1
00:00:18,435 --> 00:00:20,728
.اوني كه توپ دستشه، از مدرسه "دانبار" ـه
2
00:00:20,813 --> 00:00:26,275
الان دانشجوي سال اول ـه، اما اگر
.بتونه نمرههاي خوبي بگيره، به جاي خوبي ميرسه
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
.اون سكوي موفقيت ماست
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
كدوم دانشگاه ميخواد بره؟ -
.نميدونم -
5
00:00:37,204 --> 00:00:41,499
ترپز" (تيم ورزشي دانشگاه مريلند)،هوياس، ميسوري"
.كانزاس همگي اين بازيكن رو ميخوان
6
00:00:41,583 --> 00:00:45,253
.پس ما الان قاطي بازي شديم ديگه
ميدوني كه منظورم چيه؟
7
00:00:46,171 --> 00:00:49,048
.پراپوزيشن جو" هيچ بازيكني مثل اين نداره"
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,467
.بهتره كه همچين بازيكني نداشته باشه
9
00:00:51,552 --> 00:00:53,761
.از باختن به اون شرقيها حرومزاده خسته شدم
10
00:00:53,846 --> 00:00:58,099
الان سه سال شده كه پشتسرهم بردن
.واقعا ديگه روحيهم رو از دست دادم
11
00:01:00,728 --> 00:01:02,854
قضيه اون يارو همجنسبازه چي شد؟
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,772
عمر"؟"
13
00:01:04,857 --> 00:01:08,693
.انگار دود شده رفته هوا، مرد -
منظورت چيه دود شده رفته هوا، مرد؟ -
14
00:01:08,777 --> 00:01:10,778
.اين شهر كه اونقدر بزرگ نيست
15
00:01:12,656 --> 00:01:15,783
ميدوني كه اون كاكاسياه وقتي
توي يه سوراخي پنهان ميشه چه كار ميكنه؟
16
00:01:16,702 --> 00:01:20,204
يكي دو تا بسته مواد رو برميداره
...توي محله ميچرخه
17
00:01:20,289 --> 00:01:22,373
.و همهجا مواد مجاني پخش ميكنه
18
00:01:22,458 --> 00:01:26,711
.يه جوري شبيه به كاراي "رابين هود" و از اينجور چيزا
...اگر سعي كنيم بگيريمش
19
00:01:26,795 --> 00:01:29,714
.دوجين كاكاسياه ديگه رو بايد از سر راهمون برداريم
20
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
،اگر ميخواي بريم سراغ شكار اون كاكاسياه
.ميريم شكار
21
00:01:32,843 --> 00:01:37,472
اما روش هوشمندانه اينه كه، فكر كنم
...بگيم كه ميخوايم مصالحه كنيم
22
00:01:37,556 --> 00:01:41,768
يه مدت دست از اين تعقيبوگريز برداريم
...بذاريم اون همجنسباز راحت زندگيش رو بكنه
23
00:01:41,852 --> 00:01:44,729
و وقتي راحت شد، سرش رو از توي لونهش
.بيرون مياره، اونوقت بوم، ميكشيمش
24
00:01:44,813 --> 00:01:49,108
اون حرومزادهها وقتي
ما صبر كنيم چي ميگن؟ ها؟
25
00:01:49,193 --> 00:01:53,529
مردم چي ميگن وقتي اون هرزه همجنسباز
اون بيرون داره آزاد ميچرخه؟
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,324
.انگار كه براي من اصلا هيچ اهميتي نداره
27
00:02:04,291 --> 00:02:07,460
همونطور كه گفتم كار اون بچه خوب بود، مگه نه؟ -
.آره، كارش درسته -
28
00:02:08,420 --> 00:02:10,463
.نميدونم بدون اون قرار بود چه كار كنيم
29
00:02:10,547 --> 00:02:13,633
چطوري شده كه قراردادي امضا نكردي؟ -
.دانشگاههاي زيادي دنبال منن -
30
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
.منم دارم به پيشنهادها گوش ميكنم -
.ده هزارتا اگرچه اونقدر هم بد نيست -
31
00:02:16,887 --> 00:02:21,307
.نه نيست -
.خب، ده هزارتا براي اين بچه، به اضافه پنج هزارتا -
32
00:02:21,391 --> 00:02:24,435
.كه وقف برنامه آموزشي ميشه
33
00:02:24,520 --> 00:02:26,479
.حله
34
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
خوبه. از روي خط 30 تا امتياز
.برام بگير و بعدش برو
35
00:02:29,900 --> 00:02:33,486
.هي، مرد، كارت خوبه.، عزيزم -
.باشه -
36
00:02:35,781 --> 00:02:40,159
و فكر كنم يه پنج هزارتاي ديگه هم باشه
تا اين اتفاق ممكن بشه؟
37
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
هيچ مجاني نيست، درسته؟
00:02:43,664 --> 00:02:50,040
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
38
00:02:53,924 --> 00:02:57,510
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
39
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
♪ بهتره حواست به پشتسرت باشه ♪
40
00:03:01,515 --> 00:03:04,642
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
41
00:03:05,227 --> 00:03:07,603
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
42
00:03:09,523 --> 00:03:11,774
♪ اگر با عيسي باشي ♪
43
00:03:12,776 --> 00:03:16,320
♪ روحت رو نجات ميده ♪
44
00:03:17,072 --> 00:03:19,407
♪ بايد شيطان رو ♪
45
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
46
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
♪ همه فرشتگان آواز ميخونن ♪
47
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
48
00:03:31,670 --> 00:03:34,547
♪ و با بالهاشون از تو محافظت ميكنن ♪
49
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه ميدارن ♪
50
00:03:39,344 --> 00:03:41,971
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
51
00:03:43,015 --> 00:03:46,559
♪ به خاطر اينكه نتيجهاي نداره ♪
52
00:03:47,394 --> 00:03:50,021
♪ بايد شيطان رو ♪
53
00:03:50,647 --> 00:03:53,983
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
54
00:04:02,034 --> 00:04:04,535
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
55
00:04:05,829 --> 00:04:08,456
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
56
00:04:09,833 --> 00:04:13,419
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
57
00:04:13,503 --> 00:04:16,589
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
00:04:17,373 --> 00:04:19,208
شايد برنده شديم
هرك
00:04:20,664 --> 00:04:22,040
ترجمه از:
(Highbury) داوود
58
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
خب، ميخواي از كجا پول در بياري؟
بدون پول كه نميشه زندگي كرد، درسته؟
59
00:04:25,682 --> 00:04:28,434
هنوز به خاطر اون يارو دزده حالوروزت داغونه، پسر؟
60
00:04:29,186 --> 00:04:32,355
.اون اتفاق برات خوب نبوده. براي منم خوب نبوده
61
00:04:32,856 --> 00:04:35,399
اون حرومزادهاي كه
.از انبار دزدي كرد به "استرلينگ" شليك كرد
62
00:04:35,484 --> 00:04:38,736
بالاخره كشته ميشد
.حالا مهم نيست من و تو چه كار ميكرديم
63
00:04:38,820 --> 00:04:42,531
.فقط نميخوام ديگه توي اين بازي باشم
ديگه نميخوام بازي كنم، باشه؟
64
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
داشتم در مورد رفتن به مدرسه
...در خيابون ادموندسون فكر ميكردم
65
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
.ازشون بپرسم كه اجازه ميدن من برگردم
66
00:04:48,038 --> 00:04:50,539
كدوم كلاس؟ -
.كلاس نهم -
67
00:04:50,624 --> 00:04:54,543
نهم؟ لعنتي، مگه چند سالته؟ -
.16 -
68
00:04:54,628 --> 00:04:57,880
.لعنتي، الان بايد كه سال اول دبيرستان باشي
69
00:04:58,715 --> 00:05:00,716
.شنيدم كه "استينكام" كشته شده
70
00:05:01,218 --> 00:05:02,843
.آره
71
00:05:05,555 --> 00:05:06,722
.لعنتي
72
00:05:14,398 --> 00:05:16,857
.هي، گفتم كه نميخوام بازي كنم -
.شنيدم كه چي گفتي -
73
00:05:16,942 --> 00:05:18,484
.و هيچ كار ديگهاي هم نداري بكني
