1
00:00:35,411 --> 00:00:39,914
.همونجا كافيه
.لباسهات رو بنداز و آروم برگرد
2
00:00:44,628 --> 00:00:48,589
پس ميخواي از من دزدي كني؟
بايد بهت يادآوري كنم كه من كي هستم؟
3
00:00:48,674 --> 00:00:50,675
عمر" درسته؟"
4
00:00:55,305 --> 00:00:57,932
.آروم بيارش بيرون، بعدش پرتش كن اينجا
5
00:00:58,016 --> 00:01:00,393
.آروم حركت ميكنم
6
00:01:00,477 --> 00:01:03,604
.هيچي رو پرتاب نميكنم پاپيوني
7
00:01:04,398 --> 00:01:07,734
پس هر كاري كه ميخواي بكني
.بايد انجامش بدي و سريع هم انجامش بدي
8
00:01:08,819 --> 00:01:11,863
.ميدونستم كه برميگردي -
.فكر كنم باعث نشده بيخوابي به سرت بزنه -
9
00:01:12,030 --> 00:01:16,325
نگراني در مورد تو مثل اين
.ميمونه كه نگران باشي خورشيد بالا مياد يا نه
10
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
.نميخوام به خاطر ديوونه بازي دربيارم
11
00:01:19,246 --> 00:01:21,205
.ميخوام بدونم چطوري پيدام كردي
12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
.دوستپسرت، آسون تو رو لو نداد
13
00:01:24,001 --> 00:01:26,878
چيزي كه تو
.رگهاش جريان داره شربت نيست خونه
(يعني جرات داره)
14
00:01:26,962 --> 00:01:30,047
كشتيش؟ -
.داره استراحت ميكنه -
15
00:01:30,132 --> 00:01:33,509
.ميبينم يه كاليبر 45 رو ترجيح ميدي -
.امشب ميدم -
16
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
در صورتي كه سوال برات
.پيش اومده يكي هم تو اتاق گذاشتم
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
.عجب اسلحه معركهاي داري
18
00:01:41,935 --> 00:01:45,354
.والتر پي.پي.كي 0.38، دوكاره
19
00:01:46,190 --> 00:01:50,443
.صداي اونا رو بشنوي از جات ميپري -
.همينطور تو، با اوني كه تو آستينت داري -
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
اون اسلحه به اندازه كافي قدرت نداره
.تا منو از حركت بندازه
21
00:01:53,530 --> 00:01:56,073
مطمئنا نميذاره تا
.نصف خشابم رو خالي نكنم
22
00:01:56,158 --> 00:02:00,244
.شايد نتوني منو بزني -
با اين فاصله؟ و اين كاليبر؟ -
23
00:02:01,663 --> 00:02:05,082
.حتي اگر خطا بزنم، خطا نميره -
.مردي كه اعتماد به نفس رو تحسين ميكنم -
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,628
.منم نميبينم كه از ترس عرق كرده باشي داداش
25
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
.فكر كنم بتونيم تمام شب رو اينجا بمونيم
26
00:02:16,261 --> 00:02:18,930
.فكر كنم بتونيم
27
00:02:19,014 --> 00:02:20,973
.يا براي هميشه اين موضوع رو حل كنيم
28
00:02:26,855 --> 00:02:29,899
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم برادر
29
00:02:35,405 --> 00:02:37,406
.عمر" گوش ميكنه"
00:02:38,405 --> 00:02:42,406
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:02:43,405 --> 00:02:46,406
:مترجم
Highbury
30
00:02:47,042 --> 00:02:49,335
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
31
00:02:50,838 --> 00:02:53,256
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,301
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
33
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
34
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
35
00:03:02,057 --> 00:03:06,018
♪ اگر با عيسي باشي ♪
36
00:03:06,103 --> 00:03:08,312
♪ روحت رو نجات ميده ♪
37
00:03:09,731 --> 00:03:12,108
♪ بايد شيطان رو ♪
38
00:03:13,652 --> 00:03:16,279
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
39
00:03:17,573 --> 00:03:20,032
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
40
00:03:20,117 --> 00:03:21,742
♪ آتش و خشم رو ♪
41
00:03:21,952 --> 00:03:24,453
♪ به فرمان خودش داره ♪
42
00:03:25,455 --> 00:03:28,541
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
43
00:03:28,625 --> 00:03:32,336
♪ دست عيسي رو بگير ♪
44
00:03:32,421 --> 00:03:35,423
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
45
00:03:36,133 --> 00:03:38,968
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
46
00:03:39,052 --> 00:03:40,052
♪ اوه ♪
47
00:03:40,137 --> 00:03:43,514
♪ بايد شيطان رو ♪
48
00:03:44,182 --> 00:03:47,143
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
49
00:03:55,402 --> 00:03:58,571
♪ بايد شيطان رو ♪
50
00:03:59,323 --> 00:04:01,574
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
51
00:04:05,287 --> 00:04:06,579
♪ حسابي ♪
52
00:04:06,663 --> 00:04:09,332
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
00:04:11,663 --> 00:04:14,332
ديگه هيچ رويايي نداريم مرد
استرينگر بل
53
00:04:31,605 --> 00:04:33,856
.ميرم طرف شرق -
.باشه-
54
00:04:33,941 --> 00:04:35,608
.آروم باش -
.باشه -
55
00:04:37,069 --> 00:04:38,611
.اينم از اين
56
00:04:44,952 --> 00:04:49,121
.هي، بايد يكم با اين يارو رودرو حرف بزنم -
.صبر كن، بهت زنگ ميزنم مرد -
57
00:04:49,206 --> 00:04:50,498
.اون بايد "شمراك" باشه
58
00:04:50,582 --> 00:04:54,293
با فرض اينكه يارو همون "استرينگر بل" باشه
.حالا بايد منتظر تماس برگشت باشيم
59
00:04:55,712 --> 00:04:56,837
.زيباست
60
00:04:57,089 --> 00:05:02,176
لستر" واقعا باورت ميشه"
تونستيم تلفنهاي شنود شده كوفتي رو به اهداف بفروشيم؟
61
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
.حداقل به مدت يه هفته
62
00:05:05,973 --> 00:05:10,017
شايد از دردسر جاخالي داديم
...شايد اين گندكاري رو يواشكي تميز كرديم
63
00:05:10,102 --> 00:05:13,187
تونستيم چند تا مزخرف
...به هر خبرنگاري كه پيداش ميشه تحويل بديم
64
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
.و شهردار ميبخشه و فراموش ميكنه
65
00:05:15,691 --> 00:05:17,358
آمادهايم كه حركتي براش بكنيم، درسته؟
66
00:05:17,442 --> 00:05:21,529
به محض اينكه خبرش به ما ميرسه
.تمام سه منطقه رو ميبنديم
67
00:05:21,613 --> 00:05:24,115
.تا قبل از شيفت نيمهشب ديگه هيچي نميمونه
68
00:05:24,199 --> 00:05:26,909
پس براي چه كوفتي يه روزونيم منتظر مونديم؟
69
00:05:26,994 --> 00:05:29,245
چرا شهرداري بهمون زنگ نميزنه؟
70
00:05:36,962 --> 00:05:40,047
.دفتر شهردار -
."رييسپليس "بورل" براي شهردار "رويس -
71
00:05:40,799 --> 00:05:42,842
.به اندازه كافي شنيدم -
."صبر كن، "كولمن -
72
00:05:42,926 --> 00:05:44,969
.بذار حرفش رو بزنه -
.ببخشيد، شهردار -
73
00:05:45,053 --> 00:05:46,762
.رييسپليس "بورل" پشت خط هستن
74
00:05:46,847 --> 00:05:49,015
.ميگه كه اضطراري ـه -
.شرط ميبندم كه هست -
75
00:05:49,099 --> 00:05:50,975
."ميخواد حركتي بكنه "كلارنس
76
00:05:51,059 --> 00:05:53,894
.ميخواد اين گندكاري ديروز رو تميز كنه و ما هم اينو ميخوايم
77
00:05:53,979 --> 00:05:56,355
."بهش بگو گوشي رو نگه داره، ادامه بده "جين
78
00:05:56,440 --> 00:05:59,442
.ببين، من سياسمتدار نيستم، يه استاد دانشگاهم
79
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
...از نقطه نظر سلامت عمومي
80
00:06:02,612 --> 00:06:04,947
اتفاقات قابل توجهي در
.اين مناطق آزاد در حال جريانه
81
00:06:05,032 --> 00:06:09,243
،تعويض سوزن، آزمايش خون در محل
.توزيع كاندوم
82
00:06:09,327 --> 00:06:13,205
داريم با يه جامعه در خطر روبهرو ميشيم
.كه به شدت فراره
83
00:06:13,290 --> 00:06:15,791
.حتي بعضيهاشونو وارد درمان ترك اعتياد كرديم
84
00:06:15,876 --> 00:06:19,045
"اين تنها چيزاي هستن كه موسسه "يو ام
.بون سكورز" برامون به همراه داشتن "
85
00:06:19,129 --> 00:06:23,424
اگر اين جريان قانوني بشه، سازمان من
.ميتونه منابع عمومي رو وارد بازي كنه
86
00:06:23,508 --> 00:06:27,303
.شماها نميتونين كل ماجرا رو ببينين -
اودل"؟" -
87
00:06:28,221 --> 00:06:32,183
،وقتي خبرش پخش بشه
.كشيشها حتما ضد تو ميشن
88
00:06:32,267 --> 00:06:35,144
...و بيشتر شوراي شهر هم سعي ميكنه
89
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
.از حوزه تو دوري كنه
90
00:06:37,230 --> 00:06:39,774
...و حدس من اينه كه فرماندار و مجلس قانونگذاري
