1
00:00:09,426 --> 00:00:14,722
هي پسر، "جي"، چه خبر؟ كجا بودي؟-
.جايي نبودم، "تي"، فقط بيرون نمياومدم، پسر -
2
00:00:16,058 --> 00:00:20,353
برادر كوچيكتر "دارنل" رو ميبيني
.كه با سبد لباسشويي مياد بيرون
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,357
و چيزي كه ميخوايم بگيريم توي سبده؟ -
.يه بار بعدازظهر و يه بار هم شب -
4
00:00:24,441 --> 00:00:26,776
.هميشه همون سبد لباسشويي ـه
5
00:00:27,820 --> 00:00:31,447
از كجا ميدوني؟ -
.اون پول بايد يه جوري بيرون بياد ديگه، مرد -
6
00:00:32,616 --> 00:00:34,534
پس لازم نيست با شليك
.و انفجار راهمون رو تا طبقه بالا باز كنيم
7
00:00:34,618 --> 00:00:37,161
صبر ميكنيم تا با پولشون
.بيان تو خيابون
8
00:00:39,331 --> 00:00:42,917
آره، شب به حسابشون ميرسيم، فهميدي؟
.بعد از اينكه تاريك شد
9
00:00:48,507 --> 00:00:50,466
.هر طور كه تو بگي
10
00:00:50,551 --> 00:00:55,263
!اون سبد رو بذار زمين! بذارش زمين
.لعنتي، بذارش زمين
11
00:00:55,347 --> 00:00:59,058
.آروم دختر، صبر كن، آروم -
.شما كاكاسياهها، خطا كنين، تير ميخورين -
12
00:00:59,143 --> 00:01:03,730
ببخشيد كه اينطوري شد، عزيزم
.چون كون شما خيلي خوشگله، دستهات رو بالا نگه دار
13
00:01:03,814 --> 00:01:05,648
.خوبه، خيلي خوبه
14
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
!هرزهها -
.اين چيزي ـه كه هر روز نميبيني -
00:01:17,031 --> 00:01:22,659
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
15
00:01:23,125 --> 00:01:25,209
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
16
00:01:26,670 --> 00:01:28,921
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
17
00:01:30,799 --> 00:01:32,800
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
18
00:01:34,219 --> 00:01:36,596
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
19
00:01:38,640 --> 00:01:40,933
♪ اگر با عيسي باشي ♪
20
00:01:41,769 --> 00:01:44,228
♪ روحت رو نجات ميده ♪
21
00:01:46,064 --> 00:01:47,815
♪ بايد شيطان رو ♪
22
00:01:49,359 --> 00:01:51,611
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
23
00:01:53,363 --> 00:01:55,531
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
24
00:01:57,284 --> 00:01:59,410
♪ به فرمان خودش داره ♪
25
00:02:00,746 --> 00:02:03,080
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
26
00:02:04,750 --> 00:02:08,085
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
27
00:02:08,754 --> 00:02:11,005
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
28
00:02:12,341 --> 00:02:14,967
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
29
00:02:15,969 --> 00:02:17,970
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
30
00:02:19,848 --> 00:02:23,309
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
31
00:02:31,902 --> 00:02:33,861
♪ توي سوارخش ♪
32
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
♪ توي سوارخش ♪
33
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
34
00:02:43,080 --> 00:02:45,039
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
00:02:48,080 --> 00:02:50,039
چيزي كه نياز دارن يه اتحاديهس
راسل
00:02:51,080 --> 00:02:59,039
:ترجمه از
(Highbury) داوود
35
00:03:12,192 --> 00:03:13,526
!هي
36
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
.انگليس
37
00:03:15,320 --> 00:03:17,029
.انگليسي نه -
.انگليسي نه -
38
00:03:17,114 --> 00:03:19,031
.انگليسي -
.انگليسي -
39
00:03:21,493 --> 00:03:22,910
.كونتا كينته
40
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
.يابا دابا دابا دو
41
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
ها؟
42
00:03:27,916 --> 00:03:31,335
ها! ميشي، گيشي، گوشي
!گوشي، ميشي، مشي، موشي، مادرجنده
43
00:03:31,420 --> 00:03:32,753
ها؟ -
ها؟ -
44
00:03:34,756 --> 00:03:37,550
كاكاسياه، نميتوني از
...اون طرف دنيا تا اينجا اومده باشي
45
00:03:37,634 --> 00:03:39,844
.و يه كلمه هم انگليسي نتوني صحبت كني
46
00:03:42,723 --> 00:03:44,473
!انگليسي، حرومزاده
47
00:03:45,642 --> 00:03:48,603
دو نفر گمشده و
.بقيه هم چيزي نميگن كه ما حاليمون بشه
48
00:03:48,687 --> 00:03:52,148
.سعي كردم بهتون بگم
.به خصوص با اين سوالهايي كه شما ميپرسين
49
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
به محض اينكه ما
از كشتي پياده بشيم، دوباره انگليسي حرف ميزنن، درسته؟
50
00:03:54,818 --> 00:03:56,485
.تقريبا آره
51
00:03:59,489 --> 00:04:02,825
.اينم چيزي كه از "عثمان" مونده
.از "ترياسته" با ما بوده
52
00:04:03,577 --> 00:04:05,202
چوكسي" وقتي"
.پريده بيرون، وسايلش رو جمع كرده
53
00:04:06,747 --> 00:04:09,707
زياد پيش مياد كه آدمها از كشتي بپرن بيرون؟ -
.گاهي اوقات -
54
00:04:10,167 --> 00:04:12,835
معمولا بعد از پرداخت حقوق، كه
.در "نورفولك" انجامش داديم
55
00:04:12,920 --> 00:04:16,339
چوكسي" جلوتر پولش رو خواست"
...كه از خزانه كشتي استفاده كرديم
56
00:04:16,632 --> 00:04:20,843
خب، چيزي اينجا نيست
.كه نشان از اسناد شناسايي يا پول باشه، حداقل اونا رو برده
57
00:04:22,346 --> 00:04:24,805
كسي ديگه هم وقتي
تو دريا بودين جلوتر پولش رو خواست؟
58
00:04:25,182 --> 00:04:26,432
.بيشتر از حد معمول
59
00:04:26,725 --> 00:04:30,519
جدي؟ -
.چند نفري روز به روز مياومدن -
60
00:04:30,604 --> 00:04:34,732
.پول بيشتر و بيشتري ميگرفتن
.فكر كرديم شايد دارن قمار ميكنن
61
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
شايدم نه، درسته؟
62
00:04:40,781 --> 00:04:43,908
كانتينري كه دخترها توش بودن
.در بخش 9، در كف كشتي بوده
63
00:04:43,992 --> 00:04:46,285
اون قسمت رو بررسي كردي؟ -
.آره -
64
00:04:46,370 --> 00:04:49,121
پر از كانتينرهاي صادراتي بوده
.كه در "همپتون رودز" بارگيري شده بود
65
00:04:49,206 --> 00:04:51,791
اثري از چيزي به جز
.يه دسته جديد از كانتينرها نبود
66
00:04:51,875 --> 00:04:57,338
اگر يه روز ديگه ما رو نگه دارين
.تا مترجم بيارين، بازم اونا هيچي نميگن
67
00:04:57,422 --> 00:05:00,925
قانون نانوشته اينه كه
.هر اتفاقي كه زيرعرشه ميافته، همون اون زير ميمونه
68
00:05:09,685 --> 00:05:11,894
"بلند شو، "نيكي
.مشترهايي كه پول ميدن منتظرن
69
00:05:15,816 --> 00:05:17,441
.اشلي"، بگير بشين"
70
00:05:19,945 --> 00:05:21,404
فكر ميكني زياد كوتاهش كردم؟
71
00:05:22,948 --> 00:05:25,116
.فقط كاري نكن به نظر خندهدار بيام
72
00:05:28,328 --> 00:05:31,247
.از پيش دبستاني "اشلي" زنگ زدن -
بازم پول ميخوان؟ -
73
00:05:31,540 --> 00:05:34,542
...فقط همونقدري كه بهشون بدهكاريم. و معلمش ميگه
74
00:05:34,793 --> 00:05:37,753
.معلم؟ اونا چيزي به جز پرستار بچه نيستن
75
00:05:37,879 --> 00:05:41,007
...حالا هر چي. "اشلي" توي كلاس در مورد اين حرف ميزنه
76
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
.كه ماماني و بابايي كنار هم زندگي نميكنن
77
00:05:42,926 --> 00:05:47,680
كي ازش همچين چيزايي پرسيده؟ -
.كسي نپرسيده، خودش ميگه -
78
00:05:48,432 --> 00:05:52,852
.بچهها اينجور چيزا رو ميفهمن، در موردش حرف ميزنن
.تو مدرسه ابتدايي، تبديل به مشكل ميشه
79
00:05:52,936 --> 00:05:55,521
تا وقتي كه به اونجا برسيم
.ما زير يه سقف زندگي ميكنيم
80
00:05:56,898 --> 00:05:58,190