74
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
.شنيدم، بگيرش
75
00:05:21,405 --> 00:05:23,489
.عجله كن، كاكاسياه، مردم دارن نگاه ميكنن
76
00:05:23,573 --> 00:05:26,659
اينجا رو ببين، پسر، تو
.يه پسربچه حرومزاده باهوشي هستي
77
00:05:26,910 --> 00:05:29,328
...اگه دوباره برگردي به مدرسه ادموندسون
78
00:05:29,413 --> 00:05:33,457
احتمال داره بتوني به دانشگاه هاروارد
."يا همچين جايي برسي، باور كن "بي
79
00:05:34,334 --> 00:05:38,504
.و تو، تو آدم مهربوني هستي
80
00:05:38,755 --> 00:05:40,589
.مثل بقيه اين كاكاسياهها نيستي
81
00:05:49,808 --> 00:05:52,518
بله؟ -
.راني مو" در تلفن شماره دو برج" -
82
00:05:52,686 --> 00:05:53,978
.درسته
83
00:05:54,062 --> 00:05:56,605
هي، پسر مياي اينو بگيري؟
84
00:05:56,690 --> 00:05:58,482
آروم باش، يه سري ميزنيم؟
85
00:05:58,567 --> 00:06:02,278
.ميدوني كه مثل قبل نميتونم راه برم -
.چند ساعت ديگه، ميرسيم جاي تو -
86
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
.باشه
87
00:06:04,740 --> 00:06:06,699
وي-بي" داره نزديك برجها چيزي رو برميداره؟"
88
00:06:06,783 --> 00:06:10,953
.تا چند ساعت ديگه، معامله انجام ميشه -
.به اندازه كافي وقت داريم تا يه نقشه بريزيم -
89
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
از "والاس" چه خبر؟ -
.هيچي -
90
00:06:18,628 --> 00:06:21,672
هيچي؟ -
.هيچي -
91
00:06:21,757 --> 00:06:23,716
.همه چيز مرتبه، فقط بذار به حال خودش باشه
92
00:06:30,307 --> 00:06:31,557
.لعنتي
93
00:06:32,392 --> 00:06:33,726
.كثافت
94
00:06:34,644 --> 00:06:38,355
خسته شدم كه اينجا
.حتي يه تلفن هم نيست
95
00:06:38,440 --> 00:06:40,733
.الان برميگردم -
.باشه -
96
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
.پيادهروي خوشبگذره -
.باشه -
97
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
سفارش دادين؟ -
كيه؟ -
98
00:06:59,669 --> 00:07:02,046
.(سفارش دادين؟ ياكامه خوشمزه (نوعي سوپ چيني
99
00:07:02,130 --> 00:07:04,256
چي؟ -
.يا بدون پيك -
100
00:07:04,341 --> 00:07:07,843
سفارش دادين، مياين ميگيرين
.ياكامه" خوشمزه، رشته خوشمزه"
101
00:07:08,011 --> 00:07:09,428
.با سس اضافه
102
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
اين ديگه چه كوفتي بود؟
103
00:07:14,976 --> 00:07:17,394
.يه كُرهاي بود كه هميشه ميرم ازش غذا ميگيرم
104
00:07:17,479 --> 00:07:18,979
.شبيه چيني بود
105
00:07:21,858 --> 00:07:23,859
.انگار كه تو لعنتي ميتوني فرقش هم بفهمي
106
00:07:30,200 --> 00:07:32,701
.يه دنياي جديد براي شما پسرا
107
00:07:35,664 --> 00:07:37,623
.واحد 12-14 -
.بگو 12-14 -
108
00:07:37,707 --> 00:07:40,459
.درخواست ارتباط با واحد 12-08 رو دارم -
.ادامه بده، واحد 14 -
109
00:07:40,544 --> 00:07:43,879
واحد 08، ميتوني بري روي كانال 3؟ -
.واحد 12-08، دريافت شد -
110
00:07:46,216 --> 00:07:48,217
كجايي؟ -
."خيابون "مكولوگ" بالاي خيابون "پرستون -
111
00:07:48,301 --> 00:07:51,053
جلوي يه تلفن عمومي خوب
.كه بچههاي محوطه ازش استفاده ميكنن
112
00:07:51,388 --> 00:07:53,764
.من بالاي كليسام، در ارتباط باشيد، پسرا
113
00:07:53,849 --> 00:07:56,809
.شايد چيز خوبي دستگيرتون بشه
114
00:08:03,567 --> 00:08:05,818
.باورم نميشه كه شماها هنوزم توي اين كار هستين
115
00:08:05,902 --> 00:08:09,238
.مواد آزمايشي تا ساعت 5 ميرسن -
بسته جديد چي، مرد؟ -
116
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
.كپسول زرد، خيلي معركهس مثل بمبه
117
00:08:12,659 --> 00:08:14,451
.مثل بمبه -
.داشته باش -
118
00:08:14,536 --> 00:08:17,204
مردي كه ميخواد بيشتر نئشه كنه
.تا پاك باشه
119
00:08:17,289 --> 00:08:20,166
.اونم كارش خوب بوده -
.اون كار مزخرف بود -
120
00:08:20,250 --> 00:08:23,919
.جلسههاشون فقط تظاهر بود -
.اون مرده كه به نظر خيلي قوي مياومد -
121
00:08:24,004 --> 00:08:25,379
.حالا هر چي
122
00:08:25,630 --> 00:08:27,339
.تقريبا وقتش شده
123
00:08:27,507 --> 00:08:29,466
.لعنتي -
چي شده؟ -
124
00:08:29,551 --> 00:08:32,970
.اين همون پسري كه منو زد، پسر
125
00:08:33,972 --> 00:08:37,600
.هي، تو، مواد اينجا زرده و خيلي هم كيفيتش خوبه
126
00:08:37,684 --> 00:08:42,021
پس يادت باشه از كجا اين
.مواد معركه رو گرفتي و به دوستهاي معتادت هم بگو
127
00:08:42,105 --> 00:08:44,190
.توي صف واستين لعنتيها
128
00:08:44,274 --> 00:08:45,649
.برگرديد
129
00:08:45,942 --> 00:08:48,944
.توي صف واستين، چه خبره؟ توي صف واستين، لعنتي
130
00:08:49,070 --> 00:08:52,656
.گورتونو گم كنيد، گورباباي همهتون
131
00:08:52,741 --> 00:08:54,491
!بياين
132
00:08:54,576 --> 00:08:57,536
.عجله كن، بيا اينجا
133
00:08:57,829 --> 00:09:01,332
.يكي بردار دختر، يكي برداشتم، يكي برداشتم
134
00:09:01,541 --> 00:09:04,752
يكي برداشتي؟ -
.يكي برداشتم -
135
00:09:04,836 --> 00:09:08,631
هي، صبر كن، هي، چيزي برداشتي؟
136
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
.ميدوني، اگه بخواي سه تا برداشتم
137
00:09:11,343 --> 00:09:13,969
.تو در جلسه "ساموئل مورس" بودي
138
00:09:14,054 --> 00:09:18,933
.آقاي يك روزه، حتي اونم نبودم -
.با اين حال بلند شدي، وايستادي -
139
00:09:19,017 --> 00:09:21,060
اگر دنبال مواد نيستي
چرا اومدي توي صف وايستادي؟
140
00:09:21,144 --> 00:09:23,270
.سعي ميكنم بردارزادهم رو از گوشه خيابون جمع كنم
141
00:09:23,355 --> 00:09:28,984
."مامانش اونو فرستاده به شهر "كامبرلند
.سعي داشته كه كنار مادربزرگم پاك بشه
142
00:09:29,236 --> 00:09:33,948
.هنوز به بدترين حالتش نرسيده
.بايد وقتي ميرسه ببينيش
143
00:09:34,115 --> 00:09:36,742
.سخت هم هست، چون جوونه، هنوز 24 سالشه
144
00:09:36,826 --> 00:09:39,995
.بيشتر مردم تا سن 35 تا 40 سالگي از اين كار خسته نميشن
145
00:09:41,122 --> 00:09:43,749
تو چند سالته؟ -
.قلبم جوونه -
146
00:09:45,877 --> 00:09:47,544
.وايلون" هستم"
147
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
."بابز"
148
00:09:58,640 --> 00:10:03,686
بذاري حسابي دور بشن، هر چه
.از خونههاي سازماني دورتر باشه، خطر فاش شدن شنود بيشتره
149
00:10:03,812 --> 00:10:06,563
.شنود بره به جهنم -
ببخشيد؟ -
150
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
.مچت رو گرفتم "مكنالتي"، خيلي راحت حالت رو ميشه گرفت
151
00:10:17,409 --> 00:10:19,076
.ميتوني از چند راه بهش برسي
152
00:10:19,452 --> 00:10:22,454
...اول به اسامي تمامي شركتهاي پوششي نياز داريم
153
00:10:22,539 --> 00:10:24,915
سهامداران با مسئوليت محدود، شركتهاي
.و همه رو LLC
154
00:10:25,000 --> 00:10:27,751
- ?LLC
.شركتهاي با مسئوليت قانوني محدود -
155
00:10:27,836 --> 00:10:30,087
.اول با كلوب شبانهاي كه "باركزديل" صاحبشه شروع كنيد
156
00:10:30,171 --> 00:10:34,883
دنبال اسم "اورلاندو" بگرديد، آدرسش رو پيدا كنيد
مطابقتش بديد، و ببينيد صاحب اونجا كيه؟
157
00:10:35,051 --> 00:10:37,177