91
00:06:39,858 --> 00:06:43,778
از اين موقعيت استفاده ميكنه
.كه از بالا روي اين شهر بشاشه
92
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
و واشنگتن؟
93
00:06:46,156 --> 00:06:49,909
...ميتوني تصور كني كه وزارت دادگستري ايالات متحده
94
00:06:49,993 --> 00:06:52,119
تا كجا ميخواد براي اين قضيه دنبال كونت بياد؟
95
00:06:52,204 --> 00:06:54,580
."جرموجنايت پايين ـه "اودل
96
00:06:56,208 --> 00:06:58,667
متخصصان پزشكي بهم ميگن
.كه اين شايد جواب بده
97
00:06:58,752 --> 00:07:02,421
...يعني ميگم، يه افت 14% در تمام جرايم شهري
98
00:07:02,589 --> 00:07:05,841
.شايد به خاطر همين كسي نتونه بهم حرف بزنه
.ببين، بايد فكر كنيم
99
00:07:05,926 --> 00:07:09,053
ببينيم كه ميتونيم بدون
.اينكه اعلام بكنيم واقعا جريان چيه بهش ادامه بديم يا نه
100
00:07:09,137 --> 00:07:11,430
.يا عيسي -
.حالا، بايد يه راهي باشه -
101
00:07:11,515 --> 00:07:14,683
.ميخوام با حرف زدن اين مشكل رو حل كنم
.ارو" ممنون كه گوشي رو نگه داشتي"
102
00:07:14,768 --> 00:07:16,268
...بله، اما
103
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
.بله، درك ميكنم
104
00:07:23,151 --> 00:07:25,277
.پس منتظر ميمونم تا خبرش رو از شما بشنوم
105
00:07:26,613 --> 00:07:29,573
.بايد تو همستردام هيچ كاري نكنيم
106
00:07:29,658 --> 00:07:33,536
.هيچ بازداشتي، هيچ حركتي تا اطلاع بعدي
107
00:07:33,620 --> 00:07:35,621
...ميگه ميخواد همه رو جمع كنه
108
00:07:36,498 --> 00:07:39,542
.تا بتونه تاثيرگذارترين مسير رو مشخص كنه
109
00:07:39,626 --> 00:07:43,546
ميشه اينا رو برام ترجمه كني "ارو"؟
.من به اين زبان باكلاس كوفتي صحبت نميكنم
110
00:07:43,630 --> 00:07:47,466
رويس" داره يه راهي پيدا ميكنه"
...تا همهمونو ببره زير گيوتين
111
00:07:47,551 --> 00:07:50,886
.و نذاره تا خونمون اصلا نزديك شهرداري بشه
112
00:07:50,971 --> 00:07:53,973
لعنتي، لعنت خدا به من
.اگر اينطوري بخواد كارم تموم بشه
113
00:07:54,057 --> 00:07:56,016
.جلوي همه نابود بشم
114
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
.منم ميتونم مثل اون حرومزاده داستان رو به نفع خودم بچرخونم
115
00:07:59,020 --> 00:08:01,730
ميخواي بري پيش رسانهها؟ -
.من نه -
116
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
...اما يه حرومزاده كوچولوي زرنگ رو ميشناسم
117
00:08:03,316 --> 00:08:06,402
كه خيلي خوشحال ميشه
.كثافت كاري عاليجناب شهردار رو تو خيابون پخش كنه
118
00:08:09,573 --> 00:08:11,490
چيزيش خندهداره؟
119
00:08:11,575 --> 00:08:15,995
تو روزنامه نگاه ميكنم
.و اين همه امتيازات فدرال رو ميبينم، اما براي "بي & بي" چيزي نيست
120
00:08:17,289 --> 00:08:20,207
چي انتظاري داري؟ -
.خسارت -
121
00:08:20,375 --> 00:08:22,376
.يه خسارت بزرگ به خاطر خرجي كه كرديم مرد
122
00:08:22,460 --> 00:08:24,837
پول فدرال روي
.مراكز بازپروري تو خيابون "هوارد" خرج ميشه
123
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
پول رو جلوتر دادي؟ -
.آره، 250000 تا -
124
00:08:27,257 --> 00:08:29,508
."به "كلي ديويس
125
00:08:30,427 --> 00:08:32,511
از كجا ميدوني؟
126
00:08:32,596 --> 00:08:34,889
چي ميگي؟ بازي در اورده؟
127
00:08:34,973 --> 00:08:38,934
.نه، معلومه كه نه، اونقدر هم شجاع نيست -
.بذار حدس بزنم -
128
00:08:39,019 --> 00:08:41,228
.در مورد شير بهت گفته
129
00:08:41,313 --> 00:08:44,064
يا در مورد غازي كه تخم طلا ميذاره؟
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,858
اصلا اين يارو رو ديدي؟
131
00:08:45,942 --> 00:08:48,485
ديدي كه اصلا پولت
به هر كدوم از مقامات برسه؟
132
00:08:48,570 --> 00:08:50,571
.يه يارويي رو تو ساختمون فدرال ديدم
133
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
جدي؟ كدوم دفتر؟
134
00:08:54,326 --> 00:08:56,493
.اومد پايين تو لابي
135
00:09:00,874 --> 00:09:05,461
سرت كلاه گذاشته. يه يارو
.ميگه اگر بهش پول بدي، ميتونه كاري كنه كه بارون بياد
136
00:09:05,921 --> 00:09:08,923
.بهش پول ميدي
.اگر بارون اومد كه اعتبارش حفظ ميشه
137
00:09:09,007 --> 00:09:12,259
اگر زد و بارون نيومد
.دلايلي پيدا ميكنه كه بهش پول بيشتري بدي
138
00:09:12,344 --> 00:09:14,053
.كلي ديويس" سر كارت گذاشته" -
.نه، مرد -
139
00:09:14,137 --> 00:09:16,931
.خيلي زود تونست مجوز ساختمونها رو بگيره، مرد
140
00:09:17,015 --> 00:09:20,726
.ما به اين حرومزادهها رشوه ميديم
.اون پول پيمانكار شهر رو برميگردونه
141
00:09:20,936 --> 00:09:23,020
چقدر؟ -
.تا الان 35000 تا -
142
00:09:23,104 --> 00:09:25,689
به خاطر يك چهار ميليون دلار؟ -
.براي رشوه دادن به اون حرومزادههاس -
143
00:09:25,774 --> 00:09:27,900
.هيچ رشوهاي در كار نيست
144
00:09:28,485 --> 00:09:33,030
واقعا فكر ميكني كه يه سناتور
...حقوقش و موقعيتش رو به خطر ميندازه
145
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
تا با يه كيف پر از پول مواد مخدر
بره تو يه دفتر فدرال؟
146
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
."چانكي" رو ديدم، "چانكي كوتز"
147
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
.اونم پولش رو مثل همه از همونجا اورده
148
00:09:40,747 --> 00:09:44,416
درخواستها رو پر كرده، برنامهها بررسي كرده
.بعدش مثل چي دعا كرده
149
00:09:46,127 --> 00:09:49,129
.اين يه بازي قديمي تو اين شهره
و "كلي ديويس"؟
150
00:09:50,090 --> 00:09:52,925
.اون حقهباز دزد به دنيا اومده
151
00:09:53,009 --> 00:09:55,177
.اي كاش زودتر به من گفته بودي
152
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
.حالا "شمراك" داره تماس "بودي" رو جواب ميده
153
00:10:12,404 --> 00:10:13,445
.در موردش حرف بزن
154
00:10:13,530 --> 00:10:16,657
.يارو ميگه كه مثل هميشه تو رو ميبينه
155
00:10:16,741 --> 00:10:20,160
"در طول اولين تماس، "سيدنور
.شمراك" رو توي بالتيمور غربي ديده"
156
00:10:20,245 --> 00:10:22,246
.خب؟ حالا اينو نگاه كن
157
00:10:22,414 --> 00:10:26,083
.اون موقع، "استرينگر بل" تو فروشگاه فتوكپي بوده
158
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
.پس امكان نداره يه ملاقات رودررو بوده باشه
159
00:10:28,211 --> 00:10:32,298
.تماسي بين "استرينگر"و "شمراك" رو ضبط نكرديم
چطور امكان داره؟
160
00:10:32,382 --> 00:10:35,676
تلفن "استرينگر" مثل بقيه
.كه زير دستش هستن تو همون شبكه نيست
161
00:10:35,760 --> 00:10:39,054
.كاملا درست ميگي خانم -
.بل" از تلفنهاي اعتباري "برنارد" استفاده نميكنه" -
162
00:10:39,264 --> 00:10:42,808
.و "شمراك" براي زنگ زدن به "بل" تلفن جدا داره
163
00:10:42,892 --> 00:10:46,520
نميتونيم اون تماسها رو بشنويم
.چونكه سيستم مجزا شده
164
00:10:47,147 --> 00:10:48,522
.عجب حرومزادههاي حقهبازين
165
00:10:48,606 --> 00:10:51,317
يه هفته يا همين حدود روي
...تلفنهاي "برنارد" باشيم همه رو گير مياريم
166
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
،"تا بالا از جمله "شمراك
.كه همگي هم جرم خريدوفروش مواد بهشون ميخوره
167
00:10:54,821 --> 00:10:56,238
اما "بل" و "باركزديل"؟
168
00:10:56,406 --> 00:10:59,533
نه تا وقتي كه بتونيم
.از يه جاي شماره تلفنهاشونو گير بياريم
169
00:11:02,287 --> 00:11:04,705
كجا رفتي؟ -
.اسباببازي فروشي -
170
00:11:08,251 --> 00:11:13,130
تو مناطق خاصي مواد مخدر رو قانوني كرده؟ -
.بيشتر از اينم هست -
171
00:11:13,214 --> 00:11:16,842
...سرگرد "كولوين" ديدگاه لازم رو از دست داده
172
00:11:16,926 --> 00:11:18,927
.كه براي فرماندهي لازمه
173
00:11:19,596 --> 00:11:22,765
حالا، همهمون تحت فشار بوديم
...كه بايد تا آخر سال جرموجنايت رو كاهش بديم
174
00:11:23,350 --> 00:11:25,642
.و اون واكنش ضعيفي نسبت به اين فشار داده
175
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
فشار توسط كي؟ شهردار؟
176
00:11:28,938 --> 00:11:31,440
...فقط دارم بهت توضيح ميدم
177
00:11:31,524 --> 00:11:34,818
...كه اين فشار از بالا تا پايين اورده شد
