1
00:00:08,092 --> 00:00:10,051
.آره، خب ما تو "كارلتون"يم
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
يه سفيدپوست پير حرومزاده
.با زنش پيداش ميشه
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,515
اينطوري ميگه: هي مرد جوون
ميدوني خونه "پو" كجاست؟
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,811
من اينطور جوابش رو دادم: عموجان، شوخي ميكني؟
.اطرافت رو نگاه كن، خودت ميفهمي
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,653
."بعد، پيرمرد اينطوري ميگه: خونه "پو
(خونه "ادوارد آلن پو". (شاعر و نويسنده معروف سفيدپوست
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,488
لعنتي، به اين زودي برگشتي؟
7
00:00:31,281 --> 00:00:32,949
.اول ماه ـه پسر
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
من اينطور گفتم: من هيچكي به اسم
.ادوارد آلن پو" رو نميشناسم"
9
00:00:35,744 --> 00:00:38,454
اون يارو يه جوري ناراحت بهم نگاه كرد
.كه انگار حسابي نااميدش كردم
10
00:00:41,417 --> 00:00:44,752
.ميدونم كه ميدوني نميتوني بري اونجا -
چي؟ -
11
00:00:44,837 --> 00:00:46,045
.دختر، نميشناسمت
12
00:00:46,130 --> 00:00:48,798
خانم "الين" تو اتاق پشتي رو ميشناسي، درسته؟
13
00:00:48,882 --> 00:00:52,343
.اين برادرش "ارل" ـه، از بيمارستان كهنهسربازها اومده
.قرار بوده پيش خواهرش بمونه
14
00:00:53,429 --> 00:00:56,472
.ميتوني بهم كمك كني ببرمش داخل؟ من "شانتال" هستم
15
00:01:21,832 --> 00:01:23,624
خب، كجاش خوبه؟
16
00:01:23,709 --> 00:01:25,334
.ممنون مرد جوون
17
00:01:29,506 --> 00:01:31,382
!اوه، لعنتي
18
00:01:31,467 --> 00:01:33,134
.اوه، لعنتي
19
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
.حالا، حالا ،حالا
20
00:01:46,023 --> 00:01:50,443
."هي پسر "عمر
...هي پسر با تمام احترام اما اينجا
21
00:01:50,527 --> 00:01:52,695
.جاي "باركزديل" ـه،مرد
22
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
...ديگه بگو
00:01:57,865 --> 00:02:03,199
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
23
00:02:04,416 --> 00:02:07,210
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
24
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
25
00:02:12,090 --> 00:02:15,092
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
26
00:02:15,177 --> 00:02:17,386
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
27
00:02:17,471 --> 00:02:18,721
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
28
00:02:18,806 --> 00:02:22,809
♪ اگر با عيسي باشي ♪
29
00:02:22,893 --> 00:02:25,061
♪ روحت رو نجات ميده ♪
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,690
♪ بايد شيطان رو ♪
31
00:02:30,609 --> 00:02:33,194
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
32
00:02:34,530 --> 00:02:36,906
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
33
00:02:36,990 --> 00:02:38,658
♪ آتش و خشم رو ♪
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,285
♪ به فرمان خودش داره ♪
35
00:02:42,079 --> 00:02:45,623
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
36
00:02:45,707 --> 00:02:49,252
♪ دست عيسي رو بگير ♪
37
00:02:49,336 --> 00:02:52,588
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
38
00:02:53,340 --> 00:02:55,800
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
39
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
♪ اوه ♪
40
00:02:57,719 --> 00:03:00,972
♪ بايد شيطان رو ♪
41
00:03:01,056 --> 00:03:04,016
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
42
00:03:12,776 --> 00:03:15,444
♪ بايد شيطان رو ♪
43
00:03:15,529 --> 00:03:18,281
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
44
00:03:22,870 --> 00:03:24,036
♪ حسابي ♪
45
00:03:24,121 --> 00:03:26,956
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
00:03:28,121 --> 00:03:30,956
هرگز پاكتي نبوده
كولوين
00:03:31,121 --> 00:03:33,356
:مترجم
Highbury
46
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
...فكر ميكني اين پسره ديروز صبح از خواب بيدار شده
47
00:03:35,799 --> 00:03:39,594
نشسته روي لبه تختش و گفته
امروز روز مردنمه؟
48
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
فكر ميكني اين اتفاق امكان نداره براي شماها بيافته؟
49
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
.دكتر، بيارش بالا
50
00:03:50,772 --> 00:03:52,773
.ببين اون گلوله با قلبش چه كار كرده
51
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
.اين قلبشه
52
00:03:57,738 --> 00:03:59,572
اون چي بود، مستند "حسابي ترسيده"؟
(مستندي در مورد جوانان بزهكار)
53
00:03:59,656 --> 00:04:03,784
.بيشتر شبيه چيزاي خستهكنندهس
جريان اين چيه؟
54
00:04:03,869 --> 00:04:07,079
،به مركز بازپروري جساپ ميرم
...اميدوارم يه چند نفري رو پيدا كنم كه چند سالي بهش خورده باشه
55
00:04:07,164 --> 00:04:08,873
.ببينم كه حاضره همكاري كنه يا نه
56
00:04:08,957 --> 00:04:12,585
"مشخص شد "ديآنجلو باركزديل
.خودشو كشته و به عنوان يه خودكشي ثبت شده
57
00:04:12,669 --> 00:04:16,547
تاريخ مرگ 7/21/03 -
كي روش كار كرده؟ -
58
00:04:16,632 --> 00:04:18,215
.پليس ايالتي
59
00:04:18,300 --> 00:04:20,092
ميخواي گزارش كالبدشكافيش رو بكشم بيرون؟
60
00:04:20,177 --> 00:04:21,761
.آره، اون از اون آدمهاي خودساخته بود
61
00:04:21,845 --> 00:04:24,430
فقط ميخوام مطمئن بشم
.كه هيچكس خودكشي رو براش انجام نداده باشه
62
00:04:26,183 --> 00:04:28,601
.هيچي به جز گردوخاك و آجر اونجا نيست
63
00:04:28,685 --> 00:04:32,438
لعنتي، اونقدر جنگيديم
.تا اون برجها رو بگيريم، مرد
64
00:04:32,522 --> 00:04:35,274
داري سعي ميكني بهم بگي
با بقيهشون برگرديم تو خيابون؟
65
00:04:35,359 --> 00:04:39,570
شكست نخورديم. حالا كه برجها از بين رفته
.همه ميدونن كه چطوري بايد تو خيابون رفت
66
00:04:39,655 --> 00:04:44,575
.من ميگم زودتر افرادمونو بفرستيم اونجا
.بشيم رييس گوشه خيابونا، اينطوري بگيم كه: هي پسر الان ما اينجاييم
67
00:04:44,660 --> 00:04:46,911
ميدوني منظورم چيه
.اما يه چيزي براي معامله مياريم
68
00:04:46,995 --> 00:04:50,247
.جوري نشون ميديم كه انگار روز خوششانسي اوناست
.بدون درگيري، بدون تهديد
69
00:04:50,332 --> 00:04:52,208
.فقط اينطوري كه: اين چيز خوبيه
70
00:04:53,168 --> 00:04:55,378
.اما ميدوني، گوشه خيابوناي خوبي ميخوايم
71
00:04:55,462 --> 00:04:59,465
چيزي كه ميخوايم همينه
.نزديك مركز شهر، كه هر روز تجارت داشته باشيم
72
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
.دارم از جايي مثل "فرمونت" حرف ميزنم -
."فايت" -
73
00:05:02,094 --> 00:05:06,055
.آره، برامون راحت روزي 40000 تا 50000 تا درمياره
74
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
.آره، دارمش
75
00:05:07,474 --> 00:05:09,517
و ميدوني همگي تو اين
.يكي حواسشون به ماس
76
00:05:09,601 --> 00:05:12,186
ميخوان ببينن حالا كه برجها خراب شدن
.به اين يكي گند ميزنيم يا نه
77
00:05:12,270 --> 00:05:13,312
ميدوني كه چي ميگم؟
78
00:05:13,397 --> 00:05:17,149
ما رو برانداز ميكنن. ميخوان ببينن
.كه ضعيف شديم يا بازم قوييم
79
00:05:17,234 --> 00:05:19,860
اگر احمقي سمتمون بياد مرد
.كاري رو ميكنيم كه بايد بكنيم
80
00:05:19,945 --> 00:05:21,904
.اما جسدشون رو دستت اينجا ميمونه
81
00:05:22,906 --> 00:05:25,241
.اگر بدون جسد بتونيم پيش بريم بهتره
82
00:05:25,325 --> 00:05:28,703
ميدوني منظورم چيه؟
.به خصوص الان كه زورمون كمه
83
00:05:28,787 --> 00:05:31,122
