1
00:00:08,342 --> 00:00:11,803
و نه تنها ما گوش ميكنيم
...و از تلاشتون ممنويم
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,681
...بلكه كاملا متعهديم
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,225
...تا 110% تلاشمونو در اين جنگ برابر مواد مخدر به كار ببريم
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,310
.و خيابونهاي شما رو پس بگيريم
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,187
.اما تنهايي از پسش برنميايم
6
00:00:21,271 --> 00:00:24,607
پس وقتي فعاليت غيرقانوني ميبينين
...بايد تلفن رو بردارين
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,693
...و اعلامش كنيم تا ما بتونيم -
!مزخرفه -
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,653
.لطفا سوالاتونو نگه دارين
9
00:00:28,737 --> 00:00:33,032
تقريبا شماره 685 روي تلفنم دارن از بين ميرن
و براي چي؟
10
00:00:33,117 --> 00:00:35,952
!اون پسراي گوشه خيابون روز كوفتي بعدش برميگردن
11
00:00:36,120 --> 00:00:39,622
،اين حقيقت پابرجاس
.سازمان پليس به تنهايي از پسش برنمياد
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
.به همكاري شما نياز داريم
13
00:00:41,458 --> 00:00:45,712
.پسرعموم "ويلي گنت" همكاري كرد
.رفتش و شهادت داد
14
00:00:45,796 --> 00:00:47,296
.حالا از "دوپك" (خواننده رپ) هم مردهتره
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,633
ببينين، ميدونم كه به
.نظر ميرسه اين مشكل برطرفنشدني ـه
16
00:00:50,926 --> 00:00:52,927
.اما داريم پيشرفت ميكنيم
17
00:00:53,011 --> 00:00:57,598
.به اين جدول يه نگاهي بندازين -
.نه، نه، نه -
18
00:00:57,808 --> 00:01:00,476
.ميكروفون دست منه خانم -
.بذار اين خانم صحبت كنه -
19
00:01:00,686 --> 00:01:04,355
.بچههام ديگه نميتونن بيرون خونه بازي كنن
20
00:01:04,440 --> 00:01:06,983
بعضي از شبها، وقتي صداي
...باز كردن در قوطي نوشابه رو ميشنويم
21
00:01:07,109 --> 00:01:10,236
.از ترس ميريم زير تختمون -
.دقيقا -
22
00:01:10,487 --> 00:01:12,530
...از كار ميام خونه
23
00:01:12,656 --> 00:01:15,074
...حتي نميتونم از پلههاي خونه خودم برم بالا
24
00:01:15,159 --> 00:01:18,661
.چونكه دلالاي مواد اشغالش كردن -
!تو بهش بگو -
25
00:01:18,746 --> 00:01:21,581
اينم تو اون عكسي كه اون بالا گذاشتي هست؟
26
00:01:25,002 --> 00:01:26,627
.من كه هيچ راهي نميبينم
27
00:01:26,712 --> 00:01:29,088
.من سرگرد "كولوين" هستم
28
00:01:29,173 --> 00:01:32,175
معذرت ميخوام كه باعث شديم
.امشب برداشت اشتباهي داشته باشين
29
00:01:32,259 --> 00:01:33,801
.قصد بياحترامي نداريم
30
00:01:34,219 --> 00:01:37,638
.ميدونم كه در محل زندگيتون چي ميگذره. هر روز ميبينمش
31
00:01:37,723 --> 00:01:41,058
خانم، منو آزار ميده كه نميتونين
...در امنيت و آرامش و وقار
32
00:01:41,143 --> 00:01:44,479
.وارد خونه خودتون بشين
33
00:01:44,563 --> 00:01:48,649
حقيقت اينه كه نميتونم
.بهتون قول بدم كه شرايط بهتر از اين ميشه
34
00:01:48,734 --> 00:01:51,652
.نميتونيم هزاران گوشه خيابون رو ببنديم
35
00:01:51,737 --> 00:01:53,863
اگر ميتونستيم جايي نبود
.كه اين همه آدم رو زنداني كنيم
36
00:01:54,072 --> 00:01:58,284
بهتون نمودارها و آمارها رو نشون ميديم
.انگار كه معني چيزي دارن
37
00:01:59,369 --> 00:02:02,747
...اما امشب به خونههاتون برميگردين
38
00:02:02,831 --> 00:02:05,541
...ما در ماشينهاي گشتمون خواهيم بود
39
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
و اون پسرا هنوزم اون بيرون
...تو گوشه خودشونن
40
00:02:08,670 --> 00:02:10,338
.و حسابي درگير اين بازي مواد
41
00:02:12,216 --> 00:02:13,633
.اينجا همون دنيايي كه ما داريم مردم
42
00:02:15,010 --> 00:02:18,596
...و وقتش رسيده كه همگي
43
00:02:19,181 --> 00:02:21,140
.شعور كافي داشته باشيم كه حداقل قبولش كنيم
44
00:02:21,225 --> 00:02:23,768
خب، جواب چيه؟
45
00:02:26,271 --> 00:02:28,272
.خب، مطمئن نيستم
46
00:02:29,358 --> 00:02:31,943
...اما هر چي كه هست
47
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
.نميتونه دروغ باشه
48
00:02:34,738 --> 00:02:36,614
.اولين باره كه شنيدم يه پليس اينو ميگه
49
00:02:36,698 --> 00:02:38,699
.در اختيار تو ـه گروهبان
50
00:02:39,243 --> 00:02:40,701
.بيخيال
51
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
...همونطور كه داشتم اشاره ميكردم
52
00:02:42,329 --> 00:02:45,414
كي بهش يه گالن بنزين داد
و بهش گفت بريزش رو آتيش؟
53
00:02:45,624 --> 00:02:48,751
...داريم پيشرفت ميكنيم -
."تامي كاركتي" -
54
00:02:49,837 --> 00:02:53,714
...ماريا دنيلز"، دارم براي" -
.ميخواي براي جايگاه "يوتنا پركينز" مبارزه كني -
55
00:02:53,799 --> 00:02:55,007
.ميدونم كي هستي
56
00:02:55,092 --> 00:02:59,053
.چندين بار تو رو با نماينده "واتكينز" ديدم
57
00:02:59,137 --> 00:03:03,099
.خب، اينجا منطقه تو نيست
چي شده بياي بخش غربي؟
58
00:03:03,183 --> 00:03:05,852
...من مسئوليت كميته فرعي امنيت اجتماعي رو به عهده دارم
59
00:03:06,395 --> 00:03:08,020
.پس اينجام
60
00:03:08,105 --> 00:03:09,397
.به هر حال، در مورد "يوتنا" موفق باشي
61
00:03:09,481 --> 00:03:12,650
.و به فراخوان شرافتمندانه خدمات عمومي خوش اومدي
62
00:03:12,734 --> 00:03:15,361
..بيشتر در شرق محل زندگي شما
63
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
.تعداد جرمها در برابر دادوستد بسيار بسيار پايينه
64
00:03:19,783 --> 00:03:22,410
...داريم تغيير
65
00:03:23,120 --> 00:03:26,038
اون چه كاري بود؟ -
.از اين مزخرفات خسته شدم -
66
00:03:26,123 --> 00:03:28,124
خستگي باعث ميشه عقلت رو از دست بدي؟
00:03:29,123 --> 00:03:35,124
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
67
00:03:36,383 --> 00:03:38,843
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
68
00:03:40,178 --> 00:03:42,763
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
69
00:03:44,016 --> 00:03:46,642
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
70
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
71
00:03:49,897 --> 00:03:51,480
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
72
00:03:51,565 --> 00:03:55,192
♪ اگر با عيسي باشي ♪
73
00:03:55,277 --> 00:03:57,653
♪ روحت رو نجات ميده ♪
74
00:03:59,156 --> 00:04:01,324
♪ بايد شيطان رو ♪
75
00:04:03,076 --> 00:04:05,703
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
76
00:04:06,955 --> 00:04:09,248
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
77
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
♪ آتش و خشم رو ♪
78
00:04:11,168 --> 00:04:13,878
♪ به فرمان خودش داره ♪
79
00:04:14,880 --> 00:04:17,965
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
80
00:04:18,050 --> 00:04:21,761
♪ دست عيسي رو بگير ♪
81
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
82
00:04:25,432 --> 00:04:28,184
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
83
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
♪ اوه ♪
84
00:04:29,353 --> 00:04:32,939
♪ بايد شيطان رو ♪
85
00:04:33,398 --> 00:04:36,400
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
86
00:04:44,826 --> 00:04:47,954
♪ بايد شيطان رو ♪
87
00:04:48,538 --> 00:04:50,998
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
88
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
♪ حسابي ♪
89
00:04:56,088 --> 00:04:58,714
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
00:05:01,088 --> 00:05:03,714
چرا بايد بياين و برنامه كوفتي رو بهم بريزين؟
فروت
00:05:04,088 --> 00:05:10,714
:مترجم
Highbury
90
00:05:22,948 --> 00:05:25,408
خب از "بابز" چي ميخواي؟
منظورم اينه كه دقيقا چي ميخواي؟
91
00:05:25,492 --> 00:05:28,995
قلمرو دسته كيه، حالا كه برجها
.افتادن گوشه خيابونا دست كيه
92
00:05:29,079 --> 00:05:32,164
.مخصوصا ميخوايم بدونيم سر آدماي "باركزديل" چي اومده
93
00:05:32,249 --> 00:05:33,457
و چقدر ميشه؟
94
00:05:33,542 --> 00:05:36,961
.بيا مثل يه كار واقعي درنظرش بگيريم
.بگيم ساعتي پنج تا
95
00:05:37,045 --> 00:05:40,214
.حداكثر روزي 30 تا -
.اينكه از حداقل حقوقم كمتره -
96
