1
00:00:25,109 --> 00:00:28,611
.آدم نابود كن" (نام رمزي براي مواد) دارم" -
.نه، از اون چيزي ميخوام كه اون روز دادي -
2
00:00:28,696 --> 00:00:31,823
همينه ديگه؟ -
."بهش ميگفتي "بن لادن -
3
00:00:32,032 --> 00:00:35,243
."اما حالا شده "آدم نابود كن
.داغونت ميكنه
4
00:00:36,078 --> 00:00:37,620
پس اين يكي هم كيفيتش بالاست؟
5
00:00:37,705 --> 00:00:41,040
.همون مواده، اسمش فرق ميكنه
.خوشت مياد
6
00:00:46,630 --> 00:00:50,258
.بنگ،بنگ، بنگ، بنگ
7
00:00:57,474 --> 00:01:01,644
.باشه، لباس بپوش
.لباساتو اتو زدم و گذاشتمشون بالاي پلهها
8
00:01:01,729 --> 00:01:03,354
.و اين بار هم كيفت رو فراموش نكن
9
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
تفنگ خودتو داري، بچهجون؟
10
00:01:13,449 --> 00:01:14,574
.منم تفنگم رو دارم
11
00:01:19,830 --> 00:01:22,373
.همگيتون بايد شليك كنيد، باشه؟ بريم
12
00:01:31,341 --> 00:01:35,178
!دارن از پايين خيابون ميان -
.دارن برميگردن -
13
00:01:37,347 --> 00:01:39,098
.سينه رو هدف بگير برادر
14
00:01:40,476 --> 00:01:42,477
.هي تو، بزن به چاك
15
00:01:52,488 --> 00:01:54,655
.بخواب رو زمين و همونجا بمون
16
00:01:54,740 --> 00:01:56,908
شنيدي، پسر؟ -
.باشه، مامان -
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,246
!زود باش -
!لعنتي -
18
00:02:06,043 --> 00:02:07,043
!گندش بزنن
19
00:02:09,379 --> 00:02:11,839
چرا داري فرار ميكني؟ -
چه وضعشه؟ -
20
00:02:15,260 --> 00:02:16,844
!اوه، كثافت
21
00:02:18,222 --> 00:02:20,348
!اون كاكاسياه رو بزن
22
00:02:20,432 --> 00:02:22,850
.عوضيها -
.بخواب رو زمين -
23
00:02:24,686 --> 00:02:25,812
!حواستون بهش باشه -
!كثافت -
24
00:02:25,896 --> 00:02:27,271
!عوضيا
25
00:02:32,736 --> 00:02:34,153
.خودشه، بيا بيرون
26
00:02:34,238 --> 00:02:35,404
چرا قايم شدي؟
27
00:02:36,448 --> 00:02:38,950
چي شده؟ -
!زود باش -
28
00:02:39,159 --> 00:02:42,411
!راه بيافت، پسر
29
00:02:56,760 --> 00:03:00,096
.داستان تموم شد پسر
.بلند شو كه بايد بري مدرسه
30
00:03:06,770 --> 00:03:07,979
!سوار شو! لعنتي
31
00:03:14,403 --> 00:03:17,905
تي.تي"، صدامو ميشنوي؟"
.بلند شو ديگه، تموم شد
32
00:03:17,990 --> 00:03:20,867
.كيفت رو برادر و برو مدرسه
33
00:03:23,412 --> 00:03:25,371
...بهت گفتم، بايد خودتو آماده كني
34
00:03:39,803 --> 00:03:43,180
!نه
00:03:45,031 --> 00:03:49,659
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
00:03:50,512 --> 00:03:53,353
:ترجمه از
(Highbury)
35
00:03:53,483 --> 00:03:56,944
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
36
00:03:57,029 --> 00:04:00,364
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
37
00:04:01,325 --> 00:04:04,785
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
38
00:04:04,870 --> 00:04:07,705
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
39
00:04:09,041 --> 00:04:11,542
♪ اگر با عيسي باشي ♪
40
00:04:11,919 --> 00:04:15,254
♪ روحت رو نجات ميده ♪
41
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
♪ بايد شيطان رو ♪
42
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
43
00:04:23,889 --> 00:04:26,766
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
44
00:04:27,935 --> 00:04:30,770
♪ به فرمان خودش داره ♪
45
00:04:30,854 --> 00:04:34,982
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
46
00:04:35,067 --> 00:04:38,527
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
47
00:04:39,029 --> 00:04:42,782
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
48
00:04:42,866 --> 00:04:46,452
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
49
00:04:46,536 --> 00:04:49,705
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
50
00:04:49,790 --> 00:04:53,876
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
51
00:05:02,052 --> 00:05:03,928
♪ توي سوارخش ♪
52
00:05:07,015 --> 00:05:08,265
♪ توي سوارخش ♪
53
00:05:09,393 --> 00:05:12,436
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
54
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
00:05:18,512 --> 00:05:20,553
دنيا حالا جاي كوچيكتريه
يوناني
55
00:05:27,494 --> 00:05:29,078
دارن برنامهشونو تغيير ميدن؟
56
00:05:29,162 --> 00:05:32,957
.دنبال صندلي راحتي خودمم
پنج تا برام اوردين درسته؟
57
00:05:33,041 --> 00:05:35,167
.محموله فردا ميرسه -
.فهميدم -
58
00:05:35,252 --> 00:05:37,712
اين چيزي ـه كه انباري خيابون نيوكرك
.چند روز پيش بهمون داده
59
00:05:37,796 --> 00:05:42,800
.صاف و بدون پرده از مواد حرف ميزنن
.بدون اينكه چرتوپرت بگن و رمزي صحبت كنن، حالا گوش كن
60
00:05:43,010 --> 00:05:45,261
."شركت "پيراميد
ميتونم كمكتون كنم؟
61
00:05:45,345 --> 00:05:50,391
اجناس "داوينا" رو دارين يا نه؟ -
.ديگه از اون خط چيزي منتقل نميكنيم قربان -
62
00:05:50,475 --> 00:05:54,520
"بين من، "كيما"، "هرك" و "كارور
...همگي هر دقيقه حواسمون به اون انباري بوده
63
00:05:54,604 --> 00:05:56,397
.از وقتي كه اون كاميون از اسكله خارج شد
64
00:05:56,481 --> 00:06:00,109
.هيچكس نه اومده و نه رفته
.هيچكسي كه به تجارت مواد ربط داشته باشه
65
00:06:00,193 --> 00:06:03,529
بدتر از همه، از اون
.موقع "سوبوتكا" از تلفن همراهش استفاده نكرده
66
00:06:05,741 --> 00:06:08,367
.دستمون رو كرديم -
.اون كانتينر دوم شايد براي همين بوده -
67
00:06:08,452 --> 00:06:12,038
شايد پليس بندر
.به خاطر جريمه اونا رو نگه داشته حسابي ترسوندتشون
68
00:06:12,122 --> 00:06:14,707
.پس بيخودي دخل كارمونو اورديم
69
00:06:14,791 --> 00:06:17,543
اونا اون كانتينر رو
.به عنوان يه تحويل اشتباه انداختن دور
70
00:06:18,628 --> 00:06:21,630
چي؟ -
.احتمالا اون برنامه هم عوض كردن -
71
00:06:23,300 --> 00:06:27,511
اگر فكر ميكنن ما دنبالشونيم
.جاي كانتينر رو عوض كردن تا مطمئن بشن
72
00:06:27,596 --> 00:06:31,015
و انداختنش دور تا ببينن
.كه ما برشون ميداريم يا نه
73
00:06:31,099 --> 00:06:33,684
.كه اين كار رو كرديم، من اين كار رو كردم
74
00:06:35,479 --> 00:06:38,397
.نه، كاملا مطمئن نيستن كه دنبالشونيم
75
00:06:38,482 --> 00:06:41,567
اگر مطمئن بودن، بايد انباري
.رو ميبستن و ميزدن به چاك
76
00:06:41,651 --> 00:06:46,280
به جاش، همونجا نشستن
...و تماسها رو جواب ميدن
77
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
.منتظرن تا ما بيايم بيرون
78
00:06:48,408 --> 00:06:51,410
.من خودم كه بدجور آدم صبوريم
79
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
.فيلم رو هدر نده
80
00:06:58,335 --> 00:07:01,545
اينقدر اينجا موندم
.كه تو به نظرم ديگه خوشگل مياي
81
00:07:03,340 --> 00:07:04,632
خبري هست؟
82
00:07:05,342 --> 00:07:08,552
اگر موادي رفته باشه تو
بايد بياد بيرون ديگه، آخه چه خبره؟
83
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
،يكم دير رسيدي
...قبلا اگه يه بچه نه ساله ميافتاد و ميمرد
84
00:07:26,822 --> 00:07:29,323
.فرمانده ناحيه چند دقيقه بعد پيداش ميشد
85
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
.داريم توي يه دنياي كاملا جديد زندگي ميكنيم
86
00:07:32,160 --> 00:07:35,788
.با "بورل" تو واشنگتن بودم -
واشنگتن دي سي؟ براي چي؟ -
87
00:07:35,872 --> 00:07:39,208
بورل" چند تا فرمانده"
.ناحيه رو به وزارت دادگستري احضار كرده بود
88
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