حرف از زور شد، از
يارويي كه برات فرستادم خبري شد؟
84
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
.آره، "كاتي" از خونه درست كردن مواد
.آره، زنگ زد، هواشو داريم
85
00:05:33,500 --> 00:05:35,251
.خوبه، خوبه
86
00:05:35,877 --> 00:05:39,005
براي جلسه دادرسي چطوري؟ -
.همه چي مرتبه مرد -
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,506
.لعنتي
88
00:05:40,590 --> 00:05:43,300
.لوي" همه چيزو حسابي برام سرراست كرده، مرد"
89
00:05:43,385 --> 00:05:45,261
.قبل از اينكه زمستون بشه ميام خونه
90
00:05:47,681 --> 00:05:49,724
.تريس" اومده پايين"
91
00:05:49,808 --> 00:05:51,475
خب؟
92
00:05:51,560 --> 00:05:53,060
.خب، ما وارد ميشيم
93
00:05:53,145 --> 00:05:55,604
.به گوشه خيابوناي من؟ فكر نكنم
94
00:05:55,689 --> 00:05:58,691
.هي، يه لحظه صبر كن
.براي تو هم خوب ميشه
95
00:05:58,775 --> 00:06:01,318
جدي؟ از كجا اينو فهميدي؟
96
00:06:01,403 --> 00:06:05,114
هي پسر الان چقدر بهت ميدن 37 تا 38 تا؟
97
00:06:06,450 --> 00:06:08,659
.هي، ميتونيم 31 تا 32 تا بريم مرد
98
00:06:08,744 --> 00:06:12,079
موادش اينقدر قوي ـه كه
...ميتوني هفت هشت بار رقيقش كني
99
00:06:12,164 --> 00:06:14,248
.و بازم حسابي نئشه ميكنه
100
00:06:15,000 --> 00:06:17,626
!كپسول عنكبوتي
!از اون كپسولاي عنكبوتي دارم
101
00:06:21,923 --> 00:06:22,965
.لعنتي
102
00:06:24,342 --> 00:06:25,926
هي، شماها "مارلو" رو ديدين؟
103
00:06:28,930 --> 00:06:33,684
شماها نديدينش؟ ميشناسينش؟
104
00:06:34,978 --> 00:06:36,729
مارلو"؟"
105
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
.آره، آره، اينجا بود
106
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
.حالا نيس
107
00:06:42,235 --> 00:06:45,613
.از اون كپسولاي عنكبوتي بگير
!عنكبوتي
108
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
...يا عيسي "تامي"، نزديك بود خودمو خيس كنم
109
00:06:52,162 --> 00:06:56,582
وقتي بالا رو نگاه كردم
.و تو رو تو اخبار ديدم كه داري حساب "ارو" رو ميرسي
110
00:06:58,543 --> 00:07:02,797
.اي حرومزاده، ميخواي يه كاري بكني -
.بهت كه ميگم نميخوام كاري بكنم -
111
00:07:02,881 --> 00:07:05,591
.ميتونه بهم كمك كنه تا منم بهش كمك كنم
112
00:07:05,675 --> 00:07:08,010
.يه يكم خارش اينجا، يكم خاروندن اونجا
113
00:07:09,638 --> 00:07:11,514
براي تو كه يه وضعيت برد-برد ـه؟
114
00:07:12,349 --> 00:07:16,143
بازي نكنه. چونكه نرخ جرموجنايت بالاس
.حسابي حالش رو ميگيري
115
00:07:17,020 --> 00:07:19,021
.رسانهها عاشقشن و تو امتياز ميگيري
116
00:07:19,940 --> 00:07:22,149
...از اون طرف اگر راضي شد
117
00:07:22,234 --> 00:07:25,528
.يه خبرچين تو دفتر خود شهردار براي خودت پيدا كردي
118
00:07:28,615 --> 00:07:30,324
...خب
119
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
نقش من تو اين نمايش كوچولوت چيه؟
120
00:07:32,577 --> 00:07:34,995
.فكر كردم شايد بتوني ترتيب يه ملاقات رو بدي
121
00:07:35,080 --> 00:07:40,084
ميدوني، به رهبر بيباكت نشون بدم
.كه دوست جديدش در شوراي شهر كيه
122
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
و چي بايد بهش بگم؟
123
00:07:43,171 --> 00:07:46,340
خوب رفتار كنم يا اينكه بايد
برم دنبال سرمايهگذاري زياد تو بازار نفت؟
124
00:07:46,424 --> 00:07:49,426
.هي، كون اونه، انتخاب خودشه
125
00:07:54,558 --> 00:07:58,519
باهاش حرف نزدي؟ -
.نتونستم حرومزاده رو پيدا كنم -
126
00:07:59,729 --> 00:08:01,939
.مرد، همينجوري بريم بالا، ميندازنمون بيرون
127
00:08:07,529 --> 00:08:10,447
.اونجا، وسط خيابون، درست اونجا
128
00:08:55,869 --> 00:08:57,828
هي پسر، اون سوت كجاس؟
129
00:09:05,754 --> 00:09:07,421
.هي صبر كن
130
00:09:09,299 --> 00:09:10,507
.منتظر "مارلو" باش
131
00:09:25,232 --> 00:09:27,775
هي "پنير"، كجا بودي مرد؟
132
00:09:35,700 --> 00:09:37,451
.كاكاسياه، اون هيچي به جز يه طعمه نيس
133
00:09:37,535 --> 00:09:39,328
.برو اون سگ كثافتت رو بشور
134
00:09:44,709 --> 00:09:49,004
سگ من كيه؟ رفيقم كيه؟
رفيقم كيه؟ عزيزم كيه؟
135
00:09:49,089 --> 00:09:50,130
يكم براي بابايي پول درمياري باشه؟
136
00:10:00,267 --> 00:10:02,351
!25هزار تا رو رفيقم
137
00:10:02,435 --> 00:10:04,061
.من شرط رو ميگيرم
138
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
!"باشه "پنير
139
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
.آره
140
00:10:25,083 --> 00:10:27,001
هر كسي كه بخوام؟
141
00:10:27,085 --> 00:10:28,711
.هر كسي
142
00:10:30,338 --> 00:10:31,922
.بيشتر از يكي ميخوام
143
00:10:32,007 --> 00:10:33,674
.دوقلوهاي "اولسن" رو ميخوام
144
00:10:33,758 --> 00:10:36,260
.داريشون، برده تو
145
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
.تنها دليل زنده بودنشون ارضا كردن تو ـه
146
00:10:39,014 --> 00:10:41,265
اما، تو براشون چه كار ميكني؟
147
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
.يه مرد، يه كار، يه بار
148
00:10:43,685 --> 00:10:46,645
باشه، و به محض اينكه
...اسم يه مرد رو اوردم، اينطوري ميگي
149
00:10:46,730 --> 00:10:50,274
از همون دفعه اول كه
.چشمم بهت افتادم ميدونستم همجنسبازي
150
00:10:50,358 --> 00:10:52,818
استيو مكويين"؟ فانتزي تو اينه؟"
151
00:10:52,902 --> 00:10:55,404
.اي همجنسباز لعنتي حرومزاده،نه
152
00:10:55,488 --> 00:10:59,575
استيو مكويين"؟" -
.گوربابات، يه مثال زدم -
153
00:10:59,659 --> 00:11:01,827
."هر دو دوقلوهاي "اولسن
154
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
."اشلي". "كيت"
155
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
."ماري-كيت"
156
00:11:06,166 --> 00:11:08,500
.و آره، از بدنشون خوشم مياد
157
00:11:08,585 --> 00:11:11,754
.مال توان
.فقط بايد اسم يه مرد رو بگي
158
00:11:15,175 --> 00:11:18,802
.من ارضاش نميكنم، اون ارضام ميكنه -
.مشكلي نيست -
159
00:11:27,687 --> 00:11:29,438
.از ميدون بياين بيرون
160
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
.سگهاتونو ول كنين
161
00:11:58,718 --> 00:11:59,843
!آره! دارمش
162
00:12:17,362 --> 00:12:19,029
.سگهاتونو جدا كنين
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,324
.بهش نگاه كن كه ميكشه
164
00:12:39,676 --> 00:12:40,884
.طعمه
165
00:13:16,838 --> 00:13:19,840
.اوه، لعنتي، خودشه
166
00:13:20,383 --> 00:13:24,928
نميشه فقط يه
زن خيلي خيلي زشت باشه؟
167
00:13:25,013 --> 00:13:27,973
ميدوني مثل همون پيره از سريال "گولدن گرلز"؟
168
00:13:28,057 --> 00:13:30,476
.قد كوتاه ـه عينك ته استكاني
169
00:13:31,895 --> 00:13:33,103
.يه مرد بايد باشه
170
00:13:35,482 --> 00:13:38,400
.هي تو -
ها؟ -
171
00:13:38,485 --> 00:13:40,068
.بذار ازت يه سوال بپرسم
172
00:13:40,153 --> 00:13:43,447
از كجا از اون كلاهها خريدي
كه اينطوري روي گوش لبه داره؟
173
00:13:43,531 --> 00:13:48,452
همه فروشگاهها رفتم و تنها چيزي
.كه پيدا كردم كلاههايي بود كه جلوش لبه داشت
174
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
.نه، همونه
.فقط رو سرت به اين طرف ميگردونيش
175
00:13:53,708 --> 00:13:55,751
.ممنون. ممنون
176
00:14:01,257 --> 00:14:03,550
.همون مغز فندقي از خونههاي سازماني ـه
177
00:14:03,635 --> 00:14:05,761
.تريس" داره پراكنده ميشه"
178
00:14:05,845 --> 00:14:07,721
.فكر كنم بايد يه جايي برن ديگه
179
00:14:13,186 --> 00:14:15,437
.فكر نكن كه بايد تنها كاري كه بكني همينه
180
00:14:17,607 --> 00:14:19,608
.اون سگ منو شكست داد مرد
181
00:14:19,692 --> 00:14:23,111