00:05:40,298 --> 00:05:43,509
.اما چيزي ازش كم نميشه "بابز"، ماليات نداره
97
00:05:43,593 --> 00:05:47,138
.باشه. حس خوبي داره كه اين بيرون باشي
.منظورم اينه كه يه كار پرسود داشته باشي
98
00:05:47,431 --> 00:05:50,099
.فكر كردم دوستتم مياد -
جاني"؟" -
99
00:05:51,393 --> 00:05:53,644
.زياد با شماها راحت نيس
100
00:05:53,729 --> 00:05:55,730
...به علاوه، اتفاقا
101
00:05:55,814 --> 00:05:59,567
اون تنبلترين پسر سفيدي
.كه تا به حال وجود داشته
102
00:05:59,651 --> 00:06:03,696
.از وقتي بچه بودم كار ميكردم -
جدي؟ رزومه كاريت چطوريه "بابز"؟ -
103
00:06:03,780 --> 00:06:07,700
.فقط كنجكاوم -
."خب، ادعا نميكنم كه از اون كارهاي حقوقبگيري داشتم "كيما -
104
00:06:07,784 --> 00:06:09,952
.مدتي گذشته از آخرين باري كه سر كار ساعت زدم
105
00:06:10,037 --> 00:06:11,746
كي بود؟
106
00:06:11,830 --> 00:06:13,873
.خيلي وقت پيش
107
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
.قبل از اينكه مواد بزنم
108
00:06:15,834 --> 00:06:18,377
.لعنتي، اون موقع هنوز پاك بودم
109
00:06:19,254 --> 00:06:21,047
...از كاراي انبارداري داشتم
110
00:06:21,131 --> 00:06:24,050
.تو يكي از اون بنجلترين فروشگاههاي شهر
111
00:06:24,134 --> 00:06:25,968
...بار خالي ميكردم
112
00:06:26,970 --> 00:06:30,973
تهويه هوا و از اينجور چيزا
.ميذاشتم تو ماشين مشتري
113
00:06:31,058 --> 00:06:33,309
بعدش اينطوري ميگفتم: چقدر ميخواي؟
114
00:06:34,936 --> 00:06:35,978
چي شد؟
115
00:06:36,480 --> 00:06:39,982
يه راديو ساعتي رو يه روز انداختم
.تو سطل آشغال، سعي كردم بامزه باشم، گير افتادم
116
00:06:41,359 --> 00:06:43,235
.حتي به راديو ساعتي نيازي هم نداشتم
117
00:06:43,320 --> 00:06:45,738
.ميبيني من اينجوريم، با گند زدن به همه چي به دنيا اومدم
118
00:06:48,867 --> 00:06:50,785
باشه، ميدوني چيه؟
119
00:06:50,869 --> 00:06:54,246
.5دلار هر ساعت، 30 دلار در روز
120
00:06:54,331 --> 00:06:56,415
جواب ميده نه؟
133
00:07:32,869 --> 00:07:35,955
و ايني كه اينجاس
.كارت خلاص شدنتون از زندان ـه
134
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
.روي اين كارت اسم كاملم و شماره تلفنم نوشته شده
135
00:07:42,003 --> 00:07:45,464
يه افسر پليس چند هفته پيش
.تو اين محله تير خورده
136
00:07:46,967 --> 00:07:49,677
همگي ميدونين از كدوم اتفاق حرف ميزنم درسته؟
137
00:07:51,179 --> 00:07:53,722
.دارم دنبال اسلحه افسر ميگردم
138
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
...يه گلاك 9 ميليمتري
139
00:07:58,228 --> 00:08:01,397
كه به طور اتفاقي در
.طول اين حادثه خودش جابهجا شده
140
00:08:03,358 --> 00:08:05,276
...حالا برام مهم نيست
141
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
.برام مهم نيست دست كيه
142
00:08:16,705 --> 00:08:18,706
.فقط بايد برگردنه خونهش
143
00:08:24,880 --> 00:08:27,965
اتفاقي يه يارويي
به اسم "پينات" رو نميشناسين، نه؟
144
00:08:30,093 --> 00:08:34,054
فكر نميكردم بشناسين. به هر حال آقايون
.ميدونين، بايد بهم ديگه كمك كنيم
145
00:08:34,139 --> 00:08:38,601
بهم يه خبر خوب از اون اسلحه بدين
.و من ميتونم تقريبا هرگونه اتهامي رو ناپديد كنم
146
00:08:40,437 --> 00:08:42,271
سوالي هست؟ -
ها؟ -
147
00:08:43,732 --> 00:08:45,149
.ببرشون
148
00:08:49,070 --> 00:08:51,238
.لعنتي، مجبور بودم يه كاري بكنم
149
00:09:07,339 --> 00:09:08,756
.هر كدوم يكي
150
00:09:08,840 --> 00:09:12,259
.راه بيافتين، پسر كوچولا
.سر زردا تمام روز جواب ميده، همينجا بگيرش
151
00:09:12,344 --> 00:09:16,222
باشه، بيا و ببين چطوري
اون مواد و ميكشه، نه؟
152
00:09:16,306 --> 00:09:18,599
.خيلي ممنون، موفق باشي
153
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
هي، اون يارو تو خيابون "فريمونت" ـه؟ -
.آره -
154
00:09:21,478 --> 00:09:24,230
.حالا ما اينجاييم -
.و "باركزديل" داره مياد پايينتر -
155
00:09:24,314 --> 00:09:26,273
!كپسول سر قرمز دارم، همگي بياين، كپسول سر قرمز
156
00:09:28,568 --> 00:09:30,402
!عنكبوتي
157
00:09:47,212 --> 00:09:49,088
.كاكاسياه
158
00:09:53,468 --> 00:09:55,052
!هي، عنكبوتي
159
00:09:57,639 --> 00:10:00,182
!بيا سر قرمز ببر، سر قرمز
160
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
.واحد جنايي سرگرد -
.ببين -
161
00:10:02,477 --> 00:10:05,646
.به آرومي داره ميره جلو، كافي نيست -
.الان اينجا نيست -
162
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
چي باعث شده اين افتخار نصيبمون بشه؟
163
00:10:08,066 --> 00:10:09,900
.فقط سر زدم
164
00:10:10,652 --> 00:10:11,986
چرا؟ چيزي پيدا كردي كه دنبالش بگردي؟
165
00:10:13,071 --> 00:10:15,406
...زياد جالب نيست. فقط داريم يه پرونده رو تو سربالايي
166
00:10:15,490 --> 00:10:19,368
سانت به سانت در مورد
.كينتل ويليامسون" ،هدفمون، جلو ميبريم"
167
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
."ما هم كار ميكنيم "لستر
168
00:10:21,621 --> 00:10:23,330
.آره، روي پرونده خودتون
169
00:10:25,292 --> 00:10:27,376
اصلا به من گوش ميكني "مكنالتي"؟
170
00:10:27,460 --> 00:10:29,461
."يه پرونده واقعي دارم كه بايد تمومش كنم. "استرينگر بل
171
00:10:29,546 --> 00:10:32,047
.شايد اسمش رو شنيده باشي -
.عجب دهن گشادي داري پسر -
172
00:10:33,883 --> 00:10:36,969
."هنوز اون بيرونه "لستر
.گوشههاي خودشو داره، پولش رو داره
173
00:10:37,053 --> 00:10:40,306
گور باباش. تنها چيزي كه ميدونين
.اينه كه تمام املاك مركز شهر رو داره
174
00:10:40,515 --> 00:10:44,310
.حرومزاده احتمالا نصف بالتيمور مال اونه -
.نكته اين نيست -
175
00:10:44,394 --> 00:10:46,687
اصلا ميدوني براي اون املاك چه اتفاقي ميافته؟
176
00:10:47,105 --> 00:10:50,190
تمام اون املاكي كه اسم "بل" روشونه؟
177
00:10:50,275 --> 00:10:51,775
.معلومه كه نه
178
00:10:52,694 --> 00:10:55,821
.احتمالا داره الان حسابي ميخنده. به همهمون
179
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
اصلا تظاهر ميكني كه به
جز خودت با يكي ديگه هم حرف ميزني "مكنالتي"؟
180
00:10:58,950 --> 00:11:02,328
.دارم از كار حرف ميزنم -
ميخواي در مورد كار پليسي حرف بزني؟ -
181
00:11:02,412 --> 00:11:05,956
.من داشتم اين كار رو ميكردم وقتي تو هنوز روياش رو داشتي
.دنيلز" هم اون موقع بوده"
182
00:11:06,041 --> 00:11:09,460
حالا، ميخواي وقتي
تو رو از اون قايق لعنتي بيرون كشيده دخلش رو بياري؟
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,211
.اون رييسه. گورباباي روسا
184
00:11:11,296 --> 00:11:13,172
...شايد "دنيلز" مثل روسا چند بار بازي كرده باشه
185
00:11:13,256 --> 00:11:16,759
اما براي حفظ همين شغل
.خيلي هزينه كرده
186
00:11:16,843 --> 00:11:20,012
.يكم وفاداري بدست اورده -
.گورباباي وفاداري و گورباباي تو -
187
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
هيچوقت فكر نميكردم مزخرفات
.سلسله مراتب رو از تو بشنوم
188
00:11:23,099 --> 00:11:26,477
حرومزاده من خيلي بيشتر از تو
...توي واحد بيخود بودم
189
00:11:26,561 --> 00:11:27,728
.خيلي بيشتر از تو
190
00:11:27,937 --> 00:11:31,690
حالا، شايد ايني كه اينجاست كامل نباشه
.اما فرصتي براي پليس بودنه
191
00:11:31,775 --> 00:11:32,941
.خب، پس پليس باش
192
00:11:39,407 --> 00:11:42,534
حتي ارزش اينو نداري
.كه مشتم رو به خاطرت زخمي، تازهكار
193
00:11:42,619 --> 00:11:44,244
.جيمي" كاري نكن"
194
00:11:44,788 --> 00:11:46,789
...به هر چيزي دست ميزني به آتيش ميكشيش
195
00:11:46,873 --> 00:11:48,165
.بعدش وقتي داره ميسوزه ميذاري و ميري
196
00:11:49,793 --> 00:11:53,337
.ديگه حرفي باهات ندارم، هيچي
197
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
...و تو
198
00:11:57,133 --> 00:11:59,134
.واقعا ازت تعجب ميكنم دختر
199
00:12:00,136 --> 00:12:02,262
.دنيلز" تو رو بزرگ كرده"
200
00:12:08,103 --> 00:12:09,853
."بايد بريم سراغ "بابز
201
00:12:21,658 --> 00:12:23,367
.اون املاك كوفتي رو بررسي كنيم
202
00:12:27,997 --> 00:12:31,500
خب سرگرد "كولوين"، چي فكر ميكني؟
203
00:12:32,836 --> 00:12:34,920
.خب، به نظر خوب مياد
204
00:12:35,004 --> 00:12:37,756
اما قبل از اينكه جواب نهايي
.بتونم بهت بدم بايد با همسرم صحبت كنم
205
00:12:38,508 --> 00:12:40,717
.در مورد موقعيت حرف نميزنم
