461
.هي، رفيق، هي، تو، هي، تو
706
00:56:21,712 --> 00:56:23,171
.اسكار" اونجاست"
707
00:56:23,839 --> 00:56:27,633
اونجا، لباس آبيه؟ شماره 80؟ -
.آره، خودشه -
708
00:56:43,984 --> 00:56:45,985
باشه، گيرش اوردي؟
709
00:56:46,737 --> 00:56:51,199
.سريع يه تلفن پيدا كن
.مثل اينكه "دي" يه مورد اضطراري داره
710
00:56:51,325 --> 00:56:53,242
چيه، دوباره ازش دزدي كردن؟
711
00:57:05,255 --> 00:57:07,048
چي شده، چي ميخواي؟
712
00:57:07,466 --> 00:57:09,842
افرادم يكي از آدمهاي
.عمر" رو پايين خيابون "گريك" ديدن"
713
00:57:10,427 --> 00:57:13,846
.باشه، كاري نكن، من ترتيبش رو ميدم -
.باشه -
714
00:57:24,024 --> 00:57:25,399
.كسي نمياد
715
00:57:25,567 --> 00:57:29,195
.آره، "دي" گفت صبر كن، "دي" گفت صبر كن
716
00:57:42,376 --> 00:57:43,626
.بهت گفتم
717
00:57:51,677 --> 00:57:54,762
هي، هنوز اونجاست؟ -
.آره، داره بازي ميكنه -
718
00:57:55,097 --> 00:57:57,557
باشه، بچه تيزي هستي، اسمت چيه؟
719
00:57:57,683 --> 00:58:00,476
."والاس" -
.والاس، باشه" -
720
00:58:00,936 --> 00:58:03,104
اين يارو بهمون نشونش ميده، باشه؟
721
00:58:21,498 --> 00:58:25,042
.آره -
.هي، تمومه، كارت خوب بود، پسرعمو -
722
00:58:25,544 --> 00:58:27,044
.باشه
00:58:28,460 --> 00:58:40,545
ترجمه از:
(Highbury) داوود