.نه، فكر كنم بازي خوردي
182
00:14:48,471 --> 00:14:53,100
خب، فكر كنم از "تريس" اومدن
.همهشون در مورد قلمرو مراقبن
183
00:14:54,227 --> 00:14:57,229
ميخواستم صبر كنم و ببينم
.تو ازمون ميخواي در موردش چه كار كنيم
184
00:14:58,690 --> 00:15:01,608
خب، ميخواي چه كار كنيم؟
185
00:15:02,694 --> 00:15:04,278
.برگردين سر كار
186
00:15:05,071 --> 00:15:06,280
.باشه
188
00:15:21,921 --> 00:15:26,842
آدمت حسابي منو گير انداخت
.اون آشغال عوضي. همهش تو اخبار پخش شد
189
00:15:27,468 --> 00:15:30,846
.زياد به نظر رييسپليس گونه به نظر نمياومدي
190
00:15:30,930 --> 00:15:32,973
.شهردار هم همينو بهم گفت
191
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
.هر هفته نميتوني اين اوضاع رو داشته باشي
192
00:15:37,437 --> 00:15:40,314
نه اگر ميخواي عاليجناب
.شغل دائمي رو بده
193
00:15:41,608 --> 00:15:46,153
.تامي" بچه خوبيه. معمولا"
.وقتي چيزي ميخواد دردسر بدي ميشه
194
00:15:46,237 --> 00:15:50,115
.اما بيشتر اوقات آدم خوبيه -
.برام مهم نيست كه چطوريه -
195
00:15:50,199 --> 00:15:53,160
."خب نميتوني بذاري مدام بهت ضربه بزنه "ارو
196
00:15:53,244 --> 00:15:54,870
.براش يه استخوون بنداز
197
00:15:56,581 --> 00:15:58,874
.اگه اين كار رو بكني هوات رو داره
198
00:16:00,126 --> 00:16:01,835
.باشه
199
00:16:01,919 --> 00:16:05,380
اما براي اين يارو
.بايد شهردار رو دور بزنم
200
00:16:06,716 --> 00:16:11,345
نميتوني جايي كه من نشستم
.بشيني و هواي شهردار لعنتي رو هم نداشته باشي
201
00:16:11,429 --> 00:16:12,679
.ببخشيد دير كردم بچهها
202
00:16:13,473 --> 00:16:16,224
.بچهم يه بازي مهم تو ليگ دسته پايين داشت
.دير شروع شد
203
00:16:16,309 --> 00:16:18,226
.خب، شما پسرا رو تنها ميذارم
204
00:16:19,937 --> 00:16:25,692
و چيزي كه من بهم رسوندم
.نذارين هيچ مردي جداش كنه
205
00:16:27,362 --> 00:16:28,820
برنده شد؟ -
كي؟ -
206
00:16:28,905 --> 00:16:30,989
.بچهت، تيمش
207
00:16:31,074 --> 00:16:32,741
لعنتي، كي حواسش به امتيازه؟
208
00:16:35,662 --> 00:16:40,374
منظورم اينه كه بله، يكم بيقرارم
.اما همگي در زمان مناسب بيرون كشيدن
209
00:16:40,458 --> 00:16:42,042
...اين پسراي گوشه خيابوني كه باهاشون سروكار داريم
210
00:16:42,126 --> 00:16:44,836
فكر نكنم كه حتي
.به حرفهاي آدماي خودشون گوش كنن
211
00:16:44,921 --> 00:16:48,548
.آره، ميخوام باهاشون حرف بزنم
كجايي؟
212
00:16:48,633 --> 00:16:49,675
مارلو"؟"
213
00:16:51,260 --> 00:16:52,678
.نميتونم پيداش كنم
214
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
.و بهمون گفتي كه هيچ كاري نكنيم
.پس منم بساط رو وسط خيابون پهن كردم
215
00:16:57,141 --> 00:17:00,352
...ميدوني، حتي اونطوري هم بدجوري نگاه ميكردن
216
00:17:01,062 --> 00:17:02,646
.فكر نكنم همينطوري بمونه
217
00:17:02,730 --> 00:17:05,941
"حالا اين "مارلو
چقدر سخت دنبالش گشتين؟
218
00:17:08,653 --> 00:17:11,154
چرا الان بيرون نيستي
كه دنبال اون حرومزاده بگردي؟
219
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
.به خاطر اينكه تو گفتي بيايم اين جلسه
220
00:17:21,541 --> 00:17:22,791
.در رو ببند
221
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
خبر خوب چيه مرد؟ -
.عمر" درست داخل انباره" -
222
00:17:29,882 --> 00:17:34,386
.چند اونس مواد خام، تا الان بستهبندي شده،600 تا
223
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
.حرومزاده حتي ساعتم هم برده
224
00:17:36,639 --> 00:17:39,182
.دومين انباري كه تونستن بهش برسن
225
00:17:39,267 --> 00:17:43,270
."يعني ميگم تو رو صدا ميزنه "استرينگ
226
00:17:43,896 --> 00:17:45,564
...يعني ميگم، با تمام احترام
227
00:17:45,648 --> 00:17:48,817
اما رفيق، مگر اينكه جلوش رو بگيري
.اوضاع همينطوري ميمونه
228
00:17:53,990 --> 00:17:56,825
.باشه، مرد
.آدماي قلدر هر انباري كه داريم رو دو برابر كن
229
00:17:57,702 --> 00:18:01,079
و اگر اون يارو اومد
.براش حاضر باشين
230
00:18:01,873 --> 00:18:06,376
.شخصي نيست
.به خدا قسم، هرگز براي من شخصي نبوده
231
00:18:10,590 --> 00:18:14,760
حقيقتش اينه كه
.الان تقريبا سه ساله كه عضو شوراي شهرم
232
00:18:14,844 --> 00:18:17,179
.و اين زمان خيلي زيادي كه بشه ناديدهش گرفت
233
00:18:18,389 --> 00:18:21,475
در بالتيمور، يه پسر سفيدپوست
.شانس زيادي نداره كه تمام شهر رو طرفدار خودش كنه
234
00:18:21,559 --> 00:18:24,019
اگر جاي مناسبش باز بشه
.شايد بتونه عضو هيئت قانونگذاري بشه
235
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
اما تا اون موقع، بدون قدرتي
...تو اين شغل گير كردم
236
00:18:26,647 --> 00:18:28,648
.به جز پر كردن چالهها
237
00:18:30,276 --> 00:18:32,402
...با تمام احترام نماينده شوراي شهر
238
00:18:32,487 --> 00:18:35,739
داري منو اذيت ميكني چونكه حوصلهت سر رفته؟
239
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
.يكم آره
240
00:18:39,202 --> 00:18:43,288
چه وضعشه؟ وقتي حرف از جرموجنايت ميشه
.اين شهر ميتونه از هر كمكي استفاده كنه
241
00:18:43,372 --> 00:18:47,667
.اگر دنبال كثافتكاري ميگردي، اينجا ازش خبري نيست -
.هميشه كثافتكاري هست -
242
00:18:47,752 --> 00:18:51,713
اما الان، فقط دنبال كسي هستم
.كه ميدونه چطوري بهتر انجامش بديم
243
00:18:51,798 --> 00:18:55,634
حالا همينقدر هم بهم بدي
.ميتونم سعي كنم و خصوصي چيزي كه نياز داري رو بهت بدم
244
00:18:55,718 --> 00:18:58,011
.بدون جلسه، بدون رسانه، بدون جلب حمايت
245
00:18:58,095 --> 00:19:00,138
...و اگر بازي نكنم
246
00:19:00,223 --> 00:19:03,600
هر بار كونمو جلوي كميتهت پاره ميكني، درسته؟
247
00:19:08,606 --> 00:19:11,483
.يه چيز به ذهنم رسيد -
.بگو -
248
00:19:11,567 --> 00:19:16,363
نميتونم واحدهاي ويژهم
.رو از خيابون "ديكمن" برگردونم تا جونم رو نجات بدم
249
00:19:16,447 --> 00:19:19,825
ماشينهايي كه براي خدمت پليس
.خريداري شدن هفتههاس كه برنگشتن
250
00:19:19,909 --> 00:19:20,909
تو به شهردار گفتي؟
251
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
.نه اينكه از من شنيده باشيش -
.البته كه نه -
252
00:19:29,669 --> 00:19:32,254
اينا چقدرن؟ -
.هر مجموعهش 10000تا -
253
00:19:34,757 --> 00:19:37,509
اگه يه كاكاسياه اينا رو
.روي يه ماشين بذاره، يه علامت به خودش آويزون كرده
254
00:19:37,593 --> 00:19:39,678
.كه ميگه: بياين زندانيم كنين
255
00:19:39,762 --> 00:19:41,763
.نه بابا
256
00:19:41,848 --> 00:19:43,348
خب چطوري ميخواي بازي كني؟
257
00:19:44,350 --> 00:19:47,185
.اگر از "تريس" اومدن، يعني از طرف "ايوان" هستن
258
00:19:48,104 --> 00:19:51,106
.ميدونم -
.و "ايوان" هم داره مياد خونه -
259
00:19:53,150 --> 00:19:57,070
.خب، اگر ميخواي يه كاريش بكني يه چيزه
260
00:19:57,154 --> 00:20:00,282
.اگر نه "ايوان" خيلي جدي ترتيبش رو ميده
261
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
.ميدونم
262
00:20:02,577 --> 00:20:05,996
پس اگر ميخواي چيزي كه مال تو ـه
.رو نگه داري بايد حسابي آماده باشي
263
00:20:09,876 --> 00:20:12,961
اون بچه "باركزديل" رو يادته؟
كسي كه همه جرمها رو به عهده گرفت؟
264
00:20:14,797 --> 00:20:19,009
گردنش رو بستن به دستگيره در
.كتابخونه زندان و گذاشتنش روي زمين
265
00:20:19,093 --> 00:20:20,510
.نميدونم
266
00:20:21,679 --> 00:20:24,097
.آدماي رنگينپوست معمولا اين كار رو با خودشون نميكنن
267
00:20:25,516 --> 00:20:28,435
.منظورم اينه كه براي مثال منو درنظر بگير
268
00:20:28,519 --> 00:20:30,395
.آره، تو كلي دليل تو دنيا براي اين كار داري
269
00:20:30,479 --> 00:20:33,857
.و با اين وجود اينجام، هنوز وايستادم
