1
00:00:19,645 --> 00:00:21,604
.يه بسته ديگه ميخوايم
2
00:00:21,689 --> 00:00:24,399
كجايي؟ -
.اينجا -
3
00:00:25,067 --> 00:00:27,360
جنگ مواد؟
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,157
باركزديل" ميخواد"
دوباره بياد سراغ رفيقم "مارلو"، ها؟
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,661
.لعنتي -
.گرفتم -
6
00:00:45,003 --> 00:00:47,463
.مرد، نميدونم كجاييم
7
00:00:47,548 --> 00:00:51,926
.تو بالتيموريم، "لامار"، بالتيمور، مريلند
8
00:01:59,703 --> 00:02:03,331
اين دومين انباريم ـه كه اين
.حرومزاده تو اين هفته گرفتنش
9
00:02:03,415 --> 00:02:07,001
وقتي لونه زنبورا رو بهم بزني
.معلوم نيست كه كي قراره نيش بخوره
10
00:02:16,720 --> 00:02:19,722
.همه ميترسن و بهم ميريزن -
.بايد همينطوري باشه -
11
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
.واي
12
00:02:36,907 --> 00:02:38,741
.لاتروي" رو كشتن"
13
00:02:40,619 --> 00:02:45,498
شماها تو خيابون چه غلطي ميكنين؟
.يه جنگ كوفتي داره ميشه
14
00:02:45,582 --> 00:02:47,583
.سوار ماشين كوفتي شو، مرد
15
00:03:19,575 --> 00:03:21,993
سر اون برجها چي اومده؟
16
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
.قطارش آهسته داره مياد -
ها؟ -
17
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
.قطار اصلاح، "لامار"، قطار اصلاح
00:03:31,749 --> 00:03:35,419
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:03:36,749 --> 00:03:41,419
:مترجم
Highbury
18
00:03:42,764 --> 00:03:45,057
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
19
00:03:46,602 --> 00:03:48,978
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
20
00:03:50,397 --> 00:03:52,857
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
21
00:03:53,859 --> 00:03:56,068
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
22
00:03:56,153 --> 00:03:57,528
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
23
00:03:57,613 --> 00:04:01,574
♪ اگر با عيسي باشي ♪
24
00:04:01,658 --> 00:04:03,868
♪ روحت رو نجات ميده ♪
25
00:04:05,495 --> 00:04:07,830
♪ بايد شيطان رو ♪
26
00:04:09,458 --> 00:04:11,918
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
27
00:04:13,170 --> 00:04:15,588
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
28
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
♪ آتش و خشم رو ♪
29
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
♪ به فرمان خودش داره ♪
30
00:04:21,053 --> 00:04:24,305
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
31
00:04:24,389 --> 00:04:27,934
♪ دست عيسي رو بگير ♪
32
00:04:28,018 --> 00:04:31,020
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
33
00:04:31,730 --> 00:04:34,565
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
34
00:04:34,650 --> 00:04:35,608
♪ اوه ♪
35
00:04:35,692 --> 00:04:39,111
♪ بايد شيطان رو ♪
36
00:04:39,780 --> 00:04:42,740
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
37
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
♪ بايد شيطان رو ♪
38
00:04:54,878 --> 00:04:57,129
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
39
00:05:00,842 --> 00:05:02,301
♪ حسابي ♪
40
00:05:02,386 --> 00:05:04,887
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
00:05:06,386 --> 00:05:09,887
اسمش رو بذار بحران رهبري
پراپ جو
41
00:05:26,994 --> 00:05:29,662
.بهتره حواسمون بهش باشه، صداي چند نفري رو بشنويم
42
00:05:29,746 --> 00:05:32,164
.تلفن "بودي" رو گير بياريم، ميشنويم
43
00:05:32,374 --> 00:05:34,375
به اندازه كافي دليل داريم تا
.تلفنهاي اعتباري رو زيرنظر داشته باشيم
44
00:05:34,459 --> 00:05:38,004
اين ثبتكننده شماره تلفن صدا بده
.يعني اينكه تجارت مواد در كاره
45
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
.من اين پرونده رو دادگاه نميبرم
46
00:05:40,090 --> 00:05:43,884
پرلمن" يه ارتباط خاص"
.با يه دلال مواد مخدر شناخته شده ميخواد
47
00:05:49,933 --> 00:05:53,602
اين مواد فروشا در بهترين حالت
.هر هفته چند تا تلفن ميندازن دور
48
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
.پس وقتي كه شنود بذاريم، زمانش محدوده
49
00:05:56,189 --> 00:06:01,694
كه اين با تعريف
شركت از شرايط ضروري جور درنمياد؟
50
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
رييست ميخواد چه كار كنه؟
51
00:06:03,739 --> 00:06:07,700
دمپر"؟ اون بيشتر تمركزش"
.روي مبارزه انتخاباتي سال بعده
52
00:06:07,784 --> 00:06:10,995
پليساي فدرال چي؟ -
.ميگن كه نميتونن كاري برامون بكنن -
53
00:06:11,079 --> 00:06:14,874
ببين چطوري دارن از پيمان
.ارتباطات فدرال استفاده ميكنن
54
00:06:14,958 --> 00:06:20,379
.در مورد امنيت ملي، از پيمان ميهنپرستي استفاده ميكنن
.هر چيزي غير از اون باشه كماهميت فرض ميشه
55
00:06:20,464 --> 00:06:23,049
.صنعت به طور كلي ما رو زير تخماش نگه داشته
56
00:06:24,593 --> 00:06:27,928
.ببخشيد كه اينطوري ميگم، عاليجناب
57
00:06:28,638 --> 00:06:31,849
.بهتون ميگم چه كار كنين
.بهترين كاري كه ميتونم بكنم اينه
58
00:06:31,933 --> 00:06:36,395
بهم يه گواهينامه همراه با كارنامه كاريتون بهم ميدين
.كه دليل وقوع جرم هم با گزارش دادگاه درش ذكر شده باشه
59
00:06:36,480 --> 00:06:40,149
و به محض اينكه شماره تلفنهاي جديد
.دورانداختني رو گير اوردين، بهم زنگ ميزنين
60
00:06:40,901 --> 00:06:43,819
.هر وقتي كه بود، روز يا شب، برين سراغ تلفنها
61
00:06:43,904 --> 00:06:46,906
...اما هنوزم تا بخوايم سراغ تلفنهاشون بريم
62
00:06:46,990 --> 00:06:49,700
.ممكنه كه بندازنشون دور -
.احتمالا -
63
00:06:49,785 --> 00:06:52,536
...اين جريان حسابي -
.گندش دراومده -
64
00:06:53,955 --> 00:06:55,748
.منم خوب بلدم فرانسوي صحبت كنم
65
00:06:55,832 --> 00:07:01,837
.و تو امروز، خيلي خوشگل شدي
66
00:07:06,760 --> 00:07:11,013
.قاضي "فلان" بهت نظر داره
چند وقته كه اينطوري ـه؟
67
00:07:11,765 --> 00:07:13,766
...با
68
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
.اولين محاكمهم در دادگاهش شروع شد، فكر كنم
69
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
.شرط ميبندم كه همه حقههات جواب داده
70
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
ميخواستين منو ببينين، قربان؟ -
.بگير بشين -
71
00:07:30,492 --> 00:07:34,829
ميخوام به خاطر وفاداري كه بهم
.نشون دادي و جاي اون جسد رو عوض كردي ازت تشكر كنم
72
00:07:35,872 --> 00:07:39,708
.چندان كار عقلاني نبود اما به خاطرش ممنونم
73
00:07:40,836 --> 00:07:42,461
.تو مرد خوبي هستي گروهبان
74
00:07:42,546 --> 00:07:47,383
غرايز خوبي داري، و تا جايي كه من
.ميدونم، سرپرست مناسبي هستي
75
00:07:48,885 --> 00:07:53,097
اما از جايي كه من نشستم، وقتي
.نوبت به كاري پليسي ميرسه هيچي نيستي
76
00:07:54,141 --> 00:07:58,644
.به خودت نگير
.فقط تو نيستي، تمام پليسهاي جونمون اينطورين
77
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
.تمام نسل شما اينطوري ـه
78
00:08:01,148 --> 00:08:03,440
.حالا، در موردش فكر كن
79
00:08:03,525 --> 00:08:05,776
."الان بيشتر از يه سال ـه كه اينجايي "كارور
80
00:08:05,861 --> 00:08:10,197
هيچكس نيست كه بخواد هوات رو داشته باشه
.هيچكس نيست كه بخواد باهات حرف بزنه
81
00:08:11,408 --> 00:08:13,659
اين تا حدودي وضعيت رو مشخص ميكنه؟
82
00:08:13,743 --> 00:08:15,828
.و مشكل همينه
83
00:08:15,912 --> 00:08:19,206
فكر نميكردم كه راهي باشه
...كه بتونم فكري براش بكنم
84
00:08:19,416 --> 00:08:22,126
.اما بعد "دازرمن" به خاطر هيچي تير خورد
85
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
.و اون موقع بود كه ديگه به آخر خط رسيدم
86
00:08:26,381 --> 00:08:29,717
...اون موقع بود كه ايده منطقه آزاد به ذهنم اومد
87
00:08:29,801 --> 00:08:33,470
.به خاطر اينكه اين مواد، اين كار پليسي نيست
88
