1
00:00:09,468 --> 00:00:12,095
.دبليو.ام.دي دارم
2
00:00:12,763 --> 00:00:14,555
.مجبوري بياريش پايين
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,892
.قشنگ نيست -
.لازم نيست باشه -
4
00:00:19,812 --> 00:00:22,939
فقط بايد اونا رو از
.جاهايي كه ارزش نجات دادن دارن بكشيم بيرون
5
00:00:25,609 --> 00:00:29,696
...باشه، به شيفتهاي ديگه گفتم
6
00:00:29,780 --> 00:00:32,031
.حالا به شما ميگم
7
00:00:32,116 --> 00:00:37,704
وقتي با ماشينم آخر هفته تو منطقهم گشت ميزنم
.ميخوام گوشههاي خالي خيابونا رو ببينم
8
00:00:37,788 --> 00:00:42,458
كارشونو ميارن اينجا يا دو سه ناحيه آزاد اينجا
.يا بدون هيچ رحمي حسابشونو ميرسين
9
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
.هر كاري كه لازمه انجام ميدين
10
00:00:46,213 --> 00:00:50,758
تا جايي كه يه جسد نتونه از
.اتاق اورژانس بياد بيرون هواتونو دارم
11
00:00:50,843 --> 00:00:52,385
ميفهمين چي ميگم؟
12
00:00:52,469 --> 00:00:56,556
بخش تحقيقات داخليمونو براي تمام اين
.هفته در جريان گذاشتم
13
00:00:56,640 --> 00:01:00,643
شكايت شهروندان توسط ستوان "ملو" كه اينجاس
.رسيدگي ميشه
14
00:01:01,729 --> 00:01:03,646
.هر كاري لازمه
15
00:01:04,148 --> 00:01:06,858
.حتي معتادم نيسم، حقوق و از اينجور چيزا دارم
16
00:01:06,942 --> 00:01:09,652
.هموني رو اجرا كن كه در مورد حق سكوته
17
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
.از اينجور چيزا تو همستردام اتفاق نميافته
18
00:01:21,081 --> 00:01:24,751
فقط براي وايستادن دستگير شدم؟
!گورباباتون، اينجا آمريكاس
19
00:01:24,835 --> 00:01:27,170
.بالتيمور غربي
20
00:01:29,840 --> 00:01:34,260
،"به خدا قسم، افسر "هرك
...اگر ماشين خوشگلم رو آزاد كني
21
00:01:34,470 --> 00:01:37,764
افرادم هر جا كه شما بخواين ميرن
.به خدا قسم
22
00:01:42,853 --> 00:01:45,521
.اگر ماشين يه مرد رو داغون كني، توجهش جلب ميشه
23
00:01:45,606 --> 00:01:47,565
ماشين خوشگل؟ -
!هي،هي،هي، صبر كن -
24
00:01:51,487 --> 00:01:54,489
.اي حرومزاده وكيلم حسابت رو ميرسه
25
00:01:54,573 --> 00:01:57,200
رفتار ظالمانه و از اينجور چيزا-
واقعا؟ -
26
00:01:58,702 --> 00:02:01,162
.گورباباتون، حرومزادههاي دروغگو
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,875
.آقايون
28
00:02:16,595 --> 00:02:18,721
.اين ظالمانهس
29
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
.زود باش عزيزم
30
00:02:57,553 --> 00:02:59,345
.كون لقت رو بيار اينجا
31
00:03:06,353 --> 00:03:10,857
هنوزم تو مريلنديم اما اگر فردا موادتونو
...به همستردام نبرين
32
00:03:11,275 --> 00:03:13,234
.دفعه بعد ميريم ويرجينياي غربي
33
00:03:13,318 --> 00:03:17,738
اون ستاره كوچولو كه روبهروي دب اصغره
.شمال رو نشون ميده
34
00:03:17,823 --> 00:03:19,866
.بايد از اونطرف برين
35
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
.عوضيا
00:03:38,123 --> 00:03:43,124
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:03:43,123 --> 00:03:48,124
:مترجم
Highbury
36
00:03:48,395 --> 00:03:50,855
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
37
00:03:52,232 --> 00:03:54,817
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
38
00:03:55,986 --> 00:03:58,613
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
39
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
40
00:04:01,950 --> 00:04:03,159
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
41
00:04:03,243 --> 00:04:07,204
♪ اگر با عيسي باشي ♪
42
00:04:07,331 --> 00:04:09,665
♪ روحت رو نجات ميده ♪
43
00:04:11,168 --> 00:04:13,336
♪ بايد شيطان رو ♪
44
00:04:14,796 --> 00:04:17,423
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
45
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
46
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
♪ آتش و خشم رو ♪
47
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
♪ به فرمان خودش داره ♪
48
00:04:26,850 --> 00:04:29,977
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
49
00:04:30,062 --> 00:04:33,731
♪ دست عيسي رو بگير ♪
50
00:04:33,857 --> 00:04:36,859
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
51
00:04:37,361 --> 00:04:40,154
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
52
00:04:40,238 --> 00:04:41,280
♪ اوه ♪
53
00:04:41,365 --> 00:04:44,951
♪ بايد شيطان رو ♪
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,412
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
55
00:04:56,838 --> 00:05:00,007
♪ بايد شيطان رو ♪
56
00:05:00,592 --> 00:05:02,843
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
57
00:05:06,723 --> 00:05:08,015
♪ حسابي ♪
58
00:05:08,100 --> 00:05:10,726
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
00:05:12,100 --> 00:05:15,726
فكر كنم فقط يه گانگسترم
باركزديل
59
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
.دبليو.ام.دي دارم
60
00:05:44,094 --> 00:05:47,054
.لندفيل دارم، لندفيل
(اسامي مستعار براي مواد مخدر)
61
00:05:57,983 --> 00:06:00,317
.دبليو.ام. دي دارم
62
00:06:03,947 --> 00:06:05,906
.همگي بياين اينجا، لندفيل دارم
63
00:06:05,991 --> 00:06:10,036
تو اين هفته شروع ميكنيم
.پس به بررسي دوباره بودجه نياز داريم
64
00:06:10,120 --> 00:06:11,162
چطوري بررسيش كنيم؟
65
00:06:11,246 --> 00:06:14,331
قيمت فولاد اگر الان
.نخريمش سه برابر ميشه
66
00:06:14,458 --> 00:06:16,792
مگه فولاد نخريدي؟ -
.زياد نخريدم -
67
00:06:16,918 --> 00:06:19,712
.هزينهها داره از اونچه انتظار داشتيم بيشتر ميشه
68
00:06:19,796 --> 00:06:23,841
وقتي مياد محل ساختموني بايد
.كلاه سرش باشه،قانونه، ميدوني كه
69
00:06:25,802 --> 00:06:30,556
هزينهها رفته بالا؟ -
.بله، به خاطر تغييراتي كه تو خواستي -
70
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
.نيازمند مجوزهاي جديده -
.و تاخير بيشتر -
71
00:06:33,685 --> 00:06:37,897
مگر اينكه سريعش كنيم، معمار رو
.آخر هفته بياريم
72
00:06:37,981 --> 00:06:42,526
اين بخشي از هزينهش نميشه؟ -
.نه، پيشبينينشده بوده -
73
00:06:42,611 --> 00:06:46,155
همگي گند زدين پس شماها بايد جورش رو بكشين، درسته؟ -
ببخشيد؟ -
74
00:06:46,239 --> 00:06:50,493
.رفيقم هيچي در مورد هزينهها و قيمت فولاد نميدونه
75
00:06:50,577 --> 00:06:55,414
.فقط سعي داره يه كوفتي بسازه
.شماها قرار بود تخصص اين كار رو داشته باشين
76
00:06:55,499 --> 00:06:59,001
فقط به نظر مياد كه تخصص جايي
.كه بايد باشه نيست
77
00:06:59,127 --> 00:07:02,505
.ببخشيد آقاي "باركزديل" بيشتر شدن هزينهها بخشي از تجارته
78
00:07:02,881 --> 00:07:07,510
.بايد در مورد اين مسئله سر ناهار صحبت كنيم -
.اصلا راه نداره، بايد برم يه جاي ديگه -
79
00:07:12,516 --> 00:07:17,019
.اين بچه "مارلو" تازه وارده
.بل" بهترين منطقه رو بهش داده"
80
00:07:17,104 --> 00:07:20,773
افراد "باركزديل" وقتي برجها
.فروريختن چيزي كه نياز داشتن رو بردن
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
.استرينگر" يه اشتباه هم نكرده"
82
00:07:22,609 --> 00:07:25,402
هنوز داره مواد ميفروشه؟ -
.خيلي زياد -
83
00:07:25,487 --> 00:07:29,615
كسي رو نميكشه؟ -
.لازم نداره، به اندازه كافي گوشه خيابون دستشه -
84
00:07:30,617 --> 00:07:35,538
و من قراره بهش اهميتي بدم؟ -
...دو هفته، به نظر ميرسيد كه "بل" جدا شده -
85
