1
00:00:09,551 --> 00:00:14,180
نه، "بابز" منظورم اينه كه بايد
.قانوني باشه وگرنه حساب بقيه چيزا رسيدهس
2
00:00:14,264 --> 00:00:16,599
.براي معتاداي بدذات هيچ قانوني وجود نداره
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,851
...وقتي پليس تو رو دستگير كرد
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,770
حركتي ميكني، درسته؟
.به خودت كمك ميكني
5
00:00:20,854 --> 00:00:24,691
...اما همينطوري بدون دليل خبرچيني كردن
6
00:00:24,775 --> 00:00:28,695
بذار خوب اينو متوجه بشم. داري ميگي
...كه وقتي گير افتادي ميتوني همه چي رو لو بدي
7
00:00:28,779 --> 00:00:31,364
اما براي پول دراوردن نميتوني اين كار رو بكني؟
8
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
منظورم اينه كه پسر قصد توهين ندارم
.اما اين خيلي فكر بيخودي ـه
9
00:00:34,702 --> 00:00:37,078
.مثل يه حرومزاده مبهم حرف ميزني
10
00:00:38,789 --> 00:00:40,623
باشه، پس خبرچين خبرچين ـه، درسته؟
11
00:00:40,708 --> 00:00:42,709
.بفرما -
پس چرا ميخواي يكي از اونا باشي مرد؟ -
12
00:00:42,793 --> 00:00:44,711
.با خوشي خودمون كنار ميايم
13
00:00:44,795 --> 00:00:49,465
بايد با سگ دو زدن اينطرف و اون
.طرف و هيچ گيرمون نيومدن كنار بيايم
14
00:00:50,509 --> 00:00:53,761
بخشي از سرباز بودن همينه ديگه درسته؟
.هميشه اينو ميگي
15
00:00:53,846 --> 00:00:56,013
.به خاطر اينكه با اين پاها كلي تو اين خيابونا ول گشتم
16
00:00:56,098 --> 00:00:57,974
.صبر ميكني تا وقتي كه ديگه از تولهسگي دراومده باشي
17
00:00:58,058 --> 00:01:02,812
ميخواي ببيني كه دنبال يه چيزي
.براي خودت ميگردي كه يكم پايدارتر باشه
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,235
چه وضعشه؟ تو همين الانم مريضي؟
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
.حتي صبحم تموم نشده
20
00:01:11,488 --> 00:01:14,323
.مشكلي ندارم، مرد خوبم
21
00:01:14,408 --> 00:01:18,327
ببين، به دوستم "كيما" ميچسبيم
.پول ميگيريم، تو هم حالت بهتر ميشه
22
00:01:18,412 --> 00:01:21,497
گورباباش "بابز"، باشه؟
.من يه خبرچين كوفتي نيستم
23
00:01:21,582 --> 00:01:24,584
...ميدوني، ميتونستم از اونطرف به قضيه نگاه كنم
24
00:01:24,668 --> 00:01:27,044
اگر به خاطر خلاص شدن از
.يه اتهام خبرچيني كني، اونوقت خبرچيني
25
00:01:27,129 --> 00:01:30,131
.اگر براي گذروندن زندگي انجامش بدي، حرفهاي
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,763
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
اون نردبونو اونجا ميبيني؟
27
00:01:36,847 --> 00:01:40,933
.درست مثل قديما مرد
.من ميشم آدم بده تو هم ميشي سوار تنها
28
00:01:41,018 --> 00:01:45,438
.اون يارو رو تنها بذار
.بيشتر دوستم بريم بيشتر درمياريم
29
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
.اما اونجا پول نقد خوابيده
30
00:01:53,697 --> 00:01:57,784
چون سفيده، من آدم بده باشم بهتره
.اينطوري گيج نميشه
31
00:01:57,868 --> 00:01:59,869
.باشه، منو تو كوچه ببين
32
00:02:00,871 --> 00:02:02,622
.لعنتي
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
.هي آقا -
.هي -
34
00:02:10,422 --> 00:02:13,424
كيف پولت رو بنداز
.وگرنه همين الان اين نردبونو ميندازم
35
00:02:13,509 --> 00:02:14,967
!چي؟ نه -
.من بازي نميخورم -
36
00:02:15,052 --> 00:02:17,804
.اون پول كوفتي رو بنداز -
!نه، خواهش ميكنم، كمك -
37
00:02:17,888 --> 00:02:18,971
!باشه
38
00:02:19,056 --> 00:02:21,808
!هي! اون مرد رو تنها بذار
39
00:02:31,568 --> 00:02:33,694
.اوه! ممنون
40
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
.ديوونگيه مرد
41
00:02:35,906 --> 00:02:38,825
اون يارو داشت چه كار ميكرد؟ -
.لعنتي -
42
00:02:38,909 --> 00:02:40,660
.بيا بگير -
.نميتونم -
43
00:02:40,744 --> 00:02:42,537
.نه، تو نجاتم دادي
44
00:02:43,121 --> 00:02:45,122
.ميدوني سپاسگذارم
45
00:02:53,757 --> 00:02:56,551
.هي "بابز"، باورت نميشه
46
00:02:59,012 --> 00:03:00,513
."بابز"
00:03:01,123 --> 00:03:06,124
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:03:07,123 --> 00:03:11,124
:مترجم
Highbury
47
00:03:11,608 --> 00:03:13,901
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
48
00:03:15,445 --> 00:03:17,780
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
49
00:03:19,074 --> 00:03:21,701
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
50
00:03:22,661 --> 00:03:24,871
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
51
00:03:24,955 --> 00:03:26,330
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
52
00:03:26,415 --> 00:03:30,376
♪ اگر با عيسي باشي ♪
53
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
♪ روحت رو نجات ميده ♪
54
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
♪ بايد شيطان رو ♪
55
00:03:38,093 --> 00:03:40,761
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
56
00:03:41,972 --> 00:03:44,473
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
57
00:03:44,558 --> 00:03:46,100
♪ آتش و خشم رو ♪
58
00:03:46,184 --> 00:03:48,936
♪ به فرمان خودش داره ♪
59
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
60
00:03:53,108 --> 00:03:56,777
♪ دست عيسي رو بگير ♪
61
00:03:56,862 --> 00:03:59,864
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
62
00:04:00,616 --> 00:04:03,409
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
63
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
♪ اوه ♪
64
00:04:04,578 --> 00:04:07,997
♪ بايد شيطان رو ♪
65
00:04:08,540 --> 00:04:11,542
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
66
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
♪ بايد شيطان رو ♪
67
00:04:23,722 --> 00:04:25,973
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
68
00:04:29,686 --> 00:04:30,978
♪ حسابي ♪
69
00:04:31,063 --> 00:04:33,689
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
00:04:35,063 --> 00:04:38,689
خيلي به خودمون اميدوار بودم
مكنالتي
70
00:04:49,498 --> 00:04:52,750
!"دنيس"، بيداري؟ "دنيس"
71
00:04:54,378 --> 00:04:56,545
.سلام
72
00:04:56,880 --> 00:05:01,008
فكر كنم امروز نميري سر كار، ها؟ -
.الان شبها كار ميكنم -
73
00:05:02,052 --> 00:05:04,762
.تو يه مشروب فروشي. مراقب درم
74
00:05:05,764 --> 00:05:07,765
...ميدوني
75
00:05:08,517 --> 00:05:11,727
.تا وقتي كه هي كار بهتر پيدا كنم -
جدي؟ -
76
00:05:11,979 --> 00:05:15,940
.يادم افتاد
.دوستت امروز صبح دوباره زنگ زد
77
00:05:16,066 --> 00:05:19,443
.گفتش كه قرار ملاقات يادت باشه
78
00:05:20,779 --> 00:05:24,073
ميگه كه اگر هنوز دنبال كار ميگردي
.يه كار برات پيدا كرده
79
00:05:45,679 --> 00:05:47,263
خب "مارلو" درسته؟
80
00:05:47,347 --> 00:05:50,725
.يه پسره رو داره به اسم "كريس پارتلو" كه هواشو داره
81
00:05:50,809 --> 00:05:52,268
بارتلو" با بي؟"
82
00:05:52,352 --> 00:05:54,562
پارت" (فرق) مثل هموني كه سفيدا"
.تو كلهشون درست ميكنن
83
00:05:54,646 --> 00:05:57,648
.و "لو" (پايين) مثل يه معتاد داغون از كار افتاده -
."پارتلو" -
84
00:05:57,733 --> 00:06:00,651
.آره، من چي گفتم -
.پس اون قلدر "مارلو" ـه -
85
00:06:01,653 --> 00:06:03,904
...خب
86
00:06:08,827 --> 00:06:12,621
چقدر ميارزه؟ -
.پنج تا، اگر بتونم عكس شناساييش رو گير بيارم -
87
00:06:16,001 --> 00:06:20,963
.اون پسره "فروت" از اين استفاده كرد -
فروت" هموني كه گوشههاي "مارلو" رو ميگردونه؟" -
88
00:06:21,048 --> 00:06:22,798
.مراقب باش، اثر انگشت داره -
اثر انگشت؟ -
89
00:06:22,883 --> 00:06:25,634
.نگاهش كن، حسابي واسه من يه پا جرمشناس شدي
90
00:06:25,719 --> 00:06:29,221
،يه تلفن اعتباري با اثرانگشت
كه معناش پول نقد، درسته؟
91
00:06:29,306 --> 00:06:32,767
اگر بتونم اثرانگشتي پيدا كنم، عكس "فروت" رو گير بيارم
.ميتونم بهت ده دلار بدم
92
00:06:36,021 --> 00:06:38,731
"و اگر بهت نشون بدم كه "مارلو
كجا مرسدسش رو قايم ميكنه چي؟
