1
00:00:10,344 --> 00:00:12,595
.شماره 18
2
00:00:13,180 --> 00:00:14,305
.(كانين" (بازيكن بيسبال"
3
00:00:14,932 --> 00:00:16,307
.منم اونو ميشناختم
4
00:00:17,518 --> 00:00:18,935
.بسيار خب، اين يكي سوال رو "مايكي" جواب بده
5
00:00:19,937 --> 00:00:22,230
ميتونم كمكتون كنم؟ -
.لطفا، يه ليوان ليموناد -
6
00:00:23,190 --> 00:00:25,942
.حاضري؟ شماره شش -
.ميدونم -
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,610
.شان" ساكت"
8
00:00:28,612 --> 00:00:31,572
ديويد سگي"؟" -
.ملوين مورا"، خنگول" -
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,826
.فكر كردم "مورا" شماره نُه بوده
10
00:00:35,661 --> 00:00:38,371
گوش كنيد، بچهها، ميخوايم
جاسوسبازي كنيم، يادتون مياد بازيش چطور بود؟
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,416
كي رو ميگي؟ -
.اون يارو سياهپوست قدبلند اونجا -
12
00:00:41,917 --> 00:00:44,544
.بايد بگي اون آفريقايي-آمريكايي، بابا
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
.آفريقايي-آمريكايي -
.من ميرم جلو، تو تعقيبش ميكني -
14
00:00:47,923 --> 00:00:50,967
.دفعه قبل من تعقيب كردم -
.بحث نكنيد، بريد، زود باشيد -
15
00:01:55,991 --> 00:01:57,867
.زود باش
16
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
.حواسم بهش هست
17
00:03:00,597 --> 00:03:04,141
هر دو موي قهوهاي دارن، يكي
.به اين بزرگي و يكي ديگه به اين بزرگي
18
00:03:04,226 --> 00:03:06,769
اون يه لباس، نميدونم
.چه كوفتي پوشيده
19
00:03:11,525 --> 00:03:15,611
مايكل" و شان مكنالتي" لطفا"
.به دفاتر انتهاي فروشگاه مراجعه كنن
20
00:03:16,530 --> 00:03:18,155
."مايكل" و "شان مكنالتي"
21
00:03:18,782 --> 00:03:20,157
.لطفا مراجعه كنن
00:03:21,664 --> 00:03:25,040
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
22
00:03:30,335 --> 00:03:33,129
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
23
00:03:33,547 --> 00:03:35,965
♪ بهتره حواست به پشتسرت باشه ♪
24
00:03:37,426 --> 00:03:40,928
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
25
00:03:41,430 --> 00:03:43,973
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
26
00:03:45,225 --> 00:03:47,435
♪ اگر با عيسي باشي ♪
27
00:03:48,979 --> 00:03:51,480
♪ روحت رو نجات ميده ♪
28
00:03:52,983 --> 00:03:55,610
♪ بايد شيطان رو ♪
29
00:03:56,403 --> 00:03:59,196
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
30
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
♪ همه فرشتگان آواز ميخونن ♪
31
00:04:04,036 --> 00:04:06,829
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
32
00:04:07,998 --> 00:04:10,875
♪ و با بالهاشون از تو محافظت ميكنن ♪
33
00:04:11,418 --> 00:04:15,171
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه ميدارن ♪
34
00:04:15,297 --> 00:04:18,049
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
35
00:04:19,009 --> 00:04:22,845
♪ به خاطر اينكه نتيجهاي نداره ♪
36
00:04:23,180 --> 00:04:26,223
♪ بايد شيطان رو ♪
37
00:04:26,558 --> 00:04:30,519
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
38
00:04:38,070 --> 00:04:40,404
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
39
00:04:41,865 --> 00:04:44,200
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
40
00:04:45,577 --> 00:04:49,205
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
41
00:04:49,373 --> 00:04:52,208
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
00:04:55,373 --> 00:04:57,208
وقتي سراغ شاه ميري، بهتره تيرت خطا نره
عمر
00:04:57,664 --> 00:04:59,040
ترجمه از:
(Highbury) داوود
42
00:04:59,216 --> 00:05:01,300
.خراب كردن يه تلفن عمومي، هيچ معني نداره
43
00:05:01,802 --> 00:05:04,470
.اما خراب شدن دوتا در يك زمان، نشون ميده يه نقشه بوده
44
00:05:05,222 --> 00:05:07,264
.ترسونديمشون -
با دستگير كردن اون پادو؟ -
45
00:05:07,432 --> 00:05:09,892
.شايد اون باشه، شايدم يه چيز ديگه
46
00:05:10,227 --> 00:05:11,769
.هنوزم تلفنهاي نزديك برج رو داريم
47
00:05:11,937 --> 00:05:14,313
.و با پيجر "استرينگر بل" هم در تماسيم
48
00:05:14,398 --> 00:05:17,191
آره، اين بهمون نشون ميده
.كه چقدر اين آدمها محتاط هستن
49
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
هر نوع بازي دربياريم
.آمادهن كه روش كارشون رو برامون عوض كنن
50
00:05:20,070 --> 00:05:24,073
اگر از تلفنهاي عمومي در منطقه
خونههاي سازماني استفاده نميكنن، پس ميخوان چه كار كنن؟
51
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
.ميرن سراغ يه تلفن عمومي ديگه
52
00:05:26,868 --> 00:05:29,996
.شايد شلوغي خط تلفنهاي عمومي نزديك برج زيادتر بشه
53
00:05:34,251 --> 00:05:36,043
امتحان سرجوخه شدن فردا، درسته؟
54
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
.ساعت چهار بعدازظهر
55
00:05:40,257 --> 00:05:41,632
اين بار كه نميخواي در امتحان شركت كني؟
56
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
البته كه ميخوام، چرا كه نه؟
57
00:05:45,137 --> 00:05:47,805
درس كه نميخوني؟ -
.البته كه ميخونم -
58
00:05:49,808 --> 00:05:52,059
شما بچهها بايد
...اون پسرا رو در محوطه تعقيب كنيد
59
00:05:52,144 --> 00:05:54,311
.و متوجه بشيد كه به جاي تلفنهاي عمومي از چي استفاده ميكنن
60
00:05:55,856 --> 00:05:59,442
منو ببخشيد، اين يه دستور مستقيمه؟ -
...فقط دارم ميگم -
61
00:05:59,526 --> 00:06:01,944
اگر ميخواي اين عوضيها رو از
...يه تلفن به تلفن ديگه تعقيب كني
62
00:06:02,112 --> 00:06:03,362
چرا خودت اين كار رو انجام نميدي؟
63
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
من بايد توي دفتر بمونم، يادته؟
64
00:06:06,658 --> 00:06:09,785
.درسته، تفنگت رو ازت گرفتن -
.براي شليك كردن به ماشين خودت -
65
00:06:09,953 --> 00:06:13,622
.نه، اون مال قبل بود -
.درسته، اون قضيهش يه چيز ديگه بود -
66
00:06:13,707 --> 00:06:14,790
.درسته
67
00:06:20,088 --> 00:06:23,299
باور ميكني اين يارو شوخي نداره؟
.انگار كه درجهش بيشتر شده و به درجه استواري رسيده
68
00:06:23,967 --> 00:06:26,302
شما بچهها امروز
.بايد برين روي اون پشتبومها
69
00:06:26,887 --> 00:06:29,305
ببينيد كه اين خلافكارا
.به جاي تلفن از چي استفاده ميكنن
70
00:06:49,993 --> 00:06:51,494
.اين آشغال رو نگاه
71
00:06:51,661 --> 00:06:53,120
اين ديگه چه كوفتيه؟
72
00:06:53,205 --> 00:06:55,873
.بذار به اين آشغال يه نگاهي بندازم -
.برد" بهم گفته بودش. بهش نگاه كن" -
73
00:06:56,041 --> 00:06:58,876
.مرتيكه همجنسباز لعنتي، جمع كنيم بريم
74
00:07:14,059 --> 00:07:16,852
آقاي "عمر"، يكم از اين مواد ميخواين؟
75
00:07:18,647 --> 00:07:20,731
.نه، عزيزم، من چيزي نميخوام
76
00:07:34,412 --> 00:07:37,373