00:07:35,622 --> 00:07:38,916
مثل اينكه به اندازه كافي پوشش قانوني داره
.تا يه سرمايهگذار بشه
86
00:07:39,000 --> 00:07:44,088
اينطور كه "كيما" فهميده هنوز درگير مواده. در غيراينصورت
چرا بايد با اون بچه ، "استنفيلد" رودررو صحبت كنه؟
87
00:07:44,172 --> 00:07:47,174
.هنوزم به تجارت روزانه ربط داره
88
00:07:47,259 --> 00:07:49,802
...اگر شش، هشت ماه ديگه برگرديم
89
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
اصلا نميتوني تو يه اتاق
.گيرش بندازي كه در مورد مواد حرف ميزنن، چه برسه به معامله
90
00:07:52,931 --> 00:07:55,015
.يا الان يا هيچوقت، ستوان
91
00:08:02,482 --> 00:08:04,525
.استرينگر بل" ساكته"
92
00:08:05,110 --> 00:08:09,113
اگر ساكته، اصلا برام مهم نيست
...كه يه سال ديگه برگرديم
93
00:08:09,197 --> 00:08:11,991
و ببينيم كه اون عضوي از
.كميته بالتيمور بزرگتره
94
00:08:12,075 --> 00:08:14,160
.اين واحد كارش در مورد اجساده
95
00:08:27,257 --> 00:08:30,634
سرگرد فورستر، تماس 2462
.سرگرد فورستر
96
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
اين چه كوفتيه؟
97
00:08:39,352 --> 00:08:42,521
...ده صفحه گزارش كار پليسي قهرمانانه
98
00:08:42,606 --> 00:08:46,942
كه براي پس گرفتن اسلحه سازماني
.افسر"دازرمن" انجام گرفته
99
00:08:49,070 --> 00:08:53,282
،اينو بفرست بالاها
.يه مدت روسا رو از كونت دور ميكنه
100
00:08:53,366 --> 00:08:55,451
واقعا همه اين كارا رو كردي؟
101
00:08:57,287 --> 00:08:58,996
اهميت داره اگر كرده باشم؟
102
00:09:01,499 --> 00:09:05,336
.جي"، من يه پليس جناييم"
103
00:09:05,879 --> 00:09:09,757
.يه پرونده قتل دوتايي دارم، بايد روش كار كنم
104
00:09:20,393 --> 00:09:25,606
.خيابون "فايت" و "پاپلتون" رو نداريم -
.دارم روش كار ميكنم، مرد -
105
00:09:25,690 --> 00:09:29,568
پس چرا حداقل يه بساط
تو خيابون پاييني راه ننداختيم؟
106
00:09:29,653 --> 00:09:32,571
.انداختيم -
.يه مشكل پيش اومد -
107
00:09:32,656 --> 00:09:35,908
.آدماي ما رو فراري داد -
كي؟ -
108
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
...يه يارويي مرد -
.گوش كن -
109
00:09:38,995 --> 00:09:41,538
.بذار به خودم بگه، براش قلدر ميبريم
110
00:09:41,623 --> 00:09:45,167
."پسره "مارلو -
مارلو"، "مارلو" كدوم خريه؟" -
111
00:09:45,252 --> 00:09:49,421
به يكي از خلافكارا وصله؟ -
.جوونه، خودشم ادارهش ميكنه -
112
00:09:49,506 --> 00:09:54,051
.شايد از اينجا و اون خيابون 15 تا جا دستش باشه
113
00:09:55,011 --> 00:10:00,266
يه دلال مستقل كه هيچ پشتيباني نداره
همه جاهاي خوب رو گرفته و ما چه كار ميكنيم؟
114
00:10:02,185 --> 00:10:07,982
يه جوون داره خودش گوشه خيابونا رو ميچرخونه؟
.دارم عقل كوفتيم رو از دست ميدم، مرد
115
00:10:13,238 --> 00:10:16,115
...و با احترام ميگم قصد بياحترامي به دخترتونو ندارم
116
00:10:17,075 --> 00:10:22,663
اما "تاشا" تنها به خاطر اينكه
در اون آشفته بازار بوده كشته نشده، درسته؟
117
00:10:23,290 --> 00:10:26,667
.خودش عضوي از درگيري بوده، همينقدر رو ميدونيم
118
00:10:27,210 --> 00:10:30,087
.مدركي داريم كه نشون ميده با يه اسلحه شليك كرده
119
00:10:30,380 --> 00:10:32,798
...اسلحه اونجا نبود كه پيداش كنيم
120
00:10:32,882 --> 00:10:35,801
.اما معناش اينه كه يكي ديگه برداشتتش
121
00:10:35,885 --> 00:10:40,556
...منظورم اينه كه دخترتون حتما
122
00:10:40,640 --> 00:10:43,767
وقتي همه داشتن در خيابون تيراندازي ميكردن
.خودشم تيراندازي كرده
123
00:10:43,852 --> 00:10:45,728
اشتباه ميكنم؟
124
00:10:48,023 --> 00:10:52,192
شاهدي دارم كه ميگه درست
.وسط يه دزدي مواد بوده
125
00:10:52,277 --> 00:10:55,571
.يه پسري به اسم "عمر" هم درگير اين داستان بوده
126
00:10:55,655 --> 00:10:58,073
.هيچكسي نميگه كه "تاشا" يه فرشته بوده
127
00:10:58,742 --> 00:11:00,576
.هيچكس همچين چيزي نميگه
128
00:11:03,538 --> 00:11:06,206
اما ديگه چي ميگن؟
129
00:11:06,291 --> 00:11:10,294
گروهي كه "تاشا" باهاشون بوده، شايد
....اونا نكشتنش
130
00:11:10,420 --> 00:11:12,838
...اما اگر داستان واقعي رو بهم نگن
131
00:11:12,922 --> 00:11:17,718
تضمين ميكنم تا وقتي اون حشرههاي
.كثيف برنگردن يه نفس راحت نميتون بكشن
132
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
.خبرش رو به افراد مناسبش ميرسونين
133
00:11:35,445 --> 00:11:38,739
با پزشك قانوني صحبت كردي، درسته؟
134
00:11:39,866 --> 00:11:43,744
.ميگه معمولي نيست -
معمولي؟ -
135
00:11:43,828 --> 00:11:48,957
براي يه سناريو قابلباور ميخواد
.علت مرگ رو به قتل تغيير بده
136
00:11:49,167 --> 00:11:51,877
اصلا مظنوني داري؟
137
00:11:51,961 --> 00:11:54,463
.نه
138
00:11:54,547 --> 00:11:59,134
نميدونم شماها پليسا چطوري انجامش ميدين
.اما ما تو مينياپوليس سعي داريم يكي دو تا پرونده رو حل كنيم
139
00:11:59,219 --> 00:12:01,387
.نه اينكه حتي كوچكترين پروندهها رو هم بزرگ كنيم
140
00:12:01,763 --> 00:12:04,139
.بخش من به يه پرونده قتل ديگه نياز نداره
141
00:12:26,204 --> 00:12:28,205
.خوشحال شدم كه اومدين
142
00:12:28,832 --> 00:12:33,752
خانمها، كشيش "رايت"، دوست دارم
.شوهرم رو ملاقات كنين
143
00:12:33,837 --> 00:12:37,339
.چيزي نيست كه ببينم -
دعوت شده بوده ديگه درسته؟ -
144
00:12:37,424 --> 00:12:40,551
.البته، "يونتا" اين روزا زياد مهموني دعوت نميشه
145
00:12:40,635 --> 00:12:42,010
.حتي به جلسههاي شورا هم دعوت نميشه
146
00:12:42,095 --> 00:12:45,889
فكر ميكنم وقتي موقعيت اصلي
.از راه برسه "يونتا" دستش پره
147
00:12:46,891 --> 00:12:48,892
.شهردار ميخواد اونو بكشه بالا
148
00:12:48,977 --> 00:12:51,854
هنوزم از اون حاميها داره؟ -
.لعنتي، پسر -
149
00:12:51,938 --> 00:12:57,443
دنبال كلمه داراي نفوذ و قدرت تو فرهنگ لغت بگرد
.و "كلارنس رويس" رو ميبيني كه داره بهت لبخند ميزنه
150
00:12:57,527 --> 00:12:59,445
.اون فرصت خودشو ايجاد ميكنه
151
00:12:59,529 --> 00:13:05,075
.شهردار دنبال اوردن راي جديده
.رايهاي منفيش از پارسال حسابي زياد شده
152
00:13:05,160 --> 00:13:09,121
اينطور نيست كه بخواد در موردش
.يه كنفرانس مطبوعاتي بذاره
153
00:13:09,205 --> 00:13:12,708
شنيدم كه تو ضربه سختي
.بهش در مورد قتل اون شاهد زدي
154
00:13:12,792 --> 00:13:18,005
مستقيم به خود شهردار نه اما
.جلوي كميته فرعي پليس رو حسابي گيرانداختيم
155
00:13:18,089 --> 00:13:20,674
.نميدونم
.براي اتفاقي كه افتاده هيچ بهانهاي نيست
156
00:13:20,758 --> 00:13:26,013
به كارت ادامه بده. چند تا ضربه از
.اين طرف و اون طرف اين سازمان رو يه دنياي خوب نگه ميداره
157
00:13:28,099 --> 00:13:30,851
.به خاطر همين تو شورا به يه آدم جديد نياز داريم
158
00:13:30,935 --> 00:13:33,520
.همه رو درستكار نگه ميداره
159
00:13:34,814 --> 00:13:35,814
.آره
160
00:13:44,491 --> 00:13:46,658
.آره، بهم يه آبجوي كورز لايت بده
161
00:13:50,747 --> 00:13:52,247
.خودتو شرمنده نكن
162
00:13:55,752 --> 00:13:59,838
...پس پرونده قتلت هرگز يه پرونده قتل نميشه
163
00:13:59,923 --> 00:14:03,258
.و "دنيلز" ميره سراغ يه پرونده ديگه -
.ميدونم -
164
00:14:03,468 --> 00:14:06,094
ميدوني سختترين قسمت پليس بودن چيه؟
165
00:14:07,472 --> 00:14:13,435
توضيح دادن اينكه چرا همسرت بايد
.براي عفونت كليه تو آنتيبيوتيك بخوره
166
00:14:15,355 --> 00:14:18,315
.ميخواستم بگم سعي كني كه شغلت يه اهميتي داشته باشه
167
00:14:18,441 --> 00:14:19,775
.اينم هست
168
00:14:22,445 --> 00:14:26,323