93
00:06:38,815 --> 00:06:41,025
.بنز ارزش 15 تا رو داره
94
00:06:41,109 --> 00:06:43,694
.نميدوني اما خيلي اوضاع سختيه
95
00:06:43,779 --> 00:06:45,571
.داري منو ميكشي دختر
96
00:06:45,655 --> 00:06:48,532
.باشه، 25 تا براي بنز
97
00:06:49,993 --> 00:06:51,911
.آدماي خوبي هستين
98
00:06:51,995 --> 00:06:56,540
پس بيا جمع بزنيم، رو 40 تا توافق داريم، درسته؟
99
00:07:00,879 --> 00:07:04,673
.بيا، اينو واسم بذار كنار -
بذارم كنار؟ براي چي؟ -
100
00:07:04,758 --> 00:07:06,550
.برام يه برنامه بريز دختر
101
00:07:06,635 --> 00:07:09,678
جووناي اينجا فقط از اون
...تي شرتهاي سفيد گنده ميپوشن
102
00:07:09,763 --> 00:07:11,722
.چندين بار قبل از اينكه بندازنشون دور
103
00:07:11,807 --> 00:07:14,809
پس فكر كردم تا وقتي
...كه اين بيرونم و تمام روز كار ميكنم
104
00:07:14,893 --> 00:07:18,854
.ميتونم اونا رو گوشه خيابون بفروشم
.ميتونم دخلوخرجمو در بيارم
105
00:07:37,499 --> 00:07:40,084
نميدونم ديگه بيشتر از اين
.چه كار ميتونستي بكني
106
00:07:40,168 --> 00:07:41,752
.چارلي" درست ميگه رييس"
107
00:07:41,837 --> 00:07:45,464
.سعي كردي -
.اون ولگرداي كوفتي همكاري نميكنن -
108
00:07:45,549 --> 00:07:47,591
...بهشون يكي دو خيابون براي خودشون دادي
109
00:07:47,676 --> 00:07:50,845
بهشون پيشنهاد كردي
كه با صلحوصفا مواد بفروشن، و اونا گوش كردن؟
110
00:07:50,929 --> 00:07:52,805
...خيلي حيف شد چون اگر جواب ميداد
111
00:07:52,889 --> 00:07:55,850
.ممكن بود براي تمام جامعه تاثير مثبتي داشته باشه
112
00:07:55,934 --> 00:07:58,602
.افسر شيفت، به پذيرش
113
00:07:58,687 --> 00:08:01,147
.شماها يه مشت دروغگوي كثافتين
114
00:08:01,982 --> 00:08:05,651
...دارم ميگم قربان -
...حدس ميزنم -
115
00:08:05,735 --> 00:08:09,071
شماها شك داشتين
.كه بعد از اين كار ميخوايم چه كار كنيم
116
00:08:10,949 --> 00:08:13,909
خب، قربان، در مورد
.يه عمليات ضربتي اصلاح شده فكر ميكرديم
117
00:08:14,494 --> 00:08:18,122
از اين بخش به بخش بعدي بريم
.و حسابي همه رو مجازات كنيم
118
00:08:18,206 --> 00:08:21,333
از هر نفري كه تو شيفته جزييات رو بگيريم
...يه واحد ضربت خوب بسازيم
119
00:08:21,418 --> 00:08:23,794
.و دستگيري و پاكسازي رو دوبرابر كنيم
120
00:08:23,879 --> 00:08:26,505
.منظورت اينه كه بيشتر حيف شد -
.اما بهتر -
121
00:08:26,590 --> 00:08:27,965
بهتر؟
122
00:08:29,092 --> 00:08:30,718
از هيچي بهتره؟
123
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
.گندش بزنن
124
00:08:57,579 --> 00:09:00,414
...مرد، بهمون 15 تا پوشه دادن
125
00:09:00,498 --> 00:09:04,001
.اما نوارهاي رنگي بهمون ندادن
چه خبر شده مرد؟
126
00:09:07,881 --> 00:09:10,299
.هي، حواسم هست
127
00:09:14,387 --> 00:09:17,431
.سركار -
."كارآگاه، "استرينگر -
128
00:09:17,515 --> 00:09:20,893
."يادته محاكمه "برد
."كارآگاه "مكنالتي
129
00:09:20,977 --> 00:09:25,356
ميخواي از چيزي كپي بگيري مرد؟
حكم بازرسي، اسناد دادگاه؟
130
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
.ميدوني هر كمكي از دستم بربياد -
.ديگه اون اطراف نديدمت -
131
00:09:29,444 --> 00:09:32,905
.ديگه اونجاها نيستم
.ميخواي پيدام كني، همينجام
132
00:09:32,989 --> 00:09:35,908
همينجا، ها؟
133
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
اينجا و يه چند تا ملكي
.كه دارم روشون كار ميكنم
134
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
واقعا به اندازهاي هست
.كه مشغولم كنه
135
00:09:47,379 --> 00:09:50,506
كجا زندگي ميكني مرد؟ -
من كجا زندگي ميكنم؟ -
136
00:09:50,590 --> 00:09:52,549
...اگر در نظر داري كه بياي مركز شهر
137
00:09:52,634 --> 00:09:55,928
چند تا آپارتمان دارم
.كه تا هشت ماه ديگه حاضر ميشه
138
00:09:56,012 --> 00:10:00,140
خبرم كن، منم برات
.يه چيز خوب نزديك "هيپودرام" (ميدون اسبدواني) جور ميكنم
139
00:10:00,684 --> 00:10:03,435
.آپارتمانهاي بلند، خيلي قشنگه
140
00:10:07,774 --> 00:10:11,694
."منو نااميدم ميكني "استرينگ
.خيلي به خودمون اميد داشتم
141
00:10:11,778 --> 00:10:13,612
.روز خوش سركار
142
00:10:23,039 --> 00:10:24,915
اين آشغالو ميبيني؟
143
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
اون بچه رو يادته كه تو پاركينگ
كليفتون ليك چند ماه پيش تير خورد؟
144
00:10:29,546 --> 00:10:32,089
جنگ بر سر مواد بود درسته؟ چي شده؟
145
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
...ديشب،شاهدي كه تازه پيدا كرده بودن
146
00:10:34,759 --> 00:10:37,052
.رو با چند تا سوارخ تو بدنش تو يه كوچه پيدا مردن
147
00:10:37,137 --> 00:10:40,431
و؟ -
منظورت چيه "و"؟ -
148
00:10:40,515 --> 00:10:43,100
.داري از يه شاهد دادگاه حرف ميزني
149
00:10:43,184 --> 00:10:46,437
اگر بذاري يه شاهد
...تو چنين پروندهاي كشته بشه
150
00:10:46,521 --> 00:10:49,648
.معناش اينه كه شهر داغون شده و درستشدني نيست
151
00:10:49,733 --> 00:10:53,027
.به نظر مياد يه مشكل پيدا كرديم -
.براي يه دقيقه هم شده گورباباي سياست -
152
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
اين چيزي ـه كه همگي
.بايد در موردش توافق داشته باشيم
153
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
."جدي ميگم "توني
154
00:10:59,409 --> 00:11:02,661
اگر بذاري چنين كثافتكاري ادامه پيدا بكنه
.ديگه چيزي برات نميمونه
155
00:11:02,746 --> 00:11:05,748
ميخواي علنيش كني
و باهاش ترتيب شهردار رو بدي؟
156
00:11:05,832 --> 00:11:08,917
"بعدش ميخواي ترتيب "بورل
و دادستان ايالت رو بدي؟
157
00:11:09,002 --> 00:11:10,502
.نميخوام ترتيب كسي رو بدم
158
00:11:10,587 --> 00:11:13,547
.همانطور كه گفتم يه بارم شده گورباباي سياست
159
00:11:13,631 --> 00:11:16,508
اما يه مشكلي اينجاس
.و من ميخوام درستش كنم
160
00:11:16,593 --> 00:11:19,428
شنلت و شرت كوچولوي قرمزت رو ميخواي؟
(اشاره به لباس سوپرمن)
161
00:11:20,555 --> 00:11:22,890
يا ميخواي اون كار رو تو باجه تلفن نگه داري؟
162
00:11:24,768 --> 00:11:27,019
.هميشه ميخواستم اينو بدونم
163
00:11:31,900 --> 00:11:37,654
.مرد، عجب تيكهاي ـه ميخوامش -
.تو كه همه رو ميخواي -
164
00:11:37,739 --> 00:11:40,991
.كاكاسياه، مادرت رو ميخوام -
.اينقدر سربهسر هم نذارين لعنتيا -
165
00:11:41,076 --> 00:11:42,951
.من شروع نكردم
166
00:11:43,036 --> 00:11:47,289
.هي، حالا اون دختره حسابي پسرمونو عاشق خودش كرده
167
00:11:47,457 --> 00:11:51,168
داره ازمون دزدي ميكنه
.و اونم به احتمال زياد دليلشه
168
00:11:51,836 --> 00:11:55,381
.شماها حواستون به دختره باشه
.خيلي زود بهمون پولو نشون ميده
169
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
تو كجا ميري؟
170
00:11:59,427 --> 00:12:01,428
.من بايد يه كاري انجام بدم
171
00:12:01,513 --> 00:12:03,472
.تو قراره اينجا با ما باشي
172
00:12:03,556 --> 00:12:06,892
.شماها حواستون به دختره باشه
.من خودمو بهتون ميرسونم
173
00:12:06,976 --> 00:12:10,646
چي ميگي؟ -
...يه قراري مدتي قبل گذاشتم -
174
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
.كه بايد بهش برسم
175
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
.يارو يه قراري داره كه بايد بهش برسه
176
00:12:16,986 --> 00:12:20,823
.حتما اونم مثل اون حرومزاده دنبال يه دخترهس
177
00:12:21,950 --> 00:12:24,827
...حالا، يه بار ديگه، از روي اطلاعات
178
00:12:24,911 --> 00:12:27,996
بيشتر ماشينها كي دزديده ميشن؟ -
.قربان، شب -
179
00:12:28,081 --> 00:12:33,961
و واحد تو كه فكر كنم
...مسئول رسيدگي به دزدي ماشين باشه
180
00:12:34,045 --> 00:12:35,504
شما كي كار ميكنين؟
181
00:12:35,588 --> 00:12:39,007
.شيفت روزانه، از هشت تا چهار
...اما قربان سعي كردم توضيح بدم
182
00:12:43,513 --> 00:12:47,975
بازداشتهاي موثرتري
.در مورد دزدان ماشين در طول روز داري تا شب
183
00:12:48,268 --> 00:12:53,772
.ميبيني، گوشهامون كار ميكنه
...اما سوالي كه پيش مياد اينه كه
184
00:12:53,857 --> 00:12:56,442
چرا تو لعنتي نميتوني صدامونو بشنوي؟ -
...قربان، من -
185
00:12:56,526 --> 00:13:01,196