توي خيابون بالتيموره درسته؟
158
00:10:44,519 --> 00:10:46,645
.پيدا كردم، شركتهاي دي اند بي
159
00:10:46,730 --> 00:10:48,981
...بدهش به "پرز" كه ميخواد
160
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
."بره به ساختمانهاي مركزي خيابون "پرستون
161
00:10:52,068 --> 00:10:54,361
خيابون "پرستون"؟ -
.شركت اعطاكننده امتياز -
162
00:10:54,446 --> 00:10:56,071
شركت چي؟
163
00:10:56,489 --> 00:10:59,366
اونا از هر شركت معمولي و با مسئوليت
...قانوني محدود اسنادي دارند
164
00:10:59,451 --> 00:11:01,368
.بهشون اجازه ميدن تا در ايالت تجارت كنن
165
00:11:01,453 --> 00:11:05,914
.توي كامپيوتر دنبال شركت دياندبي باش
.به يه حلقه ميكروفيلم برميخوري
166
00:11:06,291 --> 00:11:11,837
.اسناد شركت اعطاكننده امتياز رو اينطوري دربيار
.هر اسمي كه ديدي رو يادداشت كن
167
00:11:11,921 --> 00:11:15,466
...ماموران شركت، سهامداران، يا مهمتر
168
00:11:15,550 --> 00:11:19,303
.مسئول قانوني ذكر شده در پرونده كه معمولا يه وكيل ـه
169
00:11:19,387 --> 00:11:22,598
در حالي كه از همون اسامي ساختگي
...براي ماموران شركت استفاده ميكنن
170
00:11:22,682 --> 00:11:25,642
معمولا از همون وكيل براي انجام دادن
.كارهاي گرفتن امتياز استفاده ميكنن
171
00:11:25,727 --> 00:11:28,437
...اسم اون نفر رو پيدا كن، توي كامپيوتر جستجوش كن
172
00:11:28,521 --> 00:11:31,523
و متوجه شو ديگه براي
...چه شركتهايي پرونده تشكيل داده
173
00:11:31,608 --> 00:11:33,567
.و اينطوري شركتهاي ساختگي و پوششي ديگه رو پيدا ميكنيم
174
00:11:33,902 --> 00:11:35,861
وقتي اون اين كارا ميكنه، من چه كار كنم؟
175
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
.خودتو مشغول اين دفتر مالياتي كن
176
00:11:38,573 --> 00:11:41,742
دنبال هر دارايي بگرد
.كه بتوني به "باركزديل" ربطش بدي
177
00:11:41,826 --> 00:11:43,869
چطوري ميدوني كه به "باركزديل" ربط داره يا نه؟
178
00:11:43,953 --> 00:11:47,873
با چيزي كارت رو شروع ميكني
.كه "پرز" از اسناد شركت اعطاكننده امتياز بدست اورده
179
00:11:47,957 --> 00:11:51,543
هر شركتي كه اون
...به "باركزديل" يا افراد نزديكش ارتباط داد
180
00:11:51,628 --> 00:11:53,921
.دنبالشون در سوابق ملكي شهر باش
181
00:11:54,005 --> 00:11:56,215
ها؟ -
...مثلا -
182
00:11:56,341 --> 00:11:59,301
مكنالتي" گفتش كه شنيده"
..."باركزديل"
183
00:11:59,386 --> 00:12:01,970
.يه آپارتمان در "درويد پارك ليك" داره
184
00:12:02,055 --> 00:12:04,473
.تمام "رزروار هيل" رو جستجو كن
185
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
...ببين چيزي به اسم شركت دياندبي هست يا نه
186
00:12:07,435 --> 00:12:11,939
"يا هر شركتي كه "پرز
.از طريق شركت اعطاكننده امتياز يا هر چيز مشابهي پيدا ميكنه
187
00:12:12,023 --> 00:12:15,943
،اگر چيزي پيدا كردي كه جور درميومد
...شماره صفحه رو يادداشت ميكني
188
00:12:16,027 --> 00:12:18,445
.تا بعدا بتوني در دادگاه بهش مراجعه كني
189
00:12:18,530 --> 00:12:20,072
...چيزي پيدا نكردي
190
00:12:20,156 --> 00:12:24,326
اسامي تمام شركتهايي
.كه در نزديكي درياچه در چندين واحد هستن رو فهرستبندي كن
191
00:12:24,536 --> 00:12:28,163
"اون فهرست رو بده به "پرز
...كه اسناد شركت اعطاكننده امتياز رو بدست اورده
192
00:12:28,331 --> 00:12:30,207
.و اونم به دنبال ارتباطات ميگرده
193
00:12:30,291 --> 00:12:34,253
.مثل شكار گنج ميمونه -
اما اگر "باركزديل" محتاط بوده باشه چي؟ -
194
00:12:34,337 --> 00:12:37,131
اگر نتونيم اسمش رو روي هيچي پيدا كنيم چي؟
195
00:12:37,215 --> 00:12:41,218
توي اين كشور، اسم همه
.بايد روي يه تيكه كاغذ نوشته شده باشه
196
00:12:41,302 --> 00:12:44,596
يه پسرعمو، يه دوستدختر
.يه مادربزرگ، يه ستواني كه بشه بهش اعتماد كرد
197
00:12:44,681 --> 00:12:48,350
.اسم يكي روي كاغذ هست
.و اينجا قسمت سختشه
198
00:12:49,519 --> 00:12:54,481
.مواد رو دنبال ميكني، به معتادان و دلالان مواد ميرسي
199
00:12:54,566 --> 00:12:56,650
...اما شروع كني به دنبال كردن پول
200
00:12:56,734 --> 00:12:59,778
.نميدوني از كدوم جهنمي ممكنه سردربياري
201
00:12:59,863 --> 00:13:03,991
وقتي ما داريم اين كارا انجام ميديم
تو ميخواي چه كار كني؟
202
00:13:07,078 --> 00:13:09,371
چيزي لازم دارين؟ -
.بله -
203
00:13:09,539 --> 00:13:14,460
بهم گزارشهاي مالي كمپينهاي انتخاباتي
.نواحي غربي رو بدين
204
00:13:14,544 --> 00:13:16,628
.و در واقع، هر نوع مبارزه انتخاباتي درون شهري رو
205
00:13:16,713 --> 00:13:19,548
گزارشهاي سه ماه ـه يا
فهرست كمككنندگان شخصي؟
206
00:13:19,632 --> 00:13:23,302
.لطفا هردوش -
.نزديك به چند صد صفحه ميشه -
207
00:13:23,386 --> 00:13:25,679
.واقعا؟ همهش رو ميبرم
208
00:13:32,896 --> 00:13:34,229
اين چه وضعشه؟
209
00:13:38,818 --> 00:13:42,029
.دست راستت رو دراز كن از پنجره در رو باز كن
210
00:13:42,113 --> 00:13:45,115
.زود باش ديگه -
.از ماشين بيا بيرون -
211
00:13:45,950 --> 00:13:49,244
.عصا رو بنداز، پرتش كن اونور
.برگرد به عقب
212
00:13:53,082 --> 00:13:54,249
.برگرد
213
00:13:55,919 --> 00:13:58,670
قربان، چيزي داخل ماشين هست
كه بايد ازش اطلاع داشته باشيم؟
214
00:13:58,755 --> 00:13:59,922
.نه
215
00:14:00,089 --> 00:14:02,591
نه اسلحهاي، نه موادي؟
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,097
.من از اينجور چيزا ندارم
217
00:14:17,732 --> 00:14:21,109
اين پولي كه اينجاست
من همين الان از داخل ماشين شما بيرون اوردم يا نه؟
218
00:14:21,653 --> 00:14:22,986
كدوم پول؟
219
00:14:25,031 --> 00:14:29,368
.بايد تمام روز اين پول كثافت رو بشمريم -
شماها با اين پول كجا داشتين ميرفتين؟ -
220
00:14:29,536 --> 00:14:32,120
.همونطور كه اين مرد گفت، پول مال ما نيست
221
00:14:32,205 --> 00:14:36,124
مال شما نيست؟ پس اشكالي نداره
كه ازتون بگيريمش؟
222
00:14:36,209 --> 00:14:39,127
.هر كاري دوست داري بكن
...ميخواي تظاهر كني پولي رو از تو ماشين برداشتي
223
00:14:39,212 --> 00:14:42,798
.كه من حتي خبر نداشتم اونجاس -
.من ميدونم كه اين حرفت چقدر درسته -
224
00:14:42,882 --> 00:14:46,218
...اون روز، كوسنهاي روي مبلم رو برداشتم
225
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
و 1.4 دلار پيدا كردم
.كه اصلا خبر نداشتم اونجا افتاده
226
00:14:51,808 --> 00:14:54,351
شماها هيچ اتهامي ندارين، درسته؟
227
00:14:58,273 --> 00:15:02,234
.نه، كثافت، هيچ اتهامي نداريم
.فقط پولت رو ازت ميگيريم
228
00:15:02,318 --> 00:15:06,530
ميخواي پسش بگيري، ميتوني
.به دادستان ايالت توضيح بدي كه از كجا بدستش اوردي
229
00:15:11,703 --> 00:15:13,787
همگي از روزتون لذت ببريد، شنيديد؟
231
00:15:16,541 --> 00:15:19,501
.سه تا بهم بده
239
00:16:20,355 --> 00:16:21,563
!حرومزاده
240
00:16:29,072 --> 00:16:31,698
.هي، اون حرومزاده، سعي كرد موادمون رو بدزده
241
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
!حرومزاده
242
00:16:45,213 --> 00:16:47,339