00:08:33,555 --> 00:08:35,764
.نه، نيست
89
00:08:35,849 --> 00:08:39,476
ميتونم هر احمقي با يه نشون
...و يه اسلحه رو بفرستم گوشه خيابونا
90
00:08:39,561 --> 00:08:43,731
و يه گروه رو بازداشت كنم و مواد رو توقيف كنم، اما كار پليسي؟
91
00:08:45,483 --> 00:08:47,526
...منظورم اينه كه، به يه چيزي ميگين جنگ
92
00:08:47,611 --> 00:08:51,697
...و خيلي زود همگي مثل جنگجوها بهم حمله ميكنن
93
00:08:51,781 --> 00:08:54,033
...مثل يه جنگ صليبي اينطرف و اونطرف ميرن
94
00:08:54,117 --> 00:08:58,495
گوشه خيابونا رو شلوغ ميكنن، دستبند ميزنن
.جسدها رو به صف ميكنن
95
00:08:58,580 --> 00:09:01,790
.و وقتي در جنگي، به يه دشمن كوفتي نياز داري
96
00:09:01,875 --> 00:09:06,629
و خيلي زود، هر آدم كوفتي
.كه تو هر گوشه خيابون وايستاده دشمن كوفتي تو ـه
97
00:09:07,130 --> 00:09:09,965
...و زود محلهاي كه تو پليسشي
98
00:09:10,050 --> 00:09:12,426
.فقط يه قلمرو اشغال شدهس
99
00:09:13,845 --> 00:09:16,889
ميفهمي چي ميگم؟ -
.فكر كنم -
100
00:09:16,973 --> 00:09:19,892
."اينجا رو ببين، چيزي كه ميخوام بگم اينه "كارور
101
00:09:19,976 --> 00:09:22,853
.سرباز بودن و پليس بودن يه چيز نيست
102
00:09:22,938 --> 00:09:27,858
و قبل از اينكه بريم و كار اشتباه رو
...انجام بديم و اين جنگهاي الكي رو راه بندازيم
103
00:09:27,943 --> 00:09:31,445
پليس بايد از گشتزني شروع كنه
.و اين پست رو ياد بگيره
104
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
...و اگر اتفاقي در حين پست دادن افتاد
105
00:09:35,033 --> 00:09:37,910
...چه تجاوز باشه چه دزدي و تيراندازي
106
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
،افرادي رو داره كه بهش كمك ميكنن
.بهش اطلاعات ميدن
107
00:09:41,998 --> 00:09:45,626
اما هر بار كه من پيش تو ميام، كه
...گروهبان مبارزه با مواد مني
108
00:09:45,710 --> 00:09:50,422
براي اطلاعات، براي اينكه بفهمم
...تو خيابوناي اونا چي ميگذره
109
00:09:50,507 --> 00:09:52,925
.تنها جوابايي كه ميگيرم يه مشت مزخرفاته
110
00:09:54,386 --> 00:09:57,513
.آمارت، دستگيريها، تصرفهاي خودت رو داشتي
111
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
...اما اين تعداد هيچي نيست
112
00:09:59,599 --> 00:10:03,686
وقتي در مورد محافظت از محله حرف ميزني، الان ميفهمي؟
113
00:10:09,693 --> 00:10:13,904
ميدوني بدترين چيز
...در مورد اين به اصطلاح جنگ مواد چيه
114
00:10:14,656 --> 00:10:16,532
...به نظر من
115
00:10:19,369 --> 00:10:22,871
.فقط اين شغل رو نابود ميكنه
116
00:10:24,874 --> 00:10:26,542
...سرگرد -
چي داري؟ -
117
00:10:26,626 --> 00:10:31,964
."دارن ميان، خبرنگاراي روزنامه "سان
.رفتن سراغ منطقههاي آزاد، هر سه تاشون
118
00:10:34,050 --> 00:10:36,051
.تو ماشين ميبينمت
119
00:10:40,015 --> 00:10:41,932
...گواهينامه رو دوباره مينويسيم
120
00:10:42,017 --> 00:10:45,894
از اسناد شمارههاي ثبت شده يه چيزايي
.بهش اضافه ميكنيم، ميبريمش پيش قاضي
121
00:10:45,979 --> 00:10:49,648
مدرك حقوق داري؟
.اگر داشتي، كه ميتونستي خودت دستورش رو بدي
122
00:10:49,733 --> 00:10:52,651
كي كه وكيل نباشه و تظاهر كنه كه وكيله؟
123
00:10:52,736 --> 00:10:54,987
.فكر ميكنم زيادي داريم محتاطانه عمل ميكنيم
124
00:10:55,071 --> 00:10:59,700
.داريم خارج از نياز پيش "فلان" ميريم
.الان يه ميانبر ميتونه بعدا برامون هزينه داشته باشه
125
00:10:59,784 --> 00:11:04,038
فلان" رو به اين شنود كشونديم؟"
.اون دوروي كثافت بار آخر منو فروخت
126
00:11:04,122 --> 00:11:07,750
.نميخواد براي يه دوره ديگه اقدام بكنه
.مشكلي نداره
127
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
.يه تپه كثافته
128
00:11:08,918 --> 00:11:14,089
.وقتي سر راه توييم همهمون كثافتيم
.اين قلمرو اينطوري ـه
129
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
.نكته خوبي گفتي
130
00:11:26,770 --> 00:11:30,356
..."پس اينا انبار اسلحهشونه، خونههاي قديمي "وينچستر
131
00:11:30,440 --> 00:11:32,983
و كوچه بنبست خيابون "وينسنت"؟
132
00:11:33,068 --> 00:11:35,110
.هر سه
133
00:11:35,195 --> 00:11:36,945
همينطوري قراره بذارن آزاد باشه؟
134
00:11:37,030 --> 00:11:40,532
كولوين" بهمون گفت"
...كه معاملات خيابوني رو بياريم به اين منطقهها
135
00:11:40,617 --> 00:11:44,578
بعدش شروع ميكنيم به زنداني كردن افراد
.اما تا حالا يه نفر هم دستگير نشده
136
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
و در اين مورد مركز پليس خبر داره؟ -
.فكر نكنم -
137
00:11:47,957 --> 00:11:51,168
اما خيلي دوست دارم اونجا باشم
.وقتي تو اين سوال رو ميپرسي
138
00:11:52,796 --> 00:11:56,006
...اين ديگه -
!داري به من ميگي -
139
00:12:04,516 --> 00:12:07,059
.اينجا رو جاي خوبي كردي -
.آره -
140
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
حالا تنها كاري كه بايد بكني
.اينه كه بري بيرون و چند تا بچه بياري
141
00:12:10,563 --> 00:12:13,690
بيخيال مرد، يه
...جوري ميگي كه انگار آسونه
142
00:12:13,775 --> 00:12:18,946
اما، حقيقت رو بهت بگم
.اصلا نميدونم چطوري بايد اين جوونكها رو بيارم
143
00:12:19,030 --> 00:12:23,659
.به خاطر اين موضوع زياد به خودم زحمت نميدم
.هيچكس ديگه هم نميده
144
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
.يكي گرفتيم
145
00:12:33,837 --> 00:12:35,879
.مادربزرگش -
دنبال من ميگرده؟ -
146
00:12:35,964 --> 00:12:40,717
دليلي نداره كه لباسهات
.رو بذاري تو لباسشويي
147
00:12:40,802 --> 00:12:45,931
متاسفم، فراموش كردم، باشه؟
.اما پودر رختشويي رو برداشتم
148
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
.اين حتما يه رمزه
149
00:12:48,017 --> 00:12:53,105
بيا به يه مكالمه كه
.چند سال قبل از "بودي" ضبط كرديم گوش كنيم
150
00:12:53,857 --> 00:12:57,484
.دارم به همهتون ميگم، پسره رو ديدم
.ميگه كه اون چيزو برنداشته
151
00:12:57,569 --> 00:13:00,737
.بدون شك، همون صداس -
.به قاضي خبر ميدم -
152
00:13:00,822 --> 00:13:02,990
.مقايسه صدا رو ارجاع بده
153
00:13:03,074 --> 00:13:05,075
!آمادهايم
154
00:13:05,994 --> 00:13:09,455
.آره
155
00:13:09,539 --> 00:13:11,707
.همينجا دارمش، پسر، آره، درسته
156
00:13:11,791 --> 00:13:15,711
.سرگرد "كولوين"، از بخش غربي -
."بانيسكي" از روزنامه "سان" -
157
00:13:15,795 --> 00:13:17,754
خب، اين ايده شماس؟ -
!يك بخر، يكي ببر -
158
00:13:21,593 --> 00:13:23,594
اشكالي نداره قدم بزنيم؟
159
00:13:23,678 --> 00:13:28,015
.آخرالزمان، آخرالزمان دارم
.همينجا، خوشگله
160
00:13:28,099 --> 00:13:30,726
...به دلالها گفتي كه با مصونيت مواد بفروشن
161
00:13:30,810 --> 00:13:32,978
...معتادها تو خيابون تير ميخورن
162
00:13:33,062 --> 00:13:36,773
،مردم اينجا دور از دسترسند
.همه از يه سوزن استفاده ميكنن
163
00:13:36,858 --> 00:13:41,361
كي در مركز فرماندهي از اين ماجرا خبر داره؟ -
.فرماندهي به خوبي از وضعيت آگاه ـه -
164
00:13:41,446 --> 00:13:46,492
با اينكه نگرانيهاي اوليهاي وجود داشت
...حس ميكنن كه اين پروندههايي كه ما حل ميكنيم
165
00:13:46,576 --> 00:13:48,994
پروندهها؟ -
.آره، تعقيب قانوني، حتما -
166
00:13:49,078 --> 00:13:51,788
.افسراتون ميگن كسي زنداني نشده
167
00:13:51,873 --> 00:13:55,959
افرادم فقط تجارت مواد
.رو به مناطق تعيين شده ميارن
168
00:13:56,044 --> 00:13:59,838
.از تحقيقات بياطلاعند
.كه توسط بخش جنايي در حال انجام ـه
169
00:13:59,923 --> 00:14:02,591
جدي؟ كارآگاه ارشدش كيه؟
170
00:14:03,051 --> 00:14:07,137
.ببين، همين الانم بيشتر از چيزي كه بايد ميگفتم گفتم
171
00:14:07,222 --> 00:14:11,475
حرف آخرش اينه كه، اگر
...الان شروع كني به اطراف زنگ زدن
172
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
.فكر ميكنن كه خبرش از يه جايي درز كرده
173
00:14:13,520 --> 00:14:17,940
اين پرونده رو ميبندن و به تمام چيز خوبي كه
.ميتونيم از اين پرونده بهش برسيم، نميرسيم
174
00:14:18,024 --> 00:14:22,528
داري بهم ميگي كه تمام اينا