رييسپليس تلاش ميكنه
.اين سازمان رو به قرن 21 بياره
186
00:13:01,531 --> 00:13:05,492
يعني اينكه بوسيله
...دادههاي آماري كامپيوتري از جرم جلوگيري كنه
187
00:13:05,577 --> 00:13:08,704
.نه با غريزه كوفتي و لعنتي تو
188
00:13:10,373 --> 00:13:14,626
تعداد دزديهاي ماشين
.در پاركينگ مركز شهر تو جمعه شب رو بهم بده
189
00:13:16,379 --> 00:13:18,046
.قربان، بايد بررسيش كنم
190
00:13:22,010 --> 00:13:24,344
با اون اسلحه به كجا رسيديم؟
191
00:13:24,429 --> 00:13:26,555
...سرهنگ، خيلي تاكيد كردم
192
00:13:26,639 --> 00:13:29,808
"كه برگردوندن اسلحه افسر "دازرمن
.يه اولويته
193
00:13:29,893 --> 00:13:33,562
.اون اسلحه، بله، داريم روش كار ميكنيم قربان
.همينطور كه صحبت ميكنيم در حال پيشرفته
194
00:13:35,565 --> 00:13:36,648
ستوان؟
195
00:13:36,733 --> 00:13:39,735
قربان، الان درك ميكنم
...كه اين نوع جلوگيري تنها راه پيشرفته
196
00:13:39,819 --> 00:13:43,322
و فورا ساعت كاريمونو عوض ميكنيم
.تا از اين اطلاعات پيروي كرده باشيم
197
00:13:43,698 --> 00:13:45,407
.باشه، ستوان
198
00:13:47,744 --> 00:13:49,077
.كثافت داره ميباره
199
00:13:49,913 --> 00:13:53,373
اگر با آدماي درست دربيافتي
.اونوقت كثافت كه ميريزه پايين
200
00:14:10,892 --> 00:14:13,393
دنيس" درسته؟" -
.با "كاتي" راحتترم -
201
00:14:13,478 --> 00:14:14,811
."پس ميگم "كاتي
202
00:14:18,358 --> 00:14:21,527
فقط ما اينجاييم؟
203
00:14:21,611 --> 00:14:25,322
...ميدوني منظورم "گريس" ـه -
...خواهر "گريس" به خاطر تو تماس گرفت -
204
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
اما تا اونجايي كه ميدونم
.قرار نبود بياد اينجا
205
00:14:28,952 --> 00:14:30,410
.زن خوشگليه
206
00:14:30,495 --> 00:14:35,040
يه مرد شايد چيزايي رو بگه
.كه منظورش نبوده تا به چنين زني نزديك بشه
207
00:14:37,001 --> 00:14:40,045
.با اينحال درك ميكنم كه دنبال كار ميگردي
208
00:14:40,129 --> 00:14:42,339
.چند تا سوال
209
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
ديپلم دبيرستان داري ديگه؟
210
00:14:46,803 --> 00:14:48,595
تجربه كاري؟
211
00:14:49,806 --> 00:14:54,643
.چند ماه تو سال 86 تو يه انباري كار كردم
212
00:14:54,727 --> 00:14:57,145
كمك كردن كليسا به خودت رو چطوري ميبيني؟
213
00:14:59,107 --> 00:15:03,944
شايد چند تا كار بهم بده
.يا اسمم رو بذاره تو يه فهرستي چيزي، نميدونم
214
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
بايد از همين الان بهت بگم
.اينطوري كار نميكنيم
215
00:15:06,406 --> 00:15:08,657
.كار ميخواي بايد كاري كني تا بدست بياري
216
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
.كمك ميكنيم، اما بايد با تلاش خودت باشه
217
00:15:11,160 --> 00:15:15,747
با توجه به اين اولين كاري
.كه بايد بكنيم اينه كه تو يه موسسه گرفتن ديپلم ثبتنامت كنيم
218
00:15:15,832 --> 00:15:20,002
...ببين، نميخوام به دردسرت بندازم اما
219
00:15:20,128 --> 00:15:23,130
.اينطوري فكر نميكردم قراره كار كنيم
220
00:15:30,680 --> 00:15:34,433
...من "اسكار"، چند تا از بچهها
221
00:15:34,517 --> 00:15:36,101
.ديدمش
222
00:15:36,894 --> 00:15:38,937
.نتونستيم جلوش رو رگيريم
223
00:15:39,022 --> 00:15:41,690
.واقعا از كنارمون گذشتن
224
00:15:41,774 --> 00:15:44,443
.و قرباني، همون دختره يه اسلحه داشت
225
00:15:45,111 --> 00:15:46,862
كدوم طرفي بود؟
226
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
.نميتونم بگم
.حركت آهسته كه كار نميكردن
227
00:15:50,491 --> 00:15:53,493
هيچكدومشون يه زخم گنده نداشت؟
228
00:15:55,455 --> 00:15:57,956
فكر ميكني بتوني هيچكدومشونو شناسايي كني؟
229
00:15:58,041 --> 00:16:00,834
."فقط "عمر -
پس "عمر" رو ميشناسي؟ -
230
00:16:00,918 --> 00:16:02,919
.عمر" اين اطراف پيداش شد"
231
00:16:04,631 --> 00:16:07,174
.خوبه "بروزر" خيلي خوبه
232
00:16:07,383 --> 00:16:10,636
ميدوني كه "عمر" يه زخم داره، درسته؟ -
واقعا؟ -
233
00:16:12,388 --> 00:16:15,474
بهتره بريم به دفترم تا
.اينو ثبت كنيم زود باش
234
00:16:18,645 --> 00:16:21,897
.افسر، ببخشيد، افسر
235
00:16:23,024 --> 00:16:26,693
اينجا خيابون "نورث" و "پولاسكي" ـه؟
236
00:16:26,778 --> 00:16:30,989
چونكه قسم ميخورم لعنتي
.كه "دازرمن" تو اونجا تير خورد
237
00:16:31,074 --> 00:16:33,533
.نه، صبر كن بذار حدس بزنم
238
00:16:33,618 --> 00:16:35,827
...تعقيب اسلحه سازماني همكارت
239
00:16:35,912 --> 00:16:37,871
.تو رو به اين شهروند محترم رسونده
240
00:16:37,955 --> 00:16:41,833
بهم بگين ببينم آقاي مهربون
ميدونين اين اسلحهاي كه ميگم كجاست؟
241
00:16:41,918 --> 00:16:43,335
.فكر نميكردم كه بدونين
242
00:16:43,419 --> 00:16:45,712
.چندين تماس از مركز بازپروري
243
00:16:46,422 --> 00:16:49,466
...چند تا آدم مهربون التماس دارن
244
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
.در اين تحقيق عقبافتادهت كمكت كنن
246
00:16:55,807 --> 00:16:58,975
فقط بذار شهادت اين يارو رو بنويسم
.و داستانش رو ثبت كنم
247
00:16:59,060 --> 00:17:03,230
.الان برو سراغ اسلحه، بعدا به داستان ميرسي
.و من گروهبانتم كه دارم صحبت ميكنم
248
00:17:21,749 --> 00:17:23,750
.دماغتو پاك كن پسر
249
00:17:24,460 --> 00:17:26,878
چه وضعشه؟ -
.لعنتي -
250
00:17:28,798 --> 00:17:32,968
حرومزاده اينطوري كه اومدي
.حسابي ترسونديمون
251
00:17:33,052 --> 00:17:35,595
.اين مواد حسابي تو رو توهمي ميكنه، پسر
252
00:17:35,680 --> 00:17:39,433
.بيا كاكاسياه از اين بزن -
.نه، فردا بايد آزمايش ادرار بدم -
253
00:17:39,517 --> 00:17:42,227
نگران اوني؟
254
00:17:42,311 --> 00:17:44,479
.بيا كاكاسياه، حواسمون به اون هست
255
00:17:44,564 --> 00:17:46,314
حواست به اون هست؟
256
00:17:46,399 --> 00:17:49,568
چيه، فكر ميكني
تو تنها حرومزادهاي كه عفو مشروط گرفتي؟
257
00:17:51,738 --> 00:17:54,906
.هي پسر، اون موادو بهم بده -
.بفرما -
258
00:18:05,001 --> 00:18:09,921
باشه، روزش چطوري بود؟ -
.به فروشگاه تاونسون تاون يه سري زد -
259
00:18:10,006 --> 00:18:13,425
به دو تا فروشگاه جواهرفروشي رفت
.و از هر دو با كيف برگشت بيرون
260
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
...اون موقع رفت سراغ پسرمون
261
00:18:15,845 --> 00:18:18,764
.يكي از اون آشغالا رو انداخته بود دور گردنش
262
00:18:18,848 --> 00:18:22,642
.اون يكي ديگه رو داد بهش -
.ميدوني، يكي مال خودش و يكي مال اون، اينطوري -
263
00:18:22,727 --> 00:18:26,021
.آره، "كاتي". اون آشغال دستش بود مرد
264
00:18:33,404 --> 00:18:38,116
."يه هفته شده "مكنالتي
.يا يه چيزي از "استرينگر" گير اوردي يا نياوردي
265
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
.سعي كرد بهم يه آپارتمان بفروشه
266
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
.حرومزاده
267
00:18:46,417 --> 00:18:49,544
شايدم به كلوب محلق بشم
.و برم گلف بازي كنم
268
00:18:50,213 --> 00:18:53,715
با سگها ميدوه
.اما شرط ميبندم هنوز قلبش با روباه ـه
269
00:18:53,800 --> 00:18:56,134
استرينگر" از بازي رفته بيرون؟"
270
00:18:56,219 --> 00:18:58,386
.آقاي "بل" به بانك تبديل شده
271
00:18:59,514 --> 00:19:00,639
بانك؟
272
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
.بانك قانوني بازي ميكنه
.درآمد قانوني بوجود مياره
273
00:19:04,602 --> 00:19:07,479
اما در همون زمان
...پولش صرف بستههايي ميشه
274
00:19:07,563 --> 00:19:09,981
.كه خودش هرگز بهشون دست نميزنه
275
00:19:10,066 --> 00:19:14,611
.هرگز نزديك خيابونم نميشه
.هر روز خودشو از عمليات گوشه خيابون دور نگه ميداره
276
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
...اونوقت پولي كه از اين راه برميگرده
277
00:19:17,448 --> 00:19:20,534
به اندازهاي در سرمايهگذاري
.پولشويي ميشه كه ديگه هيچ ردي ازش نميمونه
278
00:19:20,618 --> 00:19:23,620
...بازيكني كه به اين مرحله برسه
279
00:19:23,704 --> 00:19:26,581
ديگه امكان نداره يه كار پليسي
.بتونه دمشو به تله بندازه
280
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