.پيرهن قشنگيه -
.گور بابات -
77
00:07:37,457 --> 00:07:40,668
خيلي جرات ميخواد كه در
.بخش جنايي اداره پليس بالتيمور پيرهن صورتي بپوشي
78
00:07:40,752 --> 00:07:42,169
.آره، جرات ميخواد
79
00:07:43,255 --> 00:07:46,674
جرات، يا آشنايي
.با روشهاي زندگي جايگزين
80
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
در تعقيب چي هستي؟ -
.يه تويوتا مدل كمري -
81
00:07:51,555 --> 00:07:52,555
مال كي هست؟
82
00:07:53,223 --> 00:07:55,432
به اسم يه خانمي
.كه آدرس در بيرون از شهره
83
00:07:55,559 --> 00:07:59,311
.شنبه، مظنونم، "استرينگر بل" ازش استفاده ميكرده -
آخر هفته داشتي كار ميكردي؟ -
84
00:07:59,855 --> 00:08:02,022
نه، با بچهها رفتم بودم بازار شمالشرقي، باشه؟
85
00:08:02,566 --> 00:08:05,401
كي جلوم ظاهر شده باشه، خوبه؟ -
اون روز "استرينگ" هم اومده بود خريد؟ -
86
00:08:05,527 --> 00:08:07,194
...ميدونستم كه اگه زيادي نزديك بشم منو ميشناسه
87
00:08:07,279 --> 00:08:09,572
پس "شان" و "مايكل" رو فرستادم يكي برو جلو
.و يكي ديگه هم از پشت تعقيبش كنه
88
00:08:09,656 --> 00:08:13,242
اينقدر كارشون خوب بود كه
.خودم گمشون كردم، بدجوري ترسيدم
89
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
...اما اونا بهش چسبيده بودم، كمري (تويوتا) رو شناسايي كردن
90
00:08:15,912 --> 00:08:18,455
.و "شان" كه پسر خودمه، پلاكش رو برداشته
91
00:08:18,790 --> 00:08:20,499
بچههات ميدونن چطوري يه نفر رو تعقيب كرد؟
92
00:08:20,584 --> 00:08:23,794
.بدجور عاشقشن
.چند بار توي فروشگاه با هم جاسوسبازي كرديم
93
00:08:23,920 --> 00:08:28,382
به هر حال، آدرس يه خانمي رو
.در "وودمور" پيدا كردم كه ماشينش رو به "استرينگر بل" قرض داده
94
00:08:29,092 --> 00:08:33,429
.اين شروعشه -
.خانواده لعنتي "مكنالتي" پناه برعيسي مسيح -
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,057
چيه؟
96
00:08:39,853 --> 00:08:42,229
."والاس". "والاس"
97
00:08:42,522 --> 00:08:43,939
."هي "والاس
98
00:08:45,609 --> 00:08:47,401
چيه؟ -
."هي، "والاس -
99
00:08:47,903 --> 00:08:49,820
چيه؟
اين منظورش چيه؟ -
100
00:08:55,869 --> 00:08:57,119
اين يكي اينجا؟
101
00:08:58,121 --> 00:09:01,707
اتوبوسي در خيابون "سنترال" در حركت است
...در ابتداي مسيرش هشت مسافر رو سوار ميكند
102
00:09:01,791 --> 00:09:06,670
بعد، چهار نفر ديگر را سوار ميكند
...و بعد هم دو نفر ديگر را، در حالي كه يك نفر پياده ميشود
103
00:09:06,838 --> 00:09:10,799
در آخرين ايستگاه يكي مانده به آخر سه مسافر
.پياده و دو مسافر سوار ميشوند
104
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
در آخرين ايستگاه چند مسافر در اتوبوس هستند؟
105
00:09:14,804 --> 00:09:16,263
.فقط تو ذهنت حسابش كن
106
00:09:20,310 --> 00:09:23,270
.هي، مواد آزمايشي امروز مياد. بسته جديد
107
00:09:24,022 --> 00:09:27,191
.بعدا شايد بيام پايين -
بعدا؟ -
108
00:09:27,651 --> 00:09:29,443
ببين، توي راه بهت ميرسم، باشه؟
109
00:09:31,154 --> 00:09:34,615
والاس" پسر، همينطوري"
.كه نميتوني اينجا دراز بكشي
110
00:09:34,908 --> 00:09:37,576
هفت ميشه درسته؟ -
.دي" مدام سراغت رو ميگيره" -
111
00:09:37,661 --> 00:09:40,120
خب كه چي؟ -
.بهش گفتم كه مريضي -
112
00:09:40,372 --> 00:09:42,873
.ديگه نميذاره زياد مواد با خودم داشته باشم
113
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
.بعدا ميام پايين يه سر ميزنم
114
00:09:45,669 --> 00:09:49,838
.مواد آزمايشي قراره برسه -
.ببين، پسر، گورباباي مواد آزمايشي -
115
00:09:50,090 --> 00:09:52,299
"گورباباي مواد آزمايشي، گورباباي "دي
.گورباباي همهشون
116
00:09:52,592 --> 00:09:56,679
فقط ده دلار بهم بده
.اونوقت تا جمعه بهش برش ميگردونم
117
00:09:57,013 --> 00:09:59,723
.چطوري؟ "دي" كه براي كار نكردن كه بهت پول نميده
118
00:09:59,808 --> 00:10:01,767
ببين، بهم ده دلار قرض ميدي يا نه؟
119
00:10:08,191 --> 00:10:11,360
هشت؟ -
.لعنتي "سارا"، چشمهاتو ببند -
120
00:10:11,695 --> 00:10:14,154
.توي يه انبار كار ميكني، 20 تا كپسول صورتي بزرگ داري
121
00:10:14,489 --> 00:10:17,324
.دو تا معتاد ميان هر كدوم دو تا بسته مواد ميخوان
.يكي ديگه مياد سه تا ديگه ميبره
122
00:10:17,450 --> 00:10:22,037
،بودي" بهت ده تا ديگه ميده اما يه يارو سفيدپوست پيداش ميشه"
.ميافته دنبالت و براي هشت بسته ديگه بهت پول ميده
123
00:10:22,205 --> 00:10:25,624
حالا چند تا بسته برات مونده؟ -
.15تا-
124
00:10:26,126 --> 00:10:29,044
چطور بلدي بشمري اما
بلد نيستي مسئله كتاب رو حل كني؟
125
00:10:29,713 --> 00:10:31,880
اگه توي شمردن مواد اشتباه كني
.حسابت رو ميرسن
126
00:10:36,052 --> 00:10:38,512
.داره مياد سراغت -
امروز؟ -
127
00:10:38,596 --> 00:10:41,473
نكنه عجله داره؟ -
.بهش گفتيم كه اينطوري عمل كنه -
128
00:10:41,725 --> 00:10:45,436
ديشب كار داشته
.و بهش گفتيم امروز اول وقت بياد
129
00:10:45,645 --> 00:10:48,397
داخل برج كه نمياد؟ -
.نه، اينطوري نمياد -
130
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
فقط بيست تا بذاري كف دستش
.راهش رو ميكشه و ميره
131
00:10:52,235 --> 00:10:54,737
.شايد تا يك ساعت ديگه برسه -
كي رو ميشناسه؟ -
132
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
.ليتل من"، "دِي" رو ميشناسه"
133
00:10:58,575 --> 00:10:59,742
استرينگر بل" بود؟"
134
00:11:00,243 --> 00:11:03,662
بعد از 15 دقيقه گرفتن پيام روي
.پيجرش، از تلفن عمومي شماره يك به برج زنگ ميزنه
135
00:11:04,080 --> 00:11:07,291
ليتل من" رو ميشناسيم؟" -
.يكي از قلدرهاي ساختمون 221 ـه -
136
00:11:08,418 --> 00:11:12,338
پس قراره از ساختمون 221
...نيم ساعت يا همين حدود
137
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
با 20 تا از چيزي كه نميدونيم
.چي هست راه بيافته و اونا رو به يكي به اسم "دِي" بده
138
00:11:15,925 --> 00:11:19,928
.محصول داره از برجها مياد بيرون
.معمولا سعي ميكنيم وقتي مواد وارد ميشه، گيرشون بندازيم
139
00:11:20,597 --> 00:11:22,473
اگر ميخواي دستگيرشون كني
.بايد زودتر بجنبيم
140
00:11:26,311 --> 00:11:28,270
.والاس"، پسر، داره خبرچيني ميكنه"
141
00:11:29,105 --> 00:11:31,231
كجاست؟ -
.هيچجا، همين اطراف -
142
00:11:31,524 --> 00:11:36,278
.فقط تمام طول روز رو دراز ميكشه
.با گدايي پول ساندويچ رو ازم ميگيره
143
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
براش نگراني؟
144
00:11:39,741 --> 00:11:43,452
.اصلا درست نيس
.بهتره يكم باهاش حرف بزني
145
00:11:44,120 --> 00:11:46,747
.چه زري ميزني؟ اگر نميخواد بياد پايين، تقصير خودشه
146
00:11:47,457 --> 00:11:50,626
.كسي كه اسلحه روي سرش نگرفته
147
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
.آره، اما هيچ كار ديگهاي هم نميكنه
148
00:11:53,630 --> 00:11:56,131
.فقط تمام روز رو ميگيره تو اتاقش ميشينه
149
00:11:59,344 --> 00:12:02,054