حرف از همسر سابقت شد، چه خبري ازش داري؟ -
.هيچي -
169
00:14:27,534 --> 00:14:31,078
.قلابش رو انداخته به يه وكيل
.يارو پولداره
170
00:14:31,162 --> 00:14:33,372
.گورباباي اون و زنم
171
00:14:33,456 --> 00:14:35,457
خب كه چي، ميخواي ازش بگذري؟
172
00:14:38,920 --> 00:14:41,505
.آره، شايد چند تا اميد جديد داشته باشم
173
00:14:41,589 --> 00:14:43,131
جدي؟
174
00:14:44,801 --> 00:14:48,762
.آره، يه زني رو تو برنامه مدرسه بچههام ديدم
175
00:14:48,846 --> 00:14:52,432
براي مدرسه پول جمع ميكنه و از اينجور كارا، ميدوني؟
176
00:14:52,517 --> 00:14:55,936
...خوشگل، خوشهيكل ـه و كلهش هم خوب كار ميكنه
177
00:14:56,020 --> 00:14:59,898
...و به نظر مياد هر وقت كه بوي گندم بلند ميشه بهم ميگه
178
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
.كه احتمالا همون چيزي ـه كه لازم دارم
179
00:15:03,027 --> 00:15:05,070
.يه جورايي مثل "فريمون" بدون سينه ميمونه
180
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
خب، كه چي، شمارهش رو گرفتي؟ -
.نه، نه دقيقا -
181
00:15:10,702 --> 00:15:15,581
چه جور كارآگاهي هستم
اگر نتونم رد يه زن سفيدپوست تو بالتيمور رو بگيرم؟
182
00:15:18,126 --> 00:15:19,793
.اينم از اين
183
00:15:28,136 --> 00:15:33,181
.امشب خيلي آروم بودي
.گذاشتي از دستت غذا بخورن
184
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
اين چيزي ـه كه ازم ميخواي درسته؟
185
00:15:39,188 --> 00:15:43,025
.به هر حال، زيادم بد نبود
.فكر كنم دارم بهترم ميشم
186
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
.بهتر ميشي
187
00:15:53,536 --> 00:15:55,871
...سدريك"، شايد بتونيم"
188
00:15:57,332 --> 00:15:58,999
.نميدونم
189
00:16:02,211 --> 00:16:06,423
...الان، تو بهم ميگي كجا بهم نياز داري
190
00:16:06,507 --> 00:16:10,177
و ميخواي كه يونيفرم كلاس آ رو
.بپوشم يا بي رو، و منم ميام اونجا
191
00:16:15,892 --> 00:16:18,393
.بيشتر از اينو واقعا نميدونم
192
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
خب؟
193
00:16:29,739 --> 00:16:31,573
خب؟
194
00:16:32,700 --> 00:16:34,701
ميگم چه وضعشه؟
195
00:16:36,579 --> 00:16:39,706
.يه نفس عميق بكش مرد
196
00:16:40,750 --> 00:16:42,751
.ميگم، يه نفس حسابي عميق بكش
197
00:16:42,835 --> 00:16:46,421
.بايد بدوني كه اگر شليك كني، درگير جنگ ميشيم
198
00:16:46,506 --> 00:16:48,715
.من مثل هميشه هستم
199
00:16:54,347 --> 00:16:57,140
.موضوع ديگه مثل قبل وضعيت نيست
200
00:16:57,767 --> 00:17:01,520
.منظورم اينه كه بهايي ندي گوشهاي گيرت نمياد
201
00:17:04,440 --> 00:17:08,068
از كي تا حالا گوشهها رو ميخريم؟
202
00:17:08,152 --> 00:17:10,278
.گوشهها رو ميگيريم
203
00:17:10,446 --> 00:17:12,739
.يا بايد اينطوري بخريش يا يه طور ديگه
204
00:17:12,824 --> 00:17:16,368
...اينكه چه آدمايي رو از دست داديم و يا از دست ميديم
205
00:17:16,452 --> 00:17:19,955
.زماني كه پشتسرمونه يا جلومونه
206
00:17:20,039 --> 00:17:25,043
بايد تو اين بازي يه چيزي گيرت بياد
.اما هيچي مجاني نيست
207
00:17:27,046 --> 00:17:31,299
چند تا گوشه خيابون ميخوايم؟
يه كاكاسياه چقدر ميتونه پول دربياره؟
208
00:17:31,384 --> 00:17:32,926
.بيشتر از اونكه يه كاكاسياه خرج كنه
209
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
زنده نيستيم كه بتونيم
.پولي كه دراورديم رو خرج كنيم
210
00:17:35,930 --> 00:17:39,224
.لعنتي، فكر نميكردم كه اينقدر زنده بمونم
211
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
.آره، خب، الان اينجاييم
212
00:17:44,439 --> 00:17:47,941
...تمام خلافكارا تو شهر رو داريم، بخش شرقي، غربي
213
00:17:48,025 --> 00:17:53,071
،آمادهن تا دور هم جمع بشن
.مواد خوبي كه "پراپ جو" مياره رو سهيم بشن
214
00:17:53,156 --> 00:17:57,367
اگر وارد بازي پولي مركز شهر بشيم
.هيچ كاكاسياهي زندان نميره
215
00:17:58,953 --> 00:18:01,872
.از كشتن و فرار كردن گذشتيم
216
00:18:02,415 --> 00:18:05,333
يه بسته براي خودمون پيدا ميكنيم
.و هيچي به جز سرمايه نميبينيم
217
00:18:05,918 --> 00:18:09,087
.هيچي به جز پول، نه گوشه خيابون، نه قلمرو
218
00:18:09,422 --> 00:18:12,424
...اونقدر پول درست و مستقيم درمياريم
219
00:18:12,508 --> 00:18:16,803
.كه اگر دولت بياد دنبالمون، هيچي نميتونه بگه
220
00:18:17,430 --> 00:18:19,014
تاجرا، ها؟
221
00:18:20,099 --> 00:18:23,560
...بذار جوونها نگران خردهفروشي باشن
222
00:18:24,729 --> 00:18:26,688
.چطوري عمده بفروشن
223
00:18:27,064 --> 00:18:30,025
...كي اهميت ميده گوشه كدوم خيابون كي وايستاده
224
00:18:30,109 --> 00:18:32,694
...اگر بتونيم اين مواد رو برسونيم به سطح بالا
225
00:18:33,070 --> 00:18:37,073
ازش استفاده خوبي بكنيم
كاري كنيم برامون استفاده داشته باشه؟
226
00:18:38,159 --> 00:18:41,828
.ميتونيم بيشتر از گوشه خيابون دربياريم،"بي"، تمام
227
00:18:43,706 --> 00:18:48,001
...ميتونيم مثل "ويلي كوچولو" تو گذشتهها كار كنيم با اون همه پول
228
00:18:48,085 --> 00:18:50,128
.و از اين شهر لعنتي فرار كنيم
229
00:18:57,678 --> 00:18:59,513
.مثل تاجرا
230
00:19:04,560 --> 00:19:07,854
بذار با "مارلو" حرف بزنم
.ببينيم كه ميتونم به آرومي اين گند رو تميز كنم يا نه
231
00:19:07,939 --> 00:19:12,818
يه شبه كه درست نميشه
.چونكه اين كاكاسياه فقط حرف خودشو ميفهمه
232
00:19:12,985 --> 00:19:16,613
.اما فكر ميكنم بتونم يكم عقلش رو سرجاش بيارم
233
00:19:20,576 --> 00:19:23,787
.من تاجر كتوشلوارپوش مثل تو نيستم
234
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
.ميدوني، فكر كنم من فقط يه گانگسترم
235
00:19:28,334 --> 00:19:30,460
.و گوشه خيابوناي خودمو ميخوام
236
00:19:37,969 --> 00:19:40,804
...بذار بهت بگم، اوضاع سختي دارم
237
00:19:40,888 --> 00:19:44,015
كه خودمو با اين واقعيت وفق بدم
.كه تو عفو مشروط گرفتي
238
00:19:44,100 --> 00:19:46,893
به طور كامل دركش نميكنم تا
.وقتي كه يه مارتيني نخورم
239
00:19:53,150 --> 00:19:57,779
"پليس جنايي رفته سراغ خانواده "تاشا
.گفتن كه ميدونن چقدر درگير بوده
240
00:19:57,864 --> 00:20:01,741
.گفتن كه شاهد و از اينجور چيزا دارن
.اسم تو رو بردن
241
00:20:06,789 --> 00:20:08,999
چي گفتن؟ -
.بهم زنگ زدن -
242
00:20:09,458 --> 00:20:11,751
.اين پليسو ميشناسم مرد -
جدي؟ -
243
00:20:11,878 --> 00:20:15,297
.شايد بتونيم بهش كمك كنيم
.بهش بگيم كه كي چه كار كرده
244
00:20:15,381 --> 00:20:18,258
.بدخلقي رو بذار كنار "كيمي"، گفتم حواسم بهش هست
245
00:20:18,676 --> 00:20:21,636
.خانواده "تاشا" ميخواد بدونه دقيقا اون روز چي شده
246
00:20:21,721 --> 00:20:26,308
.بهشون بگو كه اون يكي از اون پسرا رو كشته
.نيازي نيست كه پليس رو درگير كنن
247
00:20:26,851 --> 00:20:30,729
.به نظر من كه پليس درگيرش شده -
.بهت گفتم، حواسم بهش هست -
248
00:20:45,328 --> 00:20:49,247
.شوهرم براي آقاي "كوپر" در شركت آمريكن كن كار ميكرد
249
00:20:49,332 --> 00:20:53,585
.پول خوبي درمياورد
.پسانداز كرديم و اين خونه رو خريديم
250
00:20:54,337 --> 00:20:57,797
اون موقع هنوزم خانوادههاي
.سفيدپوستي تو اين محله زندگي ميكردن
251
00:20:57,882 --> 00:21:00,675
.اين محله تغيير كرده
252
00:21:00,927 --> 00:21:04,930
.اين يه عكس از خونهس -
.اوه -
253
00:21:08,851 --> 00:21:12,103
.داراي مالك، مالياتش هم پرداخت شده
254
00:21:12,188 --> 00:21:14,022
.خيلي خوشگله
255
00:21:16,067 --> 00:21:19,486
.اما نميتونم از پسش بربيام -
.لازم نيست نگران پولش باشي -
