1
00:00:26,777 --> 00:00:28,861
.حتما داري شوخي ميكني
2
00:00:28,946 --> 00:00:31,072
!اوه، گندش بزنن
3
00:00:35,285 --> 00:00:37,620
.از سر راه برو كنار
4
00:00:42,459 --> 00:00:44,544
.ديوونهوار رانندگي ميكنه -
.لعنتي -
5
00:01:12,531 --> 00:01:17,410
.دارم پياده يه مذكر رو تعقيب ميكنم
...شايد 13 سالش باشه، كوتاه، با موهاي بافته شده
6
00:01:17,494 --> 00:01:19,912
.در كوچههاي شرقي فالتون
7
00:01:19,997 --> 00:01:22,373
!بچه فرار كرد! فرار كرد
8
00:01:22,458 --> 00:01:24,751
!گندش بزنن! گندش بزنن
9
00:01:24,835 --> 00:01:27,587
!گندش بزنن -
سركار، چه كار ميكني؟ -
10
00:01:27,671 --> 00:01:30,840
چيه، نكنه عينك لازم داري؟ -
چي؟ -
11
00:01:32,426 --> 00:01:35,762
.واحد 0-9، من رسيدگي ميكنم -
16،200 شمالي-
12
00:01:35,846 --> 00:01:37,722
.اسمتو ميخوام
13
00:01:38,640 --> 00:01:40,516
خيلي متاسفم خانم، باشه؟
14
00:01:42,770 --> 00:01:44,562
.بدش به من
15
00:02:14,051 --> 00:02:19,555
.اون فوردهاي اكسپديشن كنترلشون سخته
.با يه لكسس هيچ مشكلي نداشتم
16
00:02:28,065 --> 00:02:29,732
.اي حرومزاده فسقلي
17
00:02:29,817 --> 00:02:32,527
ميدوني به چند تا ماشين آسيب زدي؟ -
چي؟ -
18
00:02:34,404 --> 00:02:38,574
.حتي فكرشم نكن كه مزخرف بگي -
.نميدونم چي داري ميگي -
19
00:02:49,086 --> 00:02:52,004
ميدوني الان چقدر كاغذبازي دارم؟ ها؟
20
00:02:52,089 --> 00:02:54,966
چند ساعت از زندگيمو رو بهم بدهكاري؟ تو كثافت فسقلي؟
21
00:02:55,050 --> 00:02:56,843
!لعنتي، هي! درد داشت
22
00:02:56,927 --> 00:02:59,554
فكر ميكني درد داشت؟ -
!نه! نه -
24
00:03:01,974 --> 00:03:04,433
....خيلي باهوشي
25
00:03:04,518 --> 00:03:07,812
.بذار ببينيم الان چقدر آسون ميتوني به يه ماشين بگازوني
00:03:08,148 --> 00:03:15,651
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:03:16,148 --> 00:03:23,651
:مترجم
Highbury
27
00:03:24,371 --> 00:03:27,415
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
28
00:03:27,499 --> 00:03:29,417
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
29
00:03:29,501 --> 00:03:32,044
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
30
00:03:32,129 --> 00:03:34,797
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
31
00:03:34,882 --> 00:03:38,384
♪ اگر با عيسي باشي ♪
32
00:03:38,468 --> 00:03:39,802
♪ روحت رو نجات ميده ♪
33
00:03:42,514 --> 00:03:45,474
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
34
00:03:45,559 --> 00:03:48,019
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
35
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
♪ به فرمان خودش داره ♪
36
00:03:51,440 --> 00:03:53,524
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
37
00:03:53,609 --> 00:03:55,776
♪ دست عيسي رو بگير ♪
38
00:03:55,861 --> 00:03:58,738
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
39
00:03:58,822 --> 00:04:01,407
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
40
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
41
00:04:04,870 --> 00:04:06,913
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
42
00:04:11,001 --> 00:04:13,753
♪ اوه،آره ♪
43
00:04:17,925 --> 00:04:20,301