270
00:20:33,941 --> 00:20:35,609
.بگي نگي
271
00:20:39,780 --> 00:20:43,283
به عكسهاي صحنه جرم نگاه انداختي؟ -
.نه، عكسي نيست -
272
00:20:44,243 --> 00:20:45,785
.پليس ايالتي سروتهش رو هم اورده
273
00:20:52,793 --> 00:20:54,127
."نوبت منه "بانك
274
00:20:56,005 --> 00:20:58,924
.زود باش، با شماره سه برو
275
00:20:59,008 --> 00:21:00,008
.باشه
276
00:21:07,558 --> 00:21:09,184
ميخواي آهنگ منو بزني، عزيزم؟
277
00:21:12,021 --> 00:21:14,898
.ميتونم كاري كنم كه نتهاي بالا رو بزني -
."هي"بانك -
278
00:21:14,982 --> 00:21:17,943
."هي ببين، من اول ديدمش، "جيمي -
.بيخيال مرد -
279
00:21:18,027 --> 00:21:21,071
.يه جايي تو خيابون "كمدن" دارم -
.بيخيال، يه آقاي محترم باش -
280
00:21:21,155 --> 00:21:25,533
.دارم مثل يه آقاي محترم رفتار ميكنم، مرد -
واقعا علاقهاي ندارم باشه؟ -
281
00:21:25,618 --> 00:21:27,953
.زود باش، بيا بريم -
.همهش صورتيه عزيزم -
282
00:21:28,913 --> 00:21:33,833
.واقعا ببخشيد، زيادي مشروب خورده -
.اشكالي نداره، ممنون، ممنون -
283
00:21:35,419 --> 00:21:37,420
خوبي؟ -
.آره -
284
00:21:38,214 --> 00:21:40,924
ميتوني بري خونه؟ -
.آره -
285
00:21:42,510 --> 00:21:43,843
.رو هوا بزنش
286
00:21:48,766 --> 00:21:51,309
نه، بدترين كاكاسياه تمام دوران؟-
كيه؟ -
287
00:21:51,394 --> 00:21:54,437
يه كاكاسياه از نيويورك
.از روزهاي قديمي، "بامپي" يه چيزي
288
00:21:56,065 --> 00:21:59,275
يه كارايي ميكرده مثل
.اينكه خودش رفته تو ايستگاه پليس رو بهم ريخته
289
00:21:59,360 --> 00:22:00,986
.نه -
.ميدوني از اين كارا -
290
00:22:01,070 --> 00:22:04,781
پليسا قايم شده بودن و ميگفتن
.هي "بامپي" معذرت ميخوايم، مرد،ببخشين
291
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
.لطفا برو، لطفا، لطفا
292
00:22:08,327 --> 00:22:09,411
.ووف
293
00:22:21,674 --> 00:22:25,010
برگه استخدام و اصلاح رو
...از مركز همكاري با مجرمان بگير
294
00:22:25,094 --> 00:22:28,096
و ما رو در جريان محل زندگيت يا
.هر تغيير محل زندگيت قرار بده
295
00:22:29,015 --> 00:22:31,433
.خب فكر كنم الان كار نداري
296
00:22:31,517 --> 00:22:34,060
هنوزم پايين بازار هر روز صبح اصلاح ميكنن؟
297
00:22:34,729 --> 00:22:38,398
.نميدونم و برام مهم نيست
.فقط يه كار گير بيار، هر كاري
298
00:22:40,151 --> 00:22:42,819
وووف؟ -
.ووف، مثل يه سگ -
299
00:22:42,903 --> 00:22:44,904
!لعنتي، اينطوري بود بم
300
00:22:44,989 --> 00:22:46,948
."آدم "پنير" بود "تري
301
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
خب ميخواي جواب بدي يا نه؟
302
00:22:57,043 --> 00:23:00,378
عكس بهتر داري؟ -
.آره، داخل پرونده هست -
303
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
دوبار خودشو دار زده؟
304
00:23:09,138 --> 00:23:12,390
ممكنه تازه زماني كه بيهوش شده
.به جلو خم شده بوده و بعدش سر خورده
305
00:23:13,726 --> 00:23:16,853
...يا اين چطوره من از پشتسرش اومدم
306
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
بعدش خوابوندمش، كه اينطور به نظر برسه
.و بعدش خداحافظ دنياي خشن
307
00:23:21,108 --> 00:23:24,152
عكسهاي صحنه چي نشون ميدن؟ -
.هيچي گرفته نشده -
308
00:23:24,236 --> 00:23:28,490
.پليسهاي تازهكار واقعا به اين يكي گند زدن
.تنها چيزي كه دارم يه گزارش نصفهونيمهس
309
00:23:28,574 --> 00:23:30,825
يه طوري خونده ميشده
.كه انگار بازرس پرونده زيادي قرص "ريتالين" خورده
310
00:23:31,786 --> 00:23:36,122
اين چيه؟ چي بزرگ؟ -
.ناحيه اكيموتيك بزرگ، وسط كمر -
311
00:23:36,207 --> 00:23:37,832
.كبودي
312
00:23:39,210 --> 00:23:40,835
...وسط كمر يعني اينطوري
313
00:23:42,671 --> 00:23:46,049
يا اينكه چند روز قبل
.زير دوش خودشو انداخته زمين، اما آره، شايد
314
00:23:46,133 --> 00:23:48,593
.هيچي مثل يه شايد قطعي نيست
315
00:23:48,677 --> 00:23:51,971
.تري" بالاخره اون قتل رو انجام داد"
.سرپا هم انجامش داد
316
00:23:52,932 --> 00:23:54,682
."كرولاين"
317
00:23:54,767 --> 00:23:59,270
"كاكاسياه تو گچ خوابيده، اما آدمم "تري
.تمام آستينش رو خالخالي كرده
318
00:23:59,355 --> 00:24:03,358
.انگار كه خالخال داره
.اما اين چيزي كه با تجربه ياد ميگيري
319
00:24:03,442 --> 00:24:05,068
ميدوني چي ميگم؟
320
00:24:05,152 --> 00:24:08,363
حتي وقتي مدرسه بودم با سوت ميرفتم
.هنوزم هر جا ميرم باهامه
321
00:24:08,447 --> 00:24:13,201
.هي "تري"، اون مواد رو تو "نسي" انبار كردي
چه مرگته؟
322
00:24:13,285 --> 00:24:16,955
ميدوني كه اون كاكاسياهها
.خيلي اونجا سرشون شلوغ ميشه
323
00:24:17,039 --> 00:24:20,416
.پس ما هم سرمون شلوغ ميشه -
كي مياي؟ -
324
00:24:20,501 --> 00:24:23,962
لعنتي هرزه، اصلا گوش نميكني؟
325
00:24:24,046 --> 00:24:27,423
هنوز اونجايي؟
326
00:24:33,013 --> 00:24:34,222
.تمومش كن
327
00:24:35,933 --> 00:24:37,016
.وقت استراحت
328
00:24:46,152 --> 00:24:47,861
.دوباره اون كار رو بكن -
چه كار كنم؟ -
329
00:24:47,945 --> 00:24:50,113
.اون كار رو دوباره با دستت بكن
.تو صورتم انجامش بده
330
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
...چه زري
331
00:24:51,782 --> 00:24:53,199
!اوه
332
00:24:53,284 --> 00:24:56,744
.من كاري نكردم -
.نميتوني اون كار رو كني -
333
00:24:56,829 --> 00:24:58,246
!تو ماشين خيلي جا دارم ها
334
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
قانون فكر ميكنه هر غلطي
.دلش ميخواد ميتونه بكنه
335
00:25:01,250 --> 00:25:02,834
.هي، اون هيچي نيست
336
00:25:10,426 --> 00:25:11,634
!گورباباي پليس
337
00:25:11,719 --> 00:25:15,889
.نه، مرد، فقط داشتم يه گشتي ميزدم -
.فقط ول ميگشتي -
338
00:25:17,016 --> 00:25:20,894
شماها چطوري با آدماي گوشه خيابون
كنار مياين، شماها كه از "تريس" مياين؟
339
00:25:20,978 --> 00:25:23,646
.نميدونم چي داري ميگي -
.خب، بهتره حسابي حواست باشه -
340
00:25:23,731 --> 00:25:26,941
چونكه ولگردهاي اينجا
.بچههاي بچههاي آدماي معتادن
341
00:25:27,026 --> 00:25:29,485
...مرد، هر سال همه
342
00:25:29,570 --> 00:25:32,280
ميگن: آره، اين بچههاي اين بيرون
.انگار كه نسل جديدن
343
00:25:32,364 --> 00:25:35,950
.من همچين چيزي قبلا نديدم
.انگار اين آخر دنياست
344
00:25:36,035 --> 00:25:38,745
.اطرافتو نگاه كن، اسكل
اين به نظرت طلوع يه روز جديد برات؟
345
00:25:40,080 --> 00:25:43,708
حالا ميتونم برم؟
يا ميخواين اولش حسابي كتكم بزنين؟
346
00:25:49,423 --> 00:25:51,090
.گورتو از اينجا گم كن
347
00:25:58,766 --> 00:26:00,475
چطور ارضامون كنه؟
348
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
ها؟
349
00:26:03,103 --> 00:26:05,396
مرد، حتي "ويزي جفرسون" (بازيگر پير) هم
.براي اين كار گيرت نمياد
350
00:26:05,481 --> 00:26:06,773
.زود باش
351
00:26:06,857 --> 00:26:09,234
."دازرمن" -
ميخواين كار رو تموم كنين و برين خونه؟ -
352
00:26:15,783 --> 00:26:20,620
.اين بار سراغمون برگشتن
.دز" و رفقاش. "پينات" رو گرفتن"
353
00:26:20,704 --> 00:26:24,082
لعنتي، "پينات" مرده؟ -
.نه، خوبه -
354
00:26:24,166 --> 00:26:26,918
.مغزش روي پيادهرو پاشيده
.اما حالش خوبه
355
00:26:27,002 --> 00:26:31,214
چه فكري كردي؟ -
.لعنتي، بهت خبر ميدم -
356
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
.باشه
357
00:26:33,300 --> 00:26:36,761
.خب، اين دو تا شد كه در موردش شنيديم-
چه خبر شده؟ -
358
00:26:36,845 --> 00:26:38,429
شايد جنگ مواده؟
359
00:26:38,514 --> 00:26:42,016
چه خبر؟ -
.خبر خوبي نيست مرد -
360
00:26:42,101 --> 00:26:45,228
.از وقتي حسابش رو رسيدم خوابم نبرده
361
00:26:45,312 --> 00:26:48,773