206
00:12:41,511 --> 00:12:42,719
.كيك پنيرتو ميگم
207
00:12:44,681 --> 00:12:45,889
.كيك پنير خوبه
208
00:12:45,974 --> 00:12:49,101
.از شيرينيپزي "مايكل" در جاده "يورك" ميارنش
209
00:12:49,185 --> 00:12:52,688
.يكم دارچين روشه
.بهتر از اين پيدا نميشه
210
00:12:53,231 --> 00:12:56,984
البته، دوست دارم
.فكر كنم كه پيشنهادمون هم همينقدر خوبه
211
00:12:58,528 --> 00:13:01,196
ببخشيد آقايون كه بايد
.برم دستشويي آقايون
212
00:13:01,364 --> 00:13:03,198
.بايد برم خودمو خالي كنم
213
00:13:07,537 --> 00:13:08,954
خالي كنه؟
214
00:13:09,038 --> 00:13:11,874
هيچوقت نفهميدم
.چرا يه مرد بالغ بايد اينطوري حرف بزنه
215
00:13:11,958 --> 00:13:15,085
بايد بره بشاشه ديگه
.چه بخواد و چه نخواد
216
00:13:15,170 --> 00:13:17,671
."بايد به اين آدماي دانشگاهي عادت كني "باني
217
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
.به خصوص وقتي كه ميخواي اولين حقوقت رو بگيري
218
00:13:20,175 --> 00:13:23,969
منظورم اينه كه 80000 تا چيزي
.نيست كه براي يه شغل امنيتي دست دوم بهت برسه
219
00:13:24,262 --> 00:13:26,138
.با تمام مزايايي كه با حقوق بازنشستگيت داري
220
00:13:26,639 --> 00:13:28,265
.آره، سخاوتمندانهس
221
00:13:28,558 --> 00:13:30,726
.و كسلكننده، از نوع خوبش
222
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
...منظورم اينه كه
223
00:13:32,687 --> 00:13:34,271
.بدترين چيزي كه قراره ببيني تجاوزه
224
00:13:34,355 --> 00:13:36,690
.شايد تجاوزي كه سر يه قرار اتفاق بيافته
225
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
آمادهاي كه يكم غرورت رو بياري پايينتر، مگه نه؟
226
00:13:38,693 --> 00:13:42,154
.معلومه كه آره -
.آره، منم همين حسو داشتم -
227
00:13:42,238 --> 00:13:45,282
تنها پيشمونيم اينه كه
...به معاون عملياتي وقتي از اون در كوفتي ميرفتم بيرون
228
00:13:45,366 --> 00:13:47,367
.نگفتم بكن تو كونت
229
00:13:48,286 --> 00:13:51,371
."هي، "جانز هاپكينز" تو رو ميخواد "باني
230
00:13:51,581 --> 00:13:53,290
.و ميخوان بهت پول "جانز هاپكينز" رو بدن
231
00:13:53,374 --> 00:13:56,084
اما چي؟ بايد از همسرت بپرسي؟
232
00:13:56,169 --> 00:13:57,920
.نه، نبايد ازش چيزي بپرسم
233
00:13:58,004 --> 00:14:02,216
.فقط دارم ميذارم آقاي "جنكينز" يكم معطل بمونه، همين
234
00:14:03,635 --> 00:14:05,636
.موندم كه كجا مونده
235
00:14:05,720 --> 00:14:07,012
.فقط بايد خودشو خالي ميكرد
236
00:14:07,096 --> 00:14:09,681
.فكر كنم حس كرده كه بايد از عقبم خودشو خالي كنه
237
00:14:49,764 --> 00:14:52,683
..."گوشههاي خيابون "آرگيل
238
00:14:52,767 --> 00:14:54,726
.تا بالاي خيابون "فريمونت" رو دارن
239
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
.گوشه خيابونها مال همهس
240
00:14:59,816 --> 00:15:02,651
بعضي از اونا با "باركزديل" بودن
.و بعضي هم مستقل به نظر ميان
241
00:15:02,735 --> 00:15:06,238
.خيابون مكهنري چند تا از آدم "باركزديل اونجان
242
00:15:06,322 --> 00:15:09,658
اما آدماي گانگستر وبستر
.درست كنارشونن
243
00:15:09,742 --> 00:15:12,077
خيابوناي "لاور" و "پو هومز" چي؟
244
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
.اونا مال يه جووني به اسم "مارلو"ن
245
00:15:14,831 --> 00:15:16,832
.سياه صداش ميزنن -
."مارلو" -
246
00:15:17,166 --> 00:15:21,211
جوونه. نزديك مركز شهر
.كلي املاك خوب داره
247
00:15:21,296 --> 00:15:23,630
.براي خودش وقت ناهار تجارت ميكنه
248
00:15:23,715 --> 00:15:25,799
"اگر "بل" و "باركزديل
...ميخواستن چيزي دستشونو بگيره
249
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
.به خيابوناي "لاور" و "هومز" ميچسبيدن
250
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
مارلو" يكي از آدماي "باركزديل" ـه؟"
251
00:15:32,015 --> 00:15:33,849
مارلو" چي؟"
252
00:15:35,101 --> 00:15:36,935
بيخيال، هيچي ديگه از اين يارو نداري؟
253
00:15:37,395 --> 00:15:40,022
شايد يكم ديگه مايه داشته باشي؟
254
00:15:40,106 --> 00:15:42,190
.براي حقوق ساعتي زيادي هم هست
255
00:15:43,276 --> 00:15:46,737
.703ام107، آره
256
00:15:49,657 --> 00:15:51,825
.پلاك ماشيني كه ميرونه همينه
257
00:15:52,035 --> 00:15:54,786
107M703
258
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
آمادهش كردي؟
259
00:16:03,630 --> 00:16:06,757
.اون توپ لاستيكي كوچولو اونجا نزديك استارتش
260
00:16:06,924 --> 00:16:09,843
قبل از اينكه روشنش كني
.بايد سه بار هلش بدي
261
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
.باعث ميشه بنزين به كاربراتورش برسه
262
00:16:12,680 --> 00:16:15,974
راستش رو بگم؟
.اصلا با اينا كار نكردم
263
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
.هيچوقت فرصت نشده ازش استفاده كنم
264
00:16:17,685 --> 00:16:20,979
خب، تو رو به خاطر مهارتهاي
.باغبانيت انتخاب نكردم
265
00:16:21,064 --> 00:16:24,316
.همه اين اسپانياييها؟ اونا هم مداركشون كامله
266
00:16:24,400 --> 00:16:26,443
.فقط از آدمايي مثل شما استفاده ميكنم
267
00:16:26,569 --> 00:16:29,696
گاهياوقات به خاطرش ضرر ميكنم
.و بعضياوقات كار خوب پيش ميره
268
00:16:31,407 --> 00:16:34,409
چند وقته كه بالاي شهر مياي؟ -
.ده سال -
269
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
.اينجا خيلي گرمتره
270
00:16:38,706 --> 00:16:41,249
.آره، داغه. هر روز
271
00:16:41,876 --> 00:16:47,172
.بايد پشت اون وانت هر روز رانندگي كني بالا و پايين بري
272
00:16:47,256 --> 00:16:50,759
.و پشتت هر روز از شدت گرما دادش در مياد
273
00:16:52,345 --> 00:16:56,807
.قبلا يه اس.ال (بنز) ميروندم
.يه روباز طلايي خوشگل، رينگهاي نازي داشت
274
00:16:56,891 --> 00:16:58,558
.ديگه حتي بهش فكرم نميكنم
275
00:16:59,811 --> 00:17:03,021
پشتسر گذاشتيش، ها؟ -
.بعضي از پسش برميان -
276
00:17:03,940 --> 00:17:06,775
دارم بهت ميگم اگر ميخواي
...تو مسير مستقيم بموني
277
00:17:07,068 --> 00:17:09,277
.جايزه زيادي نصيبت نميشه
278
00:17:09,362 --> 00:17:10,946
.همينه، همينجا
279
00:17:12,281 --> 00:17:14,783
.اون لعنتي رو سه بار بده جلو
.سريع روشن ميشه
280
00:17:30,675 --> 00:17:32,801
خانم "پرلمن"؟ -
."سدريك" -
281
00:17:35,888 --> 00:17:37,556
كينتل ويليامسون" چطور پيش ميره؟"
282
00:17:38,349 --> 00:17:40,976
چيزي برام پيدا كردين؟ -
.هنوز نه -
283
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
.بهش ميرسيم
284
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
فقط اومدي اينو بهم بگي؟
285
00:17:46,566 --> 00:17:48,191
.فقط دارم سعي ميكنم با هم يكم حرف بزنيم
286
00:17:49,152 --> 00:17:50,861
خب، تو چي داري؟
287
00:17:50,945 --> 00:17:53,989
.كلي چيزاي غافلگيركننده اين اطرافه
288
00:18:09,130 --> 00:18:11,965
جلسه عفو مشروط. به اين زودي؟
289
00:18:12,049 --> 00:18:14,843
.ظاهرا يه نگهبان فاسد رو لو داده
290
00:18:15,011 --> 00:18:17,053
.يه ستاره بزرگ طلايي كنار اسمش خورده
291
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
.مزخرفه
292
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
.آره، خب، نگران نباش
293
00:18:20,475 --> 00:18:23,101
.به يه دليلي اطلاعيه اين جلسه رو براي من فرستادن
294
00:18:26,481 --> 00:18:30,525
آقاي "باركزديل" يه سازمان
...جنايي خشن رو اداره ميكرده
295
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
.و يه دلال مهم مواد مخدر بوده
296
00:18:33,696 --> 00:18:37,240
...در طول سالهاي 1999 تا 2002
297
00:18:39,035 --> 00:18:41,328
...به شدت مظنون به ترتيب دادن يا باعث شدن
298
00:18:41,412 --> 00:18:43,789
.مرگ چندين نفر بوده
299
00:18:43,873 --> 00:18:46,666
كميته عفو مشروط با اولين
.باري كه اين جلسه برگزار بشه نميذار اون بياد بيرون
300
00:18:46,751 --> 00:18:48,168
.نه بعد از همچين نامهاي
301
00:18:48,628 --> 00:18:51,087
.كارت خوبه -
.منم كارمو بلدم -
302
00:18:52,298 --> 00:18:53,632
.از اين گذشته كتوشلوار قشنگيه
303
00:18:55,468 --> 00:18:56,885
.ممنون
304
00:18:58,513 --> 00:18:59,930
.بدون لباس ميبينمت
305
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
.هر روز
306
00:19:28,584 --> 00:19:30,919
.اين شماره ديگر موجود نميباشد
307
00:19:31,003 --> 00:19:34,589