.مرد
281
00:19:27,750 --> 00:19:31,920
."پس، "كينتل ويليامسون" شاهزاده "پيمليكو
282
00:19:32,004 --> 00:19:36,591
با اون خلافكار به كجا رسيديم؟ -
.سوابق تلفني از چندين تلفن عمومي -
283
00:19:54,777 --> 00:19:56,611
همينه كافيه؟
284
00:20:06,122 --> 00:20:07,873
.خوبه
285
00:20:08,416 --> 00:20:10,375
ميخواي كمكم كني يا نه پسر؟
286
00:20:10,459 --> 00:20:14,504
شايد حتي يه سوت (اسلحه) هم نخواد
.اگر فقط بايد تو كوچه كوفتي وايستم
287
00:20:15,715 --> 00:20:17,549
.به همونجا برگرد كه مال اونجايي
288
00:20:17,633 --> 00:20:20,719
به هر حال ديگه نگران نيستم
...كه سرم ممكنه بتركه
289
00:20:20,803 --> 00:20:22,971
.چون تو يكي حسابي ترسيدي و خودت خيس كردي
290
00:20:23,055 --> 00:20:25,140
.كافيه
291
00:20:26,601 --> 00:20:28,685
.ميشنوين چي ميگم؟ گفتم كافيه
292
00:20:28,769 --> 00:20:33,315
بيا اينجا و اين گلولهها بذار
."تو شاتگان، مرد، "كيمي
293
00:20:38,613 --> 00:20:41,364
هردوتون بايد ياد بگيرين باهاش زندگي كنين
.وگرنه كارتون تمومه مرد
294
00:20:47,914 --> 00:20:51,708
حالا، اينبار درست انجامش ميديم، ميفهمين چي ميگم؟
295
00:20:52,043 --> 00:20:54,836
.رييس، بايد اينو ول كني
.جواب نميده
296
00:20:54,921 --> 00:20:56,880
.تو مركز ارتباطات كه كثافت ميباره
297
00:20:56,964 --> 00:21:00,425
.سعي كرديم با اون جوونا صحبت كنيم
اونا ميتونن چه كار كنن؟
298
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
.بايد بريم سراغ خود دلالا
299
00:21:03,846 --> 00:21:05,555
.گروهبان
300
00:21:07,016 --> 00:21:11,937
يه فهرست از اسامي
.تمام دلالاي سطح متوسط گوشه خيابونام ميخوام
301
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
قربان؟
302
00:21:13,648 --> 00:21:16,399
تو گروهبان مبارزه با مواد مني، درسته؟
.يه فهرست از اسامي ميخوام
303
00:21:16,776 --> 00:21:21,112
شايد دايره مبارزه با مواد مخدر مركزي
.چنين چيزي داشته باشه، نميدونم
304
00:21:21,197 --> 00:21:26,868
ما دستگير ميكنيم، جسد جمع ميكنيم
.نميدونستم كه قراره آمار هم بگيرم
305
00:21:31,958 --> 00:21:35,460
.هي،خانم
جاي فروختن دستشويي كجاس؟
306
00:21:35,544 --> 00:21:37,545
...ممنون، زود باش از اين طرف
307
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
.رفيقم آزمايش منفي لازم داره
308
00:21:46,973 --> 00:21:50,600
.5دلار-
.حرومزاده فقط 2 دلار بود -
309
00:21:50,685 --> 00:21:53,979
.ميخواي يه شاش تميز تو بالتيمور پيدا كني
.پنج تا بايد بدي
310
00:21:56,983 --> 00:22:00,944
از كجا بايد بدونم پاكه؟ -
.از مهدكودك ميگيرم -
311
00:22:05,032 --> 00:22:08,785
.بايد مرغ رو بذاري تو فر با دماي 375
312
00:22:08,869 --> 00:22:11,871
...بله، و بعدش بايد كمكم كني خواهرت رو
313
00:22:11,956 --> 00:22:14,499
.ببخشيد خانم
314
00:22:14,583 --> 00:22:17,043
.انگشت شستت رو بذار روي اسكنر
315
00:22:19,755 --> 00:22:21,589
.يه ثانيه صبر كن
316
00:22:23,551 --> 00:22:27,012
اسمت چيه؟ -
."وايز"، "دنيس وايز" -
317
00:22:27,096 --> 00:22:30,932
.يكي از اونا رو بردار
.برو اون گوشه در دوم
318
00:22:31,017 --> 00:22:34,936
.نه، نميتوني بري بيرون
ميشنوي چي دارم ميگم؟
319
00:22:57,168 --> 00:22:59,836
.تنها چيزي كه دلالاي بخش غربي داريم همينه
320
00:23:08,804 --> 00:23:12,057
جورج"، دارم به يه مشت"
.سوابق بهم ريخته نگاه ميكنم
321
00:23:12,141 --> 00:23:15,518
داري بهم ميگي نميدوني
كي گوشه خيابوناي بالتيمور غربي رو كنترل ميكنه؟
322
00:23:15,603 --> 00:23:18,730
.راولز" افرادم رو مشغول پاك كردن خيابونا كرده"
323
00:23:18,814 --> 00:23:21,107
.اطلاعات ميخواي، برو به واحد جاسوسي
324
00:23:21,192 --> 00:23:24,611
."لعنتي اونا منو پيش تو فرستادن "جورج -
چه كوفتي ميتونم بهت بگم؟ -
325
00:23:24,695 --> 00:23:28,573
با اين همه كار تو خيابون ديگه
.كسي نمونده كه بخواد روي كلهگندههاي مواد كار كنه
326
00:23:32,036 --> 00:23:35,747
با اين چيزي كه من ميشنوم
...اين يارو با ميل خودش مياد جلو
327
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
.و بوسيله ما بهش خيانت ميشه
328
00:23:38,834 --> 00:23:42,378
حفاظت در اين شهر چيزي بيشتر از كشته شدن
...و پيچيده شدن
329
00:23:42,463 --> 00:23:45,381
تو يه آشغالدوني جاده 40 نيست
.و اسمشم بذاريم برنامه
330
00:23:45,466 --> 00:23:47,759
.بدون نظارت، بدون همكاري
331
00:23:47,843 --> 00:23:51,096
.هيچي. فقط چند تا لباس و مسواك
332
00:23:51,847 --> 00:23:54,432
.يا عيسي -
.راهش اين نيست كه با يه كمككننده اينطوري رفتار بشه -
333
00:23:54,517 --> 00:23:56,810
.ميتونستم خيلي از اينا رو با رسانهها در ميون بذارم
334
00:23:56,894 --> 00:24:01,773
اما لعنت بهش، اينطوري
.همگي جبهه ميگيرن و هيچي درست نميشه
335
00:24:01,857 --> 00:24:05,485
.مستقيم اين مسئله رو اوردم پيش تو -
.موافقم -
336
00:24:05,569 --> 00:24:06,903
تو اين قضيه كجاييم؟
337
00:24:06,987 --> 00:24:10,156
همين الان ترتيب يه ملاقات با
...دادستان ايالت
338
00:24:10,241 --> 00:24:14,119
.و رييسپليس داده شده
.براي چهارشنبه هفته بعد برنامهريزي شد
339
00:24:14,203 --> 00:24:17,455
.نه، "تامي" در اين مورد درست ميگه
.بايد به سرعت واكنش نشون بديم
340
00:24:17,540 --> 00:24:21,417
.خوشحالم كه اومدي پيشمون
.باور كن سريع بهش رسيدگي ميكنم
341
00:24:22,628 --> 00:24:24,212
.باشه، ممنون
342
00:24:26,382 --> 00:24:31,386
منودر جريانش ميذاري؟ -
.حتما، عضو شوراي شهر -
343
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
.آرومتر، بايد حرف بزنيم -
.اره، خوشگله -
344
00:24:49,655 --> 00:24:52,574
قبلا همديگه رو ديديم؟ -
.نه، عزيزم، اما ميشه ترتيبش رو داد -
345
00:24:52,658 --> 00:24:54,117
.همديگه رو نديديم، ببخشين
346
00:24:54,201 --> 00:24:56,995
.فقط حرف ميزنيم عزيزم -
.از سر راهم گمشين -
347
00:24:57,079 --> 00:24:58,997
.ببين، دختر، فقط بايد حرف بزنيم همين
348
00:24:59,081 --> 00:25:01,749
كري يا كودن؟ -
...صبر كن، دختر -
349
00:25:03,711 --> 00:25:04,919
.لعنتي
350
00:25:06,630 --> 00:25:08,798
.حالا حرف ميزنيم
351
00:25:14,763 --> 00:25:18,433
...چطوريه كه اين واحد پوسيده كوچولو
352
00:25:18,517 --> 00:25:21,102
اين همه اطلاعات در مورد مواد داره؟
353
00:25:21,187 --> 00:25:25,315
تو مراكز فرماندهي به جايي نرسيدم
.و شماها همه اينا رو دارين
354
00:25:25,399 --> 00:25:28,943
اگر شنود بذارين
.يه گنجه رو خيلي سريع پر از پرونده ميكنين
355
00:25:29,904 --> 00:25:31,738
.عاليه. ممنون
356
00:25:33,699 --> 00:25:37,702
.لعنتي، خدا لعنتت كنه
357
00:25:40,623 --> 00:25:42,540
.شنيدم كه اينجايي
358
00:25:42,625 --> 00:25:46,502
.اين پسر خوشگله، من كونشو پاره كردم
359
00:25:46,587 --> 00:25:49,797
بيشتر از هر كسي
...تو نيروي پليس كوفتي از اين پشمالو شكايت گرفتم
360
00:25:49,882 --> 00:25:53,676
.تا وقتي كه خودشو با زحمت كشيد بالا
361
00:25:53,761 --> 00:25:57,764
حالا كجايي "مكنالتي"؟ -
.خيابون 1911 كلينتون جنوبي، طبقه اول -
362
00:25:57,848 --> 00:26:00,350
.بفرما
363
00:26:03,145 --> 00:26:05,980
...آره، ميدونم كه بايد نزديك نگهش دارين
364
00:26:06,315 --> 00:26:09,984
.اما هنوزم، يه پليس خوبه
365
00:26:11,445 --> 00:26:13,321
خب چي شده كه اومدي فروشگاه ما؟
366
00:26:13,405 --> 00:26:16,366
دارم سعي ميكنم بفهمم
.كه گوشه خيابونام رو اداره ميكنه
367
00:26:16,575 --> 00:26:21,955
واحد مواد مخدر خودم فقط خيابونو تميز ميكنه
.و مراكز فرماندهي هم كمكي نكردن
368
00:26:22,039 --> 00:26:26,292
.با اين حال شماها نجاتم دادين -
در مورد آدمت "مارلو" بهش گفتي؟ -
369
00:26:26,377 --> 00:26:30,505
تو پروندهها هست، همراه
.با هر بازيكن سطح متوسطي كه ميشناسيم
370
00:26:30,589 --> 00:26:34,884
اشكالي نداره بپرسم
كه با همه اينا ميخواين چه كار كنين سرگرد؟
371
00:26:34,969 --> 00:26:36,719
...خب
372
00:26:37,763 --> 00:26:40,014
...ميريم سراغ اين مردان جوون
373
00:26:40,808 --> 00:26:42,934
.و يكم مركز ارتباطات رو ميندازيم به جونشون
374
00:26:43,978 --> 00:26:47,939
.آقايون، خانم، پشمالو