.به "والاس" بگو بياد منو ببينه -
.باشه -
150
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
.الان برميگردم
151
00:12:31,793 --> 00:12:33,168
.دو ساعت گذشته
152
00:12:34,045 --> 00:12:36,797
اگه اين "ليتل من" امروز
در ساختمان 221 كار نكنه چي؟
153
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
اگه اين يارو "دِي" نياد چي؟
154
00:12:45,807 --> 00:12:47,933
اگه قبلا اومده باشه
و ما دير رسيده باشيم تا متوجهش شده باشيم چي؟
155
00:12:48,017 --> 00:12:50,519
هي "هرك"، اگه مادر و پدرت
هرگز همديگه رو نميديدن چي؟
156
00:12:57,193 --> 00:12:59,236
اوضاع فروش چطوره؟ -
.خوب داره ميچرخه -
157
00:12:59,571 --> 00:13:03,866
.بيا سوار شو بريم يه دوري بزنيم -
دور بزنيم، كجا؟ -
158
00:13:05,285 --> 00:13:08,704
.پولسكي" بچهجون، جاي خوبيه"
.سوار شو، پسر
159
00:13:15,044 --> 00:13:18,422
.هي "پوت"، تو تا يك ساعت رييسي
160
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
.لعنتي، منو نگاه كن
161
00:13:55,168 --> 00:13:57,753
."كيما" -
.ماشين "لينكلن" رو ديدم، حواسمون بهش هست -
162
00:14:06,930 --> 00:14:09,431
.زياد نزديك نشو، بذار ببينيم كجا ميره
163
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
.متوجه نميشم، هيچوقت نشدم
164
00:14:22,862 --> 00:14:26,281
لعنتي "بي" چطور
ميتونه با اون همه سس تند بخوريش؟
165
00:14:26,616 --> 00:14:31,245
.راهش اينه كه هيچ اهميتي ندي، پسر
.فهميدي، منو كه ميشناسي
166
00:14:31,746 --> 00:14:34,414
خب كه چي؟ عموم امروز همهتون رو مرخص كرده؟
167
00:14:34,916 --> 00:14:38,627
نه، داريم جشن ميگيرم. "استينكام" براي
.چند تا منطقه جديد پول گرفته
168
00:14:39,087 --> 00:14:41,880
.آره، در موردش شنيدم
توي هر بسته چقدر گيرت مياد؟
169
00:14:42,048 --> 00:14:45,050
20تا. اولش بايد از
.شر كاكاسياههايي خلاص بشيم كه اونجا بودن
170
00:14:45,176 --> 00:14:48,387
.چيزي نيست
.يه مشت كاكاسياه بيخود، فقط همين
171
00:14:48,805 --> 00:14:52,057
اگه همينطوري اون محوطه رو اداره كني
.تو هم به ازاي هر بسته پول گيرت مياد
172
00:14:52,392 --> 00:14:55,394
.آره،خب، ميدوني، لعنتي، من كه خيلي منتظرم
173
00:14:56,271 --> 00:14:58,230
مياد، درسته، "استينك"؟
174
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
.داشتم با "ارلاندو" صحبت ميكردم
175
00:15:00,692 --> 00:15:03,652
گفتش كه يه رابط خوب براي
.گرفتن كوكايين از نيواورلئان داره
176
00:15:06,155 --> 00:15:07,322
ارلاندو"؟"
177
00:15:07,740 --> 00:15:11,660
ميخواد كه هر چقدر
.كه ميتونه بخره رو توي محوطه بفروشم، يكم پول هم از اون گيرم بياد
178
00:15:11,995 --> 00:15:14,329
."نميدونم "دي
.بهتره با عموت در موردش حرف بزني
179
00:15:14,664 --> 00:15:16,081
.آره، حتما حرف بزن
180
00:15:17,041 --> 00:15:20,294
.ميرم ببينم اون چي ميگه،باشه
181
00:15:21,129 --> 00:15:25,132
."اما امروز روز تو ـه، پسر، روز "استينك -
.شبش هم هست -
182
00:15:25,216 --> 00:15:27,301
.ميخوايم امشب خوشبگذرونيم بابايي
183
00:15:27,927 --> 00:15:30,887
.چند تا از دختراي خوشگل "اورلاندو" رو قراره "ليتل من" بياره
184
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
.آره
185
00:15:34,726 --> 00:15:36,560
تو هم هستي، "دي"؟ هستي؟
186
00:15:37,687 --> 00:15:39,938
.آره! هستش -
.تو هم هستي -
187
00:15:40,648 --> 00:15:43,900
.كاكاسياه منم هستم! نميخواد دوبار بپرسي
188
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
چي شده؟
189
00:15:49,657 --> 00:15:54,202
.نه،نه،نه،نه، الان هيچ اهميتي نميده
190
00:15:55,872 --> 00:15:57,039
!آب
191
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
از ماشين بياين بيرون، آقا -
چه كار كردم؟ -
192
00:16:07,133 --> 00:16:08,967
.از ماشين بياين بيرون
193
00:16:12,472 --> 00:16:13,930
.به سمت همكارم كه اينجاست بچرخين
194
00:16:16,184 --> 00:16:18,935
.ديرم شده -
.دستهاتونو بذارين روي سقف، لطفا آقا -
195
00:16:20,521 --> 00:16:24,524
شما در يكي از مناطق شهر
...كه مختص حمل مواده و ضدولگردي ـه مشاهده شدين
196
00:16:24,692 --> 00:16:28,028
كه يه مظنون به داشتن مواد مخدر
.به سمت ماشين شما اومده، و چيزي رو به شما داده
197
00:16:28,571 --> 00:16:30,155
...وقتي بهتون علامت داديم كه نگه دارين
198
00:16:30,448 --> 00:16:34,493
خم شدين تا چيزي
.رو زير صندلي مسافر پنهان كنيد
199
00:16:34,577 --> 00:16:36,411
.بيخيال، اين چرتوپرتها رو بس كنيد
200
00:16:36,663 --> 00:16:39,081
چيزي زير صندلي هست، قربان؟ -
.نه -
201
00:16:39,374 --> 00:16:44,628
.پس اشكالي نداره كه نگاه كنيم -
.گورباباي همهتون، مزخرفه -
202
00:16:53,346 --> 00:16:57,015
.اون ربطي به شما نداره -
اگر به خودم ربطش بدم چي؟ -
203
00:17:44,647 --> 00:17:45,856
تو زنگ زدي؟
204
00:17:48,401 --> 00:17:51,528
اون كيه؟ -
."دمين لاول پرايس" -
205
00:17:53,030 --> 00:17:56,241
20000دلار رو به صورت
.نقد از ساختمون 221 بيرون اورده
206
00:17:56,325 --> 00:17:58,618
لستر" اين انتقال رو"
.از يكي از تلفنهاي برج فهميده
207
00:17:59,078 --> 00:18:01,079
تعقيبش كرديم تا
.وقتي كه فهميد دنبالشيم
208
00:18:01,164 --> 00:18:04,082
اون يه دستيار قانوندانه؟ -
كي بهم پيام داده؟ -
209
00:18:06,043 --> 00:18:07,627
.توي دفتر تـه
210
00:18:08,337 --> 00:18:10,422
.با 20000 دلار پول نقدر دستگيرش كرديم
211
00:18:10,798 --> 00:18:13,216
با چه حكمي؟ -
.از طريق شنود متوجه شديم -
212
00:18:13,342 --> 00:18:17,846
استرينگر بل" به يكي در تلفني"
.نزديك برج زنگ زد. فكر كرديم شايد مواد توقيف كنيم
213
00:18:17,972 --> 00:18:21,016
.به جاش پول گيرمون اومد -
.اين يارو رو ميشناسم -
214
00:18:26,063 --> 00:18:30,442
.اوريلز" ديشب برنده شد"
.زمين پرتاب با بوستون راه نيومد
215
00:18:32,695 --> 00:18:34,946
اين همون پولي دزدي يا نه؟
216
00:18:35,531 --> 00:18:37,449
.ميخوام با وكيلم صحبت كنم
217
00:18:44,749 --> 00:18:47,751
راننده يكي از سياستمدارهاست
.كه ديشب در مراسم جمع كردن حامي، بهش برخوردم
218
00:18:47,877 --> 00:18:49,961
كدوم سياستمدار؟ -
.يكي از آناپوليس -
219
00:18:50,046 --> 00:18:51,838
.حداقل روي كارت شناساييش كه اينطور نوشته بود
220
00:18:51,923 --> 00:18:54,424
به چه اتهامي ميخواين دادگاهيش كنين؟ -
ميگه كه پول خودشه؟ -
221
00:18:54,509 --> 00:18:55,926
.هيچي نميگه
222
00:18:57,720 --> 00:19:00,180
.پول رو نگه دارين. براش يه رسيد بنويسين
223
00:19:00,723 --> 00:19:03,225
اگه ميخواد پيش يه مشاور
.قانوني بره و پولش رو پس بگيره، ميتونه
224
00:19:03,726 --> 00:19:05,727
.اما ازش ميپرسن كه اين همه پول رو از كجا اورده
225
00:19:06,395 --> 00:19:09,272
.فرشته مرگ
226
00:19:10,733 --> 00:19:13,568
كيه؟ -
.سرگرد "ريد"، از بخش تحقيقات داخلي -
227
00:19:20,243 --> 00:19:21,868
ستوان، ميشه حرف بزنيم؟