.اينو كريسمس پارسال گفتي
81
00:05:58,275 --> 00:06:01,235
يا عيسي،"ايمي" داري
موهام رو كوتاه ميكني يا ميكشي؟
82
00:06:02,279 --> 00:06:06,866
.گوش كن، "نيكي" ميخواي بري يه جاي بهتر، منم باهات ميام
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,580
ميخواي همينطوري ادامه بدي
.اونوقت بايد دوباره فكر كنم
84
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
.هر كاري دوست داري بكن
85
00:06:18,462 --> 00:06:22,840
دارم بهت ميگم، به محض اينكه
.ساعت كاريم بالا بره، اولين كاري كه ميكنم اينه كه براي خودم خونه بگيرم
86
00:06:22,924 --> 00:06:25,634
.اونوقت ميخواي بياي پيش من، عالي ميشه
87
00:06:25,719 --> 00:06:29,263
نميخواي بياي، حداقل
.حداكثر تلاشم رو كردم
88
00:06:39,816 --> 00:06:43,319
ميخواي يه رگه رنگي يا همچين چيزي اضافه كني؟
.ميتونم يكم رنگ بنفش بهش اضافه كنم
89
00:06:45,322 --> 00:06:50,409
آره، بعد از اون بايد برم
.زبونم رو به كون يه يارويي بچسبونم
90
00:07:20,190 --> 00:07:21,816
به نظر خوب مياي، ها؟
91
00:07:26,029 --> 00:07:27,196
اينطور فكر ميكني؟
92
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
.نه، يعني ميگم، خب، زياد نه
...اگر نگهداري مدارك مقامي ـه كه تو ميخواي، پس
93
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
.متاسفم، ستوان -
گورباباش، درسته؟ -
94
00:07:38,333 --> 00:07:40,292
.حداقل پرونده رو به دادگاه برديم
95
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
.شنيدم رفتي رو قايق
96
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
.اونقدرم بد نيست
97
00:07:47,551 --> 00:07:48,926
كيما" چطوره؟"
98
00:07:49,719 --> 00:07:54,640
.كارش دفتري ـه
.مصادره اموال. و سال دوم دانشكده حقوق ـه
99
00:07:54,724 --> 00:07:57,434
.شده يه گربه خونگي، اون خودش نيست
100
00:08:00,564 --> 00:08:05,317
اين برگشته؟ -
.آره،مربوط به پرونده "گنت" ـه -
101
00:08:05,402 --> 00:08:09,196
ناتان" بهم گفت كه اين"
.هفته برم "عمر" رو پيدا كنم يا اينكه اتهام رو پس ميگيره
102
00:08:09,281 --> 00:08:11,407
ازش شماره داري؟ -
.هيچي ندارم -
103
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
آخرين كاري كه باهاش كردم اين
.بودم كه سوار يه اتوبوس به سمت نيويورك كردمش
104
00:08:20,625 --> 00:08:25,171
.سرت به كار خودت باشه، ستوان
.يكي دو سال ديگه، دوباره مورد لطفشون قرار ميگيري
105
00:08:25,255 --> 00:08:26,714
.يكي دو سال ديگه ميشم يه وكيل
106
00:08:28,425 --> 00:08:31,177
.من 22 سال كار كردم
.اين هفته دارم استعفام رو مينويسم
107
00:08:31,928 --> 00:08:33,262
داري ميري پس، ها؟
108
00:08:34,639 --> 00:08:37,683
براي چي بايد با
يه مدرك حقوق توي اين جهنم بمونم، درسته؟
109
00:08:40,520 --> 00:08:43,355
."مراقب خودت باش "مكنالتي -
.تو هم همينطور -
110
00:09:08,798 --> 00:09:11,342
كيمي"، فقط دارم ميگم"
...اگر دست از سيگار كشيدن برداري
111
00:09:11,426 --> 00:09:13,886
...كه هميشه اين كار ميكني، متوجه ميشي
112
00:09:13,970 --> 00:09:16,388
...ميخوام سيگار روشن كنم -
.برامون زمان زيادي برد -
113
00:09:16,473 --> 00:09:17,890
...حرومزاده، ميدوني كه من عاشقتم
114
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
...اما اگر شمردن رو تموم نكني
115
00:09:21,811 --> 00:09:25,522
.لعنتي، ميدوني كه من عاشقتم، اما لعنت بهش -
.تقريبا پنج تا -
116
00:09:25,607 --> 00:09:27,900
.بدجور حساب اون حرومزادهها رو رسيديم
117
00:09:29,986 --> 00:09:32,363
بذار ببينيم دفعه بعد
.اونا اشتباه ميكنن يا نه
118
00:09:32,447 --> 00:09:34,531
تو كدوم خري هستي؟
119
00:09:34,616 --> 00:09:36,242
."بهم ميگن "عمر
120
00:09:36,326 --> 00:09:37,409
عمر"؟"
121
00:09:37,494 --> 00:09:38,494
.لعنتي
122
00:09:38,578 --> 00:09:42,039
اون كاكاسياه مگه نمرده؟
.شنيدم كه توي خونههاي سازماني كارش رو ساختن
123
00:09:42,123 --> 00:09:44,708
.من شنيدم كه تا همين شهر فراريش دادن
124
00:09:46,294 --> 00:09:49,630
.خبرش رو پخش عزيزم، "عمر" برگشته
125
00:09:55,345 --> 00:10:00,391
ببين! ببين چطوري
.كراچفيلد" دمر افتاده رو زمين رو چطوري نوشته، نگاه كن"
126
00:10:01,101 --> 00:10:04,103
قرباني در بالا ذكر شده
.غده پروستات رو زمين افتاده بود
(شباهت دو كلمه پروستات و دمر افتاده در انگليسي)
127
00:10:04,187 --> 00:10:05,854
.پروستات روي زمين
128
00:10:06,898 --> 00:10:11,026
.پروستات روي زمين
.اون يه قرباني ـه ديگه، حتما بدجور درد داشته
129
00:10:13,947 --> 00:10:16,782
.عاشق اين كارم، واقعا عاشقشم -
ميخواي از فيلادلفيا، خبري بشنوي گروهبان؟ -
130
00:10:16,866 --> 00:10:18,325
.فقط قسمتهاي كثيفش رو ميخوام
131
00:10:18,410 --> 00:10:19,994
.كشتي يه بنبست واقعيه
132
00:10:20,078 --> 00:10:24,415
محل بارگيري كه كانتينر
.ما اونجا بوده، پر شده از كانتينرهاي جديد، چيزي براي پيدا كردن نيست
133
00:10:24,499 --> 00:10:27,626
ملوانها با هر زبوني
.به غير از انگليسي بهمون دروغ گفتن
134
00:10:27,711 --> 00:10:28,961
.حرومزادهها معلوم نبود چي ميگفتن
135
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
الان دارن از ساحل دور ميشن
.و به ما ميخندن
136
00:10:32,382 --> 00:10:33,549
فقط همين؟
137
00:10:33,633 --> 00:10:37,970
.دو نفر از كشتي پريدن بيرون
.شمارهمون رو گذاشتيم تا اگه چيز مرتبطي پيدا شد خبرمون كنن
138
00:10:38,054 --> 00:10:40,347
.يكي وسايلش رو جا گذاشته بود
.اونا رو گرفتيم
139
00:10:40,473 --> 00:10:44,143
.به نظر من كه اصلا مدرك زيادي در كار نيست -
.همينطور هم هست -
140
00:10:44,227 --> 00:10:48,689
اما مظنون شما بايد تو كشتي باشه، درسته؟
.و كشتي هم كه راه افتاده رفته
141
00:10:48,773 --> 00:10:52,318
جي"، قرار بود چه غلطي بكنيم؟"
142
00:10:52,402 --> 00:10:56,655
كشتي رو نگه داريم تا با
.يه خدمه كه به 40 تا 53 زبون مختلف صحبت ميكنن، حرف بزنيم؟ بيخيال
143
00:10:56,740 --> 00:10:59,283
خب، اگر برنامه اين نيست، پس چيه؟
145
00:11:09,753 --> 00:11:12,087
...افسر -
."راسل" -
146
00:11:14,090 --> 00:11:18,719
اطلاع دارم كه شما
.به عنوان رابط پليس بندر با اين پرونده مرتبط هستيد
147
00:11:20,805 --> 00:11:26,185
همينطور متوجهم كه
.شما تنها كمكي هستيد كه از طرف اداره شما مياد
148
00:11:26,436 --> 00:11:27,519
.همينطوره
149
00:11:27,604 --> 00:11:31,440
اگرچه بودن يه زن
...يونيفورم پوش باعث دلگرمي ـه
150
00:11:31,524 --> 00:11:34,276
واقعيتش اينه كه ما در
.بخش جنايي با لباسهاي ساده كار ميكنيم
151
00:11:35,153 --> 00:11:37,613
كه نيازي نيست بگم
.كه بايد لباسها ساده باشه
152
00:11:38,114 --> 00:11:41,658
،براي شما، پيشنهاد ميكنم كه كتشلوار بپوشين
...شايد اگه رنگش تيره باشه بهتره باشه
153
00:11:41,743 --> 00:11:45,704
تا با كتشلوار راهراه نقطهاي
..."و وكيلنماي كارآگاه "مورلند
154
00:11:45,789 --> 00:11:48,582
و كتشلوار پشمي
.و غيرهماهنگ كارآگاه "فريمون" جور دربياد
155
00:11:50,460 --> 00:11:52,252
.راولز" حواسش به اين يكي هست"
156
00:11:53,755 --> 00:11:56,215
بياين حداقل وانمود كنيم
.كه يه سرنخ كوفتي داريم
157
00:11:59,302 --> 00:12:00,969
پشمي غيرهماهنگ؟
158
00:12:03,932 --> 00:12:06,433
خوشم مياد، ميدوني كه چي ميگم؟
159
00:12:08,269 --> 00:12:11,230
.اينجا نيست سرگرد -
ميتونم ببينم، كجاست؟ -
160
00:12:11,523 --> 00:12:13,732
.جوخه "فلكس" سهشنبه پيش ازش استفاده ميكرده
