1
00:00:31,490 --> 00:00:33,282
چه خبر؟
2
00:00:34,535 --> 00:00:36,369
.منظره قشنگيه
3
00:00:38,205 --> 00:00:40,206
.منظورم بندره
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
.عجب منظره كوفتي خوبيه
5
00:00:46,463 --> 00:00:51,384
هميشه از خودم ميپرسم: امروز روزي ـه
كه تا بندر "فورت آرميستد" رانندگي ميكنم تا به بندر خيره بشم؟
6
00:00:51,468 --> 00:00:57,098
نه، فهميدم اگر سرم به كار خودم باشه
...فرانك" زنگ ميزنه و ساعت هفت صبح منو بيدار ميكنه"
7
00:00:57,182 --> 00:01:02,186
و بهم ميگه كه تن لشم رو
.به يه دليل مرموز بيارم اينجا، پس سلام
8
00:01:08,485 --> 00:01:12,488
لنگرگاه خوب، جرثقيلهاي خوب
.قطارهاي خوب، نزديك به بزرگراه ميان ايالتي 95
9
00:01:12,573 --> 00:01:14,198
.خيلي از مردم آماده كار كردن هستن
10
00:01:14,283 --> 00:01:16,284
.اين شهر كوفتي منه
11
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
به جز اينكه ما براي
.هر كشتي كه از "همپتون رودز" مياد يه 176 كيلومتر اضافه هستيم
12
00:01:21,832 --> 00:01:24,459
كه ميشه يه روز اضافي. پس چرا ميان، درسته؟
13
00:01:24,543 --> 00:01:29,088
مگر اينكه بدوني محموله بارت
.خيلي سريع تميز از بندر رد ميشه
14
00:01:29,173 --> 00:01:33,718
چرا بايد تو بالتيمور بارت رو خالي كني مگر اينكه دليلش اين
باشه ما سريعتر از بندرهاي ديگه بار كشتيت رو خالي ميكنيم؟
15
00:01:33,802 --> 00:01:40,224
،يه گروه بالتيموري مطمئن ميشه بارت
.همه بارت، به جايي كه لازمه برسه
16
00:01:40,309 --> 00:01:46,272
.انگار شماها هيچي تو گذشته ندزديدين -
."ما تو گذشته نيستيم، "نيكي -
17
00:01:46,356 --> 00:01:50,359
آخرين بار كي ديدي كه
كاميونها توي يه صف 5 كيلومتري جلوي ترمينال "پاتاپسكو" جمع بشن؟
18
00:01:50,444 --> 00:01:55,531
اگر به خاطر كشتيهاي حمل ماشين نبود
.ما از گرسنگي ميمرديم. دوربينها برميگردن
19
00:01:56,867 --> 00:02:01,454
جدي ميگم. امروز برميگردن. به مسئولين
.كشتي ميگيم كه كانتينر رو در انبار گم كرديم
20
00:02:01,538 --> 00:02:04,540
.ديگه از دست رفتن. قبلا تحويلشون داديم
21
00:02:08,128 --> 00:02:10,129
به كي؟
22
00:02:11,882 --> 00:02:15,635
"ميدوني كه بخش حملونقل "پاتاپسكو
.يه تار موي كوفتي فاصله داره كه به بخش نورفولك ملحق بشه
23
00:02:15,719 --> 00:02:18,805
.اين گندكاري رو الان ديگه نميخوام -
.من ميخوام، عمو "فرانك"، پول نياز دارم -
24
00:02:18,889 --> 00:02:24,143
!خدا لعنتت كنه! نميفهمي چي ميگم -
فكر ميكني كه اين گندكاري آسونه؟ -
25
00:02:24,228 --> 00:02:28,439
.سعي كن فقط با پنج يا شش روز كار در ماه زندگي كني
.ببين چطوري سريع حسابت رسيده ميشه
26
00:02:28,524 --> 00:02:31,651
."حسابم رسيده شده عمو "فرانك -
.پول نياز داري، بايد بياي پيش من -
27
00:02:31,735 --> 00:02:34,821
.تازگي "فرانكي سوبوتكا" بابا نوئل كوفتي شده
28
00:02:34,905 --> 00:02:39,450
.شكي نيست كه جيبهاش پر از پوله -
فكر ميكني براي خودم ميگم؟ -
29
00:02:39,535 --> 00:02:43,329
اينطوري فكر ميكني؟
!"براي خودم نيست، "نيك
30
00:02:45,791 --> 00:02:47,750
.ميدونم، متاسفم
31
00:02:47,835 --> 00:02:51,712
تو "زيگي" رو ديگر اين ماجرا كردي؟
يا عيسي مسيح، آخه چه فكري ميكردي لعنتي؟
32
00:02:54,716 --> 00:02:58,469
من و "زيگ" در مورد اين
.ماجرا درست و حسابي حرف ميزنيم
33
00:03:12,192 --> 00:03:14,193
.بريم سر كار
34
00:03:15,195 --> 00:03:18,364
چقدر؟ -
.بيست تا -
35
00:03:18,448 --> 00:03:22,201
.بين سه نفر تقسيمش ميكنيم -
جدي؟ آدمتون داخل بارگيري كيه؟ -
36
00:03:23,537 --> 00:03:26,163
نميدوني؟
37
00:03:26,248 --> 00:03:28,749
.گوربابات، پس، من خبرچين نيستم
38
00:03:30,878 --> 00:03:34,881
هيچكس نبايد يهو نشون بده
پول زيادي دستش اومده، اينو كه ميدوني، درسته؟
39
00:03:35,966 --> 00:03:37,258
.آره
00:03:38,031 --> 00:03:42,659
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
40
00:03:43,682 --> 00:03:46,017
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
41
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
42
00:03:51,565 --> 00:03:54,317
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
43
00:03:54,985 --> 00:03:57,987
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
44
00:03:59,823 --> 00:04:01,908
♪ اگر با عيسي باشي ♪
45
00:04:03,035 --> 00:04:05,411
♪ روحت رو نجات ميده ♪
46
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
♪ بايد شيطان رو ♪
47
00:04:09,833 --> 00:04:12,501
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
48
00:04:14,254 --> 00:04:16,505
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
49
00:04:17,883 --> 00:04:20,676
♪ به فرمان خودش داره ♪
50
00:04:21,678 --> 00:04:24,513
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
51
00:04:25,390 --> 00:04:28,893
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
52
00:04:29,728 --> 00:04:32,480
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
53
00:04:33,523 --> 00:04:35,816
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
54
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
55
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
56
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
♪ توي سوارخش ♪
57
00:04:56,672 --> 00:04:57,713
♪ توي سوارخش ♪
58
00:04:59,383 --> 00:05:02,551
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
59
00:05:03,512 --> 00:05:04,553
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
00:05:08,512 --> 00:05:10,553
اگر موزيك به گوشم بخوره، شروع ميكنم به رقصيدن
گرگز
00:05:11,512 --> 00:05:13,553
:ترجمه از
(Highbury) داوود
60
00:05:13,730 --> 00:05:19,151
،نتيجه سمشناسي براي استرايكنين مثبت اومده، 10 تا 12 درصد
.خيلي خوب مخلوط شده بوده
61
00:05:19,236 --> 00:05:21,988
عمدي بوده؟ -
.اينطور كه پزشك قانوني ميگه آره -
62
00:05:22,072 --> 00:05:25,992
هميشه ديدم كه مواد خيابوني
.با همه جور مواد شيميايي مخلوط ميشن
63
00:05:26,076 --> 00:05:28,828
،زيادي استفاده نكني
.با يه مواد ضعيف زياد نئشه نميشي
64
00:05:29,037 --> 00:05:34,333
وقتي مردم فكر كنن كه جنست عاليه
.جنست رو با مرگ موش قاطي ميكني و وزنش رو زياد ميكني
65
00:05:34,418 --> 00:05:36,877
.سم زيادي باشه، مردم بيهوش ميشن و ميميرن
66
00:05:36,962 --> 00:05:39,338
خوشبرخورد باشين تا جواب
.چندتا خبرنگار رو بايد بدين
67
00:05:39,423 --> 00:05:43,217
چي ميخوان بدونن؟ -
.چطور مواد وارد زندان شده، ما چه كار ميكنيم، چيزاي عادي -
68
00:05:43,301 --> 00:05:48,014
.مواد همونطور وارد شده كه همه چي ميشه -
...اگر نتوني جنگ مواد مخدر رو در زندان برنده بشي -
69
00:05:48,098 --> 00:05:50,057
پس كدوم جهنمي ميخواي برندهش بشي؟
70
00:05:50,142 --> 00:05:52,685
.اگر يك يا دو نفر مرده بودن، موضوع سريع كمرنگ ميشد
71
00:05:52,769 --> 00:05:57,064
،پنج نفر مرده در يك شب
.هشت نفر ديگه هم در درمانگاه هستن؟ بايد خودمون رو نشون بديم