256
00:21:19,612 --> 00:21:23,615
.ترتيب همهش داده شده
.يه برنامه ويژهس كه راه انداختيم
257
00:21:23,699 --> 00:21:30,455
براي افرادي كه واقعا در
...موقعيتهاي بدي زندگي ميكنن، ميدونين
258
00:21:30,623 --> 00:21:33,083
.با وجود ردوبدل مواد مخدر بيرون از خونه
259
00:21:34,043 --> 00:21:38,254
.و اين محله خوبيه
260
00:21:38,381 --> 00:21:45,053
امنه و سر راه اتوبوس شماره 19 ـه
.و تا كليساتون راه زيادي نيست
261
00:21:46,055 --> 00:21:50,225
.افسر، اين تنها خونهاي ـه كه ميشناسم
262
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
.تنها چيزي ـه كه دارم
263
00:21:52,478 --> 00:21:56,982
حالا، ميگي كه يه برنامه دارين
...تا براي من يه جاي ديگه پيدا كنين
264
00:21:57,066 --> 00:22:00,318
اما براي چيزي كه بيرون خونه منه برنامهاي ندارين؟
265
00:22:14,250 --> 00:22:15,750
.دروغ نميگفتي
266
00:22:17,503 --> 00:22:21,673
آره، بهت گفتم، و همونطور كه گفته بودي
.تمام اين خيابونا بودم
267
00:22:21,924 --> 00:22:25,176
.هيچ دوربيني نديدم، نديدم كسي دزدكي مراقب باشه
268
00:22:25,553 --> 00:22:29,597
آدماي "مانك" چند روزه اينجان
.و پليس مواد حتي يه سر هم نزده اينجا
269
00:22:30,433 --> 00:22:32,517
.بهت ميگم چه كار كنيم
270
00:22:32,727 --> 00:22:36,271
.چند تا از افرادم رو ميذارم روش كار كنن
.فقط جوونا رو
271
00:22:36,397 --> 00:22:39,941
،بسته رو واقعا كوچيك بگير
.در صورتي كه يه تله باشه
272
00:22:40,067 --> 00:22:43,945
.ميخوام مستقيم از خودت خبر اينجا رو بشنوم -
.حواسم بهش هست -
273
00:22:45,781 --> 00:22:48,074
.اين اوضاع اصلا به نظر درست نمياد
274
00:22:55,332 --> 00:22:59,169
استرينگ" زنگ زد، گفتش بهت"
.بگم كه دير مياد
275
00:23:05,301 --> 00:23:09,304
داري بهم ميگي ضعيفيم؟ -
.با "دني سياه" تماس گرفتم -
276
00:23:10,014 --> 00:23:13,600
.باشه، همه چيزو بهم بگو، دست از دوپهلو حرف زدن بردار
277
00:23:14,643 --> 00:23:19,814
.دني سياه" ميگه كه هيچ كاري نميكنه"
.ميگه برادر "موزان" نفرينمون كرده
278
00:23:20,775 --> 00:23:21,941
پيكاك" چي؟"
279
00:23:22,026 --> 00:23:24,819
.پيكاك" رو دومنيكنها استخدام كردن"
280
00:23:25,696 --> 00:23:27,113
اگي ميول" چي؟"
281
00:23:27,239 --> 00:23:30,700
.اگي" زنداني شده"
.پنج سالي به خاطر يه تفنگ از طرف پليس فدرال گرفته
282
00:23:31,660 --> 00:23:33,411
شورتي بويد" چي؟"
283
00:23:34,497 --> 00:23:37,874
.شورتي بويد" رفته و تمام كاراش رو تميز كرده"
284
00:23:39,251 --> 00:23:41,419
.آره، ميدونم، همه ما رو داغون كرد
285
00:23:42,505 --> 00:23:43,505
چي داريم؟
286
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
،"سربازي كه برامون فرستادي "كاتي
...ميخواد كار كنه
287
00:23:48,177 --> 00:23:50,845
.اما بقيهشونو نميدونم
288
00:23:51,639 --> 00:23:55,683
گوش كن، مرد گنده، قراره الان
.هر چيزي كه گير مياري رو پيش خودت نگه داري
289
00:23:55,768 --> 00:23:58,645
...كاتي" رو برميداري همراه با بهترين كسايي كه موندن"
290
00:23:58,729 --> 00:24:02,023
.و به "مارلو" آسيب ميزني
.من گوشههام رو ميخوام
291
00:24:07,196 --> 00:24:09,030
چه وضعشه؟
292
00:24:10,282 --> 00:24:12,033
الان چي شده؟ -
."مشكلات آقاي "بل -
293
00:24:12,118 --> 00:24:14,786
.الان وقت مشكلات نيست
.بايد يه جايي برم
294
00:24:14,870 --> 00:24:19,124
بهمون گفته شده كه شايد
.هفتهها زمان ببره اين تغييرات تاييد بشه
295
00:24:19,208 --> 00:24:21,626
هفتهها؟ -
.هر روز كه صبر كنيم پول از دست ميدين -
296
00:24:21,710 --> 00:24:24,462
چطوري همه تو اين بازي پول درميارن؟
297
00:24:24,547 --> 00:24:28,258
هر بار كه فكر ميكنم مشكلي نداريم
.شماها تو جيبم سرك ميكشين
298
00:24:33,764 --> 00:24:36,724
.بايد زنگ بزنين -
دوباره؟ -
299
00:24:36,892 --> 00:24:41,229
اون مشاوره، درسته؟
بهش پول ميدي كه مشاوره بده درسته؟
300
00:24:42,022 --> 00:24:45,108
.به خاطر همين يه رابط سياسي رو استخدام كرديم
301
00:24:45,276 --> 00:24:49,654
اون ميره مركز شهر و كاري رو
.برامون ميكنه كه خودمون نميتونيم بكنيم
302
00:24:50,406 --> 00:24:52,907
."دموكراسي جواب ميده آقاي "بل
303
00:24:57,288 --> 00:25:00,540
."باشه، من و "لاغر
...توي كوچهها وايميستيم
304
00:25:00,624 --> 00:25:02,500
.و از دو طرف ميزنيمشون
305
00:25:02,585 --> 00:25:05,253
.ميخوام تو از اينجا بياي
306
00:25:06,505 --> 00:25:09,007
.آروم، از چهارراه
307
00:25:09,091 --> 00:25:14,512
اگر از اين طرف بيايم
.از هيچ چهارراهي رد نميشيم
308
00:25:14,597 --> 00:25:19,100
از اون طرف بياي؟ راننده رو
.در مقابل تيراندازي قرار دادي، مرد
309
00:25:19,268 --> 00:25:21,936
.روش فكر كن، راننده تير ميخوره
310
00:25:22,271 --> 00:25:25,231
ماشين تصادف ميكنه، اينطوري كارت به كجا ميكشه؟
311
00:25:25,316 --> 00:25:28,443
.نميخواي كه رانندهت تير بخوره
312
00:25:29,653 --> 00:25:34,657
.باشه، پس راحت بياين
.ما توجه كاملشونو جلب ميكنيم
313
00:25:34,783 --> 00:25:38,620
.و هدفتونو انتخاب كنين و بكشينش و سريع حركت كنين
314
00:25:38,704 --> 00:25:40,538
كي رانندگي ميكنه؟ -
.من پشت فرمونم -
315
00:25:40,623 --> 00:25:43,958
.آخر خيابون سرعتت رو كم كن و اسلحهت رو بنداز
316
00:25:44,210 --> 00:25:49,380
.از شر هر پوكهاي كه تو ماشين افتاده خلاص بشين
.پليس ميتونه ردشونو بگيره
317
00:25:49,465 --> 00:25:52,300
دستكشها رو هم بندازيم دور؟ -
.نه، نگهشون دار -
318
00:25:52,426 --> 00:25:54,761
.روشون دي.ان.اي از اينجور چيزا پيدا ميكنن
319
00:25:54,970 --> 00:25:57,847
...يكم زمان ميبره تا آماده بشيم
320
00:25:57,932 --> 00:26:01,059
.پس شماها بايد چهار تا پنج خيابون اونطرفتر باشين
321
00:26:01,143 --> 00:26:03,853
وقتي آماده شديم، با تلفن
.اعتباري بهتون زنگ ميزنيم
322
00:26:03,938 --> 00:26:06,731
اما تا وقتي كه بهتون زنگ بزنم حسابي آماده ميشين، فهميدين؟
323
00:26:06,815 --> 00:26:11,653
از پس طرف خودمون برميايم. فقط
.مطمئن شو كه يكم از كار برامون ميمونه
324
00:26:11,737 --> 00:26:14,280
.نميخوام حس كنم كه يه جور گمراهكننده بودم
325
00:26:14,448 --> 00:26:16,449
.دقيقا راست ميگه
326
00:26:17,993 --> 00:26:20,536
.فقط جابهجايي، چيز بزرگي نيست
327
00:26:20,621 --> 00:26:23,122
.درخواست مراقبت تمام مدت رو ندارم
328
00:26:23,499 --> 00:26:27,543
چيز بزرگي نيست؟
از كدوم گوري براي اين هرزه پير بايد يه خونه پيدا كنم؟
329
00:26:27,670 --> 00:26:31,089
يكي پيدا كردم. يه خونهاي كه رهن عقب افتاده
.تو خيابون هارتفورد
330
00:26:31,173 --> 00:26:35,260
.تنها كاري كه بايد بكني اينه كه درخواست رو پر كني
.افرادم منتقلش ميكنن
331
00:26:37,137 --> 00:26:42,225
.شاهد يه خشونت گروهي مواده، بدون اون پرونده جلو نميره
332
00:26:42,309 --> 00:26:46,938
73سالشه. عجب
...پيرزن شجاعي كه اين كار رو ميكنه اما
333
00:26:47,022 --> 00:26:50,858
."بيخيال "ري
.همين تازگي يه شاهد رو در يه پرونده مواد از دست داديم
334
00:26:50,943 --> 00:26:52,402
.نميخوايم يكي ديگه رو به اين زودي از دست بديم
335
00:26:57,533 --> 00:27:00,034
اگر "راولز" از اين باخبر بشه
.بايد بگي كه امضاي منو جعل كردي
336
00:27:02,288 --> 00:27:05,540
الان كجا زندگي ميكنه؟ -
.خيابون وينسنت، بخش دو -
337
00:27:06,041 --> 00:27:09,502
اونجا جاي بديه؟ -
.باورت نميشه چقدر بده -
338
00:27:15,926 --> 00:27:19,012
منتظر تماس باش. اگر مراقب داشته باشن چي؟
339
00:27:19,096 --> 00:27:22,307
اگر منتظر بمونيم، تا وقتي
.اونجا برسيم كار تموم شده
340