اگر فكر ميكنيد خطايي صورت گرفته
...لطفا شماره را بررسي كرده و دوباره
308
00:19:38,427 --> 00:19:39,469
هيچي؟
309
00:19:40,221 --> 00:19:43,348
يه آدرس دور از "رسيسترتاون" ـه
...همين آدرس رو دو سال پيش
310
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
وقتي دنبال ماشيني كه استفاده ميكرد
.بودم از خودش نشون داد
311
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
.استرينگر" يه آدم منظمه" -
.اونجا نه، اينطوري نيست -
312
00:19:49,021 --> 00:19:51,481
.آخرين باري كه بررسي كردم يه زن اونجا زندگي ميكرد
.فقط يه اسم براي پوششه
313
00:19:51,691 --> 00:19:53,024
.شايد دوستدخترشه
314
00:19:53,109 --> 00:19:56,444
مگر اينكه زنهاي بالاي 50 سال
.و حسابي زشت رو دوست داشته باشه
315
00:19:58,614 --> 00:20:00,031
.مطمئنم واقعا آدم خوبيه
316
00:20:00,116 --> 00:20:01,992
.روحيه خوبي داره
.هميشه تو راهرو سلام ميكنه
317
00:20:02,326 --> 00:20:03,535
فكر ميكني اونو تو كالج ديده؟
318
00:20:07,957 --> 00:20:09,624
چي؟ چي گفتم؟
319
00:20:12,461 --> 00:20:15,046
.ها -
چي گير اوردي؟ -
320
00:20:15,131 --> 00:20:18,008
.پلاك به يه آدرسي تو "دوكلند" ميرسه
321
00:20:18,092 --> 00:20:19,759
.زن، 53 ساله
322
00:20:19,844 --> 00:20:21,177
.ميبيني؟ اينطوري كار ميكنيم
323
00:20:21,262 --> 00:20:24,180
آره، اما يه "مارلو" پيدا كردم
.كه اسم خيابونيش سياه ـه
324
00:20:24,265 --> 00:20:27,726
.مارلو استنفيلد" 22 ساله"
325
00:20:27,810 --> 00:20:32,147
.شماره تجاري داره و سابقهش حسابي پاكه -
فكر كردي خيلي راحت گير ميافته؟ -
326
00:20:32,231 --> 00:20:35,901
ميدونستم كه راحت دستگير شده
.اما اينطوري نه
327
00:20:35,985 --> 00:20:37,319
.اينو داشته باش
328
00:20:42,825 --> 00:20:45,911
.فكر كنم بخوام يه سري به بخش جنايي بزنم
ميخواي بياي؟
329
00:20:45,995 --> 00:20:47,871
.نچ، بايد يه جايي برم
330
00:20:48,998 --> 00:20:51,082
..."اين مشكل با "لستر
331
00:20:51,167 --> 00:20:52,876
.خيلي در موردش حس بدي دارم
332
00:20:53,878 --> 00:20:55,211
.خب، بهش عادت ميكني
333
00:21:01,886 --> 00:21:04,846
از ماشين پياده ميشيم
...و جمعيت خيلي زياد بود
334
00:21:04,931 --> 00:21:09,225
قرباني رو زمين افتاده بود، خونريزي ميكرد
.جيغ ميزد ميگفت: اون هرزه كثافتو ميكشم
335
00:21:09,310 --> 00:21:12,187
....اما انگار كه هيچ مرگيش نبود
336
00:21:27,370 --> 00:21:29,245
.بخش جنايي
337
00:21:31,582 --> 00:21:34,042
.لعنتي
338
00:21:34,251 --> 00:21:36,252
سعي كردي يواشكي از جلوم رد بشي، مگه نه؟
339
00:21:36,337 --> 00:21:38,672
.فقط آروم و با احترام داشتم مياومدم
340
00:21:38,756 --> 00:21:40,966
.براي يه مرد گنده، واقعا خوب ميرقصي
341
00:21:41,050 --> 00:21:43,301
.اما من آقا چشمان يه عقاب رو دارم
342
00:21:43,386 --> 00:21:46,805
و اين حقيقت كه سعي كردي
...بدون اينكه كسي بفهمه از زير كار سر بخوري
343
00:21:46,889 --> 00:21:50,725
نشانه خوبي از اين نيست
كه اسلحه گمشدهمون در حال پيدا شدن باشه، مگه نه؟
344
00:21:50,810 --> 00:21:52,435
.پيداش ميكنم
345
00:21:52,520 --> 00:21:54,020
چه خبر آقاي "بانك"؟
346
00:21:54,105 --> 00:21:57,023
.سلام، دوستدختر -
ورنون هالي" امشب كار ميكنه؟" -
347
00:21:57,108 --> 00:22:01,361
.آره، از چهار تا 12 كار ميكنه
.بهتره اتاق قهوهخوري رو امتحان كني
348
00:22:01,445 --> 00:22:02,946
.باشه
349
00:22:06,242 --> 00:22:09,285
...مرد، من بودم اونو ميكشتم
350
00:22:09,370 --> 00:22:11,746
...اگر اون -
.خاص نبود -
351
00:22:11,831 --> 00:22:14,541
"هي، "كراسفيلد
.اون خط براي تو داره چشمك ميزنه
352
00:22:14,625 --> 00:22:16,584
.اون تفنگو پيدا كن -
.آره، باشه -
353
00:22:21,424 --> 00:22:23,174
.تو هم عجب حرومزادهاي
354
00:22:25,344 --> 00:22:28,513
.مارلو استنفيلد" با اسم مستعار سياه"
355
00:22:28,597 --> 00:22:31,641
."اين پسر خود شيطانه "كيما -
.ميبينم -
356
00:22:31,726 --> 00:22:33,852
.و شماها تو اين قتل خيلي بهش نزديك شده بودين
357
00:22:33,936 --> 00:22:36,563
چي شد؟ -
.يه شاهد داشتيم -
358
00:22:36,647 --> 00:22:40,025
،"يه پسره كه بهش ميگفتن "پو بير
.يه ياروي چاقولو با موي بافته شده
359
00:22:40,109 --> 00:22:42,110
...پو" رو تو بالتيمور شرقي پيدا كرديم"
360
00:22:42,194 --> 00:22:44,863
...چونكه از اون دستبندهاي الكترونيكي رديابي پوشيده بود
361
00:22:44,947 --> 00:22:46,740
.تونستيم سريع پيداش كنيم
362
00:22:46,824 --> 00:22:48,700
گمش كردين؟ -
.دقيقا نه -
363
00:22:48,784 --> 00:22:51,202
.پسره برگشته بود به بخش غربي تا چند تا مواد بخره
364
00:22:51,287 --> 00:22:53,788
ميتونست همون علفو همونجا بخره درسته؟
365
00:22:54,999 --> 00:22:57,292
با دو گلوله تو سينه و
.يكي تو دهنش پيداش كرديم
366
00:22:57,960 --> 00:23:02,047
.دستبند ما رو درست برد همونجايي كه مرده بود
.اون دستبندها خيلي خوب كار ميكنن
367
00:23:02,131 --> 00:23:04,632
.آره، "مارلو" جدي ـه
368
00:23:04,717 --> 00:23:06,760
.حرومزاده واقعا شيطانه
369
00:23:07,053 --> 00:23:10,555
نميدونم، فكر كنم درست كردن
.آتشفشان خيلي بهتر از كامپيوتره
370
00:23:10,639 --> 00:23:14,059
.هر روز كامپيوترها رو ميبيني
چند بار ميتوني يه آتشفشان رو ببيني؟
371
00:23:14,143 --> 00:23:17,353
.آره، اما اون يارو كامپيوتر ساخته -
.تو آتشفشان ساختي -
372
00:23:17,563 --> 00:23:18,772
.انفجار بزرگ
373
00:23:20,149 --> 00:23:21,733
ميتونم نگهش دارم؟
374
00:23:21,817 --> 00:23:23,318
.آره، اگر ميخواي
375
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
."شببخير "مايكي -
.شببخير -
376
00:23:31,118 --> 00:23:32,827
.خوب بخواي -
.باشه -
377
00:23:35,706 --> 00:23:37,040
.خوبه كه اومدي
378
00:23:37,124 --> 00:23:39,834
.خيلي افتخار ميكرد -
.خوشحال شدم -
379
00:23:42,671 --> 00:23:46,174
.جيمي"، يه مشكلي با خرجي هست"
380
00:23:46,509 --> 00:23:47,592
چه مشكلي؟
381
00:23:48,302 --> 00:23:50,512
.تقريبا چهار ماه ـه كه عقب انداختيش
382
00:23:50,846 --> 00:23:53,723
چي ميتونم بهت بگم؟
.دارم ماهي 2000 تا بابت پشتيباني ميدم
383
00:23:53,933 --> 00:23:56,017
.بعد از اون ديگه چيزي نميمونه -
.درسته -
384
00:23:56,102 --> 00:24:00,105
اما يه توافق جدايي رو امضا كردي
.كه بهم هزار تا ديگه خرجي ميده
385
00:24:00,189 --> 00:24:03,274
اون چيز كوفتي رو امضا كردم چون
.فكر ميكردم ميتونيم با هم باشيم
386
00:24:03,359 --> 00:24:06,361
.ببين من چقدر درميارم
.حتي نميتونم نزديك اون چيزي كه ميخواي بدم
387
00:24:07,446 --> 00:24:09,906
.وكيلم ميگه بايد ازت شكايت كنيم
388
00:24:10,574 --> 00:24:12,909
ديگه داشتن دوستپسر
پولي برات نمياره؟
389
00:24:16,789 --> 00:24:18,748
اگه بتوني ازم پول بگيري مثل
.اينه كه از سنگ خون بگيري عزيزم
390
00:24:26,382 --> 00:24:28,424
...امروز شروع ميكنيم
391
00:24:28,634 --> 00:24:31,219
...ميتونين در بالتيمور غربي مواد بفروشين
392
00:24:31,303 --> 00:24:33,721
.اما فقط جايي كه ما بهتون ميگيم
393
00:24:34,890 --> 00:24:36,683
.حسابي بهشون فشار بيارين
394
00:24:36,851 --> 00:24:39,102
.برين سراغش بچهها و گير نيافتين
395
00:24:44,400 --> 00:24:46,651
.هي، وايستا
396
00:24:46,735 --> 00:24:48,361
.بچسبونش به ديوار
397
00:24:48,445 --> 00:24:50,029
.هي گوش كن ببين چي بهت ميگم
398
00:25:01,959 --> 00:25:03,418
...ميدونين بچهها
399
00:25:03,711 --> 00:25:05,920
.خيلي داريم ساده حرف ميزنيم
400
00:25:06,088 --> 00:25:08,631
اگر تو اين گوشه بمونين
.سرا از يه ماشين پليس درميارين
401
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
...اگر برين به منطقه آزاد
402
00:25:11,760 --> 00:25:14,012
...به خيابون وينسنت، ساختمونهاي خالي
403
00:25:14,096 --> 00:25:15,763
.اونوقت هر غلطي كه ميخواين ميتونين بكنين
404
00:25:16,348 --> 00:25:17,932
چقدر ميتونيم ديگه منصف باشيم؟
405
00:25:18,017 --> 00:25:19,934
ديدمش كثافت، اسمت چيه؟
406
00:25:20,102 --> 00:25:21,477
ها؟
407
00:25:21,604 --> 00:25:23,980
اسمي داري؟ -
.كره بادومزميني و مربا -
408
00:25:24,982 --> 00:25:26,357
آدرس؟ -
ها؟ -
409
00:25:26,442 --> 00:25:29,652
آدرست چيه؟ -
.تو خيابون دلفين زندگي ميكنم -
410
00:25:29,737 --> 00:25:31,487
.آدرسو بگو بيشعور -
ها؟ -
411
00:25:31,697 --> 00:25:33,865