161
00:12:13,817 --> 00:12:18,821
سوابق ثبت خودرو نشون ميده كه
.در ساعت 22 پاركش كرده بودن، و كليدش رو به افسر نگهباني تحويل دادن
162
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
و؟ -
.كليدها رو داريم -
163
00:12:21,991 --> 00:12:23,575
.اما ون نيست
164
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
...داري بهم ميگي
165
00:12:27,455 --> 00:12:32,084
...يه ون نظارتي با تجهيزات كامل 120،000 دلاري
166
00:12:32,168 --> 00:12:35,587
كه متعلق به
منطقه جنوب شرقي بوده گمشده؟
167
00:12:52,730 --> 00:12:55,858
.دور دنيا در 880 روز
168
00:13:14,085 --> 00:13:17,379
نقشهاي داريم؟ -
نقشه؟ -
169
00:13:17,464 --> 00:13:19,590
."براي گرفتن اين يارو "سوبوتكا
170
00:13:20,175 --> 00:13:21,508
.نميدونم
171
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
شايد بتونيم متوجه بشيم
.اتحاديهش به كجا وصله
172
00:13:25,513 --> 00:13:28,140
،با يكي دو تا خبرچين برو اونجا
.چند تا رابط مستقيم پيدا كن
173
00:13:28,391 --> 00:13:31,435
چطور سوابق تماسش رو بررسي كنيم؟ -
سوابق تماس؟ -
174
00:13:31,519 --> 00:13:34,313
.ببينيم به كي زنگ ميزنه، دنبال يه الگو بگرديم
175
00:13:34,647 --> 00:13:36,690
.فكر كنم رابط مستقيم فعلا كافي باشه
176
00:14:09,849 --> 00:14:11,850
.600سهم
177
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
.درسته
178
00:14:15,939 --> 00:14:18,190
اينجا خيلي براي
.يه نگهبان زندان جاي خوبيه
179
00:14:18,274 --> 00:14:21,235
هر چقدر هم بهم پول
.بدي، تو هيچ زنداني كار نميكنم
180
00:14:21,319 --> 00:14:23,904
.آره، درسته
.ميخوام روي تمام شركتهاي مخابراتي سرمايهگذاري كني
181
00:14:23,988 --> 00:14:27,366
.آره، همهشون، نوكيا، موتورلا
182
00:14:27,450 --> 00:14:29,451
."گوش كن "استرينگر" حالا شده دلال "وال استريت
183
00:14:30,036 --> 00:14:31,620
.باشه، بهم زنگ بزن
184
00:14:31,704 --> 00:14:35,290
هي "استرينگ" چرا اينقدر
دنبال شركتهاي تلفني هستي، مرد؟
185
00:14:36,042 --> 00:14:38,835
.مدتي پيش، توي محوطه يه گشتي ميزدم
186
00:14:38,920 --> 00:14:41,964
اون بچهاي كه اونجا
."گذاشتيم حواسش به همه چيز باشه رو ديدم، "پوت
187
00:14:43,299 --> 00:14:46,510
تلفني كه من بهش دادم
...رو براي كارهاي شخصي وامونده خودش استفاده ميكرد
188
00:14:46,594 --> 00:14:50,764
اما كاكاسياه يه تلفن ديگه هم
.داشت كه فقط وقتي زنگ ميخورد كه يه دختر بهش زنگ ميزد
189
00:14:50,848 --> 00:14:53,308
...اگه اين كاكاسياه بيخود دو تا تلفن داره
190
00:14:53,393 --> 00:14:56,520
چطوري ميخواد اونا
آشغالها رو بفروشه؟
191
00:14:57,230 --> 00:14:58,897
.كه ميشه اشباع بازار
192
00:15:04,279 --> 00:15:05,904
.اينجا رو نگاه، اينجا رو نگاه
193
00:15:07,031 --> 00:15:10,784
.اين همون "تيلمن" ـه -
واقعا مثل يه نگهبان زندان لباس پوشيده؟ -
194
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
.ميبينمش
195
00:15:16,833 --> 00:15:19,876
.در فلزي، با اينحال پسره دم در وايستاده
196
00:15:19,961 --> 00:15:23,338
استامپ" نشسته تو اتاق"
.جلويي به تلويزيون كوفتي خيره شده
197
00:15:23,423 --> 00:15:26,675
همه اينا رو تونستين از دم در متوجه بشين؟ -
.همونجا تو كشوهاي كوفتيشه -
198
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
موش بتونه به اون آشغالها برسه
.راحت ميرسه خونهش
199
00:15:41,691 --> 00:15:44,318
جانك" بهتره نزديكتر بشه"
.اگه ميخواد شانس براي گرفتن موش داشته باشه
200
00:15:49,115 --> 00:15:53,368
،من 20 دلار روي آقاي موش شرط ميبندم
كسي ميخواد شرطبندي كنه؟
201
00:15:53,453 --> 00:15:56,663
.برو، زود باش، زود باش، برو اونجا
202
00:15:57,957 --> 00:16:01,793
.صددرصد ميگه تموم نشده -
.لعنتي، پول راحت گيرم مياد -
203
00:16:03,880 --> 00:16:05,255
چي شد؟
204
00:16:07,383 --> 00:16:10,802
!حرومزاده -
.حالا به نظر مياد تموم شده -
205
00:16:12,722 --> 00:16:16,558
از كجا ميدونست موش ميخواد چه كار كنه؟ -
.جانك" ميدونه شكارش چه كار ميكنه" -
206
00:16:39,123 --> 00:16:40,749
تو پسر چه مرگته؟
207
00:16:43,419 --> 00:16:47,047
،ببين، بهت قبلا گفتم، پسر
.دو تا دختر نميتونن اونطوري منو گول بزنن
208
00:16:48,257 --> 00:16:52,219
اگر يه راه پيدا كنم كه حساب "استامپ" رو برسيم
بدون اونا، از شرشون خلاص ميشي؟
209
00:16:52,637 --> 00:16:55,180
حالا رفتي و برام استراتژي پيدا كردي، ها؟
210
00:16:55,765 --> 00:16:58,475
مثل دفعه آخر انجامش ميديم
.و صبر ميكنيم تا بياد بيرون
211
00:16:59,519 --> 00:17:02,938
"تنها مشكل اينه كه "استامپ
.تو اون موشدوني حواسش جمع شده، عزيزم
212
00:17:05,441 --> 00:17:09,319
.پس پول رو نمياره بيرون
ميفهمي چي ميگم؟
213
00:17:10,071 --> 00:17:12,656
.پس ما ميريم تو، با تفنگ ميريم تو
214
00:17:13,783 --> 00:17:15,283
درش فلزي ـه، درسته؟
215
00:17:18,162 --> 00:17:23,458
ببين "دانته"، چي باعث ميشه
.كه متقاعد بشي ، پسر؟ من با اون دخترها كاري ندارم
217
00:17:27,505 --> 00:17:28,880
چي فكر ميكني؟
218
00:17:51,362 --> 00:17:53,572
.بايد كارت از اين بهتر باشه
219
00:17:55,116 --> 00:17:56,783
آره، حتما؟
220
00:18:04,208 --> 00:18:07,919
فكر كردم، اين بار شايد چهار قسمتش كنم
.براي اينكه زياد نباشه
221
00:18:08,963 --> 00:18:10,046
مشكليه؟
222
00:18:11,174 --> 00:18:16,386
.نه، نه
.فقط ميگم، خيلي سريع برگشتي
223
00:18:17,180 --> 00:18:21,308
خب، به نظر نمياد اون حرومزاده
كار ديگهاي اون بالا داشته باشن، درسته؟
224
00:18:22,477 --> 00:18:26,104
.اين پول هر روز مياد، مرد -
درسته. شمارشش درسته؟ -
226
00:18:28,691 --> 00:18:31,026
.اون پسر برات مياردش بيرون
227
00:18:36,824 --> 00:18:38,366
.تيلمن" اونجاست"
228
00:18:48,211 --> 00:18:51,379
پس، پولش از "بوچي" مياد، پس؟
229
00:18:52,548 --> 00:18:55,383
.بسيار خب -
.بوچي" دروغگو" -
230
00:18:58,554 --> 00:19:02,349
.الفهاي بابانوئل قدشون كوتاه ـه -
.الفهاي بابانوئل واقعي نيستن -
231
00:19:02,433 --> 00:19:05,143
الفهاي ارباب حلقهها
.الفهاي واقعي بودن
232
00:19:05,228 --> 00:19:07,270
الفهاي واقعي؟ -
.اونا بايد قدشون كوتاه ميبود -
233
00:19:08,105 --> 00:19:11,149
.كوتولهها كوتاه هستن، هابيتها هم همينطور
234
00:19:11,234 --> 00:19:13,193
.الفها قدشون بلنده و فناناپذيرن
235
00:19:13,277 --> 00:19:16,696
اگر اينقدر نميترسيدي كه اون
.فيلم رو ببيني، همهش رو متوجه ميشدي، احمقجون
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,741
.بيا بخورش، بوگندو-
.شان"، تمومش كن" -
237
00:19:19,826 --> 00:19:21,243
.اون شروع كرد
238
00:19:21,953 --> 00:19:27,415
باشه، همين الان بريد بالا،دندونهاتونو
..."مسواك بزنيد، لباس خواب بپوشيد. فردا بايد بريد مدرسه، "شان
239
00:19:28,417 --> 00:19:29,709
من ميتونم ببرمشون تو رختخواب؟
240
00:19:33,422 --> 00:19:36,216
وكيلم تو پست
.برات يه چيزي ميفرسته
241
00:19:36,759 --> 00:19:38,635
شوخي ميكني؟ -
...برگههاي طلاق نيست -
242
00:19:38,719 --> 00:19:40,720
.يه توافق جدايي ـه
243
00:19:41,222 --> 00:19:45,851
يه توافق جدايي؟ -
.فقط بخونش، باشه؟ براي هر دومونه -
244
00:19:45,935 --> 00:19:48,728
.براي محافظت از هر دوي ماست -
اين در مورد چي هست؟ -
245
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
...فقط
246
00:19:52,859 --> 00:19:55,110
بهتره بخونيش، باشه؟
247
00:19:58,656 --> 00:19:59,781
.باشه
