1
00:00:08,300 --> 00:00:11,010
صحنه جرم مال كيه؟ -
."ميسي" و "كراچفيلد" -
2
00:00:11,095 --> 00:00:14,013
.نوريس" داره ميره سردخونه"
.اونجا رو جسدها كار ميكنه
3
00:00:14,098 --> 00:00:16,057
آزمايشگاه جرمشناسي چي؟ -
ميتونه اكسيژن كافي بهش برسه؟ -
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,935
.حسابي بهش رسيدگي ميشه رييس
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,020
.اونجا مشكلي نداريم
6
00:00:21,105 --> 00:00:23,272
.تا الان فقط يه شاهد
7
00:00:24,942 --> 00:00:28,361
.و ميدوني كه معناش چيه
(الان، همه ميگن يه كبتگ بوده (كاكاسياه گنده با يه تفنگ گنده
8
00:00:28,445 --> 00:00:30,446
."ماجراجويي بزرگ "اندي كرا
9
00:00:31,240 --> 00:00:34,325
دفتر شهردار تا الان دوبار زنگ زده
.حسابي نگران اين يارو ـه
10
00:00:34,410 --> 00:00:35,993
.شوخي ميكني
11
00:00:36,078 --> 00:00:39,497
اوني كه پشت آمبولانس خوابيده
.كلي كمك به انتخابات ميكنه
12
00:00:40,165 --> 00:00:45,044
خب، صحنه جرم چي ميگه؟ -
.دو تيرانداز، شاتگان، نيمه اتوماتيك -
13
00:00:45,129 --> 00:00:49,424
قرباني اول يه قلدر از بخش غربي
.با سابقه به نسبت پاكه
14
00:00:49,508 --> 00:00:52,844
اون يكي ديگه يه بازيكن اصلي
.در پرونده شنود "دنيلز" ـه
15
00:00:52,928 --> 00:00:54,887
.پس، يه چيزي پيدا كرديم، به مواد مربوطه
16
00:00:54,972 --> 00:00:58,307
اما يه توسعهدهنده بزرگ اين وسط افتاده؟
ارتباطش چيه؟
17
00:00:58,392 --> 00:01:01,227
."دومين قرباني، "راسل بل
18
00:01:01,311 --> 00:01:04,147
.صاحب و توسعهدهنده اينجا
19
00:01:04,231 --> 00:01:06,149
.و املاك ديگه مركز شهر
20
00:01:07,276 --> 00:01:09,277
.چقدر ملكواملاك داشته
21
00:01:12,322 --> 00:01:16,492
"اما ميدونستي كه "راسل بل
به عنوان يكي از عاملان اصلي مواد مخدر بوده؟
22
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
فكر ميكني پولش رو از كجا اورده؟
23
00:01:20,831 --> 00:01:22,165
.پرسوجو نكردم
24
00:01:22,249 --> 00:01:24,917
پس، اصلا هيچكدوم از اونايي كه تفنگ داشتن رو نديدي؟
25
00:01:25,002 --> 00:01:27,837
.بهتون گفتم، فقط يكيشونو ديدم
26
00:01:27,921 --> 00:01:30,423
.فكر كنم سياه بود، بزرگ
27
00:01:31,759 --> 00:01:33,760
.با يه تفنگ گنده
28
00:01:34,928 --> 00:01:36,512
كبتگ
29
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
كاكاسياه بزرگ، تفنگ گنده
30
00:02:05,459 --> 00:02:07,460
.دو تا شبيه اين تو طبقه بالاس
31
00:02:08,045 --> 00:02:09,212
جدي؟
32
00:02:12,549 --> 00:02:17,178
به بخش اسلحهشناسي بگو سريع مقايسهها
.رو انجام بده، براي پروندههاي مرتبط با مواد در شش ماه گذشته
33
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
."گرفتمش "بانك
34
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
.تو شنود، گرفتمش
35
00:03:36,925 --> 00:03:38,926
.و اون اصلا خبر نداشت
00:03:39,925 --> 00:03:43,926
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:03:44,925 --> 00:03:51,926
:مترجم
Highbury
36
00:03:52,816 --> 00:03:55,151
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
37
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
38
00:04:00,324 --> 00:04:02,950
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
39
00:04:03,911 --> 00:04:06,078
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
40
00:04:06,163 --> 00:04:07,413
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
41
00:04:07,497 --> 00:04:11,417
♪ اگر با عيسي باشي ♪
42
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
♪ روحت رو نجات ميده ♪
43
00:04:15,339 --> 00:04:17,548
♪ بايد شيطان رو ♪
44
00:04:19,301 --> 00:04:21,969
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
45
00:04:23,180 --> 00:04:25,556
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
46
00:04:25,766 --> 00:04:27,308
♪ آتش و خشم رو ♪
47
00:04:27,392 --> 00:04:30,102
♪ به فرمان خودش داره ♪
48
00:04:31,104 --> 00:04:34,190
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
49
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
♪ دست عيسي رو بگير ♪
50
00:04:38,028 --> 00:04:41,030
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
51
00:04:41,782 --> 00:04:44,408
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
52
00:04:44,493 --> 00:04:45,451
♪ اوه ♪
53
00:04:45,535 --> 00:04:49,121
♪ بايد شيطان رو ♪
54
00:04:49,790 --> 00:04:52,750
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
55
00:05:01,009 --> 00:05:04,178
♪ بايد شيطان رو ♪
56
00:05:04,930 --> 00:05:07,181
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
57
00:05:10,894 --> 00:05:12,186
♪ حسابي ♪
58
00:05:12,270 --> 00:05:14,897
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
00:05:16,270 --> 00:05:19,897
با همون دروغ ميجنگيم
چارلز لاغر
59
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
.بوكس، آره
60
00:05:25,450 --> 00:05:28,285
.ميدونم كه دوستش داشتي، من ازش متنفر بودم
61
00:05:28,370 --> 00:05:29,996
.از تماشا كردنش متنفر بودم
62
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
.آره، ميدونم
خب به نظر خوب مياي، ها؟
63
00:05:34,918 --> 00:05:39,255
.روز به روز، بهتر ميشم -
...چونكه فكر ميكردم شايد -
64
00:05:45,929 --> 00:05:49,015
.بهت افتخار ميكنم، "دنيس"، سلامت باشي
65
00:06:02,112 --> 00:06:04,113
.اون در كوفتي رو ببند
66
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
.مرد، گندش بزنن
67
00:06:19,129 --> 00:06:21,881
.من براش آمادهم
.اين كاكاسياهها دارن دخلمونو ميارن
68
00:06:21,965 --> 00:06:24,341
ميفهمي؟ اين گند رو ميبيني؟
69
00:06:25,260 --> 00:06:28,054
...همچين گندايي اصلا نبايد اتفاق بيافته
70
00:06:29,097 --> 00:06:32,892
.هي، لاغر، مرد، فقط بگو
.فقط اون كلمه كوفتي رو بگو
71
00:06:38,398 --> 00:06:40,149
.گندش در اومده
72
00:06:47,282 --> 00:06:48,949
چه خبر "بي"؟
73
00:06:56,041 --> 00:06:58,084
خوبي؟
74
00:06:58,168 --> 00:07:00,878
.بدون شك ميريم سراغ اون حرومزاده
75
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
سراغ كي؟ -
.مارلو" رييس" -
76
00:07:03,423 --> 00:07:07,259
.حساب پس ميده -
.مارلو" ربطي به گندكاري نداره" -
77
00:07:07,344 --> 00:07:12,014
.مارلو" نميتونست اينطوري حساب "استرينگ" رو برسه"
.استرينگ" به خاطر يه كوفت ديگه مرد"
78
00:07:13,850 --> 00:07:18,062
چي؟ -
.به خاطر يه كوفت ديگه مرد كاكاسياه -
79
00:07:18,939 --> 00:07:21,023
.نتونستم درستش كنم، سعي كردم
80
00:07:21,525 --> 00:07:24,944
"اون كاكاسياه، "استرينگ
.در مورد اين آشغالا حق داشت
81
00:07:25,028 --> 00:07:28,155
."اون كاكاسياه درست ميگفت، گند به اين "مارلو
82
00:07:28,240 --> 00:07:30,282
.گورباباي اين جنگ كوفتي
83
00:07:30,367 --> 00:07:33,536
.اين همه دعوا سر چند تا گوشه خيابون كوفتي
84
00:07:34,955 --> 00:07:37,832
.الان مهم نيست كه كي با كي چه كار كرده
85
00:07:37,916 --> 00:07:41,794
واقعيتش اينه كه جنگ رو راه انداختيم
.و حالا ديگه برگشتي نيست
86
00:07:41,878 --> 00:07:45,339
يعني ميگم، لعنتي، جنگ همينه ديگه، ميدوني؟
87
00:07:45,423 --> 00:07:48,300
.وقتي وارد شدي ديگه شدي
88
00:07:50,554 --> 00:07:53,848
.اگر دروغه، پس با دروغ ميجنگيم
89
00:07:53,932 --> 00:07:56,225
.اما بايد بجنگيم
90
00:08:01,940 --> 00:08:03,941
.اينو از جيبش دراوردم
91
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
.اصلا نميدونم
92
00:08:10,282 --> 00:08:13,868
.يه سيم كارت تلفن ـه
93
00:08:13,952 --> 00:08:18,998
ديگه چي ازش گير اوردي؟ -
.200دلار، يه دسته كليد، گواهينامه -
94
00:08:19,082 --> 00:08:21,292
به آدرس خيابون پريزيدنت؟
95
00:08:21,376 --> 00:08:24,795
.لندزمن" داره براي اونجا حكم ميگيره"
96
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
.يه دقيقه سياست كوفتي رو بذار كنار
97
00:08:28,508 --> 00:08:32,178