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
44
00:04:23,513 --> 00:04:25,848
♪ بايد شيطان رو ♪
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,517
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
46
00:04:30,437 --> 00:04:32,813
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
47
00:04:32,898 --> 00:04:35,691
♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
48
00:04:35,776 --> 00:04:38,027
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
49
00:04:38,111 --> 00:04:40,947
حسابي تو سوراخ نگهش دار
50
00:04:41,031 --> 00:04:43,574
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
51
00:04:43,659 --> 00:04:45,576
♪ حسابي نگهش دار ♪
00:04:49,659 --> 00:04:51,576
دنيا به يه طرف ميره، مردم به يه طرف ديگه
پوت
00:04:52,659 --> 00:04:54,576
فصل چهارم قسمت دهم
سوظنها
52
00:04:54,628 --> 00:04:57,797
فكر ميكني، "راولز" رو اون صندلي ميشينه؟
53
00:04:57,881 --> 00:05:00,758
هرگز همچين اتفاقي نميافته. توي اين شهر؟
54
00:05:00,842 --> 00:05:04,178
.آره، خب، قرارم نبود يه شهردار سفيدپوست داشته باشيم
55
00:05:04,262 --> 00:05:07,390
.همين الانم با مسئول كردن "راولز" پا رو از حد خودش فراتر گذاشته
56
00:05:07,474 --> 00:05:11,185
.سنت كوفتي همينه -
...حرومزاده هنوز سوگند هم نخورده -
57
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
.شروع كرده به گشتن و پيدا كردن چند تا نامزد
...به معاون عمليات در پيستبورگ زنگ زده
58
00:05:16,149 --> 00:05:19,568
.دوست منه، بهش قول الكي داده
59
00:05:19,653 --> 00:05:24,865
لعــــــــنتي، رفيق، تنها كاري
...كه بايد بكني اينه كه به "كاركتي" و همه نشون بدي
60
00:05:24,950 --> 00:05:27,201
.آدم مناسب براي اين كار رو همين الانم دارن
61
00:05:27,285 --> 00:05:31,455
.ديگه لازم نيست بيشتر بگردن
.مردي كه نميشه ازش صرفنظر كرد
62
00:05:31,540 --> 00:05:36,043
."رويس" بود كه هواتو داشت "اروين"
.حالا بايد از صفر شروع كني و بدرخشي
63
00:05:36,128 --> 00:05:40,339
كلي"، يارو ميگه كه همه چيزو"
.بايد "بيل راولز" تاييد كنه
64
00:05:40,424 --> 00:05:43,801
...هر حركتي كه سعي بكنم انجام بدم -
هنوزم رييسپليسي مگه نه؟ -
65
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
.يه دستور بدي، اونا از جاشون ميپرن -
..."اما "كاركتي -
66
00:05:46,763 --> 00:05:51,475
ميخواد اخراجت كنه؟ همين تازگي
.بهت نشون داده تخمشو نداره اين كار رو بكنه
67
00:05:51,560 --> 00:05:56,105
.فقط بايد به "كاركتي" يه چيزي بدي
68
00:05:56,189 --> 00:05:59,358
.مجبورش كني تو رو به يه شكل جديد ببينه
69
00:05:59,443 --> 00:06:01,318
مثل چي؟
70
00:06:01,403 --> 00:06:03,446
.يه كار پليسي كوفتي. نميدونم
71
00:06:03,530 --> 00:06:09,201
،يه چيزي كه به نظر "كاركتي" خوب بياد
.تا بتونه بگه اين ايده اون بوده كه تو رو نگه دارن
73
00:06:10,954 --> 00:06:12,329
كار پليسي كوفتي؟
74
00:06:12,414 --> 00:06:16,375
خب، هر كاري كه براي گذروندن
...زندگي انجام ميدين رو بكنين. ببين
75
00:06:16,460 --> 00:06:20,963
فقط مراقب طرف خودت باش
.و بذار دوستات نگران طرف خودشون باشن
76
00:06:29,306 --> 00:06:32,892
.صبحبخير -
...همين وسايلمو گذاشتم تو اتاقمو -
77
00:06:32,976 --> 00:06:38,481