248
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
يه روز لعنتي ديگه كارتمون
.رو كشيديم و چيزي گيرمون نيومد
249
00:20:20,970 --> 00:20:24,681
.زيگ"، نميدونم چرا اصلا برام مهمه" -
.آره، منم باهات موافقم -
250
00:20:25,391 --> 00:20:27,684
.امروز يه كشتي، ديروز هيچي
251
00:20:27,768 --> 00:20:33,023
تا پنجشنبه منتظر بمونيم، چند تا
.كشتي حملونقل از راه ميرسن و تبريك، يه روز خوب گيرت مياد
252
00:20:33,107 --> 00:20:35,025
.جمعه دوباره ساكته
253
00:20:35,109 --> 00:20:37,861
خب، اينطوري بهش نگاه كن
.حداقل روز رو مرخصي ميري
254
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
روزهاي مرخصي خودشون
."مشكل كوفتين، "زيگ
255
00:20:43,659 --> 00:20:48,121
نميتونم صبح از خواب بيدار بشم
.و ندونم كه امروز حقوق دارم يا نه
256
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
...يه بچه دارم، درسته؟ يه بچه كوفتي دارم
257
00:20:50,625 --> 00:20:53,585
و يه دختر كه محض رضاي
.خدا ميخواد ازدواج كنه
258
00:20:53,669 --> 00:20:56,755
براي چي ميخواي ازدواج كني لعنتي؟
259
00:20:57,673 --> 00:21:02,552
نه كه بگم من نميكنم، اما
.وقتي حتي يه قوطي ندارم كه توش بشاشم، چطوري
260
00:21:04,513 --> 00:21:07,515
ايمي" مدام ميپرسه، برنامهت چيه؟ ميدوني؟"
261
00:21:07,600 --> 00:21:11,478
و من اينجا موندم ببينم
.يكي دو روز كار گيرم مياد يا نه
262
00:21:12,647 --> 00:21:15,732
هي، خواهر "ايمي" با "پيتي" بهم زد، درسته؟
263
00:21:18,736 --> 00:21:23,615
.اين مشكل تو ـه، "زيگ". حداقل يكيشون
.تو گذاشتي اون چيزت تو رو هدايت كنه
264
00:21:23,699 --> 00:21:25,533
.منو ميشناسي كه. ويسكي، آلت و ساعت پنج صبح
265
00:21:25,618 --> 00:21:26,660
.دستت رو بكش
266
00:21:26,744 --> 00:21:31,623
نيكي"، ببين، اگر"
...نگران پولي، لعنتي، ميدوني كه
267
00:21:32,750 --> 00:21:38,296
.بيا يه چند دلاري با هم در بياريم
.من براي خودمون يه قراري با "ايلو" كوچولو ميذارم
268
00:21:38,381 --> 00:21:42,634
در موردش فكر كن. بيشتر از
.يه هفته كار تو اينجا درمياريم
269
00:21:42,718 --> 00:21:46,012
من گوشه هيچ خيابوني واينميستم
...مثل يه كاكاسياه پايين شهري كوفتي
270
00:21:46,097 --> 00:21:48,640
.كه براي چندرغاز پليس دستگيرم كنه
271
00:21:48,724 --> 00:21:50,642
."گورباباي مواد "زيگ
272
00:21:51,310 --> 00:21:52,727
.جدي ميگم
273
00:21:53,688 --> 00:21:56,606
ميخواي چه كار كني؟ -
.يه كاريش ميكنم -
274
00:22:02,405 --> 00:22:04,656
.اون يكي 11900 ـه
275
00:22:05,408 --> 00:22:08,493
اينطور كه ليست ميگه
.داريم دنبال 14580 ميگرديم
276
00:22:08,828 --> 00:22:10,954
امكان نداره. به اون اندازه
.شماره پلاكها بالا نميرن
277
00:22:11,205 --> 00:22:14,249
،بايد همينطوري حلش كني ديگه
.بندر اينطوري كار ميكنه
278
00:22:14,417 --> 00:22:19,587
چرا بايد شركتهاي جعلي و
آدرسهاي جعلي داشته باشي اگر قاچاق نميكني؟
279
00:22:20,423 --> 00:22:22,257
و اونطرف قضيه هم هست، درسته؟
280
00:22:24,260 --> 00:22:26,511
...ميتوني با اداره گمرك كار كني
281
00:22:26,595 --> 00:22:31,516
اما احتمالش هست كه اين محموله
..."جايي نزديك اين آدرس "رو د ريولي
282
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
.در "ل هاور" فرانسه بارگيري شده باشه هست
283
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
آره، حتما، حتي توي اون
.شهر خبري از "رو د ريولي" نيست
284
00:22:39,984 --> 00:22:45,488
يه كانتينر پر از دخترهاي مرده
.كه از ناكجاآباد به ناكجاآباد فرستاده شده
285
00:23:11,474 --> 00:23:14,434
.با اينحال براي من تجارت خوبيه -
جدي؟ -
286
00:23:14,518 --> 00:23:18,813
.دو، سه تا 25000 هزارتا در هر هفته
.پول آقاي "تيلمن" هميشه درست و به موقعست
287
00:23:18,898 --> 00:23:21,691
.براي همينم ما اومديم پيش تو براي آمادهسازي
288
00:23:21,776 --> 00:23:23,777
.تو براش آدم مهمي هستي -
...فقط دارم ميگم -
289
00:23:23,861 --> 00:23:27,238
.ميدونم، مشكلت پوله
.ميدوني كه يه راهي پيدا ميكنيم تا درستش كنيم
290
00:23:27,323 --> 00:23:30,325
...اما همونطور كه گفتم، براي خودم اينو نميخوام
291
00:23:30,993 --> 00:23:32,952
.براي رييسم ميخوام
292
00:23:35,289 --> 00:23:38,124
تصميم "ايوان" ـه، ها؟ -
.اگه نبود اينجا نمياومدم -
293
00:23:41,087 --> 00:23:43,546
.ايوان" "ايوان" ـه" -
.هميشه -
294
00:23:49,512 --> 00:23:51,763
.احتمالا فردا گذرش به اينجا ميافته
295
00:23:54,016 --> 00:23:55,642
.همين خوبه
296
00:24:03,526 --> 00:24:07,487
ميفهمي چي ميگم معني نداره كه اين همه دختر
.رو اين همه راه بياري و بعدش اونا رو بكشي
297
00:24:07,571 --> 00:24:11,282
اونا رو انداختي گردن رييس سابقت
.و حالا نگران پرونده هستي
298
00:24:11,367 --> 00:24:14,828
.منو به فكر انداخته، فقط همين -
."يكم براي فكر كردن به اين چيزا ديره، "مكنالتي -
299
00:24:14,912 --> 00:24:18,706
و چه ارتباطي با اون دختره
كه در آب پيدا شد با بقيه دخترها در كانتينر وجود داره؟
300
00:24:18,791 --> 00:24:22,418
...اگر تو راست بگي و بومي اينجا نباشه -
.به طور قطع بومي نيست -
301
00:24:22,503 --> 00:24:27,048
سطح پايين گرانروي جيوه در
.آمالاگام ترميمي ميگه كه از اروپاي شرقي بوده
302
00:24:27,133 --> 00:24:30,426
.اگه تو ميگي همينطوره -
.باور كن، اون از "داندالك"(شهري بندري در ايرلند) نيومده -
303
00:24:30,511 --> 00:24:34,055
اروپاي شرقي، ها؟
ميتوني يكم دايره جستجو رو كوچكتر كني؟
304
00:24:34,140 --> 00:24:38,852
اين چطوره؟ سه دختر يه زماني در
.سال گذشته در بوداپست مجارستان كشته شدن
305
00:24:38,936 --> 00:24:42,313
تو اينو از كجا ميدوني؟ -
.اونجا سينه خريدن -
306
00:24:43,357 --> 00:24:47,360
.سه تا از دخترها عمل جراحي سينه داشتن
307
00:24:47,444 --> 00:24:53,241
شمارههاي سريال رو پيدا كرديم
.و رد اونا رو تا كلينيك جراحي در بوداپست گرفتيم
308
00:24:53,450 --> 00:24:56,077
بهشون زنگ زدي؟
.شايد هويتش رو از سوابق بيمار داشته باشن
309
00:24:56,162 --> 00:24:59,789
بهترين چيزي كه تونستن
.بهم بگن اين بوده كه ايمپلنتها پاييز امسال استفاده شدن
310
00:25:00,499 --> 00:25:04,335
،سه دختر، سه جراحي
همون كلينيك، درسته؟ ديگه چي؟
311
00:25:04,420 --> 00:25:06,838
."ديگه چي؟ گوربابات "جيمي مكنالتي
312
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
.باشه، تو يه خدايي
313
00:25:08,215 --> 00:25:11,759
كسي وجود نداره كه بتونه
..."با تو رقابت كنه دكتر "فريزر
314
00:25:11,844 --> 00:25:15,138
بايد قبول كني كه كل جريان
.بوداپست كار خيلي سخت بود
315
00:25:15,222 --> 00:25:19,100
هي، مدارك اين يارو كجاست؟ -
.اينجا دارمش -
316
00:25:19,435 --> 00:25:21,186
بگو، ديگه چي؟ -
.زياد نيست -
317
00:25:21,562 --> 00:25:27,525
نمونهگيريها نشون ميدن كه حداقل هفت دختر در
.بازه 24 ساعته تا زمان مرگ آميزش از راه واژن داشتن
318
00:25:27,610 --> 00:25:30,195
.دو نفر آميزش مقعدي، شش نفر هم دهاني
319
00:25:30,279 --> 00:25:31,738
.واي
320
00:25:31,822 --> 00:25:33,740
به "كول" همه اينا رو گفتي؟
321
00:25:33,824 --> 00:25:37,660
يافتههاي اوليه رو براي
.بخش جنايي فرستادم، اما "كول" پرونده رو نداره
322
00:25:37,745 --> 00:25:41,956
نداره؟ پس كي داره؟ -
.دوستت "بانك" و همكارش. گردن اونا افتاد -
323
00:25:45,794 --> 00:25:46,961
.ممنون
324
00:25:56,513 --> 00:25:59,515
.هي، گفتم كه برات نوشابه ميخرم
325