جلوي خونه كوفتيت شمارهاي هست يا نه؟
412
00:25:36,577 --> 00:25:37,994
.گوش كنين
413
00:25:38,871 --> 00:25:41,122
.اين گوشه تحت پيگرد قانونيه
414
00:25:41,373 --> 00:25:44,876
فردا برميگرديم و وقتي برگشتيم
...همگي دستبند دستشون ميكنن
415
00:25:44,960 --> 00:25:47,879
..."مگر اينكه كثافتتونو بردارين و ببرين خيابون "وينسنت
416
00:25:47,963 --> 00:25:49,672
.جايي كه خونهها خاليند
417
00:25:49,798 --> 00:25:52,008
!اگه اين كار رو بكنين، ديگه برامون هيچ اهميتي نداره
418
00:25:52,218 --> 00:25:55,720
.خيابون "وينسنت" مثل سوييس يا آمستردام ـه
419
00:25:55,804 --> 00:25:56,930
اون چه كوفتي بود ديگه؟
420
00:25:57,014 --> 00:25:59,432
.يكي از اون كشورايي كه مواد قانوني ـه
421
00:25:59,516 --> 00:26:02,101
خيابون "وينسنت" ميشه
.آمستردام شما تو بالتيمور
422
00:26:02,186 --> 00:26:06,022
.اگر اونجا بريم، برامون مهم نيست
.اينجا بمونين، ميرين زندان
423
00:26:11,320 --> 00:26:13,112
.من نميخوام برم همستردام
424
00:26:14,031 --> 00:26:17,158
يه شاهد رو كشت، ها؟ -
.ورنون هالي" كه اينطور ميگه، آره" -
425
00:26:17,785 --> 00:26:21,079
.پس "مارلو" آدمكشه
.شايد با "استرينگر" كار ميكنه
426
00:26:21,163 --> 00:26:22,497
.با عقل جور درمياد
427
00:26:22,581 --> 00:26:25,500
.اگر بهم نياز داشتي، من ميرم بخش غربي
تو چي؟
428
00:26:25,626 --> 00:26:27,919
."بايد برم دنبال بوي اين پسرم "استرينگر
429
00:26:28,003 --> 00:26:30,713
.زيادي ازش دور بوديم -
اولين قدمت چيه؟ -
430
00:26:30,798 --> 00:26:32,924
.يه چيزي كه "پرز" گفت
431
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
پي و پي؟
432
00:26:34,843 --> 00:26:36,636
.بي و بي. مثل همون مشروبه
433
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
...منظورت مشروب "پلازينسكي"
434
00:26:38,889 --> 00:26:41,140
."پرزبلوسكي" -
.(بنديكتين" و "برندي". (هر دو مارك مشروب" -
435
00:26:41,308 --> 00:26:43,977
.تو كلوب 21 يه متصدي بار اختراعش كرد
436
00:26:44,186 --> 00:26:45,853
.هر چيزي كه خوبه از نيويورك مياد
437
00:26:45,938 --> 00:26:49,732
هر سند مبادلهاي
."كه مربوط به اون شركته رو ميخوام "هري
438
00:26:49,817 --> 00:26:50,858
.امروز
439
00:27:08,961 --> 00:27:12,714
از اون بچههاي گوشه خيابون پرسيدم
.كه ميدونن كجا ميشه مواد "باركزديل" رو گير اورد
440
00:27:12,798 --> 00:27:15,883
و يه جوري بهم نگاه كردن
.كه انگار حرفي نزدم
441
00:27:15,968 --> 00:27:18,219
.تو اين راسته، اسم "مارلو" فقط شنيده ميشه
442
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
اونجاس، ميبينيش؟
443
00:27:32,985 --> 00:27:34,319
.زيادي طولش نداد
444
00:27:34,403 --> 00:27:36,904
.آره، لعنتي "مارلو" مثل روحه
445
00:27:37,906 --> 00:27:41,659
در مورد اطلاعات شخصي
.دانشجوياني كه ثبتنام كردن حساسيت به خرج ميديم
446
00:27:41,827 --> 00:27:43,911
.خب، ميتونستم با دستور دادگاه برگردم
447
00:27:44,496 --> 00:27:46,706
.اونوقت مجبور ميشدم بهتون بدمش -
.ببين -
448
00:27:48,042 --> 00:27:49,959
.اين يارويي كه دنبالشم با زنها مشكل داره
449
00:27:51,170 --> 00:27:53,838
.خشونت خانگي، خيلي اوضاع بيريختيه
450
00:27:58,802 --> 00:28:01,095
.نميتونم هيچ مدركي بهتون نشون بدم
451
00:28:01,847 --> 00:28:03,473
.اما بذار صفحه نمايش كامپيوترم رو بگردم
452
00:28:08,354 --> 00:28:11,147
چي بهتون گفتيم؟
چي كوفتي بهتون گفتيم مرد؟
453
00:28:11,231 --> 00:28:14,359
بهتون گفتيم كه بساطتونو جمع كنين
برين منطقه آزاد، نگفتيم؟
454
00:28:14,443 --> 00:28:16,778
.سعي داريم بهتون يه استراحتي بديم
455
00:28:17,029 --> 00:28:20,031
...داريم بهتون يه پيشنهاد
چي بود؟
456
00:28:20,199 --> 00:28:23,201
.عفو -
."افرادتونو ميبرين خيابون "وينسنت -
457
00:28:23,285 --> 00:28:26,037
.كثافتكاريتونو ميكنين و مزاحم هيچكي نميشين
458
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
چي ميگين؟
459
00:28:28,957 --> 00:28:31,959
شماها مغز كوفتيتون از كار افتاده؟
چي ميگين؟
460
00:28:33,128 --> 00:28:35,046
ها؟ ها؟ -
ها؟ ها؟ -
461
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
چطوري مياين اينجا و سعي ميكنين ما رو بازي بدين؟
462
00:28:37,383 --> 00:28:40,259
چي گفتي؟ -
.ميگم يه جوري رفتار ميكنين انگار عقبموندهيم -
463
00:28:40,344 --> 00:28:43,054
بهتره كه بهتون اردنگي بزنيم؟ -
.حداقل اينطوري حاليمون ميشه -
464
00:28:43,138 --> 00:28:46,432
.اين حقه نيست، عوضي -
.ما مواد ميفروشيم و شماها سعي ميكنين جلوش رو بگيرين -
465
00:28:46,517 --> 00:28:47,934
.كارمون اينطوريه
466
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
چرا بايد برنامه كوفتي رو بهم بزنين؟
467
00:28:51,438 --> 00:28:52,647
.با احترام ميگم
468
00:28:58,529 --> 00:29:00,571
.هيچ خبري نيست
469
00:29:02,991 --> 00:29:04,700
.برام چند تا اتوبوس بگير
470
00:29:05,536 --> 00:29:07,829
.فردا ميتونيم گوشهها رو تميز كنيم
471
00:29:07,913 --> 00:29:10,706
همهشونو يه جا جمع كن
.و خبر رو بهشون بده
472
00:29:12,126 --> 00:29:13,835
.و ديگه خواهش نميكنم
473
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
..."از اينجا تا "فريمونت
474
00:29:24,596 --> 00:29:27,932
آدماي "باركزديل" رو داري
.بخش شرقي رو داري و اونايي كه آزاد كار ميكنن
475
00:29:28,016 --> 00:29:30,184
تو يه گوشه خيابون؟ -
.آره -
476
00:29:31,270 --> 00:29:32,854
.اينكه اصلا با عقل جور درنمياد
477
00:29:33,313 --> 00:29:34,814
ميشه كار امروز رو تموم كنيم "كيما"؟
478
00:29:39,153 --> 00:29:42,238
.لعنتي، مرد -
تو هم همينطور؟ -
479
00:29:42,573 --> 00:29:44,115
اين تلفنها چه مرگشونه؟
480
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
تمام روز ميبينم بچهها
.پرتشون ميكنن بيرون
481
00:29:46,743 --> 00:29:48,744
اينقدر پول دارن كه اينطوري حرومش ميكنن؟
482
00:29:48,829 --> 00:29:52,206
.از اين آشغالها همه جا هست، مرد
...بعضي وقتا چند دقيقهاي ازشون مونده
483
00:29:52,291 --> 00:29:54,375
.براي ولگردي ميتوني بفروشيشون
484
00:29:54,835 --> 00:29:57,253
."بهشون ميگن اعتباري "كيما -
اعتباري؟ -
485
00:29:59,840 --> 00:30:01,674
...تيراندازي تو كوچه
486
00:30:01,758 --> 00:30:05,511
.يه قتل ديگه
شكي نيست تو "ويورلي" ـه، باورت ميشه؟
487
00:30:05,596 --> 00:30:09,599
خيلي شوكه ميشدم اگر
.يه آفريقايي-آمريكايي مرتكب جرم شده بود
488
00:30:09,683 --> 00:30:11,100
."حتي خندهدار هم نيست "اش
489
00:30:12,060 --> 00:30:16,147
به خاطر همين همه دارن شهر رو ترك ميكنن
.از سفيد و سياه
490
00:30:16,231 --> 00:30:19,192
تو يه جلسه همگاني در بالتيمور غربي
...مردم عصباني شده بودن
491
00:30:19,276 --> 00:30:20,526
.و من سرزنششون نميكنم
492
00:30:20,611 --> 00:30:24,155
.ميتونن به يه محله بهتر برن
.اگر بخوان براش كار كنن
493
00:30:24,239 --> 00:30:26,741
...شنيدم كه همه ميگن: پدر مهاجرم موفق شد
494
00:30:26,825 --> 00:30:28,784
پس چرا سياهها نتونن؟
.زندگي من پر از مزخرفه
495
00:30:28,869 --> 00:30:31,621
مردم خوبي تو بخش غربي نيستن
كه همينو بخوان؟
496
00:30:31,705 --> 00:30:33,623
."باشه، خانم "رزولت
497
00:30:33,707 --> 00:30:36,042
تنها چيزي كه دارم ميگم اينه
.كه رنگ مهم نيست
498
00:30:37,169 --> 00:30:39,170
خب قدم بعديت چيه "تامي"؟
499
00:30:39,254 --> 00:30:42,590
سان" ميگه كه"
.يه جايگاه پيش سناتور "اندرسون" خالي شده
500
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
گورباباش، ميتوني تو يه چشم بهم زدن
."بري سراغ "روپرزبرگر
501
00:30:46,094 --> 00:30:47,386
.اون فقط يه شرط داره
502
00:30:52,893 --> 00:30:54,769
.ميخوام براي شهرداري كانديد بشم
503
00:30:58,941 --> 00:31:01,025
."خوبه. شهردار "تامي
504
00:31:07,115 --> 00:31:08,574
تو مشروبفروشي درستي اومده؟
505
00:31:26,969 --> 00:31:29,637
ميذاره كنارش بشينم
...براش يه نوشيدني ميخرم
506
00:31:29,721 --> 00:31:32,557
.هر كدوم بهت ده دلار ميديم -
.20دلار اگر بكنيش -
507
00:31:32,641 --> 00:31:35,351
.لطفا "اش"، يكم حداقل از خودت كلاس نشون بده
508
00:31:35,435 --> 00:31:37,812
.به علاوه، من به اندازه كافي بهم توجه ميشه
509
00:31:38,313 --> 00:31:40,231
...مزخرفه "تامي"، وقتي كه يه سگ
510
00:31:40,315 --> 00:31:44,068
.شرط شرط ـه. تو گفتي من يه مرحله رو باختم