"و بخش تعميرونگهداري و "دانلي
.داشتن بخاري رو چك ميكردن. حتما اونجا دماش 80 درجه شده
78
00:06:38,565 --> 00:06:41,901
.كلاسهاي 90 دقيقهاي -
ببخشيد؟ -
79
00:06:41,985 --> 00:06:44,737
.اين وقت سال، به كلاسهاي 90 دقيقهاي ميريم
80
00:06:44,821 --> 00:06:49,492
.فقط برنامه متمركز رياضي و فن بيان
81
00:06:49,576 --> 00:06:51,577
متوجه نميشم. چرا بخاري؟
82
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
تنها راهي كه بچهها
.ميتونن 90 دقيقه هر چيزي رو تحمل كنن
83
00:06:56,374 --> 00:06:58,918
خوابآلودشون ميكنين؟ -
.درسته -
84
00:06:59,127 --> 00:07:00,753
.پس جريان آزمونهاست
85
00:07:00,879 --> 00:07:04,799
از الان تا وقتي كه كارشون تموم بشه
.همه جريان آزمونهاست
86
00:07:10,222 --> 00:07:14,266
.لعنتي! بايد يه جاي گرم برم -
(صخره پليموت. (يه اسم رمزي ديگه براي مواد -
87
00:07:14,351 --> 00:07:19,647
كجا؟ -
.تو برنامه سياره حيوانات ديدم، نيزهماهي شكاري -
88
00:07:19,898 --> 00:07:22,775
.مثل، فلوريدا، باهاماس
89
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
.اونجا به نظر خيلي خوشگله
90
00:07:25,362 --> 00:07:29,532
.آب رنگش مثل اين بود، مرد
91
00:07:29,616 --> 00:07:31,951
.نبايد اين وقت سال سرد باشه
92
00:07:32,035 --> 00:07:34,787
تو از كجا ميدوني؟ -
.به خاطر گرمايش جهاني -
93
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
پس چرا الان اينقدر سرده؟
94
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
.هي پسر، داريم پير ميشيم
95
00:07:39,835 --> 00:07:41,794
.آره، راست ميگي
96
00:07:43,547 --> 00:07:45,047
كدوم گوري بودي؟
97
00:07:45,215 --> 00:07:48,634
.زندان شهر يه روز و نيم تا وقتي كه ازم تعهد گرفتن
98
00:07:48,718 --> 00:07:52,346
بعدش مادربزرگم مريض شد، پس
.يه مدتي رفتم اونجا
99
00:07:52,430 --> 00:07:56,642
پليس بهت اتهام زده؟ -
.يه چيز بيخود و بدون مدرك و آشغال -
100
00:07:56,726 --> 00:07:58,978
.براي اينكه نگفتم واقعا كيم
101
00:07:59,062 --> 00:08:02,356
لعنتي، پس چرا اونطوري دنبالت ميگشتن؟
103
00:08:04,401 --> 00:08:07,403
ميخواستن باهات حرف بزنن؟ -
.آره، در مورد يه قتل -
104
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
كدوم يكي؟ -
...مهم نيست كدوم يكي -
105
00:08:09,906 --> 00:08:12,491
.چونكه به اون عوضيها هيچي نگفتم
106
00:08:12,576 --> 00:08:15,953
.آره،خب، من كسي نيستم كه بايد قانع كني
107
00:08:16,913 --> 00:08:19,999
!صخره پليموت! صخره پليموت
108
00:08:20,083 --> 00:08:22,835
چرا بايد قانعش كنم؟ -
.همينطوري ميگم پسر -
109
00:08:22,919 --> 00:08:28,257
،پليس مياد سراغتو ميگيره
.تو عرض چند روز مياي بيرون
110
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
.آره، اون حتما در موردش ميشنوه
111
00:08:30,802 --> 00:08:36,390
.هيچي به هيچكس نگفتم
...به خاطر همين منو تو "سنترال بوكينگ" ول كردن
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,559
.چونكه هيچ كوفتي بهشون نگفتم
113
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
.آره، پس برو همينو بهش (مارلو) بگو
114
00:08:40,687 --> 00:08:43,856
.لعنتي، مرد، اگر جاي تو بودم، اول ميرفتم پيش اون
115
00:08:43,940 --> 00:08:46,358
.آره، زودتر خودمو نشون ميدادم
116
00:08:46,443 --> 00:08:50,029