72
00:05:57,149 --> 00:06:01,152
چيزي كه نياز دارم اينه كه شماها كمك كنيد شرايط به نفع ما بشه؟ -
منظورت چيه؟ -
73
00:06:01,236 --> 00:06:03,404
...اين پرونده فقط توسط يه خبرچين حل ميشه
74
00:06:03,488 --> 00:06:08,034
و شماها هم چندتايي دم دستتون داريد اگر حاضر باشيد
.از چند سالي از زندانشون بگذرين
75
00:06:15,292 --> 00:06:16,876
.سرهنگ
76
00:06:23,884 --> 00:06:25,718
."جيمي" -
."وينونا" -
77
00:06:28,764 --> 00:06:32,725
.هي، هي، هي، "گليگان"، رفيق كوچولو
78
00:06:32,809 --> 00:06:34,810
هي، مگه تو كار نداري؟
79
00:06:35,729 --> 00:06:38,022
!آخ
80
00:06:44,446 --> 00:06:48,532
.بوي كار پليسي تازه به مشام ميخوره
.باشه، همينطوري كار كنين
81
00:06:50,577 --> 00:06:54,538
چندتايي كاغذ از داخل كانتينر پيدا كرده بودين؟
يه نامه، پاكتهاي نامه، چيزاي بيخود؟
82
00:06:54,623 --> 00:06:57,249
.آره، همگي به بخش كنترل مدارك رفته
83
00:06:57,334 --> 00:07:00,336
تو برگه تحويل رو گرفتي؟ -
.اون گرفته -
84
00:07:06,551 --> 00:07:09,261
."لستر" -
ميخواي همهش رو ببري؟ -
85
00:07:09,346 --> 00:07:11,472
.صبر كن
86
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
قبل از اينكه شروع كني
...به رقصيدن با اون قرباني ناشناست
87
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
من يه چيزي ازت درباره
.پرونده "گنت" ميخوام
88
00:07:16,853 --> 00:07:20,272
.چند تا رد دندون از "ايلين ناتان" روي پشتم دارم
89
00:07:20,357 --> 00:07:22,566
.مشكلي نيست، هواتو دارم -
عمر" رو پيدا كردي؟" -
90
00:07:22,651 --> 00:07:24,902
.هيچوقت گمش نكرده بودم، دوست من
91
00:07:28,490 --> 00:07:31,450
اون "عمر" رو پيدا كرده؟ -
.مزخرفه -
92
00:07:31,952 --> 00:07:33,285
عمر" كيه؟"
93
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
استعفام تحويل داده شد؟
94
00:07:48,718 --> 00:07:50,177
.بله
95
00:07:50,262 --> 00:07:52,847
.ميخواي بري، ميتوني بري
96
00:07:54,558 --> 00:07:59,603
.اما من پيشنهاد ميكنم كه از هم كينهاي به دل نداشته باشيم
97
00:08:00,063 --> 00:08:01,188
چرا؟
98
00:08:01,273 --> 00:08:04,984
راي شورا هفته بعد اعلام ميشه
...و بعد از اينكه رييس شدم
99
00:08:05,068 --> 00:08:09,488
اگر بخوام فرصتي پيدا كنم تا از خودم
.در اين اداره آوازه خوبي بسازم، به افراد خوبي نياز دارم
100
00:08:11,074 --> 00:08:13,075
.افرادي كه بتوني بهشون اعتماد كني
101
00:08:13,160 --> 00:08:15,286
و تو همچين آدمي نيستي، ها؟
102
00:08:16,079 --> 00:08:21,834
باشه، تو مثل يه ماري اما
.به نظر مياد كه كارت رو خوب بلدي
103
00:08:22,419 --> 00:08:24,712
.تا يه ماه ديگه قراره آزمون وكالت بدم
104
00:08:25,213 --> 00:08:30,634
چرا يكي دو سال عقبش نندازيم
تا با حقوق بازنشستگي سرگردي اداره رو ترك كني؟
105
00:08:30,969 --> 00:08:33,888
.اسكاليس" اين تابستون داره بازنشست ميشه"
106
00:08:33,972 --> 00:08:38,767
توي اين ماموريت در جنوب شرقي
.به من خودتو نشون بده و منم اون پست رو ميدم بهت
107
00:08:39,436 --> 00:08:43,439
چرا اين كار رو ميكني؟ -
."برات ارزش قائلم "سدريك -
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,902
...ببين، تو متكبر و قدرنشناسي
109
00:08:47,986 --> 00:08:51,947
اما شايد اگر زمان كافي داشته باشي
.راهي براي درخشيدن پيدا كني
110
00:08:52,616 --> 00:08:55,743
ماموريتش چي هست؟ -
.احتمالا پرونده مواد مخدره -
111
00:08:55,827 --> 00:08:59,121
"حدس من اينه كه "ولچك
...يه سري مشكلات شخصي
112
00:08:59,206 --> 00:09:01,540
.با يكي در اتحاديه بندر داره
113
00:09:01,625 --> 00:09:07,421
فكر ميكنه پولشون زيادي ـه و بنابراين
.از اونجايي كه "ولچك" ـه، يه ماموريت براي خودش درست كرده
114
00:09:07,505 --> 00:09:12,259
.فقط همين؟ اينكه چيزي نيست -
.برام مهم نيست كه بتوني پرونده رو براي "ولچك" جمع كني يا نه -
115
00:09:12,886 --> 00:09:17,806
برام مهمه كه اون پيرخرفت لهستاني
.به اين احساس برسه كه پولش ارزش داره
116
00:09:20,143 --> 00:09:22,269
ولچك" خودش منو خواسته، درسته؟"
117
00:09:23,438 --> 00:09:27,191
شما دو تا دارين با هم معامله ميكنين
.و منو براي باركشي نياز دارين
118
00:09:33,698 --> 00:09:35,282
اين چطوره؟
119
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
...اگر قرار باشه پروندهاي رو قبول كنم
120
00:09:39,287 --> 00:09:43,916
ماموريت رو تبديل به يه پرونده
.بزرگ ثابت ميكني كه در محدوده دايره جنايي باشه
121
00:09:44,000 --> 00:09:46,877
...منصفانهس، فقط "ولچك" رو راضي نگه دار
122
00:09:46,962 --> 00:09:49,129
.و مطمئن شو يكي دو تا پرونده مواد جور كني
123
00:09:49,506 --> 00:09:50,589
.يه چيز ديگه
124
00:09:50,674 --> 00:09:53,842
ترفيع و يه واحد ويژه برات كافي نيست؟
125
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
.من خودم افرادم رو انتخاب ميكنم
126
00:09:58,181 --> 00:10:01,558
.يه بار ترتيب منو دادي، لعنت به تو
...دوباره ميخواي ترتيبم رو بدي
127
00:10:01,643 --> 00:10:06,647
.يه فهرست درست كن. به "راولز" تحويلش بده
.هر كي كه تو بخواي رو بهت ميده
128
00:10:21,913 --> 00:10:26,458
لعنتي هيچ معني نداره. بعضيهاشون
چيزيشون نبود، "تي"؟ "ليزارد"؟
129
00:10:26,543 --> 00:10:30,504
لعنتي، اگر مواد بد بوده، از
.بد دلال حرومزادهاي مواد ميگرفتن
130
00:10:30,588 --> 00:10:35,634
هي، "دي"، مجلههاي "سيلور سرفر" رو ميخواي؟
.دارن وسايلي كه "تي" تو سلولش داشت رو ميندازن دور
131
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
هر كسي كه اون مواد رو پخش كرده
.نميدونستي داره چه كار ميكنه
132
00:10:42,100 --> 00:10:45,894
آدمم توي درمونگاه ميگه موادش
.بيشتر مرگ موش بوده تا مواد
134
00:11:02,620 --> 00:11:04,788
بدجور معركهس، آره؟
135
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
.قرباني ناشناس شماره 5
136
00:11:22,974 --> 00:11:24,099
...پنج، پنج
137
00:11:38,615 --> 00:11:40,616
چه خبر، عزيزم؟
139
00:11:46,164 --> 00:11:48,499
.اينجا نه، بذارش كنار
140
00:11:48,583 --> 00:11:50,334
.يه شات مشروب و آبجو، عزيزم
141
00:11:52,879 --> 00:11:57,216
يكي رو براي خودت نگه داشتي، آره؟ -
.اون ژاپنيها دوربين خوب و كوچولويي ميسازن -
142
00:11:57,300 --> 00:12:01,178
حتي تو اون آشغال فيلم هم گذاشتي؟ -
.نه، ديجيتالي ـه -
143
00:12:01,262 --> 00:12:05,140
ميدونم كه ديجيتالي ـه، خب كه چي؟ -
.خب، فيلم نميخواد، بيا ببين -
144
00:12:05,225 --> 00:12:09,144
.يه چيپ كامپيوتري داخلش ـه
.اينو درمياري، عكسهاش رو تو كامپيوتر ميريزي
145
00:12:09,229 --> 00:12:11,313
."ممنون "دلو
146
00:12:12,107 --> 00:12:13,732
."هي"زيگ
147
00:12:14,150 --> 00:12:15,984
."زيگي"
148
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
تا يه مدت اين اطراف هيچ پولي خرج نكن، باشه؟
149
00:12:19,406 --> 00:12:20,906
.معلومه كه خرج نميكنم
150
00:12:20,990 --> 00:12:24,993
يعني ميگم شايد يه كلاچ جديد
.براي "پرنسس" (ماشينش رو ميگه) بذارم، فقط همين
151