.ميخوام بهت ثابت كنم هرگز اينطور نشده
511
00:31:45,362 --> 00:31:47,446
تو هستي "پيتر"؟ -
.من از خيرش ميگذرم -
512
00:31:55,664 --> 00:31:57,206
ميشه دو جيلنوتز بگيرم؟
513
00:31:58,834 --> 00:32:00,167
چطوري؟
514
00:32:03,297 --> 00:32:06,173
.حرومزاده موفق شد -
.شماها رو سر كار گذاشت -
515
00:32:06,842 --> 00:32:10,094
اون "ترسا ديآگوستيونو" ـه. بچه "ماريو"؟
516
00:32:10,178 --> 00:32:13,973
.آره، خوب بزرگ شده
.حالا با حزب ملي تو واشنگتن كار ميكنه
517
00:32:14,057 --> 00:32:16,767
.يه دلال كمپيني -
.نه بابا -
518
00:32:17,019 --> 00:32:19,353
.تامي" از زماني كه مدرسه حقوق ميرفته اونو ميشناسه"
519
00:32:19,521 --> 00:32:22,440
.فقط به من گوش كن، باشه؟ يه نوشيدني
520
00:32:22,691 --> 00:32:24,483
.باشه، تو پولش رو ميدي
521
00:32:24,568 --> 00:32:28,696
.راستش اونا ميدن -
.اوه، شرط بستي -
522
00:32:29,615 --> 00:32:32,199
.بهم نگو كه بايد همديگه رو ببوسيم يا يه چيز ديگه
.چون امكانش نيست
523
00:32:34,161 --> 00:32:37,371
موضوع كه بستن يه پابند
و بعد رفتن به ي هتل ارزون دوونيم ستارهاي نيست، هست؟
524
00:32:37,456 --> 00:32:39,290
...شام انجمن يه ساعت پيش تموم شد
525
00:32:39,374 --> 00:32:41,709
...و ميتونم برگردم واشنگتن -
."اون قديما اينطوري بودم "تري -
526
00:32:41,835 --> 00:32:44,754
...هر چيزي كه الان دارم، همسرم، بچههام
527
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
.خطر نميكنم كه از دستشون بدم، به هيچ وجه
528
00:32:49,509 --> 00:32:53,137
ديدنت با همون رفقاي قديميت
.باعث شد فكراي بدي بكنم
529
00:32:53,221 --> 00:32:54,805
."دوستهات تو رو بيارزش نشون ميدن "تامي
530
00:32:54,890 --> 00:32:57,892
فقط از دستشون ناراحتي
.كه وقتي وارد شدي نشناختنت
531
00:32:58,602 --> 00:32:59,810
و چرا بايد بشناسن؟
532
00:33:00,062 --> 00:33:03,022
.منظورم اينه كه تو الان آدم واشنگتني
533
00:33:03,482 --> 00:33:05,733
اون "پيت سيناپولي" ـه، مگه نه؟
534
00:33:06,318 --> 00:33:08,444
.شنيدم كه برگشته سراغ وكالت -
.آره -
535
00:33:08,528 --> 00:33:10,571
فقط زياد توش موفق نبود، مگه نه؟
536
00:33:10,656 --> 00:33:12,239
."من بودم "تري
537
00:33:13,450 --> 00:33:15,409
.ميخوام براي انتخابات شهردار كانديد بشم
538
00:33:16,745 --> 00:33:18,329
.و تو كمپين منو اداره ميكني
539
00:33:20,207 --> 00:33:22,333
.بهم يه دليل خوب بده كه چرا نبايد اين كار رو بكنم
540
00:33:22,417 --> 00:33:25,378
.ميتونم بهت ده تا بدم، اما يه دونه خوبش رو گوش كن
541
00:33:25,462 --> 00:33:28,297
.رنگ پوستت اشتباه ـه
.اينجا انتخابشدني نيستي
542
00:33:28,382 --> 00:33:31,342
.و من هرگز با شانس كم بازي نميكنم -
.دوست داري برنده باشي -
543
00:33:31,426 --> 00:33:34,136
.دوست ندارم بازنده باشم. مثل هم نيستن
544
00:33:34,221 --> 00:33:36,055
كجا هيجانانگيزه اگر بدوني ميبري؟
545
00:33:36,139 --> 00:33:39,141
به دموكرات تو شرق لسآنجلس كمك كردي
...اسمش چي بود
546
00:33:39,226 --> 00:33:40,434
.."گارسيا" -
."والدز" -
547
00:33:40,519 --> 00:33:42,478
والدز". اون چقدر سخت بود؟"
548
00:33:46,983 --> 00:33:49,735
.به كسي مثل تو كنارم نياز دارم
549
00:33:52,072 --> 00:33:53,114
.بهت نياز دارم
550
00:33:55,409 --> 00:33:57,159
پاداش برنده شدن چقدره؟
551
00:33:57,244 --> 00:34:01,997
كاري كني كه يه شهردار
.سفيدپوست تو بالتيمور انتخاب شه، فقط قيمتت رو بگو
552
00:34:02,624 --> 00:34:04,375
.معامله يه نوشيدني بود
553
00:34:05,752 --> 00:34:07,253
.برو خونه، خوب بخواب
554
00:34:07,337 --> 00:34:09,463
بيدار ميشي و متوجه ميشي
.كه داري اشتباه ميكني
555
00:34:11,091 --> 00:34:12,967
.از پسش برميام
556
00:34:13,051 --> 00:34:16,137
سوال اينه كه ميخواي باهام بياي يا نه؟
557
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
.بي و بي
558
00:34:50,630 --> 00:34:51,756
الو؟
559
00:35:05,687 --> 00:35:08,939
هي پسر، چطوره نميريم
حسابي دخل اون حرومزاده بياريم؟
560
00:35:09,024 --> 00:35:12,151
يكي دخلش مياد
.و ما مثل يه مشت ترسو ميكشيم عقب
561
00:35:12,235 --> 00:35:14,278
.بعدش بايد بيايم تو اين راسته بيخود و آشغال
562
00:35:14,362 --> 00:35:17,782
.حتي براي "پوت"و افرادش هم تجارت نيست
.مزخرفه مرد
563
00:35:17,866 --> 00:35:20,618
.ببين مرد، "استرينگر" درستش ميكنه ميبيني
564
00:35:20,702 --> 00:35:22,787
كدوم يكي از شماها "چارلز" لاغره؟
565
00:35:22,871 --> 00:35:24,914
كي ميخواد بدونه؟ -
."كاتي" -
566
00:35:24,998 --> 00:35:27,249
آدمت شمارهت رو بهم داد
...گقتش بهت زنگ بزنم
567
00:35:27,334 --> 00:35:30,169
.وقتي حاضر بودم كاري بكنم، اما جواب ندادي
568
00:35:30,253 --> 00:35:32,797
عجله نكردي كه زنگ بزني، درسته؟
569
00:35:32,881 --> 00:35:35,090
.شمارهها بعد از چند روز ديگه كار نميكنن مرد
570
00:35:35,175 --> 00:35:37,176
.عوضشون ميكنيم -
هيچي نميدوني؟ -
571
00:35:37,552 --> 00:35:42,223
.احترام بذار، مرد احترام بذار
.شماها نميدونين كه دارين با كي حرف ميزنين
572
00:35:42,390 --> 00:35:45,643
.هنوزم ميگي كارت اين نيست -
.دارم سعي ميكنم آماده بشم -
573
00:35:45,727 --> 00:35:48,896
چي تو نظرته؟ -
.هر چيزي كه توش پول باشه -
574
00:35:48,980 --> 00:35:51,148
.هي "پوت"، بيا اينجا پسر
575
00:35:53,902 --> 00:35:55,986
...هي پسر، ببين، پسر، به "شامراك" زنگ بزن، پسر
576
00:35:56,071 --> 00:35:58,447
.و بهش بگو بالاخره سرباز وارد اردوگاه شده
577
00:35:59,699 --> 00:36:02,576
تو يه سربازي، ها؟ -
.بكش كنار "بودي"، پسر، بكش كنار، پسر -
578
00:36:03,453 --> 00:36:06,831
بودي بورادس"؟" -
.آره، درسته -
579
00:36:06,915 --> 00:36:09,792
لعنتي، وقتي هنوز تو پوشك
.بودي كون كوچولوت رو يادمه
580
00:36:10,252 --> 00:36:12,378
.هميشه با برادر بزرگترت "جيمز" ميگشتم
581
00:36:13,171 --> 00:36:14,922
اون پسر آدمكشي رو كنار گذاشت؟
582
00:36:16,550 --> 00:36:18,509
.آره، وقتي كه ديگه نتونست بكشه
583
00:36:19,010 --> 00:36:20,427
هي، هنوز اين اطرافه؟
584
00:36:21,972 --> 00:36:23,347
.جيمز" مرده"
585
00:36:29,312 --> 00:36:30,813
اون قوطي پنير چه مرگش شده؟
586
00:36:31,147 --> 00:36:33,691
چيه، هيچوقت
سوار اتوبوس مدرسه نشدي؟
587
00:36:34,693 --> 00:36:36,819
منظورم اينه كه دارن با اون كاكاسياهها چه كار ميكنن؟
588
00:36:37,112 --> 00:36:40,698
ببين، رفيق، اولين كاري كه بايد
.بكنيم اينه كه برات يه تفنگ جور كنيم
589
00:36:41,283 --> 00:36:42,700
.ببين، زود باش، مرد
590
00:36:43,201 --> 00:36:46,954
.تلفن كوفتيم چه مرگشه؟ لعنتي
591
00:36:52,752 --> 00:36:55,421
هي "تي جي" برام چند دقيقا اصلا گذاشتي؟
592
00:36:55,755 --> 00:36:59,466
كه نميگه نميتوني
.از املاك چندكاره خيابون" هوارد" استفاده كني
593
00:36:59,968 --> 00:37:03,012
.تجاري-مسكوني جواب ميده -
تو خيابون "هوارد"؟ -
594
00:37:03,096 --> 00:37:07,016
تمام هدف امتياز گرفتن براي كل اين خيابون
.اينه كه بخش غربي رو تبديل به يه جاي باكلاس بكنيم
595
00:37:07,100 --> 00:37:09,018
.پروژه ميدان اسبدواني تنها شروعش بود
596
00:37:09,311 --> 00:37:11,103
اما مسكوني چي؟
597
00:37:11,187 --> 00:37:13,272
...با برگشتن استاديوم و تئاتر سركار
598
00:37:13,398 --> 00:37:15,941
.اون منطقه مثل بندر داخلي شرقي ده سال پيشه
599
00:37:16,276 --> 00:37:19,194
و مسئله اينه كه تو
.با چيزي كه داري جات محكمه
600
00:37:19,779 --> 00:37:23,198
."بله، جات محكمه "استرينگ -
...پس داريم از برگشت بيشتر -
601
00:37:23,283 --> 00:37:25,868
نسبت به حالتي كه تنها
.املاك رو براي پول محكوميت تعطيل كنيم حرف ميزنيم
602
00:37:26,286 --> 00:37:27,494
.خيلي بيشتر
603
00:37:27,829 --> 00:37:29,121
.منو ببخشيد
604
00:37:31,499 --> 00:37:32,541
.هي پسر
605
00:37:33,126 --> 00:37:35,210
.نه، الان مناسب نيست
606
00:37:36,004 --> 00:37:37,671
.نيمساعت
607
00:37:38,340 --> 00:37:41,800
.نه، پس برو و پرش كن
شماره سفارش رو كه داري، درسته؟
608
00:37:48,767 --> 00:37:51,352
.مرد، تنلشتو تكون بده -
.مرد، مزخرفه -
609
00:38:12,624 --> 00:38:15,250
.مامانم نگران ميشه
.همه كاكاسياهها رو دزديدين
610
00:38:15,335 --> 00:38:16,877
.من سرگرد "كولوين" هستم
611
00:38:19,631 --> 00:38:21,882
.اسم من سرگرد "كولوين" ـه
612
00:38:22,300 --> 00:38:24,134