اگر اين مرد به طور اتفاقي درست بگه چي؟ -
با قانوني كردن مواد مخدر؟ -
98
00:08:32,262 --> 00:08:36,098
جرم تو منطقهش اومده پايين
.و مردم هم باهاش مشكلي ندارن
99
00:08:36,183 --> 00:08:38,934
ببين، اگر تو وجود نداشته باشي
اينجا چه اتفاقي ميافته؟
100
00:08:39,019 --> 00:08:41,896
اگر "تامي كاركتي" وجود نداشته باشه
اوضاع چه شكلي ميشه؟
101
00:08:41,980 --> 00:08:44,064
.شهردار و "بورل" اين جريان رو تعطيل ميكنن
102
00:08:44,149 --> 00:08:46,859
متوجه شدم كه شهردار داره
...سعي ميكنه يه راهي پيدا كنه تا تمومش كنه
103
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
تا يه كاري كنه كه به نظر
.يه برنامه از طرف نهاد اجراي قانون بياد
104
00:08:49,487 --> 00:08:53,199
.درغيراينصورت تا الان تمومش كرده بود
105
00:08:53,283 --> 00:08:56,035
...منطقي به نظر مياد، اما مهم نيست كه چي بشه
106
00:08:56,119 --> 00:08:58,245
.آزمايش كوچولوي "كولوين" تمومه
107
00:08:59,998 --> 00:09:01,749
."زود باش "تامي
108
00:09:01,833 --> 00:09:06,795
بهت يه دست برنده دادن
.و يه جوري رفتار ميكني كه انگار فراموش كردي چطوري بازي كني
109
00:09:08,798 --> 00:09:12,384
آقاي شهردار، قانوني اعلامش كنين
.دفتر من باهاش نميتونه كنار بياد
110
00:09:12,469 --> 00:09:15,387
.موافقم، هيچكس نميتونه -
اما كاهش آسيب چي؟ -
111
00:09:15,472 --> 00:09:18,724
امكان داره طرفدار پيدا كنه
.به شرطي كه نرخ جرموجنايت كاهش پيدا كنه
112
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
.كاهش آسيب، به نظر خوب مياد
113
00:09:21,436 --> 00:09:24,230
...استيون"، اگر ميتونستيم پيشنهاد بديم"
114
00:09:24,314 --> 00:09:27,107
كه نيروهامون در
سطح خيابون محدود ميشن چي؟
115
00:09:27,192 --> 00:09:29,151
...منابعمونو روي
116
00:09:29,236 --> 00:09:32,112
.دلالهاي سطح بالا تمركز كنيم
اين چطوري به نظر مياد؟
117
00:09:32,197 --> 00:09:34,907
.اگر بتونم با اينجور پرونده خودي نشون بدم، شايد
118
00:09:34,991 --> 00:09:38,869
اما فكر كنم اينقدر به مدت طولاني تو خيابون
.اين كار رو كردن كه فكر نكنم اصلا سطح بالايي وجود داشته باشه
119
00:09:38,954 --> 00:09:42,248
اگر بگيم كه هيچ دلال مهمي
...اجازه نداشته وارد اين منطقه آزاد بشه چي
120
00:09:42,332 --> 00:09:43,832
...كه همه دلالهاي اصلي
121
00:09:45,460 --> 00:09:48,254
كه همه عاملان اصلي هنوزم هدف گرفته ميشن؟
122
00:09:48,338 --> 00:09:51,924
دارين پيشنهاد ميكنين
براي اين منطقه يه جور ضوابط پذيرفته بشه؟
123
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
چطور جواب ميده؟ -
.نميدونم كه اصلا جواب بده يا نه -
124
00:09:54,052 --> 00:09:56,428
.فقط دارم براي محض احساس عمومي ميگم
125
00:09:56,513 --> 00:09:59,014
!زود باشين، آقايون، با من روي اين جريان كار كنين
126
00:09:59,099 --> 00:10:03,185
گندش دراومده، مرد، "مارلو" بايد كونش پاره بشه
.خودشو و تمام افرادش
127
00:10:03,270 --> 00:10:07,439
.پسر ميبيني كه دخلشون مياد، ميبيني -
.باشه، بهم خبر بده -
128
00:10:07,524 --> 00:10:09,566
.به هر حال خبر تو شنود همينه
129
00:10:09,776 --> 00:10:12,486
..."همه ميندازنش تقصير آدماي "مارلو استنفيلد
130
00:10:12,570 --> 00:10:16,240
.كه بدون شك جنگ قراره حسابي بالا بگيره
131
00:10:16,324 --> 00:10:18,575
جيمي" كجاست؟" -
..."با "بانك مورلند -
132
00:10:18,785 --> 00:10:21,120
.رفته خونه "استرينگر" تو مركز شهر تا اونجا رو يه نگاهي بندازه
133
00:10:21,204 --> 00:10:25,249
چطوري باهاش كنار اومد؟ -
.انگار كه "استرينگر" فاميلش بوده -
134
00:10:26,960 --> 00:10:28,836
جدي؟ -
.كله بوتهاي -
135
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
.بايد به خبرايي بهت بدم، پسر -
سلام، چه خبر، سرگرد؟ -
136
00:10:31,798 --> 00:10:33,340
.براي همهتون يه چيزي دارم
137
00:10:33,425 --> 00:10:35,301
.ميدون مونت ورنون حدود يه ساعت ديگه
138
00:10:35,385 --> 00:10:37,219
.ميام
139
00:11:02,329 --> 00:11:04,288
اينجا مال "استرينگر" ـه؟
140
00:11:06,333 --> 00:11:08,542
.آره
141
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
داشتم چه كوفتي رو تعقيب ميكردم؟
142
00:12:03,973 --> 00:12:06,100
.كاري كه شده شده ديگه
143
00:12:18,154 --> 00:12:21,990
.خلافكاراي همجنسباز كوني، ولمون كن بابا
144
00:12:33,002 --> 00:12:35,462
.بهت ميگم، تا زماني كه تونستم تحمل كردم
145
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
.بريم، مرد
146
00:12:42,971 --> 00:12:44,471
.بريم
147
00:13:02,449 --> 00:13:06,952
.شهر تو ـه، بهت اعتماد ميكنم كه به طور مناسب انجامش بدي
148
00:13:18,339 --> 00:13:22,134
امروز بيكاري رييس؟ -
.هر روز همين موقع بيكارم -
149
00:13:22,218 --> 00:13:25,554
.بهشون تو مركز فرماندهي در مورد آزمايش كوچولوم گفتم
150
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
روسا ديوونه شدن، ها؟
151
00:13:28,391 --> 00:13:31,059
.به هر حال، به خاطر همين بهت زنگ زدم
152
00:13:31,144 --> 00:13:34,313
كه انباري پر از اسلحه از
.رفيقت "باركزديل" سراغ دارم
153
00:13:34,397 --> 00:13:38,150
منابعم بهم ميگن كه
.بيشتر اوقات با كلي قلدر اونجاس
154
00:13:38,234 --> 00:13:40,569
،شاتگان لوله كوتاه شده، نيمه اتوماتيك
(مك-11 (مسلسل سبك
155
00:13:40,778 --> 00:13:42,779
اگر به موقع حمله كني كلي از
.اينجور چيزا گيرت مياد
156
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
.عجب خبر دست اولي -
.لعنتي -
157
00:13:47,577 --> 00:13:52,414
اين يكي شايد آخرين
.بخش از يه كار پليسي تو يه دوران شغلي بلندمدت و پرداستان باشه
158
00:13:52,499 --> 00:13:54,333
.خوشحال شدم باهات حرف زدم كله بوتهاي
159
00:14:01,466 --> 00:14:03,175
كدوم يكي "علي" ـه؟
160
00:14:04,135 --> 00:14:06,011
.اوني كه شرت سفيد پوشيده پسر
161
00:14:06,095 --> 00:14:09,848
.لعنتي، به نظر جوون مياد -
.جوون بود، اين مبارزه "پترسون" ـه -
162
00:14:09,933 --> 00:14:13,268
.قديمي ـه -
.پترسون" كيه؟ نازكنارنجي ـه" -
163
00:14:13,353 --> 00:14:16,855
.علي" داغونش ميكنه" -
.اونم قهرمان بوده -
164
00:14:16,940 --> 00:14:21,276
ببين،هر كسي كه تا آخر راند هنوز
.رو پاش باشه، نميتوني بهش بگي نازكنارنجي
165
00:14:21,361 --> 00:14:23,570
قانون همينه، باشه؟
166
00:14:29,160 --> 00:14:34,790
.از خونه "استرينگر" تو مركز شهر
.آشغالاي شركت "بي و بي"، دفتراي دانشگاه، چيزاي مربوط به املاك
167
00:14:34,874 --> 00:14:37,876
...هيچ تلفني اونجا نيست، فقط اينا
168
00:14:37,961 --> 00:14:40,462
.سيم كارتهاي تلفن همراه، صدتايي هستن
169
00:14:40,547 --> 00:14:43,799
پس به خاطر همين هيچ تلفني از
برنارد" نميگرفته، ها؟"
170
00:14:43,883 --> 00:14:47,135
استرينگر" هر بار كه سيم كارت رو"
.عوض ميكرده شماره رو هم عوض ميكرده
171
00:14:47,220 --> 00:14:50,973
.احتمالا "شمراك" هم همينطوره -
.آدم محتاطي بوده -
172
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
.هم بله و هم نه -
.اينجا رو يه نگاهي بنداز -
173
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
.همهشون سازندههاي متفاوت
174
00:14:58,481 --> 00:15:00,315
.ممنون
175
00:15:04,237 --> 00:15:06,989
...قبل از اينكه "استرينگر بل" كشته بشه
176
00:15:07,073 --> 00:15:10,576
از مسير هميشگيش خارج شده
.و رفته دوست عزيزش "ايوان باركزديل" رو لو داده
177
00:15:11,536 --> 00:15:13,787
.يه خونه امن براي "باركزديل" ـه
178
00:15:14,956 --> 00:15:16,873
از كجا گيرش اوردي؟
179
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
."كولوين"
180
00:15:23,006 --> 00:15:26,216
.اون تماسها به بخش غربي براي همين بود -
دنيلز" كجاست؟" -
181
00:15:26,301 --> 00:15:29,469
.يه مشكلي تو مركز شهر داشت
.براي همسرش رفته اونجا
182
00:15:29,554 --> 00:15:31,179
.بايد بهش خبر بدي
183
00:15:32,265 --> 00:15:35,183
.براي جبران اتفاقي كه براي "استرينگر" افتاد كافي نيست
184
00:15:36,436 --> 00:15:38,186
.براي الان خوبه
185
00:15:40,231 --> 00:15:42,858
...به خاطر اينكه محلهها و ساكنين
186
00:15:42,942 --> 00:15:44,943
