1
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
هر كس در بخش لولهكشي ـه، لطفا به
.راهروي شماره چهار بره
2
00:00:26,360 --> 00:00:29,153
!لعنت خدا
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,533
.ميبينم كه دريل "ديوالت" بدون سيم رو دارين
4
00:00:33,617 --> 00:00:36,369
.ميخزنت رو ميگم. "ديوالت" 410
5
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
...آره، مشكل اينه كه يه مدت بذاريش تو صندوق عقب
6
00:00:39,790 --> 00:00:43,501
وقتي لازمش داري و ميخواي از اين آشغال استفاده كني
باتريش كار نميكنه ميدوني؟
7
00:00:43,585 --> 00:00:48,381
آره، مشكل بدون سيم همينه ديگه. شايد بهتره
.ابزار بتن سوراخكن رو در نظر بگيري
8
00:00:48,465 --> 00:00:54,387
،هيلتي دي اكس 460 ام اكس" يا "سيمپسون پي.تي.پي"
.اينا دو تا براي من حكم كاديلاك ابزار رو دارن
9
00:00:54,471 --> 00:00:58,224
.همه چيزاي ديگه اينجا در درجه دومن، ببخشيد كه اينو ميگم
10
00:00:58,308 --> 00:01:00,893
پيمانكارين يا داري خونه رو تعمير ميكني؟
11
00:01:00,978 --> 00:01:04,105
.نه، همه جا كار ميكنيم -
تمام وقت؟ -
12
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
.نه، ماه قبل تقريبا 5 تا كار داشتيم
13
00:01:07,359 --> 00:01:11,112
.خب، تفنگ بتن سوراخكن هزينه خودش رو جبران ميكنه
14
00:01:11,739 --> 00:01:13,698
گفتي برقي؟ -
.بتن سوراخكن -
(شباهت اين دو كلمه در انگليسي)
15
00:01:13,782 --> 00:01:16,200
مثل مته؟ -
.بله -
16
00:01:16,285 --> 00:01:20,037
.دي اكس" كاملا خودكاره، با كاليبر 0.27"
17
00:01:20,122 --> 00:01:25,126
.چوب، بتن، فولاد به فولاد، هر چيزي رو كه بخواي پرچ ميكنه
18
00:01:25,210 --> 00:01:29,756
با توجه به بودجه من، بهتر از
.سيمپسون" يا "پي 3500" پسزني دريل رو ميگيره"
19
00:01:29,840 --> 00:01:33,801
منظورمو كه از پسزني ميفهمي؟ -
.آره، لگد زدن. ميفهمت -
20
00:01:33,886 --> 00:01:37,138
.درسته -
كاليبر 0.27، ها؟ -
21
00:01:37,222 --> 00:01:40,099
از نظر اندازه بزرگ نيست، اما
.براي زدن ميخها كافيه
22
00:01:40,184 --> 00:01:41,934
.بيشتر از اين باشه، پسزنيش زيادتر ميشه
23
00:01:42,519 --> 00:01:49,192
مرد، لعنتي. يه 0.22 كوچولو موچولو رو ديدم
.كه اندازه نوك دماغ بود و يه كاكاسياه رو چند روزي انداخت، مرد
24
00:01:49,276 --> 00:01:52,820
.كثافت مثل چي فرو ميره، كونتو پاره ميكنه
25
00:01:52,905 --> 00:01:57,784
با اينحال، ميخاي بزرگ، ميخاي بزرگ
.فقط استخوونت رو ميكشنن، ميگي كه گندش بزنن
26
00:01:57,868 --> 00:02:02,997
ميخوام هميني كه اينجاس رو بردارم، چقدر بهت بدهكارم؟
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
.669دلار به اضافه ماليات
28
00:02:09,338 --> 00:02:11,297
.نه،نه، بايد تو صندوق حساب كنين
29
00:02:11,381 --> 00:02:15,468
.نه، مرد، تو برو و برام ترتيبش رو بده، مرد
.و بقيهشم براي وقتي كه ميذاري بردار
30
00:02:15,552 --> 00:02:18,262
اين 800 تاس؟ -
خب كه چي مرد؟ -
31
00:02:18,347 --> 00:02:22,183
.مثل حرومزاده لياقتش رو داري، مرد، آشغال رو نگهش دار
32
00:02:37,825 --> 00:02:40,117
رديفيم؟ -
.آره، مرد -
33
00:02:40,202 --> 00:02:44,163
.يارو گفت كه اگر ميخواي ميخ بزني، اين مثل كاديلاك ميمونه
34
00:02:44,248 --> 00:02:47,667
.منظورش لكسس بود اما اون ماشينو نميشناسه -
بهتر شارژ نگه ميداره؟ -
35
00:02:47,751 --> 00:02:52,547
.مرد، گورباباي شارژ
.اين يكي با باروت فعال ميشه، كاليبر 0.27 ـه
36
00:02:52,631 --> 00:02:56,175
.كاملا خودكار، بدون لگد، بدجور ميخ ميزنه، مرد
37
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
.اين آشغال حسابي كار درسته
38
00:02:57,845 --> 00:03:00,680
.فقط مثل چي تختهها رو ميخ ميكنه
39
00:03:00,764 --> 00:03:03,224
.با اين حرومزاده چند تايي ميكشيم
40
00:03:03,308 --> 00:03:05,476
.داري ميخندي. من تحصيلكردهم اسكول
41
00:03:05,561 --> 00:03:07,436
.باشه، باشه -
.واقعا -
00:03:08,935 --> 00:03:13,935
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:03:13,036 --> 00:03:18,836
:مترجم
Highbury
42
00:03:19,283 --> 00:03:22,702
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
43
00:03:22,786 --> 00:03:24,704
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
44
00:03:24,788 --> 00:03:27,456
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
45
00:03:27,541 --> 00:03:30,209
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
46
00:03:30,294 --> 00:03:33,629
♪ اگر با عيسي باشي ♪
47
00:03:33,714 --> 00:03:35,256
♪ روحت رو نجات ميده ♪
48
00:03:37,718 --> 00:03:40,720
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
49
00:03:40,804 --> 00:03:43,472
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
50
00:03:44,224 --> 00:03:46,475
♪ به فرمان خودش داره ♪
51
00:03:46,560 --> 00:03:48,769
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
52
00:03:48,854 --> 00:03:51,230
♪ دست عيسي رو بگير ♪
53
00:03:51,315 --> 00:03:54,191
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
54
00:03:54,276 --> 00:03:56,694
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
55
00:03:56,778 --> 00:04:00,239
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
56
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
57
00:04:06,455 --> 00:04:08,998
♪ اوه، آره ♪
58
00:04:12,836 --> 00:04:15,588
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
59
00:04:18,759 --> 00:04:21,385
♪ بايد شيطان رو ♪
60
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
61
00:04:25,515 --> 00:04:28,100
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
62
00:04:28,185 --> 00:04:30,937
♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
63
00:04:31,021 --> 00:04:33,439
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
64
00:04:33,523 --> 00:04:36,359
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
65
00:04:36,443 --> 00:04:38,819
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
66
00:04:38,904 --> 00:04:40,821
♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
00:04:45,904 --> 00:04:48,821
برهها رو ميفرستن اينجا تا سلاخي بشن
مارشيا دانلي
00:04:48,904 --> 00:04:51,821
قسمت اول فصل چهارم
پسران تابستان
67
00:04:52,084 --> 00:04:54,669
.هفت تا و همينطوري داره زياد ميشه
68
00:04:55,712 --> 00:04:58,714
.همهشون از روي شنود گير افتادن
69
00:04:59,841 --> 00:05:02,176
.از سطح خيابوني بالاتر نرفتيم اما بزودي ميريم
70
00:05:02,260 --> 00:05:04,679
تلفنها رو دور نميندازن؟ -
.هر ماه يا همين حدود -
71
00:05:04,763 --> 00:05:09,517
اينقدر نامنظم هستن كه شايد بتونيم
.رد يكي تا "مارلو" رو بگيرم يا افرادي كه بهش نزديكن
72
00:05:09,601 --> 00:05:13,145
.حقيقتش اينه كه، اگر هنوز از تلفنهاي همراه استفاده كنن، مال منن
73
00:05:13,522 --> 00:05:16,649
و اگر "مارلو استنفيلد" پشت يه تلفن همراه حرف بزنه
.اونم مال من ميشه
74
00:05:16,733 --> 00:05:20,987
.لستر" حسابي باحال" -
.چرتوپرت نميگم، حقيقت محض ـه -
75
00:05:21,071 --> 00:05:24,156
مارلو استنفيلد" شايد كلي جرات داشته باشه"
...و كلي گوشه خيابون مالش باشه
76
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
اما تو اين جنگل وقتي صحبت از اين بشه
.يه بچه به حساب مياد
77
00:05:27,661 --> 00:05:30,830
افتخار ميكردم كه افراد "باركزديل" رو تعقيب ميكردم
..."اما اين "استنفيلد
78
00:05:30,914 --> 00:05:35,459
.به اون اندازه كه فكر ميكرديم درندهخو نيست
.ماههاس كه هيچ جسدي نداريم كه بتونيم بهش نسبت بديم
79
00:05:35,585 --> 00:05:38,796
.شما دو تا به نظر نااميد مياين
80
00:05:38,922 --> 00:05:42,425
اين واحد نياز به اهداف خوب و سرسخت داره
.وگرنه شل ميشه
81
00:05:42,509 --> 00:05:45,219
.فكر كنم 30 روز ديگه براي شنود ميخواي
82
00:05:45,303 --> 00:05:48,180
.حداقل. احضاريههاي هم داريم كه بايد روشون كار كنيم
83
00:05:48,265 --> 00:05:51,100
احضاريه؟ -
.بازرسي اموال -
84
00:05:52,519 --> 00:05:55,187
براي "مارلو استنفيلد"؟ -
.بيا اينجا -
85
00:05:58,775 --> 00:06:02,319
.همه اينا از تعقيب كردن رد پول "باركزديل" ـه
86