00:26:00,309 --> 00:26:02,143
اون بهتره؟
326
00:26:02,311 --> 00:26:05,813
.حالا، به من نگاه كن
.نذار اون پسرا گريه كردنت رو ببينن
327
00:26:06,690 --> 00:26:08,066
باشه؟ -
.باشه -
328
00:26:09,068 --> 00:26:10,902
.من مراقبت هستم
329
00:26:30,506 --> 00:26:32,006
."آقاي "استامپ
330
00:26:38,013 --> 00:26:39,055
."آقاي "استامپ
331
00:26:40,432 --> 00:26:42,976
.اون پسرا دارن دوباره "شنتل" رو اذيت ميكنن
332
00:26:53,362 --> 00:26:54,737
.خودت كه ميدوني
333
00:28:07,394 --> 00:28:09,395
.صبحبخير -
.صبحبخير -
334
00:28:12,733 --> 00:28:15,818
هي، "بابي"، چطوري؟ -
.بد نيستم -
335
00:28:16,278 --> 00:28:19,906
امروز تو بخش كار ميكني؟ -
."آره، تو بخش "جي -
336
00:28:25,287 --> 00:28:27,789
.روز خوبي داشته باشي -
.باشه، تو هم همينطور -
337
00:28:28,082 --> 00:28:30,041
حالا خوشحال شدي، عوضي؟
338
00:28:30,376 --> 00:28:34,379
"از كجا بايد ميدونستم كه "لندزمن
كول" رو ميكشه بيرون و به شماها پرونده رو ميچسبونه؟"
339
00:28:34,463 --> 00:28:37,465
تو هم اومدي اينجا باهاشون آره؟ -
به "كول" چي گفت؟ -
340
00:28:37,549 --> 00:28:41,594
.خسارت جانبي -
.من خودم بدجور احساس خسارت جانبي بودن ميكنم -
341
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
به خاطر همين ديروز رفتم دكتر "فريزر" رو ديدم
.و چند تا چيز رو متوجه شدم
342
00:28:45,224 --> 00:28:47,642
افسر "مكنالتي" ميتونست
.اصلا براش مهم نباشه
343
00:28:47,726 --> 00:28:51,562
،اما نه، وقتي دوستاش توي زحمت افتادن
.اونم بايد تو زحمت بيافته
344
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
نتايج اوليه رو ديدين؟
345
00:28:54,233 --> 00:28:56,484
.براي آميزش دهاني، واژني و معقدي مثبت بوده
346
00:28:56,777 --> 00:28:59,862
.بدون هويت، بدون گذرنامه، بدون ويزا، بدون پول واقعي
347
00:28:59,947 --> 00:29:02,532
.و داشتن از اونطرف آب مياومدن -
.آره -
348
00:29:02,616 --> 00:29:05,743
.مكنالتي" يه نظريه داره" -
واقعا؟ -
349
00:29:05,828 --> 00:29:11,416
عجب كارآگاه حرومزادهاي هستي، تو -
...پس اون با تعجب در مورد يه سري مزخرفات -
350
00:29:11,500 --> 00:29:14,919
در مورد اينكه چطوري
.اين همه به عنوان فاحشه اينجا مياومدن فكر ميكنه
351
00:29:15,003 --> 00:29:18,506
اگر اونا پول كافي براي
...مسافرت نداشتن كه داخل يه كانتينر سفر ميكردن
352
00:29:18,590 --> 00:29:21,259
.براي جراحي پلاستيك هم پولي نداشتن
353
00:29:21,343 --> 00:29:25,179
بعدش اون يه چيزي در مورد
...اون جسدي كه داخل آب بود ميگه
354
00:29:25,264 --> 00:29:28,766
كه از روي كشتي
.بعد از اينكه به سرش ضربه خورده و مرده پرت شده
355
00:29:28,851 --> 00:29:30,476
اما چرا به سرش ضربه خورده؟
356
00:29:30,561 --> 00:29:32,478
يه جوري از ما ميپرسه
.كه انگار ما نميدونيم
357
00:29:32,563 --> 00:29:34,772
.به سوال خودش جواب ميده
358
00:29:34,857 --> 00:29:36,941
نمونه اون منفي بوده، درسته؟
359
00:29:37,025 --> 00:29:39,485
.يا با اون ملوانها بخواب يا بجنگ
360
00:29:39,570 --> 00:29:42,447
.و اون جنگيده -
.پس يكم اوضاع پيچيده شده -
361
00:29:42,531 --> 00:29:44,615
.محكم بهش ضربه زدن، اونم مُرده
362
00:29:44,700 --> 00:29:47,410
...يكي هول كرده، اونو در بندر انداخته تو آب
363
00:29:47,494 --> 00:29:49,454
.شب قبل از اينكه كشتي لنگر بندازه
364
00:29:49,538 --> 00:29:54,625
.اما دختراي ديگه ديدن -
.پس به اونا گفتن برگردن داخل كانتينر -
365
00:29:54,710 --> 00:29:56,836
...و مظنون ما، براي اينكه رد گندكاري رو بپوشونه
366
00:29:56,920 --> 00:30:00,715
ميره بالاي كانتينر و
.لوله هوا رو ميزنه داغون ميكنه
367
00:30:03,719 --> 00:30:07,638
چيز ديگهاي هست كه بخواي به ما بگي؟ -
شماها بچه كي به اين نتيجه رسيدين؟ -
368
00:30:07,723 --> 00:30:11,267
ديروز، وقتي كمك ناخدا بهمون گفت
...كه وقتي كشتي در دريا بوده
369
00:30:11,351 --> 00:30:14,145
.نصفي از خدمه جلوتر حقوقشون رو خواستن
370
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
يا يه قمار حسابي داشتن يا
.ترتيب اون دختراي توي كانتينر رو ميدادن
371
00:30:18,775 --> 00:30:21,319
با خدمه حرف زدين؟ -
با چه زبوني؟ -
372
00:30:21,403 --> 00:30:23,237
صحنه جرمي بود؟ -
.نُچ -
373
00:30:23,322 --> 00:30:25,615
كسي گمشده؟ -
.دو نفر از كشتي پريدن بيرون -
374
00:30:25,699 --> 00:30:29,785
.يكي در فيلادلفيا، يكي در نورفولك
.اما به نظر مياد هميشه اين اتفاق ميافته
375
00:30:31,079 --> 00:30:34,582
.براي خودتون عجب پروندهاي درست كردين -
.كه بايد از تو لعنتي خيلي ممنون باشيم -
376
00:30:35,959 --> 00:30:38,544
ميدوني براي اون دخترا چه اتفاقي
.ميافته اگر اونا رو شناسايي نكنين
377
00:30:38,629 --> 00:30:40,880
به عنوان اجساد آموزش پزشكي
.به گروه انسانشناسي تحويل داده ميشن
378
00:30:40,964 --> 00:30:43,966
،بعدش كوره
."بعدش يه گور دستهجمعي در "كرانزويل
379
00:30:44,051 --> 00:30:47,345
اين اذيتت ميكنه؟ -
.آره، يكم -
380
00:30:47,429 --> 00:30:48,429
.منو هم همينطور
381
00:30:56,772 --> 00:30:58,523
.ممنون كه ميزبان اين بوديد پدر
382
00:30:58,607 --> 00:31:01,692
.اميدوارم كمك كنه -
.شما بچهها كارها رو انجام داديد -
383
00:31:01,777 --> 00:31:05,238
اين پررنگترين حضور
.اتحاديه بندر در اين سالها بوده
384
00:31:05,322 --> 00:31:09,367
اما فرماندار گوش ميكنه؟ -
.يا الان فرصت ماست يا هيچوقت -
385
00:31:09,451 --> 00:31:11,869
...نه فقط اسكله غلات، بلكه در مورد حفاري
386
00:31:11,954 --> 00:31:14,914
به خاطر اينكه هر چي
...كه مطالعات مهندسي ميگه، حقيقتش اينه كه
387
00:31:14,998 --> 00:31:17,375
.منو ببخش "بابي، الان برش ميگردونم
388
00:31:17,459 --> 00:31:20,962
.بهش براي اون طرف اتاق نياز دارم -
.مشكلي نيست -
389
00:31:21,964 --> 00:31:23,965
.داري وقتت رو اينجا تلف ميكني -
ها؟ -
390
00:31:24,049 --> 00:31:26,968
."منطقه "بابي" هفته، كه ميشه رودخونه "ميدل
391
00:31:27,052 --> 00:31:29,971
هر راي كه اون بگيره
.يه جور ارتباطي با بندر داره
392
00:31:30,055 --> 00:31:32,431
.اون راي خوبي مياره، مهم نيست ما چه كار كنيم
393
00:31:32,516 --> 00:31:35,393
آدمهاي اصلي براي انجام دادن
...كار اونايي هستن كه اگر
394
00:31:35,477 --> 00:31:37,311
.ما به اندازه كافي پول بهشون نديم، پيداشون نميشه
395
00:31:37,396 --> 00:31:40,398
مثل كي؟ -
."جان كارني" از "آني آراندال" -
396
00:31:40,482 --> 00:31:43,818
.ليز توبي" از "مونتگومري"، "كلي ديويس" از بخش غربي"
397
00:31:43,986 --> 00:31:46,320
اگه اونا رو داشته باشي، بعضي
.از افرادت ميمونن
398
00:31:46,572 --> 00:31:48,990
با ما هستن؟ -
.كارني" خيلي محكمه" -
399
00:31:49,658 --> 00:31:52,076
ليز" هم محكم ميمونه"
.اگر طرفداران محيطزيست سراغش نرن
400
00:31:52,160 --> 00:31:56,289
كلي ديويس"، بايد مطمئني"
.بشي كه تو آخرين نفري هستي كه از اين اتاق با اون بيرون ميره
401
00:31:56,748 --> 00:31:58,457
منظورت چيه؟
402
00:31:58,542 --> 00:32:01,669
ما 40 هزار دلار
.به سازمان دموكراتيك بخش غربي داديم
403
00:32:01,753 --> 00:32:06,048
.اين حرومزاده هنوزم كمكهاي مالي ميگيره -
ما 40 هزار دلار روي اين يارو خرج كرديم؟ -
404
00:32:06,133 --> 00:32:09,594
ارزشش رو داره، اگر اجازه بده
.پروژه تو از كميته رد بشه
405
00:32:09,678 --> 00:32:13,681
40هزار تاي كوفتي؟ -
من لابيگر تو هستم يا نه؟ تو به من حقوق ميدي؟ -
406