يه جور استراتژي از طرف دستگاه اجراي قانون ـه؟
175
00:14:22,612 --> 00:14:25,197
ديگه ممكنه چه كوفتي باشه؟
176
00:14:25,406 --> 00:14:28,617
فكر ميكني در غيراينصورت
ميذاشتيم چنين اتفاقي بيافته؟
177
00:14:28,701 --> 00:14:32,663
."بيخيال "بانيسكي
.ميگم، ببين، اين آشفته بازار رو نگاه كن
178
00:14:33,790 --> 00:14:35,624
...هر خبرنگار ديگه ازش
179
00:14:37,085 --> 00:14:41,922
ميدمش به تو، و تو زمان مناسب
.روش كار كن، مشكلي نيست
180
00:14:42,674 --> 00:14:46,051
يه هفته، اما بعد يه چيزي دارم
.كه باهاش كارمو بكنم، ديگه بعدش مهم نيست
181
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
.بنفش كمرنگ، بنفش كمرنگ -
.مفهوم شد -
182
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
پس، برادر، چي باعث شده برگردي؟
183
00:14:56,020 --> 00:14:59,565
.اذيتم ميكنه كه كاري رو ناتموم بذارم
184
00:14:59,649 --> 00:15:03,068
شنيدم كه قبل از اينكه
.حتي كارت رو اينجا شروع كني تير خوردي
185
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
.اينطور نيست كه بازي خورده باشي
186
00:15:05,071 --> 00:15:06,905
.خيانت منظورته
187
00:15:06,990 --> 00:15:09,074
.دارم دنبال مردي كه اونا فرستادن ميگردم
188
00:15:09,158 --> 00:15:12,869
.از روي لهجهش، اهل همينجاس، تو خيابون بزرگ شده
189
00:15:12,954 --> 00:15:16,415
...ماهر، باهوش، اواخر بيست سالگي، سياه
190
00:15:16,499 --> 00:15:19,793
.اما با يه زخم روي صورتش، اينطوري
191
00:15:21,004 --> 00:15:24,006
با اين كاكاسياه برخورد داشتي؟ -
.ميشناسمش -
192
00:15:24,090 --> 00:15:25,716
.باهاش حرف نزدم
193
00:15:25,800 --> 00:15:29,636
اما امكان نداره كه تو اين بازي باشي
.و اين حرومزاده رو نشناسي
194
00:15:30,430 --> 00:15:32,180
با "باركزديل" كار ميكنه؟
195
00:15:32,390 --> 00:15:33,890
.با خودش كار ميكنه
196
00:15:33,975 --> 00:15:37,102
به جز اون موقع كه با
.يكي دو تا پسر جوون كار ميكرد
197
00:15:38,896 --> 00:15:42,065
.تنها موضوع مورد اهميت بايد پول باشه
198
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
.ميدونم. زنگ بزنم دلار بگيرم
199
00:15:44,402 --> 00:15:49,072
.تا وقتي كه به رقم دلخواهت رسيدي دستبرندار
.يه ميليون فقط براي تلويزيون ميخوايم
200
00:15:49,157 --> 00:15:53,660
واقعا فكر ميكني امكانپذير باشه؟ -
.احتمالات زياد به نفعمون نيست، اما، آره -
201
00:15:53,745 --> 00:15:57,956
به شرطي كه هزار چيزي
.كه ممكنه اشتباه پيش بره، اشتباه پيش نره
202
00:15:58,041 --> 00:16:01,084
حتي براي يه سفيدپوست؟ -
.حتي براي يه سفيدپوست -
203
00:16:01,169 --> 00:16:03,086
...حالا كه حرفش شد
204
00:16:03,171 --> 00:16:06,632
.متوجه يه اثر تكرنگي اينجا شدم
205
00:16:06,716 --> 00:16:10,177
...يه چيزي كه بهش نياز داريم چهرههاي سياه ـه
206
00:16:10,261 --> 00:16:12,429
.و اونا رو در موقعيتهاي برجسته هم لازم داريم
207
00:16:12,513 --> 00:16:15,766
درسته، شروع كن به فكر كردن
.جذب رهبران سياه
208
00:16:15,850 --> 00:16:18,769
.وزرا، مردم جامعه، مقامات انتخاب شده
209
00:16:18,853 --> 00:16:20,604
.اينجا سختترين قسمتشه
210
00:16:20,688 --> 00:16:24,024
جدا كردن راي سياه
.تنها راهي كه ميشه كاري كرد آمار به نفعمون باشه
211
00:16:24,651 --> 00:16:29,488
پس "توني گري" ميخواد وارد مسابقه بشه
.و ميخواد تو اين مسابقه دووم هم بياره
212
00:16:29,572 --> 00:16:32,658
يارو چيزي نداره، مگه نه؟ -
.آدم خوبيه -
213
00:16:32,742 --> 00:16:37,496
عاليه، آدم خوبيه
.اما ما بهش نياز داريم تا رايها رو از طرف "رويس" به طرف خودمون بكشيم
214
00:16:37,580 --> 00:16:40,207
..."نميدونم. قضيه با "توني
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,460
.شخصي نيست "تامي"، سياسي ـه
216
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
.باهاش كنار بيا يا بباز
217
00:16:49,592 --> 00:16:53,845
.هي، تو، اون پسر با دماغ تيز، ميخواد بره آپولو
218
00:16:53,930 --> 00:16:56,890
آپولو؟ -
.دو تا بليط ميخواد -
219
00:16:56,974 --> 00:16:59,142
.توييتي" پرنده ترتيبش رو ميده"
220
00:16:59,227 --> 00:17:02,062
چند بار بهت بگم كه از اسامي استفاده نكن؟
221
00:17:02,146 --> 00:17:05,440
پس بهت زنگ بزنم؟ -
.آره، باشه -
222
00:17:06,693 --> 00:17:09,861
آپولو، همون تئاتر منظورشه؟ -
.هموني كه تو خيابون 125 -
223
00:17:09,946 --> 00:17:13,699
.125گرم، دو تا بليط يعني دوبرابرش كن
224
00:17:13,783 --> 00:17:16,868
.تنها كدش همستردام ـه -
.همستردام -
225
00:17:16,953 --> 00:17:20,497
.شايد يه ربطي با انبارش داشته باشه
226
00:17:20,581 --> 00:17:24,126
،با "كيما" يه سر ميزنم
.ملاقات "توييتي" پرنده رو زيرنظر ميگيرم
227
00:17:24,836 --> 00:17:28,839
از چيزي كه گير مياريم راضي هستي؟ -
.يه هفته ديگه از اينا داشته باشيم -
228
00:17:28,923 --> 00:17:34,094
و اونوقت شبكهشونو پوشش داديم
.و كلي تلفن داريم كه بايد روشون كار كنيم
229
00:17:34,178 --> 00:17:37,013
.يه لحظه ميخوام با كارآگاهها صحبت كنم
230
00:17:37,098 --> 00:17:38,598
.حتما
231
00:17:42,228 --> 00:17:43,979
.تحقيقات داخلي پرونده "پرز" رو به عهده گرفته
232
00:17:44,063 --> 00:17:47,691
قضيه نژادي به تنهايي اينقدر
.قوي هست كه بخوان براساس اون واكنش نشون بدن
233
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
.اون پسر هيچ شانسي نداره
234
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
...براي گزارش سرپرست
235
00:17:53,656 --> 00:17:55,907
...بايد از هر كدوم از شما بپرسم كه دليلي دارين
236
00:17:55,992 --> 00:17:58,368
.كه "پرز" تعصبات نژادي داشته باشه
237
00:17:58,453 --> 00:18:02,497
خب، اون بعضي اوقات چيزاي عجيب ميگفت
.شكي نيست، اما هرگز حس نكردم كه تعصب نژادي داشته باشه
238
00:18:02,582 --> 00:18:05,500
ستوان، واقعا جدي داري اين سوالو ميپرسي؟
239
00:18:12,008 --> 00:18:15,093
فكر ميكني "واگونر" اگر سفيد بود تير ميخورد؟
240
00:18:15,178 --> 00:18:19,931
.توصيف مظنون شماره يك رو يه مرد ميدونه -
.فقط همينطوري ميگم -
241
00:18:22,185 --> 00:18:26,563
خداوند مهربون صبح يكشنبه رو براي
.كليسا رفتن گذاشته
242
00:18:26,647 --> 00:18:31,985
حتي "كني برد" و پينات" هم
.به اندازهاي شعور داشتن تا به اين آتشبس احترام بذارن
243
00:18:32,612 --> 00:18:35,030
ميدوني كه "باركزديل" براش يه كلاه فرستاده؟
244
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
يه كلاه كليسا؟
245
00:18:37,909 --> 00:18:40,786
اومدن اونجا، زنگو زدن و
.گذاشتنش رو ايوون
246
00:18:40,870 --> 00:18:42,788
.چونكه شرمندهن
247
00:18:44,665 --> 00:18:49,503
خانم "جوزفين" حالش خوبه؟ -
.هنوزم كبودي داره، اما خوبه -
248
00:18:49,587 --> 00:18:53,048
.اما تو نيستي -
.نه تا وقتي كه اين داستان رو براي هميشه تموم كنم -
249
00:19:00,181 --> 00:19:02,933
.بوچ" ميخوام كه از طرف من بري و خبرش رو پخش كني"
250
00:19:03,017 --> 00:19:05,811
عمر" پول خرج ميكنه تا حساب اونا رو برسه، ميفهمي؟"
251
00:19:05,895 --> 00:19:08,438
.پولت رو واسه خودت نگه دار -
.بايد اين كار رو بكنم -
252
00:19:08,523 --> 00:19:11,066
.دارم ميگم مجبور نيستي پول بدي
253
00:19:13,903 --> 00:19:15,904
."تامكينز"، تو خيابون "مككولا"
254
00:19:17,573 --> 00:19:20,408
چي، همون سالن عزاداري؟
255
00:19:21,911 --> 00:19:25,247
داري ميگي اين همه مدت
...مراقب اون دلقكها بودي
256
00:19:25,414 --> 00:19:29,209
.و اصلا يه كلمه هم حرف نزدي -
.داشتم ازت مراقبت ميكردم -
257
00:19:29,418 --> 00:19:33,672
حقيقتش اينه كه احتمال اينكه
...سراغ اون خلافكار بري و سالم برگردي
258
00:19:33,756 --> 00:19:35,966
.به باريكي يه مار كوچيك شده
259
00:19:39,971 --> 00:19:41,972
."الان نميتونم جلوش رو بگيرم "بوچ
260
00:19:47,937 --> 00:19:49,980
چه وضعشه؟ افرادم كجان؟
261
00:19:50,064 --> 00:19:52,566
.چارلز" لاغر اونا رو اورده،قلدر جديد استخدام كرده"
262
00:19:52,650 --> 00:19:54,985
چارلز" لاغر؟ كي اون...؟"
263
00:19:56,779 --> 00:20:00,156
اوضاع چطوره؟ -
.براي سومين هفته خيلي بده -