00:06:02,446 --> 00:06:07,199
داريم در مورد تمام اسنادي كه از
.آپارتمان "استرينگر" و دفتر شركت "بي و بي" به دست اورديم كار ميكنيم
87
00:06:07,284 --> 00:06:10,453
.دلم براي "پرز" تنگ شده، مرد، واقعا ميگم
88
00:06:10,537 --> 00:06:14,415
باهات موافقم. حقيقتش اينه كه اونا
...پولي داشتن كه هر جايي رفته
89
00:06:14,499 --> 00:06:18,210
...سرمايهگذاري، كمك به سياستمدارها، خدمات مشاورهاي
90
00:06:18,295 --> 00:06:22,214
الان ميخواي اين كار رو بكني؟ -
...يه سال پيش ميخواستم اين كار رو بكنم -
91
00:06:22,299 --> 00:06:24,258
.اما پروندههاي تازه سر راه بود
92
00:06:24,342 --> 00:06:27,011
و ستوانت مشكلي با اين نوع اسناد نداره؟
93
00:06:27,095 --> 00:06:30,139
.ستوانمون دل نترسي داره
94
00:06:32,309 --> 00:06:36,270
.همين براي شروع كارت خوبه -
.اوه، صبر كن، صبر كن، صبر كن -
95
00:06:36,354 --> 00:06:38,355
.كوپنهام
96
00:06:39,066 --> 00:06:40,733
.ميخواستي كوپنهامو بدي بهش
97
00:06:40,817 --> 00:06:44,111
دو روزه كه حواسم بهشون بوده
.و تو نزديك بود گمشون كني
98
00:06:44,196 --> 00:06:47,198
چرا روي پروندههاي انباشته شده منن؟ -
چرا پروندههاي انباشته شدهت روي ميز كار منه؟ -
99
00:06:47,282 --> 00:06:50,618
.دارم يه كار واقعي ميكنم -
.كاري كه ميكنه اينه كه بري روي اعصابم -
100
00:06:50,702 --> 00:06:53,079
...نه -
...اين كارو -
101
00:06:58,293 --> 00:07:00,961
....چهار هفته قبل از انتخابات اوليه شهر بالتيمور
102
00:07:01,046 --> 00:07:05,633
بهم حكمهايي مربوط به پول مواد مخدر ميدي
.كه به چند تا از عوامل سياسي مهم ضربه ميزنه
103
00:07:07,219 --> 00:07:10,179
انتخابات قراره برگزار بشه؟ كي كانديد شده؟
104
00:07:11,348 --> 00:07:16,060
،و فكر ميكنن من ميتونم.لعنتي
.نميتونيم چهار سال ديگه با اين يارو رو تحمل كنيم
105
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
.اين شهر تبديل به توالت شده
106
00:07:17,854 --> 00:07:21,482
.تو طول دوره منم ميگفتن اينطوري شده -
...شانس بدي داشتي -
107
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
.با اون همه شورش -
.آره، حتما -
108
00:07:23,902 --> 00:07:29,615
"مجبورم ميشم وارد بشم اگر "توني گري
.25%يا 26% از رايدهندههاي طرفدار "رويس" رو به طرف خودش بكشه
109
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
25%براي "گري" عدد بزرگيه، اينطور فكر نميكني؟
110
00:07:32,702 --> 00:07:36,122
نميدونم. نظرات منفي در مورد "رويس" داره بالاتر ميره
.حتي بين رايدهندههاي سياهپوست
111
00:07:36,915 --> 00:07:39,083
."آره، يه دقيقه ديگه، "نورمن
112
00:07:39,167 --> 00:07:43,045
ميدوني من چي فكر ميكنم "تامي"؟
...مهم نيست چي تو اسمت رو همه جا رو زبونها انداختي
113
00:07:43,130 --> 00:07:47,091
و اگر بخواي پا در
.مسير رسيدن به مجلس بذاري كمكت ميكنه
114
00:07:47,175 --> 00:07:51,762
اما به عنوان يه دوست بهت ميگم، روزهاي
.داشتن شهردار سفيدپوست به سر اومده
115
00:07:52,639 --> 00:07:55,975
ببخشيد، عالجيناب، قراره به مركز
...افراد سالمند "بلير-اديسون" بري
116
00:07:56,059 --> 00:08:00,062
و نميخوام به رايدهندههاي عوضي دروغ بگم
.چونكه تو ميخواستي تمام صبح در مورد چيزاي بيخود حرف بزني
117
00:08:00,272 --> 00:08:02,898
."سالمندان،ها؟ اونا راي ميدن "تامي
118
00:08:02,983 --> 00:08:04,692
.بايد برم، ببخشيد
119
00:08:08,071 --> 00:08:10,656
.اين كانديد مسئوليتش با تو ـه، سعي كن فراموشش نكني
120
00:08:10,740 --> 00:08:11,907
.نه، نميكنم
121
00:08:17,956 --> 00:08:21,542
به امضات براي وقايع ثبت شده ماشين اداري
...و يه گزارش تصحيحشده دادگاه
122
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
...و برگههاي درخواستي براي ارتباطات دفتري
123
00:08:23,879 --> 00:08:27,173
.و تهيه يه پنكه بزرگ از مركز خريد شهر نياز دارم
124
00:08:27,257 --> 00:08:28,674
پنكه، ها؟
125
00:08:28,758 --> 00:08:32,720
كرولاين" ميگه تو اتاق شنود"
.وقتي در رو ميبندي خيلي گرم ميشه
126
00:08:34,264 --> 00:08:38,392
.قشنگه، ستوان
.هرگز خونه ساحلي به اين قشنگي نديده بودم
127
00:08:38,476 --> 00:08:41,645
اينطور فكر ميكني؟ -
...لعنتي. باعث ميشه در مورد بازنشستگي فكر كنم -
128
00:08:41,730 --> 00:08:43,397
.و فقط نه سال ديگه دارم
129
00:08:43,481 --> 00:08:45,482
تو كي خلاص ميشي؟
130
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
.مارچ آينده، اگر مجوزم رو بگيرم
131
00:08:47,986 --> 00:08:51,864
كه يادم ميندازه، سهشنبه بايد
.به دلاور برم تا پيمانكارم رو ببينم
132
00:08:51,990 --> 00:08:56,827
"مشكلي نيست. من و "لستر
.هواتونو داريم. اصلا مشكلي نيست
133
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
.رديف شد
134
00:09:20,227 --> 00:09:23,395
.داريم در مورد مادر بچهم حرف ميزنيم، پسر
135
00:09:23,480 --> 00:09:25,397
اما شماها جدا شدين نه؟
136
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
مرد، ديگه باهاش زندگي نميكنم
...اما هنوز چند دلاري بهش ميدم
137
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
.ميدوني، براي اينكه گذشته تكرار نشه
138
00:09:31,196 --> 00:09:33,948
!پاندميك(جانگير)! پاندميك
(اسم مستعار براي مواد)
139
00:09:34,032 --> 00:09:37,326
."اينو نگاه. هي "ني
140
00:09:38,328 --> 00:09:39,954
!"نيموند" -
ها؟ -
141
00:09:40,038 --> 00:09:43,290
آخه براي چي بهت پول ميدم كاكاسياه؟ -
."اوه، تقصير من شد، "بي -
142
00:09:43,375 --> 00:09:44,458
!پاندميك
143
00:09:44,542 --> 00:09:48,087
،لعنتي! پسر
.با اون موي دماسبي يه كاري بكن
144
00:09:48,171 --> 00:09:51,465
.پليسها از يه كيلومتر ميتونن بگيرنش
.ببافش يا يه كاريش بكن
145
00:09:52,717 --> 00:09:57,388
.من و "پاتريس" مدت خيلي زيادي ـه كه با هميم
146
00:09:57,472 --> 00:09:59,932
اما ميگي كه داره با يه پسر به اسم "فروت" ميگرده؟
147
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
...آره، اگر گورشو گم نكنه
148
00:10:02,352 --> 00:10:05,521
.ميخوام دخلشو بيارم، پسر
149
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
لعنتي. فكر ميكني اين كار نميكنم؟
150
00:10:08,191 --> 00:10:10,317
.پاندميك دارم
151
00:10:12,487 --> 00:10:15,197
.مرد، هر كاري ميخواي بكن
152
00:10:16,074 --> 00:10:18,701
."بودي" -
چه خبر، مرد بزرگ؟ -
153
00:10:18,785 --> 00:10:23,289
.تمام هفته هيچي برامون درنياوردي مرد
ميخواي اون بسته رو آب كني يا نه؟
154
00:10:23,373 --> 00:10:27,751
هي مرد، همه چيز كند شده. از وقتي
.كه از خيابون "فايت" اومديم اينجا كند شده
155
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
.آره، خب، "مارلو" "فايت" رو ميخواست
156
00:10:30,338 --> 00:10:33,090
.مرد، خوشم نمياد از اون كاكاسياه به همين راحتي بگذرم مرد
157
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
.حس ميكنم يه ولگردم، حس ميكنم هيچ كاري نميكنم
158
00:10:35,510 --> 00:10:37,511
.ديگه مثل قديما نيست پسر
159
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
.ديگه هيچ "باركزديلي" نمونده
160
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
.اينجا خودتي و خودت رفيق
161
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
.ولش كن
162
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
.بي"، بريم"
163
00:10:54,070 --> 00:10:58,365
هي، "لكس"، ميخوام بهت حقيقت رو بگم
.چونكه به حقيقت نياز داري
164
00:10:58,450 --> 00:11:02,578
،اون پسره "مارلو" اين دنيا رو از روي شانس و "فروت" داره
.فروت" براي "مارلو" كار ميكنه"
165
00:11:02,662 --> 00:11:06,582
.پس ميگم، گورباباي اون هرزه
.و به جلو برو
166
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
.راهش همينه -
.آره -
167
00:11:09,794 --> 00:11:12,755
.راهش همينه ديگه مرد -
!پاندميك! پاندميك -
168
00:11:45,497 --> 00:11:48,207
.ممنون قربان
169
00:11:48,291 --> 00:11:51,043
.فقط يه لحظه خانم -
هاسكينز" رو ديدي؟" -
170
00:11:51,127 --> 00:11:55,214
.ستوان همين الان رفت بالا
.خواهش ميكنم از اين طرف
171
00:12:06,101 --> 00:12:07,976
.خانم رييس
172
00:12:12,482 --> 00:12:15,401
.رييس شورا چقدر جذابه
173
00:12:15,485 --> 00:12:19,446
.تو رو ميكنم تا اونو بكنم، مرد -
جدي؟ -
174
00:12:19,531 --> 00:12:22,157
يه مرد رو ميكني تا