...در بين فقيرترينها در شهرمون هستن
187
00:15:45,028 --> 00:15:50,115
و اين ساكنين هستن كه نياز
.به صدايي قدرتمند در شهرداري دارن
188
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
.زمان تغيير از راه رسيده
189
00:15:52,118 --> 00:15:55,329
...و باور دارم كه ميتونم اين تغيير رو بيارم
190
00:15:55,413 --> 00:15:59,374
بوسيله فراهم كردن
...صدايي قدرتمند براي منطقه يازدهم جديد
191
00:15:59,459 --> 00:16:01,877
...اگر شما اين افتخار رو بهم بدين
192
00:16:01,961 --> 00:16:05,464
يه جورايي باحاله، همسر ستوان
داره براي شوراي شهر كانديد ميشه، ميدوني؟
193
00:16:06,466 --> 00:16:07,841
...همونطور كه شنيدين
194
00:16:07,925 --> 00:16:10,594
خانم عضو شوراي شهر از بخش
..."بالتيمور غربي "يونتا پركينز
195
00:16:10,803 --> 00:16:14,139
قراره دستش حسابي
.تو انتخابات اوليه دموكراتيك سپتامبر بعدي پر باشه
196
00:16:15,767 --> 00:16:18,310
.استرينگر بل"، لعنتي"
197
00:16:19,062 --> 00:16:22,856
كي ممكنه اونو كشته باشه؟
.منظورم اينه كه، اگر كار شماها نبوده
198
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
ميدوني كه "ايوان" ميخواد بندازش گردن تو، درسته؟
199
00:16:25,234 --> 00:16:28,862
.به جهنم، بذار بندازش گردن من
.اصلا برام مهم نيست
200
00:16:28,946 --> 00:16:32,574
فكر كنم اين شايد يكي از
.اونايي باشه كه بهشون ميگي مشكلات خوب
201
00:16:33,117 --> 00:16:35,160
.آره
202
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
.شنيدم كه "كولوين" حسابي تو مركز پليس تو گند فرو رفته
203
00:16:43,336 --> 00:16:45,337
...اينو كه اينجا ميبينم
204
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
.به نظر مياد تنها اون نباشه
205
00:16:50,093 --> 00:16:52,094
.اگر خبري شد، من تو ماشينم
206
00:16:54,138 --> 00:16:58,767
رفيق، هي، فكر ميكني 5 دلار بتوني بهم بدي؟
.5دلار ميخوام كه سوار اين اتوبوس بشم
207
00:16:58,851 --> 00:17:01,353
به نظرت من توريستم؟ -
.مرد، به خدا قسم -
208
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
به نظر مياد كه تو
...يه بازار آزاد مواد مخدري
209
00:17:04,148 --> 00:17:07,275
چرا آخه بايد فكر كنم
تو پنج دلار منو خرج كرايه اتوبوس ميكني؟
210
00:17:08,611 --> 00:17:11,947
.لعنتي، به خاطر اينكه سهم امروز رو زدم رفته، مرد
211
00:18:04,083 --> 00:18:08,462
باشه، يه جوري مشروب ميخوري كه
.انگار يه آدم بزدلي و ترسويي
212
00:18:10,465 --> 00:18:12,466
.واقعا باعث شرمندگيه
213
00:18:18,514 --> 00:18:20,557
.يه شاتگان 12 ساچمهاي
214
00:18:23,019 --> 00:18:26,146
.آخرين باري كه همچين چيزي ديدم تو پيمليكو بود
215
00:18:26,230 --> 00:18:31,067
.و ميدونم كه اون حرومزاده وسط اين آشوب بوده
216
00:18:31,903 --> 00:18:36,490
و اگر درست رفيقت رو يادم بياد
.اصلا طرفدار آدماي "باركزديل" نبود
217
00:18:36,574 --> 00:18:39,534
روش كشتن، به نظر نمياد
.كه شبيه "عمر ليتل" بوده باشه
218
00:18:40,953 --> 00:18:44,831
به علاوه، حرفهاي تو شنودمون نشون ميده
.كه آدماي "مارلو" كار "استرينگر" رو ساختن
219
00:18:44,916 --> 00:18:47,918
مارلو استنفيلد"؟" -
.جانشين به حقي -
220
00:18:48,002 --> 00:18:50,003
.اين شهر داره ميره سمت جهنم، مرد
221
00:18:52,048 --> 00:18:55,467
.قبل از سال نو از 300 قتل رد ميشيم
222
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
.گندش بدجوري دراومده
223
00:19:01,974 --> 00:19:03,391
."سلام "شريل
224
00:19:04,936 --> 00:19:08,814
.نه؟ فكر كنم كه رفته يه زنداني رو بياره
225
00:19:08,898 --> 00:19:11,149
.همين ده دقيقه پيش باهاش حرف زدم
226
00:19:11,234 --> 00:19:14,402
.آره، خب، همه وسايلت رو ميگردن
227
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
.تلفن همراه، پول، اسلحه
228
00:19:18,157 --> 00:19:20,992
.وقتي پيام بهش برسه زنگ ميزنه
229
00:19:21,077 --> 00:19:22,577
.اصلا
230
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
."يكم بيشتر ميخوام "جيمي
231
00:19:41,389 --> 00:19:43,014
!بيشتر
232
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
.حرومزاده -
."خستهم، "بانك -
233
00:19:58,281 --> 00:20:00,115
.بريم
234
00:20:01,576 --> 00:20:04,202
.شنيدم جلسه افسران ارشد برگزار شده
235
00:20:04,287 --> 00:20:06,872
شنيدم كه راي دادن
.كه يه هيئت منتقد شهري بهش نگاهي بندازه
236
00:20:06,956 --> 00:20:10,834
هم نظر نبودن، و افرادي بودن
.كه به نفعت صحبت كردن
237
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
.اونم شنيدم
238
00:20:13,337 --> 00:20:18,133
پس، شش تا از ده افسر سياهپوست
.فكر ميكنن كه من فقط يه نژادپرست كوفتيم
239
00:20:18,217 --> 00:20:23,305
به عبارت ديگه، چهار تا از ده نفر
.فكر ميكنن تو فقط يه عوضي
240
00:20:26,893 --> 00:20:29,227
.يه اتهام اداري ـه
241
00:20:29,312 --> 00:20:32,105
.ميتوني باهاش بجنگي و اگر بخواي پيروز بشي
242
00:20:32,189 --> 00:20:35,984
در معرفي خودم به عنوان
.يه افسر پليس شكست خوردم
243
00:20:37,528 --> 00:20:41,281
راستش به نظر مياد
.به خاطر بيشتر دوران كاريم گناهكارم
244
00:20:43,451 --> 00:20:46,036
.مطمئن نيستم كه بايد يه پليس ميشدم يا نه
245
00:20:47,997 --> 00:20:49,915
.واقعا نه
246
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
قرار بود چي بشي، ها؟
247
00:20:53,836 --> 00:20:55,503
هممم؟
248
00:21:00,551 --> 00:21:04,220
اين از طرف خبرچين سرگرد "كولوين" ـه؟
مدركش چيه؟ -
249
00:21:04,847 --> 00:21:08,099
"اين منبع ميدونسته كه "باركزديل
.يه محل پوششي به اسم خودش داره
250
00:21:08,184 --> 00:21:11,895
محل دقيقش رو داده و گفته
.كه علت اصلي انتقال به اونجا چي بوده
251
00:21:12,396 --> 00:21:15,523
.خوبه، اما اونو در بخش قانوني همه چيز قرار ميده
252
00:21:15,608 --> 00:21:18,985
براي فعاليتهاي غيرقانوني چه مدركي هست؟
253
00:21:19,070 --> 00:21:22,030
ببخشيد دير كردم. بايد
.پيش يه دوستي ميرفتم
254
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
اين منبع ميدونسته كه ماه پيش "باركزديل" تير خورده
.شونهش زخمي شده بوده
255
00:21:25,952 --> 00:21:28,370
اورژانس رفته؟ -
.نه، هيچ گزارشي از بيمارستان نيست -
256
00:21:28,454 --> 00:21:32,248
.به چيزاي بهتر از اين نياز داريم
...يا "كولوين" دوباره ميره سراغ خبرچين
257
00:21:32,333 --> 00:21:34,584
.يا بايد يه مدتي مراقب اين آدرس باشيم
258
00:21:34,794 --> 00:21:36,795
.خب، پس به جهنم
259
00:21:36,879 --> 00:21:38,880
.بياين اسم اين منبع رو تو گواهينامه هم بنوسيم
260
00:21:38,965 --> 00:21:41,216
تصميمش با "كولوين" ـه، مگه نه؟ -
."استرينگر بل" -
261
00:21:43,970 --> 00:21:45,971
.لستر" از روي سوابق تماس متوجهش شد"
262
00:21:46,430 --> 00:21:48,515
.بل" داشته خبرچيني "باركزديل" رو ميكرده"
263
00:21:48,599 --> 00:21:51,226
ازش مطمئني؟ -
.شايد اين قتل رو توضيح بده -
264
00:21:51,310 --> 00:21:53,186
تو شنود چي داريم؟
265
00:21:53,270 --> 00:21:56,856
كلي زر مفت در مورد اينكه كار آدماي "مارلو" بوده
.اما از حد شايعه فراتر نرفته
266
00:21:56,941 --> 00:22:01,319
با مردن "بل"، "باركزديل" شايد
...روز به روز مراقب باشه
267
00:22:01,404 --> 00:22:05,198
و اين شايد باعث بشه با چند تا
.از تلفنهاي تحت نظارتمون در ارتباط قرار بگيره
268
00:22:05,282 --> 00:22:08,868
.اگر به اندازه "استرينگر" محتاط باشه، شايدم نه
269
00:22:08,953 --> 00:22:11,788
.حدس من اينه كه "باركزديل" هرگز به تلفن دست هم نميزنه
270
00:22:11,872 --> 00:22:14,290
.خونه امن شايد بهترين فرصتمون باشه
271
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
.باشه
272
00:22:17,086 --> 00:22:19,754
رو شنود ميمونيم تا وقتي
...كه اين دسته از تلفنهاي اعتباري تموم بشن
273
00:22:19,839 --> 00:22:21,381
.به اين اميد كه "باركزديل" رو بگيريم
274
00:22:21,465 --> 00:22:25,385
اما تا اون موقع، يه حكم براي اون خونه امن ميگيرم
.و منتظرش ميمونيم
275
00:22:34,937 --> 00:22:36,938
.به خاطر پوشش ديشب مرسي
276
00:22:42,111 --> 00:22:45,363
.گرگز" هستم، از واحد پرونده سرگرد"
افسر شيفت كيه؟