228
00:19:33,089 --> 00:19:34,422
چي شده؟
229
00:19:36,759 --> 00:19:39,094
چطوري؟ -
من؟ -
230
00:19:39,679 --> 00:19:42,848
آره، تو، همه چيز خوبه؟
231
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
.من خوبم
232
00:19:46,394 --> 00:19:49,479
منظورم اينه كه مشكل
مالي نداري، مرد؟
233
00:19:50,273 --> 00:19:54,442
...چون 200 دلار، اگر چيزي خواستي
234
00:19:55,778 --> 00:19:58,947
.واقعا ميگم، فقط لازمه كه بخواي
235
00:19:59,240 --> 00:20:03,410
تنها كاري كه ميكنم اينه كه پول رو بذارم
.توي جيبت و مطمئن بشم كه از راه ما گمراه نشي
236
00:20:03,494 --> 00:20:06,621
...بگير بشين، به آخرين چيزي كه نياز دارم
237
00:20:06,914 --> 00:20:09,416
...اينه كه اسم پاكم روي گواهي مشروبفروشيم
238
00:20:09,500 --> 00:20:12,043
.با آدمي مثل تو به گند كشيده بشه
ميفهمي چي ميگم، درسته؟
239
00:20:12,295 --> 00:20:15,422
."ايوان"، مرد، بيخيال، بيخيال "ايوان"
240
00:20:28,978 --> 00:20:30,562
.حرومزاده
241
00:20:31,147 --> 00:20:32,814
!كارت لعنتي خودت رو بكن
242
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
.با دپارتمان امور پرسنل چك كردم
243
00:20:47,955 --> 00:20:51,791
به مدت بيش از يك ساله
.كه حقوقبگيره دفتر منطقهاي سناتور "ديويس" ـه
244
00:20:53,669 --> 00:20:56,296
چهار سال رو در زندان
.هاگرزتاون به جرم دزدي و ورود غيرمجاز زنداني بوده
245
00:20:56,923 --> 00:20:59,507
قبل از اون اتهامهاي مربوط به مواد مخدر
.و يه عفو مشروط پيش از محاكمه كه در يك اتهام رسيدگي شده
246
00:21:00,301 --> 00:21:04,346
حالا وقتي اونو ميگيريم
.كه با 20 هزار تا پول مرتب شده و بستهبندي شده از برجها مياد بيرون
247
00:21:05,348 --> 00:21:08,141
به چه اتهامي اونو اوردي اينجا؟
248
00:21:08,851 --> 00:21:10,352
.ضبط اموال شخصي
249
00:21:11,312 --> 00:21:14,397
تا زماني كه منبع قانوني
.كه اون پول رو ازش بدست اورده بگه، پول رو نگه ميداريم
250
00:21:15,107 --> 00:21:17,692
.پس هيچ جرم جنايي نداري
251
00:21:18,277 --> 00:21:20,195
.نه، فقط پوله
252
00:21:24,742 --> 00:21:26,159
.پسش بده
253
00:21:28,412 --> 00:21:31,289
قربان؟ -
.پول اون مرد رو پس بده -
254
00:21:31,374 --> 00:21:33,249
...قربان، از طريق شنود متوجه شديم
255
00:21:33,751 --> 00:21:36,753
كه يكي از مظنونين ما يه يكي
.ديگه ميگه منتظر يكي باشه تا پول رو برداره
256
00:21:37,046 --> 00:21:39,965
.اين پول مواد مخدره كه توي اون ماشين بوده -
.پولش رو پس بده -
257
00:21:40,716 --> 00:21:43,468
.به عنوان يه توقف بدون حكم گزارشش رو بده
258
00:21:45,888 --> 00:21:50,433
ازت خواستم كه يه دلال مواد
.رو محكوم كني ستوان، فقط همين
259
00:21:51,060 --> 00:21:55,313
حالا تنها چيزي كه گيرم اومده
.شنود، پيجرهاي ردگيري شده و بخشنامهها بوده
260
00:21:55,398 --> 00:21:59,609
و تو چي؟ داري توي اموال مردم جستجو
.ميكني كه ربطي به تو هم نداره
261
00:22:00,069 --> 00:22:02,612
...قربان -
.من اين ماموريت رو تمومش ميكنم ستوان -
262
00:22:02,947 --> 00:22:06,866
به هر كسي كه ميتونه اتهام بزن
.و تا آخر اين هفته هم اين كار رو بكن
263
00:22:08,119 --> 00:22:11,204
.ما كار اشتباهي نكرديم -
.يه دستيار سناتور رو دستگير كردي -
264
00:22:11,414 --> 00:22:15,083
.دستت رو كردي تو جيبش 20000 دلار رو كشيدي بيرون
265
00:22:15,251 --> 00:22:19,045
و با اينكه هيچ اتهام جنايي مطرح نبوده
.فكر كردي كه عاقلانهس پول رو نگه داري
266
00:22:19,755 --> 00:22:24,592
به خودت گند زدي، به منم گند زدي
.به تمام اين اداره گند زدي
267
00:22:25,761 --> 00:22:30,765
بهت گفتم، از غافلگيري خبري نباشه، يادته؟
268
00:22:38,274 --> 00:22:39,816
.درست بيست تا
269
00:22:40,484 --> 00:22:44,070
اينجا رو امضا كن
.يا اگه ميخواي خودت بشمرش
270
00:22:44,613 --> 00:22:46,197
پس الان ميتونم برم؟
271
00:22:58,669 --> 00:23:01,629
ميشه يكي لطفا بهم بگه اوضاع از چه قرار بود؟
272
00:23:07,303 --> 00:23:11,181
مزخرفه، تازه تونسته بوديم
.بيست هزار تا از پول "باركزديل" رو بگيريم
273
00:23:18,564 --> 00:23:19,564
!هي
274
00:23:20,316 --> 00:23:25,487
چه وضعشه؟ بذار حدس بزنم، معاون؟
اون چطوري اينقدر سريع از موضوع خبردار شد؟
275
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
.من بهش گفتم -
بهش گفتي، چرا بايد بهش ميگفتي؟ -
276
00:23:28,991 --> 00:23:32,494
اون معاون عملياتهاست
.و منم يه دستيار سناتور ايالت رو بازداشت كردم
277
00:23:32,661 --> 00:23:36,831
چطور ميتونستم بهش نگم؟ -
.از طرف سناتور هيچ شكايتي نشده -
278
00:23:36,999 --> 00:23:41,503
ميدوني چرا؟ رانندهش چرا با اون
همه پول از منطقه ساختمونهاي چند طبقه بيرون مياومده؟
279
00:23:41,670 --> 00:23:45,090
.منم همينو به معاون گفتم -
گفتش كه حواسمون به كار خودمون باشه؟ -
280
00:23:45,174 --> 00:23:48,301
پولش رو پس بدين و شرتون رو كم كنيد؟ -
.تقريبا همينو گفت -
281
00:23:49,011 --> 00:23:51,387
.به جز اينكه چند تا چيز ديگه هم در مورد من گفت
282
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
.اينكه چطور حسابي بهش گند زدم
283
00:23:53,682 --> 00:23:55,642
.اينكه ميخواد اين هفته ماموريت رو لغو كنه
284
00:23:55,726 --> 00:23:58,186
.چه آدم عوضي -
.كارمون تمومه -
285
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
.از جمعه كه بگذره، من كار تموم شده
.اينو بهم گفت
286
00:24:01,190 --> 00:24:04,109
ميخواد كارت رو تموم كنه؟ براي چي؟
.براي اينكه كارت كه بايد ميكردي رو كردي
287
00:24:05,069 --> 00:24:08,238
فكر ميكني كار كردنم ميتونه منو نجات بده؟
فكر ميكني تو رو نجات ميده؟
288
00:24:08,739 --> 00:24:11,491
.سلسله مراتب فرماندهي كارآگاه
.فقط همينو از معاون تونستم بفهمم
289
00:24:11,575 --> 00:24:13,409
سلسله مراتب فرماندهي؟
290
00:24:13,619 --> 00:24:16,371
تو به سرگردت در مورد راننده سناتور حرفي زدي؟
يا به سرهنگ؟
291
00:24:16,539 --> 00:24:18,540
نه؟ پس سلسله مراتب فرماندهي تو كجاست؟
292
00:24:18,874 --> 00:24:22,919
چي باعث شده كه يه ستوان عادي
مدام بره پيش معاون عمليات ويژه؟
293
00:24:25,798 --> 00:24:28,216
منظورت چيه؟ -
.هيچي -
294
00:24:30,010 --> 00:24:31,719
.دقيقا
295
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
چرا، چيزي ازت داره؟
296
00:24:35,683 --> 00:24:38,351
.ميگفتي كه معاون به حرفت گوش ميكنه
مگه چه كوفتي ازت داره؟
297
00:24:38,894 --> 00:24:40,895
.فقط درجه، كارآگاه
298
00:25:32,323 --> 00:25:35,575
هي "استينك"، قوانين چي ميشن پسر؟
299
00:25:36,785 --> 00:25:38,786
.اين يه موقعيت خاصه رفيق
300
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
."هي "بي
301
00:25:57,681 --> 00:26:00,808
.الانه كه بالا بيارم -
.نه نمياري -
302
00:26:38,889 --> 00:26:42,392
.بورل" فكر ميكنه بهش خيانت كردم" -
خودش اينو بهت گفت؟ -
303
00:26:43,602 --> 00:26:44,936