اگر بيان دنبالت بگردن، اينطور
.به نظر مياد كه يه چيزي براي مخفي كردن داري
117
00:08:50,113 --> 00:08:51,822
.حتما
118
00:08:51,907 --> 00:08:54,783
.پرنده مخصوص دارم. دو تا براي يكي
119
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
چي ميخواي؟
120
00:08:57,120 --> 00:08:58,913
.منو، بهش بده
121
00:09:02,417 --> 00:09:05,794
چي خوبه؟ -
.من از كدوم گوري بدونم -
122
00:09:05,879 --> 00:09:09,798
.نبايد به مشتري كه فحش بدي حرومزاده
123
00:09:09,883 --> 00:09:12,426
."دارنل" -
.باشه -
124
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
.برام پيتزا بيار
125
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
پيتزا، نوشيدني ميخواي؟
126
00:09:17,390 --> 00:09:18,849
.آب انگور
127
00:09:18,934 --> 00:09:20,809
.لطفا ساكت باشين
128
00:09:20,894 --> 00:09:23,437
همين؟ -
.آره -
129
00:09:23,521 --> 00:09:25,147
.ممنون. بگو ممنون
130
00:09:25,315 --> 00:09:26,857
.آره، ممنون
131
00:09:26,942 --> 00:09:28,400
منو؟
132
00:09:28,485 --> 00:09:30,861
اونم نبايد بگه ممنون؟
133
00:09:30,946 --> 00:09:34,281
."دارنل" -
.چرا؟ قرار بوده كه به من پسش بده -
134
00:09:34,366 --> 00:09:38,619
،وقتي با مردم مودبانه رفتار ميكني
.باهات بهتر برخورد ميكنن، لطفا بگير بشين
135
00:09:38,703 --> 00:09:42,164
حالا تو ميشي پيشخدمت
.و "آلبرت" تو مشتريي
136
00:09:44,960 --> 00:09:46,710
چي ميخواي بخوري؟
137
00:09:46,795 --> 00:09:50,547
.يكم كيك خرچنگ و نوشابه
.سريعم اون آشغالو بيار
138
00:09:50,632 --> 00:09:53,092
.از خيابون چهارم مدام بهم زنگ ميزنن
139
00:09:53,176 --> 00:09:56,011
.اصرار ميكنن به هر كلاسي آزمون تدريس بشه
140
00:09:56,096 --> 00:09:59,974
.اوه، خدايا -
.فكر كردم ما استثناييم -
141
00:10:00,058 --> 00:10:02,101
.هدف اين پروژه هم همينه
142
00:10:02,185 --> 00:10:05,104
.اينو ميدونن -
.استثنايي در كار نيست -
143
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
90دقيقه كلاس رياضي يا
.فن بيان
144
00:10:08,733 --> 00:10:11,777
.نميتونن بدون بالا رفتن از ديوار 30 دقيقه هم دووم بيارن
145
00:10:11,861 --> 00:10:14,989
كسي نيست كه بتونيم رودررو باهاش صحبت كنيم؟
146
00:10:15,073 --> 00:10:20,577
راستش، رييس ناحيه ميخواد
...شما دو تا رو فردا ببينه
147
00:10:21,538 --> 00:10:23,539
.ساعت نه در اتاق كنفرانس
148
00:10:28,211 --> 00:10:31,714
.بيا وحشتزده نشيم، هنوز نه
149
00:10:37,262 --> 00:10:39,263
اون چيه؟
150
00:10:50,817 --> 00:10:53,902
.مثل هميشه كار -
."مارلو" -
151
00:10:54,404 --> 00:10:58,574
وقتي از اون گروه دزدي ميكردي نميشناختيش؟ -
.هيچوقت بهم معرفي نشده بوديم -
152
00:10:59,743 --> 00:11:01,744
.اين پسر اصلا برام آشنا نبود
153
00:11:05,915 --> 00:11:10,002
اگر ميدونستي كه "مارلو" ـه
بازم ميرفتي، نه؟
154
00:11:10,086 --> 00:11:13,839
.اي كاش ميدونستم
.بيشتر ازش لذت ميبردم
155
00:11:25,769 --> 00:11:29,021
.بابز". "هرك"م"
156
00:11:29,105 --> 00:11:31,190
گرسنهاي؟
157
00:11:31,274 --> 00:11:33,525
.هي، كارت خيلي افتضاح بود، مرد
158
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
.وقتي شنيدم خيلي حالم بد شد -
...نه تنها دير كردي -
159
00:11:37,113 --> 00:11:40,532
.كه همينطوري رد شدي