چشمهام رو كه ميبندم
.اونو ميبينم كه اونجا افتاده و پر از خونه
362
00:26:49,650 --> 00:26:53,027
،پنير"، مرد"
.تو كاري رو كردي كه بايد ميكردي
363
00:26:53,112 --> 00:26:55,655
.فكر ميكردم مجبورم انجامش بدم -
اون "پنير" ـه؟ -
364
00:26:55,739 --> 00:26:59,909
.اون رفيق من بود مرد
.خيلي منو دوست داشت
365
00:26:59,994 --> 00:27:02,161
.امكان نداره ديگه همچون رفيقي رو پيدا كنم
366
00:27:04,248 --> 00:27:07,625
.خب، الان دارن بهاش رو ميدن -
.حتما -
367
00:27:10,379 --> 00:27:13,631
ماهها بود كه اين
...عوضيها حسابي براي تلفن زدن نظم داشتن
368
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
حالا دارن از آدمكشي حرف ميزنن؟
369
00:27:15,384 --> 00:27:18,011
.پنير" فقط يه درجه پايينتر از "پراپوزيشون جو" ـه"
370
00:27:18,095 --> 00:27:20,138
.يهو اين پرونده جوندار شد
371
00:27:20,222 --> 00:27:22,974
.بخش جنايي -
.فريمون" هستم، از پرونده سرگرد" -
372
00:27:23,058 --> 00:27:25,852
افسر نگهبان امشب كيه؟ -
.منتظر "نوريس" باش -
373
00:27:27,187 --> 00:27:28,688
.هي پسر، "تي"، پسر
374
00:27:28,772 --> 00:27:32,400
!تير خوردم! تير خوردم
375
00:27:32,484 --> 00:27:34,402
!لعنتي. لعنتي
376
00:27:34,486 --> 00:27:36,988
.دارن برميگردن
377
00:27:37,072 --> 00:27:39,907
!حرومزاده
378
00:27:44,079 --> 00:27:45,496
كيه؟
379
00:27:45,581 --> 00:27:46,622
.لعنتي
380
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
."كارآگاه "نوريس
381
00:27:48,876 --> 00:27:52,003
.اد"، "لستر" هستم"
.شنيدم كه چند تا جسد در بخش شرقي داري
382
00:27:52,087 --> 00:27:54,922
شنيدي؟
يعني يه انگيزه قتل رو شنيدي؟
383
00:27:55,007 --> 00:27:58,134
شنيدي كه يه چيز درستوحسابي پيدا كردم؟
يا شنيدي كه چرتوپرت تحويلم بدي؟
384
00:27:58,218 --> 00:28:00,887
يا شنيدي كه وقت دارم با تو فك بزنم؟
385
00:28:00,971 --> 00:28:04,515
چند تا جسد داري "ادي"؟ -
چند تا داري "ادي"؟ -
386
00:28:04,600 --> 00:28:06,476
.عوضي
387
00:28:09,521 --> 00:28:11,689
ميخواي برم بخش جنايي؟ -
.نه، خودم حواسم هست -
388
00:28:11,774 --> 00:28:14,650
.تو فردا صبح بايد بياي
.پس برو خونه، برو بچهت رو ببين
389
00:28:16,362 --> 00:28:20,782
"دارم بهتون ميگم، اين بچه "برمن
يه جادوگره. يعني ميگم اينو داشته باش درسته؟
390
00:28:20,866 --> 00:28:26,412
شش گزارش دزدي ماشين، كه دو تا از اونا
...اعلام شده كه ممكنه ماشين قرض گرفته شده بوده
391
00:28:26,497 --> 00:28:29,207
.كه ميشه چهار تا دزدي ماشين، كه دو تا مشخص نشده
392
00:28:29,291 --> 00:28:31,667
....و برنده جايزه؟ چهار سرقت مسلحانه
393
00:28:31,752 --> 00:28:35,004
كه دو تاشون طبق ادعاي شاكي
...خيلي تاريك بوده كه بشه اسلحه رو تشخيص داد
394
00:28:35,089 --> 00:28:37,340
.بعيد نيست كه چيزي بيشتر از يه شونه نبوده
395
00:28:37,424 --> 00:28:39,258
.حتي اگه مرده بودن هم يه جوري درستشون ميكرد
396
00:28:39,343 --> 00:28:41,302
.شراب رو آب تبديل كرده
397
00:28:42,262 --> 00:28:43,429
.اينم از خودش
398
00:28:43,514 --> 00:28:46,599
.برمن" جادوگر" -
.دكتر "آكتين" جرموجنايت -
399
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
.فقط كاري رو ميكنم كه بهم گفته شده
400
00:28:53,107 --> 00:28:56,442
.چه فيلم قشنگي -
.يه كلمهش رو هم نفهميدم -
401
00:28:56,527 --> 00:28:59,404
.عزيزم بايد زيرنويسش رو ميخوندي -
.لعنتي -
402
00:29:01,323 --> 00:29:02,949
شماها با هم سينما هم ميرين؟
403
00:29:05,327 --> 00:29:07,036
.و شما بايد خانم "هرك" دوستداشتني باشين
404
00:29:08,288 --> 00:29:10,164
فيلم به نظرتون چطور بود؟
405
00:29:10,249 --> 00:29:12,208
.خوب بود
406
00:29:12,292 --> 00:29:15,503
هرك" و "كارور" كه اينجان"
...سعي ميكنن هر روز بهمون گير بدن
407
00:29:15,587 --> 00:29:18,256
همهش ميگن: مواد كجاست؟ كي مواد رو گرفت؟
408
00:29:19,258 --> 00:29:20,716
.اما هيچوقت چيزي گيرشون نمياد
409
00:29:21,552 --> 00:29:23,511
.پس شماها هم سينما ميرين
410
00:29:24,805 --> 00:29:25,888
.لعنتي
411
00:29:27,474 --> 00:29:29,767
.باشه، پس فردا ميبينمتون
412
00:29:32,855 --> 00:29:34,522
همه چيز مرتبه؟
413
00:29:42,614 --> 00:29:43,948
.خط شماره دو
414
00:29:45,200 --> 00:29:48,161
!بردار! بردار
415
00:29:48,245 --> 00:29:50,288
.اد" بايد كمكم كني" -
.الان نميتونم -
416
00:30:08,724 --> 00:30:12,226
.و يه سطل پر از كرم
417
00:30:12,895 --> 00:30:14,312
.خداي من
418
00:30:22,070 --> 00:30:23,237
.خب
419
00:30:24,990 --> 00:30:26,240
.خب
420
00:30:28,744 --> 00:30:30,203
همه چيز خوبه؟
421
00:30:34,374 --> 00:30:36,375
اون فانتنت چطوره؟
422
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
.(فانتنل (بخشي از پيشاني
423
00:30:44,218 --> 00:30:45,718
داره بسته ميشه؟
424
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
.تا يه مدتي بسته نميشه
425
00:30:50,307 --> 00:30:51,432
.خوبه
426
00:30:53,435 --> 00:30:54,560
خوبه؟
427
00:30:58,273 --> 00:31:01,692
...خب، من فقط
430
00:31:27,469 --> 00:31:28,886
.صبر كن، رفيق
431
00:31:38,146 --> 00:31:41,148
.از وقتي كشتمش نخوابيدم
432
00:31:41,233 --> 00:31:45,403
چشمهام رو ميبندم
.اونو ميبينم كه خونيومالي افتاده
433
00:31:46,613 --> 00:31:49,740
."پنير" -
.پنير" آماده خوردنه" -
434
00:31:49,825 --> 00:31:54,078
.هيچوقت اينطور حرف نميزنه
...حالا چرا
435
00:31:54,162 --> 00:31:57,081
به خاطر اينكه همه چيزاي
.خوب سراغ كساني ميان كه صبر ميكنن
436
00:31:57,165 --> 00:32:00,084
مكنالتي" ميدونه؟" -
.من خبرش ميكنم -
437
00:32:00,711 --> 00:32:04,505
اگه به شنود گوش كنيم
.بدون مشكل ميفهميم جريان چيه
438
00:32:04,590 --> 00:32:07,341
...اما اگر مدام جسد تو بخش شرقي پيدا بشه
439
00:32:07,426 --> 00:32:09,594
.ممكنه مجبور بشيم دست از شنود برداريم
440
00:32:12,806 --> 00:32:17,018
حالا داري مياي اين اطراف؟
.بيشتر از يه سال كوفتي شده
441
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
درست مثل پدرشه، ها؟
442
00:32:30,365 --> 00:32:32,366
.بذار ازت بپرسم
443
00:32:32,451 --> 00:32:35,161
وقتي شنيدي كه "دي" خودكشي كرده چي فكر كردي؟
444
00:32:39,916 --> 00:32:43,210
.هي، رفيق كوچولو بيا اينجا، آره
445
00:32:49,885 --> 00:32:53,262
مشكل اينه، يه چيزي پيدا كرديم
.و گزارش كالبدشكافي از نظرمون حمايت ميكنه
446
00:32:53,347 --> 00:32:55,222
ميشه بذاريش زمين، لطفا؟
447
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
.حتما
448
00:33:04,900 --> 00:33:07,485
.ميدوني، به خاطر از دست دادن عزيزت متاسفم
449
00:33:07,569 --> 00:33:10,112
با توجه به همه چيز اون
.به نظر آدم خيلي خوبي مياومد
450
00:33:13,950 --> 00:33:18,913
وقتي در موردش فهميدم
.حس كردم كه بهش بدهكارم
451
00:33:20,791 --> 00:33:25,002
آخرين چيزي كه ميخواستم اين بود
...كه تو رو ناراحت كنم اگر فايدهاي براش نداشته باشه. پس
452
00:33:26,129 --> 00:33:27,463
...پس
453
00:33:33,095 --> 00:33:36,597
اگر چيزي بود كه در موردش
...كمك ميخواستي يا سوالاتي بود كه بايد جوابشون رو ميگرفتي
454
00:33:36,682 --> 00:33:38,057
.يا هر چيز ديگهاي ميتونم كمكت كنم
455
00:33:49,903 --> 00:33:52,071
سرگرد، چند نفر تحت فرماندهي تو هستن؟
456
00:33:52,155 --> 00:33:56,283
.278تا قربان -
.278-
457
00:33:56,368 --> 00:33:58,661
و ماه گذشته چند تا مجرم رو دستگير كردن؟
458
00:34:00,080 --> 00:34:01,747
.به خودت زحمت نده
459
00:34:01,832 --> 00:34:03,833
.16نفر دستگير كردين
460
00:34:03,917 --> 00:34:07,294
.16تا تو يه ماه
461
00:34:08,547 --> 00:34:13,092