اين فرصتو داشته باشي يه رييس جذابو بكني؟
175
00:12:22,242 --> 00:12:24,243
فكر نميكني اينطوري بچهكوني ميشه؟
176
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
.فقط يه اصطلاح مرد
177
00:12:38,675 --> 00:12:42,469
چند ماه در اين ماموريت بودي؟ -
.هشت ماه -
178
00:12:42,554 --> 00:12:45,013
."هشت ماه با "كلارنس رويس
179
00:12:46,683 --> 00:12:51,145
پس بذار ازت بپرسم، حاضري
يه گلوله به خاطر شهردار بالتيمور بخوري؟
180
00:13:04,492 --> 00:13:08,162
ستوان، قربان. ماشين حاضره
يا بايد يكي رو خبر كنيم؟
181
00:13:08,246 --> 00:13:10,247
.نه، ماشين كار ميكنه
182
00:13:13,293 --> 00:13:15,711
.گفتش كه فقط ده دقيقه زمان لازم داره
183
00:13:16,796 --> 00:13:20,132
نه، الان نه.، شايد فردا؟
184
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
.باشه
185
00:13:22,302 --> 00:13:24,011
دوباره "كراچك" بود؟
186
00:13:24,095 --> 00:13:28,724
هر بار كه يه چك ديگه مينويسه
.زنگ ميزنه تا بپرسه ميتونه نقدش كنه يا نه
187
00:13:28,850 --> 00:13:31,685
.از طرف آدماي "كاركتي" هم تماس ميگيرم
188
00:13:31,769 --> 00:13:34,354
...ميخوان در مورد جنايت و امنيت يه مناظره برگزار كنن
189
00:13:34,439 --> 00:13:36,482
.و يكي ديگه در مورد اقتصاد و مدارس
190
00:13:36,566 --> 00:13:38,192
.توني گري" هم همينا رو ميخواد"
191
00:13:38,401 --> 00:13:41,320
ميخواد تمام شب
.منو با نرخ جنايت له كنه
192
00:13:41,404 --> 00:13:45,532
به روزنامه "سان" گفتم كه براي
...هر گفتگويي آمادگي داريم كه ميشه چند روز ديگه
193
00:13:45,617 --> 00:13:48,285
.وقتي كه ديگه بگيم: گوربابات، يه مناظره ميذاريم
194
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
.دو تا مناظره. لعنتي
195
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
.اون "كاركتي" حرومزاده و گيج و منگ
196
00:13:56,878 --> 00:13:59,505
.بايد به زندگي تو بيابون عادت كنه
197
00:13:59,839 --> 00:14:04,218
نه تنها مناطق مركز شهر
.بلكه اجتماعات شما در منطقه شرقي
198
00:14:04,427 --> 00:14:09,890
با هم ميايستيم يا با هم سقوط ميكنيم
.و من امروز اينجا تا ازتون بخوام اين فرصت رو بهم بدين تا با شما بايستم
199
00:14:11,267 --> 00:14:14,561
براي وقتتون ممنون. سوالي هست؟
200
00:14:19,651 --> 00:14:20,943
بله، خانم؟
201
00:14:21,736 --> 00:14:26,949
استيك ساليسبري براي ناهار امروزه
يا قراره ساندويچ تاكو بدن؟
202
00:14:33,790 --> 00:14:37,459
پيشرفتهايي مثل اين، براي
...برجهاي مسكوني برنامهريزي شده
203
00:14:37,544 --> 00:14:40,712
...همراه با فضايي كنار دريا و رستورانها
204
00:14:40,797 --> 00:14:44,883
كه درآمد مالياتي بالتيمور رو افزايش ميده
.و به دوباره ساختن شهرمون كمك ميكنه
205
00:14:45,260 --> 00:14:50,931
ميخوام از "اد باورز" براي بيصرتش تشكر كنم
.و مهمتر از همه براي تعهدش
206
00:14:51,015 --> 00:14:54,268
.براي تعهدش نسبت به شهر بالتيمور
207
00:14:54,352 --> 00:14:56,186
اد"؟"
208
00:15:03,570 --> 00:15:08,323
...آقاي شهردار، ميخوام از شما و سازمانتون
209
00:15:08,408 --> 00:15:13,662
براي برداشتن قدم بعدي در بازتوسعه
.بندر بالتيمور و به واقعيت رسوندنش تشكر كنم
210
00:15:16,749 --> 00:15:19,251
...در مورد بصيرت و تعهد حرف زدين
211
00:15:19,335 --> 00:15:21,503
."شهردار "كلارنس رويس
212
00:15:33,349 --> 00:15:35,517
!پاندميك! پاندميك
213
00:15:39,856 --> 00:15:42,608
چه خبر "ني"؟ -
هي، پسر چه خبر؟ -
214
00:15:43,526 --> 00:15:48,363
چي داري؟ -
."فقط يه داستان در مورد "اي جي" از خيابون "نورث و وودز -
215
00:15:48,448 --> 00:15:50,449
هي، ميدوني كه بهش 700 سال زنداني دادن؟
216
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
.خبرش رو شنيدم پسر
217
00:15:52,619 --> 00:15:55,704
اين گوشه ديگه مرده، مرد. هنوز كار ميكني؟
218
00:15:55,788 --> 00:15:58,457
.آره، ميخواستيم چند تا پرنده تازه بگيريم
219
00:15:58,541 --> 00:16:02,461
.نميدونم. بذار ببينم ميتونم اجازه بگيرم يا نه، صبر كن
220
00:16:03,421 --> 00:16:05,881
.هي، "رندي"، اون روز يه پرنده مرده ديدم
221
00:16:06,049 --> 00:16:08,091
."هي "بي -
چي شده؟ -
222
00:16:08,259 --> 00:16:11,803
.ميشه زودتر برم
..."چونكه منو دوستام ميخوايم بريم "مونادامين
223
00:16:11,888 --> 00:16:16,475
.تا يه سري كاراي مدرسه رو انجام بديم -
.براي چي؟ تو كه فعلا از مدرسه اخراج شدي -
224
00:16:16,559 --> 00:16:18,226
."بيخيال، اذيت نكن "بي
225
00:16:18,311 --> 00:16:22,272
اگر به خاطر برنامه توسعه اجتماعي نبود
.تو هنوز تو پيشدبستاني گير كرده بودي، حرومزاده
226
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
.احتمالا داشتي از اين جنده مراقبت ميكردي
227
00:16:24,859 --> 00:16:26,234
!اينجا پاندميك دارم
228
00:16:27,570 --> 00:16:32,908
گندش بزنن، به اين يارو
.دستمزد كار تا آخر وقت رو و بذار پنج ساعت زودتر بره، پسر
229
00:16:33,117 --> 00:16:35,702
.با اينحال فردا بايد اضافه وايستي
230
00:16:36,913 --> 00:16:40,624
.لكس"! شنيدي؟ لعنت به همهتون"
231
00:16:42,168 --> 00:16:44,836
اين جوونها اين روزا اصلا
.براي اخلاق كاري ارزش قائل نيستن
232
00:16:44,921 --> 00:16:47,005
اگر به خاطر باباش نبود، اصلا
.به خودم زحمتش رو نميدادم
233
00:16:49,258 --> 00:16:53,637
هي پسر! حتما فردا زود بياي
.چونكه هميشه اينقدر كند و آروم نيست
234
00:16:54,472 --> 00:16:55,764
.پاندميك
235
00:16:57,183 --> 00:16:59,059
.حداقل اميدوارم نباشه
236
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
.آقاي شهردار، آقاي شهردار، ببخشيد
237
00:17:03,189 --> 00:17:07,859
ميخوام مطمئن بشم كه هنوزم براي
.اون بودجه ميانگين خيابون بوستون مشكلي نداريم
238
00:17:07,944 --> 00:17:10,696
.نياز به دسترسي دارم تا اونجا رو باز نگه دارم
239
00:17:10,780 --> 00:17:13,031
.درسته، به افرادم ميگم روش كار كنن
240
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
.ممنون قربان
241
00:17:21,666 --> 00:17:24,209
با بودجهش به مشكلي برخورده؟
242
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
.حتي يه بار هم پول نداده
243
00:17:26,504 --> 00:17:30,882
فكر كنم خيلي بيشتر از 4000 تا ميتونه بده، مگه نه؟
244
00:17:31,718 --> 00:17:33,468
.اصلا نميخوام بدونم
245
00:17:36,639 --> 00:17:38,890
.نه، محض رضاي خدا، خواهش ميكنم مرد
246
00:17:38,975 --> 00:17:42,728
.آهك كم داريم، مرد
.مهم نيست -
247
00:17:42,812 --> 00:17:45,647
.هر دو طرف جا خالي داريم
.بوي گندش همه جا رو برميداره
248
00:17:50,319 --> 00:17:51,903
.به خاطر خدا خواهش ميكنم
249
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
.نترس رييس، هوات رو دارم
250
00:17:54,323 --> 00:17:56,616
.سريع و تميز، قول ميدم
251
00:18:04,834 --> 00:18:05,959
.به خاطر خدا
252
00:18:52,340 --> 00:18:55,133
مرد، گندي مثل اين حتي تو
.كارتونهام جواب نميده
253
00:18:55,384 --> 00:18:57,844
.فاخته تگزاس دونه و كتاب رو ميقاپيد
(اشاره به كارتون كايوت و فاخته)
254
00:18:57,929 --> 00:19:00,138
.ما كه تو كارتون نيستيم -
.چرا، تو هستي -
255
00:19:00,223 --> 00:19:03,767
.ششش، آروم باش -
.داري پرندهها رو ميترسوني -
256
00:19:03,851 --> 00:19:05,852
.دارم با هردوتون حرف ميزنم
257
00:19:06,062 --> 00:19:10,065
براي اين ديوونگي منو از سر كار بيرون كشيدي؟
آخه چه فكري ميكردي؟
258
00:19:10,274 --> 00:19:12,901
."جدي ميگيم "ني
.اين پرنده ممكنه 400 تا بيارزه
259
00:19:12,985 --> 00:19:14,402
.كاكاسياه لطفا
260
00:19:14,487 --> 00:19:16,655
نيمو" كه براي كبوترخونه "مارلو" كار ميكنه رو ميشناسي؟"
261
00:19:16,906 --> 00:19:18,990
.گفته كه براي يه پرنده سفيد خونگي 400 تا ميده
262
00:19:19,075 --> 00:19:21,576
اون كبوتر خونگيه؟ -
.منطورم اينه كه سفيده -
263
00:19:21,661 --> 00:19:24,162
پس اينطوري خونگي هم ميشه، درسته؟ -
.ممكنه -
264
00:19:24,247 --> 00:19:27,666
.لعنتي! از گوشت همبرگر استفاده كن
.اون آشغال حتما گيرش ميندازه
265
00:19:27,750 --> 00:19:30,252
.دهنتو ببند، گيرش ميندازه
266
00:19:35,842 --> 00:19:38,593
.ميخوام اين كاكاسياه رو پاره كنم
267
00:19:41,097 --> 00:19:44,683
هي، چه مرگته، چرا بطري پرت ميكني ها؟
268
00:19:44,767 --> 00:19:47,477