178
00:11:34,903 --> 00:11:37,404
...از مركز فرماندهي تا فرماندهان مناطق
179
00:11:37,489 --> 00:11:39,865
.تا هر شيفت و ناظران هر بخش
180
00:11:39,949 --> 00:11:43,452
.پس افت 14% "كولوين" مزخرف بود
181
00:11:44,954 --> 00:11:48,207
و دارن با اجازه پليس تو بخش غربي مواد ميفروشن؟
182
00:11:48,291 --> 00:11:53,003
سازمان آمادهس تا
.با يه دستگيري همهگير اين گند رو تميز كنه
183
00:11:53,088 --> 00:11:55,964
.منم مسئول كل ماجرام -
چرا حركتي نميكني؟ -
184
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
.شهردار ميگه صبر كن
185
00:11:59,636 --> 00:12:01,011
چرا؟
186
00:12:02,138 --> 00:12:04,181
...فكر كنم ميخواد يه جور نمايش راه بندازه
187
00:12:04,265 --> 00:12:07,893
يه جوري بچرخوندش كه من
...مسئوليت چيزي رو قبول كنم كه به من هيچ ربطي نداشته
188
00:12:07,977 --> 00:12:12,314
و هيچ ربطي به اون فشاري كه باعث
.شد فرماندهانم از طرف شهرداري حسش كنن
189
00:12:17,862 --> 00:12:22,366
علني كردنش و گذاشتن مسئوليت
...روي دوش شهرداري
190
00:12:22,450 --> 00:12:24,827
تنها حركتي ـه كه برام مونده،درسته؟
191
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
"منظورم اينه كه قبل از اينكه "رويس
.منو دور بزنه اونو دور ميزنم
192
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
...و ميخواي من -
.نه، تو نه -
193
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
."رفيقت، "توني گري
194
00:12:33,253 --> 00:12:37,131
اگر ميخواد با "رويس" مبارزه كنه
به مهمات نياز پيدا ميكنه درسته؟
195
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
.با "گري" رابطهاي ندارم
.با تو همچين چيزي دارم
196
00:12:45,014 --> 00:12:48,308
.و عضو شورا، بهم بدهكاري
197
00:12:54,023 --> 00:12:56,817
چي شده، حقهباز؟ -
.يه سوال فني دارم -
198
00:12:56,901 --> 00:13:00,112
اون واحدهايي كه براي
پيدا كردن شماره تلفنها ازشون استفاده ميكرديم و رو يادته؟
199
00:13:00,196 --> 00:13:01,947
.تو اسمش يه ت و ف داشت
200
00:13:02,031 --> 00:13:04,158
.دستگاه شناسايي فركانس تلفن همراه
201
00:13:04,242 --> 00:13:07,119
."همون "تريگرفيش -
.همون، ميتونه يه شماره رو گير بياره -
202
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
...درسته، با ماشينهاي قديمي
203
00:13:08,872 --> 00:13:11,790
مجبور بوديم
.وقتي يارو داره از تلفن استفاده ميكنه تعقيبش كنيم
204
00:13:11,875 --> 00:13:15,669
نمونههاي ديجيتالش؟ بينگ، راحت
.شماره رو از خود برج تلفن همراه ميكشي بيرون
205
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
كسي رو داري كه بتونه يكي از اونا رو قرض بده؟
206
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
مال خودتون چي شده؟ -
چي؟ -
207
00:13:20,175 --> 00:13:22,134
اگر درست يادم باشه، پليس شهر
.سه تا از اونا داره
208
00:13:22,218 --> 00:13:25,762
امنيت ملي اونا رو براتون فرستاده
.براي هر سازمان بزرگي فرستادن
209
00:13:25,847 --> 00:13:27,723
.نه بابا
210
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
.ممنون
211
00:13:36,149 --> 00:13:38,233
.بهت شك داشتم -
.بهت گفتم بزرگ بوده -
212
00:13:38,318 --> 00:13:39,401
.اگر درست بازي كنيم
213
00:13:39,486 --> 00:13:42,321
.ازم ميخواد اطلاعات رو به "توني گري" بدم
214
00:13:42,405 --> 00:13:44,907
...فكر ميكنه اگر "توني" ميخواد با شهردار مبارزه كنه
215
00:13:44,991 --> 00:13:46,992
.رويس" رو هدف ميگيره، نه سازمان رو"
216
00:13:47,076 --> 00:13:50,370
شايد بخواي "توني" رو در جريان بذاري
.اونو در برابر شهردار موندني كني
217
00:13:50,663 --> 00:13:53,874
.اما بايد بفهمي كه جريان از چه قراره
.دست اول باشه
218
00:13:53,958 --> 00:13:57,586
اين سرگرد "كولوين" رو ميشناسي؟ -
.شايد باهاش دست داده باشم -
219
00:13:58,296 --> 00:14:00,422
...اگر "بورل" داره اونو بد نشون ميده
220
00:14:00,507 --> 00:14:03,425
كولوين" شايد مشتاق"
.باشه كه داستان رو از طرف خودش تعريف كنه
221
00:14:13,144 --> 00:14:15,062
.مكنالتي"، از جرائم عمده"
222
00:14:15,605 --> 00:14:17,439
.ساليوان"، آزردگيهاي كوچولو"
223
00:14:19,442 --> 00:14:23,612
چيزي داري كه شبيه شناسايي فركانس تلفن همراه باشه
.اما ديجيتال هم باشه؟ براي گير اوردن شماره تلفن همراه
224
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
مال كي رو ميخواي؟ -
."يه ماشين "تريگرفيش -
225
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
.تريگرفيش"، براي شماره تلفنهاي همراه"
226
00:14:34,332 --> 00:14:36,959
چطوره خودم اين اطراف رو نگاه كنم؟
227
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
.عضو شورا "كاركتي"در شهرداري هستم
228
00:14:52,976 --> 00:14:55,894
.دارم سعي ميكنم با سرگرد "كولوين" تماس بگيرم -
.رفته مرخصي -
229
00:14:55,979 --> 00:14:58,564
دارم سعي ميكنم در مورد يه موضوع مربوط به شهرداري
.باهاش تماس بگيرم
230
00:14:58,648 --> 00:15:00,566
.ميتونم شما رو به پيامگيرش وصل كنم
231
00:15:00,650 --> 00:15:03,110
.نه، گفتم كه بايد فورا باهاش تماس بگيرم
232
00:15:03,194 --> 00:15:05,028
فورا؟ -
.درسته -
233
00:15:05,113 --> 00:15:08,615
شماره تلفن همراهش چطوره؟ -
.تلفن همراهش؟ آره، خوبه -
234
00:15:16,374 --> 00:15:18,375
.باشه، كافيه
235
00:15:20,503 --> 00:15:22,296
.آره، ميدونم، درد داره
236
00:15:22,380 --> 00:15:25,257
.اما مشتت بعد از يه مدت ميشه مثل سنگ
237
00:15:29,345 --> 00:15:31,346
.جاستين" بيا اينجا"
238
00:15:33,558 --> 00:15:37,519
باشه، ميخوام كه دستت رو بزني به
.سينهم و هلم بدي. لازم نيست محكم اين كار رو بكني
239
00:15:41,232 --> 00:15:44,234
.تو اينجوي وايميستي -
.هيچ وزني رو پاي عقبيت نيست -
240
00:15:44,319 --> 00:15:46,612
.درسته، مركز ثقل نداري
241
00:15:46,696 --> 00:15:49,114
...به علاوه، اگر طرز ايستادنت رو درست كني
242
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
بعدش معناي اين حرف
.كه باسنت رو براي مشت آماده كن رو ميفهمي
243
00:15:51,701 --> 00:15:53,660
درسته؟
244
00:15:53,745 --> 00:15:56,538
.قدرتت از همينجا مياد -
.آره -
245
00:15:56,623 --> 00:15:58,248
وقتي ضربه بخوريم چي ميشه؟
246
00:15:58,333 --> 00:16:02,628
چي ميگي؟ -
...حتي با اين كلاه هم بهمون ضربه ميخوره -
247
00:16:02,712 --> 00:16:04,504
.پخش زمين ميشيم
248
00:16:04,589 --> 00:16:08,216
.تموم اين وسايل دارن از هم ميپاشن -
.آره، كيسه بوكس هم همينطور -
249
00:16:08,301 --> 00:16:11,428
آره، اينا رو از كجا اوردي؟
شهر آشغالدوني؟
250
00:16:13,431 --> 00:16:16,058
نه، به كسي نميگه
.پس مجبوري صبر كني
251
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
منظورت چيه صبر كني؟
ميدوني من كيم پسر؟
252
00:16:20,355 --> 00:16:23,565
.يارو ميگه ميخواد "ايوان" رو ببينه -
.منو منتظر ميذاره تا شريكم رو ببينم -
253
00:16:23,733 --> 00:16:26,026
."جديده "استرينگ -
.تو كونش -
254
00:16:26,110 --> 00:16:30,155
.كلي آدم جديد اين اطرافه، مرد
.خيلي هم زيادن، از من بپرس
255
00:16:30,239 --> 00:16:32,240
.گورتو از اينجا گم كن
256
00:16:36,245 --> 00:16:39,247
ايوان" كجاس؟" -
.يكم ديگه مياد -
257
00:16:39,374 --> 00:16:42,376
.خوبه، چون به هر حال اومده بودم تو رو هم ببينم
258
00:16:42,460 --> 00:16:44,461
چي لازم داري؟
259
00:16:52,679 --> 00:16:54,471
.ميخوام يكي رو بزني
260
00:16:54,555 --> 00:16:56,890
كي رو بايد بزنيم؟
261
00:16:56,974 --> 00:16:59,559
."كلي ديويس" -
همون "كلي ديويس"؟ -
262
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
كلي ديويس" مركز شهر؟"
263
00:17:01,729 --> 00:17:03,855
قراره برام معنايي داشته باشه، مرد؟
264
00:17:03,940 --> 00:17:07,192
.اون كاكاسياه بايد حسابش رسيده بشه -
.گندش بزنن "استرينگ"، قتل مشكلي نداره -
265
00:17:07,276 --> 00:17:09,194
.اما اين يكي ترور حساب ميشه
266
00:17:09,278 --> 00:17:12,239
وقتي بهت ميگم حساب يكي رو برس
.ميري حسابش رو ميرسي
267
00:17:12,323 --> 00:17:13,615