277
00:22:53,164 --> 00:22:55,331
!بيا يه گربه وحشي ببر
278
00:23:01,422 --> 00:23:05,258
براون"، چه خبره؟"
كسي ميخواد بخره؟
279
00:23:12,558 --> 00:23:15,018
!بلو جان"! گير افتادي، پسر"
280
00:23:16,979 --> 00:23:18,980
.يا مسيح مقدس
281
00:23:34,205 --> 00:23:36,498
.همهش به عهده رييسپليس ـه -
.درسته -
282
00:23:38,250 --> 00:23:43,046
.فاكسترات" بود"
.دوربينها تونستن كثافتكاري كوچولومونو پيدا كنن
283
00:23:43,130 --> 00:23:45,840
نماينده كوفتي شوراي شهرت
.از وقتش استفاده كرد
284
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
.هر كسي يه منتقده
285
00:23:50,137 --> 00:23:53,598
،اگر اين جواب نده
ميخواي ديگه چي رو امتحان كني؟
286
00:23:55,518 --> 00:23:57,519
...ما اينجا در بالتيمور غربي هستيم
287
00:24:00,815 --> 00:24:04,526
...بيشتر از يه ماه، پليس بالتيمور غربي
288
00:24:11,450 --> 00:24:13,535
.پيشرفتي بيدادگرانهس
289
00:24:13,619 --> 00:24:17,497
چيزي ـه كه هرگز فكر نميكردم
.كه از اين سازمان ببينم
290
00:24:17,581 --> 00:24:19,958
.نيازمند تغيير در رهبري اين شهر وجود داره
291
00:24:20,042 --> 00:24:22,502
آيا شهردار يا رييسپليس ميدونستن؟
292
00:24:22,586 --> 00:24:24,879
.از شهردار و رييسپليس بپرس
293
00:24:24,964 --> 00:24:28,466
در مورد جرموجنايت و امنيت
.سازمان "رويس" ديگه ورشكست شده
294
00:24:28,551 --> 00:24:31,010
ميخواين ماه بعد براي شهردار شدن كانديد بشين؟
295
00:24:31,095 --> 00:24:35,765
حالا كه امروز اينجا وايستادم و
.دارم به اينا نگاه ميكنم ميخوام همين الان انجامش بدم
296
00:24:35,850 --> 00:24:39,185
...بيش از چهار هفته پليس بالتيمور
297
00:24:39,270 --> 00:24:43,523
مناطقي رو براي تجارت مواد محاصره كرد
.و شورا از اين موضوع خبر نداشته
298
00:24:43,607 --> 00:24:47,944
لعنت به من، اين داستان كوفتي
.رو خودم يه هفته پيش داشتم
299
00:24:49,071 --> 00:24:51,239
...افسران پليس چشمها رو ميبندن
300
00:24:51,323 --> 00:24:53,867
آخه چه فكري ميكردم من لعنتي؟
301
00:24:54,535 --> 00:24:57,745
به ظاهر دستور به اجراي بازارهاي
.آزاد مواد مخدر بوده
302
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
.ما رو تنها بذاريد
303
00:24:59,373 --> 00:25:04,002
،در اين مناطق به اصطلاح آزاد
.دلالان مواد به طور منظم تجارتشون رو به چند برابر رسوندن
304
00:25:04,086 --> 00:25:06,045
.آقاي شهردار، رييسپليس "بورل" اينجان
305
00:25:06,130 --> 00:25:08,840
.به رييسپليس بگو، شهردار الان مياد پيشش
306
00:25:08,924 --> 00:25:11,926
.و بچههاي كوچيك تنها تو اين خيابونها ميدون
307
00:25:12,011 --> 00:25:15,388
...ساكنين جايي كه الان به عنوان همستردام شناخته ميشه
308
00:25:15,472 --> 00:25:17,432
.چيزي براي گفتن به دوربينها نداشتن
309
00:25:17,516 --> 00:25:19,893
...اما كانال 5 متوجه شده كه پليس
310
00:25:22,146 --> 00:25:24,105
بله؟ -
چي ميبيني؟ -
311
00:25:24,190 --> 00:25:27,108
.چند تايي آدم ميرن و ميان
.با اينحال، خبري از "باركزديل" نيست
312
00:25:27,193 --> 00:25:29,360
.اينجا هم زيادي ساكته -
.باشه -
313
00:25:30,404 --> 00:25:32,197
.بايد پشت رو هم ببينيم
314
00:25:32,281 --> 00:25:35,491
دوستمون "كاركتي" ميخواد حسابي
.رو اين قضيه مانور بده
315
00:25:35,576 --> 00:25:38,870
"و اينطور كه به نظر ميرسه، "گري
.هم ميخواد همراهش باشه
316
00:25:38,954 --> 00:25:42,624
توني گري" فكر ميكنه به خاطر اين"
.مزخرفات ميتونه صندلي منو بگيره
317
00:25:42,791 --> 00:25:46,878
."داريم تو رو از اين قايق ميندازيم بيرون "اروين
.اين گندكاري فقط به خاطر تو ـه
318
00:25:48,964 --> 00:25:50,381
.الزاما نه
319
00:25:50,466 --> 00:25:54,219
نه اگر بگم كه چطوري تحت فشار بوديم
.كه جرموجنايت رو پايين بياريم
320
00:25:54,303 --> 00:25:57,889
.منطقه به منطقه آمار رو دستكاري كنيم -
.هرگز نگفتيم اين كار رو بكنين -
321
00:25:57,973 --> 00:26:00,725
.اينكه چطوري "كولوين" تحت فشار راهش رو گم كرده
322
00:26:00,809 --> 00:26:02,894
...در مورد اينكه چطور من هفتهها پيش اومدم پيشتون
323
00:26:02,978 --> 00:26:05,021
.چند روز پيش -
...هفتهها پيش تا بهتون بگم -
324
00:26:05,105 --> 00:26:08,733
اون چه كار كرده و بهتون اطمينان بدم
...كه ما حسابي حواسمون به وضعيت هست
325
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
.كه "كولوين" مرخص ميشه و برنامهش از بين ميره
326
00:26:11,987 --> 00:26:13,905
.اي حرومزاده دروغگو
327
00:26:13,989 --> 00:26:17,242
اما شما در مورد افت نرخ جرموجنايت
...در برنامه "كولوين" شنيدين
328
00:26:17,326 --> 00:26:18,910
.و منو فرستادين برم وسايلمو جمع كنم
329
00:26:18,994 --> 00:26:24,249
چند تا از اين آزاديخواهها كوفتي رو
....اوردين تا به طور جدي اين كثافت رو دنبال كنين
330
00:26:24,333 --> 00:26:27,752
.در حالي كه اشتباه "كولوين" بزرگتر و بزرگتر ميشد
331
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
.دستهام بسته بودن آقاي شهردار
332
00:26:31,006 --> 00:26:33,341
.جلوي سازمانم گرفته شد
333
00:26:34,093 --> 00:26:37,887
.من اسير سياستمدارهاي كوفتي بودم
334
00:26:37,972 --> 00:26:39,389
...يا
335
00:26:43,352 --> 00:26:47,772
الان از دفتر شما ميرم بيرون
.و خيلي كمتر از اينا حرف ميزنم
336
00:26:47,856 --> 00:26:51,067
.هر كاري ميتونم با اون "باني كولوين" ديوونه انجام ميدم
337
00:26:51,151 --> 00:26:53,778
.و اونجاش رو به عهده ميگيرم
338
00:26:53,862 --> 00:26:57,115
...و اگر "كاركتي" و "گري" جلسهاي برگزار كردن
339
00:26:57,199 --> 00:27:00,618
.بين اونا و شما مثل ديوار عمل ميكنم
340
00:27:01,370 --> 00:27:03,162
...كه در اين صورت
341
00:27:03,247 --> 00:27:07,375
.رييسپليس شما به مدت 5 سال ميمونم
342
00:27:17,970 --> 00:27:21,514
.واحد يك به واحد دو -
.واحد دو به گوشم -
343
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
.معامله انجام شد
344
00:27:25,978 --> 00:27:29,355
،واحد دو به بخش سه
."بريد به محله "وينچستر هومز
345
00:27:29,440 --> 00:27:31,357
.دريافت شد، حركت ميكنيم
346
00:27:31,442 --> 00:27:34,902
واحد دو به بخش دو، بريد
."به محله "كاپرز پلنت
347
00:27:34,987 --> 00:27:36,487
.دريافت شد
348
00:27:39,199 --> 00:27:41,200
.سوار شيد، آقايون
349
00:28:02,431 --> 00:28:04,098
.ديگه وقتش رسيده بود كوفتي
350
00:28:14,610 --> 00:28:15,943
.هي، مرد
351
00:28:16,028 --> 00:28:18,071
.اگر مواد جديد برامون نرسه موادمون تموم ميشه
352
00:28:18,155 --> 00:28:20,448
تاكي" كجاست؟" -
.نميدونم -
353
00:28:24,953 --> 00:28:26,996
هي، "تاكي" كجاست، مرد؟ -
زد به چاك -
354
00:28:27,081 --> 00:28:29,040
ها؟ -
.گفتش كه پليس داره مياد -
355
00:28:35,005 --> 00:28:37,048
.دارن ميان، جمع كنين
356
00:28:37,132 --> 00:28:38,341
.بريم
357
00:28:52,439 --> 00:28:54,148
.همونجا وايستا
358
00:28:55,401 --> 00:28:57,235
!دستت رو بكش
359
00:29:02,491 --> 00:29:04,492
!همونجا وايستا
360
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
!همونجا وايستا! وايستا
361
00:29:21,009 --> 00:29:24,303
!ايست! ايست! حركت نكن
.همونجا وايستا، ايست
362
00:29:26,014 --> 00:29:30,518
.معركهس، تيم قرمز، معركهس
.برات يه جعبه آبجو به خاطرش ميدم
363
00:29:50,372 --> 00:29:55,460
پسر، اين كاكاسياه، "استرينگر بل"، مرد
.واقعا داشت التماس "كريس" رو ميكرد
364
00:29:55,544 --> 00:30:00,131
دستهاشو ميكرد تو جيبهاشو
...مدام در مورد اين حرف ميزد كه چقدر بهمون پول ميرسه
365
00:30:00,215 --> 00:30:02,258
.منظورم اينه اگر ميذاشتيم بره
366
00:30:02,342 --> 00:30:05,386
رفيق "كريس" داد ميزنه ميگه
...مرد، جنده، قراره بميري
367
00:30:05,471 --> 00:30:09,140
اين كاكاسياه مثل يه عوضي
.كه ميخواد آلتش رو بخوره ميافته رو زانوهاش مرد
368
00:30:09,224 --> 00:30:12,810
.شروع ميكنه به گريه كردن
.اون اوضاع از رقتانگيز هم بدتر بوده
369
00:30:15,189 --> 00:30:18,983
.هي، اون "مارلو" ـه -
.تلفنت رو بردار و زنگ بزن مرد -
370
00:30:26,533 --> 00:30:29,160
.يه خط ازش داريم -
شماره يك؟ كجايي؟ -