همين الان رو دستمون خرج گذاشتي؟ -
.هي، كاري نكردم -
269
00:19:47,603 --> 00:19:51,815
.واقعا بدجوري عقبموندهاي
.هنوز با حشرهها بازي ميكني انگار كه هنوز پوشكت ميكنن
270
00:19:51,899 --> 00:19:55,026
.اصلا لازم نبود -
.تويي كه پوشك ميخواي -
271
00:19:55,111 --> 00:19:58,113
،پوشكو بذار تو دهنت
.تا هر كثافتي كه قورت ميدي رو جذب كنه
272
00:19:58,281 --> 00:20:00,282
!اوه
273
00:20:01,951 --> 00:20:03,702
.مثل گوز يه موش بو ميدي
274
00:20:03,786 --> 00:20:06,705
.اينم از اين -
.اوه، آره -
275
00:20:06,789 --> 00:20:09,082
!"بزنش "ني
276
00:20:09,166 --> 00:20:11,793
.باشه، باشه، بيخيال، بيخيال
277
00:20:12,962 --> 00:20:16,423
.دارين مثل بچه عوضيا رفتار ميكنين -
رفيقم "دوك" رو ديدي؟ -
278
00:20:16,507 --> 00:20:20,886
.بالاي سرشو گرفت -
.نميخواستم به اون حرومزاده كثيف دست بزنم -
279
00:20:20,970 --> 00:20:23,138
.ممكنه ايدزي چيزي داشته باشه
280
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
.دوكي" مثل يه جنده ميجنگه پسر"
281
00:20:27,268 --> 00:20:30,186
.كونشو پاره ميكردم اگر دلم براش نميسوخت
282
00:20:31,647 --> 00:20:33,481
.دوك"، پرندههاو ترسوندي"
283
00:20:33,566 --> 00:20:36,359
.بهم كمك ميكنه يه بمب حشره درست كنم
ميخواي ببيني چطوري تيكهتيكه ميشه؟
284
00:20:36,444 --> 00:20:38,778
.نه، نميخوام بايد برم
285
00:20:38,863 --> 00:20:40,739
.باشه
286
00:20:40,823 --> 00:20:46,411
.هي "رندي". اون كبوتر خونگي نبود
.خونگيا دور پاهاشون حلقه دارن
287
00:20:46,495 --> 00:20:48,538
.اينطوري ميتوني از پرندههاي ديگه تشخصيشون بدي
288
00:20:48,664 --> 00:20:52,375
تو از كجا ميدوني؟ -
.نيمو" ميذاره بعضي وقتا قفس كبوترا رو تميز كنم" -
289
00:20:52,460 --> 00:20:54,085
.خب، بهم ياد ميده
290
00:21:07,892 --> 00:21:10,226
.كه برامون به طور كلي 54 تا ميذاره
291
00:21:10,311 --> 00:21:13,021
.تعجبي نداره كه كي داره برميگرده
.همه معموليا
292
00:21:13,105 --> 00:21:16,107
.آقاي "پاركر" و خانم "بولز" رو از دس داديم -
گرگوري" داره ميره؟" -
293
00:21:16,192 --> 00:21:21,196
.حومه استخدامش كرده
.ميدونستم "بولز" برنميگرده، اونطوري كه كلاسشو ول كرد و رفت
294
00:21:22,865 --> 00:21:25,951
.پس دو تا معلم رياضي و چهار تا معلم علوم كم داريم
295
00:21:27,787 --> 00:21:31,081
.يكي دم دره
.كارت شناسايي نداره اما ميگه جديده
296
00:21:31,165 --> 00:21:33,416
بفرستش تو قبل از اينكه
.چيزي نظرشو عوض كنه
297
00:21:38,130 --> 00:21:40,674
.برو سمت چپ
298
00:21:41,092 --> 00:21:42,926
.محكم بكشش
299
00:21:43,469 --> 00:21:45,679
.محكم -
.قفله -
300
00:21:45,763 --> 00:21:47,472
.باشه. الان ميام
301
00:21:47,556 --> 00:21:50,600
.هيچ چيز لعنتي اينجا درست كار نميكنه
302
00:21:50,893 --> 00:21:52,435
...بريم سراغ وظايف كافهتريا
303
00:21:52,520 --> 00:21:56,898
و اونجا ميبيني كه "ارنست" تنهاست
.و نميتونه تنهايي از پسش بربياد
304
00:22:00,486 --> 00:22:03,822
تو بهشون بگو، حتي نميخوام
.سعي كنم تلفظش كنم
305
00:22:03,906 --> 00:22:07,200
."رولند پرزبلوسكي"
.همگي منو "پرز" صدا ميزنن
306
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
.كلادل ويترز" مدير اينجام" -
.معلم جديد رياضي -
307
00:22:11,414 --> 00:22:13,873
...تا سال آينده مدركم رو نميگيرم
308
00:22:13,958 --> 00:22:18,712
اما با توجه به برنامه جايگزيني معلمان
گفتن كه به خاطر كمبود نيرو بهم كلاس ميدن؟
309
00:22:18,921 --> 00:22:20,964
.يا عيسي. برهها ميفرستن اينجا تا سلاخي بشن
310
00:22:22,133 --> 00:22:25,260
قبل از اينكه تصميم بگيري
درس بدي چه كار ميكردي آقاي "پرزبلوسكي"؟
311
00:22:26,137 --> 00:22:28,930
.پليس بودم، تو شهر
312
00:22:32,435 --> 00:22:34,978
.مارشيا دانلي"، دستيار مدير"
313
00:22:35,062 --> 00:22:37,272
.به مدرسه متوسطه "ادوارد تيلمن" خوش اومدي
314
00:22:39,233 --> 00:22:43,403
.اين "تالمن" رو به عنوان افسر بخش در ناحيه 12 باقي ميذاره
ميتونه تمام شيفت رو بچرخونه؟
315
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
دوباره بگو "تالمن" كدوم يكي بود؟
316
00:22:45,448 --> 00:22:49,075
"مو قرمز پرپشت، شبيه اون پسره "اوپي
.از سريال "ميبري" فقط خشونتش كمتره
317
00:22:51,203 --> 00:22:53,455
.جيمي"، سرگرد ميخواد تو رو ببينه"
318
00:22:55,750 --> 00:22:57,751
.جيمي"، بيا تو"
319
00:23:03,382 --> 00:23:06,051
...ميدونم وقتي بار اول اينجا اومدم پيشنهادش رو دادم
320
00:23:06,135 --> 00:23:08,303
.و ميدونم جوابت چيه اما بازم ميپرسم
321
00:23:08,471 --> 00:23:12,015
ميتونم از پشت ماشين گشت برت دارم؟ -
.نه ممنون سرگرد -
322
00:23:13,809 --> 00:23:18,730
مكنالتي"، دو نفر در واحد عمليات كم دارم"
.و گروه زيردستم نميتونن پروندهاي بسازن
323
00:23:19,065 --> 00:23:22,734
.زيادي خوبي كه پشت فرمون قوز كني -
.با اينحال به خاطر اين پيشنهاد ممنون -
324
00:23:27,865 --> 00:23:31,826
فكر ميكني وقتي فرمانده موقت بودم
ازش ده بار اينو نخواستم؟
325
00:23:31,911 --> 00:23:34,829
.تو جاي كوفتي اشتباهيه -
.براي ما، آره -
326
00:23:37,208 --> 00:23:39,209
...براي اون
327
00:23:41,670 --> 00:23:44,380
.هي، پليس، مرد، پليس، تمومش كن
328
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
عشق كجا رفته "بودي"؟
عشق كوفتي كجا رفته؟
329
00:23:56,811 --> 00:23:59,729
اينقدر با اين بچه خاطره دارم
.كه يه زماني تو مركز بازپروري تعقيبش ميكردم
330
00:23:59,814 --> 00:24:03,483
اما اينا اصلا مهمه؟
حداقل يه دستي تكون بده، سري تكون بده، لبخندي بزن؟
331
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
.هيچي
332
00:24:07,488 --> 00:24:10,448
فقط بگي سلام چي؟ -
.سلام -
333
00:24:10,533 --> 00:24:12,951
ميبيني؟ اونقدر سخت نبود، بود؟
334
00:24:14,411 --> 00:24:16,454
لكس"، رفيق، روزت چطور ميگذره؟"
335
00:24:16,997 --> 00:24:20,291
نه اينكه انتقادي چيزي بكنم
.اما فكر كنم اينجا رو جا انداختي
336
00:24:20,376 --> 00:24:22,877
كوين" كوچولو، اوضاع چطوره؟"
337
00:24:23,129 --> 00:24:26,548
ريسي"، انگار كه يكي به سگت شليك كرده، خوبي؟"
338
00:24:26,882 --> 00:24:29,175
ريسي" هنوزم همه چيزو بهم ميريزه؟" -
شنيدي كه چي گفت؟ -
339
00:24:29,260 --> 00:24:32,053
..."ماه بعد ميفرستيش "لامل
340
00:24:32,138 --> 00:24:35,223
مطمئن ميشم آقاي "ديويس" سر كلاس رياضي جبراني
.بذارش و همگي امروز يه كار خوب انجام داده باشيم
341
00:24:37,643 --> 00:24:39,352
.حسابي منو گرفته
342
00:24:43,858 --> 00:24:46,192
همه چيز مرتبه؟ -
.آره، فقط حرف ميزنه -
343
00:24:46,277 --> 00:24:48,903
آقاي خارج محدوده قضايي، چطوري؟
344
00:24:49,155 --> 00:24:51,906
.ديگه دوستش نداري
.هنوزم به خاطر اون داستان دارم شام مهمونم ميكنن
345
00:24:51,991 --> 00:24:54,909
ميدوني كه يه سال پيش شنود رو شكست داد؟
346
00:24:54,994 --> 00:24:58,204
ادعا كرد كه
.در محدوده قضايي "باني كلوين" همستردام بوده
347
00:24:58,414 --> 00:25:02,125
.فقط اينكه نبودي، بچه باهوش، عاشقش شدم
348
00:25:02,209 --> 00:25:06,754
وقتي يه ساعت ديگه برگشتم، اين گوشه
.بايد حسابي تميز باشه، افرادت كارشون براي امروز تمومه
349
00:25:08,257 --> 00:25:11,009
.باشه، پس بيا دوباره امتحان كنيم
350
00:25:11,093 --> 00:25:15,054
."من ميگم: بعدازظهر خوبي داشته باشي آقاي "بورادوس
351
00:25:16,307 --> 00:25:19,100
."و شما هم بعدازظهر خوبي داشته باشين گروهبان "كارور
352
00:25:19,185 --> 00:25:21,978
.ميبيني؟ مشكلي نداريم
353
00:25:25,191 --> 00:25:28,109
."و بعدازظهر شما هم خيلي بخير باشه افسر "كوليچيو
354
00:25:28,194 --> 00:25:30,278
.برو ترتيب خودتو، كثافت
355
00:25:33,657 --> 00:25:35,366
جريان اين كوفتي چي بود؟
356
00:25:35,451 --> 00:25:37,994
."نميتوني كه كله همه رو بتركوني، "توني -
نميتونم؟ -
357
00:25:38,078 --> 00:25:41,956
كله همه رو بتركوني، وقتي
گندي بالا بياد ميخواي با كي حرف بزني؟
358
00:25:51,842 --> 00:25:53,301
."سلام "ريچل
359
00:25:55,804 --> 00:25:59,182
.تيم"، ممنون كه ديروز اون كار رو كردي" -
.آره، مشكلي نيست -
360
00:26:03,854 --> 00:26:08,399
تمام صبح دير كردي. براي سالمندان دير كردي
.براي ملاقات "استون وال" دير كردي
361
00:26:08,484 --> 00:26:12,487