00:27:22,391 --> 00:27:25,685
به علاوه، چطوري ميخواد جواب "ايوان" رو بده مرد؟
341
00:27:26,353 --> 00:27:27,645
.همه اعتبارش به اونا ميرسه
342
00:27:40,326 --> 00:27:41,659
.شماها، زود باشين آماده بشين
343
00:27:54,423 --> 00:27:57,967
.حرومزاده "ني-ني" داره از اون طرف ميره
.ميگم بريم سراغ اون
344
00:27:58,052 --> 00:28:01,888
.بايد منتظر تماس بمونيم -
.منتظر بمونيم، فرار ميكنه -
345
00:28:05,893 --> 00:28:07,727
!برو، برو،برو
346
00:28:14,985 --> 00:28:16,486
!بيا بيرون، بيا بيرون
347
00:28:34,380 --> 00:28:35,963
چه وضعشه؟
348
00:28:42,429 --> 00:28:46,432
مگه نگفتم كه منتظر تماس كوفتي باشين؟
349
00:28:59,905 --> 00:29:03,116
ميدوني كه چطوري بايد
نصف دعوتنامههايي كه گرفتي رو از بين برد؟
350
00:29:03,200 --> 00:29:07,245
بريدن ربان، تميز كردن زمين بازي؟ -
.چارهاي نداري -
351
00:29:07,371 --> 00:29:10,373
.يكي براي كمك مالي به انجمن دلتا في گرفتم
352
00:29:10,499 --> 00:29:12,458
.تنلشمو بردم به انجمنش
353
00:29:13,168 --> 00:29:16,337
.فكر ميكنه كي به جز "اودل واتكينز" كنار اينجانب وايستاده بود
354
00:29:16,463 --> 00:29:17,755
.خود پول جمعكن
355
00:29:17,840 --> 00:29:22,051
.تو عموم در مورد نااميد شدن از شهردار حرف ميزد
356
00:29:23,429 --> 00:29:29,016
نااميد؟ جدي؟ چطوري؟ -
.حسابي نااميد -
357
00:29:29,685 --> 00:29:32,854
.همونطوري كه از يكي از بچههات نااميد ميشي
.واقعا ميخواست شهردار تحت فشار قرار بگيره
358
00:29:34,398 --> 00:29:38,359
شايد يكي بتونه اول سال بعد
.با "رويس" رقابت كنه
359
00:29:38,444 --> 00:29:41,112
مثل كي؟ خانم رييس شورا؟
360
00:29:42,239 --> 00:29:47,702
.ميكي پپر" مبارزه حسابي باهاش ميكنه" -
.نه، "ميك" اين خطر رو نميكنه -
361
00:29:47,911 --> 00:29:50,455
.خب، تو بايد حسابي تخم اين كار رو داشته باشي -
362
00:29:50,539 --> 00:29:52,206
.و يكي باشه كه سياه باشه
363
00:29:53,292 --> 00:29:55,543
.براي بالتيمور سياه بودن همه چيزه
364
00:30:01,884 --> 00:30:04,302
شماها چند تا زدين؟ -
.دوتا -
365
00:30:05,471 --> 00:30:08,681
.نزديك يه تيراندازي حسابي هم نشده
366
00:30:08,765 --> 00:30:10,850
اين نشون ميده كه كيفيت
.آدماي "باركزديل" چطوريه
367
00:30:11,059 --> 00:30:14,687
.سراغت مياد
.به اينجا ختم نميشه
368
00:30:15,105 --> 00:30:16,606
.نميخوام تمومش كنم
369
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
.امروز "باركزديل" ضعيفه
370
00:30:21,236 --> 00:30:26,073
.و با مهمات من كار نميكنه -
.شكي نيست كه هميشه يه سلاح پر همراهت هست -
371
00:30:26,325 --> 00:30:29,160
...اما وقتي سر اون ميز نشستي ميخواي چه كار كني
372
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
.وقتي اونجا رفتي، بايد اسلحه رو پايين بگيري
373
00:30:34,124 --> 00:30:35,833
.به نظر مياد يكي از مشكلات خوب همين باشه
374
00:30:37,002 --> 00:30:42,590
آره، زندان و قبرستون پر
.از پسرايي كه تاج روسرشون ميذاشتن
375
00:30:42,674 --> 00:30:45,801
.اما گذاشتنش، حالا نوبت كه تاج بذارم
376
00:30:49,181 --> 00:30:53,684
درست انجامش ميديم، "كريس" درسته؟ -
.مثل ديروز همه چيز آمادهس، رفيق -
377
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
يه تي شرت سفيد ميخواي، مرد؟
378
00:30:57,272 --> 00:30:59,774
.بايد براي خودت يه تي شرت سفيد بگيري، رفيق
379
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
پس داري روي نقشهت كار ميكني، "بابز"؟
380
00:31:04,696 --> 00:31:08,699
."همه جا پول ريخته "كيما -
خب چرا زنگ زدي؟ -
381
00:31:09,660 --> 00:31:12,703
هنوزم به اون پسره "مارلو" علاقهمندي؟
382
00:31:14,706 --> 00:31:15,998
نه؟
383
00:31:16,124 --> 00:31:20,253
اگر ميخواي پول بهت برسه
...بايد بياي به پارك هايتز
384
00:31:20,337 --> 00:31:22,296
.جايي كه "كينتل" گوشه خيابونا رو داره
385
00:31:22,923 --> 00:31:24,549
كينتل"؟"
386
00:31:24,675 --> 00:31:28,511
.روسام هيچ اهميتي به "مارلو" نميدن
.به "استرينگر" هم همينطور
387
00:31:28,762 --> 00:31:32,932
.خيلي بد شد چون الان يه نمايش درستوحسابي گيرمون اومده
388
00:31:33,016 --> 00:31:35,851
چي شده؟ -
..."اون پسرك جوون "مارلو -
389
00:31:36,186 --> 00:31:40,147
.دو ساعت قبل دو نفر از سربازاي "باركزديل" رو كشته
390
00:31:40,315 --> 00:31:43,442
چي؟ -
.اون گوشه خيابونا الان حسابي شلوغه -
391
00:31:43,527 --> 00:31:46,070
.فكر كردم "مارلو" گوشه خيابونا رو با "استرينگر" شريك شده
392
00:31:46,154 --> 00:31:49,991
"تنها چيزي كه ميدونم اينه "مارلو
.داره راه خودشو ميره
393
00:31:50,075 --> 00:31:52,493
.بخش غربي داره شبيه بغداد ميشه
(اشاره به جنگ عراق)
394
00:31:53,996 --> 00:31:56,581
.اما شماها دنبال، چي بود اسمش، "كينتل"ين
395
00:31:56,707 --> 00:31:59,667
.خيلي با "بابز" بيوفا بودين، قسم ميخورم
396
00:32:01,003 --> 00:32:04,213
.يه هديه كوچولو براي تو و رفقات، بهم زنگ بزن
397
00:32:05,507 --> 00:32:07,592
!سفيد فروشي! سفيد فروشي
398
00:32:09,052 --> 00:32:12,179
معاون، از حادثه اتفاق افتاده خبر دارم
.و افرادم دارن روش كار ميكنن
399
00:32:12,347 --> 00:32:16,309
جوخه ضربت رو خبر كرديم و بخش
.مبارزه با موادم داره اونجا رو پوشش ميده
400
00:32:16,560 --> 00:32:17,977
و چي ميدونيم؟
401
00:32:18,854 --> 00:32:22,523
.به نظر مياد خلافكاراي رقيب بودن
بخش جنايي چي داره؟
402
00:32:22,608 --> 00:32:25,776
.گورباباي بخش جنايي. من دنبال جوابم
403
00:32:26,194 --> 00:32:28,571
...قربان، افرادم -
.و تو هيچ جوابي نداري -
404
00:32:28,697 --> 00:32:30,698
...افرادم اون بيرونن
405
00:32:35,704 --> 00:32:39,206
چي ميدونيم كه بتونيم به اين يارو بگيم؟ -
.همونطور كه گفتين خلافكاراي رقيب -
406
00:32:39,374 --> 00:32:40,708
كدوم خلافكارا؟
407
00:32:41,084 --> 00:32:43,878
.خلافكارا. عوضيايي كه همديگه رو دوست ندارن
408
00:32:49,635 --> 00:32:52,762
.ببخشيد سرگرد، اما هيچي در موردش نميدونيم
409
00:33:03,607 --> 00:33:08,152
.بازيش كن، برام هيچ اهميت نداره
.مهم فقط خال حكم ـه
410
00:33:13,283 --> 00:33:14,659
."عصر بخير "عمر
411
00:33:16,870 --> 00:33:18,871
."عصر بخير "بروزر
412
00:33:23,710 --> 00:33:26,545
.حرف از خال حكم ميزدي
413
00:33:33,095 --> 00:33:35,012
.سلام به همگي
414
00:33:36,932 --> 00:33:39,266
.براي شام چي داريم "جن"؟ دارم از گشنگي ميميرم
415
00:33:39,393 --> 00:33:40,935
.كار ميكنه
417
00:33:45,774 --> 00:33:48,776
.سلام بابايي -
چطوري خوشگله؟ -
418
00:33:49,069 --> 00:33:50,945
.بابايي، به تو هم ميديم
419
00:33:52,072 --> 00:33:55,282
خوبه. اون نواري كه تماشا ميكردم رو ديدي؟
420
00:33:55,367 --> 00:33:57,451
.نميدونم كدوم رو ميگي
421
00:33:57,577 --> 00:34:01,580
نوار ويدئويي از دوشنبه شب پيش
.جلسه شورا
422
00:34:01,665 --> 00:34:06,836
كيفر" سعي كرد تحليل منو رد كنه اما من"
.حسابي جوابشو دادم. حال خيلي عجيبي داشتم
423
00:34:06,920 --> 00:34:09,922
ديديش؟ -
شايد تو ويدئوپلير باشه؟ -
424
00:34:12,884 --> 00:34:15,302
!چي؟ حرومزاده
425
00:34:17,681 --> 00:34:20,850
كدوم خري...؟ -
.بابايي "فرانكي" ساندويچش رو بهت ميده -
426
00:34:21,309 --> 00:34:25,479
قايمش كرديم تا كسي نتونه
.قبل از اينكه بياي خونه بخوردش
427
00:34:33,488 --> 00:34:35,364
ميشه چند تا چيپس و خيارشور باهاش بخورم؟
428
00:34:39,745 --> 00:34:45,291
.نميخوام بهت بياحترامي بكنم
استرينگ" باهام خوب بوده، ميدوني؟"
429
00:34:46,001 --> 00:34:49,670
