1
00:00:23,315 --> 00:00:26,192
...بلند شو بالتيمور ساعت شش صبحه
2
00:00:26,276 --> 00:00:27,443
!پليس
3
00:00:42,126 --> 00:00:43,376
آمادهاي؟
4
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
.ايست، اف.بي.آي
5
00:00:49,633 --> 00:00:51,634
.همه جا امنه -
.طبقه بالا رو بگرد -
6
00:00:51,719 --> 00:00:53,636
.همه جا امنه
7
00:00:53,721 --> 00:00:56,180
.برگرد، برگرد
8
00:00:56,265 --> 00:00:58,725
دستهات رو ببر بالا
.بذار پشت گردنت
9
00:01:00,185 --> 00:01:01,769
.اونجا نگهشون دار
10
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
.نه، هيچي اينجا نيست. همه جا امنه
11
00:01:53,906 --> 00:01:55,782
.امنه
12
00:02:00,871 --> 00:02:02,580
.واي
13
00:02:05,918 --> 00:02:08,920
!هيچ چيزي پيدا نميكنيد
.الان اينو ميتونم بهتون بگم
14
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
.هيچي برضدم ندارين
15
00:02:10,881 --> 00:02:12,799
.الان
16
00:02:12,883 --> 00:02:17,386
!لعنتي! هيچي ندارين
!بهتون ميگم! هيچي
17
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
.راه بيافت، عوضي
18
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
.اف.بي.آي، دستهاتو نشون بده
19
00:02:47,960 --> 00:02:50,795
!بخواب رو زمين بيشعور! بخواب رو زمين
20
00:03:04,268 --> 00:03:05,601
.خوبه
21
00:03:19,616 --> 00:03:20,741
.زديم تو هدف
22
00:03:24,663 --> 00:03:28,165
.از پشت ماشينلباسشوييهات -
.اين هرويين ـه، 300 كپسول -
23
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
..."در برنامه امروز "چيپ فرانكلين
24
00:03:39,970 --> 00:03:43,514
چيپ" به طور زنده به فروشگاه "آراندل ميلز" ميره تا از"
...فروشندگان محلي بپرسه
25
00:03:43,599 --> 00:03:45,892
براي اينكه به آدمي
برسي كه همه چيز داره بايد چه كار كرد؟
26
00:03:45,976 --> 00:03:49,520
...استيو استوارت" هم با اخبار ورزشي اينجاست" -
...تيم "مرغهاي انجيرخوار" به -
00:03:50,031 --> 00:03:54,659
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
27
00:03:56,236 --> 00:03:58,571
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
28
00:03:59,656 --> 00:04:02,450
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,579
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
30
00:04:07,289 --> 00:04:10,333
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
31
00:04:11,627 --> 00:04:14,712
♪ اگر با عيسي باشي ♪
32
00:04:14,796 --> 00:04:17,840
♪ روحت رو نجات ميده ♪
33
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
♪ بايد شيطان رو ♪
34
00:04:22,429 --> 00:04:25,681
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
35
00:04:26,683 --> 00:04:29,310
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
36
00:04:30,437 --> 00:04:33,314
♪ به فرمان خودش داره ♪
37
00:04:34,066 --> 00:04:36,692
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
38
00:04:37,861 --> 00:04:41,322
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
39
00:04:42,032 --> 00:04:44,867
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
40
00:04:45,702 --> 00:04:48,412
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
41
00:04:49,331 --> 00:04:51,749
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
42
00:04:52,876 --> 00:04:56,671
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
43
00:05:04,846 --> 00:05:06,722
♪ توي سوارخش ♪
44
00:05:09,059 --> 00:05:10,559
♪ توي سوارخش ♪
45
00:05:12,396 --> 00:05:14,772
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
46
00:05:16,900 --> 00:05:19,235
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
00:05:21,712 --> 00:05:24,353
بايد تروتميز شم
سوبوتكا
00:05:25,712 --> 00:05:30,353
:ترجمه از
(Highbury)
47
00:05:48,098 --> 00:05:51,767
.ميتونيم الان ببريمش -
.به اندازه كافي مدرك نداريم -
48
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
.پليسهاي فدرال كوفتي
49
00:05:55,731 --> 00:05:58,607
.مراقب باشيد، هدف شماره 27 در حال حركته
50
00:06:10,579 --> 00:06:13,831
.متوجه نميشم
چرا بايد "واندوپولوس" رو بذاريم تو خيابون بمونه؟
51
00:06:14,833 --> 00:06:17,877
پيامي كه بهش رسيده
.تا همه چيزو تعطيل كنه از يه نفر بالاتر از خودش اومده
52
00:06:17,961 --> 00:06:20,337
.كسي كه ما نميشناسيم
...ميذاريم تو خيابون بمونه
53
00:06:20,422 --> 00:06:24,008
شايد اينطوري با هر كسي
.كه از اون بالاتر تماس بگيره
54
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
.يه پيام براش بفرسته يا ببيندش
55
00:06:27,471 --> 00:06:32,266
از "جورج گليكاس" چه خبر؟ -
.متاسفانه بايد بگم از زير اين حكم جاخالي ميده -
56
00:06:33,226 --> 00:06:37,229
چستر كارول سوبوتكا"؟" -
."بچه "فرانك سوبوتكا -
57
00:06:37,314 --> 00:06:40,399
بچه "فرانك" يكي از هدفهاي ما رو كشته؟
داري سربهسرم ميذاري؟
58
00:06:40,484 --> 00:06:41,817
چرا؟ براي چي؟
59
00:06:42,694 --> 00:06:47,198
.به فروشگاه حمله كرديم
.تمام اسناد از بين رفته بود. فقط روي زمين يه لكه خون بود
60
00:06:47,282 --> 00:06:49,992
....نيم ساعت بعد با حكم رفتيم خونهش
61
00:06:50,077 --> 00:06:54,246
پر از فاميلهاي يوناني عصباني بود
.كه يه طوري به ما نگاه ميكردن كه انگار ميخوان بكشنمون
62
00:06:58,085 --> 00:06:59,418
.بخش جنايي، "شيا" هسم
63
00:06:59,503 --> 00:07:02,296
.دنيلز" هستم از بخش جنوب شرقي" -
.بله قربان -
64
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
كي پرونده قتل "هايلندتاون" رو كه ديروز اتفاق افتاده گرفته؟
65
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
.جي لندزمن" قربان"
66
00:07:07,010 --> 00:07:10,638
.لندزمن"؟ الان ميام اونجا"