375
00:26:51,902 --> 00:26:53,736
پشمالو؟
376
00:27:00,619 --> 00:27:02,453
.دستور كار و از اينجور چيزا
377
00:27:02,538 --> 00:27:05,790
آقاي محترم از پسراي
.خيابون "ورونيكا" اجازه صحبت كردن داره
378
00:27:05,874 --> 00:27:09,294
باشه، خب، تا حد مرگ در مورد اينا حرف زديم باشه؟
379
00:27:09,378 --> 00:27:12,839
كي ميخوايم راي بگيريم؟ -
.ريك" حرف خوبي زد" -
380
00:27:12,923 --> 00:27:15,800
.باشه پس
...همه اونايي كه موافق همكاري كردنن
381
00:27:15,884 --> 00:27:20,471
تا بتونيم بهترين تخفيفي كه ميتونيم
.از بسته نيويوركي بگيريم، دستها بالا
382
00:27:32,443 --> 00:27:34,444
.باشه، پس -
.اينم از اين -
383
00:27:35,029 --> 00:27:38,072
.به نظر مياد با هم بيشتر ميتونيم پول دربياريم
384
00:27:38,282 --> 00:27:41,242
به همهتون افتخار ميكنم
...كه اين شكايت لعنتي رو كنار ميذارين
385
00:27:41,327 --> 00:27:43,411
.و باعث اين همكاري ميشين
386
00:27:43,495 --> 00:27:47,874
براي يه مشت گانگستر
.شماها خيلي شبيه جمهوريخواهها و از اينجور چيزا شدين
387
00:27:47,958 --> 00:27:51,085
يادتون باشه، مرد، وقتي
.رفتين سر قلمرو خودتون خبرش رو پخش كنين
388
00:27:51,295 --> 00:27:55,965
بهترين راه براي اينكه بيشتر درگير بشين
.اينه كه به افراد در مورد سود اين كار بگين
389
00:27:56,050 --> 00:27:58,718
.بدون دعوا، بدون مشكل، فقط تجارت
390
00:27:58,802 --> 00:28:01,596
...هر كسي مشكلي با كسي اينجا داره
391
00:28:01,680 --> 00:28:02,972
.بين گروه در موردش صحبت ميكنيم
392
00:28:03,057 --> 00:28:05,600
.نميبريمش تو خيابون
393
00:28:07,061 --> 00:28:09,896
.باشه، بريم سراغش
394
00:28:14,109 --> 00:28:15,651
.هي پسر
395
00:28:17,488 --> 00:28:18,863
حرومزاده، اون چيه؟
396
00:28:18,947 --> 00:28:23,368
رابرت رولز" ميگه براي"
.يه جلسه بايد پيشنويس داشته باشيم. اينم پيشنويسه
397
00:28:23,452 --> 00:28:27,372
كاكاسياه داري
يه جلسه كوفتي جنايي ياداشت برميداري؟
398
00:28:27,456 --> 00:28:29,707
چه فكري كردي احمق؟
399
00:28:35,881 --> 00:28:39,050
.باحاله -
.بابا داره تقلب ميكنه -
400
00:28:39,134 --> 00:28:41,928
.مايكل" به برادرت سخت نگير"
401
00:28:43,931 --> 00:28:46,724
شما دو تا با دوست جديد مادرتون
چطور كنار مياين؟
402
00:28:46,809 --> 00:28:50,978
.بهش ميگيم "دنيس"، جديد نيست -
باشه، باهاش چطور كنار مياين؟ -
403
00:28:51,063 --> 00:28:53,773
مامان ميگه نميتونم
.با تو در مورد مسائل خانوادگي حرف بزنيم
404
00:28:53,857 --> 00:28:55,942
بابا، جلسه مدرسه رو ميري؟
405
00:28:56,944 --> 00:29:00,738
.آره، سعي ميكنم
.با اينحال سرم شلوغه
406
00:29:00,823 --> 00:29:04,867
.پرونده جديد و از اينجور چيزا -
.مامان ميگي بايد بري بابا -
407
00:29:04,952 --> 00:29:07,703
.پدر بقيه بچهها هم قرار اونجا باشن
408
00:29:16,505 --> 00:29:17,922
.پاهاش رو بگير
411
00:29:33,939 --> 00:29:39,026
از ما دزدي ميكني حرومزاده؟ -
.حلقهش رو هم بگير، پسر -
412
00:29:41,029 --> 00:29:44,157
.لعنتي در نمياد،پسر -
.بندازش -
413
00:29:47,494 --> 00:29:49,745
- Untranslated Line -
414
00:29:49,830 --> 00:29:52,748
.ميدوني يارو واسمون كار ميكنه
415
00:29:52,833 --> 00:29:55,877
همينطوري ادامه بدين
...ديگه چيزي ازش نميمونه
416
00:29:55,961 --> 00:29:57,962
.تا چيزي كه بدهكاره رو پس بده
417
00:30:16,523 --> 00:30:18,399
.جنده بايد بده
418
00:30:18,817 --> 00:30:21,360
.جيبهاشو بگرد -
.باشه -
419
00:30:25,407 --> 00:30:28,868
.اونم مال منه، پسر -
!گمشو! گورتو گم كن -
420
00:30:32,498 --> 00:30:34,499
.دستور از امنيت
421
00:30:34,583 --> 00:30:36,417
چه خبر عزيزم؟
422
00:30:45,385 --> 00:30:47,011
...مرد، 26 ماه ـه كه اينجام
423
00:30:47,095 --> 00:30:50,097
اونوقت با يه فورد كوفتي مياي دنبالم؟
424
00:30:53,393 --> 00:30:55,853
فقط دارم سربهسرت ميذارم، چه خبر عزيزم؟
425
00:30:55,938 --> 00:30:57,688
چه خبر مرد؟
426
00:30:57,773 --> 00:31:00,399
خيلي حالم خوبه كه از
.اون كوفتي اومدم بيرون
427
00:31:00,484 --> 00:31:04,403
يه تابلو ديگه اين طرف
.دروازه هست كه ميگه دوباره نه
428
00:31:04,488 --> 00:31:07,698
اين تنها چيز كوفتي
.كه ميخوام از اينجا خودم ببرم
429
00:31:07,783 --> 00:31:11,911
.قدم به قدم. بيا درستت كنيم -
.چيزي كه دوست داشتم رو اوردي -
430
00:31:11,995 --> 00:31:15,081
.بله، بله، خوشگله
431
00:31:27,803 --> 00:31:29,637
.با بخش يك شروع كن
432
00:31:29,721 --> 00:31:33,349
تا جايي كه ميتونين
.تا آخر شيفت تو خيابون "وينسنت" باشين
433
00:31:33,433 --> 00:31:35,101
.از ماشينهاي بزرگ استفاده نكنين
434
00:31:35,185 --> 00:31:37,937
.تا جايي كه ميتونين ماشينهاي خودتونو بيارين
435
00:31:38,021 --> 00:31:41,857
.جوونا گوش نميكنن
چي باعث شده فكر كنين اينا گوش ميكنن؟
436
00:31:41,942 --> 00:31:46,404
...اينا آدماي مهم گوشه خيابونان
437
00:31:46,488 --> 00:31:48,698
.و شخصا دردشونو حس ميكنم
438
00:31:49,700 --> 00:31:54,078
حالا، مديريت در سطح متوسط
...به اين معناس كه به اندازه كافي مسئوليتپذيري داري
439
00:31:54,162 --> 00:31:56,706
...كه وقتي افراد حرف ميزنن گوش كني
440
00:31:56,790 --> 00:32:01,961
.و نه اونقدر كه به يكي بگي بره درخودشو بذاره
441
00:32:06,174 --> 00:32:09,176
...471،471
442
00:32:25,986 --> 00:32:27,486
.سوار شو
443
00:32:28,113 --> 00:32:32,908
.ببين، سرگردم ميخواد باهات صحبت كنه
.همين قول ميدم
444
00:32:32,993 --> 00:32:36,704
.برت ميگردونيم -
.همچين خبري نيس -
445
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
چه زري زدي؟
446
00:32:40,959 --> 00:32:43,919
منظورت چيه كه همچين خبري نيس؟
447
00:32:44,004 --> 00:32:47,548
.بذار يه چيزي بهت بگم حرومزاده
...دستور داريم تو رو ببريم
448
00:32:47,633 --> 00:32:49,216
.تا با رييسمون حرف بزني
449
00:32:49,301 --> 00:32:51,260
.حالا حاضريم تو رو با خودمون ببريم
450
00:32:51,720 --> 00:32:54,805
...ميتونيم آسون انجامش بديم -
.مغز فندقيها لعنتي -
451
00:32:55,057 --> 00:32:56,974
.به تو بستگي داره
452
00:32:57,059 --> 00:32:59,101
.سلام -
.پرز"، منم" -
453
00:32:59,186 --> 00:33:03,439
.فكر كنم اينجا يه مشكل كوچولو داريم
.باهام بمون، واحد 6-10
454
00:33:03,523 --> 00:33:06,150
.سرگرد تو عوضي رو ميخواد، بايد بري
455
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
.فكر كنم اينبار لازم نباشه بره
456
00:33:10,238 --> 00:33:13,532
.مطمئني؟ يعني ميگم، اگه تو بخواي ميره
457
00:33:13,617 --> 00:33:15,576
."يه وقت ديگه "هرك
458
00:33:16,244 --> 00:33:18,537
.به خاطر سرگرد اينجا اومديم
459
00:33:22,042 --> 00:33:26,545
.اين صورت رو يادت نره،عوضي
.فردا دوباره مياد سراغت
460
00:33:31,051 --> 00:33:35,888
ميخواي واحدي درخواست كنم؟ -
.نه، چيزي نيست، بعدا بهت زنگ ميزنم -
461
00:33:35,972 --> 00:33:39,600
ميگم همه رو جمع كنيم
.و دخل اين عوضيها رو بياريم
462
00:33:55,283 --> 00:33:59,537
.زود باش، دوباره بريم -
.بيخيال، "تامي"، فقط يه بازي ـه -
463
00:33:59,621 --> 00:34:04,041
ببين، به نظر مياد چيزي كه ميخواي
.رو به هر حال گرفتي. منظورم اي شهرداره
464
00:34:04,251 --> 00:34:07,128
.آره، خب، قبلا منو بازي داده
465
00:34:07,212 --> 00:34:11,048
...اما اگر به اين يكي گند بزنه به من كمك كرده
466
00:34:11,133 --> 00:34:13,884
.اينبار حسابي ميرم سراغش
467
00:34:13,969 --> 00:34:16,011
واقعا؟ -
.تو اين يكي بهم اعتماد داشته باش -
468
00:34:17,013 --> 00:34:21,016
مدام منو كنار بزنه
.حسابي ترتيبش رو ميدم
469
00:34:23,812 --> 00:34:25,813
.قسمت خوبش همينه
470
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
.اين چيزي ـه كه من بهش ميگم هويج
471
00:34:27,941 --> 00:34:31,402
حالا، افرادت رو
...به منطقه تخصيص داده شدهاي ميبري كه من بهت گفتم
472
00:34:31,486 --> 00:34:34,321
.و در برابر دستگيري و پيگرد مصونيت داري
473
00:34:34,573 --> 00:34:37,533
...آزادي كه موادت رو بفروشي و پول بگيري
474
00:34:37,617 --> 00:34:41,162
.كسي مزاحمت نميشه
.بهت قول ميدم
475
00:34:42,664 --> 00:34:46,333