00:32:13,932 --> 00:32:18,519
بهم اعتماد كن. با بازيكنهايي كه توي اين
...اتاق هستن و با يكم كمك از دفتر فرماندار
407
00:32:18,604 --> 00:32:22,940
.شايد بتونيم يه چيزي از اين جلسه عايدمون بشه
.برو و خوشبرخورد باش
408
00:32:27,654 --> 00:32:30,531
."سناتور "ديويس -
.منو ببخشيد -
409
00:32:32,159 --> 00:32:33,367
.سلام، رفيق
410
00:32:35,037 --> 00:32:37,580
مردم بهم ميگن كه شايد
.امسال سال خوبي براي بندر باشه
411
00:32:37,998 --> 00:32:41,751
.ممكنه
.شماها خيلي راه زيادي رو اومدين
412
00:32:41,835 --> 00:32:46,714
.اميدوارم همينطوري ادامه داشته باشه
شماها جاهاي زيادي دوست پيدا كردين، درسته؟
413
00:32:47,174 --> 00:32:48,424
.آدمهاي صميمي هستيم
414
00:32:49,009 --> 00:32:51,886
."كلي"
415
00:33:00,228 --> 00:33:04,565
پس مشخص شد قتل بوده، ها؟
.اعتراف ميكنم كه فكر نميكردم اينطوري بشه
416
00:33:04,983 --> 00:33:06,859
كي ميتونست پيشبيني كنه؟
417
00:33:07,486 --> 00:33:11,238
هر كسي كه اين دخترها رو اورده
.ميليونها دلار رو از دست داده
418
00:33:11,323 --> 00:33:12,740
اينقدر زياد؟
419
00:33:12,824 --> 00:33:16,160
،يكي از اين دخترا كه توي كار باشه
...ساحل شرقي رو بره و بياد
420
00:33:16,244 --> 00:33:18,621
.ميتونه تو چند سال نيم ميليون دلار درآمد داشته باشه
421
00:33:18,705 --> 00:33:22,291
.كه فقط براي كار در كلوب و فاحشگي ميشه -
.يكي حتما قاطي كرده -
422
00:33:22,376 --> 00:33:27,588
.اونم حسابي -
.شماها درست گفتين. چنين آدرسي در "ل هاور" وجود نداره -
423
00:33:27,673 --> 00:33:30,257
.يا در اون مورد، هيچجايي در بريتاني
424
00:33:30,342 --> 00:33:33,594
...هويت راننده كه برگه بارگيري رو امضا كرده
425
00:33:33,679 --> 00:33:35,930
.هيچ ارتباطي با پايگاه دادهها رانندههاشون نداره
426
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
.در هر دو مورد به بنبست رسيديم
427
00:33:38,767 --> 00:33:42,186
دخترا ميدونن براي چي ميان اينجا؟ -
.بعضي ميدونستن -
428
00:33:42,270 --> 00:33:45,606
به بعضي گفته ميشه كه فقط قراره
.برقصن و منشي بشن
429
00:33:45,691 --> 00:33:50,361
.بايد متوجه باشين اونا از جاهايي ميان كه چيزي زيادي نداره
.روماني، مولدوا، روسيه، آلباني
430
00:33:50,445 --> 00:33:54,198
40000تا50000 زن بدون مدارك شناسايي
.تنها در ايالات متحده كار ميكنن
431
00:33:54,282 --> 00:33:56,534
!50000تا؟ يا عيسي مسيح
432
00:33:56,618 --> 00:33:59,578
كاملا يه سازمان جديد ميخوان
.كه اونا رو كنترل كنه
433
00:33:59,663 --> 00:34:01,330
.چيزي كه احتياج دارن يه اتحاديهس
434
00:34:03,792 --> 00:34:07,336
."به افتخار "استن" و "كيت -
."استن" و "كيت" -
435
00:34:09,548 --> 00:34:11,716
!سالگردتون مبارك
436
00:34:12,968 --> 00:34:14,510
.خيلي ممنون
437
00:34:17,597 --> 00:34:19,557
خوش ميگذره، ها؟ -
.آره، بابا -
438
00:34:19,641 --> 00:34:20,933
ماموريت من چطور پيش ميره؟
439
00:34:22,519 --> 00:34:24,729
ستوان "گريسان"، اون
مسئول همه چيزه،درسته؟
440
00:34:24,855 --> 00:34:28,858
.بورل" پيشنهادش كرد"
.گفتش كه واقعا كارش در جرائم دارايي خوبه
441
00:34:29,109 --> 00:34:31,736
.ما، يكم زمان ميبره
442
00:34:32,362 --> 00:34:34,822
اينطور فكر ميكني؟ چرا؟ چه كار ميكنيد؟
443
00:34:37,492 --> 00:34:38,659
.كار زيادي نميكنيم
444
00:34:40,162 --> 00:34:43,581
.هيچ سابقه تماسي نگرفتيم
.به هيچكدوم از داراييهاي اتحاديه هم نگاهي نكرديم
445
00:34:43,665 --> 00:34:47,460
.هيچ شماره پلاكي برنداشتيم
.به دنبال هيچ الگويي هم نيستيم
446
00:34:47,544 --> 00:34:51,172
اين چيزي بود كه سعي ميكردم
.در مورد پرونده "باركزديل" بهت بگم
447
00:34:51,256 --> 00:34:55,342
اگر اين ايده رو داشته باشي كه فقط چند تا چيز كوچيك گير
.بياري، هيچوقت يه پرونده درستحسابي گيرت نمياد
448
00:34:55,469 --> 00:34:58,763
"در مورد "باركزديل"، "دنيلز" و "فريمون
.ما رو دنبال همهچي ميفرستادن
449
00:34:58,847 --> 00:35:03,559
،سوابق كرايه ماشين، تماسهاي تلفني
.شركتهاي صاحب امتياز، كمكهاي سياسي
450
00:35:03,643 --> 00:35:06,020
...اگر "بورل" اينقدر سريع پرونده رو نبسته بود
451
00:35:06,104 --> 00:35:09,440
ميتونستيم سه تا چهار ميليون
...ملك رو مصادره كنيم
452
00:35:09,524 --> 00:35:13,152
به غير از پولي كه اونا
.به كمپينهاي سياسي داده بودن
453
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
.تا ريشهشون رفته بوديم، واقعا تا ريشه رفته بوديم
454
00:35:16,323 --> 00:35:19,700
...دارم سعي ميكنم بهت بگم، اگر به خاطر "بورل" نبود
455
00:35:20,827 --> 00:35:22,995
.تبديل به يه پرونده بزرگ ميشد
456
00:35:32,464 --> 00:35:34,507
.سلام -
."استرينگ" -
457
00:35:35,634 --> 00:35:39,720
ميدوني، فقط اومدم بهت يه سري بزنم
.ببينيم اين پايين اوضاعت چطوره
458
00:35:40,222 --> 00:35:42,473
.من خوبم -
مرد كوچولو كجاست؟ -
459
00:35:42,557 --> 00:35:44,099
.همين الان خوابوندمش
460
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟
461
00:35:54,653 --> 00:35:57,530
ديآنجلو" ميدونه كه چي داره از دست ميده؟"
462
00:35:57,614 --> 00:35:59,573
.مطمئنم كه نميدونه
463
00:36:03,119 --> 00:36:05,454
.همين الان چيزي رو به يادم انداختي
468
00:36:18,510 --> 00:36:20,010
.قيمتش هنوز روشه
469
00:36:21,346 --> 00:36:23,597
دي" قبل از اينكه در"
.جرسي دستگير بشه، خريدش
470
00:36:24,933 --> 00:36:26,267
.هيچوقت نپوشيدش
471
00:36:27,769 --> 00:36:30,396
ميدوني، حيفه كه
.بذارم همچين چيزي حروم بشه
472
00:36:34,609 --> 00:36:39,363
ميدوني كه ميتوني لباساش رو رد كني
اما نميتوني كار بكني كه براي هميشه غيبش بزنه، درسته؟
473
00:36:39,948 --> 00:36:43,284
.فراموشش نكردم -
.زياد به ديدنش نميري -
474
00:36:43,368 --> 00:36:47,454
.سخت شده -
.سخت شده؟ براي اونم سخت شده -
475
00:36:47,622 --> 00:36:50,875
چيزاي خيلي بدي به سر يه مرد ميزنه
.وقتي زنداني باشه
476
00:36:50,959 --> 00:36:54,003
،مرد بايد مادر بچهش رو ببينه
.بايد بچهش رو هم ببينه
477
00:36:54,087 --> 00:36:58,132
...فقط بايد خيالش از يه چيز راحت باشه و اگر نباشه
478
00:36:58,216 --> 00:37:01,552
بعدش ممكنه به اين فكر بيافته
...كه نميتونه زمان زنداني بودن رو تحمل كنه
479
00:37:01,636 --> 00:37:04,179
.و بعدش همگي ما به مشكل ميخوريم
480
00:37:04,264 --> 00:37:05,806
متوجهي ميشي چي ميگم؟
481
00:37:07,017 --> 00:37:11,562
چطوري اينجا رو گير اوردي؟
اين آپارتمان، ماشين، پول، درسته؟
482
00:37:12,230 --> 00:37:15,024
.خوبه -
خوبه؟ -
484
00:37:16,985 --> 00:37:18,485
.ميدونم كه خوبه
485
00:37:20,238 --> 00:37:22,281
ميدوني كه منظورم چيه، درسته؟
486
00:37:22,365 --> 00:37:26,827
همگي ما وظيفهاي داريم و وظيفه تو اينه
.كه به "ديآنجلو" بفهموني ما هنوزم يه خانوادهايم
487
00:37:29,164 --> 00:37:30,497
.مهمه
488
00:37:39,466 --> 00:37:41,467
.من سايزم ايكس لارج ـه
489
00:37:45,430 --> 00:37:47,389
.شكي نيست
510
00:38:45,448 --> 00:38:47,741
."نوبت تو ـه ، "جيمي -
.يا عيسي مسيح -
511
00:38:47,826 --> 00:38:52,162
اگر خودمو الان از اينجا پرت نكنم بيرون
.نصف حقوقم رو بايد بدم به پرستار بچه
512
00:38:52,247 --> 00:38:54,665
تو بچه داري؟ -
.دوتا -
513
00:38:54,749 --> 00:38:58,085
باباشون تا ديروقت كار ميكنه، آره؟ -
.حتي يه روز هم تو زندگي كوفتيش كار نكرده -
514
00:38:59,212 --> 00:39:01,588
نه، نه، نه، تو