67
00:07:17,771 --> 00:07:20,147
.برو مصاحبهها رو شروع كن
68
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
ستوان؟ -
.سلام، ستوان -
69
00:07:45,674 --> 00:07:48,008
چه خبره؟
70
00:07:49,386 --> 00:07:51,387
امروز صبح چه كار كرديم؟
71
00:07:51,513 --> 00:07:54,515
.ايتان" و "سرگي" بازداشت شدن، پس خانم هم همينطور"
72
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
.گليكاس" رو مطمئن نيستم"
73
00:07:58,311 --> 00:08:02,231
.ماموران فدرال منتظر "سوبوتكا"ن -
منتظر چي هستن؟ -
74
00:08:03,108 --> 00:08:04,984
.نميخواي كه بدوني
75
00:08:05,068 --> 00:08:09,947
يا مسيح، "لري"، فكر كنم
.بايد خيلي سريع با يه وكيل جنايي تماس بگيريم
76
00:08:10,031 --> 00:08:13,576
وكلاي اتحاديه نميتونن اين وضع رو جمع كنن
.فردا جلسه گذاشتن وثيقه داره
77
00:08:13,660 --> 00:08:17,746
اطلاعاتي داري؟ -
.هيچي نميدونم به جز اينكه زنداني شده -
78
00:08:17,831 --> 00:08:19,165
.تا ساعت ده نميتونم ببينمش
79
00:08:19,249 --> 00:08:21,834
فقط اون موقع؟ -
.آره، وقت ملاقاته -
80
00:08:21,918 --> 00:08:25,296
.ببين، همه چيز مرتب ميشه
81
00:08:34,389 --> 00:08:37,391
.اف.بي.آي، همهتون راه بيافت، الان -
اين ديگه چه وضعشه؟ -
82
00:08:37,475 --> 00:08:40,144
.اف.بي.آي،راه بيافتين، راه بيافتين -
.رو به ديوار -
83
00:08:43,356 --> 00:08:45,357
.نه، اينجاست، اينجاست
84
00:08:49,112 --> 00:08:51,197
."يه مشكل ديگه دارم "لري
85
00:09:01,666 --> 00:09:03,542
...رييس بزرگ اسكله
86
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
الان زياد به نظر بزرگ نمياي، مياي، ها؟
87
00:09:49,965 --> 00:09:51,423
.مامان
88
00:10:13,363 --> 00:10:14,405
.بابا
89
00:10:16,449 --> 00:10:18,367
.بابا
90
00:10:28,920 --> 00:10:30,546
.رفته
91
00:10:31,506 --> 00:10:33,424
.و پولم همينطور
92
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
.ميگن كه بايد خودتو تحويل بدي
93
00:10:37,512 --> 00:10:41,223
گفتن كه حكم از طرف
.ناحيه جنوب شرقي پليس ـه
94
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
.الان بيرون منتظرن
95
00:10:50,734 --> 00:10:52,776
."وقت نمايشه، "فرانكي
96
00:11:04,914 --> 00:11:07,166
فرانك؟" -
قربان، نظري دارين؟ -
97
00:11:07,250 --> 00:11:09,793
فقط شماييد، يا تمام اتحاديه دست دارن؟
98
00:11:09,878 --> 00:11:13,297
نظرتون در مورد اتهاماتي كه بهتون زده ميشه چيه؟
99
00:11:14,841 --> 00:11:18,177
قربان، اصلا چيزي براي گفتن دارين؟
نظري دارين؟
100
00:11:18,261 --> 00:11:20,721
چطوري به اتهاماتي كه بهتون زده شده پاسخ ميدين؟
101
00:11:22,557 --> 00:11:26,226
بذار ازت بپرسم، دقيقا
براي كي دارم روي پرونده دختراي مرده كار ميكنم؟
102
00:11:26,311 --> 00:11:27,728
بخش جنايي، درسته؟
103
00:11:27,812 --> 00:11:31,648
همون بخشي كه اينقدر عقلش نميرسه
...كه گوشي تلفن رو برداره و به من خبر بده
104
00:11:31,733 --> 00:11:36,070
نه اينكه يك روزونيم بعد از
.روزنامه باليتمور سان خبرش رو بخونم
105
00:11:41,117 --> 00:11:45,496
از صحنه جرم چي گير اوردين؟ -
.عكس،اثر انگشت، پوكه -
106
00:11:48,875 --> 00:11:50,250
...لعنتي
107
00:11:50,335 --> 00:11:51,794
بقيه چيزاي ديگه رو جمع كردن، ها؟
108
00:11:54,464 --> 00:11:58,717
حتي براي يه اداره پليس داغون
.هم اين يكي ديگه خيلي گندكاري بزرگيه
109
00:12:06,684 --> 00:12:10,312
اون بچه چطوري برخورد كرده؟ -
.يه شهادتنامه كامل رو امضا كرد -
110
00:12:10,397 --> 00:12:13,941
گفتش كه در مورد يكي دو تا
.ماشين دزدي بحثشون شده
111
00:12:14,025 --> 00:12:17,903
فكر ميكني حاضره حرف بزنه؟ -
.كارهاي اداريش انجام و تحويل داده شد -
112
00:12:17,987 --> 00:12:22,866
اگر ميخواي با اون بچه حرف بزني
.مجبوري از طريق وكيلش اقدام كني
113
00:12:23,910 --> 00:12:28,288
.متاسفم ستوان، تقصير من بود
114
00:12:32,669 --> 00:12:35,212
اسمت رو بگو، عوضي، اسمت چيه؟
115
00:12:37,257 --> 00:12:38,632
اسمت چيه؟
116
00:12:49,269 --> 00:12:51,019
.اسمت رو بگو
117
00:12:53,064 --> 00:12:55,899
.زود باش، اين قسمت رو كه بلدي، يه اسم بهمون بده
118
00:12:55,984 --> 00:13:01,405
.اين اسم تو ـه
119
00:13:04,659 --> 00:13:06,368
.اسمت رو بگو
120
00:13:09,998 --> 00:13:11,623
بدون اسمي، ها؟
121
00:13:12,750 --> 00:13:16,587
.فعلا، ميتونيم "بوريس" صدات كنيم -
."بوريس" -
122
00:13:18,047 --> 00:13:20,340
چرا هميشه "بوريس"؟
123
00:13:20,675 --> 00:13:24,470
.اخاذي، كلاهبرداري
.برنامه براي وارد كردن هرويين
124
00:13:24,554 --> 00:13:27,473
برنامه براي نقض قوانين
.گمرك فدرال
125
00:13:27,557 --> 00:13:29,516
.بردهداري سفيد
126
00:13:30,685 --> 00:13:35,022
امروز فقط ميخوايم
."به اتهامات نقض قوانين گمركي بپردازيم آقاي "سوبوتكا
127
00:13:35,106 --> 00:13:38,817
اما در نهايت، دادگاه عالي
.براتون جرمهاي زيادي رو درنظر ميگيره
128
00:13:42,030 --> 00:13:46,033
.اسامي رو بگو، و پاك شو
.به خودت و اتحاديهت كمك كن
129
00:13:46,951 --> 00:13:48,577
به اتحاديهم كمك كنم؟
130
00:13:51,831 --> 00:13:54,833
به مدت 25 ساله
.كه اونجا داريم تدريجي ميميريم
131
00:13:56,085 --> 00:13:58,962
اسكلههاي خشك داره ميپوسه، بندرها
.دارن خالي ميشن
132
00:14:00,507 --> 00:14:03,300
دوستام و بچههاشون
.انگار كه سرطان دارن
133
00:14:03,384 --> 00:14:06,887
.هيچ كمكي اون همه مدت نشد
.هيچكس كمكي نكرد
134
00:14:08,515 --> 00:14:10,599
و حالا ميخواين بهمون كمك كنين؟
135
00:14:11,643 --> 00:14:13,352
به من كمك كنين؟
136
00:14:19,359 --> 00:14:22,069
اسم كاملت چيه؟ -
."مايكل مكاردل" -
137
00:14:22,153 --> 00:14:24,363
.مايك" سفيد" -
.درسته -
138
00:14:24,447 --> 00:14:26,949
.گوش كن -
...ميخوام بدونم افراد تو نبودن -
139
00:14:27,033 --> 00:14:29,076