سرگرد چي؟ -
.اين حرومزاده سرگرد ـه -
613
00:38:24,219 --> 00:38:27,096
...مجبور شديم امروز بعدازظهر شما رو اينجا بياريم
614
00:38:28,932 --> 00:38:31,684
.به خاطر اينكه با راهنماييما همكاري نميكردين
615
00:38:31,935 --> 00:38:33,018
چي ميگي؟
616
00:38:33,687 --> 00:38:35,437
كاري كه ازتون ميخوايم رو انجام نميدين؟
617
00:38:38,233 --> 00:38:40,651
.وقتي حرفم تموم شد -
.الان بايد بشاشم -
618
00:38:43,446 --> 00:38:46,490
.ادا درنمياره
.يه بويي ميده انگار كه تو شلوارش شاشيده
619
00:38:48,535 --> 00:38:49,576
.باشه، برو
620
00:38:53,832 --> 00:38:55,916
.هي پسر، منم بايد برم
621
00:38:56,167 --> 00:38:59,628
.بايد صبر كني -
چرا تبعيض قائل ميشي؟ -
622
00:38:59,713 --> 00:39:01,005
هي بچهكوني چرا به كونم دست ميزني؟
623
00:39:15,895 --> 00:39:16,937
!كافيه
624
00:39:20,108 --> 00:39:21,525
.خوشگذروني تمومه
625
00:39:24,237 --> 00:39:27,614
تايرل" چرا امروز تو مدرسه نبودي؟"
626
00:39:27,699 --> 00:39:29,742
.نتونستم از دستشويي بيام بيرون
627
00:39:29,826 --> 00:39:32,077
.وقتي باهات حرف ميزنم بلندشو وايستا مرد جوان
628
00:39:33,580 --> 00:39:35,122
."مادرت رو ميشناسم "تايرل
629
00:39:36,291 --> 00:39:40,044
اونكه دلقك بزرگ نكرده، كرده؟
630
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
.نه خانم
631
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
.در اختيار شماس، سرگرد
632
00:39:58,104 --> 00:40:02,816
حالا، خانمها و آقايون
...شما رو اينجا اورديم چون
633
00:40:04,110 --> 00:40:07,237
...اينجايين تا روش جديد رو ياد بگيرين
634
00:40:07,322 --> 00:40:11,867
.روش جديدي كه ميخوايم تو اين گوشه خيابونا به كار ببريم
635
00:40:24,089 --> 00:40:26,006
.مركز شهره -
.آره -
636
00:40:31,221 --> 00:40:34,389
.خب، با عقل جور در نمياد -
.همگي چهارند -
637
00:40:51,032 --> 00:40:55,285
.ادامه بده، برام يه عوضي بازي دربيار
.ازم بپرس اين دو روز كجا بودم
638
00:40:55,370 --> 00:40:57,204
.تو بهمون بگو كاردرست
639
00:40:58,081 --> 00:41:01,125
ثبتنام كننده كالج
.برنامه درسي "استرينگر" رو بهم داد
640
00:41:01,209 --> 00:41:04,419
.تعقيبش كردم كه ببينم كجا ميره
.مركز شهر، محله بالا شهر
641
00:41:04,629 --> 00:41:07,214
اسمش روي سند ساختمون هم هست. اصلا سعي
.نكرده پنهانش كنه
642
00:41:07,882 --> 00:41:09,967
...زود رسيدم و تا دم در تعقيبش كردم
643
00:41:10,051 --> 00:41:12,803
.تا يه قرار ناهار با سناتور ايالت
644
00:41:13,429 --> 00:41:16,140
هموني كه آخرين بار
.رانندهش رو با يه كيسه گرفتيم
645
00:41:16,224 --> 00:41:18,642
،چند تا سفيدپوست هم بودن
.كسي نبود كه من بشناسم
646
00:41:18,726 --> 00:41:20,394
...و يهو "استرينگر" از تلفنش استفاده كرد
647
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
.يه طوري زنگ ميزد كه انگار چيزي نيست
648
00:41:22,897 --> 00:41:24,356
.لعنتي، منم حتي زنگ زدم
649
00:41:24,440 --> 00:41:26,817
.از يه فرم درخواست شمارهش رو گرفتم
650
00:41:26,901 --> 00:41:30,362
شماره احتمالا 8447393 نيست؟
651
00:41:32,198 --> 00:41:34,825
به "پرز" گفتم
...به ارزيابي مالياتي املاك "بي و بي" رو دربياره
652
00:41:34,909 --> 00:41:37,327
.و از دادگاه حوزه قضايي اونجا مبادلات زميني رو بكشه بيرون
653
00:41:37,412 --> 00:41:39,705
.برخي از اسناد درخواست شماره تماس كرده بودن
654
00:41:39,789 --> 00:41:43,917
پس تعجب نميكنم
.كه آدممون اينقدر راحت از تلفنش استفاده ميكنه
655
00:41:44,669 --> 00:41:49,256
اونايي كه اونجان
.شمارههاي گرفته شده و دريافت شده روي تلفنشن
656
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
.و لعنتي تقريبا همهشون از مركز شهرن
657
00:41:52,302 --> 00:41:55,179
...شركتهاي كشاورزي، مركز صادر كردن پروانه
658
00:41:55,263 --> 00:41:58,056
.وكلا، منطقههاي تجاري
659
00:41:58,141 --> 00:42:00,893
.حتي پيش شماره دانشكده در كالج عمومي شهر بالتيمور
660
00:42:02,020 --> 00:42:06,190
داري ميگي كارش درسته؟ -
دارم ميگم تلفن درسته؟-
661
00:42:07,317 --> 00:42:12,988
اطلاعات ثبت شده نشون ميدن
.كه مدت زيادي ـه كه اين شماره رو داره
662
00:42:17,118 --> 00:42:18,285
.كارتون خوب بوده
663
00:42:20,163 --> 00:42:22,873
شايد اين تلفن همراه تميزه
.چونكه اونو نگه داشته
664
00:42:22,957 --> 00:42:25,959
.اگر كثيف بود احتمالا يه خط اعتباري ميبود
666
00:42:28,963 --> 00:42:30,797
.دورانداختني
667
00:42:32,300 --> 00:42:33,884
.آخرين در فناوري هي پسرا
668
00:42:33,968 --> 00:42:36,887
چند تا تماس با يه تلفن اعتباري ميگيري
.و بعد ميندازيش دور
669
00:42:36,971 --> 00:42:38,889
.ميري سراغ تلفن بعدي، همين كار رو ميكني
670
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
...بيشتر از كپسولهاي خالي
671
00:42:41,976 --> 00:42:42,976
.از اينا تو بالتيمور شرقي ريخته
672
00:42:43,102 --> 00:42:45,812
چطوري آخه بايد روي اين شنود بذاري؟
673
00:42:45,980 --> 00:42:48,899
.آره، خب اول تلفن عمومي بود و پيجر
674
00:42:48,983 --> 00:42:53,028
.بعدش تلفن همراه و ملاقاتهاي رودررو بود. حالا هم اين
675
00:42:53,112 --> 00:42:54,738
.اين حرومزادهها سريع ياد ميگيرن
676
00:42:54,822 --> 00:42:57,824
هر بار كه ميريم سراغشون
.ياد ميگيرن و خودشونو سازگار ميكنن
677
00:42:58,493 --> 00:42:59,993
...پس
678
00:43:01,329 --> 00:43:02,746
.استرينگر" از دسترس خارجه"
679
00:43:02,830 --> 00:43:07,084
ميدوني، چند سال قبل
...وقتي داشتن اون املاك مركز شهر رو ميخريدن
680
00:43:07,168 --> 00:43:09,419
...فكر كردم كه دارن ميخرنش تا نگهش دارن
681
00:43:09,504 --> 00:43:12,172
...و وقتي پول زمينهاي دولتي رو دادن
682
00:43:12,257 --> 00:43:13,924
.و املاك از محكوميت دراومد پول داشته باشن
683
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
.بل" و "باركزديل" هيچكدومش رو نفروختن"
684
00:43:15,885 --> 00:43:19,012
دارن بيشتر ميخرن
.و بيشتر تقاضاي ساختن ساختمون ميدن
685
00:43:19,097 --> 00:43:22,015
.به نظر مياد "استرينگر بل" از يه دلال مواد بدتره
686
00:43:22,100 --> 00:43:23,684
.يه توسعهدهندهس
687
00:43:23,935 --> 00:43:25,894
يا عيسي، لعنتي، واقعا قانونيه؟
688
00:43:25,979 --> 00:43:28,021
.خب، تو پليس واقعي هستي
689
00:43:28,106 --> 00:43:30,524
حالا كه اون بيرونه
چرا نمياريش و ازش سوال نميكني؟
690
00:43:31,943 --> 00:43:34,194
.چند روزي ميخواي
.من "دنيلز" رو سرگرم ميكنم
691
00:43:34,362 --> 00:43:37,406
اما بعد از اون، با
...يه پرونده مياي خونه كه بتونيم ازش استفاده كنيم
692
00:43:37,490 --> 00:43:40,701
يا غرورت رو قورت ميدي
.و به اين واحد ملحق ميشي
693
00:43:51,421 --> 00:43:53,046
چطوري "دانت"؟
694
00:43:59,887 --> 00:44:02,306
.خوبم "استرينگ"، دلم برات تنگ شده عزيزم
695
00:44:05,351 --> 00:44:07,769
.ببين، متاسفم كه تماسها رو جواب ندادم
696
00:44:08,229 --> 00:44:09,938
.متاسفم شبها تختم رو گرم نگه نميداره
697
00:44:10,898 --> 00:44:12,691
.عزيزم، كار داشتم
698
00:44:12,775 --> 00:44:17,779
.اينطوري نيست كه بخوام تو رو كنار بذارم
فقط بايد به كارم برسم ميدوني كه؟
699
00:44:18,573 --> 00:44:21,366
ميدوني چه حسي داره كه اينجا تنها باشي؟
700
00:44:21,576 --> 00:44:24,619
پليس مياد در خونهم
.و من كسي ندارم كه كنارم وايسته
701
00:44:28,916 --> 00:44:31,793
گفتي كه كارآگاه برات يه كارت گذاشته؟
702
00:44:51,022 --> 00:44:53,732
.يارو ميگه "ديآنجلو" خودكشي نكرده
703
00:44:53,816 --> 00:44:55,609
يه چيزي در مورد
.علامتهايي كه روي گردنشه ميگفت
704
00:44:56,986 --> 00:44:59,613
"ميگفت كه احتمال داره "دي
.كشته شده باشه و از اين حرفها
705
00:45:04,827 --> 00:45:06,328
.بشين
706
00:45:12,293 --> 00:45:14,419
.حالا بهم گوش كن
707
00:45:14,629 --> 00:45:17,172
.هر كسي تو زندان ميدونه "ايوان" كيه
708
00:45:18,174 --> 00:45:20,467
.هيچكس نميتونه برادرزادهش رو بكشه
709
00:45:21,427 --> 00:45:22,969
.باشه
710
00:45:24,639 --> 00:45:26,807
...حالا تا جايي كه به تو و من مربوطه
711
00:45:27,975 --> 00:45:30,852
...اشتباه كردم كه تو رو از خودم دور نگه داشتم
712
00:45:31,979 --> 00:45:33,647
.اما ديگه اينجوري نيست
713
00:46:09,475 --> 00:46:11,852
.اوه آره
714
00:46:13,479 --> 00:46:15,230
.خدا اونو ساخته