...لعنتي "استرينگ"، نميدونم
268
00:17:13,741 --> 00:17:16,284
بايد بهت يادآوري كنم
كه تو لعنتي براي كي كار ميكني؟
269
00:17:16,369 --> 00:17:20,455
هي، تو، فكر كنم لاغر ميخواد
.روي اين يكي فكر كني رييس
270
00:17:21,749 --> 00:17:24,334
خب الان ميري سناتور ايالت رو ميكشي يا نه؟
271
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
...رفيق، همينطوري يه كاكاسياه كلهگنده رو بكشي
272
00:17:28,423 --> 00:17:31,299
.تمام دنيا خبردار ميشه و حسابي حواسشون جمع ميشه
273
00:17:31,759 --> 00:17:36,805
.دارم در مورد پليس ايالتي، فدرال و از اينجور چيزا حرف ميزنم
274
00:17:38,516 --> 00:17:41,977
به يه آدمي مثل اون يارو
...تو فيلم "روز شغال" نياز داري تا اين كار رو بكنه
275
00:17:42,061 --> 00:17:45,439
.نه يه كاكاسياه دربوداغون مثل لاغر -
.اون كاكاسياه پولت رو دزديده مرد -
276
00:17:45,523 --> 00:17:49,359
.ميدونستم اينطوري ميشه -
.خب، بايد كشته بشه -
277
00:17:49,444 --> 00:17:52,154
.تو يه تاجر كوفتي
.همونطوري حلش كن
278
00:17:52,238 --> 00:17:55,907
نميخواي كه مثل خلافكارها و آدمكشها
حلش كني، ميخواي؟
279
00:17:56,993 --> 00:17:59,995
در مورد اداي دور شدن
از اين بازيهاي كوفتي چي بهت گفتم؟
280
00:18:04,125 --> 00:18:08,879
آره، كاكاسياه از چند كيلومتر
.دورتر ديدن كه داري از محله پايينشهر مياي
281
00:18:10,339 --> 00:18:14,843
تو از دستشون ناراحتي؟
.اين وضعيت تقصير تو ـه
282
00:18:19,515 --> 00:18:23,935
...پس، اينو روي نزديكترين برج تلفن همراه هدف ميگيريم
283
00:18:24,020 --> 00:18:28,523
اوني كه براي تماسهاي
...گرفته شده و رسيده به رفيقمون "بل"، حالت كانال ورودي داره
284
00:18:30,359 --> 00:18:33,570
.و بريم پيداش كنيم
285
00:18:36,324 --> 00:18:38,033
.لعنتي چقدر باحاله
286
00:18:38,117 --> 00:18:41,036
.به نظر ميرسه كه هيچكدومشون اسمي نداره
287
00:18:41,120 --> 00:18:43,413
.اما با دنبال كردن الگو ميشه محدودش كرد
288
00:18:43,581 --> 00:18:45,874
اگر محدوده زماني
...تماس "بل" رو بدونيم
289
00:18:45,958 --> 00:18:48,502
ميتونيم با بيرون كشيدن تماسها
.در اون زمان از برج شروع كنيم
290
00:18:48,586 --> 00:18:50,587
.اينطوري ميشه هزاران تماس
291
00:18:50,671 --> 00:18:54,841
آره، اما اگر دوبار يه تطابق رو پيدا كنيم
.تعدادش به چند ده تا ميرسه
292
00:18:54,926 --> 00:18:57,719
...و بعد از بار سوم يا چهارم -
.شمارهش رو گير اورديم -
293
00:18:57,804 --> 00:19:02,140
باورم نميشه اين دستگاه تو بخش
.اطلاعات افتاده بوده و خاك ميخورده
294
00:19:02,391 --> 00:19:04,476
.الان ديگه حسابي دنبالشونيم
295
00:19:04,560 --> 00:19:07,395
.خب، هنوز از اين فناوري خبر ندارن
296
00:19:07,480 --> 00:19:10,857
.براي يه بار هم شده نميتونن تغيير كنن و خودشونو وقف بدن -
.نبوغآميزه -
302
00:19:37,176 --> 00:19:38,635
چيزي ميخواي؟
303
00:19:38,928 --> 00:19:41,346
چقدر درمياري، مرد؟ -
چي؟ -
304
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
به خاطر اون تي شرتها؟ چقدر درمياري؟
305
00:19:46,435 --> 00:19:48,895
.سودش به نسبت خوبه، بيشتر از اون نيست
306
00:19:51,107 --> 00:19:55,318
.بايد ژاكت كلاهدار بفروشي
.به خاطر اينكه فصل داره عوض ميشه
307
00:19:57,572 --> 00:19:59,531
كجا زندگي ميكني؟
308
00:20:07,290 --> 00:20:10,166
."بودي بورادوس" -
.مردي كه با دستهاش كار ميكنه -
309
00:20:11,419 --> 00:20:13,879
.شنيدم كه يه باشگاه يا همچين چيزي باز كردي
310
00:20:13,963 --> 00:20:15,422
.آره، سعيمو ميكنم
311
00:20:15,506 --> 00:20:19,134
.اومدم "ايوان" رو ببينم -
.فكر كردم كشيدي كنار -
312
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
.هي، مرد، به خاطر همين اومدم تو رو ببينم
313
00:20:21,053 --> 00:20:25,140
يعني ميگم، اينطوري كه ما گذاشتيم و رفتيم
نميتوني همينطوري برم پيش يارو، ميدوني كه؟
314
00:20:32,481 --> 00:20:35,609
.هي، تو، منم
.هي، اون يارو زننده پيش منه
315
00:20:35,693 --> 00:20:37,944
.آره، همون سربازه كه اومدش و بعدش رفت
316
00:20:38,029 --> 00:20:39,988
.ميخواد نفر اول رو ببينه
317
00:20:42,992 --> 00:20:45,994
اگر همينطوري مواد بزني
.بالاخره يه روز ميميري
318
00:20:47,705 --> 00:20:49,331
.خوبم
319
00:20:50,249 --> 00:20:54,002
،سعي دارم بهت ياد بدم پسر
.و تو نميخواي ياد بگيري
320
00:20:59,133 --> 00:21:01,927
.من مشكلي ندارم، خوبم
321
00:21:02,011 --> 00:21:07,140
.سفيد فروش، سفيد فروش
.يكي سه دلار، سه تا پنج دلار
322
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
.سفيد فروش
323
00:21:12,313 --> 00:21:16,650
.سفيد فروش، سفيد فروش. اينجا تي شرت سفيد دارم
.يكي سه دلار، سه تا پنج دلار
324
00:21:41,467 --> 00:21:43,718
خب ميخواي به يارو چي بگم؟
325
00:21:43,970 --> 00:21:46,471
.هي، من خبرش رو ميرسونم، بعدش بهت زنگ ميزنم
326
00:21:46,555 --> 00:21:48,598
."شمراك"
327
00:21:48,683 --> 00:21:50,684
.ساعت 4:40 بعدازظهر
328
00:22:08,744 --> 00:22:12,163
."شركت "بي و بي -
.بايد بريم ناهار -
329
00:22:12,248 --> 00:22:14,541
.باشه، صبر كن، بهت زنگ ميزنم
330
00:22:42,945 --> 00:22:44,988
.هي -
.هي؛ منم -
331
00:22:45,281 --> 00:22:46,740
خبر خوب چيه؟
332
00:22:50,786 --> 00:22:52,120
.آره، منم
333
00:22:52,371 --> 00:22:55,415
،هي، به اون زننده بگو
.بهش بگو مرد قدبلند مياد دنبالش
334
00:22:55,499 --> 00:22:57,208
.باشه -
4:47 -
335
00:22:57,293 --> 00:22:58,960
.يه فاصله هفت دقيقهاي
336
00:23:02,256 --> 00:23:04,174
.ميشه 892 شماره تلفن
337
00:23:04,258 --> 00:23:07,469
.اين ميشه مرز پايينمون. داريم ميايم -
.آره -
338
00:23:22,985 --> 00:23:24,110
.همون گوري كه هستي بمون، مرد
339
00:23:33,329 --> 00:23:34,996
.هي
340
00:23:44,173 --> 00:23:46,883
.جيمي"! پشت تلفن تميز"
341
00:23:48,260 --> 00:23:52,347
.همين الان به شماره دوستت زنگ زد
.هموني كه از روي كارت تجاري بهم دادي
342
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
بخش غربي؟ -
.تلفن خودشه -
343
00:24:00,189 --> 00:24:02,273
بايد در موردش نگران باشيم؟
344
00:24:04,235 --> 00:24:05,860
.نه
345
00:24:06,070 --> 00:24:09,447
يه باشگاه بوكس ـه، ها؟ -
.هنوز يه جاي درست نشده -
346
00:24:09,532 --> 00:24:12,283
.به خاطر همين خواستم تو رو ببينم
347
00:24:12,368 --> 00:24:14,994
در مورد مرتب كردن چنين چيزي چي ميدوني؟
348
00:24:15,079 --> 00:24:18,456
.هيچي
.اما ميدونم كه دانش جالبيه
349
00:24:18,541 --> 00:24:20,375
.و چند تا بچه دارم كه علاقهمندن
350
00:24:20,459 --> 00:24:23,962
.اما چيزي كه بهش نياز دارم داداش، تجهيزاته
351
00:24:24,046 --> 00:24:26,131
.مرد، اين بچهها دارن ازش زده ميشن
352
00:24:26,215 --> 00:24:30,051
...نياز به كلاه دارن، دستكش، محافظ
353
00:24:30,136 --> 00:24:31,886
.تا بتونن ضربه بزنن
354
00:24:31,971 --> 00:24:33,847
.ميدوني كه چي ميگم، مرد
355
00:24:33,931 --> 00:24:36,307
اون روز تو رو توي
.پوسترهاي "گلوب" ديدم
356
00:24:36,392 --> 00:24:40,228
.از اون مسابقههاي بياهميت بود -
.آره، اما بازم، دستكش طلايي داشتي -
357
00:24:40,396 --> 00:24:43,898
.يه مدتي، اما نقص فيزيكي داشتم
358
00:24:43,983 --> 00:24:47,986
چي، فك شيشهاي داشتي؟ -
.نه، پيشوني، كاكاسياه -
359
00:24:48,070 --> 00:24:52,157
.ضربه به كاسه سر حسابت رو ميرسه -
.هي، اينجا رو ببين، مرد -
360
00:24:52,241 --> 00:24:56,161
اين كيسه بوكسهاي جديد رو ميبيني؟
.ببين، چه راحت وايستاده، مرد
361
00:24:56,245 --> 00:24:58,955
.تنها كاري كه بايد بكني اينه كه آب اضافه كني
362
00:24:59,039 --> 00:25:02,292
بعدش كيسه سرعتي داري، درست روي همون يكي، درسته؟
363
00:25:02,376 --> 00:25:05,044
.اين پوششسر رو اينجا ببين، جديده
364
00:25:05,129 --> 00:25:09,007
ببين، از گونهها و چونه محافظت ميكنه، ميدوني؟
365
00:25:09,091 --> 00:25:13,094
و ميدونم كه ميتونم برم
.و از اين طرف و اون طرف پول جمع كنم
366
00:25:13,179 --> 00:25:15,972
اما سعي ميكنم يه
.تعدادي از افراد خاص رو جمع كنم