در همون زمان كوفتي. چند تا اسلحه توقيف كردين؟
.در تمام شيفتها، تمام بخشها
462
00:34:14,928 --> 00:34:18,305
.دوباره، به خودت زحمت نده
.جوابش صفره
463
00:34:18,390 --> 00:34:19,432
.صفر
464
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
ديشب در چند ساعت چهار تا جسد داشتي؟
465
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
كتاب كوفتي رو ببند، چند ساعت؟
466
00:34:26,189 --> 00:34:27,314
.هفت
467
00:34:29,901 --> 00:34:30,985
.پنج رو امتحان كن
468
00:34:33,697 --> 00:34:35,448
.در مورد اين بچه بهم بگو
469
00:34:38,660 --> 00:34:41,412
..."فكر كنم اسمش "جيمز -
."جيمز توني" -
470
00:34:41,496 --> 00:34:43,038
آخرين باري كه دستگير شد كي بود؟
471
00:34:43,123 --> 00:34:45,332
با كي؟
472
00:34:45,417 --> 00:34:46,625
كجا ولگردي ميكرده؟
473
00:34:47,878 --> 00:34:49,170
اين يارو چي؟
474
00:34:52,007 --> 00:34:54,133
يا اون؟ يا اون؟
475
00:34:55,510 --> 00:34:58,471
چهار تا جسد
...در فاصله دو خيابون با همديگه داشتي
476
00:34:58,555 --> 00:35:01,515
و حتي نميتوني اطلاعات
.كوفتي رو بهم وصل كني و نتيجه بگيري
477
00:35:02,517 --> 00:35:06,020
هشت ساعت زمان داري تا
اين گندكاري رو تميز كني يا كارت تمومه، شنيدي چي ميگم؟
478
00:35:06,104 --> 00:35:07,313
.تمومه
479
00:35:41,515 --> 00:35:43,349
مارلو"؟"
480
00:35:48,980 --> 00:35:51,065
ميدوني كه من با "ايوان"م درسته؟
481
00:35:52,734 --> 00:35:53,901
استرينگر بل"؟"
482
00:35:57,697 --> 00:35:59,073
ميشه حرف بزنيم؟
483
00:36:01,576 --> 00:36:04,036
بايد برگردي بالاي خيابون و
.افرادت رو جمع كني و بري
484
00:36:10,418 --> 00:36:12,670
.فعلا دارم مثل يه آقاي محترم باهاتون رفتار ميكنم
485
00:36:23,348 --> 00:36:26,851
با چيزي كه از اين پرونده دارين پيشنهاد بدين
.براي خودتون شمارش معكوس رو شروع كردين
486
00:36:26,935 --> 00:36:29,061
.شنود بايد در دادگاه موجه باشه
487
00:36:29,145 --> 00:36:31,856
.هيچ راه ديگهاي نداره -
.راست ميگه -
488
00:36:31,940 --> 00:36:36,068
بالاخره يه چيزي پيدا كرديم
.و ميگي بيخيال شنود بشيم؟ معنايي نداره
489
00:36:36,152 --> 00:36:38,362
.يه جنگ تو راه ـه
490
00:36:38,446 --> 00:36:40,155
.ممكنه امشب هم چهار تا جسد داشته باشيم
491
00:36:40,240 --> 00:36:42,157
.اينجا بالتيموره، شايد شش تا داشته باشيم
492
00:36:42,909 --> 00:36:44,451
...امروز "ماروين تيلور" رو ديدم
493
00:36:44,536 --> 00:36:47,580
.كه كونش پاره شد چونكه اصلا خبر نداشت
494
00:36:47,664 --> 00:36:49,331
.باورم نميشه
495
00:36:49,416 --> 00:36:53,961
آدماي گنده دارن در مورد قتل حرف ميزنن
و ما نميتونم خفه بشيم و يادداشت برداريم؟
496
00:36:54,045 --> 00:36:56,714
.چند تا جسد داريم
.شنود بايد براي يه چيزي اهميت داشته باشه
497
00:36:56,798 --> 00:36:59,049
.اگر به "پنير" نزديكيم، يعني به "پراپ جو" نزديكيم
498
00:36:59,134 --> 00:37:02,720
.اگر به "جو" نزديكيم يعني به "استرينگر" نزديكيم
.اين بايد اهميت داشته باشه
499
00:37:02,804 --> 00:37:08,058
ببين، منم باهات موافقم
.كه وقتي "استرينگر" رو تو خيابون ول كرديم اذيت شدم
500
00:37:08,852 --> 00:37:12,605
اما واقعيتش اينه كه
.اين واحد رو فقط درست نكرديم تا دلالهاي مواد مخدر رو گير بندازيم
501
00:37:12,689 --> 00:37:14,773
.براي اين كار يه واحد مبارزه با مواد هست
502
00:37:14,858 --> 00:37:17,860
.براي خشونت اينجاييم
.از همون اول براي همين بوديم
503
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
.باركزديل" خشن بود"
504
00:37:19,696 --> 00:37:23,616
اما الان، "استرينگر" ساكته
.و در بخش شرقي چند تا جسد داريم
505
00:37:23,700 --> 00:37:28,662
به اندازه كافي از شنود داريم
.تا حسابي "پنير" رو گير بندازيم
506
00:37:28,747 --> 00:37:33,042
يه پرونده قتل جمع كنيم
.شايد بتوني يكي رو وادار كني تا "پراپوزيشون جو" يا "استرينگر" رو لو بده
507
00:37:33,126 --> 00:37:35,794
.تا جايي كه به اجساد مربوطه، چهار عدد بزرگيه
508
00:37:39,883 --> 00:37:43,844
باشه پس، فعلا
.از تلفنها براي اين پرونده قتلها استفاده ميكنيم
511
00:38:15,543 --> 00:38:17,252
.پسر داريم يه جايي براي خودمون پيدا ميكنيم
512
00:38:17,337 --> 00:38:20,881
.خودتو جمع كن كاكاسياه، براي "دز" داريم
.تا يه ساعت ديگه جاي "نيسي" باش
513
00:38:20,966 --> 00:38:23,425
دز" با "نيسي" ـه؟"
.فكر كردم كه دوستدختر تو ـه
514
00:38:23,510 --> 00:38:26,845
.گرفتم -
.آماده ميشيم و ميريم جنگ -
515
00:38:26,930 --> 00:38:29,223
.سوت خودتو بيار، تا يه ساعت ديگه
516
00:38:30,934 --> 00:38:32,267
.آماده شين
517
00:38:34,896 --> 00:38:38,941
كرولاين" به واحد ضربت زنگ بزن
.و آدرس رو بهشون بده و خودت رو شنود بمون
518
00:38:39,025 --> 00:38:40,985
.ما در كانال دو هستيم -
.باشه -
519
00:38:51,913 --> 00:38:53,789
تري"، تو سيبزميني سرخ كرده چه اندازهاي ميخواي؟"
520
00:38:53,873 --> 00:38:55,040
چي؟
521
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
!برو
522
00:38:56,209 --> 00:38:58,460
!پليس! حكم جستجو -
!ايست -
523
00:39:00,714 --> 00:39:02,715
.دستها بالا! بخواب رو زمين
524
00:39:02,799 --> 00:39:04,800
!پليس -
!برو، برو -
525
00:39:06,261 --> 00:39:08,470
!دستها بالا! دستها بالا
526
00:39:08,555 --> 00:39:10,014
!دستها رو سر
527
00:39:12,350 --> 00:39:15,602
.باشه، "ماري تيلور مور"، لخت
528
00:39:15,687 --> 00:39:17,146
...در رو باز ميكني و من وارد ميشم
529
00:39:18,148 --> 00:39:20,941
...شلوارمو ميكشم پايين و روش خم ميشم
530
00:39:21,026 --> 00:39:25,612
."و ميكنم تو اونجاش و اون ميگه: اوه "راب" اوه "راب
531
00:39:25,697 --> 00:39:29,908
راب" كيه؟" -
.از نمايش، تمومه -
532
00:39:29,993 --> 00:39:32,745
.ماري كيت"و "اشلي" رو نميخوام بگم"
533
00:39:32,829 --> 00:39:34,747
.فقط هر تصويري كه تو ذهنت هست رو قبول كن
534
00:39:34,831 --> 00:39:36,915
كس ديگهاي هست؟
535
00:39:37,000 --> 00:39:39,418
آره، دوستدختر "دازرمن"، اسمش چيه؟
536
00:39:39,502 --> 00:39:42,629
.لخت داره يه كيك ميپزه
537
00:39:42,714 --> 00:39:45,924
آرد سفيد ميپاشه
.روي تمام پوست قهوهاي خوشگلش
538
00:39:46,009 --> 00:39:49,053
ميام تو، كلاه آشپزي روي سرم
...هيچي ديگه نپوشيدم
539
00:39:49,137 --> 00:39:50,804
...جانسن" مياد بيرون و ميگه"
540
00:39:51,973 --> 00:39:55,184
.اينطوري نبايد خمير رو هم بزني
...بيا بذار من امتحانش
541
00:39:55,268 --> 00:39:57,311
."سلام "داز
542
00:39:57,395 --> 00:39:59,855
چه خبر؟ -
.بسه، حالا مرد رو بگو -
543
00:40:01,649 --> 00:40:06,945
.اين يكي درك كردنش براي هر كسي سخته
.منظورم اينه كه هيچ ربطي به سكس نداره
544
00:40:07,030 --> 00:40:09,573
.موضوع همدردي ـه
545
00:40:09,657 --> 00:40:12,409
.موضوع اينه كه به اين مرد يه استراحتي بدي -
.آره، باشه -
546
00:40:15,413 --> 00:40:17,414
."گاس ترياندوس"
547
00:40:19,000 --> 00:40:20,334
گاس ترياندوس" كيه؟"
548
00:40:20,418 --> 00:40:22,920
.يه گيرنده توپ در گذشته براي تيم "اوريلو" ـه
549
00:40:23,004 --> 00:40:24,880
.من و برادرم كارتش رو داشتيم
550
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
.حرومزاده قيافه ناراحتي داشت، مرد
551
00:40:27,175 --> 00:40:32,221
منظورم اينه كه شبيه به يه
.بچه كوچولويي بود كه پدرومادرش اونو تو ايستگاه اتوبوس ول كرده بودن
552
00:40:32,305 --> 00:40:33,514
ميدوني چرا؟
553
00:40:34,808 --> 00:40:37,267
.براي اينكه بايد توپ انگشتي "هويت ويلهلم" رو ميگرفت
554
00:40:37,352 --> 00:40:40,646
.پنج سال پشت سر هم
.بدترين شوخي تو بيسبال
555
00:40:40,730 --> 00:40:42,815