00:12:25,495 --> 00:12:28,705
.پدرت هم خبر داره -
اون از كجا ميدونه؟ -
152
00:12:28,832 --> 00:12:30,833
اسب" ما رو ديد، درسته؟"
153
00:12:33,503 --> 00:12:36,588
لعنت به من، اون چيزي گفته؟ -
چند وقته كه "اسب" با بابات رفيق صميمي ـه؟ -
154
00:12:36,673 --> 00:12:38,382
.البته كه اون گفته
155
00:12:38,967 --> 00:12:44,179
.اون عصباني بود "زيگ"، خوشحال نيست -
تو چي گفتي؟ -
156
00:12:46,141 --> 00:12:51,145
بهش گفتم كه دوربينها رو رد كرديم رفته
.و بعد از يه مدتي اونم دست از داد كشيدن برداشت
157
00:12:51,229 --> 00:12:54,148
.آره، شايد ديگه سر تو داد نكشه، لعنتي
158
00:12:55,400 --> 00:12:57,484
...به هر حال
159
00:12:57,569 --> 00:13:00,988
براي يه مدت كاري نكنيم، باشه؟ -
.باشه -
160
00:13:07,579 --> 00:13:11,623
پس اگر با اون عكس بگيري
ديگه لازم نيست بري عكاسي تا ظاهرش كنه؟
161
00:13:11,708 --> 00:13:13,876
.نه، ميتوني تو كامپيوتر بريزيش
162
00:13:20,383 --> 00:13:22,384
.ميرم دستشويي
163
00:13:47,076 --> 00:13:51,205
!هي! پسر خوشگل،، سلام
164
00:13:51,915 --> 00:13:54,124
."محض رضاي خدا بس كن "زيگي
165
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
.جيمي"، فقط براي برنامهريزي ميگم"
166
00:14:03,635 --> 00:14:08,931
.شان" به جشن تولد "مارك" در شنبه دعوت شده"
.بعد از ساعت دو از اونجا سوارش كن
167
00:14:09,015 --> 00:14:13,977
متوجهم كه اين آخر هفته نوبت تو ـه اما
.شان" ناراحت ميشه اگر جشن تولد رو از دست بده، باشه؟ عاليه"
168
00:14:15,146 --> 00:14:19,107
"عمر" تا آخر هفته "جيمي"، "ايلين"
.داره ميره دادگاه
169
00:14:19,192 --> 00:14:21,318
.حرومزاده، جدي ميگم
170
00:14:22,612 --> 00:14:25,197
آقاي "مكنالتي"، از
.دفتر دكتر "هالپرن" تماس ميگيرم
171
00:14:25,281 --> 00:14:28,492
.جلسه سهشنبهتونو از دست داديد
.ازتون خبري نشنيديم
172
00:14:28,576 --> 00:14:29,701
.لطفا بهمون زنگ بزنيد
173
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
.مكنالتي"، دوست عزيزت "ايلين ناتان" هستم"
174
00:14:33,623 --> 00:14:37,668
من اين پرونده آشغال رو به دادگاه كشوندم
...چونكه تو قسم خوردي ما يه شاهد عيني داريم
175
00:14:48,388 --> 00:14:51,557
...ساعت 6:38 صبحه و گزارشهايي داريم
176
00:15:07,574 --> 00:15:11,410
.برو اونور، عوضي -
چي بهم گفتي؟ -
177
00:15:11,494 --> 00:15:15,163
.من اين طرف ميخوابم
.چون وقتي تو بلند بشي، همه چيز بلند ميشه
178
00:15:19,502 --> 00:15:21,295
.آره
179
00:15:29,178 --> 00:15:31,847
.دستشويي رو تميز كن "نيك"، ميدونم كه ازش استفاده كردي
180
00:15:37,395 --> 00:15:41,315
.اگر ميتونستم بگوزم، اين كار رو ميكردم -
.تعجب داره اين كار رو نكردي -
181
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
براي صبحونه وقت نداري، ها؟
182
00:15:46,696 --> 00:15:48,864
.نه، تو مشروبفروشي يه چيزي ميخورم
183
00:15:49,032 --> 00:15:53,452
نه، نميخوري، وقت نداري. بايد
.منو برسوني پيش مامانم تا "اشلي" رو بردارم
184
00:15:53,536 --> 00:15:56,288
.عجله كن
.ميدوني كه امروز بايد برم رو كشتي
185
00:15:57,540 --> 00:16:00,250
.مامانت هم ميدونه كه امروز يه كشتي داري
186
00:16:01,794 --> 00:16:06,590
.بالا نرو، فقط از در پشتي برو
.من پشت كوچه ميبينمت
188
00:16:09,636 --> 00:16:15,098
ما با هم بچهدار شديم. اشكالش چيه
اگر شب رو تو زيرزمين پدرومادر تو بگذرونيم؟
189
00:16:15,183 --> 00:16:17,184
.اونا آدمهاي خوبي هستن
190
00:16:29,405 --> 00:16:32,157
.وقت نداريم -
.ميدونم -
191
00:16:32,241 --> 00:16:36,411
پس چرا ميگيريش؟ -
.بهم زل زده بودن -
192
00:16:49,634 --> 00:16:51,635
.پشت ميبينمت
193
00:16:53,846 --> 00:16:57,432
چطوري كانتينر رو از كشتي
بيرون مياريد، از اسكله بيرون مياريد؟
194
00:16:57,517 --> 00:17:02,354
ميخواي مطمئن بشي كه محمولهت دست نميخوره
.بايد هواي يكي از اين آدمهاي "چكرز" رو داشته باشي
195
00:17:02,438 --> 00:17:05,190
اونا كي هستن؟ -
.آدمهاي محله 1514 -
196
00:17:05,274 --> 00:17:09,820
،اونا تمام بارگيري و تخليه رو زير نظر دارن
.اونا با فهرست كالا مطابقتش ميدن، محموله رو بررسي ميكنن
197
00:17:09,904 --> 00:17:12,864
هيچي بدون اينكه اونا
.يه جايي نذارنش، بيرون يا وارد نميشه
198
00:17:12,949 --> 00:17:15,450
.مگر اينكه ندونن -
.مگر اينكه ندونن -
199
00:17:15,535 --> 00:17:18,120
.پس بايد با يكي از "چكرز" حرف بزنيم
200
00:17:18,204 --> 00:17:19,496
چيه؟
201
00:17:19,580 --> 00:17:24,710
سياه، سفيد، ايرلندي، ايتاليايي
.مهم نيست، هيچكس با پليس حرف نميزنه
202
00:17:25,628 --> 00:17:27,629
پس چطوري پرونده رو حل ميكني؟
203
00:17:29,298 --> 00:17:32,634
.گشت ميزنم. برگه جريمه مينويسم
204
00:17:32,719 --> 00:17:37,347
كانتينر باز يا
.آسيب ديدهاي داشته باشن، گزارشش رو مينويسم
205
00:17:37,432 --> 00:17:39,558
.چيزي دزديده باشن، يه گزارش ديگه مينويسم
206
00:17:39,642 --> 00:17:45,230
اگر كسي چيزي رو اونا بندازه
.يا يه لودر بهشون برخورد كنه، بازم گزارشش رو مينويسم
207
00:17:45,314 --> 00:17:47,774
كار همينه ديگه، ها؟
208
00:17:48,943 --> 00:17:52,112
چند وقته كه توي اين كار بودي؟ -
.دو سال -
209
00:17:52,196 --> 00:17:55,115
قبل از اون چه كار ميكردي؟
210
00:17:55,199 --> 00:18:01,913
در تونل "فورت مكهنري" عوارض ميگرفتم
.كه خوشحالم بگم اصلا به اين اندازه خوش نميگذشت
211
00:18:01,998 --> 00:18:06,418
22،500تا درمياوردم، هر شب خسته ميرفتم خونه
...تا وقتي كه از كنار تابلوي اعلانات اداره رد شدم
212
00:18:06,502 --> 00:18:08,420
و موقعيت شغلي در
.سازمان حملونقل مريلند رو خوندم
213
00:18:08,504 --> 00:18:13,216
افسران مسئول بندر، برنامه اول كاري
.با 33 تا همراه با مزايا شروع شد
214
00:18:14,385 --> 00:18:16,803
روزهاي گرفتن عوارض تموم شده بود، ها؟
215
00:18:19,557 --> 00:18:25,312
پدر دو تا بچههام سال 99 رفت به هيوستون
.توي اين سه سال خبري ازش نشنيدم
216
00:18:25,396 --> 00:18:30,025
.نميتونستم با 22500 تا زندگي رو بچرخونم
.نه با وجود بچهها، نميتونستم
217
00:18:31,360 --> 00:18:33,528
ميخواستي پليس بشي؟
218
00:18:57,762 --> 00:19:01,389
.اون شب ممكن بود من كشته بشم -
.درسته -
219
00:19:01,474 --> 00:19:07,020
.فقط اينكه تو مياي به من ميگي ديگه اون كار رو نكنم
ايوان" نجاتدهنده ميشه، تو از كجا ميدونستي؟"
220
00:19:07,563 --> 00:19:12,025
فكر كردم تنلشت رو اوردي اينجا ازم تشكر كني
.كه تو رو از اون كثافت كشيدم بيرون
221
00:19:12,109 --> 00:19:16,363
.پنج نفر مردن، بيشتر هم در درمونگاه هستن
تو از كجا ميدونستي؟
222
00:19:16,447 --> 00:19:21,159
من كاري كه بايد عموت ميكرد رو انجام دادم
.چون اينجا نگران تو كوفتي هستم
223
00:19:22,245 --> 00:19:24,204
.تو ميدونستي
224
00:19:24,288 --> 00:19:29,292
.ببين، مرد، من هيچي ربطي با اين ماجرا ندارم
.يعني ميگم، شايد بدونم كار كي بوده
225
00:19:29,377 --> 00:19:33,088
.تو در عمل داري اينجا رو اداره ميكني
ديگه كي ممكنه باشه؟
226
00:19:33,172 --> 00:19:36,675
.باز كن يا بازي داده ميشي -