.به خاطر پول اهدا شده بهمون ازمون بازخواست ميكرد
89
00:07:42,212 --> 00:07:44,213
خب اينجا چي داريم؟
90
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
يه بچه نه ساله تو اتاق خوابش
.داشته صحنه رو ميديده كه از پنجره بهش تير خورده
91
00:07:49,219 --> 00:07:52,096
مرده؟ -
.مشخصه كه داريم -
92
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
شاهدي هست؟ -
.هيچكس نيست -
93
00:07:54,224 --> 00:07:56,642
اما اين طور كه از اوضاع برمياد دو تا گروه دلال مواد داشتن
.سر منطقه با هم ميجنگيدن
94
00:07:56,726 --> 00:07:59,687
.از سه نوع كاليبر مختلف پوكه پيدا كرديم
95
00:07:59,771 --> 00:08:05,151
ما حسابي از افراد بازجويي ميكنيم
.افراد تو تيم ويژه بايد دلالان گوشه خيابونو دستگير كنن و اجساد رو جمع كنن
96
00:08:05,235 --> 00:08:09,280
.اصلا فايدهاي نداره -
اگه بتونيم به اندازه كافي از اين عوضيها رو دستگير كنيم -
.شايد اين پرونده به جايي برسه
97
00:08:09,573 --> 00:08:13,826
.منظورم اين نيست
.دارم در مورد كل اين اوضاع حرف ميزنم
98
00:08:14,244 --> 00:08:17,496
تعقيب كردن اين مواد از
.اين خيابون تا اون خيابون به نظر يه نقشه نمياد
99
00:08:18,582 --> 00:08:23,294
.خيابونها رو تميز كن "هاوارد". پوست سرشونو بكن
.وقتي اين كار رو ميكني حس بهتري بهت دست ميده
100
00:08:25,172 --> 00:08:29,175
تو بهمون در مورد شركت "ورلدكام" گفتي
...كه اسمش رو عوض كرد، گفتي
101
00:08:29,259 --> 00:08:34,471
.گفتم اسمش رو عوض كني
.نگفتم كه بريد مردم رو از گوشه خيابونوشون بندازين بيرون
102
00:08:34,556 --> 00:08:38,976
اينقدر اسمش رو عوض كرديم
.كه ديگه هيچكس سراغمون نمياومد
103
00:08:39,186 --> 00:08:41,478
.و اون بچههاي "كارلتون" هنوز كارشونو داشتن
104
00:08:42,439 --> 00:08:46,358
كي به اون بچه شليك كرده؟ -
.نميدونم -
105
00:08:46,443 --> 00:08:49,778
.فكر نكنم ما بوده باشيم
...اونا كاكاسياههاي ديگه وحشي شدن
106
00:08:49,946 --> 00:08:53,282
پليسا ميخوان به خاطرش
.حساب چند نفر رو برسن
107
00:08:53,575 --> 00:08:58,120
.بايدم اين كار رو بكنم
.اين يعني اينكه بايد تا وقتي اين اوضاع بگذره از كار دست بكشيم
108
00:08:58,205 --> 00:09:03,334
برجها، خونههاي سازماني. همه چيز
.بايد يه استراحت طولاني كوفتي برن
109
00:09:04,586 --> 00:09:06,587
."ميدونم "استرينگ
110
00:09:07,255 --> 00:09:08,505
.متاسفم، مرد
111
00:09:16,181 --> 00:09:17,932
.بذار يه چيزي بهت بگم مرد
112
00:09:19,267 --> 00:09:24,063
اين بازي بيشتر از اعتبار تو
.بيشتر از اون گوشه خيابوني كه دستته، ارزش داره
113
00:09:24,147 --> 00:09:26,690
.بايد خشن باشي، ميدونم
114
00:09:26,775 --> 00:09:31,153
اما بيشتر از اون
.بايد از خودت انعطافپذيري نشون بدي
115
00:09:32,280 --> 00:09:34,531
.بايد هر دو طرف رو داشته باشي
116
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
ميفهمي چي ميگم؟ -
.آره-
117
00:09:38,828 --> 00:09:43,582
باشه، هر كسي كه تو اون خيابون
.گلولهاي شليك كرده بايد ناپديد بشه
118
00:09:43,667 --> 00:09:45,584
.تا زماني كه طوفان بخوابه
119
00:09:45,669 --> 00:09:50,506
به اون يارو "شمراك" زنگ بزن
.و تمام اسلحهها رو ببر به بندر
120
00:09:52,175 --> 00:09:53,801
.باشه
121
00:10:02,477 --> 00:10:04,478
.داريم ميرسيم، پسر
122
00:10:35,385 --> 00:10:40,431
"افرادي دارم كه منتظر بسته هستن، اما "سرگي
...ميگه تا وقتي كه مطمئن بشيم كه پليس
123
00:10:40,515 --> 00:10:43,267
.تا چند روزي سراغ اون كار نميريم
124
00:10:46,187 --> 00:10:49,273
.عموت، حق داره كه بخواد محتاط باشه
125
00:10:50,233 --> 00:10:53,402
...اما "نيكو"، اگر تو ميخواي اين كار رو بكني
126
00:10:53,486 --> 00:10:57,323
.نبايد با ما در موردش حرف بزني -
چرا نه؟ -
127
00:10:57,407 --> 00:11:00,492
.ما گندهتريم، چيزي كه بهش ميگين عمدهفروش
128
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
من يه جورايي كوچولوم، ها؟
129
00:11:07,167 --> 00:11:10,878
.زياد گنده نيستي، اما پيش دوستاتي
130
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
.پس
131
00:11:15,759 --> 00:11:17,634
.به اون شماره زنگ بزن
132
00:11:17,719 --> 00:11:20,137
.باهاش حرف بزن -
مايك"؟" -
133
00:11:22,265 --> 00:11:24,683
اين "مايك" سفيده؟ -
ميشناسيش؟ -
134
00:11:24,768 --> 00:11:29,772
از خليج "كورتيس" ميشناسمش
.با هم به دبيرستان منطقه جنوبي ميرفتيم
135
00:11:30,273 --> 00:11:34,276
الان با ما كار ميكني
.پس اون باهات كنار مياد، مشكلي نيست
136
00:11:35,862 --> 00:11:38,072
...بقيه كارمون
137
00:11:40,408 --> 00:11:43,952
قطع ميشه تا وقتي
.كه اوضاع درست بشه
138
00:11:44,954 --> 00:11:46,663
.كانتينرهاي پاكو ببر به خيابون نيوكرك
139
00:11:46,748 --> 00:11:49,792
...اگر مشكلي باشه، جلوي كاميونا رو ميگيرن
140
00:11:49,876 --> 00:11:52,169
.يا اينكه پليس رو ميبينيم
141
00:11:53,421 --> 00:11:56,048
.اگر نباشه، پس ديگر نگراني وجود نداره
142
00:11:58,426 --> 00:11:59,718
.باشه
143
00:12:03,640 --> 00:12:05,849
فعلا از تلفن انباري استفاده نميكنيم باشه؟
144
00:12:05,934 --> 00:12:08,727
.ديروز شماره جديد رو به افرادمون دادم
145
00:12:08,812 --> 00:12:14,358
اين مزخرفه، اگر دنبال كاميون
.بودن بايد بازرسيش ميكردن
146
00:12:25,620 --> 00:12:26,662
!پليس
147
00:12:31,626 --> 00:12:35,337
هي! شماها كجا ميرين؟
.زود باشين، ميدونين جريان چيه
148
00:12:35,422 --> 00:12:37,673
.سريع روتونو به ديوار كنين، عوضيها، زود باشين
149
00:12:42,637 --> 00:12:44,471
.زود باشين، راه بيافتين
150
00:12:45,348 --> 00:12:46,640
.بگيرش، بخواب رو زمين
151
00:12:50,520 --> 00:12:52,688
.مزخرفه، مرد
.ميدوني كه من هيچي كاري نكردم
152
00:12:57,193 --> 00:12:59,778
.همگي يه غذاي مخصوص پليس رو ميگيرن
153
00:12:59,863 --> 00:13:02,698
.يه ساندويچ و يه شيشه شير
154
00:13:04,492 --> 00:13:07,411
.فقط خفهخون بگير -
مرد، من پاكم، ميفهمي؟ -
155
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
تو محوطه چه كار ميكني پس؟ -
.ميگم كه به مواد كاري ندارم -
156
00:13:10,540 --> 00:13:14,710
.نگو با مواد كاري ندارم حرومزاده
.بگو، نه ممنون
157
00:13:15,712 --> 00:13:18,046
سر كوفتيت رو بگير پايين
.برو بالا سوار شو
158
00:13:20,341 --> 00:13:23,677
.بگير بشين، احمق
.مواظب سرت باش وقتي داري ميري تو ماشين. سرتو بگير پايين عوضي
159
00:13:23,761 --> 00:13:26,346
چقدر بده كه بايد حتما يه بچه كشته بشه
.تا ما بيافتيم اين اطراف و اين كارا بكنيم
160
00:13:29,767 --> 00:13:32,394
دقيقا داريم براي چي اين كار رو ميكنيم؟
161
00:13:33,897 --> 00:13:36,064
.يه پسربچه به خاطر هيچي كشته شده
162
00:13:36,149 --> 00:13:40,194
.حالا پليس داره از سروكولمون بالا ميره
163
00:13:41,488 --> 00:13:45,157
.خوبيش اينه كه با تو بخش شرقي هستيم
164
00:13:45,241 --> 00:13:49,203
راستش اين اتفاق
.نميافتاد اگر پيشنهادت رو قبول ميكردم
165
00:13:50,747 --> 00:13:55,167
.الان اون بيرون داشتم مواد واقعي ميفروختم
.افرادم دعوا راه نمينداختن
166
00:13:55,251 --> 00:14:00,339
.نميرفتن جاي يكي ديگه رو بگيرن، مشكلي درست نميشد
167
00:14:00,423 --> 00:14:04,843
.تو بخش غربي هستي
بايد حتما از "چارلي سالرز" چيزي شنيدي باشي درسته؟
168
00:14:05,929 --> 00:14:09,223
.نه -
.برگشته به خيابون فرانكلين و فريمونت -
169
00:14:09,307 --> 00:14:13,060
.منظورم زمان دهه 60 و از اينجور چيزاست -
سالرز"؟" -
170
00:14:13,144 --> 00:14:18,190
يه جوري هرويين ميفروخته