.كه اصلا به مشروبت دست نزدي
515
00:39:05,510 --> 00:39:07,511
.شببخير آقايون -
.شببخير -
516
00:39:09,264 --> 00:39:11,890
موضوع چي بود؟ -
.نميدونم -
517
00:39:13,184 --> 00:39:16,520
.بيا اينجا، بهت ميگم ميخوام چه كار كنم
518
00:39:16,604 --> 00:39:19,690
پرونده كوفتي رو حل كني؟ -
.اگه فرصتش رو داشته باشم -
519
00:39:22,777 --> 00:39:25,446
.ميخوام يه اسم روي اين يكي بذارم -
يه اسم؟ -
520
00:39:27,449 --> 00:39:31,660
."اينطوري نبايد بره به "كرانزويل
.نه تا وقتي كه من مسئولش هستم، اينطوري نميره
521
00:39:31,745 --> 00:39:33,203
ميخواي باهاش چه كار كني؟
522
00:39:33,288 --> 00:39:37,124
براش تابوت بخري و به يه
مامور كفندفن پول بدي تا با كشتي اونو به اروپا برگردونه؟
523
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
.نه، ميخوام بفهمم خانوادهش كجان -
چرا بايد مهم باشه؟ -
524
00:39:40,920 --> 00:39:47,134
."متوجهي، اين همون مزخرفات كاتوليكي "جيمي
.اين همون پسر جلوي محرابه كه چون گناهكار حرف ميزنه
525
00:39:48,219 --> 00:39:52,431
چرا بايد اصلا احساس گناه كنم؟ -
.بذار حساب كنم بهت ميگم -
526
00:39:56,186 --> 00:39:57,853
.صبحبخير سرگرد
527
00:40:21,753 --> 00:40:23,295
...چه كوفتي
528
00:40:27,592 --> 00:40:29,968
!ويلمينگتون"؟ حرومزاده"
530
00:40:36,601 --> 00:40:38,435
فرانك"؟"
531
00:40:38,520 --> 00:40:40,437
سلام "رينگ"، اوضاع چطوره؟
533
00:40:42,357 --> 00:40:43,899
.زياد خوب نيست
534
00:40:43,983 --> 00:40:46,610
.الان نه -
جدي؟ -
536
00:40:48,696 --> 00:40:51,240
پرداخت بدهيهام دير شده، ميدوني كه درسته؟
537
00:40:51,616 --> 00:40:53,826
.دير كردي، آره
538
00:40:53,910 --> 00:40:56,203
من اون بيوك آشغال رو
...دو كوچه بالاتر از خونه پارك ميكنم
539
00:40:56,996 --> 00:40:59,373
منتظره يه مرد چاق براي
.مصادرهش هستم
540
00:40:59,999 --> 00:41:03,127
اينقدر اوضاع بده؟
.ميدونم كه ساعت زيادي بهت نميرسه
541
00:41:03,211 --> 00:41:04,670
.كم شده
542
00:41:05,839 --> 00:41:09,550
.ماه قبل پنج روز. فقط همين -
فقط همينقدر؟ -
543
00:41:10,135 --> 00:41:13,345
ببين، من بايد هر كاري ميكنم
.بايد سريعتر انجامش بدم
544
00:41:13,888 --> 00:41:15,556
.يا ميرم سمت محله 47
545
00:41:15,640 --> 00:41:19,434
...يه لطفي بهم بكن -
.فرانك"، تو آدم منصفي هستي، من چيزي به غير از اين نميگم" -
546
00:41:19,519 --> 00:41:23,856
60نفر ديگه از محله "چكرز" هستن
.كه بالاتر از من هستن، ارشديت بيشتري دارن همين و تمام
547
00:41:23,940 --> 00:41:27,484
.به من يه لطفي بكن
.برو به خيابون "كلمنت"، اينو به "دلورس" بده
548
00:41:27,569 --> 00:41:31,029
.بهش بگو كه يه آبجو ميخواي از طرف من يه شات بخور -
...فرانك"، من" -
549
00:41:31,239 --> 00:41:34,324
.همين كار رو بكن
.يه دور به حساب بخور، برو خونه
550
00:41:34,409 --> 00:41:39,246
فردا اومدي و به من گفتي كه بازم ميخواي بري سمت 47
.منم باهات ميام
551
00:41:40,415 --> 00:41:41,665
.ممنون
555
00:41:58,057 --> 00:42:02,269
.مسير شماره 4، شماره و پلاك يه كاميون رو داري -
.شماره بارنامه كاميون 795 -
556
00:42:03,313 --> 00:42:05,522
.كاغذي كه به دستت رسيده رو نگه دار
557
00:42:10,987 --> 00:42:12,988
."برام يه برنده انتخاب كن "جاني
558
00:42:29,130 --> 00:42:32,299
.اونقدر زشت هستي كه يه راننده كاميون بشي -
.بيا ليسش بزن، فاحشه -
559
00:42:34,093 --> 00:42:37,471
.كانتينر روي بار ـه. رديف "كي". قسمت 122
560
00:42:39,182 --> 00:42:40,349
.دريافت شد
561
00:42:53,863 --> 00:42:55,155
.هي
562
00:42:55,865 --> 00:43:00,244
.ببين، تحويل اشتباه شده
.كانتينر قرار بوده به ساحل نورفولك بره
563
00:43:00,662 --> 00:43:04,915
.آره، كجا ميخواي بذارمش -
.ميخوام رو بار در "كي 122" بذاري -
564
00:43:05,083 --> 00:43:07,793
."دوستم از اونجا برش ميداره، ممنون، "اسب
565
00:44:00,138 --> 00:44:02,055
شمارهش 1098، باشه؟
566
00:44:06,394 --> 00:44:08,395
.محموله اشتباهي، اشتباه تحويل داده شده
567
00:44:18,239 --> 00:44:21,366
.نيازي نيست بشماري "بوچ"، پول من هميشه درسته
568
00:44:21,451 --> 00:44:23,869
.شنيدن. شنيدن باور كردن ـه
569
00:44:29,250 --> 00:44:32,419
پسره وقتي آماده بودي
.كه بري، بيرون ميبينتت
570
00:44:32,503 --> 00:44:34,129
.الان آمادهم
571
00:44:37,759 --> 00:44:40,594
.نه، سگ خوب، من نميتونم بهت غذا بدم
572
00:44:43,723 --> 00:44:45,265
."تا بعد، "بوچي
573
00:44:50,104 --> 00:44:52,481
.رييست "ايوان" هيچ انعطافپذيري نداره
574
00:44:53,107 --> 00:44:54,524
.متاسفانه نه
575
00:45:05,578 --> 00:45:08,789
كي رو بيشتر دوست داري؟
مرد-عنكبوتي نهايي رو يا مرد-عنكبوتي معمولي رو؟
576
00:45:09,624 --> 00:45:12,751
فرقش چيه؟ -
.بايد همه چيزو بهت ياد بدم -
577
00:45:23,346 --> 00:45:24,930
.منو ببخشيد، آقايون
578
00:45:28,476 --> 00:45:30,811
چه خبر، مرد؟ كتابخونه رو دوست داري؟
579
00:45:32,855 --> 00:45:34,147
.خوبه
580
00:45:36,776 --> 00:45:42,614
برات آسونه، ميدونم كه خيليها
.دنبال يه كار مناسب ميگردن، اما كار مناسب مياد سراغ تو
581
00:45:42,698 --> 00:45:46,326
خندهداره كه اينطور ميشه، ها؟ -
ميخواي كه تشكر كنم؟ -
582
00:45:48,496 --> 00:45:49,955
...لازم نيست چيزي بگي
583
00:45:50,039 --> 00:45:54,084
اما به كاري كه برات ميشه اعتنا كن
.اگر ميخواي همينطور بهت لطف بشه
584
00:45:54,168 --> 00:45:56,670
تو پر از الطافي، مگه نه؟
585
00:45:58,172 --> 00:46:01,258
...دهنت رو ببند و ذهنت رو باز كن
586
00:46:01,843 --> 00:46:05,345
و اونوقت چيزي به جز
.بخش كوچيكي از اين 20 سال رو لازم نيست بگذروني
587
00:46:05,430 --> 00:46:09,349
درست مثل من كه قراره فقط
يكي دو سال از اين هفت سال رو بگذرونم، ميفهمي چي ميگم؟
588
00:46:09,809 --> 00:46:12,769
من جرم درجه يك دارم. بهترين
.حالتي كه دارم گذرونده نصفش ميشه
589
00:46:13,146 --> 00:46:16,064
.كه ميشه ده سال. من بلدم تا ده بشمرم، پسر
590
00:46:16,649 --> 00:46:19,359
پسر، يه سري مواد داره مياد، "دي"، باشه؟
591
00:46:19,444 --> 00:46:24,322
بايد فكر كني، بايد اعتماد كني
.و بايد حواست رو جمع كني
592
00:46:24,866 --> 00:46:28,660
.مرد، حواسم هر جا كه من بخوام جمعه -
.اين تازگي زياد حالت روبهراه نيست -
593
00:46:28,744 --> 00:46:32,330
خب كه چي؟ خب كه چي؟
چيه، حالا تو اينجا شدي مامانم؟
594
00:46:32,707 --> 00:46:34,458
.هي، پسر
595
00:46:34,542 --> 00:46:37,210
اين راهي كه داري
.ميري، راه آدمهاي ضعيفه
596
00:46:37,795 --> 00:46:40,088
.من هيچوقت تو رو آدم ضعيفي نديدم
597
00:46:42,925 --> 00:46:46,553
.من فقط، ميدوني، گاهياوقات
598
00:46:46,637 --> 00:46:49,764
اين تنها چيزي ـه
.كه ميتونم ذهنم رو از اين كثافتدوني دور كنم
599
00:46:49,849 --> 00:46:54,644
بيشتر از اينا نيست؟ اگر اينطوره، بايد
.بتوني چند روزي استراحت كني
600
00:46:54,729 --> 00:46:58,565
چونكه چيزي نيست، درسته؟ -
.آره، هيچي نيست -
601
00:46:58,649 --> 00:46:59,983
پس ميخواي انجامش بدي؟
602
00:47:04,405 --> 00:47:07,741
.دارم از روي محبت ازت ميخوام پسر
603
00:47:09,660 --> 00:47:11,661
."هميشه از روي محبت بوده، "دي
604
00:47:17,335 --> 00:47:18,710
.باشه
605
00:47:18,794 --> 00:47:21,171
.باشه، چند روز
606
00:47:21,255 --> 00:47:23,423
.حتما، فقط چند روز
607
00:47:24,634 --> 00:47:25,842
.درسته
608
00:48:13,724 --> 00:48:16,017