264
00:20:00,241 --> 00:20:04,578
."و ذخيره موادي كه داريم زياد دووم نمياره "استرينگ
265
00:20:10,710 --> 00:20:14,462
ميدونم. لاغر گفتش كه
.براي محافظت به تو نزديك باشيم
266
00:20:19,802 --> 00:20:22,220
!بيارش اينجا -
.شوت خوبي بود -
267
00:20:22,430 --> 00:20:26,766
.از پشت دريبل بزن، دريبلش كن -
.عوضي بيشعور -
268
00:20:26,851 --> 00:20:30,812
.هي، آروم، آروم
.داري روش خطا ميكني
269
00:20:30,897 --> 00:20:32,731
.كلي خطا كردي
270
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
.حركت خوبي بود
271
00:20:39,822 --> 00:20:43,867
يه جورايي آموزش نديدن، مگه نه؟ -
.اي احمق بيشعور -
272
00:20:43,951 --> 00:20:46,494
...اين يعني همون گوربابات عاميانهس
273
00:20:46,579 --> 00:20:49,539
.يا شايد ميخواي يه كمكي اينجا بكني
274
00:20:49,624 --> 00:20:51,583
.ميخوام يه امتحان بكنم
275
00:20:51,667 --> 00:20:54,794
.ميخوام چند تا بچه رو به بوكس علاقهمند كنم
276
00:20:56,172 --> 00:20:57,213
بوكس؟
277
00:20:59,467 --> 00:21:02,928
.اينجا رو ببين، اين گوشه استراحت منه
278
00:21:03,012 --> 00:21:06,681
جايي كه وقتي بچهاي
.نتونه با بقيه خوب بازي كنه ميفرستمش
279
00:21:06,766 --> 00:21:09,517
.گوش كنين
.اين آقا داره يه برنامه آموزش بوكس رو شروع ميكنه
280
00:21:09,602 --> 00:21:12,520
به شماها نگاه ميكنم
.شايد نشونه خوبي توش باشه
281
00:21:12,605 --> 00:21:13,939
.بهش نياز دارين
282
00:21:14,023 --> 00:21:17,067
تنها چيزي كه ميدونه اينه كه
.چطوري مشتش رو دور آلتش حلقه كنه
283
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
!تو كونت، مرد! ميخواي كونتو پاره كنم
284
00:21:19,403 --> 00:21:23,615
.زود باش، حرومزاده، هيچي نيستي -
.بشينين، بشينين -
285
00:21:23,699 --> 00:21:26,493
!بچه كوني -
!بهم نگو بچه كوني، بچه كوني -
286
00:21:26,577 --> 00:21:28,536
.بشينين
287
00:21:29,622 --> 00:21:33,583
.زود باشين، بشينين، بشينين
288
00:21:35,878 --> 00:21:41,716
.رفيق، گارد سمت راستت پايينه
.اگر اون جوون آموزش ديده بود، داغونت ميكرد
289
00:21:41,801 --> 00:21:43,885
.به نظر مياد اوني كه كتك ميخوره اونه
290
00:21:46,055 --> 00:21:48,515
.بلند شو، بذار يه چيزي بهت نشون بدم
291
00:21:49,642 --> 00:21:51,726
.زود باش رفيق، بهت آسيب نميزنم
292
00:21:53,437 --> 00:21:57,065
سر زرد، سر زرد
.سر زرد دارم، سر زرد
293
00:21:58,234 --> 00:22:02,070
.ديدي؟ باشه، بشين
294
00:22:02,154 --> 00:22:05,156
...ببين، اگر ميخواين بيشتر ياد بگيرين
295
00:22:05,241 --> 00:22:08,952
يه باشگاه تو خيابون "گيلمور" دارم
.نزديك كارخونه قديمي لاستيكسازي
296
00:22:09,745 --> 00:22:12,163
همهتون ميتونين بياين، باشه؟
297
00:22:28,055 --> 00:22:30,890
.ديدم "توييتي" پرنده اونجا پارك كرد
298
00:22:30,975 --> 00:22:33,226
.تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه منتظر مواد جديد باشيم
299
00:22:33,436 --> 00:22:37,647
اميدوارم اين كودنا ول نچرخن
.و تمام روز منتظرمون نذارن
300
00:22:37,732 --> 00:22:39,190
چيه، چيزي كه اذيتت ميكنه اينه؟
301
00:22:41,027 --> 00:22:42,736
.نه، خوبم
302
00:22:44,030 --> 00:22:45,864
.آره، ميتونم ببينم
303
00:22:49,118 --> 00:22:51,703
يادته در مورد اون زنه بهت ميگفتم؟
304
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
زن سياستمدار؟ چطور پيش ميره؟
305
00:22:54,957 --> 00:22:56,958
.خوب نيست، به گند كشيده شد
306
00:23:00,796 --> 00:23:04,841
حس ميكنم كه حتي
.به هيچ دنيايي كه اصلا مهم باشه تعلق ندارم
307
00:23:04,925 --> 00:23:07,135
چونكه پليسي؟
308
00:23:07,219 --> 00:23:09,220
.نه، فقط اين نيست
309
00:23:10,806 --> 00:23:14,559
.يه بار رفتم ببينمش
.تو اتاق هتل بود، طبقه بالا
310
00:23:14,643 --> 00:23:16,394
.كليد آسانسور رو زدم
311
00:23:16,479 --> 00:23:19,230
آسانسور حتي اونجا نميره، بايد
...كليد مخصوص داشته باشي
312
00:23:19,440 --> 00:23:22,400
.تا بتوني به اون طبقه كوفتي مخصوص برسي
313
00:23:22,485 --> 00:23:25,987
،پس رفتم سراغ پذيرش
...يه عوضي مسخره به طبقه بالا زنگ زد
314
00:23:26,072 --> 00:23:28,656
.تا بهم اجازه بدن برم سكس داشته باشم
315
00:23:30,159 --> 00:23:31,910
...به چيزاي مزخرفي كه ميگه گوش ميدم
316
00:23:31,994 --> 00:23:35,413
اولين تو زندگيم حس ميكنم
.شبيه يه پادري كوفتيم
317
00:23:35,498 --> 00:23:39,959
انگار كه هر كسي هر قدر هم
خنگ باشه داره يه كاري با زندگيش ميكنه، ميدوني؟
318
00:23:40,044 --> 00:23:42,378
...پول درمياره يا
319
00:23:42,463 --> 00:23:43,963
.انتخاب ميشه
320
00:23:44,757 --> 00:23:48,426
انگار كه من يه ماشين تنفسي براي
.آلت كوفتيمم
321
00:23:50,679 --> 00:23:52,472
.جدي ميگم
322
00:23:52,556 --> 00:23:56,893
من باهوشترين آدم تو سه منطقهم
...و يه جوري بهم نگاه ميكنه كه انگار احمقم
323
00:23:56,977 --> 00:24:01,147
يه جوري بازي احمقانه براي
.بدست اوردن چندرغاز
324
00:24:03,067 --> 00:24:05,568
."عوضي يه جوري نگاه ميكنه كه انگار نامرئيم، "كيما
325
00:24:16,580 --> 00:24:19,499
.تو ماشين بمون -
...مرد قدبلند گفت كه بهت بچسبيم -
326
00:24:19,583 --> 00:24:22,919
مرد قدبلند مياد اينجا
وقتي كه با لگد كله كوفتيت رو له كردم؟
327
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
.تو ماشين بمونين
328
00:24:35,724 --> 00:24:38,476
.هي، كوتاهش كن، مرد
.بايد به يه جلسه برسم
329
00:24:38,561 --> 00:24:40,103
!گند جلسه رو بزنن
330
00:24:40,187 --> 00:24:42,689
.سختتر از واژن زنم تو رو ميشه گير اورد
331
00:24:42,773 --> 00:24:46,985
آره، شما "باركزديل"ها قوي و قدرتمند
.ميتونين عقب بشينين و يواشكي بازي كنين
332
00:24:47,069 --> 00:24:49,070
.اما بعضي از ما براي گذروندن زندگي كار ميكنيم
333
00:24:49,155 --> 00:24:51,823
فكر ميكني اين اوضاع
تجارت ما رو بهم نريخته؟
334
00:24:51,907 --> 00:24:56,119
،پس "ايوان" ميخواد بشينه و با اين "مارلو" حرف بزنه
اين وضعيت رو تموم كنه؟
335
00:24:58,956 --> 00:25:02,417
"خب، اگر اين اتفاق نيافته، "استرينگ
.برات چند تا خبر بد دارم
336
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
.من و پسرا يه جلسه داشتيم
337
00:25:04,253 --> 00:25:08,173
به حد نصاب رسيد و راي گرفتيم كه
...اگر شماها از اين جنگ دست برندارين
338
00:25:08,257 --> 00:25:10,008
.هم نظريم تا شماها رو بندازيم بيرون
339
00:25:10,092 --> 00:25:12,844
"وقتي ميگم بيرون "استرينگ
.منظورم نگرفتن مواده
340
00:25:12,928 --> 00:25:15,054
...پسرا نميخوان مواد خوب رو
341
00:25:15,139 --> 00:25:18,016
پخش كنن اگر آدماي شما
.گوشه خيابون وايستادن، تير بخورن
342
00:25:18,100 --> 00:25:22,020
اون پسره چي؟ اون چي ميگه؟ -
...وينسون" ميگه "مارلو" ميخواد حرف بزنه" -
343
00:25:22,104 --> 00:25:23,897
.اگر بتونه گوشه خيابوناش رو نگه داره
344
00:25:25,983 --> 00:25:28,735
"حالا خوب بهم گوش كن، "استرينگ
.ناسپاسي نميكنيم
345
00:25:28,819 --> 00:25:31,529
.همگي ميدونيم كه چقدر به اين همكاري كمك كردي
346
00:25:31,614 --> 00:25:33,656
.اما نظرمون اينه
347
00:25:33,741 --> 00:25:39,913
درست نيست كه رييسمون باشي
.وقتي نميتوني سگت رو مهار كني
348
00:25:39,997 --> 00:25:43,041
.اسمش رو بذار يه بحران رهبري
349
00:25:48,547 --> 00:25:50,798
ميخواي بهشون بگي؟
350
00:25:50,883 --> 00:25:56,095
بايد بگم، بين مددكاراي اجتماعي
...اين گزارشگر و افراد عصباني خودم
351
00:25:56,180 --> 00:26:00,141
.بالاخره يه چيزي به بيرون درز ميكنه
.يا فردا يا روز بعدش
352
00:26:00,226 --> 00:26:03,728
بايد چند نفري رو دستگير كنيم، تا
.به نظر تاكتيكي بياد
353
00:26:03,812 --> 00:26:05,521
.نه
354
00:26:05,606 --> 00:26:09,984
ميدوني چي ميشه اگه شروع كنيم
به زنداني كردن آدماي همستردام؟
355
00:26:10,069 --> 00:26:14,072
.تمام منطقه دوباره ميشه چاه كثافت
356
00:26:14,156 --> 00:26:15,657
.نه
357
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
...اگر "راولز" ميخواد حسابم رو برسه
358