.بايد بدونم كه اون كار تو نبوده، همينو بايد بدونم -
227
00:19:36,759 --> 00:19:40,053
موضوع استفاده از اتفاقي
.كه افتاده به نفع خودمونه
228
00:19:40,137 --> 00:19:45,267
.باز كن يا بازي داده ميشي -
.بايد بدونم كه اون كار تو نبوده -
229
00:19:45,351 --> 00:19:48,687
.قبلا كه گفتم
.تو كه باورت نميشه، پس به جهنم
230
00:19:48,771 --> 00:19:52,732
ميتوني به خودت بگي كه من
.مواد رو مسموم كردم اما متشكر باش كه هنوز زنده اينجا وايستادي
231
00:19:52,817 --> 00:19:57,195
وقتي تشكر كردي، ميتونيم
.در مورد اينكه چطور ميشه چند سال از زندانيت كم كرد، صحبت كنيم
232
00:19:57,280 --> 00:20:02,200
.نه فقط براي من، براي تو هم همينطور
.اونا دنبال اون حرومزادهاي ميگردن كه مواد رو وارد اينجا كرده
233
00:20:02,285 --> 00:20:07,414
بايد اونو از بين ببرن، و ميدوني چيه؟
.ميتونم بهت يه اسم بدم، اسم درست
234
00:20:07,498 --> 00:20:13,587
ميتونيم با اون اسم بريم سراغ
.معاون زندان، ميتونيم يكم از زندگيمون رو پس بگيريم
235
00:20:13,671 --> 00:20:15,505
گرفتي؟
236
00:20:17,216 --> 00:20:19,718
.پس نزديك بمون
237
00:20:19,802 --> 00:20:25,056
اين بازي رو اينجا داخل زندان انجام بديم
.همين بازي رو در بيرون هم انجام داديم، هواي همهچيزو داريم
238
00:20:27,476 --> 00:20:32,022
نميخوام ديگه هيچ ارتباطي
با هر كاري كه تو ميكني داشته باشم. فهميدي؟
239
00:20:32,106 --> 00:20:35,609
.پس ميتوني دست از سر من برداري لعنتي
.حالا ماجرا هر چي كه هست
240
00:21:07,308 --> 00:21:09,309
كسي "عمر" رو ديده؟
241
00:21:15,900 --> 00:21:17,859
.داريم برميگرديم
242
00:21:19,695 --> 00:21:22,322
.شش كشتي در يه روز
243
00:21:22,406 --> 00:21:25,367
ماههاست كه ترمينال
.رو اينقدر شلوغ نديدم.، احساس خوبي داره
244
00:21:25,451 --> 00:21:28,286
.لعنتي، اين هرزه خوشگل رو نگاه
245
00:21:28,371 --> 00:21:31,748
اين چه كوفتي پوشيدي؟ -
چرم ايتاليايي، باشه؟ -
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,293
توي زمستون در اسكله لعنتي؟
چقدر برات خرج برداشته؟
247
00:21:35,378 --> 00:21:39,381
.دو هزار تا -
مگه عقلت رو از دست دادي، "زيگ"؟ -
248
00:21:40,341 --> 00:21:43,802
.گورباباش -
.2000 دلار فقط براي يه ژاكت كوفتي -
249
00:21:43,886 --> 00:21:46,638
.يا عيسي، "زيگ" بايد بري درمان بشي
250
00:21:46,722 --> 00:21:51,726
فكر كردم يه آفريقايي-آمريكايي مثل تو
...درك ميكنه كه آدمي مثل من
251
00:21:51,811 --> 00:21:57,315
بايد به آخرين مد توجه كنه اما به ظاهر
.تو هم اصلا مد حاليت نميشه
252
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
.ميبينمت
253
00:22:03,239 --> 00:22:07,325
چيه؟ -
.بهت گفتم هيچي پولي فعلا خرج نكن -
254
00:22:07,410 --> 00:22:09,828
.يا عيسي مسيح، "نيكي"، اين فقط يه كت ـه
255
00:22:09,912 --> 00:22:14,749
ميتونم به مردم بگم
.كه با قرض و وام خريدمش
256
00:22:16,210 --> 00:22:19,796
اما بايد قبول كني، من
.امروز خوشگل شدم، همينطوره
257
00:22:22,258 --> 00:22:24,718
.باشه، مستقيم ببرش بالا
258
00:22:26,512 --> 00:22:28,513
.يونانيها ميخوان باهامو حرف بزنن
259
00:22:28,597 --> 00:22:32,767
جدي، در مورد چي؟ -
.اينكه چقدر خوب باهاشون كار كرديم -
260
00:22:32,852 --> 00:22:35,353
جدي؟ -
.آره -
261
00:22:35,438 --> 00:22:37,272
"اما محض رضاي خدا "زيگ
.دهنت رو ببند
262
00:22:37,356 --> 00:22:40,692
.قبل از نصف آدمهاي اسكله در مورد ما حرف بزنن
263
00:22:40,776 --> 00:22:42,986
.باشه، مشكلي نيست
264
00:22:43,195 --> 00:22:46,197
.باشه، ميبينمت -
.ميبينمت -
270
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
.هي، از شرش خلاص شو
271
00:23:17,855 --> 00:23:19,981
.آقايون
272
00:23:20,066 --> 00:23:22,192
.الان نيازي به اون كار نيست -
چي ميگي؟ -
273
00:23:22,276 --> 00:23:23,860
.مواد برام اصلا مهم نيست
274
00:23:23,944 --> 00:23:26,988
.آشغال انداختن رو زمين منو عصباني ميكنه
.وقتي رفتم اون آشغال رو از روي زمين بردار
275
00:23:27,073 --> 00:23:32,869
.دنبال يه پسر دزد به اسم "عمر" ميگردم
.يه سياهپوست با يه زخم روي صورتش
276
00:23:33,954 --> 00:23:38,416
شماها ميشناسينش اگر ديده باشينش
.چون يه شاتگان خيلي بلند داره
277
00:23:38,501 --> 00:23:42,087
اونو ميذاره روي سرتون
.و موادتون رو قبل از اينكه فكرش رو بكنيد ميدزده
278
00:23:42,171 --> 00:23:44,881
كسي ميدونه كجا ميشه پيداش كرد؟
279
00:23:44,965 --> 00:23:46,966
با كي كار ميكنه؟
280
00:23:50,179 --> 00:23:53,848
چي ميرونه؟ -
.گوربابات، افسر -
281
00:24:00,523 --> 00:24:04,484
.بسته دوم از آخري ضعيفتر بود
.ديگه مثل قبل نميشه رقيقش كرد
282
00:24:04,568 --> 00:24:09,030
مواد آتلانتا قيمتش بيشتره
.و بازم به خوبي مال ما نيست
283
00:24:09,115 --> 00:24:12,659
.تا 25 تا اومده پايين
.تنها كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كوچيكش كنيم و بستهبنديش كنيم
284
00:24:12,743 --> 00:24:16,079
.ميخواي پولم رو از دست بدم؟ اينطوري پولم رو از دست ميدم
285
00:24:19,333 --> 00:24:22,335
.ناخالصيش رو ببر بالا -
چقدر؟ -
286
00:24:23,546 --> 00:24:25,463
.ده درصدش كن -
.اينكه مواد نميشه -
287
00:24:25,548 --> 00:24:27,382
.ميدونم
288
00:24:37,560 --> 00:24:41,563
.خود كانتينر ما رو به جايي نرسوند
.مقصد و مبدا هر دو آدرسهاي جعلي داشتن
289
00:24:41,647 --> 00:24:44,149
.كه فقط بندر رو برامون باقي ميذاره
290
00:24:44,233 --> 00:24:46,317
...هر اتفاق بدي كه تو اون كشتي افتاده
291
00:24:46,402 --> 00:24:49,154
براي هر كسي كه اون
.كانتينر رو به اسكله منتقل كرده مشخص بوده
292
00:24:49,238 --> 00:24:51,322
.به خاطر همين هم تو اسكله بوده
293
00:24:51,407 --> 00:24:56,161
آخرش، بايد بيشتر در مورد
.انتقال محموله از اون ترمينال خبر داشته باشيم
294
00:24:56,245 --> 00:24:59,706
چطوري گندكاري ميكنن
.و چطوري گندكاري رو پنهان ميكنن
296
00:25:02,126 --> 00:25:08,298
آخرش براي من متفاوته. آخرش براي من
.اينه كه شماها بايد اون كشتي رو نگه ميداشتين
297
00:25:09,300 --> 00:25:13,428
.براي صحنه جرم خودتون، براي شاهدان، براي كل پرونده -
...قربان، شاهدان -
298
00:25:13,512 --> 00:25:17,473
برام مهم نيست كه داشتن زبون ماندرين
...با لهجه نوك زبوني حرف ميزدن
299
00:25:17,558 --> 00:25:21,186
.بايد مياومدن داخل اتاق بازجويي
300
00:25:21,270 --> 00:25:23,980
ما در فيلادلفيا بوديم
...كه حوزه قضايي ما نيست
301
00:25:24,064 --> 00:25:26,566
كه با خارجيها سروكار داشتيم
.و دليلي براي بازداشت هم نداشتيم
302
00:25:26,650 --> 00:25:30,778
پسرا، ميتونم بهتون
.بگم از اينجايي كه من نشستم اوضاع چطوريه
303
00:25:30,863 --> 00:25:35,825
و از اينجا، منظره اينطوري
.كه دو تا از كارآگاههاي من دارن ترتيب يه سگ رو ميدن
304
00:25:35,910 --> 00:25:40,747
13قتل، 14تا اگر اوني
.كه تو آب افتاده هم به اين پرونده ربط بديم، و همگي بدون هويت
305
00:25:41,832 --> 00:25:46,502
،چي ميتونم بهتون بگم؟ اگر اين پرونده حل نشه
...همگي ما بايد دست به آلتمون
306