.كه انگار آب بوده. حرومزاده كلي پول به جيب زد
171
00:14:18,274 --> 00:14:21,401
.اصلا نميدونم در مورد كي داري حرف ميزني
172
00:14:22,028 --> 00:14:26,114
.ميدونم نميدوني، و پليس هم نميدونه
173
00:14:26,199 --> 00:14:29,785
و دزدها هم اصلا
.ازش خبر نداشتن
174
00:14:29,869 --> 00:14:32,287
.چونكه "چارلي سالرز" فقط مواد ميفروخت
175
00:14:33,039 --> 00:14:38,126
.بدون پيشزمينه، بدون اعتبار خيابوني
.فقط ارزن ميخريد و گرون ميفروخت
176
00:14:38,962 --> 00:14:42,798
گاهياوقات، وقتي به بنبست
.ميخوري ميري سراغ تفنگ
177
00:14:42,882 --> 00:14:46,301
.ميدونم. تا حالا تجربهش كردم
.اما نميتوني اينجوري زندگي كني
178
00:14:47,095 --> 00:14:48,929
..."ايوان"
179
00:14:49,806 --> 00:14:51,515
.ايوان" يه سربازه"
180
00:14:52,267 --> 00:14:57,354
كسي كه ميخواي وقتي
...اوضاع بهم ريخت باهاش باشي. اما تا جايي كه مربوط به كاره
181
00:15:02,318 --> 00:15:06,154
هنوزم اون رابط رو داري؟ -
."درست از قايق "استرينگ -
182
00:15:07,323 --> 00:15:11,159
...باشه، ازت به قيمتي كه ميگي ميخرم
183
00:15:13,288 --> 00:15:16,206
.و بهت اجازه ميدم اون مواد رو تو برجها پخش كني
184
00:15:16,791 --> 00:15:21,003
.ميتوني ساختمونهاي 734، 770 و 221 رو داشته باشي
185
00:15:22,922 --> 00:15:24,423
.من سه تاي ديگه رو نگه ميدارم
186
00:15:25,592 --> 00:15:27,217
چطوري ميخواي به "ايوان" بگي؟
187
00:15:28,928 --> 00:15:30,929
منطقي به نظر مياد، درسته؟
188
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
.وقتي چيزي منطقي به نظر بياد گوش ميكنه
189
00:15:37,270 --> 00:15:38,353
درسته؟
190
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
.خبري نيست
191
00:15:58,666 --> 00:16:02,044
."فكر كردم كه با "نيكي -
."گورباباي "نيكي -
192
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
.گفتش كه تو نيمه ديگه اوني
193
00:16:04,547 --> 00:16:09,092
.پول كوفتيش رو نميخوام
.اون پول مواده. مواد هم بده
194
00:16:09,177 --> 00:16:11,511
.فكر كن اين مواد چه بلايي سر جامعه مياره
195
00:16:12,221 --> 00:16:14,973
تمام پارسال رو با "مايك" سفيد" بودي، يادته؟
196
00:16:15,058 --> 00:16:16,391
.آدم ميتونه عوض بشه
197
00:16:17,310 --> 00:16:23,190
به علاوه، يه فكر خوبي تو سرم دارم
.كه اون عوضي رو شرمنده ميكنه، بهت ميگم
198
00:16:23,900 --> 00:16:24,941
تو هم هستي؟
199
00:16:26,986 --> 00:16:31,531
چه كار بايد بكنم؟ -
."بهترين كاري كه يه كارگر بندر ميكنه چيه "جاني -
200
00:16:31,616 --> 00:16:37,079
.زيگ" اردكت به مشروب "پيكسوايل" دست نميزنه -
.از مشروبهاي گرون ميخوره -
201
00:16:37,163 --> 00:16:38,246
.اون آشغالهاي ارزونو دوست نداره
202
00:16:42,168 --> 00:16:46,463
لعنت به من اگه پاي راستمو
.براي يه شات مشروب آبجو نداده باشم
203
00:16:46,547 --> 00:16:50,842
.چارلز" جديد اومده خونه" -
.خوب راه ميري -
204
00:16:50,927 --> 00:16:53,512
.منتظرم يه پاي مصنوعي بگيرم -
وكيل داري؟ -
205
00:16:53,596 --> 00:16:56,306
.نت كاكسون" منو به اتحاديه معرفي كرد"
206
00:16:57,266 --> 00:16:59,267
جريان اردك چيه؟
207
00:17:00,228 --> 00:17:02,437
."سلام "زيگ -
."چارلي" -
208
00:17:02,522 --> 00:17:05,190
.مشكل اينه كه بايد بيخيال اسمت بشي -
چي بگم؟ -
209
00:17:05,274 --> 00:17:07,567
آره، "چارلز" جديد
.ديگه با يه پاي داغون شده كار نميكنه
210
00:17:08,945 --> 00:17:09,945
.آره، شايد "استامپ" بد نباشه
(يعني پا قطع شده)
211
00:17:10,571 --> 00:17:14,449
(ميدوني چيه؟ "پگ". (پا چوبي
.پگي" جديد" -
212
00:17:16,244 --> 00:17:19,037
(تيلت" چطوره؟ (كج" -
تيلت"؟" -
213
00:17:19,122 --> 00:17:21,123
."تيلت"، مثل كج كردن يه ماشين بازي "پين بال"
214
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
.تيلت"، ازش خوشم مياد"
215
00:17:26,129 --> 00:17:28,004
."تيلت"
216
00:17:34,053 --> 00:17:37,889
چند شب پيش بهتون
.زنگ زدم گفتم كه شايد بخوام خوش بگذرونم
217
00:17:37,974 --> 00:17:42,561
خب، اولين بارته؟ -
.آره، اولين بارمه -
218
00:17:42,645 --> 00:17:46,440
چه كار ميكني "جيمي"؟ پليس هستي؟
با پليس كار ميكني؟
219
00:17:46,524 --> 00:17:48,442
.نه يا عيسي مسيح، نه
220
00:17:48,526 --> 00:17:53,113
.نه، فقط يه فروشنده دورگردم
...مسافرت ميكنم و ميدوني
221
00:17:53,197 --> 00:17:56,366
كجا زندگي ميكني؟ -
.اينو بهت نميگم -
222
00:17:57,660 --> 00:18:02,998
.بيرون شهر زندگي ميكنم -
.فكر نكنم امشب بتونيم كمكت كنيم -
223
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
.ممنون
224
00:18:08,755 --> 00:18:11,548
.مزخرفي، منظورم اينه كه واقعا مزخرفي
225
00:18:11,632 --> 00:18:16,636
.آخه از كجا بدونم كه قراره بازجويي بشم
فقط دنبال اين بودم كه حال كنم درسته؟
226
00:18:29,567 --> 00:18:30,650
.هي، كودن
227
00:18:32,028 --> 00:18:33,653
چه مرگت شده؟
228
00:18:38,284 --> 00:18:40,702
...يا مسيح، "زيگي"، چه مرگت
229
00:18:50,463 --> 00:18:52,506
يا مسيح "زيگ"، چي شده؟
230
00:19:09,273 --> 00:19:13,777
سر پسرعموم چه بلايي اومده؟ -
.در مورد اون عوضي با من حرف نزن -
231
00:19:19,283 --> 00:19:22,160
.تا حد مرگ خودشو مست كرده -
.اوه، كثافت -
232
00:19:22,245 --> 00:19:24,746
كدوم احمقي به يه اردك ويسكي ميده؟
233
00:19:25,206 --> 00:19:26,665
.اون بچه عقل تو كلهش نيست
234
00:19:27,875 --> 00:19:30,502
پرنده كوفتيش تحمل
.اين همه مشروب رو نداشت
235
00:19:38,177 --> 00:19:42,180
صندليهاي راحتي؟ -
.و "داوينانز"، مردونه و زنونه -
236
00:19:43,391 --> 00:19:45,475
.مواد و هرويين -
داوينا" چيه؟" -
237
00:19:45,560 --> 00:19:48,645
.يه جورايي يه مبله -
ميدونيم وزنشون چقدره؟ -
238
00:19:48,729 --> 00:19:52,566
.خيلي زياده -
بدون بسته نصف شده، يك چهارم شده يا يك هشتم شده؟ -
239
00:19:52,650 --> 00:19:55,819
به اونس چي؟ -
چه اعدادي براي سفارش مبل استفاده كردن؟ -
240
00:19:56,904 --> 00:19:59,239
.بالاتر از پنج نيست
241
00:19:59,323 --> 00:20:03,618
"پراپوزيشن جو" تمام محله "اشلند"
.تا شمال رو داره، ده تا خيابون
242
00:20:03,828 --> 00:20:06,204
پنج اونس كه حتي
.پول ناهارش رو هم نميده
243
00:20:06,289 --> 00:20:12,085
.بايد به كيلو باشه. حتما با يه عمدهفروش طرفيم
ديشب چي اومده و خارج شده؟
244
00:20:12,169 --> 00:20:15,422
زياد نبوده، كاميون نبوده. چندتايي ماشين
...اومدن و رفتن
245
00:20:15,506 --> 00:20:18,174
اما هيچكدوم دلال موادي نبودن
.كه ما از قبل بشناسيم
246
00:20:18,259 --> 00:20:22,971
هر چيزي كه تو بار كاميون آخر بوده
.احتمالا تو صندوق عقب ماشينها خارج شده
247
00:20:23,055 --> 00:20:26,182
.دارن توزيعشونو يه جاي ديگه انجام ميدن
248
00:20:26,267 --> 00:20:28,393
كار اول اينه كه دوباره
.يه تلفن مناسب پيدا كنيم
249
00:20:28,477 --> 00:20:32,939
دليل تعقيب قانوني كه
.براي تلفن انباري داشتين به درد يه جاي ديگه هم ميخوره
250
00:20:33,024 --> 00:20:36,401
.تنها چيزي كه ميخوايم يه شماره جديده -
جديدا خط جديدي وصل كردن؟ -
251
00:20:36,485 --> 00:20:40,196
.با افرادي كه خط تلفن نصب ميكنن صحبت كرديم گفتن نه -
.احتمالا با تلفن همراه كارشونو انجام ميدن -
252
00:20:40,489 --> 00:20:43,366
بهترين شانسمون اينه كه با
.شماره تلفن همراه روسي شمارهاي گير بياريم
253
00:20:43,618 --> 00:20:48,038
"باشه پس، "فريمون" و "پرز
.به صورت شيفتي تو اتاق شنود بمونين
254
00:20:48,205 --> 00:20:50,206
.بانك" و "راسل" اتاق ديگه رو كنترل كنين"
255
00:20:50,499 --> 00:20:55,170