371
00:30:29,244 --> 00:30:32,538
.مرد قدبلند ميگه همهتون آماده جنگ بشين
.اونا تو فروشگاه رينگفروشين
372
00:30:32,623 --> 00:30:34,415
.آره، باشه
373
00:30:36,919 --> 00:30:38,878
رييس، خوبي؟
374
00:30:38,962 --> 00:30:41,923
چي ميخواي؟ -
.لاغر گفتش اونا "مارلو" رو ديدن -
375
00:30:42,007 --> 00:30:43,174
هممم؟
376
00:30:43,258 --> 00:30:46,969
دارم ميگم، ميدوني، همه بچهها
.منتظر شمان
377
00:30:47,971 --> 00:30:51,140
.ادامه بده، مرد، من پشتتم
378
00:31:14,414 --> 00:31:16,207
ديگه ازمون چي ميخواين معاون؟
379
00:31:16,291 --> 00:31:18,376
...شهرداري ميخواد بلدوزها تا سحر بيان اينجا
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,378
.و تمام اين منطقه رو حصار بكشن
381
00:31:20,462 --> 00:31:23,256
.محلههاي "وينچستر هومز" و "كاپرز پلنت" هم همينطور
382
00:31:23,340 --> 00:31:25,007
.فهميديم
383
00:31:26,343 --> 00:31:31,097
فردا كه خبرنگارهاي تلويزيون بيان
.ديگه چيزي وجود نداره كه بخوان در موردش حرف بزنن
384
00:31:31,181 --> 00:31:34,475
.ببخشيد معاون، قربان، يه جسد پيدا كرديم
385
00:31:45,195 --> 00:31:48,990
هيچ زخمي داره؟ -
.با اين همه موشي كه گازش گرفتن با اطمينان نميتونم بگم -
386
00:31:49,825 --> 00:31:52,076
.با يه ماشين زندان ببرش به دفتر پزشكي قانوني ارشد
387
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
نميخوام خبرنگاراي كوفتي
.هيچ آمبولانسي ببينن
388
00:31:56,915 --> 00:31:58,457
.لعنتي
389
00:32:09,094 --> 00:32:11,178
.تازه رسيد، اونو يكي ديگه
390
00:32:12,014 --> 00:32:14,599
.فهميدم، همونجا باشين -
اين ميشه چند تا؟ -
391
00:32:17,019 --> 00:32:20,313
"با "باركزديل"، "سيدنور
...شمرده كه ده نفر داخلن و بيرون نيومدن
392
00:32:20,397 --> 00:32:22,398
.پس ميشه حداقل ده نفر
393
00:32:26,236 --> 00:32:30,114
.واحد 2301 به مركز
.ادامه بده واحد 2301 -
394
00:32:30,824 --> 00:32:34,535
ميخوايم تيم ضربت ما رو
.در موقعيتمون براي جستجو و تصرف ببينه
395
00:32:34,620 --> 00:32:38,456
موقعيت چندين مظنون داره
.و ممكنه اسلحههاي اتوماتيك داشته باشن
396
00:32:38,540 --> 00:32:40,374
.دريافت شد
397
00:32:48,175 --> 00:32:52,011
خبرا سريع پخش ميشه، ها؟ -
.لعنتي -
398
00:32:54,056 --> 00:32:56,974
.بورل" خودش شخصا امروز صبح به "جانز هاپكينز" زنگ زده"
399
00:33:00,520 --> 00:33:04,315
.اسم تو رو وسط كشيده
.جانز هاپكينز" نيازي نداره كه بدنام بشه"
400
00:33:04,399 --> 00:33:07,485
...افسر ارشد آكادميك يه تحقيق دانشگاهي بزرگ
401
00:33:07,569 --> 00:33:11,489
نميخواد بشنوه كه چند تا آدمي كه تازه استخدام شدن
.قوانيني رو ميسازه كه اون بايد بهشون عمل كنه
402
00:33:17,579 --> 00:33:20,331
."بله، "كولوين -
.آره، سرگرد، تو اولشي -
404
00:33:25,170 --> 00:33:26,837
.فردا مركز فرماندهي
405
00:33:32,177 --> 00:33:34,095
.آمادهم
406
00:33:40,102 --> 00:33:43,187
دارين با در حرف ميزنين؟ -
تيم تاكتيكي كجاس؟ -
407
00:33:44,272 --> 00:33:46,857
.درخواست تيم ضربت رو دادم -
چيزي نشنيدين؟ -
408
00:33:46,942 --> 00:33:49,902
امشب يكم سرگرم جمع كردن
.كثافتكاري "باني كولوين" هستن
409
00:33:49,986 --> 00:33:52,905
با اين همه اتفاقي كه داره ميافته
.شانس اوردين كه تازه ما اومدين، مرد
410
00:33:52,989 --> 00:33:56,033
قراره به كي حمله كنيم؟ -
.ايوان باركزديل" و افرادش" -
411
00:33:56,118 --> 00:33:59,245
.بهت گفتم لعنتي كه اومده بيرون
بهت نگفتم لعنتي؟
412
00:34:00,330 --> 00:34:02,164
.بهشون گفتم لعنتي
413
00:34:02,249 --> 00:34:04,375
...بيشتر از چهار هفته سازمان پليس بالتيمور
414
00:34:04,459 --> 00:34:07,044
.اين مناطق رو براي تجارت مواد محاصره كرده
415
00:34:07,129 --> 00:34:10,506
تا فردا، داستان تو كشور پخش ميشه
.و واشنگتن واكنش نشون ميده
416
00:34:12,175 --> 00:34:14,510
.بهترين سوالها رو براي "توني گري" نگه دار
417
00:34:15,137 --> 00:34:17,138
.اون بايد خيلي بيشتر از تو بدرخشه
418
00:34:26,481 --> 00:34:30,276
.باورم نميشه كه ميخواد ما در بزنيم -
نميتوني كه تفنگها رو بندازي تو دستشويي رو سيفون رو بكشي، ميتوني؟ -
419
00:34:30,360 --> 00:34:32,069
اگر اونا بهمون تيراندازي كردن چي؟
420
00:34:32,154 --> 00:34:34,196
.اينا با يه گروه ديگه جنگ دارن
421
00:34:34,281 --> 00:34:37,158
اگر به اونجا حمله كنيم
.احتمال اينكه تير بخوريم زياد ميشه
422
00:34:51,840 --> 00:34:53,382
."هي "بي
423
00:34:53,467 --> 00:34:56,260
شم" ميگه كه "چارلز" ميگه"
.اونا هنوز تو فروشگاه رينگفروشين
424
00:34:56,344 --> 00:34:59,430
"مارلو"، رفيقش "كريس" و "ونسون"
.هنوز دارن ميخورن
425
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
.اما بقيه قلدرها، رفتن
426
00:35:11,318 --> 00:35:13,444
.پليس
427
00:35:13,528 --> 00:35:15,404
.نه،ششش
428
00:35:15,489 --> 00:35:18,115
.پليس نه -
.پليس مواد مخدر هم اون پشته -
429
00:35:18,200 --> 00:35:19,533
.لعنتي
430
00:35:20,368 --> 00:35:22,953
.بذارين بيايم تو، ميدونيم كه اونجايين
431
00:35:24,623 --> 00:35:25,998
.لعنتي
432
00:35:26,082 --> 00:35:29,960
!در رو باز كن، عوضي كوفتي -
.دخلمون اومد، مرد -
433
00:35:30,045 --> 00:35:33,422
اگه از من ميپرسين، شما
...كاكاسياههاي بدريخت اصلا نبايد اينجا باشين
434
00:35:33,507 --> 00:35:38,093
،با اين همه تفنگ و مواد
ميدوني كه چي دارم ميگم؟
435
00:35:38,178 --> 00:35:39,845
.بازش كن
436
00:35:43,350 --> 00:35:46,977
.زود باش "ايوان"، مزخرفات كافيه
.اين در كوفتي رو باز كن
437
00:35:49,439 --> 00:35:52,608
!در كوفتي رو باز كن، اي عوضي
438
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
!پليس -
!پليس! پليس -
439
00:35:59,491 --> 00:36:01,325
.حكم بازرسي
440
00:36:06,581 --> 00:36:08,916
.من پاكم، مرد -
!بخواب رو زمين -
441
00:36:09,000 --> 00:36:11,961
.حسابي محكم ببندشون -
.گرگز"، دارم بازش ميكنم" -
442
00:36:18,927 --> 00:36:22,263
.اون مال منه، در واقع همهش مال منه
443
00:36:22,347 --> 00:36:24,598
مدرك حقوق داري؟
444
00:36:25,517 --> 00:36:27,351
.يه نارنجك دستي كوفتي
445
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
.ببرش
446
00:36:29,563 --> 00:36:32,523
تو عفو مشروط رو نقض كردي
...ديگه مهم نيست چه اتفاقي بيافته
447
00:36:32,607 --> 00:36:35,901
هر روزي كه از هفت سال حبست
.مونده رو بدون اينكه يه دونه دادگاه رو ببينه ميگذروني
448
00:36:35,986 --> 00:36:37,987
.شايد حتي متهم به توطئه در قتل هم بشي
449
00:36:38,071 --> 00:36:40,906
اينو به دادگاه فدرال ميبريم
.تا ببينيم ميتونيم ده سال رو به حبس ابد برسونيم يا نه
450
00:36:40,991 --> 00:36:42,992
.بدون عفو مشروط -
.حالا هر چي -
451
00:36:45,078 --> 00:36:48,539
لعنتي، مهم نيست فقط دو روز داري
...روزي كه ميري
452
00:36:48,623 --> 00:36:50,332
.و روزي كه مياي بيرون
453
00:36:50,417 --> 00:36:53,544
.آره، خب، اينم از حكم
454
00:36:59,926 --> 00:37:01,927
.آروم بخونش
455
00:37:03,305 --> 00:37:05,639
بين اين دو روز، بايد
.به كلي از چيزا فكر كني
456
00:37:25,327 --> 00:37:27,995
.لعنتي، فرصتمون از دست رفت
457
00:37:29,456 --> 00:37:31,457
.برو، مرد
458
00:37:33,335 --> 00:37:36,962
خودتو به دست ما ميسپاري
...يا من تمام مدتي كه از دوران كاريم مونده رو صرف
459
00:37:37,047 --> 00:37:39,256
.نابود كردن تمام افسراي منطقهت ميكنم
460
00:37:39,341 --> 00:37:41,967
از فرماندهان هر بخش گرفته تا
...گروهبانهاي هر منطقه
461
00:37:42,052 --> 00:37:45,971
هيچكدومشون رتبهاي نميگيره اگر
.چيز ديگهاي ازت بشنويم
462
00:37:46,056 --> 00:37:48,933
ببين، افرادم فقط اينو
!مثل يه برنامه تاكتيكي ديدن
463
00:37:49,017 --> 00:37:52,937
!مسئوليتش تنها با منه -
...خب، تنها سقوط نميكني -
464
00:37:53,021 --> 00:37:56,941
مگر اينكه دقيقا همونطوري
.كه ما ميخوايم سقوط كني
465
00:37:57,025 --> 00:38:00,903
بعد از مركز فرماندهي، ميري بخش
...خدمات بازنشستگي و نامهها رو ميرسوني
466
00:38:00,987 --> 00:38:04,239
.با درجه ستواني ميري بيرون
.درسته، تنزل رتبه پيدا ميكني