چيزي كه ميخواستي رو گير اوردي، "بابز"؟
243
00:16:47,590 --> 00:16:49,299
.آره
244
00:16:49,592 --> 00:16:52,928
.و بايد اوني كه فرار كرد رو ميديدي
245
00:16:57,392 --> 00:17:00,894
.ميدوني، نزديك بود به خاطرش كشته بشم
246
00:17:07,235 --> 00:17:09,069
."بازي همينطوري ديگه "بابز
247
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
جدي؟
248
00:17:44,021 --> 00:17:45,689
..."هي "باب
249
00:17:47,316 --> 00:17:49,317
.اين جواب نميده
250
00:17:51,362 --> 00:17:53,363
.منم نئشه نكردم
251
00:17:55,783 --> 00:18:00,078
.يكي از همون محصولات غذايي "بازو و چكش" ـه
.از اون موقع داشتيم بكينگ پودر رو دود ميكرديم
252
00:18:00,663 --> 00:18:04,374
.كثافت، عيبي نداره
.همين الان يه نقشه ديگه به ذهنم رسيد
253
00:18:04,459 --> 00:18:06,626
يه بار جواب داد، درسته؟
254
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
.گوربابام
255
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
...كارو"، فرض كن ميري داخل يه رستوران"
256
00:18:47,668 --> 00:18:50,629
و به پيشخدمت ميگي يه
.سرويس خوب و درستوحسابي بهت بده
257
00:18:50,838 --> 00:18:53,632
چقدر انعام ميدي؟ -
چقدر انعام ميدم؟ -
258
00:18:58,387 --> 00:19:00,931
.براي سرويس خوب -
.نميدونم، شايد 15% صورتحساب -
259
00:19:01,724 --> 00:19:05,018
.بعضي 20% انعام ميدن -
.اون بعضي پول دارن -
260
00:19:05,728 --> 00:19:08,897
فكر ميكني "وي-بي" چقدر انعام ميده؟
261
00:19:08,981 --> 00:19:12,651
اگر اين جريان شنود در كار نبود
بازم اينقدر زرنگبازي درمياوردي؟
262
00:19:12,735 --> 00:19:14,736
منظورت چيه؟
263
00:19:22,078 --> 00:19:26,039
فرض كن ما 20 هزار تا پول رو تحويل بديم
...و بعدش امروز بعدازظهر روسا از روي شنود بشنون كه
264
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
.ما 30 هزارتا رو از تو اون ماشين پيدا كرديم
265
00:19:32,839 --> 00:19:34,422
به اينجاش فكر نكرده بودي، مگه نه؟
266
00:19:34,841 --> 00:19:37,759
...داريم چيزايي رو در بخش غربي مركز شهر پيدا ميكنيم
267
00:19:37,844 --> 00:19:40,887
كه در خيابون "هوارد" هستن
.و ممكنه مال "باركزديل" باشن
268
00:19:40,972 --> 00:19:45,600
چه نوع املاكي؟ -
.مكانهاي تجاري با اجاره كم، و كلي مغازه خالي -
269
00:19:45,893 --> 00:19:49,145
ايوان باركزديل" با اين همه مغازه"
خالي ميخواد چه كار كنه؟
270
00:19:49,230 --> 00:19:52,065
.اين كار به نظر مياد وقتش نبود -
كدوم كار؟ -
271
00:19:52,149 --> 00:19:55,443
.دنبال كردن داراييها
.حتي نزديك به زدن يه اتهام بهش نشديم
272
00:19:55,528 --> 00:19:58,196
.اين بايد اولويت باشه -
...يه اتهام بهش بزنيم -
273
00:19:58,281 --> 00:20:00,866
معاون در اينجا رو تخته كنه
.و بهمون ميگه بريد خونه
274
00:20:00,950 --> 00:20:04,202
اگه به دنبال پولهاي جانبي اين پرونده هستين
.يا بايد الان بريد دنبالش يا هيچوقت
276
00:20:07,290 --> 00:20:09,749
.اينجا دارم كار ميكنم
277
00:20:09,834 --> 00:20:12,752
.شايد 20 تا 30 تا -
(پول دوناتمون جور شد.(پليسهاي آمريكا معروف به خوردن دونات هستن -
278
00:20:14,422 --> 00:20:17,299
.بايد قيافهشون رو ميديدي
279
00:20:17,383 --> 00:20:19,593
وي-بي" چي گفت؟" -
كدوم پول؟ -
280
00:20:20,303 --> 00:20:22,846
تنها دردسرش اينه كه بايد
.اين پول كثافت رو بشمريم
281
00:20:22,930 --> 00:20:26,892
.و به بخش جرائم واگذارش كنيم -
.همهش پول كثيفه مواده -
282
00:20:26,976 --> 00:20:29,352
.پولهاي كثيفي كه از گوشه خيابون بدست مياد
283
00:20:29,437 --> 00:20:31,855
همگي بچههاي محوطه
رو در يه تلفن عمومي جديد ديدين؟
284
00:20:31,939 --> 00:20:33,940
."در خيابون "مكولوگ -
عكس گرفتين؟ -
285
00:20:34,025 --> 00:20:37,360
نياز به يه بخشنامه اضافي
.براي شنود اون تلفن داريم
286
00:20:37,653 --> 00:20:39,654
30روز ديگه "مكنالتي"؟
287
00:20:43,701 --> 00:20:45,911
من چه غلطي كردم؟
288
00:20:45,995 --> 00:20:48,413
يه روز حاضره مبارزه كنه
.روز بعد حاضره بكشه كنار
289
00:20:48,497 --> 00:20:53,043
بالاخره اين پرونده لعنتي رو ميخواد يا نه؟ -
."بهش يكم فرصت بده، "جيمي -
290
00:20:53,252 --> 00:20:56,171
.داره سر اين پرونده با اون بالاييها درميافته
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
خودكار خوششانسيم كجاست؟
292
00:21:31,624 --> 00:21:33,792
حاضري هرزه؟-
.حاضرم -
293
00:21:33,876 --> 00:21:36,962
ميخوام بشينم روي زانوهام
.و مثل يه آبنبات بزرگ آلتت رو بخورم
294
00:21:37,046 --> 00:21:39,839
.بخورش -
.ميدونم كه چقدر دوست داري -
295
00:21:39,924 --> 00:21:42,634
بذار ليسش بزنم، اينجوري دوست داري؟
296
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
...ميخوام كه از عقب
297
00:21:47,390 --> 00:21:50,934
قرار بود وقتي كه نامرتبط باشه
.شنود رو قطع كنيم
298
00:21:51,018 --> 00:21:52,811
.ولش كن، نه، اين يكي زيادي خوبه
299
00:21:52,895 --> 00:21:56,439
.منو بكن -
!بابايي، آره -
300
00:21:56,524 --> 00:21:58,817
.به هيچ وجه از اين يكي رونوشت تهيه نميكنم
301
00:21:58,901 --> 00:22:01,319
.خودتو دستمالي كن
302
00:22:01,487 --> 00:22:05,615
.آره، كسم خيلي خيس شده -
سكس تلفني؟ -
303
00:22:05,992 --> 00:22:08,076
.خيلي خندهدار بود
304
00:22:08,411 --> 00:22:11,329
.قرار بود اگر نامرتبط باشه، شنود رو قطع كنيد
305
00:22:11,664 --> 00:22:16,001
.مثل يه دونات براق شدي -
درسته؟ -
306
00:22:16,085 --> 00:22:18,920
ميخوام بيام اونجا و از
.هر سه سوراخ بكنمت
307
00:22:22,508 --> 00:22:25,051
ميخواي بياي اينجا، كي؟ -
.فردا، آره -
308
00:22:25,136 --> 00:22:28,930
"اما امشب بايد برم خيابون "اگريل
.به "والاس" يه سري بزنم
309
00:22:29,473 --> 00:22:32,976
از وقتي كه كمك كرديم تا
.اون يارو دزده گير بيافته، حالش خوب نبوده
310
00:22:33,060 --> 00:22:37,439
.والاس" داره خبرچيني ميكنه"
.اصلا از اتاقش بيرون هم نيومده
311
00:22:37,523 --> 00:22:41,443
چرا اينطوري شده؟ -
.فكر كنم شايد به خاطر اين باشه كه نئشه ميكنه -
312
00:22:41,527 --> 00:22:44,529
.اون پسر منو ميترسونه -
.بعدا بهم زنگ بزن -
313
00:22:44,613 --> 00:22:46,614
.باشه
314
00:22:47,324 --> 00:22:48,616
الان مرتبط شد، درسته؟
315
00:22:48,784 --> 00:22:52,829
هست اگر توضيح بديد چرا بعد از 10
.دقيقه خودارضايي هنوزم روي خط مونديم
316
00:22:52,913 --> 00:22:54,914
.ميخواي توجيهش كني
317
00:22:56,083 --> 00:22:59,085
شايد سه سوراخ يه اسم
.رمز براي سه انباري بوده
318
00:23:04,759 --> 00:23:06,634
!"عمر"
319
00:23:07,178 --> 00:23:08,470
!هي پسر
320
00:23:08,679 --> 00:23:12,015
!عمر" داره مياد، "عمر" داره مياد"
321
00:23:12,099 --> 00:23:15,060
.صدامو شنيدي؟ "عمر" داره مياد -
.بيا از اينجا بريم -
322
00:23:15,144 --> 00:23:19,564
.تمومش كن گفتم "عمر" داره مياد
323
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
.الان يكي توي دردسر ميافته.بريم
327
00:23:46,675 --> 00:23:50,095
بهتره قبل از اينكه
.همه چيزو خرد كنم، در رو باز كني