هرك" و "كارور" بريد به خيابون نيوكرك تا ببينين"
.ورودوخروج انباري برگشته سرجاش يا نه
256
00:20:55,630 --> 00:20:58,298
"مكنالتي" و "گرگز"
...با فاحشهخونه تماس بگيريد
257
00:20:58,382 --> 00:21:02,260
اما آدمهاي اونجا با
...مشتريهاي جديد محتاطانه برخورد ميكنن
258
00:21:02,345 --> 00:21:04,763
.پس بايد از يه زاويه ديگه وارد بشيم
259
00:21:04,847 --> 00:21:05,847
سوالي هست؟
260
00:21:12,396 --> 00:21:16,566
نقشهت براي اون دخترا چيه؟ -
.فروشنده بيرون شهر -
261
00:21:17,401 --> 00:21:19,611
چقدر از شهر دوره؟ -
منظورت چيه؟ -
262
00:21:19,695 --> 00:21:22,989
.هر چي از شهر دورتر باشه، بيشتر باور ميكنن
.كمتر به نظر مياد كه پليس باشي
263
00:21:23,366 --> 00:21:26,618
لهجهاي بلدي؟
انگليسي، اسكاتلندي، يه چيزي تو همين مايهها؟
264
00:21:26,702 --> 00:21:32,082
!خداي من
...داشتم دنبال اين ميگشتم كه يكم حال كنم
265
00:21:32,166 --> 00:21:36,503
و تو يه خيابون يكي
.بهم اين شماره رو داد تا وقتي كه از اقيانوس رد شدم بهش زنگ بزنم
266
00:21:37,380 --> 00:21:39,464
.روش كار كن، روش كار كن
267
00:21:39,548 --> 00:21:44,135
200،000؟اينكه يه چهارم هم
.از چيزي كه بهمون بدهكارن نيست
268
00:21:44,220 --> 00:21:48,181
دويست هزارتاي ديگه ميدن
.وقتي كه محموله از اسكله به سلامت خارج شد
269
00:21:48,265 --> 00:21:50,976
و بعدش؟ -
.همهش همين -
270
00:21:55,231 --> 00:21:59,317
"اين كلمبياييها شرف ندارن "اسپيروس
.تقلب ميكنن
271
00:22:00,236 --> 00:22:05,323
موادي كه فرستاديم خوب بودن، نه؟ -
.شكايتي نبوده، بازم بيشتر ميخوان -
272
00:22:05,408 --> 00:22:09,369
و ميدونن كه ميتونيم
تضمين كنيم كه محصولشون راحت از گمرك رد بشه؟
274
00:22:12,957 --> 00:22:18,253
.و با اين حال، ميخوان تقلب كنن -
چرا؟ چي فكر ميكنن؟ -
275
00:22:19,338 --> 00:22:21,339
.همه سودش براي خودمون باشه
276
00:22:22,216 --> 00:22:27,679
اينكه ما نصفش رو تهيه ميكنيم
.چون 400،000 تا خودش كلي پوله
277
00:22:28,639 --> 00:22:30,682
.يوناني عصباني ميشه
278
00:22:32,101 --> 00:22:37,397
."اين تجارته "ايتون
.يوناني؟ باهوشه
279
00:22:38,733 --> 00:22:41,317
اتهامي داري؟ -
.ما هيچ اتهامي نداريم عوضي -
280
00:22:41,402 --> 00:22:43,403
.حالا خفهخون بگير
281
00:22:44,238 --> 00:22:47,365
.من كه كاري نكردم -
.يا عيسي -
282
00:22:47,450 --> 00:22:50,368
اتفاقي به يه
...پسربچه نه ساله تو اتاقش شليك ميكني
283
00:22:50,453 --> 00:22:52,370
و كل شهر بايد
.تا لباس زيرشون بازرسي بشه
284
00:22:52,455 --> 00:22:54,164
.خطا مال انسانه، دوست دارم اينو بگم
285
00:22:54,248 --> 00:22:58,460
.شهردار ديشب رفته سراغ صحنه جرم
.گفته كه جنايت پايدار نخواهد بود
286
00:22:58,544 --> 00:23:02,547
.بهش بگو اصلا هيچ شاهدي نداريم -
حرفهاي تو خيابون چي؟ -
287
00:23:02,631 --> 00:23:07,385
گفتن يه پسر 17 ساله به اسم "بودي" دست
."داشته، اداره مواد گفته كه اسمش "پرستون برادس
288
00:23:07,470 --> 00:23:12,599
ممكنه بپرسم چرا "پرستون" جوان
الان تو يكي از اتاقهاي بازجويي ما نيست؟
289
00:23:12,683 --> 00:23:15,727
همين الان كه داريم صحبت ميكنيم
.ماشين فرستاديم به خونه مادربزرگش
290
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
فكر ميكني با كي اينجا طرفي؟
با يه مشت تازهكار؟
291
00:23:25,112 --> 00:23:29,491
."گورباباي "نيك
.اين كار منه ميخواي، بايد با من معامله كني
292
00:23:29,575 --> 00:23:34,579
بنز اس كلاس دارم، كلاس اس ال هم دارم
.دونفره بدون سقف، چهار نفره سقفدار، روباز
293
00:23:34,663 --> 00:23:37,749
.مدل جديد، سويچ هم روشه، بدون اينكه دستكاري شده باشه
294
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
از اسكله دوره؟ -
.معلومه كه نيست -
295
00:23:40,586 --> 00:23:44,589
من به نظر چه شكليم دلال ماشين؟
.هر كدوم بيستهزارتا
296
00:23:44,673 --> 00:23:46,633
...اما اگر بخوايم اين كار رو بكنيم
297
00:23:46,717 --> 00:23:50,512
بايد حداقل سه تا سفارش بدي
.وگرنه براي من ارزش نداره
298
00:23:50,596 --> 00:23:53,765
.حالا، قيمت پايه يه بنز اس 430 از 73 هزار تا شروع ميشه
299
00:23:53,849 --> 00:23:57,560
رندش كنيم
.براي هر ماشين كه تو بخواي من 15 تا ميگيرم
300
00:23:57,645 --> 00:24:03,775
.ماشين دزدي، بازم ماشين دزدي ـه
بدون پلاك، كي حاضره كه براش حتي ده هزار تا بده؟
301
00:24:03,859 --> 00:24:07,237
...تو بالتيمور شايد، اما از جايي كه تو اومدي
302
00:24:07,321 --> 00:24:10,240
...شرط ميبندم كه بيست هزارتا بهت ميدن
303
00:24:10,324 --> 00:24:13,159
چه ماشين آمريكاييت
.پلاك داشته باشه و چه نداشته باشه
304
00:24:13,244 --> 00:24:18,039
خيلي ناراحتكننده ميشه
...اگر يه مدير بينالمللي مثل تو
305
00:24:18,124 --> 00:24:20,416
ندونه كه با چند تا
.مرسدس اضافي بايد چه كار بكنه
306
00:24:25,840 --> 00:24:27,799
.شب بزرگي براي "جيمي مكنالتي" ـه
307
00:24:27,883 --> 00:24:33,471
يا بهتره بگم "جيمز كرامول" از
."نايتسبريج، "استفيني و مرزي
308
00:24:34,431 --> 00:24:35,640
ببخشيد؟
309
00:24:35,724 --> 00:24:38,768
كرامول" اون عوضي"
...انگليسي بود كه زمين جدم رو دزديد
310
00:24:38,853 --> 00:24:41,646
و بقيه اسمهام از
.آهنگهاي راك اند رول انتخاب كرديم
311
00:24:41,730 --> 00:24:46,484
فردا شب ساعت ده، ماشين
.تو پاركينگ خيابون "راسل" مياد دنبالم
312
00:24:46,569 --> 00:24:48,319
.كارت خوب بود
313
00:24:48,404 --> 00:24:50,697
.به "گرگز" ميگيم كه بهت شنود وصل كنه
314
00:24:50,781 --> 00:24:53,324
.چقدر بد كه به يه تلفن خوب وصل نيستيم
315
00:24:53,409 --> 00:24:56,161
بايد خوب باشه
.كه وقتي به فاحشهخونه حمله ميكنيم شنود داشته باشيم
316
00:24:56,245 --> 00:24:59,497
با كمي شانس، شايد
.بتونيم قبل از اون موقع نيروي پشتيباني بگيريم
317
00:25:01,333 --> 00:25:03,209
.يه چيز ديگه
318
00:25:03,294 --> 00:25:06,671
يه جورايي ناراحتم
...كه يه مهاجر روسي كه اينقدر درگير اين كثافته
319
00:25:06,755 --> 00:25:09,382
.هيچ سابقهاي نداره
320
00:25:09,466 --> 00:25:13,761
هنوزم اون دوستت رو در "وودلان" داري؟
دوست دارم بدونم اف.بي.آي توي پايگاه اطلاعاتشون چي دارن؟
321
00:25:14,096 --> 00:25:18,183
"بعد از اون جلسه ملاقات سر پرونده "باركزديل
.يه جورايي عصبانيش كردم
322
00:25:18,893 --> 00:25:21,728
.خب كه چي؟ تو همه رو عصباني كردي
323
00:25:24,565 --> 00:25:29,277
جورج گليكاس" صاحب فروشگاه"
.لوازم برقي كه كانتينر دوم رفته اونجا
324
00:25:32,531 --> 00:25:33,948
.بايد دنبال سابقه اونم بگرديم
325
00:25:36,035 --> 00:25:38,161
چرا يه يارويي رو نداريم
.داخل خودمون و ماشينها رو از قسمت فرعي خارج نكنيم
326
00:25:39,288 --> 00:25:40,371
...اين خوشگلها ناپديد بشن
327
00:25:40,456 --> 00:25:44,042
اونوقت همگي شك ميكنن
.كه حتما كار يه خودي بوده
328
00:25:44,126 --> 00:25:46,044
...براي حصار قيچي آهنبر ميخوايم
329
00:25:46,128 --> 00:25:51,132
و تير چوبي كافي تا
.از روي چمن تا خيابون جاده بسازيم
330
00:25:51,217 --> 00:25:55,386
چرا به خودمون زحمت بديم؟
.ميتونيم با ماشين از روي چمن رد بشيم
331
00:25:55,471 --> 00:25:57,513
.نقشه اين نيست
332
00:26:03,604 --> 00:26:06,314
.همين الان ديدم كه يه كانتينر ناپديد شد -
خط "تالكو"؟ -
333
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
پاكوسا" روش كار ميكنه؟" -
.خودشه -
334
00:26:09,151 --> 00:26:12,445
تعقيبش كنيم؟ -
.ميدونيم كه كجا ميره -
335
00:26:13,447 --> 00:26:17,867
واحد 8-12، دريافت ميكني؟ -
واحد 8-12، چي شده؟ -
336
00:26:18,160 --> 00:26:21,246