367
00:25:16,056 --> 00:25:18,933
...اسمشونو ميذارم كلوب دايره طلايي خودم
368
00:25:19,018 --> 00:25:21,978
...و اونا هم كمك قابل توجهي ميكنن
369
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
.و اين جريان رو تو مسير درستش ميندازن
370
00:25:24,356 --> 00:25:29,027
يعني ميگم كه ميخوام
.اسمشونو بردارم و بزرگش كنم بزنمش به ديوار باشگاه
371
00:25:29,111 --> 00:25:33,406
داري سعي ميكني وادارم كني به يه كلوب ملحق بشم؟ -
.نه، مرد، همينطوري ميگم -
372
00:25:33,490 --> 00:25:35,283
.كلي سطح هم وجود داره
373
00:25:35,367 --> 00:25:38,912
كلوب نقرهاي داريم
.كلوب برنز داريم
374
00:25:38,996 --> 00:25:42,749
مرد، براي اون حرومزادههايي
.كه نميخوان زياد پول خرج كنن
375
00:25:42,958 --> 00:25:45,126
.بيخيال، مرد، بهش فكر كن -
.نه، مرد -
376
00:25:45,211 --> 00:25:47,545
.براي اين مزخرفات وقت ندارم، مرد
377
00:25:47,630 --> 00:25:51,966
نميخوام اسم كوفتي و صورتم
روي هيچ ديوار كوفتي باشه، ديوونهاي، كاكاسياه؟
378
00:25:52,051 --> 00:25:54,177
داري از چقدر پول حرف ميزني؟
379
00:25:58,015 --> 00:25:59,349
.10000تا
380
00:26:05,814 --> 00:26:08,775
ميبيني اين همه اومده براي 10000 تا؟
381
00:26:09,026 --> 00:26:12,487
.مرد، لاغر، بهش 15000 تا نقد بده، مرد
382
00:26:13,781 --> 00:26:15,406
!هي
383
00:26:15,491 --> 00:26:17,242
.لعنتي
384
00:26:17,326 --> 00:26:20,245
.باشه، تا بعد، مرد
.مراقب اون كاكاسياههاي كوچولو باش
385
00:26:20,329 --> 00:26:21,663
.شك نكن داداش
386
00:26:43,519 --> 00:26:46,688
.آره -
هي، باهاش حرف ميزني؟ -
387
00:26:46,772 --> 00:26:48,690
.مرد چاق ميخواد سرمايه بيشتري روش بذاره
388
00:26:50,317 --> 00:26:53,861
.باشه، خوبه، منو در جريان بذار -
.آره، باشه -
389
00:27:23,684 --> 00:27:26,060
چيزي كه برات فرستادم رو ديدي؟
390
00:27:29,231 --> 00:27:31,733
.آره، اطلاعاتت خوبه
391
00:27:32,443 --> 00:27:35,194
پس، ميتونيم حسابي با هم حرف بزنيم، ها؟
392
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
.به آدمت بگو من فردا آمادهم -
.هي، بهت زنگ ميزنم -
393
00:27:45,873 --> 00:27:48,750
.حالا آشپزي ميكنيم -
.با يه چاقوي داغ كره رو ميبريم -
(يعني كارمون خيلي آسون شد)
394
00:27:48,834 --> 00:27:52,253
"دفعه بعد كه "استرينگر بل
.از اين خط مرزي زنگ بزنه، شمارهش مال ماست
395
00:27:52,338 --> 00:27:53,755
.بازي تمومه
396
00:27:58,218 --> 00:28:00,887
.خب، شايد اينطور كه به نظرت مياد نباشه
397
00:28:01,096 --> 00:28:03,139
.اون يارو برادرمه
398
00:28:04,433 --> 00:28:06,476
...اما اگر اوضاع مثل گذشته ميبود، انوقت
399
00:28:09,021 --> 00:28:10,104
.لعنتي
400
00:28:11,357 --> 00:28:12,440
مشكل داري؟
401
00:28:12,524 --> 00:28:16,069
.با گند همستردام آشوبي بهپا كردم
402
00:28:16,153 --> 00:28:18,237
...به اين خاطر كه تو پشت اين ماجرا بودي
403
00:28:18,322 --> 00:28:21,532
.باعث شد با اين ماجرا بيام سراغت
404
00:28:22,868 --> 00:28:25,870
مثل اينكه تو و من هر دو
.سعي ميكنيم اين بازي رو منطقي كنيم
405
00:28:28,874 --> 00:28:30,583
."حرفت رو بزن "راسل
406
00:28:42,304 --> 00:28:44,555
شما دو تا خوبين؟
407
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
.آره
408
00:28:48,143 --> 00:28:50,895
."ما ميريم بيرون وايميستيم، بيا بريم "پي اسكور
409
00:28:57,277 --> 00:29:00,655
.به نظر سالم مياي -
.براي يه مردي كه تو شكمش تير خورده -
410
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
...با يه نفر سوم تماس گرفتي
411
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
تا منو درگير
.حفظ كردن اون برجهات بكني
412
00:29:08,330 --> 00:29:12,083
قول اون نفر سوم قول تو بود، به
.خاطر اينكه توصيهت رو كرده بود
413
00:29:12,167 --> 00:29:13,251
.درسته
414
00:29:13,335 --> 00:29:16,087
و من اون آقايوني محترم
.از بالتيمور شرقي رو فراري دادم
415
00:29:16,171 --> 00:29:18,923
...طرف قرارداد خودمو حفظ كردم
416
00:29:19,007 --> 00:29:21,551
.حداقل تا زماني كه از نظر جسماني توانا بودم
417
00:29:21,635 --> 00:29:22,844
.اين كار رو كردي
418
00:29:22,928 --> 00:29:25,888
بعدش آدمت
.يه ملاقات تو مشروبفروشي "بوچي" ترتيب داد
419
00:29:25,973 --> 00:29:28,349
...آدمت به "عمر ليتل" گفتش كه من مسئول
420
00:29:28,434 --> 00:29:32,311
شكنجه پسر جووني بودم
.كه از نظر عاطفي به آقاي "ليتل" نزديك بوده
421
00:29:32,521 --> 00:29:36,482
.در واقع آدمت به دنبال اين بوده كه من كشته بشم
422
00:29:36,567 --> 00:29:39,026
عمر" اينو بهت گفته و"
تو حرف اون حرومزاده رو قبول كردي؟
423
00:29:39,194 --> 00:29:41,946
به نظرم نيومد مردي باشه
.كه از خودش داستان بسازه
424
00:29:42,489 --> 00:29:45,158
.حتي در زماني كه نزديك به مرگ بود
425
00:29:45,242 --> 00:29:46,909
.لعنتي
426
00:29:49,371 --> 00:29:50,913
."بسته "پراپوزيشون جو
427
00:29:50,998 --> 00:29:54,375
.كارهاي دروني سازمانت به من ربطي نداره
428
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
...اگر راهي هست، منظورم اينه كه اگر آدمم
429
00:30:00,215 --> 00:30:04,177
اگر اشتباهي انجام داده
.ميتونم خسارتش رو بدم
430
00:30:10,350 --> 00:30:13,269
چقدر ميتونه جبرانش كنه؟ پول ميخواي؟
431
00:30:14,563 --> 00:30:17,190
پول؟ -
.آره، تجارته ديگه -
432
00:30:17,274 --> 00:30:19,984
.تجارت جايي ـه كه تو الاني
433
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
اما چيزي كه تو رو به اينجا رسونده
.قولت و اعتبارت بوده
434
00:30:23,572 --> 00:30:27,074
تنها با اونا
.هنوزم راه تجارت با نيويورك رو داري
435
00:30:27,159 --> 00:30:29,494
.بدون اون، كارت تمومه
436
00:30:47,012 --> 00:30:48,971
.رفيقم عفو مشروط داره
437
00:30:49,890 --> 00:30:52,517
.ميتونم بذارمش جايي كه توپخونه همونجاس
438
00:30:52,601 --> 00:30:56,145
.در مورد تفنگ كمري حرف نميزنم
...دارم در مورد "تك- 9 اس" كوچيك (مسلسل) حرف ميزنم
439
00:30:56,230 --> 00:30:59,148
.شاتگان، حتي اونجا نارنجك هم دارن
440
00:30:59,233 --> 00:31:00,816
.ميشه يه سقوط خودبهخودي
441
00:31:00,901 --> 00:31:03,945
پس، اميدوارم بتوني
.كه مدت زندان رو به پنج سال برسوني
442
00:31:04,029 --> 00:31:07,365
،اگر به اونجا حمله كني
...افرادش سعي ميكنن مسئوليتش رو به عهده بگيرن
443
00:31:07,449 --> 00:31:09,867
.بگن كه تمام اون اسلحهها مال اونه
444
00:31:09,952 --> 00:31:13,287
پس تنها كاري كه ميتونين بكنين
.اينه كه به خاطر عفو مشروط برش گردونين
445
00:31:13,372 --> 00:31:16,290
.ببين، نميتونم هيچ قولي بدم
446
00:31:16,375 --> 00:31:19,252
.حداقل پنج سالي بشه -
.زود باش، مرد -
447
00:31:22,464 --> 00:31:25,424
...اون و من -
تمام سعيم رو ميكنم، باشه؟ -
448
00:31:28,136 --> 00:31:30,137
اون هميشه اونجاس؟
449
00:31:31,640 --> 00:31:36,269
.نه، مياد و ميره
.اما از وقتي جنگ شروع شده همونجاس
450
00:31:56,039 --> 00:31:57,790
.حتما يه كاري باهات كرده
451
00:32:01,628 --> 00:32:03,462
.نه، فقط موضوع تجارته
452
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
.تقريبا فراموش كردم
.اين ديشب برات اومد
453
00:32:23,692 --> 00:32:25,610
.گفتش به تلفنت زنگ زده اما جواب ندادي
454
00:32:25,694 --> 00:32:28,112
.صداي خوبي داشت، مثل يه بچه گربه
455
00:32:31,199 --> 00:32:33,200
.آمادهايم
456
00:32:34,077 --> 00:32:37,038
.گفتش كه بري اونجا، كوچولو -
.آره، باشه -
457
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
.استرينگر بل"، خودشه" -
.بفرما -
458
00:32:48,258 --> 00:32:52,094
آره، اما براي چه مدت؟
.ميتونه هر لحظه اون تلفن اعتباري رو بندازه دور
459
00:32:54,389 --> 00:32:56,891
.من به "روندا" زنگ ميزنم، تو "دنيلز" رو خبر كن -
.باشه -
460
00:33:00,020 --> 00:33:02,480
.راني"؟ تلفن "استرينگر" رو گير اورديم" -
.ستوان -
461
00:33:02,564 --> 00:33:05,191
.برو پيش قاضي
.با يه گواهينامه اونجا ميبينمت
462
00:33:05,275 --> 00:33:07,610