.براي اتحاد همجنسگرايان دير كردي -
.اون سالمندان كند حرف ميزنن -
362
00:26:12,571 --> 00:26:16,908
مزخرفه. صبحونه با "يانگ توني" بود
.كه داشت سر قهوه سر شده داستانهاشونو بهم ميگفتن
363
00:26:16,992 --> 00:26:19,535
يانگ توني"، ها؟" -
.داشتم از يه آدم عاقل توصيه ميگرفتم -
364
00:26:19,620 --> 00:26:24,165
از يه شهردار يه دورهاي؟ -
.تقصير اون نبوده كه تو سال 67 برنده شده، وقتي ميبينه شهر داره ميسوزه -
365
00:26:24,250 --> 00:26:28,253
"يه فرصت بود. "اسپيرو آگنو
.كارش رو در شورشهاي 86 شكل داد
366
00:26:28,337 --> 00:26:29,796
اگنو"؟" -
...يكي يه مرد كلهشق -
367
00:26:29,880 --> 00:26:32,757
.اون يكي ديگه معاون رييس جمهور -
.مثل هميشه روشن و درست -
368
00:26:32,841 --> 00:26:36,052
اون اطلاعات نظرسنجي ـه؟ -
.اعداد خامن، كامل نشدن -
369
00:26:36,136 --> 00:26:39,013
.تو بايد تو اتاق تماس باشي، براي پول به اين و اون زنگ بزني
370
00:26:39,139 --> 00:26:41,975
.لعنتي! ديگه نميتونم اين كار رو بكنم
371
00:26:43,143 --> 00:26:46,145
.ازش متنفرم. بيشتر از هر چيزي ازش متنفرم
.ازش متنفرم
372
00:26:46,230 --> 00:26:49,941
اين كار رو نكني، نميتوني براي حضور
.در تلويزيون در دو هفته گذشته پول بدي
373
00:26:50,025 --> 00:26:52,694
.حرومزاده كثافت عوضي
374
00:26:53,237 --> 00:26:55,780
.اوه، يا عيسي، ازش بدجوري متنفرم
375
00:26:57,825 --> 00:27:01,536
هي، "جيم"، "تام كاركتي" اينجاس، منو يادت مياد؟
376
00:27:01,620 --> 00:27:05,623
تو خونه خواهرت همديگه رو ديديم، هموني كه
.با اون عوضي جمهوريخواه ازدواج كرد
377
00:27:05,708 --> 00:27:11,254
ميدونم منو يادت نمياد يا
...هيچ استفادهاي براي سياستمدارهاي كوفتي نداري
378
00:27:11,338 --> 00:27:15,591
و راستش رو بگم، اصلا برام مهم نيست
...كه تو لعنتي چه فكري ميكني يا چي به تو مربوطه
379
00:27:15,676 --> 00:27:19,137
اما برام مهمه كه همسر بلوند نازت
.در مورد بعضي چيزا فكر ميكنه
380
00:27:19,221 --> 00:27:21,889
...اما "جيم"، دليل اينكه زنگ ميزنم اينه كه
381
00:27:21,974 --> 00:27:25,018
...كه ميخوام برام يه چك 4000 دلاري ديگه بنويسي
382
00:27:25,102 --> 00:27:29,147
حداكثر مقدار قانوني و چونكه
...بهت اعتماد نداريم كه اون چك رو پست كني
383
00:27:29,231 --> 00:27:33,109
چند تا كارگر رو ميفرستيم سراغت
.تا به زور اون چك رو ازت بگيرن
384
00:27:33,193 --> 00:27:36,571
...همهش تمومه؟ 30000 دلار نياز داري
385
00:27:36,905 --> 00:27:39,365
."تا سه ساعت ديگه، مزخرف هم بسه، "تامي
386
00:27:39,450 --> 00:27:41,826
.به اين عدد ميرسي يا تو همين اتاق ميميري
387
00:28:16,862 --> 00:28:19,280
.ووو! اوه، خداي من
388
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
خب چي داري نگاه ميكني پس؟
389
00:28:35,422 --> 00:28:37,131
چيزي تو لولهس؟
390
00:28:42,429 --> 00:28:44,722
.امكان نداره
391
00:28:44,807 --> 00:28:48,351
.به اندازه قدرت اون جلو قدرت دارن
.چيزي كه ميخوان يه پرتابكنندهس
392
00:29:24,388 --> 00:29:26,889
به چي نگاه ميكني؟
393
00:29:26,974 --> 00:29:28,891
.ديوونه لعنتي
394
00:29:28,976 --> 00:29:33,187
انگار كه واقعا بايد
.اون حرومزاده رو تا وودلند برسونم، لعنتي
395
00:29:34,523 --> 00:29:37,275
!كمك! يكي كمك كنه
396
00:29:37,359 --> 00:29:39,694
چه خبر "پاتريس"؟
397
00:29:48,495 --> 00:29:52,540
گذاشتي زنگ بخوره؟
بعد از يكي دو تا زنگ كه قطع نكردي؟
398
00:29:52,624 --> 00:29:55,751
.دارم تماس ميگيرم "تري"، كسي خونه نيست
399
00:29:55,836 --> 00:29:58,212
."30000تا "تامي
400
00:30:11,059 --> 00:30:13,728
لكس"؟"
با "پاتريس" ميرفت بيرون؟
401
00:30:13,812 --> 00:30:15,730
!"لستر"
402
00:30:15,814 --> 00:30:19,066
.اون پدر بچهشه -
.اولين نفري نيست كه ترتيبش داده ميشه -
403
00:30:19,151 --> 00:30:22,737
.اينطوري حرف نزن -
...كاكاسياه همينطوري رفته جلوش -
404
00:30:22,821 --> 00:30:25,364
.دخلشو اورده، يكي تو صورتش
405
00:30:25,449 --> 00:30:27,867
.لعنتي، خيلي باحال بوده
406
00:30:27,951 --> 00:30:31,162
لكس" همه اون باحال بودن"
.رو از اون حرومزاده چشم داغون كشيد بيرون
407
00:30:31,246 --> 00:30:35,416
خبري از تلفن "فروت" هست؟ -
.دو ساعته كه خبري نشده -
408
00:30:35,751 --> 00:30:40,296
.حتما. حتما، به كمكت نياز دارم
409
00:30:40,589 --> 00:30:42,798
.از طرف من چهار هزار تاي ديگه -
.آره -
410
00:30:43,967 --> 00:30:46,761
همسرت چي؟
اونم ميتونه چهار هزار تا ديگه بده؟
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,305
.فكر نكنم بتونيم هشت هزار تا بديم -
بچهها چي؟ -
412
00:30:49,389 --> 00:30:52,308
.اونا هنوز روروكن -
.ميدونم، شوخي كردم -
413
00:30:52,392 --> 00:30:56,103
.خندهداره -
.مهم نيست، چهار هزار تا خوبه، ممنون -
414
00:30:56,939 --> 00:30:58,981
.يكي به سمت چپ مغز
415
00:30:59,066 --> 00:31:02,652
از فاصله نزديك در يه كلوب آشغال
.پر از آدم و هيچكس چيزي نديده
416
00:31:02,736 --> 00:31:07,365
.شنيديم كه تيراندازت اسمش "لكس" ـه -
لكس"؟" -
417
00:31:07,449 --> 00:31:09,700
.تلفن همراه قربانيت رو هم شنود كرده بوديم
418
00:31:09,785 --> 00:31:12,453
،برميگرديم سراغ تماسها
.هر كسي كه پيدا كرديم رو براتون ميفرستيم
419
00:31:12,538 --> 00:31:14,830
.اينو از جيبش پيدا كردن
420
00:31:14,915 --> 00:31:17,917
اون شمارهها رو به عنوان
.جايزه همكاري بردار
421
00:31:18,001 --> 00:31:21,003
اين حسابي بهتون ضرر ميزنه، نه؟
اينكه كسي كه شنودش كردين رو از دست بدين؟
422
00:31:21,088 --> 00:31:23,965
.نه. در سطح خيابوني چندين تلفن رو شنود ميكنيم
423
00:31:24,216 --> 00:31:27,134
.با يا بدون آقاي "فروت" به راهمون ادامه ميديم
424
00:31:27,469 --> 00:31:30,805
.ميدوني، عجيبه
.جسدي نميبينيم
425
00:31:31,765 --> 00:31:35,935
اين اولين قتل مربوط به مواد در طول ماههاس
.و آدم "مارلو" ـه كه كشته ميشه
426
00:31:36,311 --> 00:31:39,230
.فكر كردم "مارلو" قدرت جديده -
.هست -
427
00:31:39,314 --> 00:31:42,525
.لعنتي، همه چيز از "ام.ال.كي" تا فولتون رو داره
428
00:31:43,277 --> 00:31:46,654
چطوري همچين منطقه بزرگي رو
بدون كشتن نگه ميداري؟
429
00:31:48,198 --> 00:31:51,325
چيز بيشتري در اين مورد
..."از شنود شنيدي "لستر
430
00:31:51,410 --> 00:31:52,994
.بانك" منتظر تماست هست"
431
00:31:53,203 --> 00:31:54,954
.آره، ميدونم كه هست
432
00:31:55,163 --> 00:31:57,957
.نه، "نوريس" رو ولش كن
433
00:31:58,041 --> 00:32:01,002
.تو همكار واقعي مني، "لستر". شريك زندگيم
434
00:32:01,128 --> 00:32:03,129
.مسخره نكن، عوضي
435
00:32:05,090 --> 00:32:07,258
.اون حرومزاده پا پرانتزي رو نگاه
436
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
.من مجبورش كردم اونطوري راه بره
437
00:32:22,691 --> 00:32:24,859
خب "لكس" كدوم خريه؟
438
00:32:25,694 --> 00:32:28,779
."پسرعموي "دونترلو
.قبلا با افراد "كنتل" بود
439
00:32:28,864 --> 00:32:31,449
.الان گوشه چند خيابون تو هيلتاپ كار ميكنه
440
00:32:31,533 --> 00:32:35,119
بيشتر از اين به جايي وصل نيست
و اونوقت نزديك يكي از آدماي من ميشه؟
441
00:32:35,203 --> 00:32:36,704
.قضيه كاري نبوده
442
00:32:36,788 --> 00:32:40,666
دختر، مرد، "فروت" رو چيزي بوده
.كه "لكس" فكر ميكرده مال خودشه
443
00:32:41,376 --> 00:32:45,671
.اجازه بدي، تمام اون گوشه خيابون كوفتي رو پاك ميكنيم
.تا آخرين عوضي رو ميكشيم
444
00:32:46,048 --> 00:32:49,800
دوباره بگو در مورد كدوم گوشه حرف ميزنيم؟ -
.همون گوشه دربوداغون خيابون پيسر -
445
00:32:49,885 --> 00:32:52,970
موادشونو از "جو " ميگيرن اما
.بيشتر مستقل كار ميكنن
446
00:32:53,055 --> 00:32:55,056
.كارشون ساختهس، "مارلو". فقط بگو
447
00:32:55,682 --> 00:32:58,225
اينطور فكر ميكني؟ همينطوري همه رو بكشيم؟
448
00:32:58,310 --> 00:33:00,019
.اون گوشه كوفتي رو هم ميگيريم
449
00:33:05,442 --> 00:33:07,985
يه گوشه خيابون كوفتي تو هيلتاپ رو ميخوام چه كار؟
450
00:33:08,236 --> 00:33:12,657
چرا بايد بايد يه كپه جسد درست كنم
وقتي كسي قصد نداره با ما جنگي راه بندازه؟
451
00:33:12,949 --> 00:33:17,828
."فقط "لكس -
.يكي از ما رو كشته، پس بايد كشته بشه -
452
00:33:37,349 --> 00:33:39,475
.برو بيرون "تامي". كارت تمومه
453
00:33:43,897 --> 00:33:45,523
!"بيدار شو "تامي