715
00:46:15,690 --> 00:46:17,190
.امكان نداره تصادفي باشه
716
00:46:17,275 --> 00:46:20,694
خب چرا امشب رو من به حساب تو بايد بخورم؟
.حقيقتو بگو
717
00:46:21,320 --> 00:46:24,322
بهتر دوباره از كنارم رد نشه
.وگرنه جراتشو پيدا ميكنم
718
00:46:24,407 --> 00:46:26,241
چرا ميخواي بدست بياري "بانك"؟
719
00:46:31,372 --> 00:46:33,206
...دو تا مرده دارم
720
00:46:33,708 --> 00:46:36,585
كه به نظر ميرسه
.تو درگيري مواد در خيابون "پيمليكو" كشته شده باشن
721
00:46:38,921 --> 00:46:42,549
و بچههايي كه تو صحنه جرم بودن
.به نظر ميرسد كه خود "عمر" رو ديدن
722
00:46:46,429 --> 00:46:47,679
."به "عمر" نياز دارم "جيمي
723
00:46:49,056 --> 00:46:52,893
."دوباره؟ يا عيسي، "بانك
724
00:46:55,938 --> 00:46:57,272
.آره
725
00:46:58,149 --> 00:46:59,733
.پس گورباباش
726
00:47:02,528 --> 00:47:04,154
شماره سه؟
727
00:47:04,238 --> 00:47:08,325
.نه، آخرين بار براي تو جواب داد
.همون بلونده كنار دستگاه موسيقي
728
00:47:08,409 --> 00:47:09,701
.اوه، واقعا دوستش داشتم
729
00:47:09,785 --> 00:47:11,661
همه وقتي همديگه رو ميبوسن
.همديگه رو دوست دارن
730
00:47:12,079 --> 00:47:15,332
...اما نه، دوستم اونجا
731
00:47:15,416 --> 00:47:17,417
.شماره دو ـه، فكر كنم
732
00:47:18,085 --> 00:47:21,755
.و بهتره بگم كه مادرم يه هفته پيش فوت كرد
733
00:47:22,798 --> 00:47:25,342
.و منم يه مشكل دارم كه باهاش كنار بيام
734
00:47:25,843 --> 00:47:28,261
.به خاطر همينم امشب اينقدر افسردهم
735
00:47:28,513 --> 00:47:31,681
.باشه، مامانت مرده و ناراحتي -
.آره -
736
00:47:34,769 --> 00:47:36,102
.تو پسر خودمي
737
00:47:42,401 --> 00:47:43,985
.همينطوري
738
00:47:47,907 --> 00:47:51,326
...مامانم يه هفته پيش مرد و
739
00:48:01,379 --> 00:48:03,380
هي پسر، چه خبر رييس؟
740
00:48:07,802 --> 00:48:10,804
رسيدهاي تلفن از
سفر به ويرجيانا رو داري؟
741
00:48:13,891 --> 00:48:14,975
.باشه
742
00:48:15,059 --> 00:48:17,477
.از الان به بعد، ميخوام به اينا رسيدگي كني
743
00:48:17,562 --> 00:48:19,563
.باشه
744
00:48:19,647 --> 00:48:22,691
اگر آدمم "برنارد" همونطور كه
...برنامه گذاشتيم عمل كنه و مجبورشون كنيم به كار بيافتن
745
00:48:22,775 --> 00:48:25,819
اونوقت نميخوام با اين
.ديگه كاري داشته باشم
746
00:48:26,654 --> 00:48:28,196
.حتما
747
00:48:28,281 --> 00:48:30,949
...و اگر "دانت" بهم زنگ زد -
.ميدونم -
748
00:48:31,033 --> 00:48:34,244
.به اون هرزه بگم سرت شلوغه -
.نه -
749
00:48:34,328 --> 00:48:36,329
.تماسش رو جواب ميدم
750
00:49:05,735 --> 00:49:07,027
روندي"؟"
751
00:49:10,740 --> 00:49:12,365
!"روندي"، "روندي"
752
00:49:15,703 --> 00:49:17,203
!"روندا"
753
00:49:47,985 --> 00:49:50,737
...اون مشكوك به ترتيب دادن يا باعث شدن
754
00:49:50,821 --> 00:49:53,490
.مرگ چندين نفره. مشكوك
755
00:49:53,574 --> 00:49:54,658
.شايعه و كنايهس
756
00:49:55,660 --> 00:49:58,787
ادعايي در اين نامه نيست ...كه قبلا
757
00:49:58,913 --> 00:50:01,081
.توسط دستيار دادستان ايالت در محاكمه مطرح نشده باشه
758
00:50:01,791 --> 00:50:05,543
و با توجه به اين موكل من در طول
...دوران حبسش سابقه بينظيري داره
759
00:50:05,711 --> 00:50:10,048
و با توجه به نقش مهمش در
...شناسايي عامل مرگهاي در اثر اوردز
760
00:50:10,132 --> 00:50:12,300
...در اين تاسيسات سال گذشته
761
00:50:13,386 --> 00:50:15,929
...تقاضا دارم كه به توافقمون براي خارج شدن احترام بذارين
762
00:50:16,013 --> 00:50:18,807
.و با آزادي زودهنگام آقاي "باركزديل" موافقت كنيد -
!مزخرفه -
763
00:50:18,891 --> 00:50:22,852
.نظرت رو براي خودت نگه دار، سرجوخه -
.تعهد داديم مشاور -
764
00:50:22,937 --> 00:50:25,855
با توجه به اينكه اين
...موسسه پارسال با چه چيزي روبهرو بود
765
00:50:25,940 --> 00:50:27,899
.اين شرايطي كه خطرش كمتره
766
00:50:28,776 --> 00:50:31,194
.راكفلر"! "راكفلر" دارم"
767
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
.مرد، خودشه
.مرد G35 تو همون لكسوس
768
00:50:35,199 --> 00:50:37,409
اون پسره كه پشته كيه؟ -
.اون يارو سرسخته -
769
00:50:37,993 --> 00:50:40,120
.430دلار بايد توش باشه
770
00:50:40,204 --> 00:50:43,331
آره خودشه، ميرم
.يكي از اون حرومزادهها رو براي خودم ميگيرم
771
00:50:43,416 --> 00:50:45,792
.بايد بري "ماگزي بوگز" (بسكتباليست) رو براي خودت بگيري
772
00:50:45,876 --> 00:50:47,877
.بعدش بايد حسابي جون بكني تا به اون "آنسلد" برسي
(بسكتباليست)
773
00:50:47,962 --> 00:50:50,588
مثل هميشه پسر
.شماها احمقها منظورمو نفهميدين
774
00:50:51,215 --> 00:50:53,842
...اون پسره همينقدر پولو هفته پيش كم داشته
775
00:50:53,926 --> 00:50:57,387
و شماها ميبينين كه اينجا چطوري داره مواد ميفروشه
پس اون پول كجاس؟
776
00:50:57,471 --> 00:51:00,682
بايد ببيني پشت چه ماشيني ميشينه
.يا چه لباسي تنشه
777
00:51:01,767 --> 00:51:03,059
اون پسره دوستدختر داره؟
778
00:51:03,227 --> 00:51:05,061
.با يه دختر كوچولوي عجيبوغريب تو دبيرستان ميپلكه
779
00:51:05,312 --> 00:51:06,479
جواهري ميندازه؟
780
00:51:06,814 --> 00:51:09,107
تا جايي كه يادم ميام
.كون خوشگلي داره
781
00:51:09,191 --> 00:51:10,275
.آره دمت گرم
782
00:51:10,359 --> 00:51:11,818
.دختره رو بپا
783
00:51:12,319 --> 00:51:16,948
دختر دبيرستاني كه
.گردنبند پلاتين دور گردنش باشه، فقط ممكنه از يه جا گرفته باشدش
784
00:51:17,658 --> 00:51:19,075
.به رفيقم اون چيزش رو بده
785
00:51:23,080 --> 00:51:26,332
.سيگ سائر ـه، ديگه لوركين پيدا نميشه رفيق
786
00:51:26,417 --> 00:51:29,836
.به ريولور عادت كردم مرد، 38 ميليمتري گير نميكنه
787
00:51:30,129 --> 00:51:32,172
.15تا گلوله هم توش جا نميشه
788
00:51:33,883 --> 00:51:35,842
.بازي حسابي عوض شده
789
00:51:35,968 --> 00:51:39,554
.بازي همونه، فقط خشنتر شده
790
00:51:43,517 --> 00:51:47,520
.زياد اهل تعطيلات نيستم -
آره، كي وقتش رو داره؟ -
791
00:51:50,024 --> 00:51:53,693
چطوره پسرا رو
براي يه آخر هفته ببرم "اوشن سيتي" يا يه همچين جايي؟
792
00:51:56,113 --> 00:51:57,363
تا حالا اقيانوس رفتي؟
793
00:52:09,668 --> 00:52:11,044
.گوش كن
794
00:52:13,672 --> 00:52:15,882
اينطور نبوده كه منتظر بشم
.فرصتي با "روندا" گير بيارم
795
00:52:17,593 --> 00:52:18,885
.فقط اتفاق افتاد
796
00:52:22,598 --> 00:52:23,973
.بايد زودتر بهت ميگفتم
797
00:52:28,979 --> 00:52:31,940
بايد بدونم كه اين باعث نميشه
.مشكلي بينمون پيش بياد
798
00:52:32,024 --> 00:52:34,275
.نه، براتون بهترينها رو آرزو دارم
799
00:52:39,281 --> 00:52:40,949
ديشب خيلي بلند داد زدم؟
800
00:52:46,747 --> 00:52:48,581
.ممنون كه برام آسونش ميكني
801
00:53:01,595 --> 00:53:03,179
تو مياي؟
802
00:53:03,264 --> 00:53:07,225
.نه، فكر كنم يكم ديگه بمونم،ترتيب اين يكي رو بدم
803
00:53:07,309 --> 00:53:08,935
.بعد ميرم پيكارم
804
00:53:23,117 --> 00:53:26,703
.يكي ديگه و يه آبجو بذار كنارش
805
00:53:26,787 --> 00:53:29,956
كاكاسياه، چه خبر؟ خوبي؟
806
00:53:30,040 --> 00:53:31,749
.هي پسر
807
00:53:31,834 --> 00:53:33,877
.تو رو نگاه كن
808
00:54:00,112 --> 00:54:03,239
نميخواي بري ها؟
809
00:54:10,789 --> 00:54:11,831
.همه چي مرتبه
810
00:54:12,917 --> 00:54:15,877
.منم دارم همينو ميگم
811
00:54:15,961 --> 00:54:17,754
.اين آشغالو بخور
812
00:54:23,469 --> 00:54:26,262
تعجب ميكنم "ايوان" ميذاره
.همهتون نئشه كنين
813
00:54:26,764 --> 00:54:28,181
.بعضي وقتها بايد اين كار رو بكني
814
00:54:37,441 --> 00:54:38,900
.دودشو بكش كاكاسياه
815
00:54:48,661 --> 00:54:51,120
آمادهاي كه بري؟ -
آره ميتوني رانندگي كني؟ -
816
00:54:51,205 --> 00:54:54,123
.فكر كردم قراره تو امشب رانندگي كني
817
00:54:54,208 --> 00:54:56,876
.نه، واقعا خوبم. آماده رفتن
818
00:55:50,139 --> 00:55:51,389
.ممنون
819
00:55:53,142 --> 00:55:54,767
."يه هرزه يه پا به اسم "آليا
820
00:55:55,102 --> 00:55:56,769
اين ديگه چه چيزي ـه؟
821
00:55:56,979 --> 00:55:58,479
.اوه، لعنتي
822
00:56:14,496 --> 00:56:17,165
هنوز زنها رو دوست داري، مگه نه؟ -
.لعنتي -
823
00:57:02,961 --> 00:57:04,796
.الان ديگه خونهس
00:57:07,008 --> 00:58:32,008
:مترجم
Highbury