انگار سعي كني
.يه خوك چرب رو با بال بگيري
556
00:40:42,899 --> 00:40:47,486
منظورم اينه كه حتي يه بار به خبرنگار گفته بود
.ويلهلم تقريبا منو نابود كرد"
557
00:40:47,570 --> 00:40:49,446
."گاس ترياندوس"
558
00:40:49,531 --> 00:40:50,823
.آدم گنده و كند
559
00:40:51,533 --> 00:40:54,118
.انتخاب خوبيه -
.بگو ادامه بده -
560
00:40:54,202 --> 00:40:56,870
.ميدونم ميخواي بگيش -
.چي؟ چيزي براي گفتن نيست -
561
00:40:56,955 --> 00:40:59,248
هيچي؟ -
.خيلي روش فكر كردي -
562
00:40:59,332 --> 00:41:01,708
.مشكلي نيست -
.باشه -
563
00:41:03,128 --> 00:41:05,838
.باشه، امشب سه تا چيز يادتون باشه
564
00:41:05,922 --> 00:41:07,172
.شماره يك
565
00:41:07,257 --> 00:41:11,343
شماره گزارشهاتونو پشتسرهم نگه دارين
.وگرنه فردا حسابي همه چيز قاطي ميشه
566
00:41:11,427 --> 00:41:15,013
.شماره دو
.از صحنه عكس ميگيريم
567
00:41:15,098 --> 00:41:19,059
يعني اينكه تا وقتي از چيزي
.عكس نگرفتين اونو نندازين تو كيسه
568
00:41:19,686 --> 00:41:22,896
.و شماره سه خودتون خجالتزده نكنين
569
00:41:24,899 --> 00:41:26,900
.مطمئن بشين كه دوربين فيلم داره
570
00:41:28,319 --> 00:41:29,820
.باشه، سوار شين
571
00:41:31,698 --> 00:41:34,783
خب "پنير"، رفيقت كيه؟
572
00:41:36,077 --> 00:41:38,996
.تو رفيق مني
573
00:41:39,080 --> 00:41:41,707
.فقط ميخوام بدونم رفقيت كيه، رفيق
574
00:41:41,791 --> 00:41:44,668
جريان چيه يه جور روانشناسي؟
575
00:41:44,752 --> 00:41:47,754
.آره، خب، لطفا بس كن، بس كن
576
00:41:47,839 --> 00:41:50,132
.هر چيزي كه ميدونم بهت ميگم
577
00:41:50,216 --> 00:41:52,092
."زود باش "پنير
578
00:41:54,220 --> 00:41:55,929
رفيقت كيه؟
579
00:41:58,474 --> 00:42:02,352
غيرممكنه، نميتوني
.هيچ جسدي رو بندازي گردن من
580
00:42:02,437 --> 00:42:03,979
.وقت وكيله
581
00:42:04,063 --> 00:42:06,106
.اون رفيقم بود مرد
582
00:42:07,567 --> 00:42:09,818
.از وقتي كشتمش نتونستم بخوابم
583
00:42:09,903 --> 00:42:13,655
.خونيومالي بهم نگاه ميكرد
584
00:42:15,116 --> 00:42:18,452
.خيلي منو دوست داشت
585
00:42:19,329 --> 00:42:22,331
.هرگز يكي ديگه مثل اونو پيدا نميكنم
586
00:42:25,919 --> 00:42:28,378
.مرد، شماها عجب آدماي سنگدلي هستين، مرد
587
00:42:30,381 --> 00:42:31,965
.تو نوار گيرت انداختيم
588
00:42:36,846 --> 00:42:38,680
خب چه اتفاقي افتاد، "پنير"؟
589
00:42:41,142 --> 00:42:43,977
فكر كردم منو گول زده، باشه؟
.پس منم كاري رو كردم كه مجبور بودم
590
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
كدوم يكي بود؟
591
00:42:47,148 --> 00:42:49,149
.خودت بفهم
592
00:42:52,445 --> 00:42:54,363
.خب، داره حرف ميزنه
593
00:42:58,534 --> 00:43:00,244
.خب، كاري كه شده شده
594
00:43:01,579 --> 00:43:03,288
.اما شايد بتونيم تو اين يكي بهت كمك كنيم
595
00:43:04,624 --> 00:43:06,833
چطوري؟ چطوري ميخواي برش گردوني؟
596
00:43:06,918 --> 00:43:08,752
.نه، در مورد نتايجش
597
00:43:08,836 --> 00:43:10,837
.به ما كمك كني به خودت كمك كردي
598
00:43:10,922 --> 00:43:13,173
چي؟ -
.شايد بتونيم معامله كنيم -
599
00:43:13,883 --> 00:43:16,593
براي چي معامله كنيم مرد؟ براي اين؟
600
00:43:16,678 --> 00:43:18,720
...چه وضع -
."پراپوزيشن جو" -
601
00:43:18,805 --> 00:43:23,225
بهمون "پراپ جو" رو بده و شايد
.ما به تمام اين قضيه رفيق يه جور ديگه نگاه كرديم
602
00:43:23,309 --> 00:43:27,062
...حالا، چرا بايد در مورد "پراپ جو" حرف بزنم
603
00:43:27,146 --> 00:43:29,856
ميدوني چيه مرد؟
.اصلا هيچ "پراپ جو"يي نميشناسم
604
00:43:29,941 --> 00:43:33,151
.باشه، رفيق
605
00:43:33,236 --> 00:43:36,446
كدوم يكي از ايناس؟ جسد كجاس؟
606
00:43:36,531 --> 00:43:38,865
.احتمالا همونجايي كه گذاشتمش
607
00:43:38,950 --> 00:43:41,576
.انباري بخش شرقي -
و هنوز اونجاس؟ -
608
00:43:41,661 --> 00:43:44,830
تا جايي كه ميدونم. مگر اينكه
.مركز محافظت از حيوونات اون اطراف رفته باشه
609
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
چي؟
610
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
.به نظر مياد اونو به حرف اوردن
611
00:43:53,089 --> 00:43:56,717
بايد بگم واقعا
.يه چيزي تو اين پرونده بهم نشون دادي
612
00:44:00,555 --> 00:44:04,599
چي ميتونم ديگه بهت بگم؟
."به جز اينكه يكي بهت بدهكارم "سدريك
613
00:44:12,817 --> 00:44:15,569
تا حالا از اون روزهاي خوب و خوشحال داشتي؟
614
00:44:17,280 --> 00:44:19,364
.فكر كنم اين اولين روز من باشه
615
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
.يه چيز خوب بهم بگو
616
00:44:25,371 --> 00:44:26,663
.متهمش ميكنيم
617
00:44:26,748 --> 00:44:30,584
.رفتار ناشايست با يه حيوون
.شليك كردن با يه سلاح گرم در محدوده شهري
618
00:44:30,668 --> 00:44:33,754
خشونت با حيوانات اگه ميخواي
.زيادي بهش سخت بگيري
619
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
.ادامه بده، بهم بگو همجنسباز
620
00:44:42,096 --> 00:44:44,222
.ميدونم ميخواي -
ببخشيد؟ -
621
00:44:44,307 --> 00:44:48,185
.ميدوني راستش آمار "گاس ترياندوس" رو نگاه كردم
622
00:44:48,269 --> 00:44:50,187
زننده قدرتمندي بوده، درسته؟
623
00:44:52,648 --> 00:44:54,399
.گورباباي هردوتون
624
00:45:08,456 --> 00:45:09,956
.بعدا، رفيق
625
00:45:10,041 --> 00:45:11,792
.كونمو ببوس
626
00:45:14,212 --> 00:45:16,213
."شببخير "بانك -
.شب بخير -
627
00:45:18,424 --> 00:45:20,217
.روز خندهداري بود
628
00:45:21,636 --> 00:45:25,305
من حيوون دستآموز سازمان شدم
.چونكه تونستم يه جنگ مواد رو تموم كنم
629
00:45:25,390 --> 00:45:28,225
.اما براي يه سگ مرده شنودم رو از بين بردم
630
00:45:33,856 --> 00:45:35,732
...يادته چطوري گفتي
631
00:45:37,068 --> 00:45:42,447
اميدواري امروز
اولين روز خوشحالي و شاديت باشه؟
632
00:45:43,324 --> 00:45:44,449
خب كه چي؟
634
00:46:10,226 --> 00:46:11,226
.باشه آقايون
635
00:46:11,310 --> 00:46:15,397
وقتي ديدين چراغ ترمز دوبار روشن شد
.ميفهمين كه يه معامله تميز رودررو داريم
636
00:46:20,278 --> 00:46:24,614
...خب امروز صبح رفتم داخل و سه تا پيام تلفني داشتم
637
00:46:24,699 --> 00:46:27,617
.از "بادي فرارو" از خدمات اجتماعي
638
00:46:27,702 --> 00:46:33,582
مدام بهم اطمينان ميداد
.كه تا آخر هفته بيست تا ماشين پليس سر خدمت برميگردن
639
00:46:33,666 --> 00:46:36,126
.بادي" و پدرم قديما با هم رفيق بودن"
640
00:46:36,210 --> 00:46:38,670
."اولين گردهمايي مذهبي رو با هم داشتن در "سنت ليو
641
00:46:42,925 --> 00:46:46,344
خب، ديگه چي ميخواي؟
642
00:46:46,429 --> 00:46:49,514
و تو در موردش به شهردار چيزي نگفتي؟
643
00:46:49,599 --> 00:46:51,391
ماشينهات رو گرفتي؟
644
00:46:52,268 --> 00:46:55,479
كسي به خاطرش اذيت شد؟
يا كارت يكم آسونتر شد؟
645
00:47:01,152 --> 00:47:05,280
70تا پليس دارم كه ميدونم
...تا آخر سال بازنشسته ميشن
646
00:47:05,364 --> 00:47:07,866
.و هيچ پولي براي كلاسهاي دانشكده پليس ندارم
647
00:47:07,950 --> 00:47:10,827
شهردار دخلت رو اورده
.چونكه ميدونم اون پول در بودجه بوده
648
00:47:10,912 --> 00:47:13,663
.شهردار تا تابستون بعد عقبش انداخته
649
00:47:14,499 --> 00:47:17,250
.منظورم اينه كه نيروي كمتر، حقوق كمتر، پاداش كمتر
650
00:47:17,335 --> 00:47:21,880
منظورم اينه كه حتي
.يه تاخير شش ماه ـه، براي شهر دو تا سه ميليون پساندازه ميكنه
651
00:47:21,964 --> 00:47:23,882
.بذار با چند نفر حرف بزنم
652
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
بله؟
653
00:48:34,787 --> 00:48:36,329
سرگرد "كولوين"؟ -