.نديدي كه دارم كتك ميخورم
160
00:11:40,617 --> 00:11:44,078
اومديم اونجا؟ -
.ديدمت كه چراغ پليستو روشن كردي بود، مرد -
161
00:11:44,162 --> 00:11:47,164
،حالا هر چي. ببين
.يه مشكل ارتباطي داشتيم، قبول ميكنم
162
00:11:47,248 --> 00:11:51,877
.اما ميخوام امروز بهت يه تلفن بدم
.مشكلمونو حل ميكنه. ميبيني
163
00:11:53,171 --> 00:11:56,048
...مشكل اينه كه، يه دوربيني هست
164
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
،دوربين ويدئويي اداره پليس
.كه چند هفته پيش ناپديد شده
165
00:11:59,844 --> 00:12:04,640
بنا به دلايلي كه نميتونم توضيحشون بدم
.بايد يه جوري برش گردونم
166
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
دوربين؟
167
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
.آره. اين يارو "مارلو" احتمالا برش داشته
...نميدونم كه داغونش كرده يا نه
168
00:12:09,437 --> 00:12:13,190
منو به خاطر يه دوربين اذيت ميكني؟
قرار بود هواي منو داشته باشي يادته؟
169
00:12:13,400 --> 00:12:16,735
.بهم گفتي، پنج دقيقه -
.ميدونم، بهت بدهكارم -
170
00:12:19,656 --> 00:12:21,824
.از "تايرون" گرفتم، بال مرغه
171
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
...جريان اينه. ازت ميخوام خبرشو اون بيرون پخش كني كه
172
00:12:32,836 --> 00:12:36,046
.يه جايزه 500 دلاري براي اون دوربين اگر برگرده وجود داره
173
00:12:36,840 --> 00:12:39,425
.بدون اينكه سوالي پرسيده بشه -
500؟ -
174
00:12:39,592 --> 00:12:43,762
.به خدا قسم. حاضرم براش بدم
.اگر دوربين درست باشه
175
00:12:43,847 --> 00:12:46,598
.اين از مدل و شماره سريالش
176
00:12:46,683 --> 00:12:49,351
500تا براي دوربين و مرغ براي "بابز" ها؟
177
00:12:49,436 --> 00:12:54,022
.100دلار ديگه براي تو اگر درست بشه
.اما سريع اين دوربين رو لازم دارم وگرنه گندش درمياد
178
00:12:54,107 --> 00:12:57,484
.ببين، مرد، الان پول برام مهم نيست
179
00:12:57,569 --> 00:13:00,654
.اين حرومزاده، داره زندگيمو اينجا داغون ميكنه
180
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
.هميشه برميگرده. هميشه
181
00:13:03,366 --> 00:13:06,618
.شبيه ترميناتور و از اينجور چيزا ميمونه -
.باهاتم -
182
00:13:06,703 --> 00:13:12,374
هر كاري بتونم ميكنم تا مشكلتو حل كنم
.و تو هم كمك ميكني مشكلمو حل كنم
183
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
رندي" كدوم خريه؟"
184
00:13:24,345 --> 00:13:26,638
.يه جوونك از همين اطراف
185
00:13:26,723 --> 00:13:29,141
.تو بازي نيست اما با "مايكل" ـه
186
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
با پليس حرف ميزنه؟
187
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
ميدونم. اون كسي بود كه بهش گفتم
.برو به "لكس" بگه بياد تو اون كوچه
188
00:13:35,064 --> 00:13:37,316
."پاتريس منتظره" -
.تو قرار بود اين كار رو بكني -
189
00:13:37,400 --> 00:13:38,775
...ميدونم، اما اينطوري
190
00:13:38,860 --> 00:13:42,279
سعي كردم يه جورايي بين خودمو و "لكس" فاصله بندازم، درسته؟
191
00:13:46,493 --> 00:13:49,077
به اين "رندي" گفتي
سر "لكس" چي اومده؟
192
00:13:49,162 --> 00:13:51,538
.نه، قسم ميخورم
193
00:13:57,086 --> 00:14:00,589
.برو حرومزاده
براي چي هنوز منتظري؟
194
00:14:06,179 --> 00:14:09,389
براي چي شماها منو تعقيب ميكنين؟ -