يه كانتينر داريم
.كه شايد از بندر خارج بشه و بياد سمت شما
337
00:26:21,330 --> 00:26:24,457
...شماره كانتينر پي-ام-كيو- وي
338
00:26:24,833 --> 00:26:28,878
.4-0-0-7-6-5 رقم آخر 2
339
00:26:28,963 --> 00:26:32,215
ميخواين باهاش چه كار كنيم؟ -
.ببين مياد اونجا يا نه -
340
00:26:34,176 --> 00:26:38,346
و اگه اومد؟ -
.بعدش ببين چي ميشه -
341
00:26:40,516 --> 00:26:42,433
ميخواي يه چيزو بدوني "كارو"؟
342
00:26:42,935 --> 00:26:46,896
دارم فكر ميكنم كه به عنوان
.بازرسان جنايي بهمون احترام گذاشته نميشه
343
00:26:49,358 --> 00:26:51,276
."لازم نيست "جيمي
344
00:26:51,360 --> 00:26:55,530
ميدونستم كه سرقضيه
باركزديل" سخت گرفتيم. چي بگم؟"
345
00:26:55,614 --> 00:26:59,826
يه دستيار عملياتي جديد داريم
.كه همهش در مورد وفاداري و چاپلوسي زر ميزنه
346
00:26:59,910 --> 00:27:03,997
شبيه سازمان تو نيست كه
...عصبانيشون كني بايد بري قايقسواري، اينجا
347
00:27:04,081 --> 00:27:10,545
خب، يه روز صبح مياي
.سركار ميبيني كه بايد بري وسط صحراي آركانزاس با سرخپوستا سروكله بزني
348
00:27:10,629 --> 00:27:14,257
."هنوزم من از حد خودم خارج شدم "فيتز-
ولش كن، چي داري؟ -
349
00:27:19,221 --> 00:27:21,472
.سفيدپوستا،سليقهت عوض شده
350
00:27:21,557 --> 00:27:25,601
.خندهداره كه هيچكدوم سابقهاي ندارن
چقدر احتمالش هست؟
351
00:27:25,686 --> 00:27:27,937
مركز ملي اطلاعات جنايي و سيستم
.اطلاعات مواد مخدر و مواد خطرناك چيزي نداشتن
352
00:27:28,022 --> 00:27:31,107
گمرك اطلاعاتي كمي از
.اين يارو "گليكاس" داره
353
00:27:39,575 --> 00:27:41,492
گمرك ازش اطلاعات داره؟
354
00:27:41,577 --> 00:27:45,163
.بايد اينجا يه چيزي باشه
.بذار يه چيز ديگه رو امتحان كنم
355
00:27:48,459 --> 00:27:52,003
اين بهمون هر گونه ارتباطي
.رو ميده كه ممكنه با ما داشته باشه
356
00:27:52,087 --> 00:27:54,339
.يه چيزي بيرون سن ديهگو هست -
در مورد "گليكاس"؟ -
357
00:27:54,423 --> 00:27:55,923
.بذار ببينم
358
00:28:02,056 --> 00:28:05,641
اگه بخوام يه تماس دور تا هياتسويل
.بگيرم بايد سه تا فرم پر كنم و تاييد ستوان رو بگيرم
359
00:28:05,726 --> 00:28:08,019
.مامور "ارنست كوتريس" لطفا
360
00:28:08,103 --> 00:28:13,274
.باور كن ما هم كم كاغذبازي اينجا نداريم
مامور "كوتريس"؟
361
00:28:14,151 --> 00:28:20,365
.زياد در موردش چيزي نداريم
.ردش رو تا اجناس دزدي كه در سال 95 96 روش كار ميكرديم گرفتيم
362
00:28:20,449 --> 00:28:24,285
اون فقط خرده دزدي كرده بود
.پس اتهامي هم مطرح نشد، اما يه مصاحبه كردم
363
00:28:24,370 --> 00:28:27,538
يارو مثل يه
.خلافكار واقعي با من برخورد كرد
364
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
.آره، ميتونم هر چي دارم برات بفرستم
365
00:28:32,378 --> 00:28:35,630
.باشه، اگر چيزي نياز داشتي، خبرم كن
366
00:28:59,488 --> 00:29:03,699
.بايد حرف بزنيم
367
00:29:12,626 --> 00:29:13,668
كسي تعقيبت كرد؟
368
00:29:27,015 --> 00:29:30,518
بالا و پايين خيابونو برو
.پلاك ماشينها رو بردار
369
00:29:30,602 --> 00:29:32,770
.تمام هفته اين كار رو كردم، هيچي نبود -
.دوباره -
370
00:29:37,443 --> 00:29:38,443
.كاميون اينجاست
371
00:29:40,362 --> 00:29:42,155
.لستر" اينجاست"
372
00:29:42,239 --> 00:29:45,116
چيزي خالي كردن؟ -
.هنوز نه -
373
00:29:45,784 --> 00:29:47,785
.باشه، منتظر بمونين
374
00:29:49,037 --> 00:29:53,708
ميبيني، "پرستون" مشكل
.اينه كه تو به طرز باورنكردني خنگي
375
00:29:54,543 --> 00:29:58,004
.اينو نميگم كه ناراحتت كنم
.فقط دارم واقعيت رو ميگم
376
00:29:59,465 --> 00:30:00,465
.خودش اينطوري فكر نميكنه
377
00:30:01,300 --> 00:30:04,051
.هيچكس فكر نميكنه كه خودش خنگ باشه
.خودش يه بخشي از خنگ بودنه
378
00:30:05,387 --> 00:30:08,764
نيازي نيست بهمون
.بگي چه اتفاقي افتاده، خودمون ميدونيم
379
00:30:08,849 --> 00:30:12,727
تو رو گرفتيم، اسلحههاتونو گرفتيم
.كل داستان كوفتي هم گرفتيم
380
00:30:19,193 --> 00:30:20,568
اون وكيل كجاست مرد؟
381
00:30:29,244 --> 00:30:33,498
فقط گند زدي، اونطوري
.كه به اون كيف نگاه كردي، ميدوني كه چي توشه
382
00:30:33,582 --> 00:30:37,710
.خود تو، همينجا، حسابت رسيدهس
383
00:30:46,345 --> 00:30:49,347
.نميدونم چي دارين ميگين -
.حسابت رسيدهس -
384
00:30:49,431 --> 00:30:52,850
حتي اثر انگشتت رو
.روي يكي از اسلحهها پيدا كرديم، حتي اينم گرفتيم
385
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
كدوم يكي؟
386
00:31:03,111 --> 00:31:05,112
.هميني كه اينجاست
387
00:31:08,867 --> 00:31:10,576
.وكيل
388
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
داشتن در مورد من ميپرسيدن؟
واقعا؟
389
00:31:15,958 --> 00:31:17,124
.سن ديهگو
390
00:31:18,293 --> 00:31:21,462
.سن ديهگو مال خيلي وقت پيش بود
391
00:31:21,547 --> 00:31:25,883
.دوستمون تو واشنگتن نميدونه چرا
.فقط اينكه پرسيدن
392
00:31:25,968 --> 00:31:30,137
بهم گفتي پليس دنبال
.زنها ميگشته، اونم پليس محلي
393
00:31:30,222 --> 00:31:33,140
.آره، اف.بي.آي نبودن
394
00:31:34,560 --> 00:31:40,898
داريم كانتينرهاي پاك رو جابهجا ميكنيم؟ -
.آره، خبري از مراقب يا تعقيبكننده نيست -
395
00:31:40,983 --> 00:31:45,403
.كسي جلوي چيزي رو نگرفته -
تلفن انباري هم تغيير داديم؟ -
396
00:31:46,905 --> 00:31:50,908
.يكي دو روز ديگه برميگردم سركار
397
00:31:52,077 --> 00:31:55,496
مراقبيم، محتاطيم
.اما سركار برميگرديم
398
00:31:56,873 --> 00:32:00,585
مجبوريم براي دوستمون
.يه لطفي بكنيم، كار عادلانه همينه ديگه
399
00:32:01,878 --> 00:32:04,171
.كلمبياييها، فكر كنم
400
00:32:04,256 --> 00:32:07,216
مواد شيميايي ما رو ميبرن
.و از اون چيزي كه قول دادن كمتر پول ميدن
401
00:32:07,301 --> 00:32:10,886
توي اون كشور، ميدونم
.كه همه تروريست هستن
402
00:32:10,971 --> 00:32:15,891
.قاضيها كشته ميشن
.بمبها كنار خيابون منفجر ميشن، خيلي بده
403
00:32:17,185 --> 00:32:21,272
كلمبياييهايي
.كه بهمون خيانت كردن با سياهپوستا نيستن
404
00:32:21,356 --> 00:32:23,357
.اونا آشغالند
405
00:32:25,277 --> 00:32:27,612
.دنيا حالا جاي كوچيكتري شده
406
00:32:29,072 --> 00:32:33,284
و اف.بي.آي در
.مورد اينجور چيزا زيادي اهميت ميده
407
00:32:35,037 --> 00:32:37,455
كار عادلانه همينه ديگه ها؟
408
00:32:41,960 --> 00:32:43,794
.سرگي" داره زنگ ميزنه"
409
00:32:43,879 --> 00:32:46,172
بله؟ -
.يه كانتينر ديگه فردا، اما پاكه -
410
00:32:46,256 --> 00:32:47,465
.پاكه، آره
411
00:32:47,549 --> 00:32:51,636
اگر مشكلي نيست
.صندليهاي راحتي رو بيار، اونجا ميبينمت
412
00:32:52,638 --> 00:32:56,182
اون صدا رو شناختي؟ -
.اون مردي كه از تلفن انباري استفاده ميكنه -
413
00:32:56,266 --> 00:32:59,435
همون يارو ـه؟ -
.همون يارو، با شماره جديد -
414
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
به كي زنگ ميزني؟
415
00:33:02,564 --> 00:33:06,692
به خونه "پرلمن"، يه گواهي ديگه بگيريم
.تا بعدش برگرديم سراغ شاخه اصلي
416
00:33:24,169 --> 00:33:28,714
"اين مواد خالصه "استرينگ
.يعني ميگم ممكنه با اين حرومزاده ممكنه بميري
417
00:33:30,258 --> 00:33:34,720
باشه، وقتي پليسا
...دست از بازداشت كردن تو برجها برداشتن
418
00:33:34,930 --> 00:33:37,264
.ميذاري افراد "پراپ جو" وارد سهتاشون بشن
419
00:33:37,349 --> 00:33:39,350
.باشه
420
00:33:42,396 --> 00:33:46,482
باشه، سابقه تماس رو
.با اسناد مطابقت بدي بهش ميرسي
421
00:33:46,566 --> 00:33:51,195
وقتي اين نقطهها رو