328
00:23:51,847 --> 00:23:54,349
.زودتر ديگه، به جون خودتون قسم ميخورم اين كار رو ميكنم
329
00:23:54,433 --> 00:23:57,143
.بهتره بذاري بري
.يه "مك 10" اينجا داريم
330
00:23:57,228 --> 00:23:59,395
.فكر نكنم "ترل" فكر نكنم
331
00:24:00,189 --> 00:24:03,733
شايد بهتر باشه خوب بهش
.فكر كنيد و وقتم رو تلف نكنيد
332
00:24:04,276 --> 00:24:06,653
.چون "عمر" ميتونه فردا هم برگرده
333
00:24:06,737 --> 00:24:08,738
.و روز بعدش
334
00:24:10,658 --> 00:24:12,367
.و روز بعدش
335
00:24:12,451 --> 00:24:16,830
و يه گلوله حروم هر كدومتون ميكنم
اين چيزي كه اتفاق ميافته، شنيدين؟
336
00:24:36,559 --> 00:24:40,311
.اين شد يه چيزي
337
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
.بفرماييد، بقيهش رو هم نگه دار
338
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
چطوري ميخواي باهاش بازي كني؟
339
00:24:47,403 --> 00:24:49,988
.سفتوسخت، انگار كه چارهاي نداره
340
00:24:50,823 --> 00:24:53,533
."شادرين انيس" -
.خانم، بايد حرف بزنيم -
341
00:24:53,617 --> 00:24:55,952
در مورد چي؟ -
.اينجا جاش نيست -
342
00:24:56,036 --> 00:24:58,705
.از اين طرف، زود باشين، زود باشين
343
00:24:58,789 --> 00:25:00,957
!هر بار دوتا! هر بار دوتا
344
00:25:03,085 --> 00:25:05,420
.بهم دوتا دوتا بده
345
00:25:22,938 --> 00:25:25,023
هي، چه خبر؟ -
چي داري؟ -
346
00:25:25,107 --> 00:25:27,483
رابطه عاشقانه، دو نفر با يه نفر، ميخواي؟
347
00:25:27,651 --> 00:25:30,612
.نه، به دردم نميخوره -
.باشه -
348
00:25:40,456 --> 00:25:44,292
به نظرت چطوري اين همه سنگريزه
سر از اين پشت بوم دراوردن؟
349
00:25:45,711 --> 00:25:47,921
بقيه كجان؟
350
00:25:48,005 --> 00:25:51,591
شايد همه چيز تموم بشه
.و هيچكس به خودش زحمت نده كه بهمون بگه
351
00:25:51,675 --> 00:25:53,676
.شايد برنده بشيم
352
00:25:58,557 --> 00:26:01,392
.يه چيزي درست نيست
353
00:26:01,477 --> 00:26:03,603
.زود باش، بريم يه دور بزنيم
354
00:26:07,441 --> 00:26:09,108
.از اينا خوشم مياد
355
00:26:09,193 --> 00:26:10,485
جدي؟
356
00:26:10,986 --> 00:26:14,447
.اثاثيه اسباببازي خيلي عالين -
.خونه عروسكي -
357
00:26:15,491 --> 00:26:17,075
.يه سرگرميه
358
00:26:17,618 --> 00:26:22,914
وقتي بچه بوديم خواهرم يه خونه عروسكي داشت
اما هيچي به خوشگلي اينا نيست، اجازه هست؟
359
00:26:22,998 --> 00:26:24,832
.البته عزيزم
360
00:26:26,168 --> 00:26:28,670
پايين از چوب گردو درست شده
.و بالاش هم از مرمر
361
00:26:31,507 --> 00:26:34,175
...دوران بازسرگيري رنسانس، اواخر قرن نوزدهم
362
00:26:35,344 --> 00:26:37,971
براي اينا خونهاي داري؟
363
00:26:38,138 --> 00:26:40,640
.نه، فقط همينطوري ميسازمشون و ميفروشمشون
364
00:26:42,142 --> 00:26:44,185
.يه جورايي به نظر ناراحتكننده مياد
365
00:26:44,353 --> 00:26:46,354
.بهتره براشون يه خونه بسازي
366
00:26:53,112 --> 00:26:55,488
.ميتونيم از دفتر ستوان استفاده كنيم
367
00:27:17,594 --> 00:27:21,139
.نه -
.من كه هنوز چيزي نخواستم -
368
00:27:23,017 --> 00:27:26,978
چه خبر "تاشا"؟
.خيلي خوشگل شدي دختر
369
00:27:27,062 --> 00:27:29,063
."برو داخل "تاش
370
00:27:36,905 --> 00:27:38,906
...فكر كنم
371
00:27:39,158 --> 00:27:42,118
.دوباره به فكر پاك شدن افتادم
372
00:27:45,372 --> 00:27:48,624
فكر كردم كه هيچ جايي
...براي رفتن ندارم، شايد
373
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
اشتباه ـه، درسته؟
374
00:27:52,254 --> 00:27:54,589
.درست نيست، مگه نه؟ متاسفم
375
00:27:56,216 --> 00:27:57,717
.متاسفم
376
00:27:59,762 --> 00:28:01,012
.صبر كن
377
00:28:14,276 --> 00:28:16,277
.فقط از در پشتي استفاده ميكني
378
00:28:17,154 --> 00:28:20,740
.يه مبل قديمي توي زيرزمين هست
.اون پايين برات چند تا پتو ميندازم
379
00:28:22,284 --> 00:28:27,038
اگر سعي كني از اون پلهها بياي بالا
.به پليس زنگ ميزنم، قسم ميخورم اين كار رو ميكنم
380
00:28:40,052 --> 00:28:43,262
.بالتيمور غربي لعنتي انگار تو تعطيلات ـه
381
00:28:43,347 --> 00:28:46,265
هيچكس توي محله خونههاي
.سازماني، برجها پرسه نميزنه
382
00:28:58,695 --> 00:28:59,946
چه خبره؟
383
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
كي داره با كي بازي ميكنه؟ -
.غرب با شرق -
384
00:29:17,464 --> 00:29:19,882
غرب و شروق بالتيمور؟ -
.خونههاي سازماني، مرد -
385
00:29:19,967 --> 00:29:22,009
.يه افتخار براي خونههاي سازماني ـه
386
00:29:24,847 --> 00:29:26,848
خونههاي سازماني براي خودشون تيم بسكتبال دارن؟
387
00:29:40,362 --> 00:29:42,238
چند وقته كه در كلوب "اورلاندوز" كار ميكني؟
388
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
.چهار يا پنج ماه -
از اونجا خوشت مياد؟ -
389
00:29:44,533 --> 00:29:47,702
.اجارهم رو ميتونم باهاش بدم -
.فكر كنم بايد خيلي چيزا اونجا ديده باشي -
390
00:29:48,120 --> 00:29:51,747
منظورت چيه؟ -
.كلي بازي اونجا انجام ميشه -
391
00:29:51,874 --> 00:29:53,875
.من فقط براي انعام كار ميكنم
392
00:29:54,168 --> 00:29:56,294
براي انعام؟ -
.انعام، نوشيدني -
393
00:29:56,503 --> 00:29:59,547
من فقط يه رقاصم
.ديگه به بيشتر از اون كاري ندارم
394
00:29:59,965 --> 00:30:02,717
...بعضي از دختراي اونجا، مواد مصرف ميكنن
395
00:30:03,427 --> 00:30:07,680
بعضي تو اتاقهاي بالايي كارشون رو ميكنن
.اما من بيشتر نزديك به مشروبفروشي ميمونم
397
00:30:09,141 --> 00:30:13,853
خيلي كم اتفاق ميافته كه از
...كسي بخوايم بدون هيچ اتهامي باهامون بياد
398
00:30:13,937 --> 00:30:17,482
و بهشون هم نگيم در مورد چي ميخوايم حرف بزنيم
.و اونا هم هيچ شكايتي نكنن
399
00:30:17,566 --> 00:30:20,568
.خيلي به ندرت اتفاق ميافته -
.خيلي نادره -
400
00:30:21,195 --> 00:30:24,989
.فكر كنم دلايل خودتون رو داشتيد -
.اون آدمهايي كه كلوب "اورلاندوز" رو اداره ميكنن -
401
00:30:25,073 --> 00:30:27,408
.در سال گذشته چندين نفر رو كشتن
402
00:30:27,868 --> 00:30:32,663
در هر خونه سازماني در بخش
.غربي خيابون "مارتين لوتر كينگ" مواد مخدر پخش ميكنن
403
00:30:32,748 --> 00:30:35,500
.من در مورد اين چيزا هيچي نميدونم
.فقط براي انعام كار ميكنم
404
00:30:35,626 --> 00:30:37,919
.حالا كه ميدوني، چون الان بهت ميگيم
405
00:30:38,086 --> 00:30:40,546
دختري به اسم "كيشا مايكلز" رو ميشناسي؟
406
00:30:41,340 --> 00:30:43,591
.با من ميرقصه -
حالش چطوره؟ -
407
00:30:44,176 --> 00:30:46,177
.فكر كنم خوب باشه
408
00:30:46,762 --> 00:30:48,888
يه لحظه ما رو ميبخشي؟
409
00:30:59,983 --> 00:31:02,777
خب، چي فكر ميكني؟ -
.فكر كنم كه دختر دوستداشتني ـه -
410
00:31:02,861 --> 00:31:07,782
اگر زيادي بهش فشار بياريم، بهم ميريزه
ميخواي عكس "كيشا" رو بهش نشون بدي؟
411
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
.ميخوام بهتر از اين كار رو بكنم
412
00:31:29,805 --> 00:31:31,931
.زود باش، مرد، دفاعي بازي كن
413