00:26:19,828 --> 00:26:22,830
حداقل بهم اين فرصت
.رو ميده تا اول خودم داستانم رو بگم
359
00:26:38,013 --> 00:26:40,139
!"ديون"
360
00:26:44,103 --> 00:26:47,438
چي بود؟
361
00:26:55,781 --> 00:26:58,074
.بايد انجام ميشد
362
00:26:58,158 --> 00:27:00,451
.يكي همين الان تير خورد
363
00:27:03,789 --> 00:27:06,791
بهتره خبرچيني كه
.ما رو به "دنالي" رسوند پيدا كنم
364
00:27:06,875 --> 00:27:09,794
...منظورم اينه كه، ما "مارلو" رو نگرفتيم، اما بازم
365
00:27:09,878 --> 00:27:12,922
.نه، اون به قولش وفادار مونده، همهش
366
00:27:13,007 --> 00:27:18,094
.ايوان"، ميخوام باهات حرف بزنم،مرد" -
.اين كاكاسياهها رو از اينجا ببر بيرون -
367
00:27:19,722 --> 00:27:23,641
.اين داشته باش
.اين لعنتي تا 50 متر ميتونه آدم بكشه
368
00:27:24,518 --> 00:27:28,062
لاغر اينو از يه سربازي گرفته
.كه داشته از يه جايي برميگشته
369
00:27:32,234 --> 00:27:34,944
.ميدوني، با آدماي "پراپ جو" صحبت كردم
370
00:27:35,029 --> 00:27:37,822
.فكر ميكنن ميتونيم اين اوضاع رو حل كنيم -
يه مذاكره؟ -
371
00:27:37,906 --> 00:27:42,493
.الان زمان خيلي خوبيه براش، مرد
.به خوبي خودت رو نشون دادي، مرد
372
00:27:42,578 --> 00:27:47,081
اسمت الان همه جا پخش ميشه
.كه تو "مارلو" رو يكي دوبار تونستي تو دردسر بندازي
373
00:27:47,166 --> 00:27:51,127
.فقط بذار اين يكي رو درست كنم
.بعدش ميتونيم مثل هميشه سر تجارت برگرديم
374
00:27:51,211 --> 00:27:55,548
.ميخوان بندازمون بيرون! "پراپ جو" و اونايي كه راي دادن
.ميخوان بندازمون بيرون
375
00:27:55,632 --> 00:28:00,845
پس حتي اگر ببريم، ميبازيم، چونكه
.هيچ محصولي نداريم كه تو اون گوشه خيابونا بفروشيم
376
00:28:00,929 --> 00:28:05,641
ايوان" به خودت كن. الان بدون"
...يه سوزن كوفتي هم داري مواد مصرف ميكني
377
00:28:05,726 --> 00:28:08,895
،براي قدرت حسابي نئشه شدي
.داري اداي سرباز بودن رو در مياري
378
00:28:08,979 --> 00:28:13,191
.بايد بشيني و در مورد تجارتمون فكر كني
چه كوفتي ميخواي؟
379
00:28:19,865 --> 00:28:22,450
.اون حرومزاده، كارش خوبه
380
00:28:23,077 --> 00:28:25,244
چي شده؟
381
00:28:29,041 --> 00:28:33,878
ميدوني، بايد به چيزي فكر كني
.كه تو اين بازي داريم، مرد
382
00:28:33,962 --> 00:28:39,175
براي اين بوده كه اسممون
تو چند تا پاتوق گوشه خيابوني كوفتي پخش بشه؟
383
00:28:39,259 --> 00:28:42,261
.نه، بازيهايي پشت اين بازي كوفتي ـه
384
00:28:43,514 --> 00:28:46,474
."ايوان" ببين، تو و من، برادريم، "بي"
385
00:28:46,558 --> 00:28:49,185
...فكر نميكرديم كه بتونيم تا اينجا پيش بيايم
386
00:28:49,269 --> 00:28:52,647
اما اينجا وايستاديم
.در حالي كه تمام دنيا زيرپامونه
387
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
.تمام دنيا مرد، نه اين گوشه خيابوناي كوفتي
388
00:28:55,692 --> 00:28:57,902
."تمام دنيا مرد "بي
389
00:28:57,986 --> 00:28:59,862
ميدوني همين الان لاغر بهم چي گفت؟
390
00:29:01,782 --> 00:29:04,158
.ديون" مرده پيدا شده"
391
00:29:06,203 --> 00:29:08,871
تير خورده، يكي تو دهنش
.و دو تا هم تو هر كدوم از سينههاش
392
00:29:12,126 --> 00:29:14,627
هنوزم ميخواي در مورد آتشبس حرف بزني "استرينگ"؟
393
00:29:17,673 --> 00:29:23,761
حق با تو ـه وقتي ميگي بايد
.نظم بيشتري رو ياد بگيرم. اما اين يكي؟ تو بهتر ميتوني از پسش بربياي
394
00:29:23,846 --> 00:29:27,765
."تو طعمه معركهاي "لامار
.تو رو درگير اين ماجرا ميبينن
395
00:29:27,850 --> 00:29:30,393
.ترست از همجنسبازي ذاتي ـه
396
00:29:30,477 --> 00:29:35,690
ميفهمي؟ حتي قبل از اين وارد باشگاه
.بشم تو بهم ميگي عوضي همجنسباز
397
00:30:04,136 --> 00:30:06,637
جاي درستي اومدي؟
398
00:30:06,722 --> 00:30:09,056
.دنبال يكي به اسم "عمر" ميگردم
399
00:30:09,141 --> 00:30:12,059
.فاميل نداره. روي صورتش يه زخم داره
400
00:30:12,144 --> 00:30:13,978
صورت زخمي كه اسمش "عمر" باشه؟
401
00:30:14,062 --> 00:30:16,481
.به نظر متفاوت مياد، اما نميتونم كمكي بهت بكنم
402
00:30:16,565 --> 00:30:18,232
مشروب ميخوري؟
403
00:30:24,072 --> 00:30:25,948
.شايد بايد چهار سال منتظر بموني
404
00:30:26,909 --> 00:30:29,660
.نه، بايد همين الان انجام بشه
405
00:30:30,704 --> 00:30:34,248
قراره يه سه راهي باشه
.و "توني" بايد اينبار انجامش بده
406
00:30:36,543 --> 00:30:38,544
...من فقط
407
00:30:39,755 --> 00:30:43,090
.توني" قديميترين دوستم تو شوراس"
408
00:30:43,675 --> 00:30:45,885
نميتونستي اول بري باهاش صحبت كني؟
409
00:30:45,969 --> 00:30:49,722
باهاش مذاكره كني؟
ميدوني بهش بگي كه باشد كه بهترين مرد برنده شود؟
410
00:30:49,806 --> 00:30:51,807
...حقيقتش اينه كه
411
00:30:53,143 --> 00:30:56,604
.اونم تنهايي نميتونه در مقابل "رويس" برنده بشه
412
00:30:57,439 --> 00:31:00,691
چند تا استيكر براي سپر ماشين چاپ كرده
.اما چيز زيادي نيست
413
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
.ميخواد روي آموزش مانور بده
414
00:31:03,987 --> 00:31:07,573
منظورم اينه كه با همچنين چيزي ميتوني به كجا برسي؟
415
00:31:09,535 --> 00:31:12,787
.اگر من با "توني" دربيافتم و اون بره، اونوقت من نميتونم برنده بشم
416
00:31:13,789 --> 00:31:15,790
.تو مسابقه بهش نياز دارم
417
00:31:22,756 --> 00:31:25,925
.خيلي حس گندي دارم، واقعا ميگم
418
00:31:54,162 --> 00:31:55,621
.به نظر زياد خوب نيست
419
00:31:55,706 --> 00:31:57,915
.اينكه اصلا بدرد نميخوره -
آره، بدجور -
420
00:31:58,000 --> 00:32:00,501
.يه جور وضعيت گند و ناجوره -
.آره -
421
00:32:00,586 --> 00:32:03,254
.مرد، رختكن داريم، وسايلم داريم
422
00:32:03,463 --> 00:32:05,756
.همهش پوستهپوسته شده و داغونه -
.برو اونور -
423
00:32:07,009 --> 00:32:09,176
.بندازش اينجا
424
00:32:12,889 --> 00:32:16,767
.داري كثيفم ميكني -
.گند شلوارت رو بزنن -
425
00:32:16,852 --> 00:32:18,269
.تو كونت -
.جنده -
426
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
...ملاقات با "توييتي" پرنده رو ثبت كرديم
427
00:32:21,189 --> 00:32:25,568
تا يه جايي كه احتمالا انباري ـه تعقيبش كرديم
.بعدش هم به لونهش تو خيابون وودلند
428
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
...عكس گرفتيم، پلاكش رو
429
00:32:29,698 --> 00:32:32,408
چي شده؟ -
.تلفنها رو انداختن دور -
430
00:32:32,492 --> 00:32:36,078
.سوابق تماس و شنود حولوحوش ساعت سه از بين رفت
431
00:32:36,163 --> 00:32:38,748
.فقط به زحمت 30 ساعت آنلاين بوديم
432
00:32:40,709 --> 00:32:43,127
.فكر كردم چند هفتهاي داريمشون
433
00:32:43,211 --> 00:32:46,088
.ديگه نه، در بهترين حالت يه هفتهس
434
00:32:46,173 --> 00:32:50,176
براي گوش دادن به 18 تماس
...9000دلار و خردهاي خرج كرديم
435
00:32:50,260 --> 00:32:52,637
.پنج تاشون بيارتباط بودن
436
00:32:53,847 --> 00:32:56,474
.كه ميشه نزديك به 700 دلار به ازاي هر تماس مواد
437
00:32:56,558 --> 00:32:59,977
نبايد برگرديم سراغ "برنارد" و دوست دخترش؟
438
00:33:00,062 --> 00:33:01,854
منظورم اينه كه، حداقل
.از تلفنهاي جديد يه چيزي پيدا كنيم
439
00:33:01,938 --> 00:33:05,900
.اما فقط هميني رو بهمون ميده كه داشتيم، 30 ساعت
440
00:33:07,611 --> 00:33:10,571
راهي هست كه بتونيم خودمونو جلو بندازيم؟
441
00:33:10,656 --> 00:33:13,866
اگر راهي بود كه ميشد از
.قبل تلفنهاي اعتباري رو شنود كرد
442
00:33:14,242 --> 00:33:16,827
اونوقت چي؟ بچسبونيمشون
.تو يه فروشگاه بابا كوفتي
443
00:33:16,912 --> 00:33:19,497
و منتظر "برنارد" بشيم تا پيداش بشه؟
444
00:33:19,581 --> 00:33:21,248
.مشكل آدماي شركت تلفنن
445
00:33:21,333 --> 00:33:24,460
ميگن كه چهار روز طول ميكشه
...تا يه دستور دادگاه رو بررسي كنن
446
00:33:24,544 --> 00:33:27,672
و تازه اين بعد از اين بود
.كه تهديدشون كردم ميرم موضوع رو علني ميكنم
447
00:33:27,756 --> 00:33:30,716
.چهار روز براي فشار دادن چند تا دكمه
.مزخرفه
448
00:33:32,427 --> 00:33:34,053
...خب، اگر
449
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