467
00:38:04,324 --> 00:38:07,826
نميتونيم حقوق بازنشستگي رو ازت بگيريم
.اما با حقوق يه سرگرد بازنشسته نميشي
468
00:38:07,911 --> 00:38:10,496
همين الان ميتونم با 30 سالم بازنشسته بشم
.قبل از اينكه منو تنزل رتبه بدين
469
00:38:10,580 --> 00:38:15,417
.به اندازه كافي مرخصي دارم تا 30 سالم تموم بشه -
.گند بزنن به اون مرخصيت -
470
00:38:15,502 --> 00:38:18,545
.از امروز به بعد درجهت كم ميشه
471
00:38:18,630 --> 00:38:20,965
.اين برخلاف قرارداد كوفتي ـه
472
00:38:21,049 --> 00:38:24,009
كدوم قسمت خودتو به دست ما بسپار رو نفهميدي؟
473
00:38:26,554 --> 00:38:29,974
ايوان" زنداني شده؟" -
.با بيشتر قلدرهاش، آره -
474
00:38:30,058 --> 00:38:32,935
روز خوبيه كه تو گوشه خيابونا برگرديم،مگه نه؟
475
00:38:34,187 --> 00:38:36,897
.يكم پول دربياريم -
.حتما همينطوره كه ميگي -
476
00:38:47,575 --> 00:38:51,996
فقط اين 17 ميليوني كه تو صندوق
.فدرال براي اجراي قانونه نيست كه به خطرش انداختي
477
00:38:52,080 --> 00:38:55,249
اون 200 ميليون ديگه از پول فدرال
...رو هم به بودجه عملياتيت اضافه كن
478
00:38:55,333 --> 00:38:58,210
...يه 75 تا ديگه به خاطر هزينههاي بزرگ
479
00:38:58,294 --> 00:39:01,922
به علاوه ميليونها دلار
.براي عبور كردن پولهاي فدرال از آناپوليس
480
00:39:02,841 --> 00:39:04,842
...همگي گفته شد، داريم در مورد
481
00:39:04,926 --> 00:39:07,428
نيم ميليون دلار حرف ميزنيم
.كه بالتيمور بايد بدون اون ادامه بده
482
00:39:07,512 --> 00:39:10,431
به علاوه، دادستاني ايالات متحده
...از تمام منابع
483
00:39:10,515 --> 00:39:13,434
وزارت دادگستري استفاده ميكنه
...تا هر گونه تلاش
484
00:39:13,518 --> 00:39:18,188
براي بوجود اومدن منطقه جغرافيايي
.كه مواد در اونجا قانوني باشه رو منع و نابود كنه
485
00:39:18,273 --> 00:39:19,898
...واشنگتن بايد بدونه
486
00:39:19,983 --> 00:39:22,609
...كه اتفاقي كه در بالتيمور غربي افتاد
487
00:39:22,819 --> 00:39:24,611
.هيچ ربطي به سياستهاي سازماني من نداره
488
00:39:24,821 --> 00:39:28,782
،"اين يه گمراهي بوده، آقاي "توماس
.كار يه افسر پليس گمراه شده
489
00:39:28,867 --> 00:39:32,036
...نگرانيهاتونو درك ميكنيم، اما ميدوني
490
00:39:32,120 --> 00:39:36,165
براي معاون دراگ سزار" براي اينكه
...وقت بذاره و 30 مايل تا شمال رانندگي كنه
491
00:39:36,249 --> 00:39:38,959
.تا اين پيام رو برسونه،اصلا لازم نبوده
492
00:39:41,004 --> 00:39:42,963
.بقيهش رو مطمئن باشين
493
00:39:46,509 --> 00:39:50,137
چي شده "جي"؟ قديميها كجان؟
494
00:39:51,222 --> 00:39:53,557
.مارلو" بستهش رو دوباره داده بيرون"
495
00:40:04,110 --> 00:40:09,031
بورل" رو اخراج كن. اين مزخرفات"
.از سازمان اون شروع شده بدون اينكه ازش خبر داشته باشه
496
00:40:09,115 --> 00:40:11,575
.اونو اخراج كن و ادامه بده -
."اودل" -
497
00:40:11,659 --> 00:40:15,871
...به نظرت احترام ميذارم، اما الان
498
00:40:15,955 --> 00:40:20,459
"مانور دادن "توني گري"، "كاركتي
.وقتش نيست
500
00:40:21,628 --> 00:40:25,923
نه، از انتخابات اوليه كه بگذريم
.بعدش با يه ميخ چوبي ميزنم تو قلبش
501
00:40:26,007 --> 00:40:29,009
اما الان بهش به جايي كه هست نياز داريم
...اگر به دليلي ديگهاي بيشتر از اين نباشه
502
00:40:29,094 --> 00:40:33,055
خب، براي به عهده گرفتن اين جرياني كه داريم
.اما با اينحال بهت ميگم ميخوام چه كار كنم
503
00:40:33,139 --> 00:40:36,850
ميخوام با اون دختري كه تو منطقه
.يازدهم دوستش داري، بدرخشم،آره
504
00:40:36,935 --> 00:40:40,896
.بهش يه جا بده
.يونتا" رو بنداز بيرون، "يونتا" روزگار خودشو داشته"
505
00:40:42,148 --> 00:40:44,650
به اين واقعيت احترام ميذارم
."كه كنارم وايستادي "اودل
506
00:40:44,859 --> 00:40:46,860
.به وفاداري احترام ميذارم
507
00:40:48,363 --> 00:40:52,241
و اين كار رو بدون
...اطلاع دادن مناسب به افسران ارشدش انجام داده
508
00:40:52,325 --> 00:40:55,911
و بدون توجه كافي به اساسنامه
...مجرمانهاي كه قسم خورده اجراش كنه
509
00:40:55,995 --> 00:40:59,123
.بنابراين خودش و فرماندهيش رو بيآبرو كرده
510
00:41:01,543 --> 00:41:04,211
...آيا هيچكدوم از اينا مغايرتي
511
00:41:04,295 --> 00:41:06,380
يا مشكلي داره، سرگرد "كولوين"؟
512
00:41:06,464 --> 00:41:09,049
.نه قربان -
هيچ مشكلي "باني"؟ -
513
00:41:09,926 --> 00:41:13,512
چيزي زيادي نيست كه بتوني بگي، هست؟
.به يه پليس واقعي نه
514
00:41:13,596 --> 00:41:16,974
.زودتر انجامش بده، حرومزاده -
ببخشيد سرگرد؟ -
515
00:41:18,017 --> 00:41:20,394
آيا ستوان جانشين حضور داره؟
516
00:41:22,021 --> 00:41:24,064
.سرگرد "كولوين" از خدمت مرخص ميشه
517
00:41:24,149 --> 00:41:27,609
.حالا شما فرمانده بخش غربي هستين
518
00:41:56,097 --> 00:41:59,057
"لعنتي، "برنارد
در مورد اين آدمها بهت نگفتم؟
519
00:42:01,936 --> 00:42:04,271
."سلام "بانك -
."سلام "فريمون -
520
00:42:05,607 --> 00:42:09,902
مال كيه "كراچفيلد"؟ -
.نه، "نوريس"، تو پست نگهباني ميگيره ميخوابه -
521
00:42:15,158 --> 00:42:17,534
.آره، از همه همينو تو شنود شنيديم
522
00:42:17,619 --> 00:42:21,622
مكنالتي" با "پرلمن" دارن با شماره يك صحبت ميكنن"
چرا نميري سلامي بكني؟
523
00:42:25,627 --> 00:42:29,880
تو بايد كودنترين حرومزادهاي
.باشي كه تا حالا باهاش بيرون رفتم
524
00:42:29,964 --> 00:42:31,965
.نميتونم منتظر بمون كه برم زندان
525
00:42:33,176 --> 00:42:36,970
چي؟ چي گفتي؟
چه زري زدي "برنارد"؟
527
00:42:48,483 --> 00:42:50,234
."سلام "دونالد
528
00:42:55,114 --> 00:42:57,407
.نوارها رو گوش كردي -
...گفتي كه ميتونيم مواد بفروشيم -
529
00:42:57,492 --> 00:43:00,911
اگر بريم به خيابون وينسنت
.و به خاطر همين افرادم رو بردم اونجا
530
00:43:00,995 --> 00:43:03,914
...تو هموني بودي كه با بسته هزار دلاري منو گرفتي
531
00:43:03,998 --> 00:43:06,291
وقتي داشتم ميرفتم همونجا، گذاشتي برم، يادته؟
532
00:43:06,376 --> 00:43:09,294
داشتي در منطقه آزاد سرگرد "كولوين" مواد ميفروختي؟
533
00:43:09,379 --> 00:43:12,756
ميتوني ثابتش كني؟ -
.ازش بپرس، ميدونه -
534
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
.اين بايد شامل يكي از اون چيزاي قانوني بشه
535
00:43:15,009 --> 00:43:18,011
منظورت گول خوردن توسط يه نيروي پليس براي انجام دادن خلافه؟ -
.اين بچه به نكته خوبي اشاره ميكنه -
537
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
...19نفر در جريان پرونده "باركزديل" بازداشت شدن
538
00:43:28,481 --> 00:43:30,107
.هشت تا ديگه هم تحت تعقيب هستن
539
00:43:30,191 --> 00:43:34,152
به هر حال ميتوني اين پروندهت
رو به گند "كولوين" وصل كني؟
540
00:43:34,237 --> 00:43:36,989
كاري كنه كه نشون بده كاري ميكرده
باعث شده تو به اينجا برسي؟
541
00:43:37,073 --> 00:43:38,407
.فكر نميكنم بشه
542
00:43:38,491 --> 00:43:42,494
."خب، بااينحال كار خوبي بوده سرگرد "دنيلز
543
00:43:45,957 --> 00:43:50,627
يه تماس نيم ساعت پيش از دفتر شهردار داشتم
.كه با ترفيعت موافقت شده
544
00:43:50,837 --> 00:43:54,006
.و حالا كه "كولوين" رفته، يه جاي خالي هست
545
00:43:56,259 --> 00:43:58,885
همسرم چي؟ -
اون چشه؟ -
546
00:43:58,970 --> 00:44:01,263
."شهردار، جايگاه "يونتا
547
00:44:01,347 --> 00:44:04,016
...چرا شهردار بايد -
.شايد كار پليسي جواب ميده -
548
00:44:07,520 --> 00:44:09,604
.همه چيز كه سياست نيست
549
00:44:14,527 --> 00:44:17,946
.هي، دو تا ميبرم، انجمن غربي -
.باشه، مشكلي نيست -
550
00:44:19,032 --> 00:44:20,407
.سرگرد
551
00:44:22,118 --> 00:44:23,952
.شنيدم
552
00:44:25,163 --> 00:44:27,164
خانوادهت چطوري باهاش برخورد كردن؟
553
00:44:28,833 --> 00:44:30,334
.آره
554
00:44:32,128 --> 00:44:37,841
لوليتا" 30 پوند وزنش رو كم كرده"
...و براي خودش يه گواهي املاكي گرفته، پس
555
00:44:37,925 --> 00:44:40,093
.فكر كنم داره ترتيبي ميده منو ترك كنه
556
00:44:48,436 --> 00:44:52,814
فقط ميخواستم بهت بگم
.آخرين خبري كه بهم دادي كاملا درست بود و جواب داد
557
00:44:52,899 --> 00:44:56,318