.آروم باش پسر -
195
00:14:09,474 --> 00:14:12,100
.نه، هيچكس منو هيچجا نميبره
196
00:14:34,666 --> 00:14:37,626
رندي" رو چه كار كنيم؟"-
.نميتونه بهمون آسيب بزنه -
197
00:14:37,710 --> 00:14:40,712
.با اينحال، خبرچينه -
.پس خبرشو پخش كنين -
198
00:14:40,797 --> 00:14:43,131
."لاغر" -
."مارلو" -
199
00:14:43,216 --> 00:14:46,677
حالت چطوره؟ -
.شكايتي ندارم، پسر -
200
00:14:46,761 --> 00:14:52,391
.با اينحال وقتش شده
.جو" ازم خواست بيام بهت سر بزنم. ميدوني"
201
00:14:52,475 --> 00:14:54,810
.باشه، يه صندلي بيار و بيا سريع تمومش كنيم
202
00:14:56,646 --> 00:15:01,108
.اون كه از آدمهاي "باركزديل" ـه -
خب؟ -
203
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
.جور درنمياد
204
00:15:06,155 --> 00:15:08,156
.با اينحال، جالبه
205
00:15:26,634 --> 00:15:31,096
يه تلفن اعتباري دارم، ميبيني؟
.اگر هر چيزي پيش اومد، بهم زنگ بزن
206
00:15:31,180 --> 00:15:34,808
،اگر اين يارو دوباره ازت دزدي كرد
.حتما نگهش دار. هر چي بيشتر بهتر
207
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
.لعنتي، براي زنگ زدن هيچ پولي ندارم
208
00:15:45,945 --> 00:15:49,114
.40دقيقه توش داره
.و شماره منم هست
209
00:15:49,198 --> 00:15:52,117
.حداكثر امروز يا فردا بهت زنگ ميزنم
210
00:15:57,040 --> 00:15:58,915
.يكيبهيكي
211
00:15:59,000 --> 00:16:01,084
.لعنتي، بدجور حسابتو رسيده
212
00:16:01,169 --> 00:16:04,463
كي بوده؟ -
."سركار "واكر -
213
00:16:04,547 --> 00:16:06,298
.واكر" خيلي ناجوره"
214
00:16:07,842 --> 00:16:10,093
چي شده؟ -
.چهار تا -
215
00:16:12,597 --> 00:16:16,808
.بايد دخلشو بياريم -
.واكر"؟ پسر يارو پليسه" -
216
00:16:16,893 --> 00:16:18,477
.همينطوري ميگم
217
00:16:18,561 --> 00:16:21,897
.گفتش دفعه بعد كه ماشين بدزدم، بايد خودمو مرده فرض كنم
218
00:16:21,981 --> 00:16:24,775
ميخواي هر كاري اون ميگه بكني؟ -
.معلومه كه نه -
219
00:16:24,859 --> 00:16:29,488
به محض اينكه اينا رو دربيارم
.تمام شهر دنبالش راه ميافتم
220
00:16:29,572 --> 00:16:31,156
!هي، لعنتي
221
00:16:34,619 --> 00:16:36,328
."بهت گفتم "نيموند
222
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
بهت هشدار منصفانه دادم، مگه ندادم؟
223
00:16:38,122 --> 00:16:41,416
.هيچ كاري نكردم -
.پول بيار. سرد گرفتمت -
224
00:16:41,501 --> 00:16:43,627
.با همچين موهايي از بالتيمور شرقي تشخيصت دادم
225
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
.دست كوفتيتو ازم بكش، مرد -
!خفه شو -
226
00:16:50,426 --> 00:16:53,178
.ببين چي پيدا كردم -
!اون كوفتي مال من نيست -
227
00:16:53,262 --> 00:16:55,555
.دستها رو ماشين! پاها رو باز كن
228
00:16:56,974 --> 00:16:59,226
...من هيچ كوفتي -
.خفه شو -
229
00:17:01,521 --> 00:17:04,189
تا الان برات چطوري بودي؟ خوش گذشته؟
230
00:17:04,273 --> 00:17:07,150
.حدس بزن چي ميشه؟ بهتر هم ميشه
231
00:17:07,235 --> 00:17:09,236
.دستهاتو بده به من
232
00:17:13,241 --> 00:17:15,242
.مراقب سرت باش
233
00:17:20,623 --> 00:17:23,208
لعنتي. شماها اصلا وقت تلف نميكنين، ها؟
234
00:17:23,292 --> 00:17:27,212
نريس" خيلي لطف كرده و گذاشته تا"
.زمان مراسم سوگند خوردن تو اتاق شورا بمونيم
235
00:17:27,296 --> 00:17:30,090