.بهم وصل ميكني از خودت ميپرسي ديگه چه كاري مونده كه اينا نكردن
422
00:33:51,279 --> 00:33:56,033
.مواد، زن، اجناس دزدي -
.اف.بي.آي اطلاعات زيادي نداشت -
423
00:33:56,118 --> 00:33:59,537
يه چيزي در مورد "گليكاس" در سن ديهگو
.هست يه پرونده دزدي
424
00:33:59,621 --> 00:34:03,290
.سن ديهگو؟ اين آدما دور ميچرخن
425
00:34:04,334 --> 00:34:06,752
جريان كتوشلوار چيه؟ -
.امشب قرار دارم -
426
00:34:08,630 --> 00:34:09,880
.براي پليس مخفي تو فاحشهخونه
427
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
.زود باش خانم
428
00:34:12,509 --> 00:34:16,137
ميخوايم سريع به اون تلفن وصل بشيم
.و بشنويم كه بعد از حمله امشب چي ميگن
429
00:34:16,221 --> 00:34:18,222
شاهد كيه؟
430
00:34:26,648 --> 00:34:31,402
ميتوني سري اس ال رو با رنگ آبي اقيانوسي بياري؟
.اين بهترين رنگه
431
00:34:31,486 --> 00:34:36,490
.هر چي تو بخواي رييس -
.در مورد رنگ اين يكي اهميتي نميدم -
432
00:34:36,575 --> 00:34:40,411
.مشكلي نيست
.فقط همهشون سانروف دارن
433
00:34:40,495 --> 00:34:44,790
.داستانش طولانيه -
.سهشنبه بعدي برامون وقت خوبيه -
434
00:34:45,000 --> 00:34:47,710
...يه كشتي صبح چهارشنبه زود مياد، پس
435
00:34:47,794 --> 00:34:51,297
گوش كن، فكر ميكني ميشه
جلوتر پولش رو بگيرم؟
436
00:34:52,132 --> 00:34:54,925
.الان يكم خرج دارم و يكم بيپول شدم
437
00:34:56,261 --> 00:34:59,430
.فقط پرسيدم -
.تحويل پول در زمان تحويل ماشين -
438
00:34:59,514 --> 00:35:03,768
.نگرانش نباش
.من هيچوقت سر تاجر باهوشي مثل تو رو كلاه نميذارم
439
00:35:05,187 --> 00:35:08,564
كافي نيست كه من
.بايد به تمام اين مشكلات فكر كنم
440
00:35:09,524 --> 00:35:12,359
كه من بايد كسي باشم
.كه حواسم به اين گندكاري و اون گندكاري باشه
441
00:35:12,444 --> 00:35:17,031
.حواست باشه، اين گندكاري درست بشه
.نه، كافي نيست
442
00:35:17,115 --> 00:35:20,618
به خاطر همينم به اون
.مديران اجرايي كوفتي اين همه پول ميدن
443
00:35:20,702 --> 00:35:24,497
چونكه وقتي اوضاع بد شد
.اوضاع اونا خراب ميشه
444
00:35:24,581 --> 00:35:28,501
بقيه همه ميتونن پنهان بشن
.و هر غلطي كه دلشون خواست بكنن
445
00:35:28,585 --> 00:35:34,340
اما وقتي فشار مياد
...من كسي هستم كه بايد مسئوليتش رو قبول كنم
446
00:35:34,424 --> 00:35:37,384
.و شماها چارهاي براي من نذاشتين
447
00:35:37,469 --> 00:35:41,472
..."صبر كن "استرينگ -
.نه، موضوع سادهس، رفيق -
448
00:35:41,556 --> 00:35:46,727
وقتي تفنگها رو انداختي تو آب
.اطرافت رو نگاه كردي، كسي رو ديدي
449
00:35:46,812 --> 00:35:50,564
.تو تفنگها رو انداختي تو آب
450
00:35:51,608 --> 00:35:53,442
.تلپ افتاد آب
451
00:35:56,738 --> 00:35:59,240
.حالا، گورتونو از اينجا گم كنين
452
00:36:00,867 --> 00:36:02,409
.به جز تو، بچهجون
453
00:36:11,336 --> 00:36:13,087
تو كه هيچي حرف نزدي؟
454
00:36:13,171 --> 00:36:16,674
نه، وقتي بهم
.گفتن اثر انگشتم روي تفنگه گند زدن
455
00:36:16,758 --> 00:36:21,887
.منم خودمو بيگناه نشون دادم
.و اوني كه بهمون نشون دادن حتي اسلحه منم نبود
456
00:36:22,097 --> 00:36:25,641
اگر چيزي در موردم داشتن، نگهم ميداشتن درسته؟
457
00:36:33,859 --> 00:36:35,234
.باشه -
."باشه "استرينگ -
458
00:36:36,862 --> 00:36:38,445
.اون در رو قفل كن
459
00:36:45,370 --> 00:36:47,538
.يه قيچي آهنبر داري؟ يكي خوبش رو ميخوام
460
00:36:48,456 --> 00:36:49,623
.اونجا دو تا دارم
461
00:36:52,419 --> 00:36:53,961
اينو به گردن يه اردك انداخته بودي؟
462
00:36:56,006 --> 00:36:57,339
.البته
463
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
.1200تا
464
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
.عادلانهس
465
00:37:13,231 --> 00:37:16,108
."نيك" -
."مدتيه كه نديدمت "مايك -
466
00:37:16,192 --> 00:37:20,237
آره، درسته. اما
.اسمت اين تازگيا تو ذهنم زياد تكرار شده
467
00:37:20,322 --> 00:37:21,614
جدي؟
468
00:37:21,698 --> 00:37:24,617
.آدمم زنگ زد
.گفتش كه ميخواي يكم مواد ازم بخري
469
00:37:24,701 --> 00:37:26,243
.آره، اونا همينو به منم گفتن
470
00:37:27,454 --> 00:37:30,998
.نيكي سوبوتكا" داره زندگيش رو ميچرخونه"
كي فكرش رو ميكرد؟
471
00:37:32,751 --> 00:37:35,753
چقدر ميخواي؟ -
.دو تا سه بسته هزارتايي در هر هفته -
472
00:37:36,338 --> 00:37:38,964
مواد از آدماي يوناني ميگرفتم
هر كدوم چهار هزار تا؟
473
00:37:39,174 --> 00:37:41,967
.چهار تا؟ من با پنج تا عمدهفروشيش ميكنم مرد
474
00:37:43,720 --> 00:37:48,641
نميدونم. بهم گفتن
...كه يه جوري باهام راه مياي، پس
475
00:37:52,270 --> 00:37:54,396
سرگي" چه خبر رفيق؟"
476
00:37:54,481 --> 00:37:58,984
يكي از دوستهات اينجا اومده
ميخواد چند با بسته هزارتايي بخره، آره؟
477
00:37:59,194 --> 00:38:01,612
.باشه، به جهنم، آره، باشه
478
00:38:02,030 --> 00:38:03,906
.يه چيز ديگه
479
00:38:03,990 --> 00:38:07,826
ميخوام بدونم اين افراد
."شما نبوده كه اون جسد رو انداخته تو خيابون "پوتي
480
00:38:09,329 --> 00:38:11,580
ميپرسم چونكه
...يه حرومزادهاي با اسم يوناني بوده
481
00:38:11,665 --> 00:38:14,458
و برام مهم نبود اگه
.جلوي خونهاي كه من ازش استفاده ميكنم نبود
482
00:38:14,542 --> 00:38:18,587
دست داشته؟ صورت داشته؟
483
00:38:18,672 --> 00:38:21,674
.آره؟ پس كار ما نبوده
484
00:38:21,758 --> 00:38:23,342
.احمق
485
00:38:24,344 --> 00:38:27,179
."براي خودت دوستهاي رده بالايي داري "نيكي
486
00:38:27,263 --> 00:38:30,265
.هر بستهش براي تو چهار هزار تا -
.باشه خوبه -
487
00:38:35,397 --> 00:38:37,648
.خدا رو شكر كه تلفن همراه روسي رو داريم
488
00:38:37,732 --> 00:38:41,193
شايد انباري رو تعطيل كرده باشن
.اما اون تغييري نكرده
489
00:38:42,070 --> 00:38:45,072
دست داشته؟
صورت داشته؟
490
00:38:45,573 --> 00:38:47,866
.بله؟ پس ما نبوديم
491
00:39:01,589 --> 00:39:05,801
اين ديگه چيه؟ -
.كيف يه مرد -
492
00:39:06,011 --> 00:39:09,346
مردان اروپايي مثل خودت
.گاهي اوقات همراهشون يكي از ايناست
494
00:39:10,557 --> 00:39:13,225
.مردم اونجا زياد حالشون خوب نيست
495
00:39:13,309 --> 00:39:15,519
.ميكروفون رو بايد يه جايي بذاريم
496
00:39:15,603 --> 00:39:19,982
به علاوه شايد قبل از اينكه ما بخوايم به چيزي
.نياز داريم برسيم حسابي دورت رو بگيرن
497
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
.كه در اينصورت خيلي خوشحال ميشم، عزيزم
498
00:39:21,818 --> 00:39:24,486
تصميمش با تو ـه كه كي
.وارد خونه بشيم
499
00:39:24,571 --> 00:39:28,323
ميخواي وارد بشيم ميگي، چي بايد بگه؟
500
00:39:28,408 --> 00:39:31,577
.بزن تو خال، يعني، دقيقا
501
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
يادت باشه،اول بايد
.پول و سكس رو مطرح كنن
502
00:39:35,665 --> 00:39:38,667
.بعدش بايد سعي به نزديكي كني
503
00:39:41,504 --> 00:39:43,047
.بزن تو خال
504
00:39:43,131 --> 00:39:45,299
كارآگاه "فريمون" از بخش
.پليس جنايي بالتيمور هستم
505
00:39:47,177 --> 00:39:50,471
شما در سيستم جرائم خشونتآميز
...قرباني مردي دارين
506
00:39:50,555 --> 00:39:53,640
كه بدون سر يا صورت
باشه يا هر دو دستش قطع شده باشن؟
507
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
تو ايالت؟ -
.احتمالا ناحيه مركزي -
508
00:40:27,509 --> 00:40:31,095
چهارونيم ميليون دلار بودجه براي
.اينكه قانونش از كنگره و مجلس سنا رد بشه
509
00:40:31,846 --> 00:40:36,725
.پول سال آينده تخصيص داده ميشه -
."تبريك ميگم "فرانك -
510