.امكان نداره
450
00:33:38,100 --> 00:33:42,478
.ميدونم به چي فكر ميكني
.همين الان داشتم به همون چيز كوفتي فكر ميكردم
451
00:33:44,731 --> 00:33:47,983
باشه، وقتي بهت ميگم
.پاي چپت رو بذار بيرون، پسر
452
00:33:48,902 --> 00:33:52,029
.عمو داره پام رو ناز ميكنه
.كونمم بو ميكنه
453
00:33:52,114 --> 00:33:54,824
.دست از دلقك بازي بردار، مرد
454
00:33:54,908 --> 00:33:57,493
چطوري ميخواي يه چيزي ياد بگيري
اگه مثل يه احمق رفتار كني؟
455
00:33:58,995 --> 00:34:01,664
اصلا جاي تعجب نداره
.كه چرا صورتت خالكوبي شده
456
00:34:01,748 --> 00:34:05,960
.نميتونه اينطوري باهات صحبت كنه
.تنلشش رو همونجاي هميشگي ديدم. كه مواد داشت
457
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
.آره، احتمالا كونشم اجاره ميداده
458
00:34:08,714 --> 00:34:11,882
...گوش كن، حرومزاده -
.آره، جنده، بهم دست بزن -
459
00:34:11,967 --> 00:34:13,968
.به يه نوجوون دست بزن، ببين چي ميشه
460
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
.بياين بريم، جنده حرومزاده
461
00:34:18,682 --> 00:34:19,807
.كوني
462
00:34:19,891 --> 00:34:22,518
.كاكا سياه كوني ولگرد -
.كون گنده -
463
00:34:31,153 --> 00:34:33,112
لستر"؟"
464
00:34:38,827 --> 00:34:42,705
.اولين بار ميبينم داره سيگار ميكشه -
.عادت بدي ـه -
465
00:34:42,789 --> 00:34:44,957
.و مثل يه حرومزاده هم راه ميره
466
00:34:46,460 --> 00:34:49,128
.هر كه بامش بيش برفش بيشتر
467
00:35:38,470 --> 00:35:41,055
."شركت "بي وايرلس كانكت 411
كدوم شهر و كدوم ايالت؟
468
00:35:41,139 --> 00:35:43,182
.بالتيمور، مريلند
469
00:35:45,227 --> 00:35:49,146
چطور ميتونم كمكتون كنم؟ -
.پليس بالتيمور -
470
00:35:49,231 --> 00:35:53,192
بخش خاصي مدنظرتونه؟ -
.پليس منطقه غربي -
471
00:35:54,236 --> 00:35:58,072
مورد اضطراري ـه؟ -
.نه، اضطراري نيست -
472
00:35:59,533 --> 00:36:01,784
.مرد، حسابت رو يه حمله حسابي رسيدن
473
00:36:02,744 --> 00:36:07,039
.كارشون همينه
.تو اعصاب بهم ريختن حسابي استاد شدن
474
00:36:08,041 --> 00:36:10,584
فقط بايد يادت باشه
.كه اونا به زحمت چيزي از ادب و احترام حاليشون ميشه
475
00:36:10,669 --> 00:36:15,923
.بهت ميگم مرد، باورت نميشه
.حسابي وحشي بودن، گوش نميكردن
476
00:36:16,007 --> 00:36:18,133
.آندر" ميخوام حسابي بهش نزديك بشي"
477
00:36:18,218 --> 00:36:19,969
.بله، قربان، بهش نزديك ميشم
478
00:36:28,562 --> 00:36:30,521
.شروع كنين
479
00:36:32,107 --> 00:36:35,067
.فقط بايد ذهنت رو درگير اين كار بكني
480
00:36:36,611 --> 00:36:39,864
وقتي اون دو تا اينجا اومدن
.همونقدر وحشي بودن
481
00:36:39,948 --> 00:36:44,118
.حالا هر روز ميان اينجا
.ميگن بله قربان، نه قربان
482
00:36:44,995 --> 00:36:47,955
هنوزم سرسختن، اما با دادن فرصت مناسب
.ميتونن موفق بشن
483
00:36:48,039 --> 00:36:52,626
چطوري؟ -
.خب، تا جايي كه قدرت دارن سعي ميكنن، نميذارم شكست بخورن -
484
00:36:53,920 --> 00:36:56,881
.وقتي اين كار رو بكني، ذهنشونو بهم ميريزه
485
00:36:56,965 --> 00:37:01,176
.خيلي زود، ديگه حقهاي تو كيسهشون نميمونه
486
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
نظرت در مورد اون چيه؟
487
00:37:08,894 --> 00:37:13,147
.خيلي ضعيفه -
.ضعيف نيست، اين نقطه شروعه -
488
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
.نه، نه، نميتونم اسمي روش بذارم
489
00:37:23,283 --> 00:37:25,951
.اما اين اطراف ديدمش
.از بخش غربي اومده
490
00:37:26,036 --> 00:37:29,413
فروشنده مواد نيست
.مگراينكه مخفيانه اين كار رو بكنه
491
00:37:29,497 --> 00:37:31,749
نميتوني بري پيشش، بازيش بدي؟
492
00:37:31,833 --> 00:37:34,877
.نميدونم "كيما"، منظورم اينه كه يه جور اصرار كردن ميشه
493
00:37:34,961 --> 00:37:36,420
اين چي؟
494
00:37:36,504 --> 00:37:38,923
."جيغجيغو" كوچولو از خيابون "لنويل"
495
00:37:39,007 --> 00:37:42,968
آره، قبلا براي
.بالا بردن روحيه "ترتل ول" خلافكار قديمي استفاده ميشد
496
00:37:43,053 --> 00:37:47,473
.خيلي وزن كم كرده
.از اون چيزي كه يادم مياد بهتر شده
497
00:37:47,557 --> 00:37:49,767
.و خيلي چيزا در موردش يادم مياد
498
00:37:49,851 --> 00:37:53,437
بابز"، كسي تو"
بخش غربي هست كه تو نشناسي؟
499
00:37:53,521 --> 00:37:55,522
.فقط شهروندا
500
00:37:58,026 --> 00:38:00,945
.خبرچينم اين دختره رو ميشناسه -
ميتونه روش كار كنه؟ -
501
00:38:01,029 --> 00:38:04,156
.مشكلي نداره، آره -
.اينو داشته باش -
502
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
.اون كه بخش غربي ـه
503
00:38:10,747 --> 00:38:14,541
استرينگ" داره به بخش غربي زنگ ميزنه؟" -
.شايد داره تسليم ميشه -
504
00:38:14,626 --> 00:38:18,796
.بعد از اين همه كاري كه كرديم
.هرگز حرومزاده رو نميبخشم
505
00:38:21,591 --> 00:38:24,259
.برو پايين، برو پايين و برو بيرون
506
00:38:28,598 --> 00:38:30,599
!عاليه! دستها رو نگاه كن
507
00:38:36,982 --> 00:38:41,944
چه خبر؟ مغز فندقيهام ديگه اينجا نيستن؟ -
.چرا بودن، اما رفتن -
508
00:38:44,072 --> 00:38:45,906
!بيا اينجا
509
00:38:49,828 --> 00:38:51,662
دنبال تخفيفي، پيرمرد؟
510
00:38:52,247 --> 00:38:55,874
.نه، دنبال توام -
چرا، چيزي گمشده؟ -
511
00:38:55,959 --> 00:38:58,502
.اومدم عذرخواهي كنم
512
00:38:58,586 --> 00:39:02,464
من تو مربيگري تازه واردم
.و باعث شد بينمون مشكل پيش بياد
513
00:39:02,549 --> 00:39:06,844
نميخوام بينمون اينطوري تموم بشه
.اينطور فكر كني كه من بيخيال شماها شدم
514
00:39:06,928 --> 00:39:10,806
.حافظه حرومزاده بدجور ضعيفه
.ما بوديم كه تو رو ول كرديم
515
00:39:13,143 --> 00:39:15,269
.به هر حال، الان اينجام
516
00:39:20,942 --> 00:39:24,695
...ميخواي به دلالهاي مواد تلفنهاي همراهي رو بفروشي
517
00:39:24,779 --> 00:39:26,989
كه از قبل براي شنود
.تلفني تاييد شدن
518
00:39:27,615 --> 00:39:31,702
و ازم ميخوام يه دستور دادگاه براي
...شنودشونو امضا كنم
519
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
...كه در زمان امضا كردن اين دستور
520
00:39:33,872 --> 00:39:37,708
.هيچ استفاده غيرقانوني ازشون نميشه
521
00:39:37,792 --> 00:39:43,630
اگر دنبال سابقه هستين، عاليجناب، چنين چيزي وجود
.نداره، در بهترين حالت دليل وقوع جرم بستگي به شرايط داره
522
00:39:48,553 --> 00:39:50,596
.به جهنم، بياين انجامش بديم
523
00:39:50,680 --> 00:39:55,142
بذار دادگاههاي تجديدنظر در موردش نظر بدن
.اگر اصلا به اونجا برسه
524
00:40:04,110 --> 00:40:06,070
.چه ذهن قانوني داري
526
00:40:32,013 --> 00:40:33,597
يه نوشيدني برات بخرم؟
527
00:40:33,681 --> 00:40:36,975
چرا لعنتي مياي پشت سرم؟ -
.متاسفم -
528
00:40:55,995 --> 00:40:59,123
.كله بوتهاي-
.فكر نميكردم كه اينقدر ديروقت اينجا پيدات ميكنم يا نه -
529
00:40:59,207 --> 00:41:01,583
.فقط دارم براي جلسه فرداي مركز فرماندهي آماده ميشم
530
00:41:01,668 --> 00:41:03,752
خب چه خبره سرگرد؟
531
00:41:07,549 --> 00:41:10,592
خب واحدت هنوزم روي جنگ مواد كار ميكنه، درسته؟
532
00:41:10,677 --> 00:41:12,219
.سخت كار ميكنيم
533
00:41:12,887 --> 00:41:16,056
اسم "ايوان باركزديل" برات معنايي داره؟
534
00:41:17,058 --> 00:41:19,143
اونم نقش داره؟ -
.بازيكن اصلي ـه -
535
00:41:19,227 --> 00:41:22,020
فكر كرديم كه ديگه كارش تموم شده
.اما تو سپتامبر دوباره پيداش شد
536
00:41:22,105 --> 00:41:26,525
اونو به معادله اضافه كني
.راه زيادي ميبره تا خشونت رو توضيح بدي
537
00:41:26,609 --> 00:41:30,070
خب اگر تير بخوره زياد طول نميكشه جواب بده؟ -
شنيدي تير خورده؟ -
538
00:41:31,072 --> 00:41:33,073
.ميدوني كجا؟ ميتونم دنبالش بگردم
539
00:41:33,158 --> 00:41:34,408
.زياد فرقي نميكنه
540
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
تا جايي كه من شنيدم
.سر از اورژانس درنياورده
541
00:41:40,165 --> 00:41:43,750
.ميخوام روراست باهات صحبت كنم
.داريم براي اين افراد شنود ميذاريم
542
00:41:44,627 --> 00:41:49,131