454
00:33:49,194 --> 00:33:51,237
.زود باش، پسر خوشگل، زود باش
455
00:33:51,321 --> 00:33:54,824
مجبور نيستي بري خونه، اما
.اينجا هم نميتوني بموني. زود باش، بيا بريم
456
00:33:54,908 --> 00:33:58,577
اون خونهس؟ -
.آره، خودشه -
457
00:33:58,662 --> 00:34:00,996
.بريم. كوچولو
458
00:34:08,880 --> 00:34:13,300
ساعت 6:30 صبح. نذار
.مثل ديروز از تختخواب بكشمت بيرون
460
00:34:26,314 --> 00:34:28,399
لعنتي، پسر، سرت چي اومده؟
461
00:34:29,484 --> 00:34:32,987
"پسراي محله "تراس
.وقتي داشتم از خيابون "رمزي" مياومدن كنكم زدن
462
00:34:33,363 --> 00:34:36,031
."تران"، "مني"، هربي"
463
00:34:36,575 --> 00:34:38,242
."مرد، امان دست از اين كاكاسياههاي "تراس
464
00:34:38,326 --> 00:34:42,538
.نميتونن "دوكي" رو اينطوري بزنن -
.فقط ما ميتونيم "دوكي" رو اينطوري بزنيم -
465
00:34:42,664 --> 00:34:46,917
.بايد تكليف اينو مشخص كنيم -
.نه، گورباباي تكليف -
466
00:34:47,002 --> 00:34:48,919
.بايد دوبرابر بدترشو انجام بديم
467
00:34:49,004 --> 00:34:51,505
.جوري كتكشون بزنيم كه هرگز يادشون نره
468
00:34:51,590 --> 00:34:56,635
اگر مستقيم بريم باهاشون بجنگيم، به اندازه ما
.شايدم بيشتر از ما آدم داشته باشن
469
00:34:56,720 --> 00:34:59,305
خب كه چي؟ ترسيدي؟ -
...نه، فقط ميگم -
470
00:34:59,389 --> 00:35:01,474
.اگر ميخوايم بزنيمشون، بايد روش فكر كنيم
471
00:35:02,184 --> 00:35:04,310
.كاري بيشتر از زدن همديگه انجام بديم
472
00:35:04,519 --> 00:35:06,604
.منظورت تفنگ و اينجور چيزاست
473
00:35:06,688 --> 00:35:08,481
.نه، منظورم تفنگ نيست
474
00:35:13,028 --> 00:35:17,865
.چي؟ لعنتي. "رندي" يه فكري داره
475
00:35:20,619 --> 00:35:24,455
هي "نورمن"، ميدوني ديشب شام چي خوردم؟
476
00:35:24,539 --> 00:35:26,665
.كنسرو ماهي. تو ماشين خوردم
477
00:35:26,750 --> 00:35:30,044
وقتي خواستم خاطراتم رو بنويسم
.اينم حتما توش مينويسم، شك نكن
478
00:35:30,128 --> 00:35:32,463
ديدي الان چي خوردم؟ تو ماشين؟
479
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
.يه كنسرو ماهي كوفتي
480
00:35:34,841 --> 00:35:38,469
براي اينكه كجحلقي پيش نياد
.بايد منوي نامزد انتخاباتي رو تغيير بدي
481
00:35:38,553 --> 00:35:42,765
اگر خوردنت تموم شد، بايد
.به اين ايستگاه راديويي جديد گوش كنيم
482
00:35:45,560 --> 00:35:49,313
...ديديم كه "تامي كاركتي" چه كار ميتونه بكنه
483
00:35:49,397 --> 00:35:52,983
...در حالي كه اعضاي رسمي كنوني
484
00:35:53,068 --> 00:35:54,819
چيه؟
485
00:35:54,903 --> 00:35:58,906
از شغلها با جلوگيري از
.توسعه بيش از حد محافظت ميكنن
486
00:35:58,990 --> 00:36:02,451
.300،000تا عاليه. ممنون كه خبر دادي
487
00:36:02,536 --> 00:36:07,206
.صاحب خونه شدن
....كه باعث جلوگيري كاهش بودجه براي خدمات اساسي شهري شد
488
00:36:07,290 --> 00:36:11,836
سه و پنج تا صفر، آخرين خريد تلويزيوني شهردار
!و فقط چهار هفته مونده، اون آشغالو خاموش كن
489
00:36:11,920 --> 00:36:15,714
.تبغلياتش رو دوست نداري؟ نسخه اول رو خوندم
.به نظرم اشكالي ندارن
490
00:36:15,799 --> 00:36:20,010
!مزخرفن! ضعيف و بيخود
.منم به خودم راي نميدادم
491
00:36:20,095 --> 00:36:21,887
!لعنتي
492
00:36:21,972 --> 00:36:23,848
!"لعنت به "رويس"! لعنت به "توني گري
493
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
!لعنت به من
494
00:36:28,019 --> 00:36:30,020
كجا داريم ميريم؟ -
...يه محله -
495
00:36:30,105 --> 00:36:32,565
.بين خيابون اليور و خاور ميانه -
.خاورميانه -
496
00:36:32,858 --> 00:36:36,277
.اسم خوبيه براش، فلوجه كوفتي -
.رفتارت رو كنترل كن -
497
00:36:36,361 --> 00:36:41,574
خانم "ويكتورينا سيمونز". اون دو بخش
.بزرگ از رايدهندهها رو كنترل ميكنه، مهم نيست كه جريان اصلي با كيه
498
00:36:41,658 --> 00:36:45,119
.رويس" كوفتي! 300،000 انگار كه آب خوردنه"
499
00:36:45,245 --> 00:36:47,371
."همينطور كشيش "گارنت
500
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
امروز در مورد چي شكايت دارن؟
.شهر كوفتي كثافت چاه توالت
501
00:36:50,417 --> 00:36:54,545
حرومزادههاي غرغرو، مدام
.در مورد آشغال، جنايت اين و اون زر ميزنن
502
00:36:54,629 --> 00:36:56,964
.انگار كه تقصير من كوفتي ـه
503
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
.از دست اين حرومزادهها -
.رييس -
504
00:36:59,175 --> 00:37:01,302
.ميتونن كون سفيد منو بخورن
505
00:37:06,433 --> 00:37:08,434
."خانم "سيمونز
506
00:37:09,144 --> 00:37:11,478
.كشيش "گارنت" خوشحالم كه دوباره ميبينمتون
507
00:37:11,646 --> 00:37:15,190
يه جلسه داشتم كه بايد بهش ميرسيدم
.اما ميدونم بايد چيزايي رو ببينم
508
00:37:15,317 --> 00:37:18,861
بارها و بارها به شهرداري زنگ زديم
.و هيچ كاري انجام نشد
509
00:37:18,987 --> 00:37:21,906
.باشه، بهم نشون بدين -
.از اين طرف عضو شوراي شهر -
510
00:37:21,990 --> 00:37:23,616
...اولين چيزي كه بايد بهش نگاه كنين
511
00:37:29,456 --> 00:37:33,584
...زياد بخور. فكر كنين داره آب ميره، و اينطوري، ميدونين
512
00:37:33,668 --> 00:37:36,462
تو از كجا ميدوني كه آب چطوري ميره؟
513
00:37:36,546 --> 00:37:38,589
.از سال قبل كه آب خونهتون قطع شده
514
00:37:39,257 --> 00:37:41,967
.مرد، سرده -
.آر، نه -
515
00:37:42,636 --> 00:37:44,219
.لعنتي، آمادهم
516
00:38:04,950 --> 00:38:07,242
.وقتي كاكاسياهها نگاه ميكنن نميتونم كاري بكنم، پسر
517
00:38:07,452 --> 00:38:08,744
!لعنتي
518
00:38:11,539 --> 00:38:16,085
...وقتي زنگ زديم، يكي رو فرستاد، بيشتر اوقات
519
00:38:16,169 --> 00:38:19,296
و همهش رو نوشت
.انگار كه الان انجامش ميده
520
00:38:19,381 --> 00:38:21,632
.اما هيچ كاري انجام نشد
521
00:38:22,175 --> 00:38:24,802
.بيا اينجا، عضو شوراي شهر، ميخوام اينو ببينين
522
00:38:25,053 --> 00:38:26,679
حالا، اون پسراي مواد مخدري رو ميبيني؟
523
00:38:26,763 --> 00:38:30,307
تموم اين كوچهها رو سد ميكنن
.تا پليس نتونه تعقيبشون كنه
524
00:38:30,392 --> 00:38:34,186
.اين همه آشغال، همه جا پر از موشه
.خونههاي خالي
525
00:38:34,270 --> 00:38:37,439
مدام سعي ميكنم بهشون بگيم
.بيان اينجا و اينو تميز كنن
526
00:38:37,524 --> 00:38:40,150
.فكر كنم كه زيادي كار خوبيه
527
00:38:40,235 --> 00:38:45,614
خب، "رويس" نميذاره هيچكدوم از سازمانهاي
.شهري به تماسهاي من جواب بدن
528
00:38:48,994 --> 00:38:50,661
.اما بذارين ببينم چه كار ميتونم بكنم
529
00:38:50,745 --> 00:38:53,372
.بيا، بذار يه چيزي رو اونجا نشونت بدم
530
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
.هي پسر
531
00:39:05,719 --> 00:39:08,637
شماها "تراسيا" پسري به اسم "ديز" رو ميشناسين؟
532
00:39:08,722 --> 00:39:10,305
ديز"؟" -
.آره، "ديز" خله -
533
00:39:10,932 --> 00:39:12,725
.لعنتي -
.لعنتي -
534
00:39:14,269 --> 00:39:15,644
.گندش بزنن
535
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
.هي، هي، زود باش
536
00:39:20,108 --> 00:39:21,984
.آره، زود باش
537
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
.بگيرينش، شماها
538
00:39:43,298 --> 00:39:46,633
.ميدونستم كه اون عوضيا برامون تله گذاشتن -
.آره، بگو عوضي -
539
00:39:47,469 --> 00:39:49,219
.هرگز به "تراس" بياحترامي نكنين
540
00:39:50,847 --> 00:39:52,598
!لعنتي
541
00:39:52,682 --> 00:39:54,558
.به خودم شاشيدم -
!لعنتي -
542
00:39:57,145 --> 00:39:59,396
!حسابشونو برسين
543
00:39:59,481 --> 00:40:01,398
!بيا اينجا
544
00:40:01,483 --> 00:40:03,817
!بيا اينجا -
!اوه -
545
00:40:07,447 --> 00:40:08,906
.از پشت بزنش
546
00:40:12,702 --> 00:40:14,328
!"رندي"
547
00:40:19,751 --> 00:40:22,377
.از اين طرف
548
00:40:23,797 --> 00:40:25,839
.هي، پسر، از اون طرف رفت
549
00:40:32,514 --> 00:40:35,099
...يادتون باشه كه اين جمله سنگ بناي اصلي
550
00:40:35,183 --> 00:40:37,476
.در ارتباط برقرار كردن با دانشآموزاتونه
551
00:40:37,560 --> 00:40:40,521
...اين نه تنها در مورد سوالاتي كه ميپرسين
552
00:40:40,605 --> 00:40:42,940
...يا درك اونا از درس هم به كار ميره
553
00:40:43,024 --> 00:40:46,401
بلكه اينكه چطور شما رو
.به عنوان يه آدم تحصيلكرده تشخيص بدن
554
00:40:46,486 --> 00:40:48,612