.لستر" داره به "دنيلز" خبر ميده" -
.مكنالتي" به "پرلمن" زنگ ميزنه" -
463
00:33:12,574 --> 00:33:15,743
.حواست به پاهات باشه، بچه
.باشه، حالا ببرش يه گوشه
464
00:33:16,870 --> 00:33:18,496
.آره، ببرش، حالا
465
00:33:21,667 --> 00:33:25,419
.من يه هيولام، مربي -
.باشه، پسرا، زياد مغرور نشين -
466
00:33:25,671 --> 00:33:28,798
كي از اون مبارزههاي واقعي داريم
يكي از اون تورنمنتها؟
467
00:33:28,924 --> 00:33:32,426
.آره، مثل گلادياتور ميمونيم، پسر -
.بيشتر از مهارت اشتياق دارين -
468
00:33:32,928 --> 00:33:35,971
.هنوز براي هيچ مسابقهاي حاضر نيستين
469
00:33:36,056 --> 00:33:40,351
اما نميدونم، شايد بهتر باشه
با پسرايي تمرين كنين كه نميشناسينشون
470
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
.هر كاكاسياهي كه بياد تو خونه من، ميندازمش
471
00:33:42,979 --> 00:33:47,066
.اونا رو تو باشگاه خيابون پنسيلوانيا ديدم
472
00:33:47,150 --> 00:33:49,652
ببينم كه حاضرن اين كار رو بكنن يا نه باشه؟
473
00:33:49,861 --> 00:33:51,112
باشه؟
474
00:33:58,954 --> 00:34:01,455
به تماسهاي يه عضو شوراي شهر جواب ندادي؟
475
00:34:03,208 --> 00:34:05,209
.اين هفته مرخصيم
476
00:34:06,461 --> 00:34:08,295
.يه مرخصي كوچولو بهم تعلق گرفته
477
00:34:08,380 --> 00:34:10,256
.آره، و شنيدم براي چي
478
00:34:11,675 --> 00:34:14,593
.اومدم اينجا تا داستان تو رو بشنوم
...اگر چيزي نشنوم
479
00:34:14,678 --> 00:34:17,888
.اونوقت هر چي از دهن "بورل" بيرون مياد درسته
480
00:34:17,973 --> 00:34:19,974
تو باهاش مشكلي نداري؟
481
00:34:20,058 --> 00:34:24,228
چه كار كردي سرگرد؟
و چرا اونا تمومش نكردن؟
482
00:34:24,312 --> 00:34:27,231
...ديديم كه اون جاده صاف كن اجراي قانون
483
00:34:27,315 --> 00:34:29,108
!از راه ميرسه و همه چي رو خراب ميكنه
484
00:34:29,192 --> 00:34:31,485
...واقعا فكر ميكنم كه شماها دارين به يه جايي ميرسين
485
00:34:31,570 --> 00:34:35,865
اما اگر ادامهش بدين، اونا
.بهتون ميگن خطرناكترين مرد در آمريكا
486
00:34:35,949 --> 00:34:38,951
ميدونم كه شايد به نظر برسه
كه ما اينجا آسيبپذيريم، ها؟
487
00:34:39,035 --> 00:34:44,081
اما اگر قوانين مواد مخدر رو در
...هر جايي از شهر به شدت اجرا كنيم
488
00:34:44,166 --> 00:34:47,001
چطوري ميتونن بهمون بگن كه يه
سازمان و فرقه قانوني نيستيم؟
489
00:34:47,085 --> 00:34:50,337
حالا بايد يه حد وسطي اين بين باشه
.كه هنوز نتونستيم پيداش كنيم
490
00:34:50,422 --> 00:34:52,631
...بايد يه راهي براي رسيدن به اين هدف
491
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
.بدون اينكه همه چيزو واژگون كنيم باشه
492
00:34:55,844 --> 00:34:58,095
.اين قبلا يكي از بدترين گوشه خيابوناي من بود
493
00:34:59,431 --> 00:35:01,932
اين جايي ـه كه تابستون گذشته يه پليس تير خورد، درسته؟
494
00:35:02,058 --> 00:35:04,685
."دازرمن" -
.الان به نظر ساكته -
495
00:35:07,230 --> 00:35:09,231
.همينطور بيشتر گوشه خيابونام
496
00:35:14,154 --> 00:35:15,946
.پليس فدرال
497
00:35:22,454 --> 00:35:25,539
خب، چه خبره؟ -
.در رو ببند -
498
00:35:31,046 --> 00:35:35,216
تا ده دقيقه ديگه يه
.گواهينامه براي قاضي ميخوايم تا امضا كنه
499
00:35:35,300 --> 00:35:38,177
.براي تلفن همراه كثيفه "راسل بل" ـه -
.كارتون خوبه -
500
00:35:38,261 --> 00:35:41,889
"هست اگر شركت "بي وايرلس
.براي بررسيش پنج روز طول نده
501
00:35:42,098 --> 00:35:43,974
."بهم بدهكاري "فيتز
502
00:35:44,059 --> 00:35:48,062
تمام اون پرونده بندر به خاطر يه
.سري مشكل تو سازمان تو زود بسته شد
503
00:35:49,898 --> 00:35:54,902
حالا، برام مهم نيست چطوري انجامش ميدي
.اما امروز ميخوام شنودم رو داشته باشم
504
00:35:58,657 --> 00:36:03,994
اين افراد دو ماه گذشته رو پشت ماشين
.بودن، تماسها رو دنبال ميكردن، گوشه خيابونا رو تميز ميكردن
505
00:36:04,079 --> 00:36:05,996
.اوردمشون اينجا تا كاراي پيگيري جرم رو انجام بدن
506
00:36:06,081 --> 00:36:10,000
كار پليسي بيشتر، مزخرفات كمتر
.و به خاطر همين هم آمار جرموجنايتم پايين اومده
507
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
.اعداد درست هستن
508
00:36:14,422 --> 00:36:17,633
اون چه كار كرده؟ -
.دزدي از كليسا، از 14 تا شون -
509
00:36:20,345 --> 00:36:22,304
.بريم
510
00:36:25,267 --> 00:36:26,934
.مادمازل
511
00:36:28,144 --> 00:36:31,021
گواهنامهس يا گواهينامه؟
512
00:36:31,106 --> 00:36:33,899
.هرگز نتونستم درست بفهممش
513
00:36:36,945 --> 00:36:40,531
مدت زيادي ـه كه دنبال
اين يارو "بل" هستي، مگه نه "جيمي"؟
514
00:36:40,615 --> 00:36:43,033
.مدتي ـه، آره
515
00:36:43,118 --> 00:36:44,952
.اسمش برام آشناس
516
00:36:45,579 --> 00:36:48,330
...اون كاري كه چند سال پيش انجام داديم، همون
517
00:36:48,415 --> 00:36:50,416
.آره
518
00:36:52,210 --> 00:36:54,211
."چيزي شده شده ديگه "جيمي
519
00:36:55,505 --> 00:36:58,007
.حالا، به خاطر خود كوفتيت هم شده ولش كن بره
520
00:37:00,594 --> 00:37:02,219
.زود باش
521
00:37:04,306 --> 00:37:07,308
...براي اين گواهينامه، آيا رسما سوگند ميخوري
522
00:37:07,392 --> 00:37:09,935
...كه اطلاعات موجود در اين سند
523
00:37:10,729 --> 00:37:14,982
مهمترين بخش از جرموجنايت
.در اين منطقه در تاريخ اخير بوده
524
00:37:17,819 --> 00:37:20,321
هنوزم چند تا از اون پسراي
.ناجور رو گوشه خيابون داريم
525
00:37:20,488 --> 00:37:23,574
و گروهبان ميدوني كه
موتورسيكلتهاي كوچولو دارن؟
526
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
.مدام نيمهشب منو بيدار ميكنن -
.داريم روشون كار ميكنيم -
527
00:37:26,995 --> 00:37:30,039
.تمام زندگيم اين بخش از شهر زندگي كردم
528
00:37:30,123 --> 00:37:33,250
.ميتونم يه چيزي بهتون بگم
.وقتي بچه بوديم فرشته نبوديم
529
00:37:33,335 --> 00:37:35,336
...و اون پسراي ناجوري كه ازشون حرف ميزني
530
00:37:35,420 --> 00:37:38,088
.نصفشون، فقط اداي خلافكارا رو درميارن
531
00:37:38,173 --> 00:37:40,549
.از چيزي كه ما بوديم متفاوت نيستن
532
00:37:40,634 --> 00:37:43,135
.لباهاسشون فقط يكم بلندتره، همين
533
00:37:44,638 --> 00:37:47,681
...يه چيزي كه در مورد محلهم دلم براش تنگ ميشه
534
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
...ملحهاي كه ازش اومدم
535
00:37:50,018 --> 00:37:52,394
ميفهمي، پليس رو ميشناختيم، ميفهمي؟
536
00:37:52,479 --> 00:37:57,149
.يه افسر پليس سفيدپوست داشتيم
.خونهمون شده بود پاتوقش
537
00:37:57,233 --> 00:38:00,569
...هر شب كوفتي مينشست و با مادرم حرف ميزد
538
00:38:00,654 --> 00:38:03,030
.فقط جلوي پاش مينشست و فقط حرف ميزد
539
00:38:03,114 --> 00:38:06,617
و دارم بهتون ميگم اسم
.اين مرد "فريز اوليري" بود
540
00:38:06,701 --> 00:38:09,411
.حتي اسم مادربزرگم هم ميدونست -
.بله خانم -
541
00:38:09,496 --> 00:38:11,705
...بياين به اطلاعات مهم برسيم
542
00:38:11,873 --> 00:38:14,458
.خيلي متاسفم عزيزم، اما حرفم تموم نشده بود
543
00:38:14,542 --> 00:38:16,627
.ميفهمين، بذارين يه چيزي بهتون بگم
544
00:38:16,711 --> 00:38:21,882
مدتي خيلي زيادي ـه كه ديگه
.از اونجور پليسهاي رودررو رو نديدم
545
00:38:21,967 --> 00:38:25,052
.مدتي خيلي زيادي، تا هفته پيش
546
00:38:25,136 --> 00:38:29,890
يه افسر جوون، افسر سياهپوست
.اومد جلوي در خونهم، كارتش رو بهم داد
547
00:38:29,975 --> 00:38:33,435
اسمش "رجي بالارد" ـه، اسمش همينه، درسته؟
548
00:38:33,520 --> 00:38:36,271
.و نشست و باهام حرف زد
.فقط حرف زديم
549
00:38:36,356 --> 00:38:40,442
و ميبيني، الان اسمش و چهرهش رو ميشناسم
.و اونم اسمم و چهرهم رو ميشناسه
550
00:38:40,527 --> 00:38:42,361
ميفهمين؟
.و ميخوام يه چيزي بهتون بگم
551
00:38:42,445 --> 00:38:44,154
.روش درستش هم همينه
552
00:38:49,285 --> 00:38:52,329
پسرم ميخواد تو خيابون يه جايگاه براي
.فروختن نوشيدني باز كنه
553
00:38:52,414 --> 00:38:54,081
مجوزي چيزي براش لازم داريم؟
554
00:38:56,668 --> 00:39:00,170