."كه اون جسد رو انداتن تو خيابون "پوتي
140
00:14:29,160 --> 00:14:31,912
به خاطر اين ميپرسم
...كه يه يارويي كه اسم يوناني داشته اين كار رو كرده
141
00:14:31,996 --> 00:14:34,039
و اصلا اهميت نميداد
.كه جلوي خونهاي كه من ازش استفاده ميكنم اونو بندازه
142
00:14:34,123 --> 00:14:37,042
دست داشته؟
صورت داشته؟
143
00:14:37,126 --> 00:14:39,753
.آره؟ پس ما نبوديم
144
00:14:42,173 --> 00:14:46,593
.به تامينكنندههات حمله كرديم
.جمع كردن و كثافتكاريش رو براي تو گذاشتن
145
00:14:46,678 --> 00:14:49,221
تامينكننده چي؟ -
.توي همين نوار در مورد خريد مواد صحبت كردي -
146
00:14:49,305 --> 00:14:52,140
همچنين عكسهايي داريم
...كه تو رو به انبارت ربط ميده
147
00:14:52,225 --> 00:14:56,311
و تو در انبار يوناني در
.خيابون نيوكرك نشون ميده كه اومده بودي بازم مواد جديد بخري
148
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
."به خودت يه كمكي بكن "مايك
149
00:15:12,495 --> 00:15:15,414
برنامه چيه؟ -
.فقط يه جلسه تفهيم اتهامه -
150
00:15:15,498 --> 00:15:18,292
.احتمال نداره كه بخواي فرار كني
.هيچ سابقه مهمي هم نداري
151
00:15:18,376 --> 00:15:20,752
و تا الان هم فقط در
.يه مورد تو رو متهم كردن
152
00:15:20,837 --> 00:15:23,714
دادرس ميخواد
.ازمون سوالات كلي رو بپرسه
153
00:15:23,798 --> 00:15:26,383
مگر اينكه مشكل پيشبيني نشدهاي پيش بياد
.تا يه ساعت ديگه مياي بيرون
154
00:15:26,467 --> 00:15:29,177
.بهشون چيزي نگفتم كه به دردشون بخوره -
.چه بهتر -
155
00:15:30,388 --> 00:15:34,558
اين "ايتان"، دقيقا مسئول چيه؟ -
.مواد-
156
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
كجايي ـه، يوناني؟
157
00:15:36,311 --> 00:15:39,938
.يهودي ـه
.ميدوني از اون كشور يهودي كه براي خودشون درست كردن
158
00:15:40,023 --> 00:15:43,734
و اون يارو چي كه صداش ميكنن "سرگي"؟ -
.سرگي" قلدر ـه" -
159
00:15:44,944 --> 00:15:48,614
.ببين، بايد يه چيزي بخورم -
باشه، چي ميخواي؟ -
160
00:15:48,698 --> 00:15:51,074
.دو تا هات داگ، و يه نوشابه توتفرنگي
161
00:15:52,619 --> 00:15:54,536
.از سفارش دادن متنفرم
162
00:15:56,873 --> 00:15:58,332
بايد حتما توتفرنگي باشه، ها؟
163
00:15:59,417 --> 00:16:00,876
.حال آدمو جا مياره
164
00:16:08,343 --> 00:16:11,470
.نه،مرد گنده
.براي "عمر" امكانش نيست
165
00:16:12,972 --> 00:16:14,514
.اشكال نداره
166
00:16:20,063 --> 00:16:21,647
چقدر گذشته يه سال؟
167
00:16:23,232 --> 00:16:25,942
پسر، آرزو ميكردم كه دوباره
.گذارم به تو بخوره
168
00:16:26,027 --> 00:16:29,029
.تو كارت تمركز داري، اينو بهت ميگم
169
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
.آدم وقتي كار ميكنه بايد اينطوري باشه
ميدوني كه منظورم چيه؟
170
00:16:32,116 --> 00:16:33,575
.فكر ميكنم به اندازه كافي كار كرده باشي
171
00:16:33,660 --> 00:16:36,495
.برد" رفته"
.وي-بي" به خاطر اون همه قتل بازداشت شده"
172
00:16:36,579 --> 00:16:39,414
.تا ابد قراره تو زندان بمونه
173
00:16:39,499 --> 00:16:43,877
استينكام"؟ كتاب اون"
.كاكاسياه رو كه خود لعنتيت بستي
174
00:16:43,961 --> 00:16:47,589
.ايوان"، مدتي كه تو بازي نيست"
175
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
.كه ميمونه تو
176
00:16:49,092 --> 00:16:53,095
دنبال يه راه براي تموم كردن اين ماجرايي؟ -
.ببين، مرد، از تموم شدن خبري نيست -
177
00:16:53,971 --> 00:16:58,141
مگر اينكه "برندن" از قبرش بياد بيرون
.و دوباره توي همين اتاق پيداش بشه
178
00:16:58,226 --> 00:17:02,062
متوجهي، تنها چيزي كه ميدونم
.اينه كه هر كسي كه اون كار رو باهاش كرد، گرفتار شده يا مرده
179
00:17:02,438 --> 00:17:06,692
هر كسي كه اون كار رو باهاش كرد
.هنوزم اون بيرون داره ميچرخه
180
00:17:06,776 --> 00:17:10,529
.پس ميگي كه تو هيچ ربطي به اون ماجرا نداشتي -
.نه، نميتونم دروغ بگم -
181
00:17:10,613 --> 00:17:15,075
.من بودم كه اون همه پول كوفتي براتون گذاشتم
.اما شما لعنتيها بودين كه از انبارم دزدي كردين
182
00:17:15,159 --> 00:17:18,120
هر اتفاقي كه بعد از
.اون افتاده بخشي از بازي بوده
183
00:17:18,204 --> 00:17:21,456
،شايد، ميفهمي
.من "برندن" رو از دست دادم
184
00:17:22,750 --> 00:17:26,044
.تقصير من نبوده، تقصير "ايوان" هم نبوده
185
00:17:26,129 --> 00:17:30,465
.برد" و افرادش رفتن سراغش"
.اما يكي ديگه اون بلاهاي اضافي رو سرش اورده
186
00:17:31,634 --> 00:17:36,221
تمام اون جريان سيگار و
.تمام اون داستان چشمها
187
00:17:36,305 --> 00:17:40,308
حالا ميفهمي، اين مرد
...داشته براي خودش اعتباري ميساخته
188
00:17:40,393 --> 00:17:42,102
.و بدجوري هم تو رو ميخواد
189
00:17:42,186 --> 00:17:45,564
وحشي بودن، ميدوني
.نماد كارش همينه
190
00:17:46,816 --> 00:17:51,111
حرومزاده پاپيون پوشي كه از
نيويورك اومده؟
191
00:17:51,654 --> 00:17:53,613
.آره، همون قدكوتاه
192
00:17:56,159 --> 00:17:57,617
چي صداش ميزنن؟
193
00:17:59,162 --> 00:18:00,787
."برادر "موزان
194
00:18:02,790 --> 00:18:04,791
ميدونم كه در موردش شنيدي، درسته؟
195
00:18:06,711 --> 00:18:08,795
...پس اگر ميخواي به دنبالش رفتن فكر كني
196
00:18:08,880 --> 00:18:11,673
.شايد بتونم بهت بگم كه از كدوم طرف بري
197
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
چرا؟
198
00:18:14,552 --> 00:18:17,429
اتفاقي كه براي دوستت افتاد
.به خاطر تجارت بود
199
00:18:17,513 --> 00:18:21,391
اما اونطور كه افتاد
.حق داري كه به خاطرش كينه به دل بگيري
200
00:18:21,476 --> 00:18:26,813
.فكر كنم اينطوري باعث ميشه بيحساب بشيم
حالا، ميخواي بدوني اين كاكاسياه كجاست؟
201
00:18:29,776 --> 00:18:32,819
."بايد بشينيم و صحبت كنيم "فرانك -
.بايد پسرمو ببينم -
202
00:18:32,904 --> 00:18:35,781
.راست ميگه، بيا بريم چند فنجون قهوه بخوريم