"فقط براي صورتحسابهام نه. اونو و "ايوان
.فكر ميكنن همينقدر بهم بدهكارن
431
00:34:51,423 --> 00:34:55,843
.و مهم نيست كه مردم چي ميگن -
چي ميگن؟ -
432
00:34:56,052 --> 00:34:57,928
.اينطور نيست كه دلم براي "دي" تنگ نشده باشه
433
00:34:59,097 --> 00:35:00,723
.تنگ شده
434
00:35:01,266 --> 00:35:05,102
.آره، خب، منم دلم براش تنگ شده
435
00:35:05,187 --> 00:35:08,773
.اما مدتي شده كه فوت كرده -
.بيشتر از يه ساله -
436
00:35:10,817 --> 00:35:12,526
.استرينگر" خوبه"
437
00:35:13,278 --> 00:35:15,112
.درش شكي نيست
438
00:35:17,199 --> 00:35:19,033
.اطرافش حس امنيت ميكنم
439
00:35:21,703 --> 00:35:26,832
"اگر داري ميپرسي كه با "استرينگ
.زندگي كني من مشكلي باهاش ندارم
440
00:35:28,168 --> 00:35:31,253
.فكر كردم كه خيلي عصباني ميشي
441
00:35:33,298 --> 00:35:36,967
"منظورم اينه كه همه چيز با "دي
خيلي بهمريخته بود، ميدوني؟
442
00:35:37,052 --> 00:35:39,303
...يعني ميگم هر بار كه بهش فكر ميكنم
443
00:35:40,222 --> 00:35:42,223
...و ميدوني اين يارو پليسه
444
00:35:42,349 --> 00:35:45,601
.اومد اينجا و دوباره همه چيزو يادآوري كرد
445
00:35:45,685 --> 00:35:49,021
كي؟ -
.كارآگاه پليس از پليس شهر -
446
00:35:49,147 --> 00:35:53,400
اوني كه سعي كرد "دي" رو
.وقتي تو بازداشت در جرسي بود عليه "ايوان" كنه
447
00:35:53,527 --> 00:35:54,860
يارو سفيده؟
448
00:35:54,945 --> 00:35:56,862
موهاي بوتهاي داشت؟ -
.آره -
449
00:35:57,864 --> 00:35:59,573
چي گفتش؟
450
00:36:01,076 --> 00:36:02,743
چي گفتش؟
451
00:36:03,578 --> 00:36:08,290
...گفتش كه شايد "ديآنجلو" خودكشي
452
00:36:09,668 --> 00:36:11,126
.ميدوني
453
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
.زندگي خودشو نگرفته باشه
454
00:36:13,922 --> 00:36:16,257
.گفتش ياد كار يكي ديگه بوده باشه
455
00:36:17,926 --> 00:36:19,969
و با همچنين مسئلهاي پيش تو اومد؟
456
00:36:20,095 --> 00:36:22,179
...كارتش رو گذاشت اينجا
457
00:36:22,264 --> 00:36:24,348
.اما من بهش هيچي نگفتم
458
00:36:24,432 --> 00:36:26,433
.فقط به "استرينگر" گفتم، همين
460
00:36:33,817 --> 00:36:36,151
ميخواد براي انتخابات شورا اقدام بكنه؟
461
00:36:36,278 --> 00:36:38,237
.آره
462
00:36:38,321 --> 00:36:40,990
.اگر من ميشناسمش احتمالا برنده هم ميشه
463
00:36:41,867 --> 00:36:44,118
و تو شوهر مفتخر ميشي؟
464
00:36:49,958 --> 00:36:52,334
.مطمئن نيستم كه چه حسي بايد داشته باشم
465
00:36:53,461 --> 00:36:56,839
.فقط تا انتخابات سال بعد نمايشي ـه
466
00:36:58,049 --> 00:37:00,801
.يه ستوان پليس كنارش خوب به نظر مياد
467
00:37:01,511 --> 00:37:03,512
ديگه كي به اين چيزا اهميت ميده؟
468
00:37:03,597 --> 00:37:07,391
.همه يا جدا شدن يا براي بار دوم طلاق گرفتن
469
00:37:07,475 --> 00:37:09,768
.اين يه لطفه، در حق اون
470
00:37:11,313 --> 00:37:13,480
.توضيح دادنش سخته
471
00:37:23,491 --> 00:37:25,743
.ببين، من مايوسش كردم
472
00:37:27,495 --> 00:37:33,167
سالها به خودش ميگفت كه من
...در بدترين حالت در مسير معاون رييسپليس شدنم
473
00:37:33,251 --> 00:37:36,420
و گذشته از سازمان پليس، كي ميدونه؟
474
00:37:36,546 --> 00:37:39,715
.و چيزايي هست كه مدتها پيش اتفاق افتاد
475
00:37:42,052 --> 00:37:43,719
.فكر كنم بيشتر ازم انتظار داشته
476
00:37:44,679 --> 00:37:47,890
...و بعد از سالها و كلي نقشه
477
00:37:48,183 --> 00:37:52,227
مشخص شد كه من براي كار پليسي
.بيشتر از بالا رفتن از نردبون ترقي انگيزه دارم
478
00:37:52,354 --> 00:37:56,398
اونجا منتظر بود و فكر ميكرد
.شغلم قراره چيز بزرگي بشه
479
00:37:56,524 --> 00:37:59,652
و احتمالا منم گذاشتم اينطوري فكر كنه
.تا آرامش رو حفظ كنم
480
00:38:01,237 --> 00:38:03,030
.حالا اون ميخواد اون چيز مهم باشه
481
00:38:06,076 --> 00:38:08,535
تو چي ميخواي؟
482
00:38:13,583 --> 00:38:15,751
.نميخوام ديگه مايوسش كنم
483
00:38:16,294 --> 00:38:21,966
و الان كمك بيشتري بهش ميكنم كه با
...حلقه و يونيفرمم كنارش حاضر بشم
484
00:38:22,050 --> 00:38:26,178
تا اينكه شوهر هنوز طلاق نگرفتهاي باشم
.كه كنارش يه زن سفيدپوست وايستاده
485
00:38:36,022 --> 00:38:40,025
ميخوام اينبار كاري بكنم
.كه به هر چيزي كه ميخواد برسه
486
00:38:41,569 --> 00:38:43,153
.بيشتر از اين نه
487
00:38:44,155 --> 00:38:47,950
آخرين بار "جرارد" داشت تو خيابون
.فايت شليك ميكرد
488
00:38:48,034 --> 00:38:51,704
.به نظر ميرسيد داره برنده ميشه -
...تا وقتي كه اون پيداش شد -
489
00:38:51,788 --> 00:38:53,455
.نميدونيم چه اتفاقي افتاده
490
00:38:53,540 --> 00:38:55,916
.من حتما يه چيز كوفتي رو ميدونم
491
00:38:56,292 --> 00:39:01,422
.دو تا از افرادمون كشته شدن -
.پليس اين يكي رو خيلي جدي ميگيره -
492
00:39:01,506 --> 00:39:06,552
.من ميگم زمان بذاريم تا آدماي قلدر خودمونو بسازيم -
!ديگه هيچ زمان كوفتي ندارم -
493
00:39:06,636 --> 00:39:10,180
وقتي خبرش پخش بشه كه "مارلو" حساب منو رسيده
قراره اوضاعم چطوري بشه؟
494
00:39:10,265 --> 00:39:12,099
.خودم اين كار رو ميكنم
495
00:39:12,183 --> 00:39:16,645
.نه مرد تازه رسيدي خونه
.اينطوري عفو مشروطت رو از بين ميبري
496
00:39:16,771 --> 00:39:19,565
.بذار ترتيب اين يكي رو بدم -
...فكر ميكرديم -
497
00:39:19,649 --> 00:39:24,153
.خودمون ميتونيم از پسش بربيايم
.اين بار هيچ گندي نميزنيم
498
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
.شما دو تا كاكاسياه حسابي ميرين سراغش، مرد
499
00:39:27,741 --> 00:39:28,824
.و درست انجامش ميدين
500
00:39:33,872 --> 00:39:37,833
ميبيني كه ترتيب چه چيزايي رو بايد داد؟
.بازي همون بازي كوفتي ـه، تمام
501
00:39:38,585 --> 00:39:40,627
.همونطوري كه هميشه بوده
502
00:39:41,421 --> 00:39:43,797
...با اينحال نميدونم، مرد، يعني ميگم
503
00:39:49,721 --> 00:39:50,804
...ميگم
504
00:39:51,097 --> 00:39:54,308
...با يكي از جوونامون تو خيابون وينسنت بودم
505
00:39:54,392 --> 00:39:57,770
.اونجايي كه همه خونهها خالي ـه
506
00:39:57,979 --> 00:39:59,980
...و كلي آدم اونجا بود
507
00:40:00,065 --> 00:40:03,233
يه جوري مواد و كوكايين رو
.دستبهدست ميكردن كه انگار آبنباته
508
00:40:04,444 --> 00:40:07,154
.بچهها با يه ليموناد اونجا وايستادن
509
00:40:07,238 --> 00:40:10,449
...پليسها هم مثل چي اطرافشونن
510
00:40:10,867 --> 00:40:12,034
.انگار كه قانوني ـه
511
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
.منظورم هر روزه
512
00:40:15,955 --> 00:40:17,998
.حالا، اون چيزي كه ديدم تجارت بود
513
00:40:23,755 --> 00:40:26,006
چي داري ميگي مرد؟ چه خبره؟
514
00:40:29,886 --> 00:40:31,720
.هيچي مرد
515
00:40:33,014 --> 00:40:34,848
.چيزي نيست
516
00:40:37,310 --> 00:40:41,647
.اونا افراد "استرينگر" بودن
.ازمون ميخواستي در مورد جسد باشه
517
00:40:41,731 --> 00:40:44,316
...فكر كرديم كه اين بچه "مارلو" براي "استرينگر" كار ميكنه
518
00:40:44,776 --> 00:40:46,693
.اما شايد اشتباه باشه شايد ميخواد براي اون گوشهها بجنگه
519
00:40:57,288 --> 00:40:58,789
.بذار روشن بگم
520
00:40:59,207 --> 00:41:03,877
"ديگه موضوع در مورد "استرينگر بل
.و "كينتل ويليامسون" لعنتي نيست
521
00:41:05,547 --> 00:41:08,549
درجه من چيه كارآگاه "گرگز"؟
522
00:41:08,925 --> 00:41:12,219
!درجه من -
.ستوان، قربان -
523
00:41:12,387 --> 00:41:14,388
درجه من چيه كارآگاه "مكنالتي"؟
524
00:41:19,227 --> 00:41:23,438
اگر نميتوني همينقدر هم به ياد بياري