00:25:46,587 --> 00:25:48,421
.سعي كنيم توضيح بديم چه اتفاقي افتاده
307
00:25:49,715 --> 00:25:56,262
...پس هر طور كه راحتين كار كنين اما متوجه باشين
308
00:25:56,347 --> 00:26:01,100
اگر مجبور بشم براي "بورل" بز قرباني بفرستم
.يكي رو دارم كه براش بفرستم
311
00:26:20,496 --> 00:26:22,413
.لعنت به من
316
00:26:58,242 --> 00:27:01,327
خب، ميخواي در مورد چي باهامون صحبت كني؟
317
00:27:01,412 --> 00:27:04,706
اگر بتوني كاري رو بكني كه كردي
.چيزاي ديگهاي هم داريم كه ميتونيم ازشون استفاده كنيم
318
00:27:04,790 --> 00:27:10,086
مثل چي؟ -
.واقعيتش اينه، كه با دزديدن دوربينها يكم اوضاع بهم ريخته -
319
00:27:10,170 --> 00:27:13,214
با چنين چيزاي گرونقيمتي
.بايد يه مدت اين كار رو نكنيم
320
00:27:13,299 --> 00:27:15,258
.چيزي كه ميخوايم اونطوري نيست
321
00:27:20,222 --> 00:27:24,267
استون، اسيد سولفوريك
.پتاسيم پرمنگنات
322
00:27:24,351 --> 00:27:27,145
مواد شيميايي؟ -
.رقيقكننده رنگ، چيزاي مثل اين -
323
00:27:27,229 --> 00:27:30,773
با اونا ميخواي چه كار كني؟
.ميتوني تو فروشگاه بخريشون
324
00:27:30,858 --> 00:27:34,152
.نه، زياد ميخوايم
325
00:27:34,236 --> 00:27:39,824
چندين تُن، پنج تا ده تن بررسي كن
.و ميبيني، اين جور چيزا رو همينجا درست ميكنن
326
00:27:39,908 --> 00:27:43,661
.از همينجا ميفرستنشون
.تانكر به تانكر از اسكله خودتون
327
00:27:46,582 --> 00:27:48,583
.پول خوبي براشون ميدم
328
00:27:52,796 --> 00:27:55,131
چقدر؟
329
00:27:56,175 --> 00:28:00,511
چقدر مواد شيميايي؟ دو تُن؟ چهار؟ هشت؟
330
00:28:00,596 --> 00:28:02,597
.بررسيش ميكنم
331
00:28:21,909 --> 00:28:23,868
."هي، "بابلز
332
00:28:25,621 --> 00:28:27,288
!"مكنالتي"
333
00:28:28,499 --> 00:28:30,500
.دوست دريانورد من
334
00:28:32,336 --> 00:28:34,337
.سوار ماشين شو
335
00:28:37,383 --> 00:28:39,384
كجا ميري برادر؟
336
00:28:44,598 --> 00:28:46,724
چي دزديدي؟
337
00:28:46,809 --> 00:28:48,643
.يه واكمن
338
00:28:49,520 --> 00:28:54,065
."ميدوني چطور كار ميكنه "بابز
.بايد براي اين چيزا ماليات بدي
339
00:28:54,149 --> 00:28:58,528
گرفتن ماليات بدون حفظ منافع مالياتدهنده ظالمانهس، ميدوني؟ -
.زياد نميخوام، به "عمر" نياز دارم -
340
00:29:00,239 --> 00:29:02,824
عمر" سركش؟"
341
00:29:02,908 --> 00:29:07,370
ازمون ميخواي دور شهر بيافتيم
دنبال يه حرومزاده ديوونه كه دستش شاتگان گرفته؟
342
00:29:07,454 --> 00:29:09,914
.اونو بده و من ميرم پي كارم. يه درخواست دوستانهس
343
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
.پس اگه دوستانهس، حرومزاده رو بدون ما پيدا كن
344
00:29:12,209 --> 00:29:15,169
مشكلي نيست. رسيد اين
.آشغال رو بهم نشون بده، ميتوني بري
345
00:29:20,217 --> 00:29:23,845
.بيا -
.نگهش دار، بخشي از ماليات منه -
346
00:29:23,929 --> 00:29:26,389
.ماليات تو "عمر" ـه
347
00:29:26,473 --> 00:29:28,891
."تا جمعه يه شماره تماس ازش ميخوام "بابز
348
00:29:32,354 --> 00:29:33,396
!لعنت
349
00:29:33,939 --> 00:29:37,150
موكل من اطلاعات دقيقي
.در مورد منبع مواد مخدر آلوده در اختيارتون ميذاره
350
00:29:37,693 --> 00:29:41,988
ميتونه مشخص كنه كه از چه روشي
...مواد به اينجا قاچاق شده
351
00:29:42,072 --> 00:29:45,199
.همينطور مسئولين اونو شناسايي كنه -
.شايعههاي زندان به دردنميخوره -
352
00:29:45,284 --> 00:29:50,246
.بهتون چيزي كه نياز داريد رو ميده تا يه پرونده تشكيل بديد -
شرايطتون چيه؟ -
353
00:29:50,330 --> 00:29:53,291
آقاي "باركزديل" اولين
.جلسه عفو مشروط رو در 28 ماه ديگه داره
354
00:29:53,375 --> 00:29:57,628
دوست داريم مقدارش رو به
...يه سال كاهش بديم و تضمين شما براي حمايت سازماني
355
00:29:57,713 --> 00:29:59,964
.براي ترخيص و عفو مشروط زودهنگام رو داشته باشيم
356
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
يك سال به خاطر هفت سال محكوميت؟ -
.ما پيشنهاد همكاري غيرمعمولي رو ميديم -
357
00:30:04,678 --> 00:30:07,054
...آقاي "باركزديل" خودشو در خطر ميندازه
358
00:30:07,139 --> 00:30:10,975
با پيشنهاد دادن اطلاعاتي
.در مورد زندانيهاي ديگه و كارمندان زندان
359
00:30:11,059 --> 00:30:15,980
و بايد اضافه كنم كه
.محكوميت آقاي "باركزديل" اولين محكوميتش به حساب مياد
360
00:30:16,064 --> 00:30:18,524
.هيچ سابقهاي پيش از اين نداشته
361
00:30:18,609 --> 00:30:22,445
من متوجه شدم كه يه پليس
.به خاطر تجارت آقاي "باركزديل" تير خورده
362
00:30:22,529 --> 00:30:25,573
.نه، قربان -
اونو يادت نمياد؟ -
363
00:30:25,657 --> 00:30:29,368
يادم مياد كه يه افسر تير خورد
...و در مورد اون ناراحتم
364
00:30:29,453 --> 00:30:33,498
نه تنها به خاطر اينكه افسري تير خورده
.بلكه به خاطر اينكه پليس بيشتري سراغ من مياومد
365
00:30:33,582 --> 00:30:39,337
فكر كردم، هر بار هر احمقي
.يه كاري بكنه مثل شليك كردن به يه پليس، براي همگي بد ميشه
366
00:30:39,421 --> 00:30:43,966
و ميدونيد اسم من براي اتفاقي
.كه براي دوستتون افتاد مطرح نيست
367
00:30:46,011 --> 00:30:49,639
فكر ميكنم چيزي كه ميخوايم
.تحت اين شرايط عاقلانه باشه
368
00:30:49,723 --> 00:30:53,100
تا زماني كه كسي منبع
...هرويين آلوده رو مشخص كنه
369
00:30:53,185 --> 00:30:58,022
امكان داره تا فردا يا
.روز بعدش پنج نفر ديگه هم اوردز كرده باشن
370
00:30:59,608 --> 00:31:01,776
.اين پيشنهاد رو درنظر بگيريد
371
00:31:01,985 --> 00:31:06,572
اما دفعه بعد كه صحبت ميكنيم
.يه نماينده از دادستاني كل بايد در اين اتاق باشه
372
00:31:19,461 --> 00:31:22,213
بازم تن ماهي؟
373
00:31:22,297 --> 00:31:25,967
محض رضاي خدا، مامان
.من امروز دو كشتي رو بالا و پايين رفتم
374
00:31:26,051 --> 00:31:28,302
چطوره يه غذاي درستوحسابي براي
همچين روزي درست كني؟
375
00:31:33,183 --> 00:31:37,061
بابا كجاست؟ -
.با اسبها تو مشروبفروشي سرش گرمه -
376
00:31:38,146 --> 00:31:40,147
.برو بهش بگو بياد شام بخوره
377
00:32:02,588 --> 00:32:05,715
داريم برنده ميشيم، بابا؟ -
."نيكو" -
378
00:32:05,799 --> 00:32:07,675
امروز خوب بودي؟
379
00:32:07,759 --> 00:32:12,597
دارم خوب كارم رو انجام ميدم
.اما امسال اين "گلف استريم" داره منو ميكشه
380
00:32:12,681 --> 00:32:15,391
.عجله نكن، اون ارث منه
381
00:32:16,852 --> 00:32:21,606
.بعد از 25 سال، هنوز تقريبا 7000 تا جلوم
382
00:32:21,690 --> 00:32:26,611
بايد بهم اجازه بدي وقتي
.پيمليكو" باز شد ببرمت اونجا. سيستمت رو اونجا واقعا آزمايش كن"
383
00:32:26,695 --> 00:32:29,822
.خيلي وسوسهكنندهس -
.فقط يه بار -
384
00:32:32,075 --> 00:32:36,746
.ديدم كه "كيپ اسپرونس" در نقطه غربي ـه
385
00:32:36,830 --> 00:32:39,248
.آره، ديروز بارش رو خالي كرديم
386
00:32:45,464 --> 00:32:49,884
ميدوني، در لنگرگاه شماره چهار
.خاليش كرديم
387
00:32:50,844 --> 00:32:55,139
شايد دو سال قبل از اين بود
.كه اسكله خشك بسته بشه
388
00:32:55,223 --> 00:32:59,393
هنوزم داره دريانوردي ميكنه، ها؟ -
.البته كه اين كار رو ميكنه -