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
.بريم -
.دفاع كنيد، بچهها -
414
00:31:35,102 --> 00:31:37,895
كيه؟ -
اون "ماركوس رويورا"س مرد -
415
00:31:37,980 --> 00:31:41,899
.اون اهل "ليك كيلفتون" ـه
.يارو تو ايتاليا بازي كرده
416
00:31:43,026 --> 00:31:48,030
هي لاغرمردني، چه خبر شده، مرد؟ اين همه رفتي
تا اروپا تا بتوني راحت تقلب كني؟
417
00:31:48,240 --> 00:31:53,160
الان خونهس، اما ميبينم
.كه داري از بچه دبيرستانيها استفاده ميكني
418
00:31:53,287 --> 00:31:55,162
.از بخش شرقي ـه، به مدرسه "دانبار" ميرفته
419
00:31:55,247 --> 00:31:57,915
جوون دخترباز، چي شده همچين چيزي پوشيدي؟
420
00:31:58,000 --> 00:32:01,002
هوا سي درجه بالاي صفره
.و سعي ميكني مثل "پت رايلي" لباس بپوشي
421
00:32:01,086 --> 00:32:03,212
اگه مثل حرفهايها عمل كني
.خودتم حرفهاي ميشي، حرومزاده
422
00:32:03,297 --> 00:32:07,008
.يه تخته آناليز الكي هم گرفتي دستت
.تو كه حتي يه مجله "پليبوي" رو هم نميتوني بخوني
423
00:32:07,092 --> 00:32:09,427
.خود واقعيت باش، يه مشت هرزه
424
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
!آره
425
00:32:19,563 --> 00:32:21,856
.بريم -
.خوب بود -
426
00:32:21,940 --> 00:32:24,108
اون پسر خيلي كارش درسته، مگه نه؟
428
00:32:29,197 --> 00:32:31,324
مگه شماها همگي سر پست نيستين؟
429
00:32:31,700 --> 00:32:33,951
نيستين؟ -
.داريم استراحت ميكنيم -
430
00:32:34,161 --> 00:32:37,872
.پس ما هم تو استراحتيم
داستان بازي چي هست؟
431
00:32:37,956 --> 00:32:41,876
.فقط يه بازي كه هر سال انجام ميشه
.كاكاسياههاي شرقي در مقابل كاكاسياههاي غربي
432
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
بازنده يه مهموني
.بزرگ رو هفته بعد در "درويد هيل" برگزار ميكنه
433
00:32:45,130 --> 00:32:48,466
كي جلو ـه؟ -
.شرق دو سال قبل رو برنده شده -
434
00:32:48,550 --> 00:32:50,217
.پسراي خودم
435
00:32:51,094 --> 00:32:55,556
لخت در صبح دوشنبه
.در يه سطل آشغال در جاده "ريسترتاون" پيدا شده
436
00:32:55,891 --> 00:32:58,893
آزمايش سمشناسي وجود
.هرويين و كوكايين رو در خونش تاييد كرده
437
00:33:02,606 --> 00:33:05,608
توي يه سطل آشغال؟ -
.توي يه قاليچه پيچيده شده بوده -
438
00:33:06,068 --> 00:33:09,987
اوردوز كرده و هر كسي باهاش بوده
.همينطوري اونو پيچيده و انداختهش دور
439
00:33:10,238 --> 00:33:11,530
.اينطوري كار ميكنن
440
00:33:11,740 --> 00:33:14,700
آزمايش نشون داده كه در واژن
.و دهانش مني پيدا شده
441
00:33:15,077 --> 00:33:19,914
.با سه گروه خوني مختلف، همگي ناشناس -
.ترتيبش رو دادن بعدش هم انداختنش دور -
442
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
تنها دليلي كه ميدونستيم اون كيه
...يا چه كار بوده
443
00:33:23,126 --> 00:33:25,711
...يا براي كسي مثل تو چه اهميتي داشته
444
00:33:26,046 --> 00:33:29,924
به خاطر اينه كه
.افرادي كه كلوب "اورلاندوز" رو اداره ميكنن رو زيرنظر داريم
445
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
روشهايي داريم كه بفهميم
.اونا چي ميگن، چه جوري فكر ميكنن
446
00:33:33,595 --> 00:33:38,557
ميدوني در مورد اين يكي چي ميگن؟ -
.هرزه حتي نميدونست چطوري مواد رو بكشه بالا -
447
00:33:38,767 --> 00:33:41,352
.تقصير خودش بود. كارشون همينه
448
00:33:41,561 --> 00:33:45,773
از مردم استفاده ميكنن و وقتي
.انداختنشون دور ميگن تقصير خودشون بوده
449
00:33:45,982 --> 00:33:49,819
.دروغگوي حرومزاده
.گفتش اونو بردن بيمارستان
450
00:34:06,169 --> 00:34:09,255
.حالا برگردين تو دفاع -
.ايوان" رو نگاه، خيلي خوشحاله" -
451
00:34:11,091 --> 00:34:13,801
.لعنتي، مرد، بايد اين يكي رو ببريم
452
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
.هي، فكر كنم "ايوان" اينجاست
453
00:34:16,179 --> 00:34:19,056
كجا؟ -
.انگار كه من ميدونم چه شكليه -
454
00:34:19,141 --> 00:34:21,475
.اون يارو سياهپوسته كه مربي بخش غربي ـه
455
00:34:30,861 --> 00:34:34,363
.ممكنه "ايوان" رو ديده باشن
."توي يه بازي بسكتبال در "كلاورديل
456
00:34:34,448 --> 00:34:38,409
گرگز" و "فريمون" كجان؟" -
.دارن از رقاصي كه دستگير كردن بازجويي ميكنن -
457
00:34:40,328 --> 00:34:42,997
.تو و "كارور" روي خط بمونين
458
00:34:45,667 --> 00:34:47,793
.بهتره ما تعقيبش كنيم -
چرا؟ -
459
00:34:49,087 --> 00:34:52,882
هر جايي كه بتوني ببينيش
.ستوان نه دست به مواد ميزنه نه پول
460
00:34:52,966 --> 00:34:57,928
.در بخش مواد مخدر ما آدمها رو تعقيب ميكنيم
.اگه خوب اين كار رو بكنيم، پروندهاي براي حل كردن گيرمون مياد
461
00:35:04,519 --> 00:35:06,061
.زود باشين حركت كنين
462
00:35:10,066 --> 00:35:14,153
.سه ماه ـه كه دنبال اين ياروييم
حتي نميخواي بهش يه نگاه بندازي؟
463
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
اگر توي خيابون بهش برخورد كنم
.ايوان باركزديل" رو نميشناسم"
464
00:35:17,783 --> 00:35:21,702
نيازي ندارم كه بشناسم. يا از
.روي صداش گيرش ميندازيم يا اصلا گيرش نميندازيم
465
00:35:25,957 --> 00:35:27,875
!آره، عزيزم
466
00:35:31,171 --> 00:35:32,838
.نيمه اول تموم شد
467
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
.براي خودت خب بازيكن متقلبي پيدا كردي
468
00:35:35,300 --> 00:35:37,510
.آره، عزيزم، امسال سال تو نيست
469
00:35:37,594 --> 00:35:41,263
.اينطور به نظر ميرسه، اما هيچوقت از آينده خبر نداري -
.خبر دارم، مرد، 12 تا جلوييم -
470
00:35:41,348 --> 00:35:45,601
.هستين، اما برات يه پيشنهاد دارم
471
00:35:46,728 --> 00:35:49,146
باشه؟ -
شرط رو دوبرابر ميكنيم؟ -
472
00:35:49,231 --> 00:35:51,816
.بيا رقم شرطبندي رو شش رقمي كنيم
473
00:35:53,235 --> 00:35:57,947
.جدي ميگي؟ برام اصلا مهم نيست
.پول تو ـه، اگه بخواي ميتوني حرومش كني
474
00:36:04,496 --> 00:36:07,873
كسي اونو ديدش؟ -
"واحد 64 چارلي به مركز "كِي -
475
00:36:07,958 --> 00:36:09,166
واحد 10-12
476
00:36:09,251 --> 00:36:10,668
واحد 10-12
477
00:36:12,003 --> 00:36:13,379
واحد 10-12
478
00:36:13,797 --> 00:36:15,381
ميبينيش؟
479
00:36:15,590 --> 00:36:18,509
ستوان من حتي نميدونم دارم
.دنبال چي ميگردم
480
00:37:02,137 --> 00:37:04,305
.آره، منم همينو ميگم
481
00:37:09,102 --> 00:37:14,315
ديدمش، كنار زمين
.پيرهن قرمز، فكر كنم داره مربيگري ميكنه
482
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
هي، اين يارو قدكوتاه ـه ديگه كيه؟
483
00:37:30,457 --> 00:37:32,333
.اون يارو قدكوتاه رو بندازين بيرون بچهها
484
00:37:42,677 --> 00:37:44,511
.هي
485
00:37:47,974 --> 00:37:50,643
چرا بهم زنگ زدي؟ -
داريم تموم ميكنيم -
486
00:37:50,727 --> 00:37:54,647
.وقتي وقتش برسه بهت ميرسونم -
.خودشه، انبار رو پيدا كرديم -
487
00:37:56,483 --> 00:37:58,484
جدي؟
488
00:38:06,534 --> 00:38:09,495
"چطوري وقتي "سيدنر
روي پشتبوم نيست اونا رو يادداشت ميكني؟
489
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
.چرا رو پشتبوم بود
490
00:38:12,082 --> 00:38:13,916