تو چي نصيبت ميشه؟ -
.سوال خوبيه -
476
00:34:46,543 --> 00:34:49,420
ميخوام چيزي رو كه تو منطقهم ارزش
.نجات دادن داره رو نجات بدم
477
00:34:49,504 --> 00:34:53,632
اين كار رو نميتونم با چند تا جوونك
.كه بدجوري آدماي خوبو ميترسونن انجام بدم
478
00:34:53,717 --> 00:34:57,261
حالا، اين بچهها به من گوش نميكنن
.اما به شماها گوش ميكنن
479
00:34:57,345 --> 00:35:00,306
.شما بهشون بگي برن اونجا، ميرن
480
00:35:00,515 --> 00:35:04,769
...پس اينطور كه من فهميدم، من به شما انگيزه ميدم
481
00:35:04,853 --> 00:35:06,604
.و شما هم به اونا
482
00:35:06,688 --> 00:35:08,439
.نه، يه تلهس
483
00:35:08,523 --> 00:35:10,608
.نه، برين اونجا رو ببينين
484
00:35:10,692 --> 00:35:14,361
هيچ دوربيني نيست
.هيچ ميكروفوني نيست، هيچي
485
00:35:14,446 --> 00:35:17,323
هر پليسي كه ميبينين
.درست بيرون از محوطهس
486
00:35:17,532 --> 00:35:21,911
.فقط براي اينكه خشونتي نباشه
.و مراقبتون باشه
487
00:35:21,995 --> 00:35:24,497
.ببينين اينطور كه من ميگم ميشه يا نه
488
00:35:25,081 --> 00:35:30,544
باهات دشمني شخصي ندارم رييس
اما اگر قبول نكنيم چي؟
489
00:35:31,338 --> 00:35:33,672
هويج رو يادتونه درسته؟
490
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
...خب، به جاش چماق رو انتخاب بكنين
491
00:35:37,886 --> 00:35:41,639
يه جوري حسش ميكنين
.كه تا قبل از اين نكرده بودين
492
00:35:41,723 --> 00:35:44,809
.هر روز تو هر گوشه دستگيرتون ميكنيم
493
00:35:44,935 --> 00:35:48,062
200افسر قسمخورده دارم
...و برنامه دارم همه رو
494
00:35:48,146 --> 00:35:51,398
.آزاد بذارم تا هر چقدر كه ميتونن شما رو اذيت كنن
495
00:35:51,483 --> 00:35:55,236
اگه شما تو گوشه خيابون منطقه من باشين
...قرار نيست اوضاع ساده پيش بره
496
00:35:55,445 --> 00:35:58,948
.قرار نيست تنها اتهام ولگردي و از اينجور چيزا باشه
497
00:35:59,032 --> 00:36:00,241
...قراره يه چيز درستوحسابي باشه
498
00:36:00,325 --> 00:36:03,494
.كه تو ماشين زندان در راه زندان براتون اتفاق ميافته
499
00:36:03,578 --> 00:36:06,997
و در حالي كه سيستم جديد رو كنار ميذارين
...اونايي از بين شما كه باهوشن
500
00:36:07,082 --> 00:36:11,460
ميان اينجا
.اول از همه پول درميارن
501
00:36:13,421 --> 00:36:15,506
.پس بهش فكر كنين
502
00:36:15,590 --> 00:36:17,424
...اما به خدا قسم، دوشنبه كه بياد
503
00:36:17,634 --> 00:36:20,594
.دنياي شما و من ديگه مثل هم نيستن
504
00:36:29,479 --> 00:36:32,940
.فكر كردم كه گفتي اين خونههاي كوفتي خالين
505
00:36:33,024 --> 00:36:35,025
.احتمالا اونو جا انداختيم
506
00:36:35,110 --> 00:36:37,444
.پس يه كار ديگه هست كه بايد انجام بدم
507
00:36:54,212 --> 00:36:58,382
ليتل من" تو بخش بي"
...يكي از رفقاش تو خوابگاه ـه
508
00:36:58,675 --> 00:37:02,595
برادرش با دوستدختر
.پسري كه به اون پليسه شليك كرده جوره
509
00:37:02,679 --> 00:37:06,682
...ليتل من" ميگه اگر هر سه ما رو بياري بيرون"
510
00:37:06,766 --> 00:37:10,644
.ميتونيم باهاش صحبت كنيم
.ميدوني تفنگو پيدا كنيم
511
00:37:11,855 --> 00:37:14,815
.هي، شنيدم اون پسره "دينك" تفنگو برداشته
512
00:37:14,900 --> 00:37:18,319
حالا، هنوز مطمئن نيستم
...كه اون "دينك" "دينك دينك" باشه
513
00:37:18,403 --> 00:37:20,905
."يا "اينكي دينك" يا شايدم "فت دينك
514
00:37:21,573 --> 00:37:24,700
.خب صبر كن ممكنه "فلتنوز دينك" باشه
.نه صبر كن
515
00:37:25,452 --> 00:37:28,329
.نه، امكان نداره اون "دينك" مرده
516
00:37:28,413 --> 00:37:30,748
...ببين، مرد، ميتونم كمكت كنم
517
00:37:30,832 --> 00:37:33,500
.اما اول بايد منو از شر اين قتلها خلاص كني
518
00:37:33,877 --> 00:37:36,086
از چند تا قتل حرف ميزنيم؟
519
00:37:39,925 --> 00:37:43,427
ببين، مرد، بايد حتما اسلحه پليس باشه؟
520
00:37:43,511 --> 00:37:46,388
.چون اگر تفنگ ميخواي، ميتونم بهت تفنگ بدم
521
00:37:57,025 --> 00:37:59,360
.يادم مياد، كلاس ششم
522
00:37:59,444 --> 00:38:04,448
."كلاس علوم خانم "هالي
.ظرفاي غذا، مزه گندي ميداد
523
00:38:04,532 --> 00:38:07,868
حتما يه چيز خيلي مهم داري
كه نميتوني تو به شكل معمول انجام بدي؟
524
00:38:07,953 --> 00:38:10,996
.خب، نه، نميدونم
525
00:38:11,998 --> 00:38:16,669
اما گفتم اگر به كسي به غير از تو بگم
.فكر ميكني كه دارم سرخود كار ميكنم
526
00:38:16,753 --> 00:38:19,213
چي باعث ميشه فكر كنم كه اينطور نيتس؟
527
00:38:19,381 --> 00:38:21,090
.آره، درسته، نكته خوبيه
528
00:38:21,174 --> 00:38:25,594
..."ببين، امروز، من "تاكي"، "مايكي كوچولو
529
00:38:25,679 --> 00:38:28,847
همگي، يه مشت از ما
.توسط پليس گرفته شديم
530
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
.خب، نبايد مواد ميفروختي
531
00:38:40,402 --> 00:38:44,655
.باشه، باشه -
.ببين، ما رو نبردن تو پاسگاه -
532
00:38:44,739 --> 00:38:46,782
..."بردنمون خيابون "وينسنت
533
00:38:46,866 --> 00:38:49,910
جايي كه خونهها خالي ـه
.و اوردنمون بيرون
534
00:38:49,995 --> 00:38:51,662
...و بعدش، مهمتر از همه
535
00:38:51,746 --> 00:38:55,457
...تمام مدت محترمانه برخورد ميكردن و از اينجور چيزا
536
00:38:55,542 --> 00:38:57,543
.و ميدوني اين منو اذيت كرد
537
00:38:58,753 --> 00:39:01,630
...و بعدش، رييس پليس، اومد بيرون
538
00:39:01,715 --> 00:39:03,507
...و قسمت ديوونهكنندهش
539
00:39:03,591 --> 00:39:08,679
اينه كه ميگه آمادهش كرده
...تا بتونيم موادمون يه جاي مشخص بفروشيم
540
00:39:08,763 --> 00:39:11,348
.و پليس مزاحممون نميشه
541
00:39:11,433 --> 00:39:14,184
.ميدونم، ميدونم، يه جوري ـه
542
00:39:14,269 --> 00:39:16,854
.اما فكر كردم بهتره بدوني
543
00:39:20,525 --> 00:39:24,945
همين؟ -
."آره، همين و اون پسره "مارلو -
544
00:39:26,197 --> 00:39:28,032
.آره، دارم روش كار ميكنم
545
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
.آره
546
00:39:44,215 --> 00:39:48,719
دارم با افسر 5 بيكر 25
.در كانال شمالي حرف ميزنم
547
00:39:50,764 --> 00:39:52,765
.واحد 03-23 به مركز
548
00:39:54,142 --> 00:39:57,394
.به فاكسترات بگو من در شش ببينه، آدام
(يعني به كانال شش بيسيم بره)
549
00:39:58,271 --> 00:40:01,440
.فاكسترات دريافت شد -
.واحد 03-23 به فاكسترات -
550
00:40:01,524 --> 00:40:05,027
.فاكسترات منتظره -
.يه مرسدس سياه، داره از پاركينگ ميره بيرون -
551
00:40:05,111 --> 00:40:07,613
.دريافت شد. ما حواسمون بهش هست
552
00:40:24,172 --> 00:40:28,383
"اينجا همونجاس؟ چونكه "تاكي
.ميگه قراره اينجا بفروشيم
553
00:40:28,468 --> 00:40:29,510
ها؟
554
00:40:29,594 --> 00:40:32,721
.همستردام -
.آره، خودشه -
555
00:40:32,806 --> 00:40:35,849
هر جايي كه ميخواي داخل
.اينجا بساطت رو جمع كن هر جا كه از اين پرچمها سفيد گذاشتيم
556
00:40:42,732 --> 00:40:45,609
.آمادهم كه برم -
همين الان اومدي، چي شده؟ -
557
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
.كسي نيومده چيزي بخره
558
00:40:49,531 --> 00:40:51,698
.نكته خوبيه
559
00:40:53,868 --> 00:40:55,953
.يارو به مشتري نياز داره -
...من ميگم -
560
00:40:56,037 --> 00:41:00,415
.نه، يعني ميگم، منو كه نميتوني وادار كني
.من يه افسر قسمخورده پليسم
561
00:41:16,933 --> 00:41:20,519
چه خبر مرد؟
.هنوزم از اونا داري؟ دو تا
562
00:41:22,063 --> 00:41:24,565
.پليس مواد
563
00:41:29,070 --> 00:41:32,489
.ولش حرومزاده
.پول الان برميگرده سرجاش
564
00:41:35,743 --> 00:41:38,829
گند زدي. قبل از اينكه منو
.بگيري اصلا اجازه ندادي مواد رو بگيرم
565
00:41:38,913 --> 00:41:40,914
يه جور قانون كوفتيه؟
566
00:41:42,625 --> 00:41:47,546
صدامون كردي، ما هم اومديم، پاكي؟ -
.آره، معلومه كه پاكم -
567
00:41:47,630 --> 00:41:50,048
تازهكار احمق حتي
.فرصت نداد كه مواد رو بگيرم
568
00:41:50,133 --> 00:41:51,508
.واستادن تو اين گوشه جرمه
569
00:41:51,593 --> 00:41:55,596
"يا ميري خيابون "وينسنت
.يا با دستبند برميگرديم
570
00:41:56,598 --> 00:42:00,225
...كسي حاضره برا شكايت در
571
00:42:21,998 --> 00:42:24,958
چي گير اوردي؟ -