.پس ميتوني برگردي به دايره مبارزه با مواد مخدر
525
00:41:23,565 --> 00:41:26,942
و تو هم ميتوني بري به جهنم و به
.هر واحدي كه ما بفرستيمت
526
00:41:27,235 --> 00:41:29,027
.حالا گورتونو از دفترم گم كنين
527
00:41:57,932 --> 00:42:00,350
.پيامت ميگفت مياي اينجا
528
00:42:01,936 --> 00:42:06,106
.با اينحال فكر كردم يكي از نوچههات پيداش ميشه
529
00:42:06,816 --> 00:42:10,110
.با يكي از دوستاي دوستم تماس گرفتي
530
00:42:11,362 --> 00:42:16,408
.فقط داشتم كار ميكردم
.كاري رو ميكردم كه يه مرد قراره بكنه
531
00:42:17,035 --> 00:42:19,369
.ميدونم سرت شلوغه
532
00:42:19,537 --> 00:42:23,624
.از اون مردايي كه مزاحمشون شدي حرف كشيدي
533
00:42:24,959 --> 00:42:27,461
.در مورد يه اسلحه بود كه مال يه پليسه
534
00:42:28,671 --> 00:42:30,756
.آره، در مورد اونم حرف كشيدي
535
00:42:33,343 --> 00:42:36,094
.اين يكي، در مورد يه چيز ديگهس
536
00:42:37,096 --> 00:42:40,015
"يه دختري به اسم "تاشا
.كه مغزشو تو يه تيراندازي تركونده
537
00:42:45,813 --> 00:42:48,023
اگر اينجا نيومدي كه همكاري كني
پس براي چي اومدي؟
538
00:42:52,403 --> 00:42:55,697
.ميتونستم اون دختر ديگه از گروهت رو بكشم بيرون
539
00:42:56,532 --> 00:42:58,158
.باهات حرف نميزنه
540
00:42:58,368 --> 00:43:02,246
.هيچكس باهات حرف نميزنه
.فقط اومدم اينجا اينو برات روشن كنم
541
00:43:02,330 --> 00:43:05,999
.مهم نيست چونكه تا الان يه شاهد عيني دارم
542
00:43:06,542 --> 00:43:09,795
.واقعا؟ زياد در موردش مطمئن نيستم
543
00:43:09,879 --> 00:43:13,590
.بروزر" پير نصف اوقات به خاطر اون مشروب قوي كوره"
544
00:43:13,675 --> 00:43:16,218
.بايد از مستي درش بياري تا بتوني ببريش تو جايگاه شهود
545
00:43:17,095 --> 00:43:22,266
،به علاوه، داستان رو يه تغييري داده
.چيزي كه من شنيدم اينه
546
00:43:22,350 --> 00:43:25,143
...بايد اين يكي رو
547
00:43:26,354 --> 00:43:31,275
هزينه انجام كار بدوني از اون چيزايي
.كه شما پليسا مدام در موردش حرف ميزنين
548
00:43:31,359 --> 00:43:36,196
از مالياتدهنده خبري نيس، اينطور كه شما به همه چيز
.نگاه ميكنين اصلا قرباني وجود نداره كه در موردش صحبت كرد
549
00:43:36,281 --> 00:43:40,075
مزخرفه، قرباني نيست؟
.همين الان از پيش خانواده "تاشا" ميام
550
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
اين همه مرگ فكر ميكني
همينطوري خودبهخود ناپديد ميشه؟
551
00:43:42,203 --> 00:43:44,162
.نميدوني منظورم چيه
552
00:43:48,418 --> 00:43:53,839
من چند سالي ازت جلوتر بودم
.اما ميدونم يادت مياد كه محلهمون چطوري بود
553
00:43:56,217 --> 00:43:58,635
.واقعا آدماي بدي داشتيم
554
00:44:00,138 --> 00:44:02,055
...موضوع اسلحه نبود
555
00:44:02,140 --> 00:44:04,975
تا جايي كه بدوني داري
.با دستهات چه كار ميكني
556
00:44:05,059 --> 00:44:07,686
.اون پسرا ميتونستن واقعا بيمصرف باشن
557
00:44:12,984 --> 00:44:14,401
...پدرم
558
00:44:15,987 --> 00:44:17,571
.وادارم ميكرد راه درست رو برم
559
00:44:19,741 --> 00:44:22,242
.اما مثل هر جووني ميخواستم سرسخت باشم
560
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
پس رفتم به همه اون مهمونياي خونگي
.كه اون بچه سرسختا ميگرفتن
561
00:44:27,832 --> 00:44:29,958
.لعنتي، ميدونستن من يكي از اونا نيستم
562
00:44:33,671 --> 00:44:35,297
...از اون سرسختاشون بهم ميگفتن
563
00:44:35,381 --> 00:44:38,091
.برو خونه، بچه مدرسهاي، مال اينجا نيستي
564
00:44:41,429 --> 00:44:44,556
اون موقع نميفهميدم دارن
.بهم چه لطفي ميكنن
565
00:44:49,103 --> 00:44:51,688
...هر چقدر كه اون محله سرسخت بود
566
00:44:53,399 --> 00:44:55,275
.بازم ما يه جامعه داشتيم
567
00:44:55,443 --> 00:44:58,111
.هيچكس، هيچ قرباني نبود كه اهميت نداشته باشه
568
00:44:58,279 --> 00:45:00,947
.و تنها چيزي كه داريم جسده
569
00:45:01,115 --> 00:45:04,034
.و شكارچيهاي حرومزادهاي مثل تو
570
00:45:04,118 --> 00:45:08,372
و اونجايي كه اون دختره افتاده بود
...بچههايي رو ديدم كه مثل "عمر" رفتار ميكردن
571
00:45:08,915 --> 00:45:11,625
.اسمت رو صدا ميكردن، كونتو ستايش ميكردن
572
00:45:12,627 --> 00:45:15,712
،حالمو بهم ميزنه، حرومزاده
.كه چقدر سقوط كرديم
573
00:45:37,318 --> 00:45:41,071
250000تا، بيشتر از اين
.براي تموم كردنش نياز نداري
574
00:45:41,155 --> 00:45:45,492
چه زري داري ميزني؟ -
.اينطوري تو دستهبندي ناحيه و مجوزها كارشونو ميكنن -
575
00:45:45,618 --> 00:45:49,371
.ميدونن كه يه پيمانكار داري و مردم يه حدسهايي ميزنن
576
00:45:49,455 --> 00:45:51,706
.هر هفته داري دو برابر قيمت ميدي
577
00:45:51,791 --> 00:45:53,542
25تا بهم مجوزها رو ميده؟
578
00:45:53,626 --> 00:45:56,711
.20تا بهت مجوزها رو ميده
579
00:45:57,004 --> 00:46:00,173
.پنج تا براي من تا اين حرومزادهها رو راضي كنم
580
00:46:00,842 --> 00:46:06,555
منظورم اينه كه منم كه بايد خطر كنم
.و پول به دست برم سراغ اين دزداي كثافت
581
00:46:06,639 --> 00:46:10,350
دارم بهت ميگم "استرينگ"، افرادي
...كه الان دارن شهر رو اداره ميكنن
582
00:46:10,560 --> 00:46:13,145
.روي بدترين گانگسترا رو سفيد كردن
583
00:46:13,229 --> 00:46:15,730
.منظورم اينه كه اوضاع شرمآوري ـه
584
00:46:26,367 --> 00:46:28,034
مجوزها كي ميرسه؟
585
00:46:28,369 --> 00:46:31,329
.نهايت تا دوشنبه
587
00:46:42,008 --> 00:46:45,010
!عنكبوتي! سرسبز، عنكبوتي
588
00:46:46,095 --> 00:46:48,597
.خودشه، مرد، همون احمقه
589
00:46:51,934 --> 00:46:54,644
.هي، من اون كاكاسياه رو ميشناسم، پسر -
جدي؟ -
590
00:46:54,729 --> 00:46:57,522
.راستش بهم پول بدهكاره -
جدي؟ -
591
00:47:03,738 --> 00:47:05,906
.اونكه همچين چيزي نميگه
592
00:47:05,990 --> 00:47:08,408
.يه جوري ميگه كه انگار ميخواد حامله بشه
593
00:47:09,243 --> 00:47:10,410
خوبي؟
594
00:47:37,772 --> 00:47:38,855
!لعنتي
595
00:47:38,940 --> 00:47:42,275
.زيادي زود شروع كردم، مرد
.جلوي شليك كردنت رو گرفتم
596
00:47:42,610 --> 00:47:44,861
.زود باش، بيا بزنيم به چاك
597
00:47:48,032 --> 00:47:51,076
.هي، پليس اونجاس
598
00:47:51,160 --> 00:47:54,037
.آره، ميدونم، چيزي نيست -
ها؟ -
599
00:47:54,288 --> 00:47:59,251
.پليسا ميذارن كاكاسياهها اينجا مواد بفروشن
.گورتونو از اينجا گم كنين، جوونا
600
00:47:59,627 --> 00:48:02,212
.از اينجا برين -
اين كاكاسياهها كوچولو كين؟ -
601
00:48:02,296 --> 00:48:04,923
هي، پسر، اگر زندانيمون كنن چي؟
602
00:48:05,007 --> 00:48:07,634
.اميدوارم همگي مسواك همراهتون باشه
603
00:48:07,885 --> 00:48:11,930
...وگرنه بايد از مسواك يكي ديگه استفاده كنين
604
00:48:12,014 --> 00:48:13,974
.يا دندوناتونو با انگشتاي كوفتيتون بسابين
605
00:48:15,142 --> 00:48:18,853
اگر زنداني نشي، ميتوني
.به ازاي هر بسته 20 تا اضافه دربياري
606
00:48:20,648 --> 00:48:21,898
.باشه
607
00:48:24,652 --> 00:48:27,529
.كي از اون آتيشي داره؟ اون آتيشي -
!دابليو.ام.دي -
608
00:48:30,074 --> 00:48:32,617
.بيخيال، "تامي"، بايد تا الان ولش كرده باشي
609
00:48:32,702 --> 00:48:35,453
.ببين "تري"، بايد اين كار رو به خاطر من بكني
610
00:48:35,538 --> 00:48:38,999
بهم بگو چرا بايد به جاي "رويس" به تو راي بدم؟
611
00:48:39,292 --> 00:48:42,335
يه چيزي توي اين شهر اشتباه ـه
.و من ميتونم درستش كنم
612
00:48:42,420 --> 00:48:45,797
.اين يارو؟ به حل كردن مشكلات هيچ اهميتي نميده
613
00:48:45,881 --> 00:48:47,924
.جرموجنايت از كنترل كوفتي خارج شده