203
00:18:35,865 --> 00:18:38,200
.الان نه، بايد برم تروتميز بشم
204
00:18:40,620 --> 00:18:42,454
.سرگي" و اونا"
205
00:18:43,915 --> 00:18:46,166
.ماو ماو ويليس" رو كشتن"
206
00:18:46,250 --> 00:18:49,419
چرا كشتنش؟ -
.به اون يهودي پول بدهكار بود -
207
00:18:49,587 --> 00:18:54,424
.باشه، "سرگي" سرباز بوده
.اما اونو "ايتان" به يكي ديگه گزارش ميدادن
208
00:18:54,509 --> 00:18:57,677
از او دوتا بالاتر كيه "مايك"؟ -
.نميدونم -
209
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
نميدوني؟ -
.هيچوقت نخواستم بدونم -
210
00:19:13,820 --> 00:19:16,279
خدايا "زيگ"، پليسا با تو اين كار رو كردن؟
211
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
.كار پليسا نيست
212
00:19:30,419 --> 00:19:33,296
وكلاي ميگن كه
.وثيقه بايد خيلي زياد باشه
213
00:19:34,924 --> 00:19:36,424
.دارم سعيمو ميكنم
214
00:19:37,760 --> 00:19:39,594
ميدوني كه سعيمو ميكنم درسته؟
215
00:19:41,973 --> 00:19:44,933
چي شد؟ -
.نميدونم -
216
00:19:46,978 --> 00:19:48,520
.خسته شدم
217
00:19:51,858 --> 00:19:54,985
خسته شدم كه مسخره
.هر آدمي بشم
218
00:20:00,324 --> 00:20:02,909
.اگه مشكل داشتي، ميتونستي بياي پيش من
219
00:20:02,994 --> 00:20:05,287
.ميتونستي يه چيزي بگي
220
00:20:06,289 --> 00:20:08,290
.تو گوش نميكردي
221
00:20:09,500 --> 00:20:12,586
هميشه حسابي
.سرت با حفاري اون كانال شلوغ بود
222
00:20:14,005 --> 00:20:16,715
ميخواستي مطمئن شي عوضي
.درستي انتخاب بشه
223
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
.براي همه آدمهاي تو مشروبفروشي نوشيدني بخري
224
00:20:26,142 --> 00:20:30,896
هميشه فكر ميكردم
.تمام ساعتهايي كه نبودي رو كار ميكني
225
00:20:30,980 --> 00:20:34,608
هميشه كار بوده "زيگ"، حتي وقتي
.كار نبوده بازم براي كار بوده
226
00:20:35,651 --> 00:20:37,861
.براي تو، براي مادرت
227
00:20:38,821 --> 00:20:41,907
شرط ميبندم حتي
بهش نگفتي كه من اينجام، گفتي؟
228
00:20:42,825 --> 00:20:44,576
...شايد بهش گفته باشي
229
00:20:44,660 --> 00:20:48,580
و اونم سه تا قرص نمبوتال (مسكن) خورده
.و تمام روز رو گرفته خوابيده
230
00:20:49,373 --> 00:20:53,543
.اونو وارد اين جريان نكن -
.اون از اين جريان بيرونه، نگران نباش -
231
00:20:57,882 --> 00:20:58,924
...بابا
232
00:21:02,762 --> 00:21:05,847
وقتي كه ديدم با اون
...بچه تو فروشگاه چه كار كردم
233
00:21:05,932 --> 00:21:08,308
.حسابي حالم بد شد
234
00:21:10,436 --> 00:21:13,188
."تقصير تو نبوده "زيگ-
نبوده؟ -
235
00:21:14,899 --> 00:21:18,276
.چونكه كه يه خون توي رگهاي ما جريان نداره بابا
236
00:21:18,361 --> 00:21:20,737
.يعني اي كاش داشت، اما نداره
237
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
.تو بيشتر از اونكه بدوني شبيه مني
238
00:21:28,496 --> 00:21:30,205
.يه "سوبوتكا"يي
239
00:21:35,294 --> 00:21:37,879
.من يه آدم داغونم
240
00:21:52,520 --> 00:21:54,562
چي ميتونم بگم؟
241
00:22:19,714 --> 00:22:24,342
بهترين پيشرفتي كه تا
.الان داشتيم "مايك سفيد مكاردل" بوده. اونم كه لبه پرتگاه ـه
242
00:22:24,427 --> 00:22:27,971
ميخوايم "پرلمن" رو امروز بياريم
.ببينه چه كار ميتونيم بكنيم از لبه پرتگاه دورش كنيم
243
00:22:28,931 --> 00:22:33,518
.همينطور، داريم دنبال برادرزاده "سوبوتكا" ميگرديم
.هرك" و كارور" دارن روش كار ميكنن"
244
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
...بازم، حدس من اينه كه اين آدمهاي دلال مواد
245
00:22:37,648 --> 00:22:40,650
حتي اگر بخوان چيزي بگن، بهمون
...سرگي" و "ايتان" رو ميدن"
246
00:22:41,277 --> 00:22:44,446
...كه پرونده ناچيزي ـه در مقابل
247
00:22:46,157 --> 00:22:47,949
."اين يارو "اسپيروس واندوپولوس
248
00:22:48,034 --> 00:22:50,452
از دست اين يونانيها و
.اسمهاي بيخود و سختشون
249
00:22:50,536 --> 00:22:52,871
.يونانيها تمدن رو اختراع كردن
250
00:22:52,955 --> 00:22:54,330
.جدي؟ پس اونم بيخوده
251
00:22:54,415 --> 00:22:57,208
دقيقا در مورد "واندوپولوس" چي ميدونيم؟
252
00:22:57,293 --> 00:23:00,545
.بايد مراقبش باشيم، ببينم واقعا كيه
253
00:23:00,629 --> 00:23:02,213
چطوره اين كار رو بكنيم؟
254
00:23:02,298 --> 00:23:05,258
برامون چند تا از
اون تيمهاي پيشرفته نظارتي رو بفرستين؟
255
00:23:06,177 --> 00:23:09,054
مثل اينكه متوجهي نشدي ستوان
.من تنها مامور فدرالي هستم كه توي اين اتاق برات مونده
256
00:23:09,138 --> 00:23:12,390
دادستاني ايالات متحده
...به چيزي كه در مورد اون آدمهاي اتحاديه ميخواست رسيده
257
00:23:12,475 --> 00:23:16,102
كه معنيش اينه كه
.دفتر مركزي من اين پرونده تقريبا بسته شده ميدونه
258
00:23:16,187 --> 00:23:19,064
.باشه، خودمون بايد مراقب "واندوپولوس" باشيم
259
00:23:23,486 --> 00:23:27,447
.براش متاسفم، و براي تو
260
00:23:29,617 --> 00:23:32,744
.بايد بيشتر به پسراي خودمون توجه ميكرديم
261
00:23:32,828 --> 00:23:36,164
انگار كه من ميتونستم
.جلوي "زيگي" رو بگيرم اون كار رو نكنه
262
00:23:36,582 --> 00:23:38,625
.انگار كه كسي ميتونه كنترلش كنه
263
00:23:38,709 --> 00:23:41,169
.منم در مورد پسرم فكر كردم
264
00:23:43,714 --> 00:23:46,007
.همه آدمهاي بندر رو دستگير كردن
265
00:23:46,092 --> 00:23:49,677
هيچ چيز مخفي و خلافي از
.اون كانتينرها گم نشده، چيزيش نميشه
266
00:23:51,180 --> 00:23:53,515
."خونه منو زيرورو كردن "فرانك
267
00:23:54,016 --> 00:23:57,977
وقتي چند تا جعبه
.ودكا گم شده باشه اين كار رو نميكنن
268
00:23:59,730 --> 00:24:04,651
.مجبورم كردن حكم بازرسي رو امضا كنم
.اين يه رسيده، براي چيزي كه پيدا كردن
269
00:24:05,653 --> 00:24:08,613
.هرويين "فرانك"، از همين خونه
270
00:24:09,323 --> 00:24:12,826
.نه، درست نيست، نميتونه درست باشه