00:40:41,439 --> 00:40:43,524
كدوم "استيودوري" شامپاين ميخوره؟
511
00:41:02,043 --> 00:41:03,877
.خب "نت"، در مورد انتخابات
512
00:41:06,631 --> 00:41:09,883
فقط يه سال ديگه ميخوام
.تا حفاري رو شروع كنم
513
00:41:12,387 --> 00:41:15,305
."نوبت "اوتو" ـه "فرانك
514
00:41:15,390 --> 00:41:20,477
"فرانك" ايشون مامور "كوتريس"
.از شعبه واشنگتن اف.بي.آي هستن
515
00:41:20,562 --> 00:41:23,397
همراه با افراد بخش
.ضدتروريستي كار ميكنه
516
00:41:24,399 --> 00:41:27,317
تروريسم؟ -
.امشب به كمكمون نياز داره -
517
00:41:32,907 --> 00:41:36,243
...يه بعدازظهر زيبا
518
00:41:37,537 --> 00:41:40,289
...يه غريبه رو ميبيني
519
00:41:41,791 --> 00:41:44,209
...يه غريبه رو ميبيني
520
00:41:46,212 --> 00:41:48,255
واحد 34-11، موقعيتت چيه؟
521
00:41:48,798 --> 00:41:52,467
.من در روگذر ويكوميكو هستم -
.دريافت شد -
522
00:41:57,182 --> 00:41:58,307
.باشه، طرفمون رسيد
523
00:42:01,811 --> 00:42:02,895
.عصر بخير
524
00:42:22,290 --> 00:42:26,293
.دونههاي رنگي
.اونا براي نيروگاه اس.ال.سي در "فيرفيلد" به اينجا اورده ميشن
525
00:42:27,462 --> 00:42:30,464
.يه جايي همينجاهاست، برو
526
00:43:00,370 --> 00:43:02,704
.همه بشكهها يك ميزان تراكم ماده رو دارن
527
00:43:03,665 --> 00:43:06,959
.مورد ديگهاي نيست -
.چيزي به رنگ دونهها نيست -
528
00:43:09,462 --> 00:43:13,090
چه خبره؟ -
."من نميدنم "اسب -
529
00:43:14,676 --> 00:43:18,595
به خدا قسم من امشب
."فقط يه سفيدپوست احمق از خيابون "لوكاس پوينتم
530
00:43:34,195 --> 00:43:37,114
."منظورم اينه كه اين از احترام خارجه "بري
531
00:43:37,198 --> 00:43:40,659
اون مرد رو مثل برادرم دوست دارم
...اما وقتي صحبت از اينجور چيزا ميشه
532
00:43:40,743 --> 00:43:43,078
.به تو بيشتر از من گوش ميكنه
533
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
اينطور فكر ميكني؟
534
00:43:46,124 --> 00:43:49,584
هر چي كه تو گوشش
در مورد پسرم خوندم فايده نداشت، داشت؟
535
00:43:50,837 --> 00:43:56,133
بهش گفتم كه بايد
بيشتر مراقب "ديآنجلو" باشه، و چي شد؟
536
00:43:57,677 --> 00:43:59,136
.براي اون اتفاق ناراحته
537
00:44:00,388 --> 00:44:02,055
.براي تو ناراحته
538
00:44:03,057 --> 00:44:04,891
.ميدونم كه نميتونسته اينو پيشبيني كنه
539
00:44:05,810 --> 00:44:07,936
.هيچكدوم از ما نميتونستيم -
.من كردم -
540
00:44:09,647 --> 00:44:11,064
.به خدا قسم، ديدمش
541
00:44:11,774 --> 00:44:16,028
.به منم گوش نميكرد
چرا فكر ميكني الان به من گوش ميكنه؟
542
00:44:16,112 --> 00:44:18,447
...چونكه محصول ضعيفي داريم
543
00:44:18,531 --> 00:44:22,367
و بهترين منطقه رو با چيزي
.به جز زور نگه نداشتيم
544
00:44:22,452 --> 00:44:25,704
.من "وي-بي"، "استينكام"، "برد" رو ندارم
545
00:44:30,251 --> 00:44:32,669
.ميدونم كه قلبت دردناكه
547
00:44:35,256 --> 00:44:36,340
.ميدونم
548
00:44:37,759 --> 00:44:39,676
.اما گرگهاي اونا دم همين درند
549
00:44:47,685 --> 00:44:51,855
تا وقتي كه اون
.برجها سرپا هستن منم هستم
550
00:44:53,191 --> 00:44:56,693
و لعنت به من اگه بذارم
.هر چيزي كه براش جنگيديم از بين بره
551
00:44:58,279 --> 00:44:59,488
.پس باهاش حرف ميزنم
552
00:45:25,807 --> 00:45:27,182
."آقاي "كرامول
553
00:45:29,602 --> 00:45:31,478
.تصميمات، تصميمات
554
00:45:34,148 --> 00:45:36,650
اشكالي داره كه دو تا رو انتخاب كرد؟
555
00:45:38,111 --> 00:45:39,569
.عجب پسري
556
00:45:41,781 --> 00:45:43,782
.بهتره بريم بالا
557
00:45:47,161 --> 00:45:49,830
.هيچي به جز رنگدونه نيست
558
00:45:49,914 --> 00:45:52,499
.بهم اعتماد كن، دوست قديمي، همونجاست
559
00:46:09,600 --> 00:46:11,601
!حرومزاده
560
00:46:25,533 --> 00:46:27,534
.باشه، پس
561
00:46:29,328 --> 00:46:31,288
...درسته
562
00:46:31,372 --> 00:46:34,207
شايد، بتونيم، در موردش اول حرف بزنيم؟
563
00:46:34,292 --> 00:46:36,251
جدي؟
564
00:46:36,335 --> 00:46:40,213
.صبر كنيد
565
00:46:41,299 --> 00:46:42,591
...ما
566
00:46:42,675 --> 00:46:46,470
.هر زماني كه شما بخواين -
پول ردوبدل شد درسته؟ -
567
00:46:46,554 --> 00:46:48,472
.اينطور به نظر مياد
568
00:46:48,556 --> 00:46:51,725
و در مورد سكس هم حرف زدن؟ -
.حتما -
569
00:46:51,809 --> 00:46:54,603
.هر وقتي كه شما بخواين، صبر كنيد
570
00:46:56,731 --> 00:46:58,523
.خدايا
571
00:46:58,608 --> 00:47:01,485
.يا عيسي مسيح -
هنوز آماده نشده؟ -
572
00:47:01,569 --> 00:47:04,946
.بزن تو يه چيزي، بزنش تو خال -
.بريم -
573
00:47:12,705 --> 00:47:16,625
اين براي چيه؟ -
.قرار سريع وارد بشيم -
574
00:47:16,709 --> 00:47:20,212
آروم باش نميخوان
.كه يه دوجين فاحشه رو بنداز تو توالت و سيفونش رو بكشن
575
00:47:25,301 --> 00:47:28,303
كيه؟ -
.پليس بالتيمور -
576
00:47:28,387 --> 00:47:31,348
چي ميخواين؟ -
.زندانيتون كنيم -
577
00:47:37,396 --> 00:47:39,981
.دستها بالا، بذار ببينمشون
578
00:47:52,453 --> 00:47:55,038
.دو نفر ديگه اون پشت هستن -
.زود باشين، خانمها -
579
00:48:11,138 --> 00:48:12,472
.دير كردي
580
00:48:16,561 --> 00:48:19,896
حالش خوبه؟ -
.زنده ميمونه -
581
00:48:23,484 --> 00:48:27,779
در حدود 1125 كيلوگرم
...كوكايين فرآوري شده
582
00:48:27,989 --> 00:48:31,241
.كه تخمين زده ميشه ارزشش بيشتر از 45 ميليون دلار باشه
583
00:48:31,325 --> 00:48:35,579
مقامات فدرال تاييد كردن
...كه تحقيقاتشون در حال ادامهس
584
00:48:35,663 --> 00:48:38,081
...و تا به حال هيچ بازداشتي صورت نگرفته
585
00:48:38,165 --> 00:48:41,585
اين مقدار مواد
...تصرف شده به خودي خود عملياتها رو به شدت مختل كرده
586
00:48:41,669 --> 00:48:45,005
كه اين تصور ميشه كه ارتباط با
...عوامل تروريستي كلمبيايي باشه
587
00:48:45,673 --> 00:48:48,341
.اون، آقايون يه پروندهس
588
00:48:50,177 --> 00:48:55,473
خدا نكنه كه شماها
.يه چيزي مثل اين در مورد دوستم "سوبوتكا" پيدا كنيد
589
00:48:55,558 --> 00:48:58,268
.اونوقت از خوشحالي ميميرم
590
00:49:00,187 --> 00:49:03,273
.پروندهمون در حال پيشرفته -
عاليه، به چه اتهامي ميشه بازداشتش كرد؟ -
591
00:49:03,357 --> 00:49:05,317
.هنوز به اون نقطه نرسيديم
592
00:49:05,401 --> 00:49:08,445
شنود كار گذاشتيم
.كه ما رو به عملياتي رسوند كه به مواد مخدر و زن ارتباط داشت
593
00:49:08,529 --> 00:49:11,239
به احتمال زياد
...اين افراد دخترايي رو وارد كردن
594
00:49:11,324 --> 00:49:13,450
.كه دو ماه پيش در اون كانتينر مرده بودن
595
00:49:13,534 --> 00:49:17,579
در موقعيتي هستيم كه فكر ميكنيم
.ميدونيم حمل مواد مخدر كجا انجام ميشه
596
00:49:17,663 --> 00:49:22,542
و شب گذشته، همونطور كه
.ميبينيد به فاحشهخونهاي حمله كرديم كه فكر ميكنيم با اينا ارتباط داشته باشه
597
00:49:22,627 --> 00:49:27,130
يكي دو ماه ديگه با شنود و
.پيگيري تماسهاي تلفني ميتونيم هر دو طرف بازيگران رو مشخص كنيم
598
00:49:27,214 --> 00:49:31,551
به يه فاحشهخونه حمله كردي؟ -
.يه آپارتمان پوششي، خيلي هم شيك -
599
00:49:31,636 --> 00:49:33,386
.يا عيسي
600
00:49:33,471 --> 00:49:37,724
اگر يه فهرست از
.مشتريها ثابت پيدا كردين زود بندازينش دور
601
00:49:37,808 --> 00:49:41,478
احتمالا نيمي از اسامي
.دفترچه تلفن مريلند اونجا بودن
602
00:49:42,647 --> 00:49:44,648
در حمله مشكلي پيش اومد؟
603
00:49:44,732 --> 00:49:48,568
.يكي دوتا مشكل داشتيم
.اما چيزي نيست كه نتونيم از پسش بربيايم
604
00:49:48,653 --> 00:49:50,153