614
00:48:48,009 --> 00:48:52,596
هفته پيش، يه بچه كه شاهد
.پرونده مواد بوده كشته شده پيدا شد به خاطر عيبهاي سيستم
615
00:48:52,680 --> 00:48:57,892
ميرم پيش شهردار قول رسيدگي ميده و آقاي "اصلاح چيزي بيشتر
..."از شعار سازماني منه
616
00:48:58,019 --> 00:49:02,272
دستي به كونم ميكشه، به خاطر نگرانيم ازم تشكر ميكنه
.در رو بهم نشون ميده.تمام
617
00:49:02,356 --> 00:49:07,611
پس، با توجه به اينكه جرموجنايت يه مسئله مهمه
...يه مرد سفيدپوست بزرگ
618
00:49:07,737 --> 00:49:11,656
در برابر يه شهردار بانفوذ و باقدرت در
شهري كه بيشتر از 65% سياهپوست داره براي نجات از راه ميرسه؟
619
00:49:11,782 --> 00:49:16,286
.سياه، سفيد، سبز، مردم عصبانين -
چي باعث ميشه فكر كني امكانپذيره؟ -
620
00:49:16,370 --> 00:49:20,373
يك، شنيدم كه شهردار با
.حاميان مهمش به مشكل برخورده
621
00:49:20,458 --> 00:49:23,710
..."دو، رييسپليس، آدم خود "رويس
622
00:49:23,794 --> 00:49:27,839
داره بهم در مورد اوضاع
."داغون سازمانش بهم ميگه و در مورد آدماي اطراف "رويس
623
00:49:27,923 --> 00:49:31,468
...و سه، "توني گري" از منطقه پنجم مياد نزديك و بهم ميگه
624
00:49:31,552 --> 00:49:33,595
.در مورد كانديد شدن براي شهردار شدن فكر ميكنه
625
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
.اين باعث ميشه راي سياه تقسيم بشه
626
00:49:36,474 --> 00:49:40,769
به بازيكني نياز داري
.كه به طبقه متوسط سياه اجازه راي به يكي از غيرخودشونو بده
627
00:49:41,228 --> 00:49:45,440
يكي از اونا رو تو جيبت داري؟ -
.زياد از اونا اين اطراف نيست -
628
00:49:45,900 --> 00:49:47,192
الايجا"؟"
629
00:49:47,610 --> 00:49:50,362
.اون نمياد تو لاغر مردني رو نجات بده
630
00:49:50,446 --> 00:49:53,323
اودل واتكينز" چي؟"
631
00:49:53,407 --> 00:49:57,786
.خندهداره كه اسمش رو بردي
.اونم از شهردار زياد راضي نيست
632
00:49:58,245 --> 00:50:01,373
شنيدم كه يه نظرسنجي جديد نشون
.ميده درصد نارضايتي از "رويس" زياده
633
00:50:01,457 --> 00:50:04,042
.بايد كلي پول جمع كني
634
00:50:12,051 --> 00:50:14,386
.بايد دركش كنه، ميدونم دركش ميكنه
635
00:50:15,971 --> 00:50:21,142
.از اينا گذشته، موضوع احترام گذاشتن ماست -
.گورباباي احترام -
636
00:50:21,644 --> 00:50:23,520
.حق نداره -
.نه، نداره -
637
00:50:23,604 --> 00:50:28,108
اما با توجه به اين تو يه طرف اين قضيهاي
.ترجيح ميده اشتباه كنه
638
00:50:28,192 --> 00:50:30,985
...شايد اگر خبرش از بالا رسيده بود
639
00:50:31,362 --> 00:50:34,280
.نظرش رو عوض ميكرد
640
00:50:36,450 --> 00:50:41,204
"منظورم اينه كه اگر دوستت "باني كولوين
...خودشو درگير جسدها ميكرد
641
00:50:41,372 --> 00:50:42,997
.شرط ميبندم هر كمكي از دستش برمياومد انجام ميداد
642
00:50:48,337 --> 00:50:54,259
نه اينكه تو حالا پشتسر كسي كاري نكردي
و همچين چيزي، درسته؟
643
00:50:57,054 --> 00:50:58,430
.راه نداره
644
00:50:59,098 --> 00:51:01,433
.ديروز دو نفر ديگه كشته شدن
645
00:51:01,517 --> 00:51:06,020
.سه تاي ديگر امروز، از جمله يه بچه 14 ساله
646
00:51:06,188 --> 00:51:07,939
.داريم هر كاري كه ميتونيم ميكنيم
647
00:51:08,023 --> 00:51:12,152
260روز از سال گذشته
.و هنوز به اكتبر هم نرسيديم
648
00:51:12,236 --> 00:51:15,780
.بهم قول دادي كه 275 تا يا زير اون بمونه
.به عنوان يه قول قبولش كردم
649
00:51:15,865 --> 00:51:18,908
...قربان -
...قبل از سال جديد به 300 تا ميرسيم -
650
00:51:18,993 --> 00:51:22,579
و مطمئن نيستم كه بتونم
.در هر شرايطي ازت حمايت كنم
651
00:51:22,747 --> 00:51:25,165
.حالا، متنفرم كه اينو بگم، اما همينه كه هست
652
00:51:29,003 --> 00:51:33,089
افراد "باركزديل" و كي؟
653
00:51:33,174 --> 00:51:38,178
.مارلو استنفيلد". جديده"
.چند هفتهاي هست كه زيرنظرش داريم
654
00:51:38,888 --> 00:51:41,181
.فكر كردم افراد "دنيلز" تو شمال شرقين
655
00:51:42,224 --> 00:51:44,934
.جنگت داره بدتر ميشه سرگرد
656
00:51:46,687 --> 00:51:49,189
.شمالشرقي هفتههاس كه ساكت بوده
657
00:51:52,026 --> 00:51:53,943
ميخواي ستوانت رو دور بزني؟
658
00:51:56,906 --> 00:51:58,698
."اصلا عوض نشدي "جيمي
659
00:52:00,326 --> 00:52:01,910
.لعنتي
660
00:52:02,703 --> 00:52:07,373
هميشه موضوع پرونده تو بوده، ها؟ -
.هر كاري ميتوني بكن -
661
00:52:13,714 --> 00:52:15,715
.اسم منو ازش دور نگه دار
662
00:52:31,982 --> 00:52:35,735
چطور پيش رفت؟ -
.يكي از اون دو تا حرومزاده رو كشتيم -
663
00:52:35,903 --> 00:52:38,822
...خيلي باافتخار مياين اينجا و ول ميگردين
664
00:52:38,906 --> 00:52:42,951
.مرد، حسابي آتيششون زديم
ميدوني چي ميگم؟
665
00:52:43,035 --> 00:52:45,161
.فقط حسابي تو مخمصه انداختيمشون مرد
666
00:52:45,246 --> 00:52:47,205
...خيلي -
.باشه، باشه، آروم باش مرد -
667
00:52:47,289 --> 00:52:50,750
شنيدم چي شده، بشينين
.زياد اين قضيه رو كش نميدم
668
00:52:50,918 --> 00:52:54,754
.از ديروز تا الان يه حرومزاده كمتر داره نفس ميكشه
669
00:52:55,047 --> 00:52:59,008
.اما از تو تعجب ميكنم
.قبلا تو اصلا گند نميزدي
670
00:52:59,093 --> 00:53:03,471
.تقصير رفقيم نبود
.زيادي زود بار رو دوش جوونا گذاشتم
671
00:53:03,556 --> 00:53:05,598
.بهش زيادي اجازه دادم هر كاري ميخواد بكنه
672
00:53:05,724 --> 00:53:08,268
.خودم به اون قضيه گند زدم -
.صبر كن -
673
00:53:12,439 --> 00:53:14,274
.تقصير منه
674
00:53:14,859 --> 00:53:17,068
...اون بچه جلوي چشمم بود
675
00:53:17,278 --> 00:53:21,197
به اندازه كافي نزديك بود كه كلاهش رو بردارم
.و كلهش رو نصف كنم
676
00:53:22,408 --> 00:53:24,075
.نتونستم ماشه رو فشار بدم
677
00:53:26,370 --> 00:53:27,704
.نتونستم از پسش بربيام
678
00:53:30,666 --> 00:53:32,417
چرا نتونستي؟
679
00:53:35,087 --> 00:53:37,005
.فكر كنم خودم نبودم
680
00:53:38,966 --> 00:53:42,260
...ميدوني هر چيزي كه توي تو ـه
681
00:53:43,137 --> 00:53:45,972
...كه بهت اجازه ميده كاري رو بكني كه ميكردي
682
00:53:46,473 --> 00:53:48,141
...از اون كارا
683
00:53:48,684 --> 00:53:50,268
.ديگه تو من نيست
684
00:53:58,360 --> 00:54:01,070
...باشه، پس ديگه كارت با آدم كشتن و قلدري تموم شدده
685
00:54:01,155 --> 00:54:04,407
اما ميتونيم با چيزايي
.كه تو كلهته ازت استفاده كنيم
686
00:54:04,491 --> 00:54:07,911
...ميذاريمت گوشه خيابون -
.نه، مرد -
687
00:54:08,203 --> 00:54:10,246
.منظورمو واضح نگفتم
688
00:54:10,581 --> 00:54:13,833
.ديگه من تو بازي نيستم، هيچجاش
689
00:54:25,971 --> 00:54:30,350
اما هيچ كاري به جز اين بلد نيستي
ميخواي چه كار كني؟
690
00:54:30,434 --> 00:54:32,101
.نميدونم
691
00:54:32,478 --> 00:54:35,188
.اما اين كار رو نميتونم بكنم
692
00:54:38,233 --> 00:54:40,526
.باشه، پس، حسابون ضافه
693
00:54:46,951 --> 00:54:48,910
.ميبينمت -
.ميبينمت -
694
00:54:59,046 --> 00:55:02,090
بي"، زمان خودش كسي بود، ميدوني؟"
695
00:55:02,883 --> 00:55:04,133
.آره
696
00:55:04,760 --> 00:55:06,219
.امروزم براي خودش كسي ـه
697
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
.كسي ـه
698
00:55:20,442 --> 00:55:22,193
ميدوني قضيه چيه؟
699
00:55:27,408 --> 00:55:28,616
.ستوان
700
00:55:38,419 --> 00:55:40,086
چي تو فكرش داره؟
701
00:55:43,590 --> 00:55:45,216
."اينم از اين،"باني
702
00:55:48,095 --> 00:55:49,929
.سدريك دنيلز" براي نجات اومده"
703
00:55:52,266 --> 00:55:53,975
.مرد هميشه حاضر
704
00:55:54,765 --> 00:57:15,765
:مترجم
Highbury