.اما به زحمت از سطح خيابون بالاتر ميريم
.حتي يه شاهدم براش گير نياورديم
543
00:41:53,720 --> 00:41:57,264
.فرض ميشه اين جايي ـه كه سرش رو ميذاره زمين
...ميخوام بررسيش كني
544
00:41:57,473 --> 00:42:00,017
.به محض اينكه تونستي بيا پيشم -
خبرچين داري؟ -
545
00:42:00,685 --> 00:42:03,770
ميخواي ببيني كه
.حرفهاي آدمت معتبر هست يا نه
546
00:42:03,855 --> 00:42:08,567
.سعي نكن منو بازي بدي كله بوتهاي
.نگفتم مرده، نگفتم هم زنه
547
00:42:08,651 --> 00:42:11,862
.باشه
.بلافاصله تيم نظارت رو ميذارم مراقبش باشه
548
00:42:11,946 --> 00:42:15,532
.اسم "باركزديل" روي سند هست -
.نه بابا -
549
00:42:17,869 --> 00:42:21,705
حالا، برام يه تاييديه ميگيري
.و با تلفن همراه بهم زنگ ميزني
550
00:42:23,875 --> 00:42:26,627
.فردا موفق باشي -
.آره،باشه -
551
00:42:56,074 --> 00:42:57,574
."شم"
552
00:42:59,494 --> 00:43:00,702
."شمراك"
553
00:43:02,497 --> 00:43:05,916
."اينا رو برام ببر پيش "لوي
.بهم بگو ميخوام نقد بشن
554
00:43:06,000 --> 00:43:07,918
نقد؟
555
00:43:08,002 --> 00:43:11,546
.نگاه تازه ميخوام، بهش بگو فردا بهش زنگ ميزنم
556
00:43:11,631 --> 00:43:13,298
.باشه
557
00:43:19,264 --> 00:43:21,098
.زود باش آقاي محافظ
558
00:43:50,878 --> 00:43:53,297
.پس اينطوري ميايم سراغش
559
00:43:53,506 --> 00:43:55,549
بهم تلفنها رو ميدي تا بفروشم؟
560
00:43:55,633 --> 00:43:58,760
."پولش برميگرده "بابز -
همهش؟ -
561
00:44:01,806 --> 00:44:03,140
.هي
562
00:44:03,850 --> 00:44:06,643
اون "بيدي راسل" ـه؟ -
.اينطور به نظر مياد -
563
00:44:08,688 --> 00:44:10,939
.هي، از اين خط نميتوني دور بزني
564
00:44:16,612 --> 00:44:18,822
!بئاتريس راسل" دوستداشتني"
565
00:44:22,535 --> 00:44:24,536
.فقط ميخواستم سلامي بكنم
566
00:44:29,125 --> 00:44:31,501
.خيابون شمالي و پولاسكي
567
00:44:31,586 --> 00:44:35,756
اون عكس ساعت 4 صبح گرفته شده
.براي دلالهاي خيابوني خيلي زوده
568
00:44:36,924 --> 00:44:38,759
.اونا خيابوناي "ريگز" و "كلهون" ـه
569
00:44:40,011 --> 00:44:41,845
."مونت" و فايت"
570
00:44:41,929 --> 00:44:45,932
."ادموندسون" و "برايس"
.اين همون جايي كه قديما پست ميدادي معاون
571
00:44:46,017 --> 00:44:48,185
.ميدونم كجاس سرگرد
572
00:44:48,269 --> 00:44:51,021
چيزي كه نميدونم
...و خيلي ميخوام بدونم
573
00:44:51,105 --> 00:44:53,732
اينه كه تجارت مواد مخدر بالتيمور غربي كجاس؟
574
00:44:53,816 --> 00:44:58,487
اميدوارم سرگرد، اينا عكسهاي
.جاسوسي نباشن كه داري نشونمون ميدي
575
00:44:58,571 --> 00:45:03,200
.نه، قربان نيستن
.نه معاون، يه روش ديگه پيدا كردم
576
00:45:03,284 --> 00:45:05,452
."سرتاپا گوشم "باني
577
00:45:05,536 --> 00:45:10,207
.از گوشه خيابونا دورشون كردم -
.لعنت خدا! سرگرد، ميتونم ببينم -
578
00:45:10,291 --> 00:45:13,960
چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه چطوري
...تونستي اونا رو تكون بدي
579
00:45:14,045 --> 00:45:15,796
.و الان كدوم گوري هستن
580
00:45:17,048 --> 00:45:18,715
...معاون
581
00:45:19,967 --> 00:45:23,053
...كاملا نميدونم چطوري اينو بگم، اما ما
582
00:45:23,137 --> 00:45:25,764
...منظورم اينه كه ، من
583
00:45:25,848 --> 00:45:31,019
مناطقي رو شناسايي كردم
.كه خريدوفروش مواد در اونا كمترين ضرر رو داره
584
00:45:31,104 --> 00:45:34,564
.تمام معاملات خيابوني رو به طرف اونجا بردم
585
00:45:34,649 --> 00:45:40,487
حالا، در ابتدا، با سروكله زدن با اون
.جووناي گوشه خيابوني موفقيت كوچيكي داشتم
586
00:45:41,072 --> 00:45:43,740
...اما سرانجام
587
00:45:43,825 --> 00:45:47,327
...با جمع كردن تمام دلالهاي سطح متوسط در منطقهم
588
00:45:47,495 --> 00:45:49,996
...و پيشنهاد دادن چيزي كه نتونن ردش كنن، من
589
00:45:50,081 --> 00:45:53,500
بهشون پيشنهاد دادي؟ -
.بله قربان -
590
00:45:56,546 --> 00:46:01,174
...يا افرادشونو به يكي از اين سه منطقه درنظر گرفته شده ميارن
591
00:46:02,009 --> 00:46:05,220
جايي كه تجارت مواد
...اولويت منطقه نبود
592
00:46:05,847 --> 00:46:09,182
.يا با خشم هر آدم توانايي در منطقه من روبهرو ميشدن
593
00:46:12,812 --> 00:46:14,729
.سرگرد، متوجه نميشم
594
00:46:14,814 --> 00:46:19,067
تنها زماني ميتونيم يه گوشه مخصوص مواد
.رو بگيريم كه چند تا افسر رو بذاريم اونجا وايستن
595
00:46:19,152 --> 00:46:23,071
عكسهات نشون نميده
.كه تو گوشه خيابونا هيچ نيروي متمركزي وجود داشته باشه
596
00:46:23,156 --> 00:46:27,659
...چطوري تونستيم -
يا عيسي مسيح ،خنگي، نميفهمي كه چه كار كرده؟ -
597
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
.مواد رو قانوني كرده
598
00:46:30,246 --> 00:46:33,457
.راستش، تصميم گرفتم تا ناديدهش بگيرم
599
00:46:33,541 --> 00:46:37,043
.عقل كوفتيت رو از دست دادي
.عقل كوفتيش رو از دست داده
600
00:46:37,795 --> 00:46:41,465
!تو، بيا تو دفترم، الان
601
00:46:41,549 --> 00:46:43,550
.باشه
602
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
.همين آقايون
603
00:47:11,829 --> 00:47:14,247
.داره ميره -
."وقت نمايش ـه "بابز -
604
00:47:27,512 --> 00:47:29,846
.لعنتي
605
00:47:29,931 --> 00:47:32,682
.خواهر جيغجيغو -
.بابلز" دربوداغون" -
606
00:47:32,767 --> 00:47:35,018
.كجا بودي دختر؟ خيلي وقته گذشته
607
00:47:35,102 --> 00:47:36,061
تي شرت ميفروشي؟
608
00:47:36,145 --> 00:47:39,981
آخه مگه چقدر پول تو تي شرت فروختنه؟ -
.دختر، اصلا نميدوني -
609
00:47:40,066 --> 00:47:43,193
بازي تو چطوره؟
.شنيدم زنداني شدي
610
00:47:43,277 --> 00:47:45,737
.لعنتي، يه سري درگيري داشتم
611
00:47:45,821 --> 00:47:48,532
.ميتونم ببينم -
كارش چطوره؟ -
612
00:47:48,616 --> 00:47:52,994
.ميتونه مار رو از تو سوراخش بكشه بيرون -
.باشه، "بابز" بايد برم -
613
00:47:53,079 --> 00:47:55,622
.بعدا ميبينمت
614
00:47:56,999 --> 00:47:58,792
."هي، "جيغجيغو
615
00:47:58,876 --> 00:48:03,505
داشتم يادم ميرفت. يكي از اين ارزونا
.رو ميتونم بهت بفروشم، اگر بدردت ميخوره
616
00:48:07,301 --> 00:48:09,719
.يه مرده كوفتيم
617
00:48:09,804 --> 00:48:13,557
.منظورت اينه كه ما يه مرده كوفتيم
.همهمون پشت اين ماجرا مرديم
618
00:48:13,641 --> 00:48:14,975
!يا عيسي مسيح
619
00:48:15,851 --> 00:48:18,144
كاري كه من كردم، با آگاهي تمام كردم
.و مسئوليتش با منه
620
00:48:19,146 --> 00:48:20,897
.افرادم هيچ ربطي بهش ندارن
621
00:48:20,982 --> 00:48:23,858
فكر ميكردن بخشي از يه
.يه تله زيركانهس
622
00:48:24,735 --> 00:48:28,029
پس اگر ميخواي كه من تقصيرش رو قبول كنم
.من باهاش مشكلي ندارم
623
00:48:28,114 --> 00:48:29,948
باهاش مشكلي نداري؟
624
00:48:30,491 --> 00:48:34,578
ميدوني كه من مرخصيم رو رفتم
.و ميشه 30 روز در چند ماه
625
00:48:34,662 --> 00:48:37,831
.پس اگر ميخواي چيزي رو قبول كنم، حاضرم
626
00:48:37,915 --> 00:48:42,711
اما نميخوام بشنوم
.كه داري افرادم رو به خاطر هر چيزي اذيت ميكني
627
00:48:42,795 --> 00:48:45,463
.چونكه ميتونم مثل هر كسي خوب دروغ بگم
628
00:48:45,548 --> 00:48:47,299
.اگر مجبور باشم
629
00:48:47,508 --> 00:48:49,718
داري منو تهديد ميكني؟
630
00:48:51,721 --> 00:48:54,306
.فكر كنم كه دارم اين كار رو ميكنم قربان
631
00:48:54,515 --> 00:48:56,099
.عذر ميخوام
632
00:48:56,183 --> 00:49:00,312
.اي حرومزاده، بايد بهت بگم، يه ايده عاليه
633
00:49:00,521 --> 00:49:04,566
ديوونگي و غيرقانوني
.اما بدجوري معركهس، با اينحال
634
00:49:06,319 --> 00:49:10,322
بعد از اينكه حسابي به
...افراد فشار ميارم تا آمار رو كاهش بدن
635
00:49:10,531 --> 00:49:14,743
.مياد و با يه آمار، 14% افت كوفتي رو بهم ميده
636
00:49:15,578 --> 00:49:19,205
...خيلي حيفه كه باعث ميشه شغلمون به پايان برسه اما بازم
637
00:49:20,249 --> 00:49:23,543
...ببين، احتمالا همگي از اينكه از من بشنوين خسته شدين، اما
638
00:49:28,132 --> 00:49:30,967
...اين نامهها رو
639
00:49:31,969 --> 00:49:36,765