389
00:33:02,731 --> 00:33:04,899
شده دلت تنگ بشه، بابا؟
390
00:33:06,735 --> 00:33:09,278
.ديگه فايده نداره
391
00:33:12,741 --> 00:33:16,535
شام چي داريم؟ -
.بازم تُن ماهي -
392
00:33:28,882 --> 00:33:32,718
تو به افرادت وفاداري
.حداقل به اين احترام ميذارم
393
00:33:35,263 --> 00:33:38,641
نگران نباش، "بورل" تو رو در اين
.ماموريت ميخواد پس منم تو رو ميخوام
394
00:33:38,725 --> 00:33:42,603
"به تاييدت براي گرفتن "فريمون
.گرگز" و "هاك" احتياج دارم، همگي در دايره جنايي هستن"
395
00:33:43,689 --> 00:33:47,191
.بذار تصحيحت كنم
.براي گرفتن همه به تاييد من نياز داري
396
00:33:47,275 --> 00:33:52,196
اين شايد ماموريت ""ولچك" باشه
.اما اين ماموريت تحت نظارت بخش جنايي انجام ميشه
397
00:33:52,280 --> 00:33:55,449
.اگر اونا براي من كار ميكنن، به تاييد من نياز دارن
398
00:33:57,452 --> 00:34:01,288
خبر خوب اينه كه من
.هيچ مشكلي با هيچكدوم از اينايي كه تو فهرست تو هستن ندارم
399
00:34:02,332 --> 00:34:05,459
.به جز "مكنالتي"، "مكنالتي" نه
400
00:34:05,544 --> 00:34:08,129
.نه حتي چيزي كه شبيه اون حرومزاده باشه
401
00:34:08,213 --> 00:34:12,174
اينقدر بده، ها؟ -
.يا استعفا ميده يا غرق ميشه -
402
00:34:12,259 --> 00:34:16,595
اين دو تا تنها چيزايي هستن
.كه باعث ميشه از اون قايق كوفتي خلاص بشه، پس خدا به دادم برسه
403
00:34:18,473 --> 00:34:21,392
اصلا ميدوني اين ماموريت در مورد چيه، ستوان؟
404
00:34:21,476 --> 00:34:26,188
.يه مشكلي كه "ولچك" با يكي ديگه داره -
.دو لهستاني دارن روي پاي همديگه ميشاشن -
405
00:34:26,273 --> 00:34:28,399
.آره، شنيدم
406
00:34:28,483 --> 00:34:32,361
چيزي ديگهاي نبوده كه تو رو
بتونه از زيرزمين بيرون بياره، ستوان، ها؟
407
00:34:54,551 --> 00:34:57,344
نه! "كيما"، كي اهميت ميده؟
408
00:34:58,597 --> 00:35:02,558
ما پنج دقيقه ديگه اونجا ميرسيم
.و اونا هم همون پسراي احمق باقي ميمونن
409
00:35:02,642 --> 00:35:07,354
به خودت بگو، يه وكيل چه كار ميكنه
يه وكيل چي بايد بگه؟
410
00:35:08,273 --> 00:35:12,818
.شكيما گرگز"، مشاور حقوقي"
.دارم اينو ميگم
411
00:35:17,616 --> 00:35:19,366
.صبر كن
412
00:35:24,247 --> 00:35:27,333
.تنلشت رو بيار پايين، احمق-
.گوربابات، خانم -
413
00:35:33,757 --> 00:35:35,549
.من خانم نيستم
414
00:35:39,346 --> 00:35:42,473
.هرزه، برو وگرنه ماشينت رو از دست ميدي -
.بيا از اينجا بريم -
415
00:35:49,564 --> 00:35:55,236
تنها بهترين نژادها ميتونن به اين خوبي باشن
.با چنين دل و جرات و فرمانپذيري
416
00:35:55,320 --> 00:36:00,741
فرمانپذيري ـه كه قهرمان رو مشخص ميكنه
.نه فقط در نمايش سگها، اونو نگاه كنين مثل ببر داره ميدوه
417
00:36:00,826 --> 00:36:03,994
.يه قهرمان نسل سومي از بلكپول
418
00:36:04,079 --> 00:36:08,040
حتي حيوانات خانگي كه
.هرگز نميدونستن خون قهرماني در اونا جريان داره
419
00:36:08,124 --> 00:36:13,254
براي عملكردي در اين سطح
.حيوان بايد بدون هيچ سوالي از دستورات پيروي كنه
420
00:36:13,338 --> 00:36:15,381
.بيا بالا
421
00:36:22,514 --> 00:36:24,515
!يا عيسي مسيح
422
00:36:38,530 --> 00:36:42,324
.چيزي اينجا نيست
.بيشتر مواد شيميايي تو ترمينال "فرفيلد"ن
423
00:36:42,409 --> 00:36:46,453
كي رو در "فرفيلد" ميشناسيم؟ -
.برادر زن "اتو" اونجا كار ميكنه -
424
00:36:46,538 --> 00:36:49,498
.سعي كن با اون تماس بگيري
425
00:36:49,583 --> 00:36:53,586
با اونا ميخوان چه كار كنن؟ -
.من چه ميدونم -
426
00:36:57,424 --> 00:36:59,633
.يا عيسي، "زيگي"، متاسفم -
.لعنتي، مرد، گندت بزنن -
427
00:36:59,718 --> 00:37:03,178
نديدم كه اونجا وايستادي
.با اون كت چرمي قشنگي كه پوشيدي
428
00:37:03,263 --> 00:37:06,390
آخه تو چه مرگته؟ -
.فكر كنم دستوپا چلفتي شدم -
429
00:37:06,474 --> 00:37:11,562
اما، هي، ميتوني يه كانتينر
.پر از دستمال كاغذي مخصوص بچه بدزدي و خودتو تميز كني
430
00:37:14,566 --> 00:37:16,567
.احمق لعنتي
431
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
.عوضي
432
00:37:23,158 --> 00:37:25,492
.لعنتي، ستوان، من قول دادم
433
00:37:25,577 --> 00:37:30,539
فكر ميكني زن خودم وقتي بشنوه
.هورا ميكشه؟ منم استعفام رو داده بودم
434
00:37:30,624 --> 00:37:33,792
.تو "چريل" رو نميشناسي -
.تو "مارلا" رو نميشناسي -
435
00:37:33,877 --> 00:37:38,839
ببين، اگر ميخواي، ميتونم تو
.كار دفتري ازت استفاده كنم، شبيه كاري كه با "پرز" پارسال كرديم
436
00:37:38,924 --> 00:37:41,634
.اگر موزيك به گوشم بخوره، شروع ميكنم به رقصيدن
437
00:37:52,520 --> 00:37:54,521
من به همسرت خبر ميدم
.اگر تو هم به همسر من خبر بدي
438
00:38:06,534 --> 00:38:09,536
.توي ماشين نه توي فضاي باز
439
00:38:09,871 --> 00:38:11,538
."هي "راك
440
00:38:13,959 --> 00:38:15,960
.باهاش زيركانه برخورد كن، مرد
441
00:38:16,878 --> 00:38:19,797
ميدوني كه معني زيركانه چيه؟ -
.يعني با احتياط و اينجور چيزا -
442
00:38:34,521 --> 00:38:38,816
صداش خوبه، "پاپ"؟-
.آره، به خاطر هدفونها ممنون -
443
00:38:52,789 --> 00:38:55,708
...نميدونم "بابز"، ميگم
444
00:38:55,792 --> 00:38:58,585
...اگر بري سنگها رو برداري رو غلتشون بدي پايين
445
00:38:58,670 --> 00:39:02,256
اونوقت مار نيشت ميزنه، درسته؟
446
00:39:02,340 --> 00:39:04,591
."بايد اون ماليات رو بديم "جاني
447
00:39:06,219 --> 00:39:10,097
ميگم، بايد
.به يه پليس سهمش رو بدي
448
00:39:15,228 --> 00:39:18,689
پس "بي" براي "لامار" كار ميكنه؟ -
.همهشون براي "لامار" كار ميكنن -
449
00:39:18,773 --> 00:39:21,358
.اون گوشه رو حسابي مال خودش كرده
450
00:39:21,443 --> 00:39:24,278
و ميگي كه انبار اون
طرف خيابون در خونههاي سازماني ـه؟
451
00:39:24,362 --> 00:39:25,529
.در محوطه دوم
452
00:39:25,613 --> 00:39:29,366
همه رو اونجا جمع كردن
.كه پنجرههاي حفاظدار
453
00:39:29,451 --> 00:39:32,286
چند تا در داره؟
454
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
.سه تا
455
00:39:39,627 --> 00:39:41,295
."هي "پاپ
456
00:39:50,263 --> 00:39:55,267
كسي از اون پسره سركش
كه دوست داره با شاتگان بره اين طرف و اون طرف خبر داره؟
457
00:39:55,351 --> 00:39:57,978
عمر"؟" -
.آره، "عمر" رو كار دارم -
458
00:39:58,063 --> 00:40:03,025
از "عمر" چي ميخواي؟ -
.فقط ميخوام باهاش حرف بزنم -
459
00:40:03,109 --> 00:40:04,526
.فقط حرف
460
00:40:05,612 --> 00:40:08,113
...ميخواي به "عمر" برسي
461
00:40:08,198 --> 00:40:13,160
بايد خودتو با يكي از
.اون بستههاي بزرگ مواد گوشه خيابون نشوني بدي
462
00:40:13,244 --> 00:40:16,246
.اونوقت خيلي زود با اون كاكاسياه حرف ميزني
463
00:40:24,506 --> 00:40:26,507
نظري داري؟
464
00:40:29,511 --> 00:40:31,512
.زود باش، بريم
465
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
.زود باش
466
00:40:59,582 --> 00:41:03,168
بهاي همكاري توافقي كه از
...طرف مقامات عفو مشروط ايالت انجام بگيره
467
00:41:03,253 --> 00:41:06,713
تا اولين جلسه عفو مشروط