.آره، شنيدم، كار خوبيه
558
00:44:59,947 --> 00:45:05,827
همينطور، نميدونم ميدوني يا نه
.اما "استرينگر بل" دو روز پيش تير خورد و كشته شد
559
00:45:05,912 --> 00:45:10,165
پس، به هر حال اسمش رو براي
.محكم كردن دليل وقوع جرم تو حكم اوردم
560
00:45:12,251 --> 00:45:15,170
.فكر كردم كه چه وضعشه
وقتي كه مرده باشه، درسته؟
561
00:45:18,174 --> 00:45:21,218
تو هميشه اون گوشه خيابونا رو جمعوجور كردي، درسته؟
562
00:45:26,182 --> 00:45:28,934
.به نظر مياد خودت چندتايي رو جمعوجور كردي سرگرد
563
00:45:32,063 --> 00:45:34,815
.هر طوري كه تموم بشه، تو پليس خوبي هستي
564
00:45:34,899 --> 00:45:36,900
.ببين، فقط كاري رو كردم كه بايد ميكردم
565
00:45:37,985 --> 00:45:39,986
.حس ميكردم درسته
566
00:45:41,614 --> 00:45:43,448
.باهاش مشكلي ندارم
567
00:46:05,221 --> 00:46:07,305
توني"، جليقهم كجاس، مرد؟"
568
00:46:24,157 --> 00:46:25,657
.ممنون -
.ممنون -
569
00:46:26,367 --> 00:46:28,326
.درك نميكنم
570
00:46:31,038 --> 00:46:32,873
.مشروبت رو بخور
571
00:46:38,921 --> 00:46:40,881
.تو و من در حضور مردم
572
00:46:42,008 --> 00:46:44,968
...اما همسرت -
.بدون من برنده ميشه -
573
00:46:48,014 --> 00:46:52,476
.با بليط شهردار، برنده ميشه -
و تو سرگرد ميشي؟ -
574
00:46:55,271 --> 00:46:58,398
.فكر ميكنم اون بيشتر از من منتظر اين روز بوده
575
00:47:00,193 --> 00:47:02,319
.و حالا اينجا نيست
576
00:47:03,112 --> 00:47:06,615
.نه، نيست
577
00:47:14,040 --> 00:47:16,041
يهو از ناكجاآباد، ها؟
578
00:47:16,918 --> 00:47:19,085
.ناكجاآباد هم خوبه
579
00:47:20,004 --> 00:47:22,130
چرا من؟
580
00:47:23,007 --> 00:47:25,008
.فكر ميكنم درست زندگي نميكني
581
00:47:30,264 --> 00:47:32,390
كاري"، اون چي بود؟" -
.هيچي -
582
00:47:32,475 --> 00:47:35,185
چي شكسته؟ -
.هيچي، مامان -
583
00:47:40,942 --> 00:47:42,526
...پس
584
00:47:42,610 --> 00:47:44,861
.آره
585
00:47:44,946 --> 00:47:48,406
.همينطوري اومدي اينجا -
.آره -
586
00:47:49,408 --> 00:47:52,536
چرا امشب؟ چي شده؟
587
00:47:55,081 --> 00:47:57,290
...امشب تو منطقه قديميم بودم
588
00:47:57,375 --> 00:48:00,627
.كه فكر كنم هميشه بهم حس خوبي ميداد
589
00:48:00,836 --> 00:48:02,963
به هر حال وقتي اونجا بودم
.اينقدر عصباني نبودم
590
00:48:04,340 --> 00:48:07,467
...نميدونم، كسي يه چيزي گفت، فكر كنم و
591
00:48:08,636 --> 00:48:10,637
.با عقل جور درنمياد
592
00:48:13,474 --> 00:48:17,143
.فكر كنم امروز يه چيزي رو تموم كردم -
يه پرونده؟ -
593
00:48:17,937 --> 00:48:19,437
.بيشتر از اون
594
00:48:21,065 --> 00:48:24,818
به نظر مياد هر چيزي كه تو ليوان ريختم
.از تهش بيرون ميريخته
595
00:48:24,902 --> 00:48:29,364
و منم همينطوري ميريختم
انگار كه يه سوراخي داشته، ميدوني؟
596
00:48:30,992 --> 00:48:32,784
...چيزايي كه منو براي اين كار مناسب ميكنه
597
00:48:32,868 --> 00:48:36,413
شايد همون چيزايي باشه
.كه منو براي هر چيز ديگهاي نامناسب ميكنه
598
00:48:37,999 --> 00:48:40,166
ميخواي بياي داخل يه نوشيدني بخوري؟
599
00:48:44,130 --> 00:48:45,505
.امشب نه
600
00:48:48,634 --> 00:48:52,012
اما اگر زيادي دير نيست
.بدم نمياد بچههات رو ببينم
601
00:49:51,072 --> 00:49:54,115
.سرگرد "كولوين" افسرهاش رو گمراه كرده
602
00:49:54,200 --> 00:49:58,119
...فكر كردن كه فكرش اينه كه برنامه تاكتيكي
603
00:49:58,204 --> 00:50:00,372
.براي گيرانداختن دلالهاي مواد مخدر درست كنه
604
00:50:00,456 --> 00:50:05,919
هيچ چيزي در مورد اين فكر به
.هيچ افسر ارشدي گفته نشده
605
00:50:06,003 --> 00:50:07,921
...و براي پنج هفته
606
00:50:08,005 --> 00:50:12,008
تمام اين مدارك مبني بر اينكه اون چه كار ميكنه
تونسته از چشم تمام فرماندهان پنهان بمونه؟
607
00:50:13,010 --> 00:50:16,012
شوخي ميكنين رييسپليس؟ -
.مسئوليت كاملش با منه -
608
00:50:16,097 --> 00:50:20,850
و راستش، وقتي در موردش مطلع شدم
...سريع به شهردار خبر دادم
609
00:50:20,935 --> 00:50:22,894
...و با هم بلافاصله حركت كرديم
610
00:50:22,978 --> 00:50:26,022
.تا سرگرد "كولوين" رو از فرماندهي بركنار كنيم
611
00:50:26,107 --> 00:50:29,484
من اين برداشت رو دارم
...كه اين سازمان به طور جدي درنظر داشته
612
00:50:29,568 --> 00:50:32,278
.تا اين ابتكار "كولوين" رو ادامه بده -
.نه قربان -
613
00:50:32,363 --> 00:50:36,825
سرگرد "كولوين" از اين تلاشش
.بيشتر از يه هفته پيش در مركز فرماندهي به شما اطلاع داده
614
00:50:36,909 --> 00:50:38,868
مناطق آزادش شش روز بعدش
.همچنان برقرار بودن
615
00:50:38,953 --> 00:50:41,246
.اين مسئوليتش با منه عضو شورا
616
00:50:41,330 --> 00:50:44,874
نياز داشتيم تا توسط
...واحد جرايم سنگين تحقيقي انجام بشه
617
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
.يه پرونده شنود كه اگر بلافاصله عمل ميكرديم مختل ميشد
618
00:50:47,920 --> 00:50:50,922
درسته، شهردار "رويس" از
...اين پرونده در جريان آگاه بودن
619
00:50:51,006 --> 00:50:54,134
.و بهمون اجازه دادن متناسب با اون واكنش نشون بديم
620
00:50:54,218 --> 00:50:56,553
...اما شهردار روشن
621
00:50:56,637 --> 00:50:59,848
.در مخالفت با كاري كه سرگرد "كولوين" انجام داده بود
622
00:50:59,932 --> 00:51:02,142
...چيزي كه اينجا داريم پيچيدهتر از
623
00:51:02,226 --> 00:51:05,478
يه فرمانده پليس تنها نيست
...كه تحت فشار زياد
624
00:51:05,563 --> 00:51:10,150
ثابت كرده براي فرماندهي
.بيمسئوليت، ناشايست و نامناسبه
625
00:51:10,234 --> 00:51:13,862
.نه، بيشتر از ايناست
626
00:51:13,946 --> 00:51:18,032
اين جريان مهمتر از اينه كه كي
...ميدونسته، كي ميدونسته يا مقصر كي شناخته شده
627
00:51:18,117 --> 00:51:22,370
يا اينكه كسي ميتونه از اين فاجعه
.يكي دو تا امتياز سياسي بگيره
628
00:51:22,455 --> 00:51:24,664
...آقاي رييس -
...ميتونيم سرگرد "كولوين" رو ببخشيم -
629
00:51:24,832 --> 00:51:27,000
...كسي كه از روي نااميدي و ناچاري
630
00:51:27,084 --> 00:51:30,587
خودش رو قانع كرده از چيزي چشمپوشي كنه
.كه نميشه ازش چشمپوشي كرد
631
00:51:30,671 --> 00:51:32,505
.اين كار رو ميتونيم بكنيم
632
00:51:33,466 --> 00:51:36,551
...اما آقايون چيزي كه نميتونيم ببخشيم اينه كه
633
00:51:36,635 --> 00:51:40,180
...چيزي كه اصلا من نميتونم ببخشم اينه كه
634
00:51:40,264 --> 00:51:47,020
...چطوري ما، شما، من، اين سازمان، همهمون
635
00:51:47,646 --> 00:51:50,231
...چطوري از اون خيابونا تو بالتيمور غربي رو برگردونديم
636
00:51:50,316 --> 00:51:53,151
محله فقير، بيمار
...و بيكلاس شهرمون
637
00:51:53,235 --> 00:51:56,821
در ويرانهاي از محلههايي
...به دام افتاده كه زماني بسيار باارزش بود
638
00:51:56,906 --> 00:51:59,532
...جوامعي كه نتونستيم ازشون دفاع كنيم
639
00:51:59,617 --> 00:52:03,411
...كه به وحشت تجارت مواد مخدر تسليمشون كرديم
640
00:52:03,496 --> 00:52:06,664
و اگر اين فاجعه از هر كدوم از ما
...به عنوان يه شهر چيزي بخواد
641
00:52:06,874 --> 00:52:08,958
.ميخواد كه بگيم كافيه
642
00:52:09,043 --> 00:52:11,836
نااميدي كافيه كه پليسها رو مجبور ميكنه
.در مورد تسليم شدن فكر كنن
643
00:52:11,921 --> 00:52:15,965
كافيه كه به اين واقعيت برسيم
.كه اين محلهها قابل نجات دادن نيستن
644
00:52:16,050 --> 00:52:20,261
...قاطع نبودن و خواب سنگين اين سازمان كافيه
645
00:52:20,346 --> 00:52:25,016
نسبت به آشغالهايي كه جمع نميشن
...پاركينگها و خونههاي پشتسرهمي كه خالي ميمونن
646
00:52:25,100 --> 00:52:27,143
...معتاديني كه درمان نميشن
647
00:52:27,228 --> 00:52:31,564
مردان و زنان كارگري كه هر روز
.از داشتن فرصتي براي آزادي اقتصادي منع ميشن
648
00:52:33,526 --> 00:52:38,029
جرموجنايت كافيه كه هر روز
.زندگي رو از شهرمون ميگيره و خفه ميكنه
649
00:52:39,907 --> 00:52:45,036
و موضوع مهم اينه كه، اگر
...مسئوليت رو قبول نكنيم و پا پيش نذاريم
650
00:52:45,120 --> 00:52:47,372
...نه تنها براي اشتباهات و خطاها
651
00:52:47,456 --> 00:52:51,835
بلكه براي اينكه ميخوايم