.نه، نيست، الان پيش "دنيلز" ـه
491
00:38:15,210 --> 00:38:16,502
.نه، نيست
493
00:38:33,687 --> 00:38:36,689
.از اينجا گورتو گم كن -
داور چه وضعشه؟ -
494
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
چه وضعشه؟
495
00:38:55,375 --> 00:38:57,626
داور! داور، چه وضعشه؟
496
00:38:57,961 --> 00:39:00,838
.اون پسره خطا كرد، خيلي واضح و روشن
497
00:39:00,922 --> 00:39:02,923
چطوري اينو خطا اعلام نميكني؟
498
00:39:06,219 --> 00:39:08,595
.ميتونم ساعت رو بگردونم عقب و دوباره پخشش كنم
499
00:39:08,888 --> 00:39:11,932
داري ميگي صحنه رو دوباره بازي كنيم؟
دوباره بازي كنيم لعنتي؟
500
00:39:12,017 --> 00:39:15,436
!اينطوري كه نميشه بازي كرد
.نميتوني اين كار رو بكني
501
00:39:15,520 --> 00:39:17,271
.كاكاسياه ميگه دوباره انجامش بديم
502
00:39:17,397 --> 00:39:21,275
.من دنبال دردسر نيستم -
.سر هيچ توپي هيچ دردسري پيش نمياد -
503
00:39:22,152 --> 00:39:24,153
.مرد، مثلا قراره تو داور باشي
504
00:39:24,946 --> 00:39:27,865
.چرا نميتوني سر تصميم خودت بموني؟ مرتيكه بزدل
505
00:39:28,450 --> 00:39:32,244
نبايد بذار هيچ كاكاسياه پيري
جلوت وايستاده، فهميدي؟
506
00:39:34,164 --> 00:39:37,166
.حالا گمشو، گمشو
507
00:39:37,250 --> 00:39:39,543
.برگرد و گورتو گم كن
508
00:39:40,462 --> 00:39:42,212
.حرومزاده احمق
509
00:39:44,132 --> 00:39:46,383
مشكلي نداريم؟ -
.مشكلي نداريم، عزيزم -
510
00:39:46,468 --> 00:39:49,470
به افرادت بگو
.شنبه ظهر به پارك برگردن
511
00:39:49,554 --> 00:39:54,475
اگه دوباره به بخش غربي
.بدون توپ بياي، آتيشت ميزنم
512
00:39:59,397 --> 00:40:02,900
ديآنجلو" ها؟" -
ميشناسيش؟ -
513
00:40:02,984 --> 00:40:05,486
.الان، حس ميكنم ميشناسم
514
00:40:10,658 --> 00:40:12,576
.يه جورايي پيش هم زندگي ميكنيم
515
00:40:14,370 --> 00:40:16,830
.به نظر مياومد كه فرق داره
516
00:40:18,458 --> 00:40:22,920
.بايد از اون كلوب بيام بيرون -
.بله، بايد بياي، اما هنوز نه -
517
00:40:23,171 --> 00:40:26,340
.به كمكت نياز داريم
.به خاطر همين اومديم سراغت
518
00:40:26,424 --> 00:40:29,009
...نميدونم ديگه چي -
.كيشا" اولين نفر نبوده" -
519
00:40:29,094 --> 00:40:33,347
اگر كسي هم پا پيش نذاره
.آخرين نفر هم نخواهد بود
520
00:40:38,686 --> 00:40:40,687
اون يكي رو دوست داري؟
521
00:40:42,482 --> 00:40:44,483
چرا نگهش نميداري؟
522
00:40:49,197 --> 00:40:51,198
.ممنون
523
00:40:57,205 --> 00:41:00,207
.داره سوار يه فورد مدل مشكي "اكسرشن" ميشه -
.دريافت شد -
524
00:41:00,291 --> 00:41:03,460
."داره راه ميافته، به سمت شمال از خيابون "كالينگتون
525
00:41:14,973 --> 00:41:17,558
.11-71
526
00:41:17,684 --> 00:41:20,144
تو مسير موازي از شمال رو برو
.و منم هم از جنوب باهاش ميرم
527
00:41:21,062 --> 00:41:24,565
.11-71، ديدمش
.مثل اينكه داره از خيابون "اليور" ميره شرق
532
00:41:40,915 --> 00:41:44,251
."همين الان پارك كرد، شرق خيابون "اليور
533
00:41:45,295 --> 00:41:47,421
.واحد 10-12، حواست باشه
534
00:41:47,714 --> 00:41:51,508
واخد 71-11، در خيابون "فدرال" مستقر شو
."در شرق "مونتفورد
535
00:41:51,593 --> 00:41:53,594
.من دارم از جنوب نزديك ميشم
536
00:41:57,140 --> 00:41:59,600
.واحد 71-11، دريافت شد
537
00:42:00,268 --> 00:42:02,060
.همينطور اونجا نشسته
539
00:42:24,584 --> 00:42:26,960
.داره دوباره برميگرده -
.دريافت شد -
540
00:42:35,303 --> 00:42:37,262
."داره ميره جنوب خيابون "مونتفورد
541
00:42:52,195 --> 00:42:55,113
از چراغ قرمز "پرستون" و "ميلتون" رد شد
."و داره ميره به سمت جنوب "ميلتون
542
00:43:06,251 --> 00:43:08,835
.مراقب باشين كه متوجه نشه داره تعقيب ميشه
543
00:43:09,254 --> 00:43:11,505
.واحد 71-11، وضعيتت رو اعلام كن
544
00:43:11,673 --> 00:43:13,840
.امكان نداره از ما گذشته باشه
545
00:43:14,842 --> 00:43:17,594
.واحد 71-11، هيچي اين طرف نيست
546
00:43:21,891 --> 00:43:23,684
.بايد رفته باشه زير زمين
547
00:43:29,190 --> 00:43:31,817
.موقعيتتون رو حفظ كنيد، من يه نگاهي ميندازم
553
00:44:03,558 --> 00:44:06,393
.دوباره زنگ زد، با همون تلفن -
همون صدا؟ -
554
00:44:06,477 --> 00:44:09,354
.انبار اصلي، بايد خودش باشه
.با همه چي جور درمياد
555
00:44:09,731 --> 00:44:12,149
كي تماس خونههاي سازماني رو دريافت كرده؟ -
كي ميدونه؟ -
556
00:44:12,233 --> 00:44:17,237
كسي روي پشتبوم نبوده. "سيدنر" با "دنيلز" بيرون بوده
.و داشته "ايوان" رو تو خيابون تعقيب ميكرده
557
00:44:18,031 --> 00:44:21,867
ما هم روز خوبي داشتيم. "كيما" يكي از
.رقاصهاي كلوب "ايوان" رو اورد طرف خودمون
558
00:44:21,951 --> 00:44:25,037
.كسي كه با "ديآنجلو" ميخوابه
559
00:44:57,028 --> 00:44:59,571
.اين يارو كارش درسته
.هر چي داشتيم رو براش رو كرديم
560
00:44:59,655 --> 00:45:02,449
ميدوني كه چي ميگن
.خلافكارهاي احمق، پليسهاي احمق رو ميسازن
561
00:45:03,618 --> 00:45:06,370
.من افتخار ميكنم كه اين يارو رو تعقيب ميكنم
562
00:45:06,454 --> 00:45:10,457
تا الان چهار تا شركت پوششي پيدا كرديم
.كه هر نوع آتوآشغالي ميخرن
563
00:45:10,708 --> 00:45:13,502
...يه كلوب، يه آپارتمان، يه سالن تشييع جنازه
564
00:45:13,586 --> 00:45:17,381
و معاملات ملكي در بخش غربي
."مركز شهر در خيابون "هوارد
565
00:45:17,465 --> 00:45:19,633
.مغازهاي پوششي و انبارها
566
00:45:19,884 --> 00:45:23,845
اسم "باركزديل" رو اوناست؟ -
.بيشتر پوششيها، آره، برخي هم به اسم خويشاوندانش -
567
00:45:24,722 --> 00:45:26,723
اشكالي نداره بشينم؟
568
00:45:28,643 --> 00:45:31,937
خونههاي سازماني رو
.بيش از يك سال كه داره و مثل يه كارخونه پولسازي هم ميمونه
569
00:45:32,021 --> 00:45:35,482
اون روز "وي-بي" رو گرفتيم
.كه داشت با 22000 هزار تا ميرفت
570
00:45:35,650 --> 00:45:38,652
اون بچهها پشت تلفن ميگفتن
.كه زياد ضرر نكردن
571
00:45:38,736 --> 00:45:40,112
22تا؟
572
00:45:40,196 --> 00:45:42,906
.از يه روز صبح از برجها و محوطه
573
00:45:42,990 --> 00:45:45,575
پولي كه از گوشهوكنار خيابون هم مياد رو جمع كن
.نزديك به 30 تا ميشه
574
00:45:45,660 --> 00:45:49,329
.يه بار ديگه در بعدازظهر كه ميشه 60،000 تا
575
00:45:49,580 --> 00:45:53,875
اونم توي يه روز؟ -
.اين كه حداقل ميشه سالي 25 ميليون دلار -
576
00:45:54,377 --> 00:45:57,212
...20%رو براي هزينه و تلفات كم كن
577
00:45:57,296 --> 00:46:00,549
.و بازم هنوز ماهي يك ميليون دلار برات ميمونه
578
00:46:01,050 --> 00:46:04,177
خب، اين همه پول كجا ميره؟ -
.هيچ اثري از پول نشون نميده -
579
00:46:05,513 --> 00:46:08,432
...به اسمش نه خونهاي هست، نه ماشيني
580
00:46:08,599 --> 00:46:10,517
.نه جواهراتي، نه لباسي
581
00:46:10,685 --> 00:46:14,062
.فقط شركتهاي پوششي و املاك
582
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
.و كمكهاي سياسي
583
00:46:18,151 --> 00:46:23,613
ماه گذشته تنها 75000 دلار از
.طرف شركتهاي پوششيش يا ماموران فهرستشده اونا درآمد داشته