...آقاي "باركزديل" 12 ماه ديگه باشه
468
00:41:06,798 --> 00:41:09,842
.و در اين موضوع همكاري اون داراي اعتبار باشه
469
00:41:09,926 --> 00:41:14,138
.نميتوني فقط براساس حرفهاي يه محكوم پروندهاي تشكيل بدي
.ما به مدرك نياز داريم
470
00:41:15,014 --> 00:41:17,474
.البته كه دارين
...اگر قبل از تموم شدن روز كاري امروز
471
00:41:17,559 --> 00:41:22,563
ماشين افسر "تيلمن"، كمدش و خودش
...رو بازرسي كنين
472
00:41:22,647 --> 00:41:26,733
.مطمئنيم كه شواهد پيدا خواهند شد -
مطمئنيد؟ -
473
00:41:26,818 --> 00:41:32,614
تا جايي كه به اداره زندانها مربوط ميشه
.اين معامله خوبي به حساب مياد اگر باعث بشه اوردوزها از بين برن
474
00:41:33,741 --> 00:41:38,245
...اما اگر دستخالي برگرديم -
.اينطور نميشه -
475
00:41:44,335 --> 00:41:48,172
احتمالش خيلي زياده كه اين
.همون حرومزادهاي باشه كه مواد رو مسموم كرده
476
00:41:48,256 --> 00:41:53,010
براش مدركي داري؟ پس پروندهاي
.رو تشكيل ميديم كه در دسترسمون قرار داره
477
00:42:10,612 --> 00:42:13,614
.يا عيسي و مريم و يوسف، نيواورلئان
478
00:42:18,119 --> 00:42:20,120
.ستوان
479
00:42:21,289 --> 00:42:26,043
.به بخش جنوبشرقي خوش اومدي
.سرگرد، متوجه شدم كه شما منو خواسته بودين -
480
00:42:26,127 --> 00:42:28,712
.دامادم مدام در موردت حرف ميزنه
481
00:42:28,796 --> 00:42:32,716
و البته، تو پارسال
كارت رو خوب انجام دادي، درسته؟
482
00:42:32,800 --> 00:42:36,553
ميخواين چيزي در مورد اين هدف بهم بگين؟ -
."فرانك سوبوتكا" -
483
00:42:36,638 --> 00:42:39,264
.عضوي از اتحاديه بندر
484
00:42:39,349 --> 00:42:44,061
.اين حرومزاده پول زيادي دم دستشه
.حدس من اينه كه ربطي به مواد مخدر داشته باشه
485
00:42:44,145 --> 00:42:47,272
...همينطور ميتونم بهت بگم كه افرادش
486
00:42:47,357 --> 00:42:50,442
آمادهن كه هر چيزي كه
.هنوز وضعيتش ثابت و مشخص نشده رو بدزدن
487
00:42:50,526 --> 00:42:53,403
مركز ماموريت رو ديدي؟ -
.هنوز نه -
488
00:42:53,488 --> 00:42:58,825
.به افرادم گفتم اينجا در بخش همديگه رو ببينيم -
.نسبتا جاي خوبيه. زود باش بيا، نشونت ميدم -
489
00:43:02,830 --> 00:43:08,585
از طرف يه زن جوان به مادرش
.يا حداقل يه زن مسنتر
490
00:43:08,670 --> 00:43:10,671
از هيچ اسمي نام برده؟
491
00:43:11,673 --> 00:43:14,299
.يه "آنيا" اينجا هست
492
00:43:14,384 --> 00:43:18,220
و اينطور كه اون نوشته
.فكر كنم كه يه بچهس
493
00:43:19,681 --> 00:43:23,183
.تقريبا آمادهس، پدر، منو ببخشيد
494
00:43:30,692 --> 00:43:34,403
خب داشته به كي مينوشته؟ -
.اسمي وجود نداره -
495
00:43:34,487 --> 00:43:38,615
...نامه براي تمام خانوادهس اما
496
00:43:40,285 --> 00:43:42,536
.بله
497
00:43:42,620 --> 00:43:47,666
.امضاش كرده "ناديا"، اسمش "ناديا" ست -
."ناديا" -
498
00:43:47,750 --> 00:43:50,919
توي دردسر افتاده؟ -
.مُرده -
499
00:43:52,880 --> 00:43:55,799
چيزي هست كه نشون بده
خانوادهش كجا زندگي ميكنن؟
500
00:43:55,883 --> 00:43:59,386
...اگر پاكتش رو داشتي، ميتونستم -
.نه -
501
00:43:59,470 --> 00:44:02,806
...تنها چيزي كه ازش حرف زده يه كليساست
502
00:44:02,890 --> 00:44:07,269
.ولودميرس" مقدس يا "ولاديمير" مقدس و يه كشيش"
503
00:44:07,353 --> 00:44:11,273
."بهش ميگه پدر "واسيل -
...هيچ اسم يا جايي نيست -
504
00:44:11,357 --> 00:44:17,029
"اونطرف آب پدر "واسيل
.اسم رايجي ـه و خيلي هم "ولودميرس" مقدس داريم
505
00:44:20,575 --> 00:44:24,077
.اما نامه رو بذار، سعيم رو ميكنم
506
00:44:24,746 --> 00:44:26,496
.ممنون
507
00:44:30,960 --> 00:44:35,422
ميگم، اگر كار كافي نيست
.ميتوني يه كار ديگه بكني
508
00:44:35,506 --> 00:44:37,507
.كار كافي هست
509
00:44:41,596 --> 00:44:46,308
واقعيتش اينه كه
.حقوقي كه از يه ماه پيش ميخواستم بهم دادن
510
00:44:46,392 --> 00:44:50,062
.چند هزار تايي از صندوق بيكاري ميشه
511
00:44:50,271 --> 00:44:51,938
."بس كن، "اش
512
00:44:56,444 --> 00:45:02,366
داشتم فكر ميكردم ميدوني
.شايد وقتش باشه كه براي خودمون يه جا بگيريم
513
00:45:02,450 --> 00:45:04,451
ميتوني از پسش بربياي؟
514
00:45:05,286 --> 00:45:07,537
.و شايد اجاره هم نديم
515
00:45:07,622 --> 00:45:13,794
شايد سعي كنيم و يه چيزي
...توي محله خودمون بخريم، يه چيزي كه زياد بزرگ نباشه، فقط
516
00:45:16,089 --> 00:45:21,510
"شنيدم كه خونه قديمي عمه "تريسي
.در محله "كاونگيتون" خيلي خوب بازسازي شده
517
00:45:21,594 --> 00:45:24,971
.ميدوني، كفش چوبي شده و از اينجور چيزا
518
00:45:28,059 --> 00:45:31,353
هي، "اش"، اون چه كشتي ـه اونجا؟
519
00:45:31,437 --> 00:45:34,856
.(كشتي كابلدار( مخصوص كابلكشي براي ارتباطات -
و اون خاكستري كه كنارشه چيه؟ -
520
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
.كشتي نظاميه
521
00:45:37,652 --> 00:45:39,444
.عجب دختري
522
00:45:41,280 --> 00:45:42,364
سردته؟
523
00:45:48,871 --> 00:45:51,289
هي، "دوايت"؟ -
چه خبر شده؟ -
524
00:45:51,374 --> 00:45:54,668
.بايد ماشينت رو بگرديم، متاسفم -
بازرسي،اين چه وضعشه؟ -
525
00:45:54,752 --> 00:45:57,587
بازش كن يا قفل ميشكنم
.اينطوري شايد ماشينت هم خراب بشه
526
00:45:57,672 --> 00:46:01,425
.شما حق ندارين اين كار رو با من بكنين
.نه حق دارين و نه حكم
527
00:46:01,509 --> 00:46:04,928
تو با ماشين واحد ساختمان متعلق به اداره زندانها شدي
.اين ماشين بايد بازرسي بشه
528
00:46:05,012 --> 00:46:07,180
كليدش كجاست "دوايت"؟
529
00:46:17,942 --> 00:46:21,445
."الانه كه از ناهار برگرده "زيگ
ميشنوي چي ميگم؟
530
00:46:21,529 --> 00:46:26,533
تو رو با اون چيز ببينه، ميزنه داغونت ميكنه
.و هر چي از باقي موند رو ميفروشه
531
00:46:51,684 --> 00:46:53,685
.اينم از اين
532
00:46:54,520 --> 00:46:56,646
.شماها اونو گذاشتين اونجا
533
00:46:56,731 --> 00:46:58,732
.خودتون ميدونين كه اين كار رو كردين
534
00:47:14,499 --> 00:47:17,417
جريان اين سوتها چيه؟ -
.به خاطر ماست -
535
00:47:17,502 --> 00:47:20,962
به محض اينكه از ماشين پياده بشيم
.حواسشون به ما هست، اون خودشه
536
00:47:21,172 --> 00:47:23,965
اون "صورت اسبي" ـه؟ از كجا اين اسم رو روش گذاشتن؟
537
00:47:24,050 --> 00:47:25,425
بايد حتما از نزديك صورتش رو ببيني؟
538
00:47:26,469 --> 00:47:29,721
."توماس پاكوسا" -
بله؟ -
539
00:47:29,805 --> 00:47:32,974
.بايد باهات در مورد يه چيزي صحبت كنيم -
چي؟ -
540
00:47:36,270 --> 00:47:40,482
.تو دو هفته پيش كشتي "آتلانتيك لايت" رو بازرسي كردي -
.اگر شماها بگين همينطوره -
541
00:47:40,566 --> 00:47:44,528
اون كانتينري كه اون
روز با اون همه دختر مرده پيدا شده رو يادته؟
542
00:47:44,612 --> 00:47:47,364
.نه
اون دخترهاي مرده داخل كانتينر رو يادت نمياد؟ -
543
00:47:47,448 --> 00:47:50,742
."زود باش، "اسب -
.يادم مياد كه تو اونا در انبار پيدا كردي -
544
00:47:50,826 --> 00:47:56,706
.يادم نمياد كه اون از "آتلانتيك لايت" بيرون اومده باشه -
.بيا بريم به مركز پليس، اين قضيه رو روشن كنيم -
545