.با كلي كلمه ديگه اينو بهم فهموند
304
00:26:46,021 --> 00:26:48,147
...بايد توضيح بدي -
چي رو توضيح بدم؟ -
305
00:26:48,524 --> 00:26:50,608
كه من وارد پروندهاي ميشم
.كه معلوم نيست به كجا ختم ميشه
306
00:26:52,194 --> 00:26:56,948
امروز راننده سناتور بود، دو روز ديگه
.شايد يه نفر از شوراي شهر باشه
307
00:26:57,908 --> 00:27:00,868
.ازم خواسته بود كه "باركزديل" رو متهم كنم
.فقط همين
308
00:27:01,287 --> 00:27:03,830
اين قضيه دستيار قانوني رو كي ميتونست پيشبيني كنه؟
309
00:27:03,914 --> 00:27:06,541
.اون پيشبيني كرده بود، "بورل" رو ميگم
310
00:27:09,044 --> 00:27:11,796
ميفهمي، اين
.چيزي كه همه ميدونن و هيچي در موردش نميگن
311
00:27:12,172 --> 00:27:14,549
.مواد رو تعقيب كني، به پرونده مواد ميرسي
312
00:27:14,800 --> 00:27:17,969
پول رو تعقيب كني
.معلوم نيست كه به كجا ميرسي
313
00:27:18,053 --> 00:27:21,639
شنود يا خبرچينهاي شنودگذاري شده
.يا از اينجور چيزا نميخوان كه نتونن كنترلش كنن
314
00:27:22,057 --> 00:27:25,143
چون به محض اينكه نوار ضبط شده
شنود پخش بشه، خدا ميدونه چه چيزايي گفته ميشه؟
315
00:27:29,106 --> 00:27:32,775
اون حرومزاده "مكنالتي" ازم پرسيد
.كه معاون چي ازت داره
316
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
.واقعا اينو ازم پرسيد
317
00:27:36,238 --> 00:27:37,697
تو چي گفتي؟
318
00:28:02,222 --> 00:28:05,183
هي، بقيه كجا رفتن؟ دخترا كجا رفتن؟
319
00:28:05,934 --> 00:28:10,480
.گندش بزنن، پسر، مهموني تمومه -
.ما مست كرديم و با دخترها هم خوابيديم -
320
00:28:10,898 --> 00:28:14,609
منو فرستاديد برم مشروب بيارم
و تا وقتي برگردم، مهموني تموم شده؟
321
00:28:15,486 --> 00:28:19,822
"اينو نگاه كن، تيم "نيويورك نيكز
.دوباره در فصل گرفتن بازيكن جديد گند زده
322
00:28:23,619 --> 00:28:25,328
هي، اون چشه؟
323
00:28:26,080 --> 00:28:29,624
خيلي زيادي باهاش حال كردم، چي بگم؟
324
00:28:33,504 --> 00:28:37,632
نصف موادي كه اينجا اورده بوديم
.و رو هم مصرف كرد، هرزه حريص
325
00:28:55,484 --> 00:28:56,984
."هي "بي
326
00:28:57,820 --> 00:29:03,324
پست دفاع مركزي
.براي تيم "ويزارد" بسيار مهمه
327
00:29:03,450 --> 00:29:06,077
...اونا فعلا كارشون خوبه
328
00:29:06,161 --> 00:29:12,500
اما نميشه كه بازيكنها 82 تا بازي
.انجام بدن و انتظار بره كه هر شب رو اوج باشن
329
00:29:20,342 --> 00:29:22,760
ميخواستي ما رو ببيني؟ -
اين ديگه چه كوفتيه؟ -
330
00:29:23,095 --> 00:29:24,720
.رونوشتش امروز صبح رسيد
331
00:29:26,640 --> 00:29:28,307
.همينطوري كه به نظر مياده
332
00:29:28,767 --> 00:29:32,603
يه تذكرنامه از طرف معاون عمليات
.راولز" و "فارستر" كه ميگن بايد اين عمليات رو تمومش كنيم"
333
00:29:32,771 --> 00:29:37,817
تا جمعه وسايل شنود رو جمع ميكنيم
...و تا دوشنبه كامپيوترها رو به اداره مبارزه با مواد ميبريم
334
00:29:37,901 --> 00:29:40,403
و به هر كسي كه بشه
.تا آخر هفته بعد اتهام ميزنيم
335
00:29:40,487 --> 00:29:42,780
جدي؟ كي رو داري؟
336
00:29:43,115 --> 00:29:46,784
.دو تا آدم متوسط
."آنتون آرتيس" با اسم مستعار "استينكام"
337
00:29:46,869 --> 00:29:49,412
يه آدمكش به اسم "برد" كه
.براي كشتن "گنت" تحت تعقيبه
338
00:29:49,496 --> 00:29:52,165
اون شاهد دادگاه تو بوده؟ -
همين؟ -
339
00:29:52,416 --> 00:29:57,044
.به جز چند تا آشغال ديگه، آره -
چرا داري اين كار رو ميكني؟ چرا الان؟ -
340
00:29:57,379 --> 00:29:59,964
ديروز يه مرد رو با يه كيسه دستگير كرديم
...كه داشته از منطقه ساختمونهاي چند طبقه مياومده
341
00:30:00,048 --> 00:30:02,008
.و 20 هزار تا همراهش بوده
342
00:30:02,134 --> 00:30:04,469
خب؟ -
.خب براي "كلي ديويس" كار ميكنه -
343
00:30:04,553 --> 00:30:07,138
.از منطقه قانونگذاري 39
344
00:30:07,389 --> 00:30:10,558
.معاون ناراحت شده -
.با اين حال مشكلي نيست -
345
00:30:11,018 --> 00:30:13,019
.پول رو پس داديم، گفتيم متاسفيم
346
00:30:13,312 --> 00:30:15,980
دنيلز" ميتونه چه كار كنه؟" -
.هيچ كاري -
347
00:30:16,398 --> 00:30:20,526
معاون براش همون
.دستوري رو فرستاده كه الان روي ميز شماست
348
00:30:20,861 --> 00:30:22,778
.برام شماره "بورل" رو بگير
349
00:30:24,072 --> 00:30:27,366
كارآگاهان، وقتي سوگند خورديد
...كه بخشنامه شما
350
00:30:27,534 --> 00:30:31,871
با بيشترين سعي شما به نتيجه ميرسه
دادگاه قضايي بالتيمور براتون چه كار كرد؟
351
00:30:32,873 --> 00:30:36,042
.شما بهمون حق شنود رو دادين -
براي چه مدت كارآگاه "مكنالتي"؟ -
352
00:30:36,543 --> 00:30:37,877
60روز، مگه نه؟
353
00:30:37,961 --> 00:30:40,922
و چند وقته كه اين تلفنها رو زير نظر داريد؟
354
00:30:41,381 --> 00:30:44,550
.شايد 40 روزي باشه-
.معاون "بورل" پشت خطه -
355
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
.ارو"،"فلن" هستم"
356
00:30:49,932 --> 00:30:52,099
.بچهجون، سربهسرم ميذاري
357
00:30:52,768 --> 00:30:55,144
.بله، بله، خودت تو
358
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
.ارو" گوش كن، بهم گوش كن"
359
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
...دادگاه قضايي دو حكم
360
00:31:01,276 --> 00:31:03,903
به مدت 60 روز
.براي زيرنظر گرفتن ارتباطات تلفني رو امضا كرده
361
00:31:04,196 --> 00:31:07,031
حالا، دارم به يه نسخه از
...تذكرنامه از دفتر تو نگاه ميكنم
362
00:31:07,115 --> 00:31:09,534
.كه ميگه نميتونم 60 روز رو به طور كامل تموم كنم
363
00:31:10,744 --> 00:31:12,537
.صداي منو نميشنوي
364
00:31:12,955 --> 00:31:17,792
دادگاه قضايي بالتيمور 60
.روز دستور به انجام شنود داده
365
00:31:18,335 --> 00:31:20,628
.دادگاه 60 روزش رو به طور كامل ميخواد
366
00:31:21,171 --> 00:31:25,341
اگر اين جمعه بساط شنود رو جمع كني
.تا دوشنبه به جرم تحقير دادگاه بازداشت ميشي
367
00:31:26,134 --> 00:31:27,760
متوجه شدي؟
368
00:31:28,929 --> 00:31:31,389
.و سلامم رو به "ارلين" و بچهها برسون
369
00:31:32,474 --> 00:31:33,558
.باشه
370
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
حالا بابايي كيه؟
371
00:31:54,663 --> 00:31:58,249
.ببين، من هيچ كاري نكردم ستوان
.اگر كسي پرسيد بگو كار قاضي بوده
372
00:31:58,834 --> 00:32:01,586
آره، اونم تذكرنامه معاون رو گرفته
.و خودش بهش زنگ زده
373
00:32:03,130 --> 00:32:05,298
.خب اگر باور نميكني از "گرگز" بپرس
374
00:32:07,968 --> 00:32:09,594
.ببين، من بايد برم
375
00:32:36,538 --> 00:32:38,039
!"كيما"
376
00:32:45,255 --> 00:32:47,089
.معاون زنگ زد، بدجور عصباني بود
377
00:32:47,507 --> 00:32:50,092
.بهشون بگو كه جمع نكنن
.به شنود ادامه ميديم
378
00:32:51,178 --> 00:32:52,470
."كيما"
379
00:32:53,305 --> 00:32:55,931
مكنالتي" يا قاضي؟ يا هر دو؟"
380
00:32:56,016 --> 00:32:58,017
.اين بار قاضي
381
00:33:07,235 --> 00:33:11,405
.ازم يه سوال بپرس، هر سوالي -