584
00:46:23,698 --> 00:46:25,949
.و اين فقط يه گوشه كوچيك از درآمدشه
585
00:46:26,075 --> 00:46:28,827
.دارم تمام كمكهاي قانوني رو جمع ميزنم ببينم چقدر ميشه
586
00:46:28,953 --> 00:46:33,123
،"آدمهايي مثل "ديمين پرايس
...دستيار قانوني سناتور ايالت هم هستن
587
00:46:33,207 --> 00:46:37,919
كه هر وقت دوست داشته باشه
.ميره به خونههاي سازماني و 20،000 دلار پول نقد رو برميداره
588
00:46:38,212 --> 00:46:43,341
ميدونم دوست نداري اينو بشنوي
.اما اين پول واقعيه و همهجا هست
589
00:46:43,885 --> 00:46:47,554
.و مهمتر از مواد اين پول ـه كه خيلي اهميت داره
590
00:46:50,099 --> 00:46:53,518
اگر فكر ميكني با يكي
.ديگه خوابيدم، اينطور نيست
591
00:46:55,062 --> 00:46:58,773
باشه، يعني ميگم، به جهنم
.اگر ميخواي بري، برو
592
00:46:58,858 --> 00:47:01,568
اما ميتوني حداقل يه
.دليل براي اين كارت بهم بدي
593
00:47:07,074 --> 00:47:10,076
من برات شبيه چيم؟ -
منظورت چيه؟ -
594
00:47:10,953 --> 00:47:14,831
من برات شبيه چيم؟
.شبيه يه دختر، زن -
595
00:47:14,916 --> 00:47:16,958
يه زن زيبا، خوشگلي، چيه؟
596
00:47:17,585 --> 00:47:19,419
برات مثل آشغال نيستم؟
597
00:47:20,880 --> 00:47:23,215
.عزيزم، اين در مورد كاري كه تو ميكني نيست
598
00:47:23,758 --> 00:47:27,969
برات شبيه چيزي نيستم
كه بتوني لاي يه قاليچه بپيچيش و بندازيش دور؟
599
00:47:35,645 --> 00:47:36,978
."شاردين"
600
00:47:38,022 --> 00:47:39,606
."شاردين"
601
00:47:39,899 --> 00:47:41,399
!"شاردين"
602
00:47:42,401 --> 00:47:45,278
ستوان، ما رو پيج كردين؟
.تقريبا داشتيم ميرفتيم خونه
603
00:47:46,280 --> 00:47:47,614
.بشينيد
604
00:47:57,875 --> 00:48:00,752
.هي، دوباره حساب منو حساب كن-
چقدر بد بوده؟ -
605
00:48:00,836 --> 00:48:03,338
.زيادي بد نبوده، مرد -
606
00:48:03,422 --> 00:48:07,968
.حدود 22 تا از دست داديم -
22تا؟ فقط همين؟ -
607
00:48:08,761 --> 00:48:10,470
.باشه
608
00:48:20,439 --> 00:48:25,652
برجهاي دو،سه،پنج،شش
.و يكي ديگه هم به اسم "م" روش رو دارم كه همون محوطه ميشه
609
00:48:26,153 --> 00:48:29,656
يك و چهار كجاست؟ توي نوار گفتن
.كه ازشون 22 تا گرفتيم
610
00:48:30,157 --> 00:48:32,951
شما عقبموندهها، 15 تا تحويل دادين، بقيهش كجاست؟
611
00:48:33,244 --> 00:48:34,411
...ستوان، ما
612
00:48:34,495 --> 00:48:39,457
شما تا فردا وقت دارين
.تا برين پول رو از سوراخي كه پنهان كردين بردارين
613
00:48:40,543 --> 00:48:43,503
.بيارينش اينجا و ميره به بخش جرائم جنايي
614
00:48:43,588 --> 00:48:45,922
.همچين چيزي ممكن نيست
615
00:48:46,674 --> 00:48:49,843
.نه با من، نه با واحد من
616
00:49:01,522 --> 00:49:03,857
.اگه دزدي ميكردم حتما بهت ميگفتم
617
00:49:25,671 --> 00:49:27,672
.اين مواد "ايوان" ـه
618
00:49:28,716 --> 00:49:31,968
ايوان باركزديل" داره"
...تمام شهر رو براي پيدا كردنت زيرورو ميكنه
619
00:49:32,053 --> 00:49:34,429
و بازم سر اولين فرصت
.رفتي موادش رو دزديدي
620
00:49:34,513 --> 00:49:37,015
.الان مواد تو حساب ميشه -
من ميخوامش چه كار؟ -
621
00:49:37,391 --> 00:49:39,225
بقيه باهاش چه كار ميكنن، مرد؟
622
00:49:39,644 --> 00:49:42,562
چقدر ميخواي؟ -
.مجانيه -
623
00:49:43,064 --> 00:49:44,481
مجاني؟
624
00:49:47,026 --> 00:49:49,736
.ميگم يه پيشنهادي برات دارم
625
00:49:50,571 --> 00:49:53,531
پيشنهاد اينه كه، تو چهار بسته
...هزار دلار مواد رو مجاني برميداري
626
00:49:53,658 --> 00:49:56,326
بهم يه فكر بهتر ميدي
.كه چطوري دستم به "ايوان" برسه
627
00:49:57,495 --> 00:50:00,705
چطور باهاش تماس بگيرم؟ -
همين تازگي يه بازي با هم داشتين،درسته؟ -
628
00:50:01,207 --> 00:50:02,916
چطوري راضيش كردي كه مذاكره كنه؟
629
00:50:03,209 --> 00:50:04,959
.مدام باهاش حرف ميزنم
630
00:50:05,044 --> 00:50:07,087
.پيجش كردم
631
00:50:08,130 --> 00:50:11,007
.باشه، باشه
632
00:50:11,092 --> 00:50:14,678
فقط همينو نياز داري؟ يه شماره؟ -
.با همين ميتونم كار كنم -
633
00:50:14,762 --> 00:50:16,721
.و رمز يكي از افرادش
634
00:50:19,767 --> 00:50:21,351
وي-بي" از چي رمزي استفاده ميكنه، 07؟"
635
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
.07
636
00:50:28,901 --> 00:50:32,779
چي باعث ميشه فكر كني
كه اينا رو ازت نميگيرم و پرتت نميكنم بيرون؟
637
00:50:32,947 --> 00:50:36,866
ايوان" اگر از سر راه برداشته بشه"
خونههاي سازماني دوباره ميشه يه بازار آزاد، درسته؟
638
00:50:38,536 --> 00:50:40,620
.بذار خوب بفهمم
639
00:50:41,038 --> 00:50:44,582
...ايوان" 100 هزار دلار توي يه شرطبندي بهم ميبازه"
640
00:50:44,959 --> 00:50:50,630
بعدش تو يكم از موادش
.رو برام مياري تا تو رو به جونش بندازم
641
00:50:52,383 --> 00:50:54,134
مثل اينكه امروز روز شانسش نيست، مگه نه؟
642
00:51:02,476 --> 00:51:03,977
.گورباباش
643
00:51:12,737 --> 00:51:14,738
.لعنتي، لعنتي
645
00:51:31,464 --> 00:51:33,089
.گورباباش
646
00:51:35,801 --> 00:51:39,137
كجا بودش؟ -
.كنار چرخ -
647
00:51:39,889 --> 00:51:42,390
يادته وقتي كيسه پاره شد؟
648
00:51:45,060 --> 00:51:47,061
فكر ميكني "دنيلز" باور ميكنه؟
649
00:51:47,938 --> 00:51:49,606
تو بودي باور ميكردي؟
650
00:51:53,110 --> 00:51:55,153
.حرفم رو باور نكردي
651
00:51:56,155 --> 00:51:58,156
.متاسفم
652
00:51:58,824 --> 00:52:02,535
ساوينو" دير كرده، من"
.حاضرم تا پول رو بشمرم و از اينجا بزنم بيرون
653
00:52:02,620 --> 00:52:05,371
خستهاي؟ -
.خستهام، مرد، گرسنه -
654
00:52:05,456 --> 00:52:07,707
منم همينطور، ميخواي از
رستوان يه چيزي بگيريم بخوريم؟
655
00:52:07,875 --> 00:52:10,335
.ميري اونجا؟برام يه چيز استيك بگير
656
00:52:10,503 --> 00:52:12,921
تو هم گرسنهاي؟ -
.برام يه همبرگر بگيري خوبه -
657
00:52:14,048 --> 00:52:16,341
.بگو برام پياز هم بذاره
658
00:52:19,220 --> 00:52:24,098
درست مرتبش ميكني ديگه؟ 50 دلاريها
كنار 50 دلاري و 100 دلاريها كنار 100 دلاري؟
659
00:52:26,393 --> 00:52:27,811
.خيلي خب، خانمها، شب بخير
660
00:52:27,895 --> 00:52:30,688
همگي رو فردا سروقت ميبينم، شنيدين؟
661
00:52:58,300 --> 00:53:00,134
.اين پول رو بشمر عزيزم
662
00:53:03,681 --> 00:53:05,807
چه وضعشه؟ -
كيه؟ -
663
00:53:06,892 --> 00:53:09,602
.وي-بي" باهام يه تماس اضطراري گرفته"
664
00:53:31,375 --> 00:53:32,709
.لعنتي
665
00:53:33,419 --> 00:53:35,044
بي"؟"
666
00:53:35,462 --> 00:53:36,963
.آره
667
00:53:38,007 --> 00:53:39,883
.تماس اضطراري
668
00:53:41,093 --> 00:53:42,552
.نه،نه،نه،نه
669
00:53:42,636 --> 00:53:44,637
قوانيني داريم، درسته؟
670
00:54:17,671 --> 00:54:19,881
.لعنتي
671
00:54:43,530 --> 00:54:45,073
.هي
672
00:54:45,199 --> 00:54:48,117
.پنير سرخكرده داشتن، عزيزم، يكم برات گرفتم
673
00:55:08,597 --> 00:55:11,099
.ايوان" بخواب رو زمين، مرد"
.هوات رو دارم
00:55:12,460 --> 00:55:20,545
ترجمه از:
(Highbury) داوود