،از سازمانهاي اجتماعي، كشيشها
.تاجرها و شهروندان اوردم
640
00:49:36,849 --> 00:49:39,476
.و همگي مثبت هستن
641
00:49:39,560 --> 00:49:42,979
.همگي خوشحالن كه دلالها از گوشه خيابونا رفتن
642
00:49:43,064 --> 00:49:47,942
فكر ميكني اين باعث ميشه نجات پيدا كنيم، آره؟
643
00:49:49,028 --> 00:49:54,074
.نه فكر كنم
.اما اون و نشانم تنها چيزايي كه دارم
644
00:49:54,158 --> 00:49:58,536
.شايد نشانت رو بگيرم سرگرد اما امروز نه
645
00:49:58,621 --> 00:50:04,751
نميخوام قبل از اينكه آماده بشيم
.در موردش صحبت كنيم توجهي به اين گندكاري جلب بشه
646
00:50:05,836 --> 00:50:08,004
...پس اگر مرخصي داري
647
00:50:08,089 --> 00:50:09,923
.الان ميتوني ازش استفاده كني
648
00:50:10,007 --> 00:50:15,679
.تا وقتي كه اطلاع ندادي گزارش نده
649
00:50:26,107 --> 00:50:28,233
...اوه
650
00:50:28,317 --> 00:50:30,694
.يه چيز ديگه قربان
651
00:50:31,237 --> 00:50:34,614
يه گزارشگر "سان" از
.كارم خبردار شده
652
00:50:35,032 --> 00:50:37,826
.بهش گفتم كه يه تحقيقات در حال انجامه
653
00:50:37,910 --> 00:50:39,828
.قول داده كه مقاله رو ديرتر بنويسه
654
00:50:39,912 --> 00:50:41,663
چقدر ديرتر؟
655
00:50:41,747 --> 00:50:44,290
.در حدود يه هفته، حداكثر
656
00:50:50,089 --> 00:50:53,174
...قديما تو شركتا استاد جعل كردن بودم
657
00:50:53,259 --> 00:50:56,094
.اما بيشتر جيببري بود و كلاهبرداري كوچيك
658
00:50:56,178 --> 00:51:00,098
قبل از اينكه تلفن همراه محبوب بشه
.تو كار دزدي كارت تلفن راه دور بودم
659
00:51:00,182 --> 00:51:04,310
شمارهها رمز دارن؟ -
.آره، فرودگاهها رو ترجيح ميدم، آره -
660
00:51:04,520 --> 00:51:06,855
هنوز ميتوني شمارهها رو بخوني؟ -
چه خبره؟ -
661
00:51:06,939 --> 00:51:11,776
رفيقت فكر ميكنه كه من جنس بد اوردم؟
.پس ميتونيم همين الان بزنيم به چاك
662
00:51:11,861 --> 00:51:15,739
لعنتي "برنارد"، چرا يه طوري رفتار ميكني كه انگار سي.آي.ايي؟
.سعي ميكنيم يكم پول اينجا به جيب بزنيم
663
00:51:15,823 --> 00:51:19,617
اگر تو هم مجبور بودي به آدمايي جواب بدي كه
.من بايد جواب بدم محتاطتر از اينم ميشدي
664
00:51:19,702 --> 00:51:23,580
از محتاط بودنت خوش مياد
.چونكه منم اينجا پام گيره
665
00:51:24,832 --> 00:51:27,667
.يه امتحانيش بكن، از يه تلفن استفاده كن
666
00:51:37,970 --> 00:51:42,515
مارلين"، اون نسخه رو به پاريس فرستادي؟"
.ممنون عزيزم
667
00:51:43,142 --> 00:51:46,311
.سركار نيستم، تو فرودگاهم
.تو قطار آره
668
00:52:05,539 --> 00:52:08,082
3-1-0
669
00:52:08,167 --> 00:52:11,085
44-8-16
670
00:52:11,879 --> 00:52:15,048
91-77-8
671
00:52:15,132 --> 00:52:17,467
3-1-2
672
00:52:17,551 --> 00:52:19,219
.حالا، شايد رقم آخر هفت باشه
673
00:52:19,303 --> 00:52:22,096
.با اين كليدها كوچولو زياد نميتونم مطمئن باشم
674
00:52:22,181 --> 00:52:23,723
.ميتونم با هم كار كنيم
676
00:52:27,895 --> 00:52:31,606
.همين، يك دو، يك دو، يك دو
677
00:52:32,233 --> 00:52:34,108
.يك دو، همينه
678
00:52:34,193 --> 00:52:36,194
.يك دو، خوبه
679
00:52:36,278 --> 00:52:41,157
باشه، اينم از اين. داري
.يادش ميگيري. دست چپت رو بالا بگير
680
00:52:44,245 --> 00:52:46,120
.باشه -
.هي -
681
00:52:47,706 --> 00:52:50,625
.باشه، مراقب تعادلت باش
.به جلو خم نشو
682
00:52:50,709 --> 00:52:53,503
.زيادي خم نشو، زيادي به جلو خم نشو
.بريم
683
00:52:53,587 --> 00:52:56,756
.زيادي به جلو خم نشو، خوبه
.يك دو، بچرخ
684
00:52:56,841 --> 00:53:00,802
.شوخي ميكني، بگو كه شوخي ميكني
685
00:53:02,179 --> 00:53:04,180
شوخي ميكني درسته؟
686
00:53:04,265 --> 00:53:09,060
.بدون اطلاع ما انجامش داده -
.بدون اطلاع شما -
687
00:53:09,144 --> 00:53:11,813
.خب اين بدتره
.تو رييسپليسي
688
00:53:11,897 --> 00:53:13,773
.رييسپليس بودي
689
00:53:14,650 --> 00:53:18,027
اگر فكر ميكني اين اوضاع تو همين
.دفتر ختم ميشه، اشتباه ميكني
690
00:53:18,112 --> 00:53:20,029
...اگر ممكنه
691
00:53:20,114 --> 00:53:23,616
.اينا نامههايي از طرف مردم تو منطقهش هستن
692
00:53:23,701 --> 00:53:26,327
.كشيشها، تاجراها، رايدهندهها
693
00:53:27,121 --> 00:53:28,872
.همهشون گزارشهاي درخشاني هستن
694
00:53:28,956 --> 00:53:33,293
.و 14% افت در جرموجنايت در منطقه غربي بوده
695
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
.اين يه چيز اشتباه نيست
696
00:53:36,964 --> 00:53:38,798
.اطلاعات خالصه
697
00:53:39,592 --> 00:53:42,218
.حالا ميتونيم تميزش كنيم، كاري كنيم كه بره پي كارش
698
00:53:42,303 --> 00:53:44,220
...رسانهها شايد خبرش به گوششون برسه
699
00:53:44,305 --> 00:53:48,975
اما ميتونيم به عنوان
.يه جور ابتكار جديد توضيحش بديم
700
00:53:49,059 --> 00:53:51,060
.دلالهاي رده بالا رو گير بندازيم
701
00:53:52,021 --> 00:53:54,105
.%14
702
00:53:54,732 --> 00:53:58,818
اگر درست باهاش روبهرو بشيم
.شايد بتونيم از زيرش خوب دربيايم
703
00:53:59,320 --> 00:54:00,987
.بدون اينكه كسي كثيف بشه
704
00:54:03,657 --> 00:54:05,658
.نه، نه
705
00:54:06,827 --> 00:54:11,039
.بهت اعتماد كردم "ارو"، واقعا بهت اعتماد كردم
.تو نااميدم كردي
706
00:54:11,123 --> 00:54:15,501
،حالا، اين قضيه اشتباه پيش بره
.كسي نميتونه آسيبش رو حدس بزنه، در اين مورد درست ميگي
707
00:54:15,586 --> 00:54:19,672
."ميدوني كه جريان كار چطوري ـه "ارو
.به خوبي منم ميدوني
708
00:54:25,095 --> 00:54:27,513
."ممنون "اروين
709
00:54:27,598 --> 00:54:32,685
به زودي ترتيبي ميدم
.تا برنامهاي براي تميز كردن اين گندكاري فورا ترتيب داده بشه
710
00:54:48,911 --> 00:54:52,455
...اگر بتونين اينو يه چيز ديگه فرض كني
711
00:54:52,539 --> 00:54:54,248
.حتي بهش فكرم نكن
712
00:55:00,047 --> 00:55:01,631
.روش كار همينطوري ـه
713
00:55:01,715 --> 00:55:05,093
...اگر قبل از 60 روز اعتبار جديد براي تلفنن نخري
714
00:55:05,177 --> 00:55:08,888
.شركت تلفني شمارهها رو بازيافت ميكنه
.از همونجا گيرشون ميارم
715
00:55:08,973 --> 00:55:13,476
خبرش رو تو خيابون پخش ميكنم كه تلفنهاي دور
.انداختني استفاده شده رو ميخرم، براي هر كدوم 2 دلار ميدم
716
00:55:13,560 --> 00:55:15,603
.مردم تو خيابون برام صدها دونه ميارن
717
00:55:15,688 --> 00:55:21,150
ميارمشون اينجا پيش خواهرزادهم، اون اونا
.200دقيقه ديگه با يه حساب جعلي شارژ ميكنه
718
00:55:21,235 --> 00:55:25,780
و اين به طور خودكار اعتبار يه تلفن رو
.به 60 روز ديگه ميرسونه
719
00:55:26,657 --> 00:55:29,117
.براي هر كدوم از طرف خودش 20 تا ازم ميگيره
720
00:55:29,201 --> 00:55:31,744
.تو خيابون قيمتش رو دوبرابر ميكنم تا به سودم برسم
721
00:55:31,829 --> 00:55:33,746
خب چي ميگي؟
722
00:55:34,331 --> 00:55:37,834
عزيزم، يه تلفن عادي "ترك" 200 يا
..شايد 400 دقيقه شارژ داشته باشه
723
00:55:37,918 --> 00:55:39,836
.كه راحت برات 150 تا 200 ميافته
724
00:55:39,920 --> 00:55:43,673
.من ازت 100 تا ميگيرم
.روي هر تلفن 50 تا برميداري
725
00:55:43,757 --> 00:55:46,175
.اگر رسيد داشته باشي جواب ميده
726
00:55:46,260 --> 00:55:51,514
بايد رسيدهاي مختلفي نشون بدم
.كه از جاهاي مختلف ميگيرمشون، وگرنه تو بازي نيستم
727
00:55:51,598 --> 00:55:56,310
ميتونيم با اين مرد خوب سازش كنيم؟ -
.لعنتي، ميدوني كه امشب بازي داشتم -
728
00:56:08,699 --> 00:56:11,034
...ببين، مطمئن نيستم كه ميخواي اين اطراف باشي يا نه
729
00:56:11,118 --> 00:56:14,162
.و خوب مطمئنم كه از اينكه اينجا باشي خسته شديم
730
00:56:14,246 --> 00:56:17,707
نميخوام ديگه اطراف هيچ
.همنجسگراي كوني باشم
731
00:56:17,791 --> 00:56:22,003
.اما دست برنميدارم تا "عمر" رو پيدا كنم
.شايد بخواين خبرش رو پخش كنين
732
00:56:22,087 --> 00:56:25,715
.براي آخرين بار ميگم، نميشناسمش -
.پس فردا برميگردم -
733
00:56:51,033 --> 00:56:53,034
شايد من بتونم كمكت كنم؟
734
00:56:57,539 --> 00:56:59,499
.يه دقيقه هم در موردش شك نكردم
00:57:01,077 --> 00:58:18,870
:مترجم
Highbury