271
00:24:13,869 --> 00:24:18,373
.ميدونستم كه "نيكي" و "زيگي" بعضي چيزا رو ميدزدن
.دوربين و از اينجور چيزا، ولي مواد ديگه نه
272
00:24:18,457 --> 00:24:19,707
ميدونستي؟
273
00:24:21,460 --> 00:24:24,796
و وقتي "نيكي" وسايلي رو ميدزده
...و چشمش به پول ميافته
274
00:24:24,880 --> 00:24:26,131
فكر كردي كه ميخواد چه كار كنه؟
275
00:24:26,215 --> 00:24:28,716
يهو نظرش عوض بشه و ديگه بيخيالش بشه؟
276
00:24:29,552 --> 00:24:30,760
."نه "فرانك
277
00:24:31,720 --> 00:24:35,014
وقتي گذاشتي
...يه بار مزه اين كار رو بچشه
278
00:24:35,099 --> 00:24:40,019
هرگز، هيچوقت من از اين اطلاع نداشتم
.اون ميدونست، ميدونست
279
00:24:40,104 --> 00:24:41,813
...هر كاري كه كردم، كانتينرهايي كه گذاشتم رد بشه
280
00:24:41,897 --> 00:24:44,816
پولي كه دراورديم براي
.نگه داشتن چيزي خرج شد كه داريم
281
00:24:44,900 --> 00:24:46,734
!"خدا لعنتت كنه "فرانك
282
00:24:48,404 --> 00:24:52,490
.اينو بهانه نيار، اين رو نه
283
00:24:55,619 --> 00:24:58,788
.عمو "فرانك"، با شونههاي بزرگ
284
00:24:58,873 --> 00:25:03,710
اگر شكستش، بدش به عموم
.ميتونه درستش كنه
285
00:25:22,271 --> 00:25:26,774
ميرم بالاي شهر
.اگه اين حرومزاده بخواد نصف شب تعطيل كنه
286
00:25:29,153 --> 00:25:32,238
.هي "كيلر"، يه چيزي برات دارم بيا اينجا
287
00:25:48,297 --> 00:25:50,298
هنوز "نيو هارپر" رو نگرفتي؟
288
00:25:52,343 --> 00:25:53,718
...ميدوني، فروشگاههاي سر راه
289
00:25:53,802 --> 00:25:57,222
.چيزي به جز "وايبز" و "هندگانز تودي" نداشتن
(همگي نام نشريات و روزنامه)
290
00:25:57,306 --> 00:25:59,766
.چند تا مجله پورن داشتن، اگه بخواي
291
00:25:59,850 --> 00:26:02,185
.باشه، فهميدم
292
00:26:02,269 --> 00:26:05,438
باشه پس تنهات ميذارم باشه؟
293
00:26:09,652 --> 00:26:12,779
.هي، پسر، گفتم يه چيزي برات دارم
294
00:26:12,863 --> 00:26:14,489
.بيا بگير
295
00:26:15,366 --> 00:26:16,783
.آفرين پسر خوب
296
00:27:07,793 --> 00:27:09,335
.روز خوبي براي يه كشتي ـه
297
00:27:10,129 --> 00:27:13,840
."اينجا تالار استخدام ـه "فرانك
.فقط "استيودورس"هاي شاغل ميتونن بيان تو
298
00:27:17,886 --> 00:27:19,595
.روي "بزرگ،كارتت رو بده به من"
299
00:27:22,266 --> 00:27:23,599
براي چي ميخوايش؟
300
00:27:23,684 --> 00:27:26,311
.تو نه، "روي" بزرگ كوچولو. كارتت رو بده
301
00:27:26,937 --> 00:27:29,480
.لازمش دارم
.ميخوام امروز روي كشتي "كيپ سنت جورج" كار كنم
302
00:27:29,565 --> 00:27:32,150
.من به جات كار ميكنم -
به جاي من كار ميكني؟ -
303
00:27:32,234 --> 00:27:37,780
من روي كشتي كار ميكنم. تو توي يه مشروبفروشي
.پايين خيابون "كلمنت". آخر هفته پولت رو ميگيري
304
00:27:53,630 --> 00:27:55,590
."هي، "فيل
305
00:27:56,925 --> 00:27:58,926
.ميخوام روي "كيپ سنت جورج" كار كنم
306
00:27:59,678 --> 00:28:01,554
.من كه هيچ شباهتي نميبينم
307
00:28:01,638 --> 00:28:05,558
.هر دو كچليم، هر دو لهستاني
ديگه چه كوفتي ميخواي بدوني؟
308
00:28:26,747 --> 00:28:28,623
كي ميخواد براي من كار كنه؟
309
00:28:30,667 --> 00:28:34,754
.پسرمون تيپش رو عوض كرده -
.لباسهاي مارك "پري اليس" يا همچين چيزي پوشيده -
310
00:28:34,838 --> 00:28:40,927
چطور آدم شلخته و نامرتبي
مثل تو طراح لباس ميشناسه؟
311
00:28:42,304 --> 00:28:44,305
.باشه، حدس زدم
312
00:28:45,808 --> 00:28:48,101
.ماركش "جوزف ابوت" ـه
313
00:28:48,185 --> 00:28:52,980
به جاي دكمههاي رنگ روشن
.روي كتهاي روشنش دكمه سياه ميذاره. اين نشونه "ابوت" ـه
314
00:28:53,065 --> 00:28:56,609
ميدوني به آدمي كه اينقدر
به لباسش اهميت ميده چي ميگن؟
315
00:28:56,693 --> 00:28:59,695
.يه آدم بالغ
316
00:29:01,573 --> 00:29:03,199
.آمادهايم
317
00:29:04,118 --> 00:29:07,412
.واحد 14-12، بريم -
.دريافت شد واحد 34-11 -
318
00:29:23,345 --> 00:29:25,721
.اون نفر اولشونه -
.از عرقش ميشه فهميد كه از "چكرز" اومده -
319
00:30:00,090 --> 00:30:01,883
آمادهاي؟ -
.آماده -
320
00:30:04,178 --> 00:30:06,637
شايد بهتر باشه
...يه سهپايه بذاري تو پيادهرو
321
00:30:06,722 --> 00:30:09,348
.و به جاش يه طراحي بكشي -
.خوبم -
323
00:30:34,875 --> 00:30:39,128
چيزي هست كه بايد بدونم؟ -
.آره، از شهر استفاده كن -
324
00:30:39,213 --> 00:30:43,132
،پنجرهها، آينهها
.انعكاسها، هر چيزي شبيهش
325
00:30:46,428 --> 00:30:48,638
روي فركانس من بمون، شنيدي؟
326
00:30:52,142 --> 00:30:56,062
واندوپولوس" الان بايد"
.پياده از پاركينگ خارج بشه
327
00:30:56,146 --> 00:30:57,563
.دريافت شد
328
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
."بيدي راسل"
.وقتي شروع كرديم كاري بلد نبود، ميدوني
329
00:32:03,297 --> 00:32:06,132
.اما الان براي خودش حرفهاي شده
330
00:32:28,363 --> 00:32:29,655
.ممنون
331
00:33:23,418 --> 00:33:26,962
واحد 14-12، دارم دنبالش تا يه
.اتاقي در طبقه پنجم ميرم
332
00:33:27,047 --> 00:33:29,382
.شماره رو ياداشت كن و به لابي برگرد
333
00:33:29,466 --> 00:33:32,426
.اونجا منتظرش بمون -
.دريافت شد -
334
00:33:47,067 --> 00:33:50,986
واندوپولوس" رو تا يه اتاقي"
.تعقيب كرده. شايد يه مدتي طول بكشه
335
00:33:51,071 --> 00:33:52,446
.دريافت شد
336
00:34:03,667 --> 00:34:06,669
همه اينا روي كاميون خارج ميشن؟ -
آره، اينو بهم گفتنو -
337
00:34:06,753 --> 00:34:09,714
.يه بالابر ميخوايم، تقريبا كارمون اينجا تموم شده
338
00:34:25,480 --> 00:34:28,899
واحد 14-12، "واندوپولوس" و يه مرد ديگه
...ميانسال، با كتوشلوار آبي
339
00:34:28,984 --> 00:34:30,401
.از در جلويي هتل خارج شدن
340
00:34:30,485 --> 00:34:32,111
درست پشت سر من هستن، دريافت شد؟
341
00:34:32,779 --> 00:34:33,904
.دريافت شد
342
00:34:35,365 --> 00:34:36,532
.واحد 34-11
343