.منو تو خيابون "ريگز" و "كالهون" ببين -
572
00:42:26,294 --> 00:42:28,879
...با توجه به تاخيرهاي پيشبيني نشده
573
00:42:28,963 --> 00:42:32,132
...اين ژانويه كلاسهاي دانشكده رو شروع ميكنيم
574
00:42:32,217 --> 00:42:35,636
.كه براي سال آينده ما رو تو وضعيت خوبي قرار ميده
575
00:42:36,304 --> 00:42:37,804
.ممنون رييسپليس
576
00:42:38,139 --> 00:42:41,141
اگر اعضا اجازه بدن
.چند تا سوال دارم
577
00:42:42,018 --> 00:42:44,603
...رييسپليس، ميدونين كه يه شاهد ايالتي
578
00:42:44,687 --> 00:42:48,023
.در يه پرونده جنايي اخير كشته شده
579
00:42:49,567 --> 00:42:53,111
داريم در مورد اون اتفاق
.با اولويت حداكثر كار ميكنيم
580
00:42:53,196 --> 00:42:55,197
...بخش جنايي يه نيروي ويژه درست كرده
581
00:42:55,281 --> 00:42:58,075
.و پليس مواد داره از زوايه اطلاعاتي روي قضيه كار ميكنه
582
00:42:58,368 --> 00:43:01,787
همينطور از اف.بي.آي
.و پليس مبارزه با مواد مخدر خواستيم بهمون كمك كنن
583
00:43:01,955 --> 00:43:05,165
به نظر مياد كه شدت عمل خوبي در پيش گرفتين
...اما بايد قبول كنين
584
00:43:05,250 --> 00:43:08,460
كه مثل اينه كه بعد از
.بيرون رفتن اسب تازه در طويله رو ببندين
585
00:43:08,544 --> 00:43:10,879
..."تيراندازي به اون پسربچه در مدرسه "ليك كليفتون
586
00:43:10,964 --> 00:43:14,549
پرونده مهمي بود، مگه نه، رييس؟
587
00:43:15,093 --> 00:43:16,176
.بله، بود
588
00:43:16,261 --> 00:43:21,556
و با اينحال يه شاهد كليدي
.در اون پرونده، يه لحظه
589
00:43:25,103 --> 00:43:29,856
منو ببخشيد، اما رييس بهم يادآوري ميكنه
.كه شما يه كار مهم دارين كه بايد بهش رسيدگي كنين
590
00:43:29,941 --> 00:43:33,235
پس اگر مشكلي ندارين
.ميتونيم اين موضوع رو بعدا ادامه بديم
591
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
.ختم جلسه
592
00:43:39,993 --> 00:43:42,077
ديدي "بورل" چطوري عرق كرده بود؟
593
00:43:42,161 --> 00:43:45,455
.يقه يارو تقريبا آب شده بود -
چه بلايي سرت اومده؟ -
594
00:43:45,581 --> 00:43:48,333
.تو رفيق قديمي، تو
595
00:43:57,135 --> 00:43:58,802
.واحد 8-10
596
00:44:03,975 --> 00:44:07,102
.آخر خطه، همگي بيرون
597
00:44:09,105 --> 00:44:13,483
.راكفلر دارم، پسر
.راكفلر دارم، پسر اينجا
598
00:44:13,568 --> 00:44:16,570
.اينجا راكفلر داريم -
اين چه وضعشه؟ -
599
00:44:18,656 --> 00:44:22,159
.هي، راكفلر داريم، پسر
600
00:44:22,243 --> 00:44:24,911
.دابليو.ام.دي داريم. همينجا. همينجا
601
00:44:24,996 --> 00:44:28,832
.شنيدم دابليو.ام.دي بمبه -
.دابليو.ام.دي همينجا -
602
00:44:35,590 --> 00:44:37,049
.دابليو.ام.دي
603
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
.دو تا بهم بده، پسر
604
00:44:42,013 --> 00:44:44,389
.دابليو.ام .دي.، همينجاس
605
00:44:45,433 --> 00:44:47,934
.دابليو.ام.دي، همينجا
606
00:44:50,563 --> 00:44:52,439
.همينجا
607
00:44:53,441 --> 00:44:55,734
.اينجا راكفلر داريم
608
00:44:57,612 --> 00:44:59,154
.هي اينجا راكفلر داريم
609
00:45:04,535 --> 00:45:07,204
چي داريم؟ -
.كف ماشين دوربين هست -
610
00:45:13,836 --> 00:45:17,422
مارلو" داره كاري ميكنه؟" -
.فقط تماشا كن -
611
00:45:17,590 --> 00:45:20,509
.فراموش كن اون پسره "بودي" چي بهت گفته
612
00:45:20,593 --> 00:45:23,678
.اون كتككاري رو فراموش كن، در مورد اون نيس
613
00:45:25,431 --> 00:45:28,475
.تو مرد باهوشي ميتونم ببينمش
614
00:45:28,559 --> 00:45:32,854
ازت خواستم يه جاي امن
...براي صحبت كردنمون پيدا كني، اما لعنت خدا
615
00:45:33,773 --> 00:45:36,775
.فقط حشرات ميتونن وارد اين خراب شده بشن
616
00:45:38,820 --> 00:45:40,445
...حالا، از باهوش بودن خوشم مياد
617
00:45:40,530 --> 00:45:43,865
.اما خودت بايد تو اين بازي بدوني كه كافي نيس
618
00:45:43,950 --> 00:45:45,450
تو تاريخ ميخوني؟
619
00:45:45,535 --> 00:45:49,121
ميدوني كه اين شهر
سهم خودشو از بازيكنهاي باهوش داشته مرد؟
620
00:45:49,831 --> 00:45:55,001
"ملوين"، "ليتل ويل"، "برادر بيگ هد"
."پينات"، "وارن"
621
00:45:55,086 --> 00:45:58,630
...همگي خيلي باهوش بودن، مرد، خيلي باهوش
622
00:45:58,714 --> 00:46:01,341
...اما ميدوني، به محض اينكه اسمشون سر زبونا افتاد
623
00:46:01,426 --> 00:46:05,429
.بوم، پليس فدرال افتاد دنبالشون
ميدوني كه منظورم چيه؟
624
00:46:05,513 --> 00:46:08,014
.دولت نميخواد كه تو سازماندهي شده باشي
625
00:46:08,099 --> 00:46:10,058
...ميخوان ناچيز و آشغال باشي
626
00:46:10,143 --> 00:46:14,438
و به خاطر يه سري مزخرفات
.همديگه رو تو خيابون بكشين، من نه
627
00:46:14,522 --> 00:46:18,024
"به خاطر همين من و "پراپ جو
.حاضريم كه اين همكاري با هم رو شروع كنيم
628
00:46:18,109 --> 00:46:21,695
.آدماي مختلف، يه بسته
.بهترين مواد، بهترين كوكايين
629
00:46:22,238 --> 00:46:23,697
.سهممون شبيه همه
630
00:46:23,948 --> 00:46:26,825
.در موردش شنيدم -
در موردش شنيدي؟ -
631
00:46:26,909 --> 00:46:29,536
خوبه، يه شروع ـه، درسته؟
632
00:46:29,954 --> 00:46:32,456
ميدوني اون مرسدسي كه اون
...بيرون سوارش ميشي
633
00:46:32,540 --> 00:46:35,625
اونو به اسم خالهت يا همچين كسي زدي؟
634
00:46:37,336 --> 00:46:40,464
حالا، وقتي ميان سراغت
...اون درآمد ناچيزي كه اون بيرون داري
635
00:46:40,548 --> 00:46:45,343
.حسابي گرفتارت ميكنه پسر
.همين كار رو ميكنن
636
00:46:45,428 --> 00:46:47,679
.از پولت عليه خودت استفاده ميكنن
637
00:46:47,847 --> 00:46:51,016
،حالا، تو
...فكر ميكنم با گوشه خيابونايي كه دستته
638
00:46:52,018 --> 00:46:55,437
نزديك به يه ميليون درآمد داري، درسته؟ -
.مشكلي ندارم -
639
00:46:55,521 --> 00:47:00,025
مشكلي نداري، اما مشكلي
نداري كه اسمت همه جا سر زبون بيافته، درسته؟
640
00:47:00,943 --> 00:47:03,987
يه جاي كوچولو نداري
.كه برات اين پول كثيفو بشوره
641
00:47:05,573 --> 00:47:07,699
.چيزي كه بهت پيشنهاد ميدم اينه مرد
642
00:47:12,038 --> 00:47:16,082
زود باش، كي با كي اونجاس؟ -
.بهت گفتم تماشا كن -
643
00:47:17,210 --> 00:47:19,503
بانك" بهت گفته اين كار رو بكني؟"
644
00:47:19,587 --> 00:47:22,506
بهت ميگم چه كار كنيم، يه پرونده
...در مورد اون آبجوي آشغالي كه ميخوري
645
00:47:22,590 --> 00:47:24,549
...در برابر يه قلوپ مشروب ايرلندي
646
00:47:24,634 --> 00:47:28,261
كه اونو سرحال بياره
و تو كه داري براي هيچي اون خونه رو تماشا ميكني چطوره؟
647
00:47:28,346 --> 00:47:30,347
.اينم از هيچي تو
648
00:47:33,976 --> 00:47:35,477
!واي
649
00:47:35,686 --> 00:47:37,854
!اوه، اوه، اوه
650
00:47:37,939 --> 00:47:39,940
.همون آبجوي آشغال خودمو دوست دارم
651
00:47:40,650 --> 00:47:42,984
.هر طور كه تو بخواي عزيزم
652
00:47:47,406 --> 00:47:51,451
.كريس" به افرادمون بگو جمع كنن برن"
653
00:47:54,080 --> 00:47:55,747
.رفتم
654
00:48:03,965 --> 00:48:06,841
.دابليو.ام.دي، دابليو.ام.دي دارم
655
00:48:11,305 --> 00:48:13,557
.خيلي سريع راحت شدن
656
00:48:13,641 --> 00:48:16,226
.انگار كه ما اينجا نيستيم
657
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
.جوونا بهش ميگن همستردام
658
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
.از همون آمستردام گرفتنش
659
00:48:22,733 --> 00:48:24,734
.همستردام
660
00:48:28,614 --> 00:48:30,740
...با استفاده از مفاهيم رياضي
661
00:48:30,825 --> 00:48:34,869
مثل استدلال جبري
.و هوش عددي، هندسه و احتمال
662
00:48:34,954 --> 00:48:36,204
.خيلي تحسينبرانگيزه
663
00:48:36,289 --> 00:48:39,624
حالا سعي داريم تا اندازه كلاس
.رو زير ده نفر نگه داريم، حداكثر 12 تا
664
00:48:39,709 --> 00:48:42,085
و سه سطح هم هست؟ -
...بله، بنابراين -
665
00:48:42,295 --> 00:48:45,880
.ببخشيد "جيم مكنالتي" هستم
.يكم دير كردم، سركار مسئلهاي پيش اومد
666
00:48:45,965 --> 00:48:47,424
."آقاي "مكنالتي
667
00:48:47,508 --> 00:48:50,760
يه سري نگراني در مورد
.برنامه جامع رياضي دارم
668
00:48:50,845 --> 00:48:54,097
"تو مدرسه قبليشون، "مايكل
...مقدمهاي در مورد جبر داشت
669
00:48:54,307 --> 00:48:56,558