.فكر كردم كه نميخواي درس بخوني -
382
00:33:11,573 --> 00:33:15,910
.اين كار مربوط به منطقه
.ازم يك سوال بپرس، عوضي، ببين چطوري جواب ميدم
383
00:33:17,913 --> 00:33:19,997
...بر طبق اصل اول -
.صبر كن، صبر كن -
384
00:33:20,082 --> 00:33:23,250
يه لحظه وايستا، بگو ببينم
بايد شماره اصول رو هم ياد داشته باشي؟
385
00:33:23,835 --> 00:33:27,713
كمك ميكنه، اينطوري
.به نظر حرفهايتر مياد
386
00:33:29,091 --> 00:33:33,094
برطبق اصل اول، حكم عمومي براي
...رسيدگي به تجاوز جنسي
387
00:33:33,512 --> 00:33:36,263
در صورتي كه افسر زني در
...گروه شما اين شكايت را مطرح كند
388
00:33:36,348 --> 00:33:39,600
كه همكارش به او تجاوز
...جنسي كرده است، در اين صورت شما بايد
389
00:33:40,102 --> 00:33:43,104
.الف. به افسر ارشد خودت اطلاع دهيد
390
00:33:43,647 --> 00:33:46,190
.ب. به افسر نوبت كاري خودت اطلاع دهيد
391
00:33:46,983 --> 00:33:50,611
.يا ج. به افسر ارشد زن خود اطلاع دهيد
392
00:33:51,405 --> 00:33:52,780
.من د رو انتخاب ميكنم
393
00:33:54,616 --> 00:33:55,741
د؟
394
00:33:55,867 --> 00:33:59,161
اون كسي كه اين كار رو كرده تنبيه ميكنم
...كه چرا به اموال شخصي من دستدرازي كرده
395
00:33:59,287 --> 00:34:01,997
بعدش اون دختره رو ميبرم خونه
.و اينقدر باهاش سكس ميكنم تا خوشحال بشه
396
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
يعني چي؟
397
00:34:54,426 --> 00:34:58,137
وقتي تغيير كوچكي در قيمت
...باعث ميشه كه تغيير بزرگي در تقاضا پيش بياد
398
00:34:58,472 --> 00:35:03,058
پس تقاضا بايد كشسان باشد
...اما برخي از محصولات ناكشسان هستند
399
00:35:03,185 --> 00:35:06,145
به اين معني كه تغيير در قيمت
.تاثيري بر روي تقاضا ندارد
400
00:35:06,229 --> 00:35:10,691
برخي از عوامل مهمي
كه براي كشسان بودن تقاضا تاثير ميگذارند چه هستند؟
401
00:35:10,859 --> 00:35:14,862
آقاي "بل"؟ -
.تمايل، نياز مصرفكننده -
402
00:35:14,946 --> 00:35:21,202
درسته، به خصوص توانايي يك مصرفكننده براي
به تعويق انداختن كسب مالكيت، ديگه چي؟
403
00:35:55,695 --> 00:35:57,196
.سر مدادم شكست
404
00:35:57,447 --> 00:35:59,156
.دخترها هم همين بهونهها رو ميارن
405
00:36:03,662 --> 00:36:06,372
ديمون"، كلي كار عقبافتاده اينجا داريم"
.و هيچ كاري هم انجام نشده
406
00:36:06,456 --> 00:36:09,500
اينا قرار بود ديروز انجام بشه
...و مردم ميان اينجا
407
00:36:09,584 --> 00:36:12,086
.دنبال كارشون و هيچي هم انجام نشده
408
00:36:12,170 --> 00:36:14,797
.گورباباشون، بذار صبر كنن
409
00:36:15,465 --> 00:36:19,134
قرار نيست اينجور حرف زدنت
از كنار خيابون رو به اينجا هم بيار، شنيدي چي ميگم؟
410
00:36:20,971 --> 00:36:25,099
.چيزي كه اينجا داريم يه محصول كشسانـه
ميدوني معناش چيه؟
411
00:36:25,183 --> 00:36:30,604
وقتي مردم ميتونن برن يه جاي ديگه
.و پرينت و كپي بگيرن، اين كار رو انجام ميدن
412
00:36:30,689 --> 00:36:33,774
طوري رفتار ميكني
.كه انگار يه محصول ناكشسان داريم و اينطور نيست
413
00:36:34,067 --> 00:36:38,070
.ميخوام كه مثل يه تجارت واقعي اداره بشه
414
00:36:39,906 --> 00:36:42,449
.بدون هيچ پوششي، بدون هيچ مزخرفي
415
00:36:43,368 --> 00:36:44,702
فهميدي؟
416
00:36:46,746 --> 00:36:48,122
.جدي ميگم
417
00:36:52,127 --> 00:36:55,254
كجا اين قراضه رو از كجا اوردي؟ -
.بيرون جاده فردريك -
418
00:36:55,338 --> 00:36:57,548
وقتي كارمون تموم شد
.يه جايي در بخش شرقي گموگورش كن
419
00:37:00,218 --> 00:37:03,846
.نگاه كن، اون اينجاست، و اون احمق ديگه اونجاست
420
00:37:04,097 --> 00:37:06,098
.تنها كساني كه شايد دردسر درست كنن
421
00:37:06,182 --> 00:37:08,642
خب، من حساب "اسكار" رو ميرسم
.و تو هم كار اون حرومزاده ديگه رو برس
422
00:37:08,727 --> 00:37:13,147
.نه، فقط "اسكار" كافيه
.اون يارو زيردستش ميترسه فرار ميكنه و ما هم ميذاريم بره
423
00:37:13,565 --> 00:37:17,401
.اما اگه خواست كاري بكنه، من حسابش رو ميرسم -
.لعنتي، اي كاش "برد" اينجا بود -
424
00:37:17,611 --> 00:37:19,486
.برد" عاشق اين كار ميشد"
425
00:37:19,654 --> 00:37:22,323
...كه يادم انداخت وقتي كارمون اينجا تموم شد
426
00:37:22,449 --> 00:37:24,950
.بايد خيلي سريع از شر اون اسلحه خلاص بشي
427
00:37:25,201 --> 00:37:30,497
يكم بهم وقت بده كه برم
اونطرف خيابون و هواي اون طرف رو داشته باشم، باشه؟
428
00:38:04,032 --> 00:38:06,116
كي مواد سياه داره؟ -
مواد سياه؟ -
429
00:38:06,201 --> 00:38:07,493
.اونجا
430
00:38:10,872 --> 00:38:12,331
.هي، اينجا
431
00:38:16,336 --> 00:38:17,795
چه خبر شده؟
432
00:38:51,538 --> 00:38:57,084
."گوش كن "بي
.وقتي ميخواي بري سراغ پادشاه، بهتره تيرت خطا نره
433
00:39:36,875 --> 00:39:39,376
.استينك" تير خورد"-
."استينك" -
434
00:39:39,502 --> 00:39:43,047
.بي" هم همينطور"
لعنتي چي شد؟
435
00:39:43,131 --> 00:39:46,592
."پايين خيابون "ادموندسون
.اسكار" لعنتي، مرد"
436
00:39:46,676 --> 00:39:50,220
."اون نيست، "عمر"، مرد، "عمر-
عمر"؟" -
437
00:39:50,305 --> 00:39:53,265
.جايزه براي كشتنش رفت بالا، هرزه -
.اينطوري حسابمون رسيدهس -
438
00:39:53,808 --> 00:39:57,603
ميتونستيم "استينكام" رو در
.جريان اون فرار دستگير كنيم و حالا كه مُرده از پرونده خارج شده
439
00:39:58,063 --> 00:40:00,147
.عجب آدمي ـه كه نميتونه خودش رو كنترل كنه
440
00:40:00,774 --> 00:40:03,776
.دقيقا -
.حداقل بايد جلوش رو ميگرفتيم -
441
00:40:04,861 --> 00:40:07,029
.براي سر اين عوضي يه جايزه بزرگ ميذارم
442
00:40:07,530 --> 00:40:09,656
بايد يكي از شما حرومزادهها بايد حاضر
.به انجامش بشين
443
00:40:10,825 --> 00:40:13,827
پات رو كجا رفتي پانسمان كردي؟ -
."بيمارستان مركزي "مريلند -
444
00:40:14,079 --> 00:40:17,247
رفتم اونجا بهشون گفتم
.كه يه سگ پام رو گاز گرفته
445
00:40:17,332 --> 00:40:19,958
پليس اومد باهات حرف بزنه؟ -
.فقط يه پليس گشت اومد، پليس جنايي نه -
446
00:40:20,168 --> 00:40:22,920
.همه جا پخشش كنيد -
.فقط به افراد خودمون هم نگيد -
447
00:40:23,004 --> 00:40:26,882
دارم در مورد هر كسي صحبت ميكنم
.كه ميخواد كاري بكنه، خبرش رو پخش كنيد
448
00:40:27,050 --> 00:40:30,177
"ده هزار تا براي "عمر
.يا هر كسي كه كنار "عمر" ايستاده
449
00:40:30,303 --> 00:40:34,681
شما كاكاسياهها هيچ غلطي نميكنين
.تا اينكه اين حرومزاده شكار بشه، روش كار كنيد
450
00:40:48,071 --> 00:40:49,947
خب، چي فكر ميكني، رفيق؟
451
00:40:51,783 --> 00:40:53,742
فكر ميكنم كه اين بدترين
.قسمت بازي باشه، مرد
452
00:40:53,868 --> 00:40:58,205
بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم تلافي كردن ـه، درسته؟ -
چي؟ -
453
00:40:58,289 --> 00:41:02,709
.ميگم، اين موضوع شخصي شده
.كاري نميشه در موردش كرد
454
00:41:04,087 --> 00:41:08,632
.خب، پس ميگي بذاريم از دستمون سر بخوره بره -
.شايد براي يه مدت -