باشه، چي داري؟
609
00:48:17,478 --> 00:48:22,566
همهش ديجيتال، 4 مگاپيكسل، حافظه 16 مگابايت
.سه بار زوم اپتيكال، 4 بار زوم ديجيتال
610
00:48:22,733 --> 00:48:25,277
.تو بازار جديده -
.تو دوربينها كاديلاك به حساب مياد -
611
00:48:25,361 --> 00:48:26,653
چند تا هستن؟ -
.400تا -
612
00:48:28,322 --> 00:48:32,117
.پولش زياد ميشه -
.وقت نمايشه عزيزم. اينكه يه چيز بيخود نيست -
613
00:48:33,077 --> 00:48:38,164
با توجه به مشخصاتش، ماركش
.شايد بتونم براي هر كدوم 350 تا بهتون بدم
614
00:48:38,833 --> 00:48:42,168
.باشه، عاليه -
.نچ، عالي نيست، 500تا -
615
00:48:42,378 --> 00:48:43,712
اه؟
616
00:48:43,796 --> 00:48:48,300
بله، ميفهمي، به چند تا از
."فروشگاههاي زنجيرهاي زنگ ميزنم، "بست باي"، "سيركت سيتي
617
00:48:48,384 --> 00:48:52,220
.اين مدل تا 550 تا آب ميخوره
.500تا وقتي كه حراج باشه
618
00:48:52,930 --> 00:48:55,473
.باشه، 500تا
619
00:48:56,309 --> 00:48:57,934
...ضربدر 400 تا، كه ميشه
620
00:48:58,019 --> 00:48:59,144
.200،000تا
621
00:49:00,980 --> 00:49:03,315
دنبال چي ميگردي؟ -
.20درصد -
622
00:49:03,399 --> 00:49:05,942
.ما سه نفريم
623
00:49:07,194 --> 00:49:08,820
...منم يه زن با قوزك باريك ميخوام
624
00:49:08,904 --> 00:49:11,615
اما امشب ميرم خونه
.و اونجا به جاي اون همسرم ـه
625
00:49:12,366 --> 00:49:14,075
.هشت درصد
626
00:49:14,201 --> 00:49:15,702
.16000تا
627
00:49:15,828 --> 00:49:18,580
كه ميشه بيشتر از 5000 تا
.براي تو و دوستت در هر قطعه
628
00:49:20,958 --> 00:49:22,459
.20000تا
629
00:49:22,543 --> 00:49:23,710
.پيش ميگيرم
630
00:49:27,214 --> 00:49:29,007
.چونكه دوستت دارم
631
00:49:29,675 --> 00:49:32,552
.نگاهش كن
.عجب لحظه "كداكي" (برند دوربين) داريم اينجا
632
00:49:32,720 --> 00:49:33,887
.(احمق بيشعور (به يوناني
633
00:49:37,767 --> 00:49:40,727
...بايد با افرادم در موردش صحبت كنم، بعدش اگه مشكلي نيست
634
00:49:41,228 --> 00:49:42,270
.بهت زنگ ميزنم
635
00:49:43,648 --> 00:49:44,814
.باشه، عيبي نداره
636
00:49:52,698 --> 00:49:54,532
ديدي چه كار كردي؟ -
.آره -
637
00:49:55,910 --> 00:49:59,245
،ميخواي آس منو ناديده بگيري
اي پوكرباز آشغال؟
638
00:49:59,580 --> 00:50:03,625
.گوربابات "آگي"، يا بذار يا ردش كن -
.ميذارم وسط و هوات رو دارم -
639
00:50:04,168 --> 00:50:06,378
.با من حرف ميزني -
!خبردار -
640
00:50:11,175 --> 00:50:13,885
ستوان كجاست؟ -
...اون -
641
00:50:15,262 --> 00:50:16,554
.تو خيابونه
642
00:50:32,863 --> 00:50:37,033
.من سياستمدار نيستم
.حتي بلد نيستم چطور راي بشمرم
643
00:50:37,118 --> 00:50:38,993
.شايد اونا بدونن كه وقت ما رسيده
644
00:50:41,497 --> 00:50:43,331
."هي، هي، "توني
645
00:50:45,376 --> 00:50:47,877
خيلي زوده كه رييس پليس صدات كنم؟
646
00:50:49,130 --> 00:50:50,630
.يه لحظه منو ببخشيد
647
00:50:53,300 --> 00:50:55,427
.برام يه مشت كودن فرستادي -
ببخشيد سرگرد؟ -
648
00:50:55,511 --> 00:50:57,762
.برام يه مشت كودن فرستادي
649
00:50:57,847 --> 00:51:02,475
.ميتونيم در موردش فردا صحبت كنيم -
.نه، فكر كنم بايد الان در موردش صحبت كنيم -
650
00:51:02,560 --> 00:51:07,647
"يا ميرم داخل و به "سانتوني
.ميگم كه برضد تاجگذاري تو راي بده
651
00:51:07,732 --> 00:51:11,401
و بيشتر از اون، ميرم
...با چند تا از دوستام حسابي حرف ميزنم
652
00:51:11,485 --> 00:51:14,446
.در مورد اينكه آخر پرونده "باركزديل" چه اتفاقي افتاده
653
00:51:14,530 --> 00:51:19,242
ميشنوي كه چي ميگم؟ -
.اون پرونده يه موفقيت قضايي بود -
654
00:51:19,326 --> 00:51:21,661
تا وقتي كه افرادمون سعي كردن
.رد پول رو بگيرن
655
00:51:21,746 --> 00:51:25,999
.فكر كنم، به حداكثر اعضا براي تصميمگيري رسيديم
.اعضاي شورا حالا ميتونن سرجاشون بشينن
656
00:51:29,420 --> 00:51:32,464
بذار يه چيزي رو بهت بگم، معاون
...احتمالا بتوني راي كافي بياري
657
00:51:32,548 --> 00:51:36,760
.اما ميتونم اوضاع رو حسابي برات سخت كنم -
چي ميخواي "استن"؟ -
658
00:51:36,844 --> 00:51:41,473
يه ماموريت واقعي با
.پليس واقعي و يه فرمانده واحد واقعي ميخوام
659
00:51:41,557 --> 00:51:45,477
.باشه، قبوله -
.اون ستوان سياهپوستي كه پرونده "باركزديل" رو حل كرد برگردوند -
660
00:51:45,561 --> 00:51:48,438
.دنيلز" استعفاش رو داده"
.ديگه پليس نيست، داره ميره
661
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
به دايره بازنشستگي رفته يا نه؟
662
00:51:51,567 --> 00:51:54,486
.پيشنهاد ميكنم باهاش حرف بزني -
.هر كاري بتونم ميكنم -
663
00:51:54,695 --> 00:51:58,782
."سربهسر من نذار "ارو
.من به اندازه آدمهايي كه اينجا تو تالار داري، دوست دارم
664
00:51:58,866 --> 00:52:04,245
با چيزي كه در مورد پرونده "باركزديل" فهميدم
.ميتونم هر چيزي كه دلم ميخواد در موردت بگم
665
00:52:15,883 --> 00:52:17,884
.هي، هي، هي
666
00:52:20,346 --> 00:52:22,597
.تا بيست دقيقه ديگه، درها بسته ميشه -
.باشه -
667
00:53:06,934 --> 00:53:08,560
هي، چه خبر، "آيس"؟
668
00:53:10,855 --> 00:53:14,983
كارت با اون كتاب "فانوس سبز" تموم شده؟ -
.ميتوني بخونيش، اما پسش ميگيرم -
669
00:53:15,484 --> 00:53:17,944
به "دي" رسوندي؟ -
.دي" نخواست" -
670
00:53:20,698 --> 00:53:24,117
."400تا دوربين خوب "اسپيروس
671
00:53:24,410 --> 00:53:26,119
.(خيلي خوبه (به يوناني
672
00:53:27,413 --> 00:53:30,123
كي اونا رو اورده؟ -
."متصدي بارگيري جوون، "نيكو -
673
00:53:30,457 --> 00:53:33,918
.و اون پسرعموي احمقش
674
00:53:39,550 --> 00:53:41,092
.و فكر كنم اونم استفاده ميكنه
675
00:53:42,720 --> 00:53:43,970
."استفانوس"
676
00:53:47,099 --> 00:53:49,809
.من براي اون هيچ اهميت قائل نيستم
677
00:53:49,894 --> 00:53:53,396
گوش كن،براي دوربينها ده سنت به ازاي
.هر دلار ميدم
678
00:53:53,480 --> 00:53:55,982
قراره چقدر بهشون بديم، 180000 تا؟
679
00:53:56,609 --> 00:53:58,818
نيكو" چي؟" -
.اون باهوشه -
680
00:54:01,697 --> 00:54:03,072
.معامله رو انجام بده
681
00:54:09,997 --> 00:54:13,124
امشب چه مرگته؟ -
چيه؟ -
682
00:54:13,334 --> 00:54:15,501
.طبيعي داري بازي ميكني
683
00:54:15,586 --> 00:54:17,587
ميدوني چيه "دلورس"؟
684
00:54:18,923 --> 00:54:22,592
.امروز پول دراوردم -
جدي؟ چه جور كشتي اومده بوده؟ -
685
00:54:24,887 --> 00:54:26,012
."سلام "زيگ
686
00:54:29,016 --> 00:54:30,433
."يه شات مشروب و يه آبجو، "دلورس
687
00:54:32,019 --> 00:54:33,895
.فرانك سوبوتكا" ميگه بهش نياز دارم"
688
00:54:53,874 --> 00:54:57,168
اين چيه؟ -
.بقيه پولت، يا همينطور كه خود "فرانك سوبوتكا" ميگه -
689
00:55:02,299 --> 00:55:04,467
مطمئني؟ -
.مال من كه نيست -
690
00:55:04,551 --> 00:55:06,552
.اگر تو نبريش، يكي ديگه مياد ميبره
691
00:55:18,107 --> 00:55:20,108
.پدرت عجب مرد خوبيه، "زيگ
692
00:56:00,941 --> 00:56:02,984
!هي
693
00:56:03,402 --> 00:56:05,361
!هي تو، بيا اين بالا
694
00:56:06,530 --> 00:56:08,531
!كمك
695
00:56:21,253 --> 00:56:24,255
هي "تي.سي"، هي، چي شده؟
696
00:56:25,966 --> 00:56:29,469
هي، چه خبره؟ -
.دارن ميميرن -
697
00:56:31,138 --> 00:56:32,472
چي؟
698
00:56:37,269 --> 00:56:39,479
هي، پسر، چه مرگي شده؟
699
00:56:39,563 --> 00:56:41,355
.مواد بد، پسر، زيادي بوده
00:56:42,427 --> 00:56:59,427
:ترجمه از
(Highbury) داوود