تا حالا جلسه انجمن
اين شكلي در بخش غربي ديده بودي؟
555
00:39:00,255 --> 00:39:03,257
...آدماي مركز شهر بهم گفتن كه جايگاهها اجازه ندارن
556
00:39:03,341 --> 00:39:05,342
.در مسير رفتوآمد شهري باشن
557
00:39:05,427 --> 00:39:08,595
...حالا ميگن ممكنه كه همچين چيزي رو
558
00:39:08,680 --> 00:39:10,347
.تو پيادهرو بزني
559
00:39:16,479 --> 00:39:19,106
واقعا براي چي اومدي اينجا عضو شورا؟
560
00:39:19,941 --> 00:39:23,777
.منظورم اينه كه حتي منطقه تو هم نيست -
.علاقهمند بودم -
561
00:39:24,112 --> 00:39:26,613
.و زيركميته امنيت اجتماعي هم با منه
562
00:39:31,119 --> 00:39:33,120
اون ساختمون اونجا رو ميبيني؟
563
00:39:34,789 --> 00:39:38,167
ساختمون قديمي "استرايكر" بوده
.يه سالن عزاداري بود
564
00:39:38,460 --> 00:39:41,420
آخرين جا قبل از گورستان
...براي آدماي سفيدپوست بخش غربي
565
00:39:41,504 --> 00:39:43,505
.اون زماني كه هنوز تعداديشون اينجا بودن
566
00:39:43,590 --> 00:39:49,386
"درست همون زماني كه "جيمي كرو
...تو اوايل دهه 60 داشت برميگشت
567
00:39:49,471 --> 00:39:52,222
..."يكي از اون پيرمرد "استرايكر" پرسيد، گفتن "استرايكر
568
00:39:52,307 --> 00:39:57,019
ميخواي سياستت رو عوض كني
و آدماي سياه رو دفن كني؟
569
00:39:57,103 --> 00:39:58,812
...و "استرايكر" گفت
570
00:39:58,980 --> 00:40:02,566
.آره، به يه شرط
571
00:40:02,650 --> 00:40:05,027
.كه بتونم همهشونو با هم دفن كنم
572
00:40:08,073 --> 00:40:09,698
.رواني بوده
573
00:40:09,824 --> 00:40:14,078
اما يه چيزي رو ميدوني؟
.هميشه احترام زيادي براش قائل بودم
574
00:40:15,288 --> 00:40:16,997
...چونكه برخلاف بيشتر مردم
575
00:40:17,082 --> 00:40:19,541
.من هميشه ميدونستم كه اون جايگاهش چيه
576
00:40:19,834 --> 00:40:21,460
.دارم كارم رو ميكنم
577
00:40:27,801 --> 00:40:29,843
.ببين، من ديگه نميخوام خوبا رو بهت نشون بدم
578
00:40:30,762 --> 00:40:32,763
.زود باش، بذار زشتا رو نشونت بده
579
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
.هي
580
00:40:48,530 --> 00:40:51,448
چقدر سريع شد؟ -
."اسم وسط"استرينگر بل -
581
00:40:51,699 --> 00:40:53,450
."راسل"
582
00:40:53,535 --> 00:40:55,536
.فعلا "احمد" ـه
583
00:41:02,210 --> 00:41:04,294
.روي قله كوهيم
584
00:41:10,885 --> 00:41:14,263
سر قرمز دارم
.بيا بگيرشون، بيا بگيرشون
585
00:41:26,568 --> 00:41:28,944
همينه؟ -
.يكي از سه تا -
586
00:41:29,654 --> 00:41:31,989
چطور تونستي امكانپذيرش بكني؟
587
00:41:33,408 --> 00:41:35,409
.فقط انجامش دادم
588
00:41:37,120 --> 00:41:40,831
خسته شدم كه گوش كنم
...مردم ميگن چه كاري بايد انجام بشه
589
00:41:40,915 --> 00:41:43,959
.يا اگر دست اونا بود چه كار ميكردن
590
00:41:45,086 --> 00:41:48,839
پس، موضوع فقط اينه كه تو يه اثر گذاشتي؟
591
00:41:49,883 --> 00:41:53,468
.نه، اونقدر هم عميق تحليلش نكردم
592
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
.به هر حال ادعاي پيروزي هم نميكنم
593
00:41:57,307 --> 00:42:00,601
.دارم ميگم خوشحال كه سعي كردم
594
00:42:04,189 --> 00:42:08,567
.برو عضو شورا
.اينجا منتظرت ميمونم
595
00:42:09,986 --> 00:42:11,987
نمياي؟
596
00:42:13,364 --> 00:42:15,365
.حالا، چيزي كه ميبيني قشنگ نيست
597
00:42:15,450 --> 00:42:17,576
.اما امنه
598
00:42:18,995 --> 00:42:22,080
.فكر كنم اين سفر رو بايد خودت به تنهايي بري
599
00:42:22,540 --> 00:42:24,374
.آره
600
00:42:28,379 --> 00:42:31,506
.بهترين معامله براي سر زردها
.سر زرد دارم اينجا
601
00:43:06,501 --> 00:43:10,337
.يكي برات سفارش دادم -
.ممنون -
602
00:43:11,673 --> 00:43:13,966
تعجب كردي زنگ زدم؟ -
.يه ذره -
603
00:43:14,968 --> 00:43:16,969
.بعد از اونطوري كه از هم جدا شديم
604
00:43:18,346 --> 00:43:20,055
."من از نوع الفم، "جيمي
605
00:43:21,391 --> 00:43:23,392
.آدمايي مثل من چيزا رو ميشكنن
606
00:43:23,476 --> 00:43:27,145
وقتي آروم بشم، يا وقتي
...يه لحظه در موردش فكر كنم، من
607
00:43:29,524 --> 00:43:31,316
نظرت در مورد عذرخواهي اينه؟
608
00:43:32,652 --> 00:43:35,237
.يك ساعت تو بزرگراه 95 رانندگي نكردم تا عذرخواهي كنم
609
00:43:37,240 --> 00:43:39,241
.دلم برات تنگ شده بود
610
00:43:43,997 --> 00:43:46,206
.فكر كنم منم دلم تنگ شده بود
611
00:43:46,291 --> 00:43:48,583
به نظر مياد راه درازي
...رو اومدي تا فقط اينو بهم بگي
612
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
.و بعدش برگردي و به دي.سي بري
613
00:43:51,546 --> 00:43:53,547
.امشب برنميگردم
614
00:44:00,930 --> 00:44:03,348
خب چه خبر؟
داري روي يه پرونده كار ميكني؟
615
00:44:03,433 --> 00:44:06,059
.پرونده خوبيه
616
00:44:06,894 --> 00:44:10,022
تو چي؟ چيز جالبي در كار هست؟
617
00:44:10,106 --> 00:44:13,608
...يه داستان ديوانهكننده از بالتيمور شنيدم
618
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
.ميدوني، از ميون كلي شايعات واشنگتن
619
00:44:16,904 --> 00:44:19,072
واقعا؟
...يه -
620
00:44:19,866 --> 00:44:23,618
...يه فرمانده پليس خيانتكار به خودش اجازه داده
621
00:44:23,828 --> 00:44:27,039
نميدونم، مواد رو تو منطقهش قانوني كنه؟
622
00:44:27,123 --> 00:44:29,333
شهردار حتي ازش خبر نداره؟
623
00:44:29,417 --> 00:44:32,919
باورت ميشه؟ -
.داستان ديوونهكنندهاي ـه -
624
00:44:33,004 --> 00:44:34,338
...يكي
625
00:44:35,506 --> 00:44:37,507
.فكر كنم "كولوين" باشه
626
00:44:38,343 --> 00:44:40,344
ميشناسيش؟
627
00:44:42,388 --> 00:44:44,389
.نه، نميتونم بگم كه ميشناسم
628
00:44:46,309 --> 00:44:51,355
با اينحال، خندهداره كه
...يه سري آدم شايعهپراكن تو دفتر دي.سي
629
00:44:51,439 --> 00:44:53,565
.اسم يه پليس تو بالتيمور رو ميشناسه
630
00:44:56,944 --> 00:44:58,945
.فقط مونده بودم
631
00:45:08,164 --> 00:45:09,915
...گوش كن، من
632
00:45:12,126 --> 00:45:14,544
داري ميري؟ -
.آره، فكر كنم -
633
00:45:16,297 --> 00:45:18,131
.شببخير
634
00:45:25,181 --> 00:45:27,474
.لعنتي، مرد، از همين الانم دلم براي اين پاتوق تنگ شده
635
00:45:28,684 --> 00:45:32,687
خب، داشتي كلي وقت اون طرف
ديگه ميگذروني تا كلي كاراي ديگه انجام بدي، ها؟
636
00:45:32,772 --> 00:45:34,481
.آره
637
00:45:34,816 --> 00:45:37,734
مرد، خيلي بده كه بايد
.با مزخرف "مارلو" سروكله بزنيم، مرد
638
00:45:37,819 --> 00:45:42,197
...اگر من ترتيبش رو زودتر داده بودم، مرد -
.هميشه يه آدمي مثل "مارلو" پيدا ميشه، رفيق -
639
00:45:42,407 --> 00:45:44,074
.مارلو"يي نباشه، بازي نيست"
640
00:45:45,576 --> 00:45:48,870
اما ميتونستي يكمتر زودتر
...به اين وضعيت گند برسي، آره
641
00:45:48,955 --> 00:45:50,997
.اما اينطوري خودتو سرزنش نكن
642
00:45:51,457 --> 00:45:56,002
امشب، ميگم، ميخوام همه چيزو ول كنم
.و فقط از اين منظره لذت ببرم
643
00:45:57,338 --> 00:46:00,632
.يعني ميگم، به اين آشغال نگاه كن
باورت ميشه؟
644
00:46:00,842 --> 00:46:04,928
.يه جايي دارم كه ميتونم از اونجا بندر رو ببينم
...قبلا از اين كثافت ميگذشتيم
645
00:46:05,012 --> 00:46:08,390
.گارد امنيتي اونجا تعقيبمون ميكرد
646
00:46:08,474 --> 00:46:11,768
.كه بايدم ميكردن -
.درسته، درسته -
647
00:46:11,853 --> 00:46:14,312
..و بعدش يه زماني بود كه
فروشگاه اسباببازي؟ -
648
00:46:14,397 --> 00:46:17,357
.بهت گفتم كه اون وسايل بدمينتون رو ندزد
649
00:46:17,442 --> 00:46:21,278
...آخه ميخواي با يه تور كوفتي و يه راكت چه كار كني
650
00:46:21,362 --> 00:46:23,405
.و هيچ حياطي هم نداشتيم
651
00:46:25,032 --> 00:46:28,577
تو ميگفتي " هي، پسر اون پسر سفيده
.نميتونه دنبالم بياد
652
00:46:28,661 --> 00:46:30,579
.با اينحال اومد -
.يه لحظه بعدش اونجا بود -
653
00:46:30,663 --> 00:46:33,290
گفتم چه وضعشه؟ -
.مثل "كارل لوييس" بود -
654
00:46:33,374 --> 00:46:35,083
.مشتهاي گره خورده بالا اومده بود
655
00:46:35,168 --> 00:46:37,502
.تو كوفتي هم كه مثل چي ميدوييدي