.بله -
654
00:48:37,415 --> 00:48:39,040
.از مركز ارتباطات زنگ ميزنم
655
00:48:39,125 --> 00:48:43,461
متاسفم كه اينو بهتون اطلاع بدم
.اما يه افسر در ناحيه شما تير خورده
656
00:48:45,506 --> 00:48:46,673
كدوم بيمارستان؟
657
00:48:53,472 --> 00:48:57,100
...تازه اجارهش كردم، پس
658
00:49:08,487 --> 00:49:12,657
.ماشينهاي كوفتي تنها
.بايد اونو با يكي ميذاشتم. گند زدم
659
00:49:12,742 --> 00:49:15,035
.اون عوضي آشغالي كه اين كار رو كرده مرده
660
00:49:15,119 --> 00:49:17,537
.اگر بگيريمش، زنده نميمونه
661
00:49:19,248 --> 00:49:20,832
درسته؟
662
00:49:30,718 --> 00:49:33,720
.زير گلوش خورده، فكش خرد شده
663
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
.زنده ميمونه
664
00:49:45,107 --> 00:49:46,566
.يكي از اونا بهم بده
665
00:49:51,405 --> 00:49:53,406
.همين الان از بخش وحشتزدگي در اثر حادثه ميام
666
00:49:54,867 --> 00:49:57,577
شماها با سريع رسوندنش باعث
.شدين جونش نجات پيدا كنه
667
00:49:59,580 --> 00:50:02,082
خب مظنونمون كيه؟
668
00:50:02,166 --> 00:50:06,002
شماره يك، مرد، تي شرت سفيد
.جين گشاد، كفشهاي تنيس
669
00:50:06,087 --> 00:50:08,922
غيب شده
.اما داريم اونجا رو ميبنديم
670
00:50:10,633 --> 00:50:12,092
خب اين چيزايي كه در مورد اسلحه ميشنوم چيه؟
671
00:50:14,303 --> 00:50:19,474
داز" سعي كرده شليك كنه، اسلحهش رو انداخته"
.يه عوضي اون برداشته و در رفته
672
00:50:19,558 --> 00:50:21,476
.منظورم اينه باورم نميشه
673
00:50:24,438 --> 00:50:26,272
.من ميبرمش -
.نه -
674
00:50:33,197 --> 00:50:35,281
.نه،نه، نه
675
00:51:09,024 --> 00:51:11,443
.وقتي اينجا رو درست كنم بهتر ميشه
676
00:51:12,278 --> 00:51:15,905
.سدريك"، برام مهم نيست"
677
00:51:26,041 --> 00:51:29,753
.نه، بهش بگو آمادهم
.همين الان كارم تو بيمارستان تموم شد، دارم ميام
678
00:51:29,837 --> 00:51:32,088
.پرسيد كه ميتوني با خبرنگارا حرف بزني يا نه
679
00:51:32,173 --> 00:51:36,259
.نميخواد با خبرنگارا حرف بزنم
.واقعا غيرعاقلانهس
680
00:51:36,343 --> 00:51:39,387
.باشه، باشه، بهش ميگم -
.باشه -
681
00:51:42,224 --> 00:51:45,185
.باني"، به نظر افتضاح مياي"
682
00:51:46,145 --> 00:51:47,479
اونجا قهوه داري؟
683
00:51:50,357 --> 00:51:51,816
ميدوني به چي فكر ميكردم؟
684
00:51:53,194 --> 00:51:56,529
اون شب شب خوبيه، چرا؟
685
00:51:57,114 --> 00:51:59,282
.چونكه پليسم كه تير خورده نمردش
686
00:52:01,660 --> 00:52:03,661
.بعد اين به فكرم رسيد
687
00:52:04,872 --> 00:52:07,248
اين چيزي ـه كه باعث ميشه
.يه شب شب خوبي زيرنظر من بشه
688
00:52:08,042 --> 00:52:10,043
.نبود يه اتفاق منفي
689
00:52:10,127 --> 00:52:11,961
.شب خوبي بود
690
00:52:13,547 --> 00:52:14,756
.مشكل اينه
691
00:52:16,717 --> 00:52:19,344
.شش ماه ديگه،من ديگه رفتم
692
00:52:21,138 --> 00:52:24,849
30سالم تموم ميشه و
...تنها چيزي كه از من توي اين شغل ميمونه
693
00:52:24,934 --> 00:52:28,770
.يه قاب عكس 8 در 11 در راهروي بخش غربي ـه
694
00:52:30,856 --> 00:52:32,941
اما ميدوني چيه؟
695
00:52:33,025 --> 00:52:34,651
.مشكل اون بيرونه
696
00:52:35,820 --> 00:52:39,364
.شهر از وقتي من وارد پليس شدم بدتره
697
00:52:40,491 --> 00:52:42,575
خب اين بهم چي ميگه؟
698
00:52:45,079 --> 00:52:46,412
در مورد زندگيم؟
699
00:52:47,289 --> 00:52:49,749
.بيخيال مرد، داري در مورد مواد حرف ميزني
700
00:52:50,668 --> 00:52:52,168
...اين نيروي طبيعته
701
00:52:52,253 --> 00:52:55,421
اين چيزي كه توي يه روز طوفاني برگها رو جمع ميكنه
.مهم نيست كه تو كي هستي
702
00:52:56,465 --> 00:52:58,091
.تو خوب جنگيدي
703
00:53:12,231 --> 00:53:15,316
.از وقتي كه "پنير" رو ول كرديم يه تماس هم نشده
704
00:53:15,401 --> 00:53:16,818
چه انتظاري داشتي؟
705
00:53:18,362 --> 00:53:19,487
.اوه
706
00:53:19,572 --> 00:53:20,989
.خبردار
707
00:53:31,834 --> 00:53:33,126
.بشينيد
708
00:53:40,801 --> 00:53:42,594
..."در مورد افسر "دازرمن
709
00:53:43,888 --> 00:53:47,473
.وضعيتش به تحت مراقبت رسيده
710
00:53:48,350 --> 00:53:52,395
بهم گفته شده ميتونه ملاقات داشته باشه
.و به بخش بهبودي منتقل شده
711
00:53:54,481 --> 00:53:56,691
...به خاطر اين وضعيت
712
00:53:56,775 --> 00:54:01,154
...تمام خريدهاي مواد غيرقانوني
713
00:54:01,238 --> 00:54:02,989
.در بخش غربي به حالت تعليق درمياد
714
00:54:03,073 --> 00:54:05,992
.شوخي ميكني
715
00:54:08,037 --> 00:54:09,329
...يه جايي
716
00:54:10,623 --> 00:54:12,498
...مدت زماني خيلي قبل
717
00:54:14,084 --> 00:54:18,254
اين بخش خودش
.تناسب جرموجنايت و مشكلات درون شهري زيادي داشته
718
00:54:19,715 --> 00:54:24,135
شوراي شهر قانوني رو تصويب كرده بود
...كه مصرف الكل
719
00:54:24,219 --> 00:54:27,347
...در مكانهاي عمومي، تو خيابونها
720
00:54:28,182 --> 00:54:29,349
.و گوشههاي خيابونا رو ممنوع كرده بود
721
00:54:31,060 --> 00:54:35,480
...اما گوشه خيابون هميشه
722
00:54:35,564 --> 00:54:37,315
.محل استراحت مردم فقير بوده و هست و خواهد بود
723
00:54:37,399 --> 00:54:39,943
جايي كه يه مرد ميخواد
.تو يه شب داغ تابستوني باشه
724
00:54:40,694 --> 00:54:44,864
از يه مشروبفروشي ارزونتره يه باد خوبي هم بهش
.ميخوره، چند تا دختري كه رد ميشن رو هم ديد ميزنه
725
00:54:45,950 --> 00:54:48,534
.اما قانون قانونه
726
00:54:49,703 --> 00:54:53,164
و پليسهاي غربي كه رد ميشدن
چه كار بايد ميكردن؟
727
00:54:54,416 --> 00:54:57,210
اگر هر كسي كه اون بيرون
...نميتونست از پس يه زندگي خوب بربياد رو دستگير ميكردن
728
00:54:57,294 --> 00:55:00,004
ديگه وقتي براي انجام دادن
.كاراي خوب پليسي نميموند
729
00:55:00,881 --> 00:55:02,256
و اگر روشونو برميگردوندن چي؟
730
00:55:03,384 --> 00:55:07,011
...خودشونو در مقابل انواع جولان دادنها
731
00:55:08,347 --> 00:55:10,348
.همه نوع بياحترامي قرار داده بودن
732
00:55:13,727 --> 00:55:15,895
حالا، اين مال قبل از
...زماني كه من بيام اما
733
00:55:17,231 --> 00:55:19,899
...يه جايي در دهه 50 يا 60
734
00:55:20,985 --> 00:55:24,487
...يه لحظه از نبوغ لعنتي
735
00:55:24,571 --> 00:55:28,700
...يه آدم بياسم معتاد يه روز پيداش ميشه
736
00:55:28,784 --> 00:55:31,119
...و همينطور كه داره ميره گوشه يه خيابون
737
00:55:31,203 --> 00:55:33,997
...شيشه مشروب اقطي رو كه تازه خريده بوده
738
00:55:35,582 --> 00:55:36,916
.ميذاره تو يه پاكت
739
00:55:38,419 --> 00:55:42,422
.يه لحظه بزرگ در مصالحه شهري
740
00:55:42,506 --> 00:55:46,426
...اون پاكت كوچيك چروكيده
741
00:55:46,510 --> 00:55:49,637
به پسراي كنار خيابون اجازه داد
...نوشيدنيشونو با آرامش بخورن
742
00:55:50,597 --> 00:55:52,265
...و به ما اجازه داد
743
00:55:53,142 --> 00:55:56,102
.بريم و كار پليسيمونو بكنيم
744
00:55:58,147 --> 00:56:02,025
از اون نوع كار پليسي كه ارزش
.تلاش كردنش رو داشت
745
00:56:03,944 --> 00:56:08,114
.كاري كه ارزش گلوله خوردنش رو داشت
746
00:56:10,367 --> 00:56:14,954
...دازرمن" ديشب تير خورد چونكه سعي داشت"
747
00:56:15,039 --> 00:56:17,040
.سه بسته مواد بخره
748
00:56:17,124 --> 00:56:18,458
!سه تا
749
00:56:28,052 --> 00:56:32,680
...تا الان هيچ پاكتي
750
00:56:40,481 --> 00:56:42,065
.براي مواد وجود نداشته
751
00:56:49,573 --> 00:56:51,991
اگر معاملات رودررو رو انجام نديم چه كار بايد بكنيم؟
752
00:56:53,786 --> 00:56:55,578
و اون جريان پاكت چي بود؟
753
00:56:55,662 --> 00:56:57,663
اون چه كوفتيه؟
00:56:58,511 --> 00:58:35,261
:مترجم
Highbury