و چنين چيزي از كجا شروع ميشه؟
555
00:40:48,696 --> 00:40:51,532
.بلند و با اشتياق
556
00:40:51,616 --> 00:40:55,786
IALAC
557
00:40:55,870 --> 00:40:59,373
.يه بار ديگه
558
00:40:59,457 --> 00:41:04,128
IALAC
559
00:41:04,212 --> 00:41:06,463
و ما به خودمون چي ميگيم؟
560
00:41:06,548 --> 00:41:11,301
.من دوستداشتني و توانا هستم
561
00:41:11,386 --> 00:41:14,221
.حالا اون صورتهاي خندان رو ميبينم
562
00:41:14,305 --> 00:41:17,141
جايي كه فهرست
...نيمه پايين صفحه
563
00:41:17,225 --> 00:41:20,144
...موقعيتهايي با اهداف آسون و آسيبپذير رو نشون ميده
564
00:41:20,228 --> 00:41:23,814
افسري كه به هشدار تهديد
...تروريستي پاسخ ميده بايد از خودش بپرسه
565
00:41:23,898 --> 00:41:26,316
...كه: آيا موقعيت هدف آسيبپذيرم رو ميدونم
566
00:41:26,401 --> 00:41:30,487
موفعيتهايي كه تعداد زيادي از
شهروندان دور هم در يكجا جمع شدند؟
567
00:41:30,572 --> 00:41:34,741
.وروديهاي ايستگاه قطار، ساختمانهاي اداري، ورزشگاهها
568
00:41:35,660 --> 00:41:39,163
يه موقعيت حساس ديگه در اين
...كلاس درس اين تراشه
569
00:41:39,247 --> 00:41:41,331
...جايي كه بچهها تمايل دارن دور هم جمع بشن
570
00:41:41,416 --> 00:41:43,792
.يه بار تو كلاسم يه تراش داشتم
571
00:41:43,918 --> 00:41:47,171
.آنتوان گرندرسان" از جا درش اورد و پرتش كرد سمت من"
572
00:41:47,338 --> 00:41:49,840
...دوست دارم بدونم كه برنامهت چه پيشنهادي ميده
573
00:41:49,924 --> 00:41:54,219
"وقتي "هارولد هاونسل
.يه سري از كتابها رو پرت ميكنه سمت يه پنجره بسته
574
00:41:54,304 --> 00:41:57,556
.ممنون -
.توجه كنين -
575
00:41:57,640 --> 00:41:59,641
!توجه كنين، افراد
576
00:41:59,726 --> 00:42:02,519
.همگي، آروم باشين
577
00:42:02,604 --> 00:42:04,688
...و براي موارد اضطراري
578
00:42:04,772 --> 00:42:07,482
...در صورت حضور عوامل بيوشيميايي
579
00:42:07,567 --> 00:42:09,860
.ميتونين به ضميمه ب مراجعه كنين
580
00:42:09,944 --> 00:42:12,196
...قصد بياحترامي به ضميمهت رو ندارم
581
00:42:12,280 --> 00:42:16,700
اما اگر تروريست حساب غرب رو برسن
كسي ميمونه كه چيزي بگه؟
582
00:42:16,784 --> 00:42:20,829
القاعده تو خيابون بالتيمور بود
.تا يه رستوران مرغ رو منفجر كنه
583
00:42:20,955 --> 00:42:24,499
گروه "اپكس" دستگيرشون كردن
.و تو "ليكين پارك" دفنشون كرد
584
00:42:24,584 --> 00:42:27,544
.چيزي كه شنيدم همينه -
شماها تروريستهاي واقعي ميخواين؟ -
585
00:42:27,629 --> 00:42:30,005
.به خيابون پنسي و گولد برين
586
00:42:31,883 --> 00:42:35,260
...هي، بچهها بذارين
587
00:42:35,345 --> 00:42:39,723
.براوني" كارت خيلي درسته" -
.ديگه هيچ زري نباشه -
588
00:42:40,683 --> 00:42:44,144
.ممنون
589
00:42:44,229 --> 00:42:47,898
.پس، نظارت بر صحنه يه حمله تروريستي
590
00:42:47,982 --> 00:42:51,360
.اي حيوون -
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم. آلتم رو سيخ كردي -
591
00:42:52,487 --> 00:42:56,156
.پسر كوچولوي آبيپوش -
اينجا چه غلطي ميكني؟ -
592
00:42:56,241 --> 00:43:00,577
."يكي گرفتم. يه دلال خيابوني به اسم "لكس
593
00:43:00,662 --> 00:43:03,455
.لستر" تو شنود در موردش شنيده" -
لستر" روي شنود كار ميكنه؟" -
594
00:43:03,539 --> 00:43:06,083
.لعنتي، پسر، حسابي از جريان دور افتادي
595
00:43:06,251 --> 00:43:08,418
اين سگو ميشناسي؟ "لكس" صداش ميكنن؟
596
00:43:08,503 --> 00:43:10,587
.آره، آشناس
597
00:43:10,713 --> 00:43:13,257
."ميدوني بايد از كي بپرسي؟ "كارور
598
00:43:14,926 --> 00:43:17,219
.عاشق اين كاره مرد
599
00:43:17,303 --> 00:43:19,846
."باشه، پس بريم سراغ "كارور
600
00:43:19,931 --> 00:43:22,015
.هنوزم حس ميكنم بايد كتت رو بكشم
601
00:43:22,100 --> 00:43:26,019
براي چي؟ -
.مزهش "جيمي"، مزهش -
602
00:43:26,104 --> 00:43:29,356
چطوره من و تو يه سري
به پاتوقهاي دوستداشتنيمون بزنيم؟
603
00:43:29,440 --> 00:43:31,858
"ميدوني، من تو "گلنليوت
تو توي "جيمي"؟
604
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
.ببينيم كه هنوزم قطار از اونجا رد ميشه يا نه
605
00:43:34,362 --> 00:43:36,780
چرا يه شب براي شام نمياي؟
606
00:43:36,864 --> 00:43:39,199
.به "بيدي" و بچهها يه سلامي بكني
607
00:43:39,909 --> 00:43:41,285
شام؟
608
00:43:42,161 --> 00:43:48,500
،بنا شده در ساختارهاي بلند
...همين مناطق مسكوني كه در ادامه جزيياتش ذكر شده
609
00:43:48,710 --> 00:43:50,711
."ممنون "سنتي
610
00:43:51,713 --> 00:43:53,922
اين آشغال؟ جدي ميگي؟
611
00:43:54,007 --> 00:43:56,133
.براي بچهها برگشتم مدرسه
612
00:44:06,728 --> 00:44:10,605
.نيموند"، بهت ميدم" -
.هرگز پولي درنمياري -
613
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
هي "مايكل"، گرفتنت؟ -
.يه دعواي كوچولو بود مرد -
614
00:44:18,031 --> 00:44:19,698
با اينحال همگي تونستن برگردن درسته؟
615
00:44:19,782 --> 00:44:23,493
.نه، "كيث" بايد ميرفت چند تا بخيه بخوره
.با آجر زدنش
616
00:44:23,995 --> 00:44:26,997
.ميبينم لباستو عوض كردي -
.مجبور بود، بوي گند ميداد -
617
00:44:27,081 --> 00:44:30,000
رندي"، اين احمقانهترين چيزي بود"
.كه تا حالا به فكرت رسيده
618
00:44:30,084 --> 00:44:33,253
.اما يه جورايي خندهدار بود
ميدوني كه منظورم چيه؟
619
00:44:37,467 --> 00:44:41,219
.قبل از اينكه بره چيزي ميخواي؟ من ميخرم
620
00:44:41,304 --> 00:44:43,430
.يكي براي همه سربازا كه مقاومت كردن
621
00:44:43,514 --> 00:44:46,141
.من اونجا بودم -
."آره، گوربابات، "دوك -
622
00:44:57,653 --> 00:45:01,615
خب تونستي از اونجا سالم بيرون بياي؟ -
.آره، داشتم ميرفتم سر پيچ پام پيچ خورد -
623
00:45:01,699 --> 00:45:03,992
...اما -
اما فرار كردي پس؟ -
624
00:45:11,125 --> 00:45:15,712
...جانشين فرماندار
625
00:45:15,797 --> 00:45:18,632
...ميدونم ديرمون شده -
.اصلا مسئلهاي نيست، كارت خوب بوده -
626
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
.اون مزخرفو خاموش كن
627
00:45:31,062 --> 00:45:35,774
فكر ميكني به يه آدم سفيدپوست راي ميدن؟ -
.سياهپوستها مدت زيادي ـه كه به سفيدا راي ميدن -
628
00:45:35,858 --> 00:45:38,485
.حرف درست رو بزنين، گوش ميكنيم
629
00:45:38,569 --> 00:45:41,113
.شماهايين كه هرگز به سياهپوستها راي ندادين
630
00:45:41,197 --> 00:45:43,156
.لعنتي، به هر حال راي منو داري
632
00:45:45,243 --> 00:45:47,285
راي تو رو ندارم "نورمن"؟
633
00:45:50,331 --> 00:45:53,166
.تو معاون مدير كمپين مني و راي تو رو ندارم
634
00:45:53,251 --> 00:45:59,131
آخرين مرد سفيدپوستي كه بهش راي
.دادم "بابي كندي" بود و تو اصلا "بابي كندي" نيستي
635
00:45:59,507 --> 00:46:02,092
...فكر كردم كه الان گفتي -
...داشتم به طور كلي -
636
00:46:02,176 --> 00:46:04,469
.در مورد طبيعت مهربون مردم سياهپوست حرف ميزدم
637
00:46:04,554 --> 00:46:07,139
.به خصوص، من اونقدر مهربون نيستم
638
00:46:07,223 --> 00:46:11,393
پس ميخواد چك كوفتي منو بگيري
...و كمپين كوفتي منو اداره كني
639
00:46:11,477 --> 00:46:15,147
.خب، ميدونم كي بهم پول ميده
!بله قربان! بله، قربان، رييس
640
00:46:15,231 --> 00:46:19,609
ميخواي به كي راي بدي؟
رويس"؟ "توني گري"؟"
641
00:46:19,694 --> 00:46:25,449
.يكي از اون بردارها
642
00:46:26,200 --> 00:46:28,994
.آره،آره،آره
643
00:46:37,795 --> 00:46:41,256
.نذار بهت دوباره بگم
.دقيق راس ساعت نه، پسر
644
00:46:42,508 --> 00:46:46,845
.و بوي چيزي رو حس ميكنم كه بايد ادرار باشه
كجا بودي پسر؟
645
00:46:46,929 --> 00:46:50,640
.خب، داشتيم امروز با "دوكي" بازي ميكرديم
646
00:46:50,725 --> 00:46:53,351
.ميدوني كه اون هميشه يه لباس تنشه
647
00:46:53,436 --> 00:46:56,563
.خب، فكر كنم خوبه كه اون بچه دوستي داره
648
00:46:56,647 --> 00:46:59,399
.بله، خانم -
.برو تو -
649
00:47:01,611 --> 00:47:06,281
...زود باش، بهم يه استراحتي بده -
...بيخيال"دوگي" ميدوني چطوريه بايد از يه راه ديگه وارد بشم -
650
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
.وگرنه سازمانها هيچ غلطي نميكنن
651
00:47:07,909 --> 00:47:09,493
.تو هم به اندازه من خوب اينو ميدوني
652
00:47:09,577 --> 00:47:13,580
.بيخيال "تامي"، بجنب -
...مسخرهس، يه وقتي بهم بده -
653