00:34:36,742 --> 00:34:40,578
هدف و همراهش، كتوشلوار آبي
.هر لحظه ممكنه از در جلويي هتل خارج بشن
344
00:34:40,662 --> 00:34:42,663
.دريافت شد، ديديمشون
345
00:34:50,338 --> 00:34:52,298
.مردي كه همراه "واندوپولوس" ـه بايد گنده باشه
346
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
.منظورم اينه كه اون كتوشلوار گرونش رو نگاه -
.آره، با اون همه دكمه و از اينجور چيزا -
347
00:35:15,864 --> 00:35:17,406
بنز رو اينجا ميذاريم؟
348
00:35:17,491 --> 00:35:20,451
.تحت تعقيبه
349
00:35:37,219 --> 00:35:39,637
.سراغ بنز برنگشتن،داريشون
350
00:35:39,721 --> 00:35:41,555
.منفي ـه
351
00:36:34,276 --> 00:36:37,236
كارت ديگه تمومه؟ -
.اين نه تاي ديگه بايد بستهبندي بشه -
352
00:36:37,320 --> 00:36:39,655
.از چيزي كه به نظر مياد سختتره -
چي سخت نيست؟ -
353
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
فرانك"؟"
354
00:36:42,325 --> 00:36:46,161
شنيدي "مونشات" اسمش رو گرفته؟ -
.آره، حالا مگه برام مهم هم هست -
355
00:36:48,290 --> 00:36:50,332
اتاق به اسم كي ثبت شده بود؟
356
00:36:50,417 --> 00:36:54,962
."استيون رادوس"
.آدرسش رو دي.سي شمال غربي داده
357
00:36:55,046 --> 00:36:57,840
.شايد همون يارو باشه كه كتوشلوار شيك داشت
.شايدم نه
358
00:36:58,466 --> 00:37:01,510
.بايد رد اين يارو بگيرم ببينيم چي پيدا ميكنيم
359
00:37:03,138 --> 00:37:06,056
به عنوان تنها پيشرفت
...قابل قبولمون از حمله
360
00:37:06,600 --> 00:37:09,351
براي دوستمون "مايك سفيد" چه كار ميتونيم بكنيم؟
361
00:37:09,436 --> 00:37:12,396
تامينكنندههاش رو لو بده
.ميتونه با يه عفو مشروط طولاني بياد بيرون
362
00:37:13,273 --> 00:37:17,276
.و اگر نياز داشته باشه ميتونيم جابهجاش كنيم -
منظورت محافظت از شاهده؟ -
363
00:37:17,360 --> 00:37:20,779
چرا ماموران فدرال باهات باشن
اگر نخوان هرازگاهي يه حركتي انجام بدن؟
364
00:37:22,032 --> 00:37:25,409
صبر كن، ميخواي
به يه دلال مواد مخدر همچين مزيتي بدي؟
365
00:37:25,493 --> 00:37:29,663
فرانك سوبوتكا" چي ميشه؟" -
.ماموران فدرال بازداشتش كردن و هيچي پيدا نكردن -
366
00:37:29,748 --> 00:37:31,206
.يا به من اينطور ميگن
367
00:37:31,291 --> 00:37:33,751
...بيشتر به توبيخ اتحاديه اهميت ميدن
368
00:37:33,835 --> 00:37:38,255
.تا به چيزاي ديگه پرونده
اگر بريم مستقيم سراغ "فرانك" چي؟
369
00:37:39,382 --> 00:37:42,176
تو خودت نميتوني
.بهش هيچ پيشنهادي بدي
370
00:37:42,260 --> 00:37:45,554
من فقط ميتونم اين كار رو بكنم و
.فقط بعد از اينكه از دفتر مركزي اجازهش رو گرفتم
371
00:37:45,639 --> 00:37:49,683
.ميتونه بهش پيشنهادش رو بكنه -
...بهتر از اون پيامرساني نداريم، مشاور -
372
00:37:52,103 --> 00:37:53,187
.از اين فرصت استفاده كن
373
00:37:54,439 --> 00:37:58,442
ميري خونهش؟ -
.تالار اتحاديه، اونجا خونهشه -
374
00:38:00,195 --> 00:38:02,488
.ممنون كه منتظر بودي "بروس"، ببخشيد كه دير كردم
375
00:38:02,572 --> 00:38:04,323
.حتي نبايد با تو ديده بشم
376
00:38:04,407 --> 00:38:06,283
ميخوام تا وقتي كه
.ميتونيم كارمونو جلو ببرم
377
00:38:06,368 --> 00:38:09,954
اينطور نيست كه بخوام
.نشون بدم بيشتر از اين پول دم دستمه، واضحه
378
00:38:10,038 --> 00:38:11,705
.اسكله غلات مرده
379
00:38:13,458 --> 00:38:18,295
.نصف رايهايي كه جمع كرديم الان كنار كشيدن
."روزنامه رو خوندن "فرانك
380
00:38:18,713 --> 00:38:22,967
.خب كه چي؟ من پاك نيستم
اسكله غلات هنوز اسكله غلاته، درسته؟
381
00:38:23,051 --> 00:38:25,094
!براي من كه راي نميدن! موضوع كه من نيستم
382
00:38:25,178 --> 00:38:30,140
نميخوام دروغ بگم. هيچكس
.با ما نيست تا وقتي كه اف.بي.آي دنبال تو ـه
383
00:38:30,225 --> 00:38:32,810
.ترسيدن -
از چي؟ -
384
00:38:32,894 --> 00:38:34,478
.پول رو قبول كردن
385
00:38:34,562 --> 00:38:38,482
و حالا اگر به اين مورد راي بدن
.فكر ميكنن پليس فدرال دنبال اونا هم مياد
386
00:38:38,566 --> 00:38:39,775
."متاسفم "فرانك
387
00:38:40,944 --> 00:38:45,864
يه راهي پيدا كن كه اف.بي.آي سرجاش برگرده
.شايد بتونيم اسكله غلات رو زنده كنيم
388
00:38:45,949 --> 00:38:50,703
چند نفري اونجا داري
.كه ميدونن بهت يكي دو تا راي بدهكارن
389
00:38:51,871 --> 00:38:55,624
.نميدونم ديگه بايد چي بگم
."نميدونم، متاسفم "فرانك
390
00:38:59,045 --> 00:39:01,755
ميدوني مشكل چي "بروسي"؟
391
00:39:05,010 --> 00:39:08,303
.قبلا توي اين كشور درست كار ميكرديم
.درست ميساختيم
392
00:39:10,265 --> 00:39:13,434
.حالا فقط دستمونو تو جيب نفر كناري ميكنيم
393
00:39:34,289 --> 00:39:38,834
.زود باش، فقط كه نميتوني زيتون بخوري
.يه چيزي سفارش بده، گوشت بره يا يه چيزي
394
00:39:38,918 --> 00:39:40,461
.گرسنه نيستم
395
00:39:45,133 --> 00:39:48,969
.اين همه مشكل
396
00:39:50,472 --> 00:39:54,349
.خب، همكارامون، قوي هستن -
.بله -
397
00:39:54,434 --> 00:39:58,103
.نگران افرادمون نباش
.ميتونيم قبل از دادگاه بياريمشون بيرون
398
00:39:58,188 --> 00:40:00,898
.اگر نتونيم، با ما ميمونن
399
00:40:00,982 --> 00:40:05,069
.به اندازه كافي بهشون نشون داديم
.ديگه دردسري نخواهد بود
400
00:40:06,071 --> 00:40:08,655
.بايد ازش مطمئن بشيم
401
00:40:08,990 --> 00:40:12,618
.شايد يه راه ديگه باشه -
.فقط يه راه داره تا مطمئن بشيم -
402
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
.به حرفم گوش كن
403
00:40:13,995 --> 00:40:18,999
اگر من بتونم ضمانت كنم كه
...فرانك سوبوتكا" و برادرزادهش ساكت بمونن"
404
00:40:20,293 --> 00:40:22,169
بيشتر ترجيح نميدي كه اون كار رو نكنيم؟
405
00:40:22,921 --> 00:40:24,755
.اما نميتوني همچين چيزي رو ضمانت كني
406
00:40:24,839 --> 00:40:28,383
پسر "فرانك" همون
.احمقي كه به "جورج" تو فروشگاه خودش شليك كرد
407