455
00:41:09,008 --> 00:41:12,553
ميگم خبرش رو پخش كن
.كه آمادهاي تا مصالحه كني
456
00:41:12,679 --> 00:41:15,764
.وقتي اين كاكاسياه پيداش شد، بزن بكشش
457
00:41:15,890 --> 00:41:19,560
.اما الان؟ اين موضوع از كنترل خارجه
458
00:41:48,548 --> 00:41:50,507
ميخواي من چي بگم؟
459
00:41:51,801 --> 00:41:56,597
از اينكه "استينك" كشته شده
.يا "بي" به پاش تير خورده چيزي نميدونم
460
00:41:57,765 --> 00:42:01,768
.چيزي در مورد اين مزخرفات نميدونم -
.خيلي سريع خبرش به ما رسيد -
461
00:42:02,270 --> 00:42:03,770
.ميدوني كه چطوريه
462
00:42:03,980 --> 00:42:06,440
همه ميخوان بدترين
.چيزا رو در مورد "عمر" باور كنن
463
00:42:07,692 --> 00:42:09,276
اما زنده بمون و بذار زندگي كنن، خودت كي ميدوني؟
464
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
.نديدم كه بذاري به خاطر "برندون" از دستت در برن
465
00:42:12,071 --> 00:42:13,864
...اگر من دنبال افراد خاصي بيافتم
466
00:42:13,948 --> 00:42:17,743
به طور قطع كاري
.نميكنم كه براي شما آدم خوبا نگراني پيش بياد
467
00:42:18,578 --> 00:42:20,746
قوانيني وجود دارن، درسته؟ -
قوانين؟ -
468
00:42:20,830 --> 00:42:24,541
.آره، بدون هيچ اشتباهي، بدون شليك كردن به تماشاچيها
469
00:42:25,418 --> 00:42:28,086
.هيچ شهروند محترمي توي شلوغي تير نخوره
470
00:42:28,338 --> 00:42:30,797
.فقط نزديك بشين و آدم درست رو بزنين
471
00:42:31,090 --> 00:42:33,800
و بعدش تفنگ رو گموگور كنين
.فكر كنم اينم يه قانون باشه
472
00:42:34,636 --> 00:42:38,555
"يه چيزي "عمر"، با كشته شدن "استينكام
.حساب تمام كارهايي كه ميكرديم رسيده شد
473
00:42:39,140 --> 00:42:40,265
چطوري؟
474
00:42:40,350 --> 00:42:42,726
استينك" رو با چهار بسته"
.از مواد موقع رسوند مواد جديد داشتيم
475
00:42:42,810 --> 00:42:45,979
.ميتونستيم براش يه پرونده درستوحسابي بسازيم
.با "استرينگر" ربطش بديم
476
00:42:46,147 --> 00:42:48,190
.حالا ديگه به هيچكس نميتونيم ربطش بديم
477
00:42:48,566 --> 00:42:52,444
پس نكته مهم اينه كه "عمر" با اينكه
...براي كاري كه در مورد پرونده "برد" كردي ازت سپاسگذاريم
478
00:42:52,528 --> 00:42:55,239
و همه هم به روش مخصوص خودت
...احترام ميذاريم و تحسينش ميكنيم
479
00:42:55,323 --> 00:42:58,075
.نياز داريم كه فعلا عقب بكشي
480
00:42:59,285 --> 00:43:01,578
ببين مرد، همهش به من بستگي نداره، باشه؟
481
00:43:02,080 --> 00:43:03,163
ها؟
482
00:43:03,581 --> 00:43:05,624
.براي سرم جايزه گذاشتن
483
00:43:05,792 --> 00:43:07,292
.آره، ون رو ديديم
484
00:43:11,172 --> 00:43:15,634
هر كاري بتونم ميكنيم تا به شما كمك كرده باشم
.اما بازي واقعي اون بيرونه
485
00:43:15,760 --> 00:43:18,095
.و يا بايد بازي كني يا بازي داده بشي
486
00:43:23,977 --> 00:43:25,185
چي، فقط همين بود؟
487
00:43:27,188 --> 00:43:29,564
.آقايون، خانم
488
00:43:35,863 --> 00:43:37,990
لستر"، هنوزم ما پليس هستيم؟"
489
00:43:39,242 --> 00:43:42,577
.از نظر فني، فكر كنم -
.فقط داشتم مطمئن ميشدم -
490
00:43:43,913 --> 00:43:46,039
.كيشا" زنگ نزده و خونه نرفته"
491
00:43:47,417 --> 00:43:48,959
وقتي تو رفتي حالش چطور بود؟
492
00:43:49,043 --> 00:43:51,628
.مريض بود، بهت كه گفته بودم
493
00:43:51,713 --> 00:43:55,924
ديشب سر كار نرفته بود و
.امروز هم نيومده يه سري بزنه
494
00:44:00,305 --> 00:44:01,888
يه چيزي رو ميدوني؟
495
00:44:03,391 --> 00:44:07,185
...اين بازي، اين قضيه با عموم
496
00:44:07,729 --> 00:44:10,022
.فكر كنم شايد براي من مناسب نباشه
497
00:44:10,898 --> 00:44:12,232
چرا اينو ميگي؟
498
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
.هيچ چيز خوبي به جز پول نداره
499
00:44:17,030 --> 00:44:18,905
.خيلي شبيه به كار منه
500
00:44:20,575 --> 00:44:23,327
.آدمها رو ميبيني كه از هم سواستفاده ميكنن
501
00:44:25,913 --> 00:44:27,622
.سر همديگه كلاه ميذارن
502
00:44:31,085 --> 00:44:33,962
همديگه رو سلاخي ميكنن
.چون صورتحسابشون پرداختش دير شده
503
00:44:35,006 --> 00:44:38,884
به يه آدمي شليك ميكنن
.چون شايد يه دلار كوفتي تو جيبش داشته باشه
504
00:44:41,596 --> 00:44:44,431
بعضي وقتها
.يه طوري ميشه كه حتي نميتونم نفس بكشم
505
00:44:45,016 --> 00:44:48,268
.انگار كه هيچ هوايي برام نمونده
ميدوني كه منظورم چيه؟
506
00:44:50,563 --> 00:44:52,230
.يه كار ديگه بكن
507
00:44:54,734 --> 00:44:58,195
خب، تو از كارت راضي هستي؟-
.لعنتي -
508
00:44:58,529 --> 00:45:02,324
.يه كار ديگه بكن -
.ميخوام بكنم، مجبورم، لعنتي -
509
00:45:03,951 --> 00:45:05,911
.هميشه كه خوشگل نميموني
510
00:45:13,753 --> 00:45:15,670
براي هميشه كه نيست، "دي"،درسته؟
511
00:45:19,300 --> 00:45:21,301
و بعدش چي؟
512
00:45:24,305 --> 00:45:25,972
.الان خوشگلي
513
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
.حالا خوشگليم
514
00:46:08,724 --> 00:46:10,851
.با من تماس گرفتي، پيام بذار
515
00:46:12,311 --> 00:46:16,648
.دي"، پسر، بلند شو و زود آماده شو"
.استينك" تير خورده، پسر"
516
00:46:16,732 --> 00:46:18,942
.صدامو شنيدي؟ "به "استينك" شليك كردن
517
00:46:26,200 --> 00:46:30,954
به كمكت نياز دارم. كي ديشب
."به قتل خيابون ادموندسون رسيدگي كرده؟ "آنتون آرتيس
518
00:46:31,664 --> 00:46:34,124
."كول" با يه كمكي به اسم "دانيگان"
519
00:46:39,380 --> 00:46:41,631
.عمر" تيرانداز بوده"
520
00:46:41,757 --> 00:46:43,300
.بيخيال
521
00:46:43,468 --> 00:46:45,260
.همهش در نوار ضبط شده هست
522
00:46:47,096 --> 00:46:51,600
ميخوايم يه قتل رو
...با شهادت يه شاهدي به سرانجام برسونيم
523
00:46:51,684 --> 00:46:53,268
.كه خودش ميره و يكي ديگه رو ميكشه
524
00:46:53,352 --> 00:46:55,979
.به خاطر تسويهحساب براي دوستپسرش "برندون" بوده
525
00:46:56,564 --> 00:47:00,066
آنتون آرتيس" "استينكام" ـه"
.يكي از كسايي كه "برندون" رو گرفته و حسابش رو رسيده
526
00:47:00,151 --> 00:47:02,360
...مطمئنم كه اون حرومزاده دلايل خودش رو داشته "جيمي" اما
527
00:47:02,445 --> 00:47:05,906
اگر ميخواي پرونده "گنت" رو بدي بره
.به "كول" بگو قاتل پروندهش كيه
528
00:47:06,282 --> 00:47:08,867
...در غير اين صورت بگو كه داريم شنود ميكنيم
529
00:47:08,993 --> 00:47:12,078
و وقتي پرونده ما حل شد
.بهش امكان ميديم پروندهش رو حل كنه
530
00:47:14,290 --> 00:47:15,832
.اما اين كار رو نميكني
531
00:47:17,752 --> 00:47:19,211
.نه، نميكنيم
532
00:47:19,420 --> 00:47:22,881
حالا ازم ميخواي كه برم
پيش اون "كول" مزخرف و به خاطر تو بگم از خير حل اين پرونده بگذره؟
533
00:47:23,132 --> 00:47:25,050
.خودت برو بهش بگو -
شوخي ميكني؟ -
534
00:47:25,426 --> 00:47:29,638
اگر "راولز" اثري از من توي اين پرونده ببينه
.تخمهاي منو با رنده پنير، رنده ميكنه
535
00:47:34,977 --> 00:47:36,478
."گوربابات، "جيمي
536