00:47:13,748 --> 00:47:16,166
...ببين "دوگي"، متاسفم كه اذيتت ميكنم
654
00:47:16,250 --> 00:47:20,504
اما اين عوضي "رويس" بهم كمكي نميكنه
.و بايد چند تا كوچه رو تميز كنم
655
00:47:20,588 --> 00:47:23,590
كدوما رو؟ -
...خيابون فدرال كوچه 1200 هر دو طرف -
656
00:47:23,716 --> 00:47:27,511
..."چستر" و "كالينگتون" -
."يا عيسي مسيح، "توني -
657
00:47:27,595 --> 00:47:29,638
.ميدونم، چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم
658
00:47:29,722 --> 00:47:34,351
.به "فرانكي" بگو يه كاميون بفرسته
.خيابون فدرال يه تله تانك كوفتي ـه
659
00:47:34,435 --> 00:47:37,062
.آره، آره -
.عاليه، ممنون. به "دنيس" سلام برسون -
660
00:47:37,146 --> 00:47:39,189
."زود باش "تام
661
00:47:39,315 --> 00:47:41,900
.چطوري؟ عصربخير، سلام
662
00:47:41,984 --> 00:47:46,696
."دو ساعت دير كردي "تامي
.اينطوري داري براي انتخابات خودت اعتبار از دست ميدي
663
00:47:46,781 --> 00:47:49,241
."صبر كن "توني
664
00:47:49,325 --> 00:47:52,911
.ببين، مرد، بايد حرف بزنيم
...در مورد اتفاقاتي كه افتاده حس بدي دارم
665
00:47:52,995 --> 00:47:56,540
اما درست يا غلط اگر تو انتخاب شدي
.هر كاري از دستم بربياد براي كمك كردن انجام ميدم
666
00:47:56,624 --> 00:47:59,251
.و اگر من انتخاب شدم، به كمكت نياز داريم
667
00:47:59,544 --> 00:48:01,795
."منظورم اينه كه موضوع شخصي نيست "توني
668
00:48:02,797 --> 00:48:04,464
."گوربابات "تامي
669
00:48:40,501 --> 00:48:41,751
پس اينجا مال منه؟
670
00:48:42,962 --> 00:48:44,629
.مال تو ـه
671
00:48:58,936 --> 00:49:00,854
!پاندميك
672
00:49:01,772 --> 00:49:04,107
!پاندميك! همينجا پاندميك دارم
673
00:49:09,864 --> 00:49:11,448
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -
674
00:49:11,532 --> 00:49:13,908
.همه اينا رو از كرهايا با تخفيف زياد خريدم
675
00:49:13,993 --> 00:49:16,536
.وقتي مدرسه شروع بشه، اون موقع سه برابر ميفروشمش
676
00:49:16,621 --> 00:49:19,748
.بذار بهت بگم، از اون شكلاتها بهم بده
677
00:49:19,832 --> 00:49:21,875
!پاندميك اينجا دارم
678
00:49:29,133 --> 00:49:31,051
.نه، براي بقيهش يه لطفي بهم بكن
679
00:49:31,135 --> 00:49:33,470
...برو و به "لكس" بگو يه دختري ميخواد ببينتش
680
00:49:33,554 --> 00:49:35,847
."تو زمين بازي پشت "فورت -
681
00:49:35,931 --> 00:49:38,933
يه دختر؟ -
.بهش بگو"پاتريس" ميگه بعد از هشت بياد زمين بازي -
682
00:49:39,143 --> 00:49:40,935
چرا خودت بهش نميگي؟
683
00:49:41,437 --> 00:49:44,314
نميخوام دوباره "بودي" شروع كنه به مزخرف گفتن
.كه نبايد كارو قطع كنيم
684
00:49:44,398 --> 00:49:46,858
.باشه؟ فقط اين لطفو در حقم بكن
685
00:49:52,031 --> 00:49:55,158
.براي يه حرومزاده لاغر، واقعا بدجور عرق ميكنه
686
00:49:55,242 --> 00:49:59,079
يه دست لباس اضافي تو ماشين نگه دار
.تا مجبور نشيم برگرديم خونه
687
00:49:59,163 --> 00:50:01,331
..الانم خيلي ديرمون شده، پس
688
00:50:04,669 --> 00:50:06,795
!لعنتي -
.بيا، بذار من درستش كنم -
689
00:50:08,214 --> 00:50:09,756
."سلام "نورمن
690
00:50:09,840 --> 00:50:12,300
.شايد بهتره يه مدتي كراوات گره زده بپوشم
691
00:50:12,385 --> 00:50:15,762
.تري" دادههاي نظرسنجي جديد رو گرفته" -
پيشرفتي داشتي؟ -
692
00:50:15,846 --> 00:50:20,684
تا وقتي همه چيز از بين رفته باشه نشونم نميده
لياقت پيشرفت رو دارم، مگه نه؟
693
00:50:28,442 --> 00:50:30,443
."چهار هفته ديگه "جن
694
00:50:38,953 --> 00:50:42,414
.زمان زيادي با همسر و بچه گذروندم
695
00:50:42,498 --> 00:50:45,583
چقدر شد، چهار دقيقه؟
.بيشتر شش دقيقه شد -
696
00:50:45,668 --> 00:50:47,502
.شش
697
00:50:47,628 --> 00:50:49,421
.لعنتي، ميتونستم باهاش بخوابم
698
00:51:17,199 --> 00:51:21,202
...هي، هي، "كريس"، من -
.آره، اشكالي نداره -
699
00:51:30,004 --> 00:51:33,006
.پاندميك! پاندميك دارم
700
00:51:33,966 --> 00:51:36,760
خبري از "لكس" نيست. اون خلافكار مردني كجاست؟
701
00:51:36,844 --> 00:51:41,431
،قبلا اينجا بود، خب به جهنم
.فردا گيرش مياريم، مشكلي نيست
702
00:51:41,515 --> 00:51:43,475
.باشه
703
00:51:51,150 --> 00:51:56,404
.آره، بذار اون پسر بدا رو آماده كنم -
.خيلي حال ميده، رفيق -
704
00:51:56,489 --> 00:51:58,156
.نوشابهها رو هم قسمت ميكنيم
705
00:52:03,788 --> 00:52:05,872
چه خبر؟ -
.هي -
706
00:52:08,083 --> 00:52:10,126
چه خبر؟
707
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
.بذار خيلي سريع باهات حرف بزنم -
چي شده؟ -
708
00:52:14,632 --> 00:52:17,425
كاري كه گفتم رو كردي؟ -
.آره -
709
00:52:17,510 --> 00:52:22,388
آره، بايد گفته باشي،چونكه
.كاكاسياه رفته. ديگه هرگز اين پايين برنميگرده
710
00:52:22,473 --> 00:52:26,142
!كريس" و "اسنوپ"... بم"
711
00:52:26,227 --> 00:52:30,605
چي؟ -
ببين، فقط خوش بگذرون، باشه؟ -
712
00:52:34,985 --> 00:52:38,780
.قهرمانانمون از جنگها برگشتن -
هنوز آمار نظرسنجي رو نگرفتي؟ -
713
00:52:38,864 --> 00:52:45,328
زياد بدم نيست. "رويس" 35، تو 26
.گري" 20، 19% تصميمشونو نگرفتن"
714
00:52:45,412 --> 00:52:47,747
حسابمون رسيدهس اگر
.بيشتر از اين حركتي نكنيم
715
00:52:47,832 --> 00:52:51,251
بايد تا الان 30 باشم
.و ميخوام "توني" 25 درصدش رو بگيره
716
00:52:51,335 --> 00:52:56,172
.آمار منفي "رويس" داره ميره بالا
34%مخالف به 43% موافق؟
717
00:52:56,298 --> 00:52:59,300
.آسيبپذيره -
.جري" اينو درك كن" -
718
00:52:59,385 --> 00:53:03,513
براي بردن، بايد "توني گري" خيلي
.از "رويس" جلو بيافته
719
00:53:03,597 --> 00:53:06,641
خيلي جلو بيافته، "توني پيشرفت كرده چقدر؟
دو درصد در ماه اخير؟
720
00:53:06,725 --> 00:53:09,811
اين نظرسنجي ميگه يك نفر از
.هر پنج رايدهنده هنوز تصميمي نگرفته
721
00:53:09,895 --> 00:53:14,774
.آره، تبليغات راديويي اثر جادويي داشته
چقدر پول رو براشون هدر داديم؟
722
00:53:14,900 --> 00:53:17,277
.به اين ارقام ناحيه اول نگاه كن
723
00:53:17,361 --> 00:53:21,239
اين منطقه منه و نظرسنجي نشون
ميده 37% دارم با 24% نامشخص؟
724
00:53:21,323 --> 00:53:24,492
!لعنت به من! كارم تمومه -
.هيچكس هنوز روي اين مسابقه تمركز نكرده -
725
00:53:24,660 --> 00:53:28,454
.منطقه اول رو ميگيريم -
.به "رويس" تو منطقه چهارم نگاه كن -
726
00:53:28,539 --> 00:53:32,667
.توني" به غرب بالتيمور نياز داره" -
...بايد نزديك 25% باشه -
727
00:53:32,793 --> 00:53:34,168
.و به طرف 30 در حال پيشرفت باشه
728
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
...و به هر حال
729
00:53:35,379 --> 00:53:39,340
كي ميتونه بهم بگه آخه كي
منطقه ششم 64% سياهپوست شده؟
730
00:53:39,425 --> 00:53:41,885
.حدود پنج سال پيش در آخرين توزيع جمعيت در مناطق
731
00:53:41,969 --> 00:53:45,638
تا اونجايي كه ياد مياد
.بيشتر از سفيد پوستهاي منطقه اول بهت راي ميدن
732
00:53:47,600 --> 00:53:49,392
آخه چه فكري ميكردم؟
733
00:53:49,476 --> 00:53:52,312
.كلي اتفاق ممكنه بين الان تا روز انتخابات بيافته
734
00:53:52,396 --> 00:53:54,731
.از ايني كه "رويس" هست جلوتر بودم و باختم
735
00:53:58,861 --> 00:54:00,862
.نميتونم اينو ببرم
736
00:54:02,489 --> 00:54:04,908
تامي"، كدوم گوري ميري؟"
737
00:54:04,992 --> 00:54:06,910
.ميرسونمت خونه، مرد
738
00:54:13,167 --> 00:54:15,251
.اون مرد ميتونه نظرسنجي رو بخونه
739
00:55:25,572 --> 00:55:29,158
مست كردي؟ -
.خوبم -
740
00:55:29,243 --> 00:55:33,496
.خب، بايد يه جاي ديگه خوب باشي
.آخرين ساعتي كه پارك بازه نيمهشبه
741
00:55:33,747 --> 00:55:38,876
اين شهر به طور ميانگين روزي يه قتل داره
و داري در مورد قوانين پارك حرف ميزني؟
742
00:55:38,961 --> 00:55:43,256
چي هستي، بچه زرنگ؟ -
.ببخشيد، منظوري نداشتم -
743
00:55:47,052 --> 00:55:48,678
تو رو نميشناسم؟
744
00:55:49,972 --> 00:55:51,931
.براي شهردار شدن كانديد شدم
745
00:55:52,975 --> 00:55:55,435
.تامي كاركتي"، از منطقه اول"
746
00:55:56,437 --> 00:55:59,272
.حدود 20 دقيقه ديگه برميگردم عضو شوراي شهر
747
00:55:59,356 --> 00:56:02,191
.بهم يه لطفي بكن و راهتو بگير و برو
748
00:57:02,169 --> 00:57:04,754
رندي"؟" -
.بله، خانم -
00:57:05,169 --> 00:57:45,754
:مترجم
Highbury