656
00:46:37,587 --> 00:46:40,589
.به سينه خودت محكم مشت ميزدي و از اين كارا
657
00:46:40,673 --> 00:46:43,049
.اون اوضاع گند ديوونهكننده بود مرد
658
00:46:43,134 --> 00:46:46,428
.اينجا هم همينطوره، درست همينطوره، لعنت خدا
659
00:46:48,514 --> 00:46:51,016
...تصور كن، اگر اون زمان مثل الان اينقدر پول داشتم
660
00:46:51,100 --> 00:46:54,186
.ميتونستم نصف ملك اين آبنما رو بخرم
661
00:46:54,270 --> 00:46:56,104
.خدا لعنتش كنه
662
00:46:57,398 --> 00:46:59,566
.يه لحظه فراموشش كردم، مرد
663
00:47:00,943 --> 00:47:02,944
.ميدوني، فقط با من روياپردازي كن
664
00:47:06,073 --> 00:47:08,241
.ديگه هيچ رويايي نداريم مرد
665
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
...گند حسابي داريم
666
00:47:12,955 --> 00:47:15,499
.املاكي كه ميتونيم لمسشون كنيم
667
00:47:23,132 --> 00:47:25,342
.امشب نبايد زيادي اعصابم خورد بشه، مرد
668
00:47:25,426 --> 00:47:28,011
.فردا بايد تو محل چند تا كار جدي انجام بدم
669
00:47:28,095 --> 00:47:33,016
به علاوه، اون لهستاني كوفتي
...كه برامون كار ميكرد، مرد
670
00:47:33,100 --> 00:47:35,185
.بايد بهش خبر بدم
671
00:47:35,269 --> 00:47:37,771
اگر اون ربطي به اون جريان
...مزخرف "كلي ديويس" داشته باشه
672
00:47:37,855 --> 00:47:40,565
.مجبورم سهمش رو كم كنه، بچه كوني كوچولو
673
00:47:41,567 --> 00:47:43,443
كي ملاقات دارين؟
675
00:47:49,408 --> 00:47:53,828
چه زماني؟ 12 فكر كنم، چرا؟
676
00:47:53,913 --> 00:47:56,248
ميخواي برات كاري بكنم؟
677
00:47:57,708 --> 00:48:00,669
.نه، فقط ميخوام ببينم كه كجا ميخواي بري
678
00:48:02,255 --> 00:48:04,422
.بايد آرومتر از اين باشي مرد
679
00:48:07,176 --> 00:48:10,470
.خب، وقتي زمانش برسه، ميشم
680
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
.ميدونم، كارم رو زيادي جدي نميگيرم
681
00:48:16,894 --> 00:48:18,520
.درسته
682
00:48:21,148 --> 00:48:22,816
.فقط كاره
683
00:48:32,493 --> 00:48:34,828
.ما، حرومزاده
684
00:48:38,165 --> 00:48:39,833
.ما، مرد
685
00:49:19,373 --> 00:49:22,125
.بگيرش، "آندره"، برو بگيرش
686
00:49:22,209 --> 00:49:25,128
.زود باش "اسپايدر"، داري ازش آويزون ميشي
687
00:49:27,214 --> 00:49:29,007
.آروم، آروم، آروم
688
00:49:29,550 --> 00:49:32,344
باشه؟ -
.خوبم، خوبم -
689
00:49:32,887 --> 00:49:34,679
.ديتي" تو بلند شو" -
چرا ضربهش رو جواب ندادي؟ -
690
00:49:34,764 --> 00:49:36,556
."تو "جاستين
691
00:49:37,600 --> 00:49:40,101
.زود باش، پسر، اسمت رو صدا زدم
692
00:49:44,065 --> 00:49:47,025
.گوش كنين
.قراره سه تا راند دو دقيقهاي داشته باشيم
693
00:49:47,109 --> 00:49:49,903
.مراقب ضربههاي پاييني باشين، دستكشها رو بهم بزنين
694
00:49:54,200 --> 00:49:55,492
...و
695
00:49:56,410 --> 00:49:58,328
."برو "جاستين
696
00:49:58,412 --> 00:50:00,955
.جاستين" زود باش"
697
00:50:01,040 --> 00:50:02,666
.خوبه، خوبه
698
00:50:02,875 --> 00:50:04,876
.ضربه مستقيم، زود باش
699
00:50:04,960 --> 00:50:06,836
."دستهات رو بالا بگير "جاستين
700
00:50:06,921 --> 00:50:09,506
.زود باش، مرد، زود باش -
.بايد اون دفاع كني -
701
00:50:09,590 --> 00:50:14,344
."داره ميره چپ و به راست مشت ميزنه "جاستين
.برو به طرف ضعيفش
702
00:50:14,428 --> 00:50:17,013
.اون فقط قدش تا كمر تو ـه -
.مرد، زنگ رو بزن -
703
00:50:19,016 --> 00:50:21,393
.عجب دو دقيقه سريعي بود -
.آره، ميدونم -
704
00:50:21,477 --> 00:50:24,145
.يكم بهت آب ميدم،پسر، و تفش كن بيرون
705
00:50:27,108 --> 00:50:29,234
خوبي؟ -
.سرم گيج ميره -
706
00:50:29,318 --> 00:50:32,445
به خاطر همين بهت ميگم
.كه نفس بكش، پسر
707
00:50:32,530 --> 00:50:34,322
خب چيه؟ به اندازه كافي بود؟
708
00:50:34,407 --> 00:50:37,409
.نه خوبم -
.باشه، باشه -
709
00:50:39,120 --> 00:50:41,287
."برو، "جاستين -
!"برو "جاستين -
710
00:50:44,959 --> 00:50:47,460
.مشت بزن "جاستين"، بايد مشت بزني
712
00:51:01,934 --> 00:51:04,185
.هي، آمادهايم، اينم از اين
713
00:51:04,437 --> 00:51:06,229
.منم، مرد -
خبري از مرد چاق شنيدي؟ -
714
00:51:06,313 --> 00:51:08,064
.آره -
كم داريم درسته؟ -
715
00:51:08,149 --> 00:51:11,067
.داره ذخيرهمون تموم ميشه -
.آره، سبك شده -
716
00:51:11,152 --> 00:51:14,529
.چري" ميگه سبك شده" -
.به يارو بگو دارم هر كاري لازمه انجام ميدم -
717
00:51:14,613 --> 00:51:18,032
باشه، بهش ميگم
و اون چيز ديگه چي؟
718
00:51:18,117 --> 00:51:20,326
كدوم؟ -
.همون دو تا زنندهاي كه خواسته بودي -
719
00:51:20,411 --> 00:51:22,996
.باهاش مشكلي ندارن -
.پشت تلفن نه -
720
00:51:25,624 --> 00:51:28,960
.همين -
.گرفتيمش -
721
00:51:35,468 --> 00:51:37,469
.كارت خوبه
722
00:51:40,347 --> 00:51:42,515
.فكر كنم اين مرتبط باشه
723
00:52:11,587 --> 00:52:15,799
.لازم نيست كه برگرديي
.لازم نيست چيزي رو ثابت كني
724
00:52:15,883 --> 00:52:20,303
.بزن بريم، مامانم سختتر از اين منو ميزد
.هنوزم يه شانس دارم، داره خسته ميشه
725
00:52:20,387 --> 00:52:22,055
.بخور و تف كن
726
00:52:25,184 --> 00:52:27,477
.حاضرم -
.بيشتر از حاضري، پسر -
727
00:52:27,686 --> 00:52:30,188
.بازي كن جنگجو
728
00:52:30,272 --> 00:52:32,690
!"برو "جاستين
729
00:52:47,456 --> 00:52:51,918
كوچه ورودي داره؟ -
.از هر دو طرف بسته شده -
730
00:52:52,002 --> 00:52:55,171
.پس مجبوريم از جلو بريم
731
00:52:55,256 --> 00:52:57,507
برامون يه تغيير به حساب مياد، مگه نه؟
732
00:52:59,051 --> 00:53:02,554
.فقط بايد آماده باشي، پاپيوني
ميدوني كه چي دارم ميگم؟
733
00:53:11,105 --> 00:53:12,730
.نفس بكش، پسر، نفس بكش
734
00:53:19,947 --> 00:53:21,447
.دستكشها رو بهم بزنين
735
00:53:27,288 --> 00:53:29,873
چطور بايد اين كار رو بكنم؟ -
هنوز كلي چيز بايد ياد بگيري؟ -
736
00:53:29,957 --> 00:53:33,293
.اما از نظر روحيه؟ خوب بودي
737
00:53:38,257 --> 00:53:40,967
.برو خونه، سرباز. براي امروز بسه
738
00:53:48,225 --> 00:53:49,809
.الان ميتونم واضح ببينمش
739
00:53:49,894 --> 00:53:52,854
بين تو و اون پيمانكارها
...و اون سياستمدار حرومزاده
740
00:53:52,938 --> 00:53:54,230
همه شما منو دور ميزنين، درسته؟
741
00:53:54,315 --> 00:53:56,900
...آقاي "بل"، نميدونم -
!آدم پست -
742
00:53:56,984 --> 00:54:00,653
بايد همه اين گند رو درست كنيم
...و اگر اين گند درست نشه
743
00:54:00,821 --> 00:54:03,197
از اين راه يا يه راه ديگه
.بايد خودت براي اين اوضاع خرج كني
744
00:54:03,282 --> 00:54:06,868
درك ميكنم كه عصباني هستين
.اما اينجا پيشرفتهايي داشتيم
745
00:54:06,952 --> 00:54:09,913
...نميدونم بين شما و سناتور "ديويس" چي گذشته
746
00:54:09,997 --> 00:54:12,332
...اما اگر از كار "كليتون" ناراضي هستين
747
00:54:14,501 --> 00:54:17,003
لعنتي -
.خدايا -
748
00:54:17,963 --> 00:54:19,422
.خدايا، نه
749
00:54:25,638 --> 00:54:28,056
.خدايا، نه
750
00:55:00,381 --> 00:55:02,382
.تفنگ ندارم
751
00:55:06,637 --> 00:55:10,098
.ببين، مرد، من درگير نميشم
752
00:55:10,891 --> 00:55:13,893
.ديگه درگير اون مزخرفات تبهكاري و خلافكاري نميشم
753
00:55:21,151 --> 00:55:24,487
شماها كاكاسياهها چي ميخواين، مرد؟
ها؟ پول؟
754
00:55:29,118 --> 00:55:31,077
همينه؟
755
00:55:32,037 --> 00:55:35,665
چونكه اگر اينه، مرد
.اگر زنده بمونم براتون دوست بهتري ميشم
756
00:55:38,043 --> 00:55:40,211
هنوز درك نميكني، مگه نه؟
757
00:55:40,295 --> 00:55:41,838
ها؟
758
00:55:41,922 --> 00:55:43,965
.موضوع سر پول نيست، داداش
759
00:55:44,925 --> 00:55:47,176
.رفيقت تو رو لو داده
760
00:55:48,470 --> 00:55:52,432
.درسته
.و حتي لازم نبود كه شكنجهش كنيم
761
00:56:09,199 --> 00:56:10,867
...به نظر مياد
762
00:56:11,618 --> 00:56:14,245
.چيزي ندارم كه باهاش نظرتونو عوض كنم
763
00:56:27,092 --> 00:56:29,010
...خب، يه كاري بكنين، حروم
00:56:30,077 --> 00:58:18,870
:مترجم
Highbury