00:40:29,260 --> 00:40:32,513
...مدت زيادي بايد بره زندان
408
00:40:32,597 --> 00:40:33,847
...مگراينكه
409
00:40:36,851 --> 00:40:40,354
يه فروشنده جوون اون روز
.در همون فروشگاه زخمي شده
410
00:40:41,106 --> 00:40:45,651
دادستان ميخواد از اون
.به عنوان شاهد استفاده كنه، خانوادهش رو ميشناسم
411
00:40:47,195 --> 00:40:50,114
.فرانك سوبوتكا" پسرش رو پس ميگيره"
412
00:40:50,198 --> 00:40:53,700
اگر بتونه همچين چيزي بدست بياره
چرا بايد با پليس حرف بزنه؟
413
00:40:54,202 --> 00:40:56,245
برادرزاده "فرانك" چي ميشه؟
414
00:40:56,329 --> 00:40:59,248
.اون پسرعموي اون احمقه
.اونم چيزي رو ميخواد كه "فرانك" ميخواد
415
00:40:59,332 --> 00:41:05,420
.به هر حال، من نگران "نيكو" نيستم
416
00:41:06,089 --> 00:41:08,132
."تو خيلي دوستش داري "اسپيروس
417
00:41:09,092 --> 00:41:11,009
.بهتر بود يه پسر ميداشتي
418
00:41:11,553 --> 00:41:14,471
.اما اونوقت بايد يه همسرم ميداشتم
419
00:41:24,899 --> 00:41:28,944
اگر اين آشغال تا امشب
.پيدا نشه، خودم ميرم پيداش ميكنم
420
00:41:32,866 --> 00:41:35,617
.عوضي تو زيرزمين پدرومادرش زندگي ميكنه
421
00:41:38,621 --> 00:41:41,165
همچين آدمي كجا ميخواد فرار كنه؟
422
00:42:21,122 --> 00:42:23,749
ميخواي با خاله "توشا" بري؟
.زود باش
423
00:42:26,336 --> 00:42:27,794
.آروم عزيزم
424
00:42:27,879 --> 00:42:30,839
.زود باش، بيا اينجا -
.باشه، زود باش، عزيزم -
425
00:42:30,924 --> 00:42:33,926
چه خبره، مرد گنده؟ مهموني كجاست؟
426
00:42:34,010 --> 00:42:35,844
.اينجا از مهموني خبري نيست، دختر
427
00:42:35,929 --> 00:42:42,517
فكر كرديم كه "دارنل"و
همگي ميخوان خوشبگذرونن، "دارنل" رو نميشناسي؟
428
00:42:42,602 --> 00:42:44,645
اسم اين پسر خوشگل چيه؟
429
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
.هي پسر
430
00:42:47,106 --> 00:42:48,565
امروز چطوري؟
431
00:42:48,650 --> 00:42:50,525
.خوب بودي؟ پسر خوب
432
00:42:51,986 --> 00:42:54,863
.اينم از اين -
.ماشين روشن ميمونه -
433
00:43:00,370 --> 00:43:01,662
چيه "لامار"؟
434
00:43:10,129 --> 00:43:12,256
.نيازي نيست كه طولش بديم
435
00:43:12,966 --> 00:43:14,841
.نه، وقت داريم
436
00:43:14,926 --> 00:43:18,095
تو آدمم رو كشتي؟ -
.نه، داره استراحت ميكنه -
437
00:43:21,516 --> 00:43:25,769
ميگم نميخواي بدوني براي چي؟ -
.به طور جزيي نه -
438
00:43:26,854 --> 00:43:29,898
حدود يه سال پيش، يه
.پسري به اسم "برندن" اينجا در بالتيمور كشته شد
439
00:43:29,983 --> 00:43:32,192
كتك خورد و قبل از اينكه بميره
.سوزونده شد
440
00:43:33,111 --> 00:43:36,697
.بازي بازي ـه ديگه -
.حتما -
441
00:43:37,198 --> 00:43:38,991
.اما متوجهي، اون پسر خوشگل بود
442
00:43:39,534 --> 00:43:43,370
نيازي نبود شماها
اون كارا رو باهاش بكنيد، ميفهمي چي ميگم؟
443
00:43:43,454 --> 00:43:45,998
گفتي يه سال؟ -
.حدودا -
444
00:43:48,876 --> 00:43:51,461
.بهت اطلاعات اشتباه دادن
445
00:43:51,546 --> 00:43:53,297
.مرد، دروغ ميگي كه زنده بموني
446
00:43:54,590 --> 00:43:56,591
.من با خداي خودم راحتم
447
00:43:57,844 --> 00:43:59,386
.هر كاري ميخواي بكن
448
00:44:17,530 --> 00:44:18,864
خب ميدوني؟
449
00:44:19,866 --> 00:44:23,285
.اتفاقي كه براي دوستت افتاد، روش من نيست
450
00:44:29,417 --> 00:44:33,545
اينطور كه داري
.خونريزي ميكني به نظر مياد گلوله از بدنت رد شده
451
00:44:35,423 --> 00:44:37,758
گلوله نه ميليمتري از نزديك
.شليك بشه همين اتفاق ميافته
452
00:44:48,061 --> 00:44:50,520
اورژانس، پليس يا آمبولانس؟
453
00:44:50,605 --> 00:44:53,357
.ميخوام يه تيراندازي رو در هتل "نيو متل" گزارش بدم
454
00:44:53,441 --> 00:44:56,818
.در خيابون شمالي اتاق 221 -
آقا؟ -
455
00:45:30,478 --> 00:45:32,145
."رفيقم "بئاتريس
456
00:45:33,439 --> 00:45:37,150
چيه، ميخواي دوباره منو بازداشت كني؟
به اين خاطر كه ثابت شده خيلي خطرناكم؟
457
00:45:37,235 --> 00:45:39,236
.بس كن، فقط بس كن
458
00:45:42,198 --> 00:45:44,741
.با من حرف بزن -
و چي بگم؟ -
459
00:45:49,956 --> 00:45:52,541
اينجا نشستم دارم
.سعي ميكنم بفهمم چه كار كنم
460
00:45:52,625 --> 00:45:54,709
.يه شبه كه اين اتفاقات نيافتاده
461
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
.ميدونستم كه اشتباه ميكنم
462
00:46:08,683 --> 00:46:10,976
اما فكر ميكردم دارم
.براي دلايل درستي اشتباه ميكنم
463
00:46:11,811 --> 00:46:14,146
.اشتباههاي مختلفي وجود دارن
464
00:46:18,067 --> 00:46:19,651
اينجا چه كار ميكني "بئا"؟
465
00:46:22,029 --> 00:46:25,449
.دوست دارم كه خودتو معرفي كني، بدون بازداشت
466
00:46:26,868 --> 00:46:28,869
.به خاطر اينكه اينو ميخواي
467
00:46:30,329 --> 00:46:32,539
."من اومدم بهت يه فرصت بدم "فرانك
468
00:46:41,966 --> 00:46:44,301
.نميتونم بهت قولي بدم
469
00:46:45,845 --> 00:46:48,680
.فقط خودتو معرفي كن
.از همين شروع ميكنيم
470
00:46:54,312 --> 00:46:57,272
تو از اونايي كه باهاشون
.دوست شدي خيلي بهتري
471
00:47:07,158 --> 00:47:10,702
آدممون "واندوپولوس" خونده نيومده؟
.شايد شانس اورده
472
00:47:14,248 --> 00:47:15,749
.شايد ما شانس نياورديم
473
00:47:17,502 --> 00:47:20,420
فكر ميكني به خاطر اين بنز
رو ول كرده چون ميخواسته تعقيب نشه؟
475
00:47:29,514 --> 00:47:32,474
.نيكي"، از اسكله"
476
00:47:35,937 --> 00:47:38,063
.اگر زنگ نزده بودي، هيچوقت پيدا نميكردم
477
00:47:38,147 --> 00:47:40,190
.آروم باش "نيكو"، بيخيال
478
00:47:41,484 --> 00:47:43,652
.هموني ـه كه پشت تلفن بهت گفتم
479
00:47:43,736 --> 00:47:46,696
.درست ميشه
.ميتونيم همه چيزو درست كنيم
480
00:47:46,781 --> 00:47:49,366
هيچوقت نبايد
.با تو كار ميكردم
481
00:47:49,450 --> 00:47:53,703
.بيخيال