...اين نبرد تو خيابونهامونو ببريم يا نه
652
00:52:51,919 --> 00:52:55,380
اين محلهها رو از دست ميديم
.و سرانجام اين شهر تا ابد از دست رفته
653
00:52:55,464 --> 00:52:57,966
...اگر شجاعت و اعتقاد لازم رو نداشته باشيم
654
00:52:58,050 --> 00:53:00,969
تا در اين جنگ مبارزه كنيم
...به روشي كه بايد و نيازمنده تا جنگيده بشه
655
00:53:01,053 --> 00:53:04,430
استفاده از هر سلاحي تا
...بتونيم از پسش بربيايم
656
00:53:04,515 --> 00:53:07,392
...اگر اين اتفاق نيافته
657
00:53:07,476 --> 00:53:09,477
.خب، اون موقع، به شكست خيره ميشيم
658
00:53:12,022 --> 00:53:15,984
و اون شكست نشايد و نميتونه
.و نبايد كه بخشيده بشه
659
00:53:23,951 --> 00:53:27,161
.پرونده خوبي بود، انكارش نميكنم
660
00:53:28,038 --> 00:53:30,039
.اما بايد به افرادم اعتماد كنم
661
00:53:30,541 --> 00:53:33,376
مگراينكه بتوني قول بدي
...وگرنه نميتونم
662
00:53:33,460 --> 00:53:36,838
.از عادلانه هم بيشتره، ممنون
663
00:53:38,465 --> 00:53:40,592
.اما برام بهتره كه يه كار ديگه بكنم
664
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
.كارآگاه
665
00:53:48,976 --> 00:53:50,393
.به خاطر تو نيست، به خاطر منه
666
00:53:52,229 --> 00:53:54,314
...اما كجا -
.فكر كنم بخش غربي -
667
00:53:55,900 --> 00:53:58,026
.آره، بخش غربي به نظرم خونه مياد
668
00:54:12,958 --> 00:54:16,586
.امروز يه چيزي رو نشون دادي -
.فقط حس كردم بايد گفته بشه -
669
00:54:20,382 --> 00:54:22,425
.به نظر مياد كه ميخواي براي يه چيزي كانديد بشي
670
00:54:26,347 --> 00:54:29,057
.يونتا" مدتي گذشته"
671
00:54:44,198 --> 00:54:46,324
.فكر كردم همهتون داشتين تمرين ميكردين
672
00:55:01,465 --> 00:55:05,218
خب فردا چه ساعتي ميخواي اونجا باشيم مربي؟
673
00:55:05,302 --> 00:55:07,261
.3:30بايد خوب باشه
674
00:55:07,346 --> 00:55:09,973
.اميدوارم همهتونو ببينم -
.باشه -
675
00:55:26,407 --> 00:55:30,368
شماها براي چي اين اطراف وايستادين؟
.مرد، برگردين سر كار
676
00:55:48,595 --> 00:55:52,515
براي قولهاي دروغيني كه مدرسههاي
.شما ميتونه آيندهاي براي بچههامون بسازه
677
00:55:52,599 --> 00:55:55,560
اين سازمان و
...سيستم مدرسههاي برترش
678
00:56:00,107 --> 00:56:03,943
...اوه، سوار قطار سريعي هستي
679
00:56:04,028 --> 00:56:07,822
♪ ...و قرار اين قطار از خط خارج بشه ♪
680
00:56:07,906 --> 00:56:13,286
♪ و نميتوني برگردي ♪
♪ ...نميتوني دوباره برگردي ♪
681
00:56:15,247 --> 00:56:18,332
♪ ...و شروع ميكني به شكستن ♪
682
00:56:19,126 --> 00:56:23,046
♪ زير بارون ♪
683
00:56:23,130 --> 00:56:26,007
♪ اوه، سوار قطار سريعي هستي ♪
684
00:56:27,843 --> 00:56:29,844
♪ يه قطار سريع ♪
685
00:56:31,847 --> 00:56:34,140
♪ وقتي كه معشوقهت بره ♪
686
00:56:34,224 --> 00:56:35,433
.همينه. همينه
687
00:56:35,517 --> 00:56:37,643
♪ نشون نده كه احساس ناراحتي ميكني ♪
688
00:56:37,853 --> 00:56:40,313
.آره -
♪ و به سفر رفتي - ♪
689
00:56:40,397 --> 00:56:42,106
♪ سفري به خشكي ♪
690
00:56:42,191 --> 00:56:43,858
.باشه، يك دو
691
00:56:43,942 --> 00:56:50,448
♪ بعدش شروع به شكستن ميكني ♪
♪ چونكه تو زير اين باري ♪
692
00:56:50,532 --> 00:56:53,659
♪ و داري ميپري ♪
693
00:56:53,869 --> 00:56:57,663
♪ بله، تو قطار سريعي ميپري ♪
694
00:56:57,873 --> 00:57:00,625
♪ داري تو يه قطار سريع ميپري ♪
695
00:57:02,002 --> 00:57:04,629
♪ بايد فرار كني ♪
696
00:57:05,506 --> 00:57:07,965
♪ در هيچ سرزمين انساني گير نكني ♪
697
00:57:09,051 --> 00:57:12,303
♪ هيچكس اينجا كنار تو نيست ♪
698
00:57:13,138 --> 00:57:17,433
♪ هيچكس بهت كمكي نميكنه ♪
699
00:57:17,518 --> 00:57:20,436
♪ و تو شروع ميكني به شكستن ♪
700
00:57:20,521 --> 00:57:23,523
♪ بعدش اين صدا رو ميشنوي ♪
701
00:57:24,441 --> 00:57:27,985
♪ اما صداي اون قطار سريع رو ميشنوي ♪
702
00:57:28,070 --> 00:57:31,364
♪ اوه، قطار سريع ♪
703
00:58:02,187 --> 00:58:05,231
♪ و مدام حركت ميكني ♪
704
00:58:06,108 --> 00:58:09,235
♪ به سمت چرخهاي صداي ♪
705
00:58:09,987 --> 00:58:11,904
♪ اوه، در عمق وجودت ♪
706
00:58:14,116 --> 00:58:17,493
♪ واقعا ميدوني چه حسي داري؟ ♪
707
00:58:17,578 --> 00:58:21,247
♪ بعدش شروع ميكني به شكستن ♪
708
00:58:21,331 --> 00:58:25,001
♪ به سمت درد ميري ♪
709
00:58:25,085 --> 00:58:28,171
♪ به حركتت تو قطار سريع ادامه بده ♪
710
00:58:29,506 --> 00:58:31,382
♪ روي يه قطار سريع حركت كن ♪
711
00:58:32,593 --> 00:58:36,262
♪ خيلي خيلي دورتر از اين خط ♪
712
00:58:36,346 --> 00:58:39,182
♪ بعد از اين از ذهنت بيرون مياي ♪
713
00:58:40,350 --> 00:58:42,018
♪ و از عمق وجودت بيرون مياي ♪
714
00:58:43,854 --> 00:58:46,606
♪ همونطور كه اون از ميان پنجره گريهوزاري ميكنه ♪
715
00:58:47,482 --> 00:58:51,402
♪ ،اوه، جايي بري رفتن نيست ♪
♪ در اين برف و بوران ♪
716
00:58:51,486 --> 00:58:54,363
♪ فقط به حركت ادامه بده ♪
718
00:58:56,158 --> 00:58:59,160
♪ روي يه قطار سريع ♪
719
00:58:59,244 --> 00:59:01,579
♪ روي يه قطار سريع حركت كن ♪
720
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
♪ بايد فرار كني ♪
721
00:59:06,877 --> 00:59:10,129
♪ در هيچ سرزمين انساني گير نكني ♪
722
00:59:10,214 --> 00:59:14,300
♪ هيچكس كنارت نيست ♪
723
00:59:14,384 --> 00:59:17,553
♪ هيچكي نيست كه بهت كمكي بكنه ♪
724
00:59:18,138 --> 00:59:20,181
♪ و تو تنهايي ♪
725
00:59:21,308 --> 00:59:25,061
♪ واقعا ميتوني خودت از پسش بربياي؟ ♪
726
00:59:25,145 --> 00:59:29,065
♪ به حركت در قطار سريع ادامه بده ♪
727
00:59:29,149 --> 00:59:31,400
♪ قبل از اينكه با سرعت به ناكجاآباد بري ♪
728
00:59:36,365 --> 00:59:40,243
♪ يكي بهت كمك ميكنم، نميتونم درك كنم ♪
729
00:59:40,327 --> 00:59:42,245
♪ از اين سرزمين ديوونه ميگذري ♪
730
00:59:42,329 --> 00:59:47,250
♪ من يه مرد ديوونهم، خدايا ♪
♪ تو اين قطار سريع بهم كمك كن ♪
731
00:59:47,334 --> 00:59:52,088
..."در پروندههاي "ماليك كار" به اسم "پوت
732
00:59:53,006 --> 00:59:57,009
..."هربرت ديراد جانسون" به اسم پودين، "آرتور كارول"
733
00:59:58,136 --> 01:00:00,221
اينجا چي ميبيني؟
734
01:00:00,305 --> 01:00:03,015
.كلي فلز، هر پوندش ده سنت ميارزه
735
01:00:03,100 --> 01:00:04,141
.بيا
736
01:00:04,226 --> 01:00:06,560
.آلومينيوم -
.درسته -
737
01:00:06,645 --> 01:00:09,647
.هر پوندش 30 سنت ميارزه، مشكلي نيست
738
01:00:11,191 --> 01:00:13,150
...ميبييني، در اين عصر جديد
739
01:00:13,235 --> 01:00:17,321
،آدم بايد يه چشمش به زمين باشه
تا هر چيزي كه پيدا ميكنه رو برداره، ميفهمي؟
740
01:00:17,406 --> 01:00:20,241
اگر بدوني كجا رو بايد نگاه كني
.پول خودش مياد
741
01:00:21,451 --> 01:00:23,452
اميدوارم گوش كني
.چونكه دارم بهت چيز ياد ميدم
743
01:00:25,247 --> 01:00:29,875
.آره، نميخواي بدوني
.فكر ميكني رسيدي اما هنوز كالي
744
01:00:38,176 --> 01:00:40,177
چطوري؟
745
01:00:45,058 --> 01:00:46,434
اون چيز خوبيه، ها؟
746
01:00:46,518 --> 01:00:50,688
انگار كه يه پاكن بزرگ برداشتن
.و اينجا كشيدن
747
01:00:50,897 --> 01:00:52,106
.آره
748
01:00:54,651 --> 01:00:57,278
،آره، اما قبلش
...يه معتاد كه مياومد اينجا
749
01:00:57,362 --> 01:01:01,532
.يكم پليس بود، اما هيچكس اصلا اذيتش نميكرد
750
01:01:01,616 --> 01:01:04,035
.دلالها و پليس، همينطوري به حالش خودش ميذاشتنش
752
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
چيز خوبي بود،ها؟
753
01:01:14,296 --> 01:01:16,172
.همينطوري ميگم
754
01:01:16,923 --> 01:01:19,467
احتمالا نميدوني
.اما اون بيرون اوضاع سخته دوست عزيز
755
01:01:19,551 --> 01:01:23,429
پليسا دوباره برگشتن سر اذيت كردنت
.مواد فروشها هم كه دوباره اذيتت ميكنن
756
01:01:27,517 --> 01:01:29,185
.آره، ممنون
757
01:01:30,062 --> 01:01:33,689
.اوه، لعنتي، يه دلار اينجاس، يه بذره
758
01:01:35,317 --> 01:01:37,276
.زود باش، پسر
01:01:36,317 --> 01:02:37,276
:مترجم
Highbury