.اما شنيدم كه شما كار متفاوتي ميكنين
670
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
...بله، برنامه جامع -
.تشنمه -
671
00:48:59,437 --> 00:49:02,480
ميتونم براتون چيزي بيارم تا بنوشين؟
672
00:49:02,565 --> 00:49:04,774
...برنامه جامع رياضي اصرار
673
00:49:12,450 --> 00:49:15,994
زياد نيست اما نميتوني از كرودته بگذري؟
(پيشغذايي فرانسوي)
674
00:49:16,078 --> 00:49:17,537
نپخته؟
(شباهت كلمه نپخته و اسم اين غذا )
675
00:49:19,123 --> 00:49:22,459
.ببخشيد، مستقيم از سركار اومدم وگرنه يكم پول خرد همراهم بود
676
00:49:22,543 --> 00:49:25,378
نيازي نيست كه اسمها رو بخونيم، درسته؟
(فكر ميكنه زنه از طرف خيريهس)
677
00:49:25,463 --> 00:49:29,341
...كار شما چيه آقاي -
.من در هيئت مديره "لگ ميسن" هستم -
(شركت بزرگ سرمايهگذاري)
678
00:49:29,425 --> 00:49:30,967
."جيم مكنالتي"
679
00:49:31,052 --> 00:49:32,969
لگ ميسن"؟"
680
00:49:33,054 --> 00:49:36,640
.يا اون يا اينكه پليسم
.مدام فراموش ميكنم
681
00:49:38,684 --> 00:49:40,894
."تري ديآگوستينو"
682
00:49:40,978 --> 00:49:44,481
من يكي از فارغالتحصيلان وي
.يكي از سرمايهگذاران بيباك مدرسهم
683
00:49:46,067 --> 00:49:49,402
برنامه رياضي آموزش
.احتمالات رو دربر داره
684
00:49:49,487 --> 00:49:51,571
...پس اگر "مايكل" در تطابق دادن مشكل داشته باشه
685
00:49:51,656 --> 00:49:54,699
.ميتونيم كلاسها رو در سهشنبهها و پنجشنبهها برگزار كنيم
686
00:49:54,784 --> 00:49:58,161
خب به نظرتون مدرسه چطوريه؟ -
.خوبه -
687
00:49:58,371 --> 00:49:59,371
.خوبه
688
00:49:59,455 --> 00:50:02,082
همسر سابقم و من فكر ميكنيم
.كه پسرامونو اينجا بفرستيم
689
00:50:02,166 --> 00:50:04,959
مشكلي دارين، مسئلهاي هست؟ -
.نه، راستش نه -
690
00:50:05,044 --> 00:50:09,589
منظورم اينه كه يه كلاس جامع
.رياضي براي پسر بزرگترم هست
691
00:50:09,674 --> 00:50:11,883
...اون كلاس ششمه، هفتمه و
692
00:50:13,511 --> 00:50:16,763
فقط مطمئن نيستم
.كه براي اين همه رياضي هنوز آماده باشه
694
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
.مراقب باش، من فقط يه بچه دهاتيم -
.خفه شو -
695
00:51:02,977 --> 00:51:05,228
.هي، عزيزم، به خونه خوش اومدي
696
00:51:05,438 --> 00:51:06,771
چطوري؟
697
00:51:10,443 --> 00:51:12,527
چه خبر، مرد؟ چطوري؟
698
00:51:18,826 --> 00:51:21,077
.خوش اومدي
699
00:51:21,829 --> 00:51:23,413
.سلام خواهر
700
00:51:23,497 --> 00:51:28,168
مرد،اي كاش فقط من نبودم
.كه مياومدم خونه، ميدوني
701
00:51:29,712 --> 00:51:31,713
.ميدونم
702
00:51:31,797 --> 00:51:34,883
.از امشب لذت ببر. بعدا حرف ميزنيم
703
00:51:36,135 --> 00:51:39,012
.به خونه خوش اومدي -
چه خبر برادر "پراپ"؟ چطوري مرد؟ -
704
00:51:39,680 --> 00:51:41,681
.خوشهيكل شدي -
...آره ديگه -
705
00:51:41,766 --> 00:51:43,933
.ورزش كردم
.تنها كاري كه داري همينه ديگه
706
00:51:44,018 --> 00:51:47,937
شايد جاي خوبي براي
.يه مرد چاق باشه تا خودشو لاغر كنه
707
00:52:14,590 --> 00:52:19,844
هي پسر، چند تا كتشلواري از مركز شهر
.ميخوان خيلي سريع تو رو ببينن
708
00:52:19,929 --> 00:52:24,599
لعنتي ميخواي منو ببري كتوشلوار ببينم؟
.ميخوام چند تا دامن ببينم
709
00:52:36,237 --> 00:52:38,279
خب تو چه كار ميكني؟
710
00:52:39,281 --> 00:52:40,907
.بايد لباس بپوشي
711
00:52:44,078 --> 00:52:48,456
.خيلي كار دارم
.فردا هم برام روز خيلي بزرگيه
712
00:52:50,751 --> 00:52:52,585
.خيلي ساكتم
713
00:52:56,090 --> 00:52:58,800
.هيچوقت نميدوني، شايد از كار كردن خسته بشي
714
00:52:59,468 --> 00:53:01,135
.بايد كار كنم
715
00:53:03,889 --> 00:53:05,598
.بايد بري
716
00:53:12,606 --> 00:53:16,526
"كاري كه "استرينگر
..."با اون همه املاك مركز شهر انجام داده، "ايوان
717
00:53:16,610 --> 00:53:18,820
...نميتونم بهت بگم چه سودي عايدت ميشه
718
00:53:18,904 --> 00:53:21,406
.وقتي پول بازتوسعه فدرال برسه
719
00:53:21,490 --> 00:53:23,741
...تمام خيابون "هوارد" برداشته ميشه
720
00:53:23,826 --> 00:53:25,994
.و تو هم اونجايي تا ازش سود ببري
721
00:53:26,078 --> 00:53:29,539
هر دلاري كه الان داري خرج ميكني
.ده برابرش بهت برميگرده
722
00:53:29,623 --> 00:53:33,418
و مسئله اينه كه ميدونم
.نميخواي به اون خيابونا برگردي
723
00:53:33,502 --> 00:53:35,128
.نه بعد از مشكلاتي كه داشتي
724
00:53:35,212 --> 00:53:38,172
.ميدونم چونكه منم از همون خيابونا اومدم
725
00:53:38,257 --> 00:53:40,925
و به محض اينكه تونستم
...يه بازي متفاوت بكنم
726
00:53:41,010 --> 00:53:43,011
.ديگه تو ذهنم شكي نبود كه چطوري پيش برم
727
00:53:43,095 --> 00:53:45,138
.دولت هم به تو به سختي نگاه ميكنه
728
00:53:45,222 --> 00:53:47,640
.چيزي نشونشون نميده كه دنبال چي بگردن
729
00:53:47,725 --> 00:53:49,893
.چيزي كه داري رو ميگيري و همه چيز روش ميسازي
730
00:53:49,977 --> 00:53:53,855
،خوبه، بذارش تو تقويم
.بهتره يه جلسه با هم داشته باشيم
731
00:53:58,110 --> 00:54:01,237
."هي "لاغر
اون دو تا كاكاسياه اونجا رو ميبيني؟
732
00:54:01,906 --> 00:54:04,741
.اونجا وسط اين اوضاع دارن نئشه ميكنن
733
00:54:04,825 --> 00:54:07,535
حالا اون نظم كوفتي كجا رفته، پسر؟
734
00:54:08,037 --> 00:54:10,038
.لعنتي اون كاكاسياها رو بنداز بيرون
735
00:54:31,060 --> 00:54:34,938
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
نميدوني كه نبايد اونطوري بهم خيره بشي؟
736
00:54:35,022 --> 00:54:36,731
.هي
737
00:54:36,815 --> 00:54:39,943
.بايد يه چيزي بهت نشون بدم
.منو ببخشيد عزيزم
738
00:54:40,027 --> 00:54:42,862
هي مرد، ميدوني
.كه من زنداني بودم
739
00:54:42,947 --> 00:54:45,698
.عاشق اين ميشي، بهم اعتماد كن
740
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
.باشه
741
00:54:55,584 --> 00:54:58,628
.آره
743
00:55:02,716 --> 00:55:06,386
لعنتي، اينجا مثل
.سلولم تو جساپ نميشه
744
00:55:06,470 --> 00:55:08,137
اما به جهنم درسته؟
745
00:55:08,222 --> 00:55:12,934
."اينا همهش مال تو ـه "بي
.همهش، به اسمت هم هست
746
00:55:13,477 --> 00:55:17,230
ميدوني چي ميگم؟
.اين تيكه كاغذ قانونيش ميكنه
747
00:55:18,232 --> 00:55:20,441
.اينم كليداي "لينكلن نويگيتر" تو زيرزمين
748
00:55:20,526 --> 00:55:23,152
فقط اجارهاي تا وقتي
.كه يه چيز خوشگل بگيري
749
00:55:23,237 --> 00:55:25,863
لعنتي همه اينا، ها؟
750
00:55:25,948 --> 00:55:27,740
.كارت خوب بوده
751
00:55:27,825 --> 00:55:29,993
...اينقدر پول درست دراورديم مرد
752
00:55:30,077 --> 00:55:34,580
كه ميتونيم همينطور راخت
.به اسم خودمون خرجش كنيم
753
00:55:34,915 --> 00:55:39,043
هي، يادته وقتي عادت داشتيم
...بالاي ساختمون 734 ميشستيم، مرد
754
00:55:39,128 --> 00:55:42,005
به شهر نگاه ميكرديم
و در مورد كاري كه ميخواستيم بكنيم حرف ميزديم؟
755
00:55:42,089 --> 00:55:45,008
و تو هميشه يه مشت
...مزخرفات در مورد غرور سياه بودن ميگفتي
756
00:55:45,092 --> 00:55:48,970
اينطوري كه دو تا فروشگاه خواروبار ميگيري
.و حسابي اون حرومزادهها رو سربلند ميكني
757
00:55:49,054 --> 00:55:53,474
....حتما مرد، تو هم دنبال يه اي.كي 47 بوي
758
00:55:53,559 --> 00:55:56,936
.ميگفتي ميخوام بهشون يه هشداري بدم
759
00:55:58,063 --> 00:55:59,772
.مرد
760
00:56:02,776 --> 00:56:06,070
."ما برادريم "بي -
.هميشه بوديم رفيق -
761
00:56:07,531 --> 00:56:08,865
.هميشه
762
00:56:11,535 --> 00:56:13,661
.فقط يه چيز ديگه مرد
763
00:56:13,746 --> 00:56:15,872
...نميخوام ناراحتت كنم
764
00:56:15,956 --> 00:56:18,624
به خصوص بعد از اين
...همه كاري كه برام كردي
765
00:56:18,709 --> 00:56:21,878
.اما ببين، مرد، زنداني بودم
ميدوني منظورم چيه؟
766
00:56:21,962 --> 00:56:24,922
ميدوني چيه؟
.من اين جلسه رو ميرم
767
00:56:25,007 --> 00:56:27,884
.بهت خبر ميدم، به خونه خوش اومدي مرد
768
00:56:38,979 --> 00:56:41,481
.هي، منم مرد، يه چيزي جا گذاشتم
769
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
.لعنتي، رفيقم
00:56:57,161 --> 00:57:20,829
:مترجم
Highbury