00:47:56,791 --> 00:47:58,458
.نه
546
00:48:00,211 --> 00:48:02,629
.سوار ماشين لعنتي بشو -
من بازداشتم؟ -
547
00:48:02,713 --> 00:48:06,424
.سوار ماشين لعنتي بشو -
.اگر ميخواين سوار اون ماشين بشم، بايد منو بازداشت كنين -
548
00:48:06,509 --> 00:48:12,389
و اونوقت بايد با پيشكارم حرف بزنم
.و اونم وكيل اتحاديه رو با من ميفرسته
549
00:48:16,727 --> 00:48:20,814
...هي، بابا، چي
يا عيسي، بابا، چرا ميزني؟
550
00:48:20,898 --> 00:48:26,736
بگو پنير. يه شيرينكاري ديگه بكني، كارتت رو
.ازت ميگيرم. برام هم مهم نيست كه مادرت كيه
551
00:48:26,821 --> 00:48:30,156
.گورتو از اينجا گم كن
552
00:48:34,870 --> 00:48:38,456
يه جورايي براي يه آدم چاق باهوشه، مگه نه؟
.باشه، باشه
553
00:48:54,807 --> 00:49:00,353
!خدا لعنتت كنه "زيگي"، رواني عوضي
!آلتت رو از كامپيوترم بردار
554
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
بقيه كارآگاههايي كه اينجا بودن كجان؟
555
00:49:12,158 --> 00:49:14,868
.مُردن، حداقل براي من
556
00:49:14,952 --> 00:49:18,955
به محض اينكه تونستم اون
.احمقها رو براي "بورل" پس فرستادم
557
00:49:33,429 --> 00:49:35,388
چرا اينقدر دير كردين؟
558
00:49:35,473 --> 00:49:40,769
چيز قشنگ اين اداره اينه كه هر
.آدم احمق و كودني ميتونه براي خودش كسي بشه
559
00:49:40,853 --> 00:49:43,438
اوضاع چطوره؟ -
تو چطوري؟ -
560
00:49:43,522 --> 00:49:48,902
لستر" كجاست؟ اونم مياد ديگه درسته؟" -
.امروز با بخش جنايي داره كار ميكنه -
561
00:49:48,986 --> 00:49:51,988
.راولز" فردا خبر بد رو بهش ميده" -
.مكنالتي" نه" -
562
00:49:52,198 --> 00:49:55,200
.از "مكنالتي" واقعا متنفرن
.البته سرزنششون نميكنم
563
00:49:55,284 --> 00:50:00,372
البته كه "رونالد" رو براي اين مدت در اختيار دارين، هر كسي
.ديگهاي از بخش جنوب شرقي خواستين، بگو
564
00:50:01,165 --> 00:50:04,417
.خب، شما رو تنها ميذارم، پس
565
00:50:06,796 --> 00:50:11,424
.هي "ستوان"، "كارور" الان تو بخش شرقي ـه
.فكر كنم تو بخش دو كار ميكنه
566
00:50:11,509 --> 00:50:14,511
عالي ميشه كه "كارور" هم بياريم، درسته؟
567
00:50:14,595 --> 00:50:18,640
كجا بياريم؟ حتي نميدونيم
.قراره چي رو تعقيب كنيم
568
00:50:18,724 --> 00:50:21,851
قصد توهين به پدر زنت ندارم
.اما اصلا هيچ مدرك و چيزي در كار نيست
569
00:50:21,936 --> 00:50:27,607
ما اينجاييم درسته؟ هر اتفاقي بيافته اگر براي چند هفته با برنامه پيش بريم
.شايد بتونيم يكي دو تا پرونده مواد جور كنيم
570
00:50:27,692 --> 00:50:30,944
.به هر حال از واحد جرائم خيابوني كه خيلي بهتره
571
00:50:35,032 --> 00:50:37,826
اونو و زنش يه دختر
.دارن كه لال به دنيا اومده
572
00:50:37,910 --> 00:50:41,705
.زنش زياد از بچه خوشش نيومده و گذاشته رفته
.اونم دخترش رو بزرگ كرده
573
00:50:41,789 --> 00:50:45,041
.اون به عادت ماهيانهش ميرسه، هول ميكنه، ميره پيش اون
.اون فكر ميكنه بهش تجاوز شده
574
00:50:45,251 --> 00:50:48,044
.صبر كن، صبر كن، زديم تو خال
575
00:50:48,254 --> 00:50:51,589
.اون حدود 10 دلار فلز كه اونجا افتاده
576
00:50:51,674 --> 00:50:54,718
ميبريمش تا اسقاطي
.و پول خوبي براش ميگيريم
577
00:50:54,802 --> 00:50:56,720
.اينجوري كمرمون ميشكنه
578
00:50:56,804 --> 00:51:01,307
.جاني"، چشمهات رو باز كن"
دارم سعي ميكنم بهت درس بدم، باشه؟
579
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
.اين چيز خوبيه
580
00:51:04,812 --> 00:51:06,813
.ده دلار ميارزه
581
00:51:09,608 --> 00:51:11,443
دزدي ميكني، "بابز"؟
582
00:51:17,575 --> 00:51:19,534
تو دنبال من ميگشتي؟
583
00:52:07,708 --> 00:52:12,378
.اين هدفونها خيلي خوبن
.ازشون تو باشگاه استفاده ميكنم، ممنون
584
00:52:14,715 --> 00:52:21,012
صداي پسرا رو شنيدي؟ -
.نه، اون بالا ساكته، يكم زيادي ساكته -
585
00:52:21,096 --> 00:52:24,891
.احتمالا دارن بازي ويدئويي ميكنن -
.يا با يه بسته كبريت -
586
00:52:27,686 --> 00:52:31,356
خب به يه وكيل دادي اسناد رو نگاه كنه؟
587
00:52:31,732 --> 00:52:33,316
.آره دادم
588
00:52:35,736 --> 00:52:38,321
و؟ -
.ميگه نبايد امضاش كنم -
589
00:52:39,573 --> 00:52:42,575
.ميگه كه دارم زيادي از حق خودم ميگذرم
590
00:52:42,660 --> 00:52:47,247
اگر دادگاه ميرفتيم
.هرگز لازم نبود اين هزينه پشتيباني و نفقه رو بدم
591
00:52:47,331 --> 00:52:49,415
.اين چيزي ـه كه اون ميگه
592
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
.امضا شده و قانوني
593
00:53:05,766 --> 00:53:08,434
.نميخوام در مورد پول جروبحث كنم
594
00:53:08,519 --> 00:53:11,271
.ميخوام پيش هم برگرديم
595
00:53:19,488 --> 00:53:21,197
.بله
596
00:53:26,579 --> 00:53:29,372
.هي تو "استرينگ"، در موردش زيركانه عمل كردم
597
00:53:30,124 --> 00:53:33,501
منجر به اتهامات پخش مواد مخدر
...برضد سه زنداني شد
598
00:53:33,586 --> 00:53:37,171
كه يكي از اونا خودش با
...مواد مخدر آلوده فوت شد
599
00:53:37,256 --> 00:53:39,591
.و يه افسر تاديبي، كه ده سال سابقه كار داره
600
00:53:39,675 --> 00:53:42,302
...من از طرف رييس زندانها
601
00:53:42,386 --> 00:53:44,804
...و نماينده ايالتي امنيت اجتماعي دستور دارم
602
00:53:44,889 --> 00:53:50,184
تا اعلام كنم كه حداكثر مجازات
...شامل حال اين افسر خواهد شد
603
00:53:51,312 --> 00:53:53,813
.امتحان دارم، بايد درس بخونم
604
00:54:18,505 --> 00:54:22,425
پس اينجا پاتوق اوناس، ها؟ -
برنامه چيه؟ -
605
00:54:22,509 --> 00:54:26,679
وقتش رسيده كه به اينا حالي
.كنيم كه ما بيخيال نميشيم
606
00:54:49,328 --> 00:54:54,999
نميخواي كه اون آهنگ آشغال كانتري رو بذاري، درسته؟
.من ازش متنفرم
607
00:54:55,209 --> 00:54:59,879
(نه، حتي "ري چارلز" (خواننده سياهپوست
.هم نميتونه اون آهنگ آشغال رو از ذهنم پاك كنه
608
00:55:02,675 --> 00:55:04,384
.نه، قربان
609
00:55:14,436 --> 00:55:19,315
.بيگ ددي ليپسكامپ" (بازيكن فوتبال آمريكايي) راست پا بود"
."مغزت داره داغون ميشه، "جسي
610
00:55:19,400 --> 00:55:23,945
پا چپ بود اما اينقدر مشغول شاشيدن
.تو كشوهاي خودت بودي كه نتونستي فرق چپ و راست رو بفهمي
611
00:55:24,029 --> 00:55:27,824
"تنلشت رو بردار و برو به غذاخوري "شولا
.و اونجا سواد ياد بگير
612
00:55:27,908 --> 00:55:29,742
.سلام عزيزم
613
00:55:33,747 --> 00:55:36,874
جريان چيه؟ -
.فقط اومديم يه سري بزنيم -
614
00:55:36,959 --> 00:55:40,878
.بعدش ما خودمون از اينجا ميريم
تو چطور؟
615
00:55:40,963 --> 00:55:43,589
.بعد از اينكه اين ليوان رو خوردم ميرم
616
00:55:54,018 --> 00:55:57,645
شماها پليس بندر هستين؟
.هيچكدوم از شماها رو نشناختم
617
00:55:57,730 --> 00:56:01,983
بخش جنايي؟ -
جنايي؟ كي كشته شده؟ -
618
00:56:02,067 --> 00:56:06,487
.اون دختراي داخل كانتينر -
.اون كه يه تصادف بوده -
619
00:56:06,572 --> 00:56:09,490
.يه تصادف كوفتي بوده
.به هر حال اين چيزي ـه كه من شنيدم
620
00:56:15,789 --> 00:56:18,791
.منو ببخشيد، منو ببخشيد
00:56:19,427 --> 00:56:34,427
:ترجمه از
(Highbury) داوود