.سعي داشتي براي خودت زندگي داشته باشي
482
00:47:53,788 --> 00:47:55,664
.اينكه مشكلي نداره
483
00:47:55,748 --> 00:47:58,708
.و هنوزم دوستاني داري
484
00:47:58,793 --> 00:48:00,502
.حكم بازداشت منو دارن
485
00:48:01,462 --> 00:48:06,049
.همينطور عموم و كل اتحاديه كوفتي رو
و "زيگي"؟
486
00:48:07,301 --> 00:48:09,386
...يا مسيح -
.ما با اونم دوستيم -
487
00:48:09,470 --> 00:48:13,473
.شماها نميتونين اونو كاريش بكنين
.زيگي" كارش تمومه"
488
00:48:14,475 --> 00:48:18,061
.چيزي تموم نشده، "نيكو". هيچي
489
00:48:19,855 --> 00:48:20,939
.يه نگاه بنداز
490
00:48:25,987 --> 00:48:27,988
.اين اسمت نيست
491
00:48:28,656 --> 00:48:30,824
.كلي اسم، كلي پاسپورت
492
00:48:33,327 --> 00:48:35,161
.خيلي كاراي ديگه هم ميتونيم بكنيم
493
00:48:40,835 --> 00:48:43,253
براي "زيگي" ميتوني چه كار كني؟
494
00:48:47,174 --> 00:48:49,050
.تنها وفاداري ميخوايم
497
00:49:03,107 --> 00:49:06,568
چرا چوب لازم دارم؟
نميتونن با پا بهش ضربه بزنن؟
498
00:49:08,404 --> 00:49:11,823
ازم خواست كه خودمو معرفي كنم
.پس من اينجام
499
00:49:12,366 --> 00:49:15,201
.اول، بايد بدونيم دنبال چي هستين
500
00:49:15,286 --> 00:49:18,121
.نميخوايم كه بعدا سوتفاهمي پيش بياد
501
00:49:18,205 --> 00:49:22,542
من دنبال، ميدوني
.كمي كمك براي پسرم هستم
502
00:49:23,252 --> 00:49:26,963
.نبايد اونجايي كه انداختنش زنداني بشه -
.منتقلش ميكنيم به زندان بخش -
503
00:49:28,883 --> 00:49:32,427
برادرزادهم چي ميشه؟ -
.دستگير ميشه و متهم ميشه -
504
00:49:32,511 --> 00:49:38,391
اما به خاطر همكاري اون و شما
.ميتونيم بلافاصله بهش عفو مشروط بديم
505
00:49:40,728 --> 00:49:43,355
اما چيزي كه ميتونيم
...يا نميتونيم براي تو و خانوادهت انجام بديم
506
00:49:43,439 --> 00:49:47,567
.بستگي به ميزان همكاريت داره -
منظورت اينه كه چقدر بهتون اطلاعات بدم؟ -
507
00:49:48,944 --> 00:49:50,362
.از همهشون مدرك دارم
508
00:49:51,572 --> 00:49:55,200
.خودمم لو ميدم، هر چيزي كه بخواين
.هر چيزي به جز اتحاديه
509
00:49:55,284 --> 00:49:59,204
.هيچ آدمي از اتحاديه رو لو نميدم
.بهتون آدمهايي كه دختراي مرده توي كانتينر رو اوردن ميدم
510
00:49:59,288 --> 00:50:01,164
...بهتون همه يونانيها رو ميدم
511
00:50:01,332 --> 00:50:02,374
.فقط براي اينكه از سينهم بريزمشون بيرون
512
00:50:02,458 --> 00:50:04,959
.فقط ميخوام مراقب پسر و برادرزادهم باشم
513
00:50:05,044 --> 00:50:07,337
آقاي "سوبوتكا" در اين مرحله
...بهتون پيشنهاد ميكنم
514
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
.كه از خدمات يه وكيل استفاده كنين
515
00:50:09,757 --> 00:50:13,385
الان نميخوايم اين كار رو بكنيم؟ -
.بايد يه وكيل در اين اتاق داشته باشين -
516
00:50:13,469 --> 00:50:16,554
اگر اين كار رو بكنين، فردا
.اول وقت شروع ميكنيم
517
00:50:26,148 --> 00:50:30,819
آقاي "سوبوتكا" ميخوام بپرسم
چرا ديگه از تلفن همراهتون استفاده نكردين؟
518
00:50:31,779 --> 00:50:34,155
.شماها منو نشونهگذاري كردين
519
00:50:34,240 --> 00:50:36,241
فكر ميكنين نميدونستم؟
520
00:52:00,868 --> 00:52:02,869
زيرپل، ها؟
521
00:52:03,871 --> 00:52:07,624
.فضاي بازه
.فكر كنم پليسها نميتونن شنودش كنن، يا هر چيز ديگه
522
00:52:07,708 --> 00:52:10,293
اين آدما، عمليات
.بزرگي دارن كه بايد ازش مراقبت كنن
523
00:52:10,377 --> 00:52:11,836
.كارشون جهاني ـه
524
00:52:11,921 --> 00:52:15,298
واقعا كلهگندهن، ها؟ -
.اصلا نميدوني چقدر گندهن -
525
00:52:15,382 --> 00:52:18,635
فكر كنم كاملا فهميدم
.كه ميخوان چه كار كنن
526
00:52:19,720 --> 00:52:23,848
در مورد چند تا دزد
.كه دارن چند كارتون روغن زيتون از اسكله ميدزدن حرف نميزنيم
527
00:52:23,933 --> 00:52:25,266
هرويين؟
528
00:52:25,351 --> 00:52:28,186
چطور همچين اتفاق كوفتي افتاد "نيك"؟
!به من نگاه كن
529
00:52:29,730 --> 00:52:32,273
.چيزي به جز يه بچه نيستي
530
00:52:34,401 --> 00:52:38,279
.من، بايد بهتر ميشناختمت
گذاشتم با اونا باشي، براي چي؟
531
00:52:40,574 --> 00:52:43,409
خانواده خودمو داغون كردم، براي چي؟
532
00:52:45,996 --> 00:52:48,540
ميدوني اون چيه، "نيكي"؟ ميدوني؟
533
00:52:51,085 --> 00:52:52,752
.يه خونه اشتراكي
534
00:52:58,968 --> 00:53:00,677
.نميخوام برم اونجا
535
00:53:00,761 --> 00:53:03,513
.ميخوام برم و با پليس حرف بزنم
536
00:53:04,431 --> 00:53:07,183
درسته ميخوام
.سر اون حرومزادهها بلايي رو بيارم كه سر من اوردن
537
00:53:07,268 --> 00:53:09,727
.نبايد اين كار رو بكني -
چرا نه؟ -
538
00:53:11,772 --> 00:53:13,898
.ميخوان در مورد "زيگي" باهامون حرف بزنن
539
00:53:15,818 --> 00:53:17,527
...ميتونن به اون شاهد
540
00:53:17,611 --> 00:53:20,822
بچهاي كه بهش شليك كرده اعتماد كنن
.اوني كه توي فروشگاه بوده
541
00:53:20,906 --> 00:53:23,116
...اون بچه ميگه كه "جورج گليكاس" تفنگ داشته
542
00:53:23,200 --> 00:53:25,952
كه به خاطر دفاع از خود
.يا همچين چرتوپرتي اين كار رو كرده
543
00:53:27,997 --> 00:53:30,498
."زيگي" ميتونه آزاد بشه عمو "فرانك"
544
00:53:31,000 --> 00:53:32,417
.ميتونه
545
00:53:35,671 --> 00:53:38,256
و در ازاش چي ميخوان؟ -
.وفاداري -
546
00:53:38,340 --> 00:53:40,174
...حرومزادهها
547
00:54:11,999 --> 00:54:14,000
.به حرفشون گوش ميكنم
548
00:54:15,169 --> 00:54:18,004
.باشه من ميرونم -
.نه، فقط من -
549
00:54:19,673 --> 00:54:21,382
.ديگه نبايد باهاشون كار كني
550
00:54:21,467 --> 00:54:26,054
..."عمو "فرانك"، من و "اسپيروس -
!"نميخوام تو لعنتي باهام بياي "نيك -
551
00:54:27,348 --> 00:54:29,140
!برو خونه
552
00:56:42,191 --> 00:56:43,858
...روش تو
553
00:56:45,027 --> 00:56:46,652
.جواب نميده
00:56:47,427 --> 00:57:01,427
:ترجمه از
(Highbury)