.اداره مهاجرت دخترا رو نگه داشته
605
00:49:50,363 --> 00:49:54,157
خانمي كه اقامت قانوني داشت
.رو به قيد وثيقه آزاد كرديم
606
00:49:54,241 --> 00:49:57,786
سعي كردي باهاشون مصاحبه كردي؟ ببيني كسي چيزي لو ميده؟ -
.نه تا وقتي كه شنود داريم -
607
00:49:57,870 --> 00:50:01,081
بهتره بذاريم فكر كنن اتفاقي بوده
.و ببينيم امروز با شنود چي ميشنويم
608
00:50:01,749 --> 00:50:05,335
.به شكارتون ادامه بدين
به قاتلين پرونده من نزديك شدين؟
609
00:50:05,419 --> 00:50:09,673
اگر اينا آدمايي باشن
.كه اون دخترا رو وارد كردن، پس نزديك شديم
610
00:50:09,757 --> 00:50:12,926
هر چي بيشتر بفهميم
.شانسش بيشتر ميشه كه اون پروندهها رو حل كنيم
611
00:50:13,511 --> 00:50:18,306
فرانك سوبوتكا" چي؟"
.نشنيدم كه از اون اصلا اسمي بياري
612
00:50:18,391 --> 00:50:23,103
اتحاديه شايد درگير قاچاق
.باشه اما بيشتر از اون ديگه نميشه
613
00:50:23,312 --> 00:50:28,191
.اين پرونده در مورده "فرانك سوبوتكا" ـه -
.پرونده الان بزرگتر شده -
614
00:50:29,694 --> 00:50:34,239
.ببين، خانمي، اين ماموريت منه، من شروعش كردم
615
00:50:35,157 --> 00:50:39,703
حالا دارم ميپرسم
كه آيا شما اتهامي دارين به "فرانك سوبوتكا" وارد كنيد؟
616
00:50:40,121 --> 00:50:44,040
اتهام وارد كردن به "سوبوتكا" اونم الان
.باعث ميشه ما شانس گرفتن هدفهاي ديگه رو از دست بديم
617
00:50:44,125 --> 00:50:47,293
.هدف اصلي اونه -
."صبر داشته باش "استن -
618
00:50:48,295 --> 00:50:51,297
...مطمئنم كه اگر پرونده رو -
."اينو به من بدهكاري "ارو -
619
00:50:52,216 --> 00:50:55,176
.يه ماموريت خواستي، منم بهت دادمش
620
00:50:56,053 --> 00:50:58,138
.دنيلز" رو خواستي، من بهت دادمش"
621
00:51:02,309 --> 00:51:05,687
...باشه، پس، حالا كه رايگيري انجام شده
622
00:51:05,771 --> 00:51:09,524
و داري اون جامهاي كوفتي گلفت
...رو به طبقه بالا تو دفتر رييس پليس ميبري
623
00:51:09,608 --> 00:51:11,943
داري منو كنار ميزني، ها؟
624
00:51:12,903 --> 00:51:15,488
.همهتون يه مشت بيعرضه بيخودين
625
00:51:16,991 --> 00:51:19,701
!اين پرونده منه، مال منه
626
00:51:20,494 --> 00:51:23,788
و حالا شما دارين
بهم ميگين كه هدف كيه؟
627
00:51:24,790 --> 00:51:27,167
.اصلا فكرش هم نكنين عوضيها
628
00:51:36,302 --> 00:51:41,848
.اون ميگه نه
...ميگه براي هر چيزي كه توي اون برجهاست جنگيديم
629
00:51:41,932 --> 00:51:44,392
و اگه الان به اين راحتي ولشون كنيم
.نشون ميده كه ضعيف شديم
630
00:51:44,477 --> 00:51:47,270
ميگه اگه اين كار رو بكنيم
...پراپ جو" ازمون آتو ميگيره"
631
00:51:47,354 --> 00:51:49,022
.و شايد ديگه هيچوقت نتونيم از شرش خلاص شيم
632
00:51:49,982 --> 00:51:52,609
.نه محصول داريم و نه قلدر
633
00:51:52,693 --> 00:51:55,445
.بهش گفتم، گفتم
634
00:51:57,615 --> 00:51:59,407
ميگه كه بازم سعي ميكنه
.يه رابط بهتر برامون پيدا كنه
635
00:52:00,910 --> 00:52:05,205
و براي قلدر، ميگه
.بهترين چيزايي كه بتونه پيدا كنه برامون ميفرسته
636
00:52:07,833 --> 00:52:09,834
."برادر "موزان
(هيتمن دنياي مواد )
637
00:52:13,422 --> 00:52:15,215
ميخواد برامون يه برادر بفرسته؟
638
00:52:16,258 --> 00:52:22,055
از نيويورك. مياد تا به عنوان محافظ كار كنه
.تا وقتي كه لازمش داشته باشيم
639
00:52:22,681 --> 00:52:25,558
برادر "موزان"؟ -
.آره -
640
00:52:31,065 --> 00:52:34,192
كه در آن نقطه افسر
...نتوانست
641
00:52:34,276 --> 00:52:37,695
در برابر خدمات
...مظنون ذكر شده از خود مقاومت نشان دهد
642
00:52:37,780 --> 00:52:42,075
و خودش را در موقعيتي يافت
.كه وارد رابطه جنسي شده بود
643
00:52:42,660 --> 00:52:45,870
با اين يكي معروف ميشي ميدوني؟
644
00:52:46,747 --> 00:52:50,041
به عنوان يه منحرف، اين گزارش
.تو رو تبديل به يه اسطوره پليس بالتيمور ميكنه
645
00:52:50,125 --> 00:52:52,502
.نميتونم سوگند دروغ بدم كه بايد توضيحش بدم
646
00:52:52,586 --> 00:52:57,340
حرومزاده همينجا تو
.نيم دوجين قوانين سازماني رو نقض كردي
647
00:52:57,424 --> 00:53:01,135
و گذشته از اينكه هيچ
.دادستاني حاضر نيست اين پرونده رو به دادگاه ببره
648
00:53:01,220 --> 00:53:05,431
.دخترا دارن از كشور اخراج ميشن
.فقط حمله رو انجام داديم تا شنود رو راه بندازيم
649
00:53:10,771 --> 00:53:12,146
.دو تا از اونا اونجا بودن. تعدادشون از من خيلي بيشتر بود
650
00:53:25,870 --> 00:53:28,121
داري سربهسرم ميذاري، درسته؟
651
00:53:28,205 --> 00:53:31,583
برادر "موزان" از نيويورك؟
652
00:53:31,667 --> 00:53:36,379
به "ايوان" گفتم آدم
.كافي ندارم تا برجها رو نگه دارم
653
00:53:36,463 --> 00:53:40,049
.و اونم با اون تماس گرفته -
.جو"، من به اين معامله پايبند ميمونم" -
654
00:53:40,134 --> 00:53:44,804
.اين فقط چيزي ـه كه بايد حلش كنيم -
چطوري حلش كنيم؟ -
655
00:53:44,889 --> 00:53:50,059
اون حرومزاده رو از بين ميبرم
.اما "ايوان" نبايد بفهمه كه از طرف من بوده
656
00:53:50,144 --> 00:53:55,398
فكر نميكني كه من
.افرادم رو بفرستم سراغ برادر؟ گندش بزنن
657
00:53:55,482 --> 00:53:58,610
اون كاكاسياه بيشتر از
.يه قبرستون از چينيها با خودش آدم داره
658
00:53:58,694 --> 00:53:59,694
.درسته
659
00:53:59,778 --> 00:54:04,407
.ببين، دارم ميگم اين مشكل تو ـه
.نه من
660
00:54:04,491 --> 00:54:07,243
.اگر محصول منو ميخواي، حلش كن
661
00:54:07,328 --> 00:54:09,412
.باشه، يكم وقت داريم
662
00:54:09,496 --> 00:54:13,708
ايوان" بايد خبرش رو بفرسته"
...و منتظر بمونه تا جوابش بياد
663
00:54:14,335 --> 00:54:17,629
يه قيمت تعيين كنه، با برادر "موزان" حرف بزنه
.كل معامله رو جوش بده
664
00:54:17,713 --> 00:54:19,589
.كه شايد يكي دو هفته طول بكشه
665
00:54:19,673 --> 00:54:22,216
...تا اون موقع، افرادت تو برجها هستن
666
00:54:22,301 --> 00:54:24,928
و اگر پولش خوب باشه
.پس هميني هست كه هست
667
00:54:25,137 --> 00:54:28,890
هيچ كاكاسياهي از
.نيويورك نميتونه اين واقعيت رو تغيير بده
668
00:54:38,651 --> 00:54:43,237
واحد 8-12 به 37-11، اونجايي؟
واحد 37-11 چي داري؟ -
669
00:54:43,322 --> 00:54:47,951
.آخرين كاميون در حال حركته
.دو روزه كه اونجا بوده و هيچي خالي نكردن
670
00:54:48,160 --> 00:54:52,038
.دريافت شد -
.دارن امتحانمون ميكنن، كانتينرهاي پاك رو جابهجا ميكنن -
671
00:55:05,886 --> 00:55:08,596
.زباله مگسي به خودش جذب نكرد -
نكرد؟ -
672
00:55:08,681 --> 00:55:12,475
.آخريش رو برديم بيرون، مشكلي نيست -
.باشه، پس مشكلي نداريم -
673
00:55:12,893 --> 00:55:16,813
ايونا" چي ميشه؟" -
.خونهس. بچهها رو نگه داشتن -
674
00:55:16,897 --> 00:55:19,107
.هميشه بچههاي بيشتري هستن
675
00:55:20,776 --> 00:55:24,237
چرا اون تلفن همراه هم شنود نكنيم
حتي اگه ندونيم داريم كي شنود ميكنيم؟
676
00:55:25,990 --> 00:55:28,241
همون تماس هم ميتونه
.دليل پيگرد قانوني ما باشه
677
00:55:29,994 --> 00:55:32,620
.و اين شماره يه جورايي شاه كليد همه چيزه
678
00:55:46,218 --> 00:55:48,344
خب پس چند تا توي اين بخش داريم؟
679
00:55:48,429 --> 00:55:52,348
،شيفت دوگانه، به اضافه جوخه ويژه
...اداره مبارزه با مواد مخدر
680
00:55:53,142 --> 00:55:55,184
.و چند نفري كه تيم عملياتي برامون فرستادن
681
00:55:55,269 --> 00:55:56,936
.سر هر خيابوني هستيم
682
00:55:57,938 --> 00:55:59,647
.امروز بدجوري ساكته
683
00:56:01,525 --> 00:56:02,775
.امروز
684
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
.بريم
685
00:56:50,991 --> 00:56:52,992
.افسر
00:56:53,427 --> 00:57:01,427
:ترجمه از
(Highbury)