00:47:41,442 --> 00:47:43,527
چطوري پيش ميره؟ -
.تقريبا خوب -
537
00:47:43,653 --> 00:47:46,571
از اين بچهاي
.كه با دوستدختر قديمي قربانيم خوابيده، خوشم مياد
538
00:47:47,073 --> 00:47:50,158
ري"، ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟"
539
00:47:53,579 --> 00:47:55,247
.توي دفترم
540
00:48:09,804 --> 00:48:13,056
در مورد چنين پروندههايي
.امكان داره به جاهاي ناجوري برسي
541
00:48:13,641 --> 00:48:16,518
.كار "كول" امسال خوب بوده
.نيازي به بالا بردن درجه حل كردن پرونده نداره
542
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
.ميدونم اين جور پروندهاي دخلش رو مياره
543
00:48:20,481 --> 00:48:25,110
بايد صورتش رو ميديدي وقتي
.بهش گفتم آخر سر اسم قاتل پرونده رو بهش ميدم
544
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
خوشحال بود، ها؟
545
00:48:28,906 --> 00:48:33,076
آره، مثل يه تولهسگ
.لعنتي بهم نگاه ميكرد
546
00:48:34,495 --> 00:48:37,163
."متاسفم "بانك -
.من حلش ميكنم -
547
00:48:37,832 --> 00:48:39,082
.گورباباش
548
00:48:44,547 --> 00:48:46,172
.امشب من حساب ميكنم
549
00:48:49,010 --> 00:48:51,261
.بهت ميگم ميخوام چه كار كنم، ميرم بيرون يه دوري ميزنم
550
00:48:52,638 --> 00:48:55,098
اينم پولي كه حاضرم
.رو تو خرج كنم
551
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
."هي "جيمي
552
00:49:02,440 --> 00:49:05,692
به "نادين" زنگ بزن و بهش بگو
.امشب گرفتارم و توي خيابون بايد بمونم
553
00:49:13,701 --> 00:49:15,535
به خاطر تو دروغ گفتم، نگفتم؟
554
00:49:26,380 --> 00:49:29,049
يه دقيقه وقت داري؟
آره،چه خبر؟ -
555
00:49:32,470 --> 00:49:34,554
.فكر كنم به يه چيزي حسابي گند زده باشم
556
00:49:34,930 --> 00:49:36,014
جدي؟
557
00:49:37,558 --> 00:49:41,478
.چند هفته پيش با "عمر" مصاحبه ميكردم
558
00:49:41,729 --> 00:49:45,065
"بهم گفتش كه "برد
.قاتل پرونده "گنت" ـه
559
00:49:45,691 --> 00:49:48,485
بهم گفت اگر "برد" رو دستگير كنيم
.اسلحهاش رو هم پيدا ميكنيم
560
00:49:49,070 --> 00:49:50,528
.كه باهاش قتل رو هم انجام داده
561
00:49:51,197 --> 00:49:55,033
اما بهش گفتم كه
.ما به شاهد عيني نياز داريم
562
00:49:55,117 --> 00:49:59,496
.اون موقع، داوطلب شد
.شايد ديده باشدش
563
00:49:59,789 --> 00:50:02,499
يا شايد خودشو جلو انداخته
.تا فقط ببينه "برد" گير ميافته
564
00:50:03,334 --> 00:50:06,252
اون موقع فكر ميكردم زياد
.دوستپسرش رو دوست نداشته
565
00:50:09,590 --> 00:50:11,424
گند زدم، مگه نه؟
566
00:50:11,967 --> 00:50:14,594
.يكم، اما اسلحه مطابقت داشت
567
00:50:15,680 --> 00:50:19,474
و با شاهد ما و
.توصيف و انگيزهمون جور در مياومد
568
00:50:19,767 --> 00:50:21,351
.خب، پس نگران نباش
569
00:50:22,103 --> 00:50:23,603
..."كيما"
570
00:50:24,730 --> 00:50:27,565
بازجويي بيشتر يه نوع
.هنره تا دونستن حقايق
571
00:50:27,817 --> 00:50:30,735
بيشتر اوقات از روي
.غريزه در مورد يه چيزي قضاوت ميكني
572
00:50:35,574 --> 00:50:36,908
.يه نگاهي به اين بنداز
573
00:50:43,124 --> 00:50:47,419
كي هستن؟ -
.چند تا رقاص كه در كلوب "باركزديل" كار ميكنن -
574
00:50:48,045 --> 00:50:52,590
اسمشون رو از روي تابلوي شكايتهاي
.مشروبفروشي و سوابق استخدامي در ايالت پيدا كردم
575
00:50:55,094 --> 00:50:58,430
اگر ميخواستي بري پيش
يكي از اين دخترا كه حاضر بشه برات كار كنه، پيش كدوم ميرفتي؟
576
00:51:01,642 --> 00:51:03,643
.اون -
چرا؟ -
577
00:51:04,645 --> 00:51:08,690
.اول اينكه هيچ سابقهاي نداره
.فقط يه عكس گواهينامه داره
578
00:51:09,066 --> 00:51:12,068
ديگه چرا؟ -
.نميدونم، نميتونم واقعا بگم -
579
00:51:12,945 --> 00:51:14,320
.صورتش رو دوست دارم
580
00:51:14,613 --> 00:51:18,283
روح، وجدان، هر چيزي كه
اسمش رو ميخواي بذار، اونم يه شهرونده، درسته؟
581
00:51:20,161 --> 00:51:21,828
.يه چيزي توي چشمهاش هست
582
00:51:22,496 --> 00:51:23,997
.غريزه، كارآگاه
583
00:51:32,006 --> 00:51:33,173
بله؟
584
00:51:35,760 --> 00:51:37,010
چي؟
585
00:51:38,387 --> 00:51:39,888
كيه؟
586
00:51:42,683 --> 00:51:44,017
واقعا اين كار رو كرده؟
587
00:51:45,770 --> 00:51:47,771
چطوري شماره منو گير اوردي؟
588
00:51:51,484 --> 00:51:53,276
.آره، باشه
589
00:51:54,195 --> 00:51:55,320
.آره
590
00:51:59,200 --> 00:52:02,160
خانم؟ -
.اين ديوونه حرومزاده رو از اينجا بنداز بيرون -
591
00:52:02,244 --> 00:52:05,371
چه مشكلي پيش اومده؟ -
.دوبار زنگ خطر آتشسوزي رو به صدا دراورده -
592
00:52:05,748 --> 00:52:07,415
اينقدر بهش خوش گذشته،ها؟
593
00:52:08,334 --> 00:52:09,709
.توي دستشويي ـه
594
00:52:11,128 --> 00:52:13,129
.بانك"، "جيمي" هستم"
595
00:52:15,508 --> 00:52:17,509
اين چه وضعشه؟
596
00:52:18,719 --> 00:52:21,054
.بانك"، بيدار شو ديگه عوضي"
597
00:52:21,138 --> 00:52:23,473
.بانك" بيدار شو" -
چي، چيه؟ -
598
00:52:23,724 --> 00:52:26,309
اينجا چه غلطي ميكني؟ -
."ازت متنفرم "جيمي -
599
00:52:27,102 --> 00:52:29,437
چه كار ميكني؟
لباسهاي لعنتيت كجاست؟
600
00:52:31,941 --> 00:52:33,733
.همونجا
601
00:52:34,735 --> 00:52:36,778
كي اهميت ميده؟ -
.زود باش مرد -
602
00:52:36,862 --> 00:52:37,987
.نه،نه،نه
603
00:52:38,072 --> 00:52:41,032
براي چي لباسهات رو سوزوندي، مرد؟
604
00:52:42,576 --> 00:52:47,288
.كلي روشون مو بود، الياف روشون بود
605
00:52:49,166 --> 00:52:52,126
.بوي جنده گرفته بود -
چي، منظورت مدارك جرمه؟ -
606
00:52:52,211 --> 00:52:56,798
بوي جنده رو ميفهمي؟
.من كه ديگه حسش نميكنم
607
00:52:57,258 --> 00:53:00,552
.ديگه بس كن -
.فكر كنم ميتوني منو ببري خونه -
608
00:53:01,595 --> 00:53:04,013
آزمايشگاه رديابي
.هيچي ردي از "بانك" نداره
609
00:53:04,098 --> 00:53:08,393
.از هيچ پرونده لعنتي خبري نيست كارآگاه
610
00:53:08,811 --> 00:53:10,603
كفشهاي كوفتيت كجان، مرد؟
611
00:53:12,523 --> 00:53:14,941
خانم، كفشهاش رو ديدين؟
612
00:53:15,276 --> 00:53:18,069
اون جنده رو بهم دادي
و حالا ميخواي كفشهام رو بگيري؟
613
00:53:19,613 --> 00:53:22,156
.درست نيست، لعنتي
614
00:54:08,746 --> 00:54:10,330
.لعنتي
615
00:54:11,373 --> 00:54:12,957
."يا عيسي مسيح، "جيمي
617
00:54:17,379 --> 00:54:20,632
هي "بانك"، ميگم كه سوزندن
.براي ردگمكني منطقي به نظر مياد
618
00:54:21,008 --> 00:54:23,051
حالا برنامه داشتي
براي به خونه رسيدن چي بپوشي؟
619
00:54:23,135 --> 00:54:24,469
ها؟
620
00:54:26,347 --> 00:54:28,014
.لعنتي
621
00:54:31,769 --> 00:54:33,311
هي "جيمي"، يه چيزي رو ميدوني؟
622
00:54:34,688 --> 00:54:36,940
.تو به درد آدم نميخوري، مرد
623
00:54:38,776 --> 00:54:42,528
...يعني ميگم، هر كسي كه دور تو ـه
624
00:54:43,864 --> 00:54:45,114
.يا عيسي مسيح
00:54:46,460 --> 00:54:59,545
ترجمه از:
(Highbury) داوود