.بدون شك، بعد از نمايشت در انتخابات عمومي
236
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
.بدون شك -
81%؟-
237
00:17:32,343 --> 00:17:36,680
....82در شهري كه دموكراتها نه به يك از جمهوريخواهها جلوترن
238
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
.هر چيز كمتر از اين باعث شرمندگي ميشه
239
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
...خب
240
00:17:42,437 --> 00:17:44,646
ميتونيم براتون چه كار كنيم سناتور؟
241
00:17:45,690 --> 00:17:50,026
.خب، اول از همه، ميخواستم هوا رو تميز كنم
242
00:17:50,111 --> 00:17:53,905
هيچ كينه سر اتفاقي كه در
...انتخابات اوليه افتاد نباشه
243
00:17:53,990 --> 00:17:57,325
پول رو ميخواي بهم پس بدي؟
244
00:17:59,495 --> 00:18:03,457
.سناتور، روز خيلي طولاني بوده -
.ميرم سراغ اصل مطلب -
245
00:18:05,001 --> 00:18:06,960
...متوجه شدم كه مشكلي
246
00:18:07,044 --> 00:18:09,337
.در راس اداره پليس دارين
247
00:18:09,422 --> 00:18:12,674
.از "بورل" خواستي استعفا بده. اون رد كرده
248
00:18:13,259 --> 00:18:16,636
.دارم دنبال يه جايگزين ميگردم -
.كشيشها "بورل" رو دوست دارن -
249
00:18:16,721 --> 00:18:18,430
.همينطور رييس شورا
250
00:18:18,514 --> 00:18:22,392
مطمئنيم وقتي
...يه نامزد مناسب رو شناسايي كنيم
251
00:18:22,477 --> 00:18:27,189
خانم "كمپل" و كشيشها
.خرد و دانايي رهبري جديد رو ميبينن
252
00:18:27,273 --> 00:18:31,026
فقط اينكه شماها بايد
.از طريق شوراي شهر حقوق رو افزايش بدين
253
00:18:31,110 --> 00:18:33,278
.افزايش حقوق كمك ميكنه
254
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
ميتونم از "نريس" بخوام
...اين افزايش حقوق رو تصويب كنه
255
00:18:37,241 --> 00:18:42,245
شايد چند تا كشيش رو راضي كنه
.تا با رفتن "بورل" موافقت كنن
256
00:18:45,124 --> 00:18:50,337
.اين وضعيت دير يا زود بايد برطرف بشه
257
00:18:50,421 --> 00:18:52,255
.بيشترين تلاشمو ميكنم رفيق
258
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
و در عوضش چي ميخواي؟
259
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
.من تو آناپوليسم
260
00:19:00,139 --> 00:19:03,558
.خبرش شده كه شايد تو هم چند سال ديگه بياي اونجا
261
00:19:03,935 --> 00:19:06,895
.شايد با همديگه از نزديك كار كنيم
262
00:19:08,231 --> 00:19:09,898
.از وقتتون ممنون
263
00:19:13,736 --> 00:19:15,946
.يا عيسي مسيح
264
00:19:16,030 --> 00:19:17,489
.خيلي كارش درسته
265
00:19:17,573 --> 00:19:23,036
براي كوتاه مدت عذرخواهي ميكنه
.و بعدش براي آينده برنامه ميچينه
266
00:19:23,412 --> 00:19:26,623
.اون و "بورل" خيلي بهم نزديكن -
اون برنامه آينده چيه؟ -
267
00:19:26,833 --> 00:19:29,000
.حداقل ميدونيم كه برنامهاي داره
268
00:19:29,085 --> 00:19:32,254
لعـــــــــــــــــ
269
00:19:39,762 --> 00:19:43,557
.سعي كن دوباره زنگ بزني -
.مرد، ميدونم جواب نميده -
270
00:19:43,641 --> 00:19:46,101
.مامانم وقتي ميره آتلانتيك سيتي جواب نميده
271
00:19:46,185 --> 00:19:49,521
كي برميگرده؟ -
.بعدش ميره نيويورك -
272
00:19:49,605 --> 00:19:53,191
تو نيويورك چه كار داره؟ -
.خريد -
273
00:19:53,276 --> 00:19:56,403
."ميره چند تا نمايش رو ببينه، "رنگ بنفش
274
00:19:57,530 --> 00:20:01,366
.ميبيني، حالا اينجاست كه شغلم خوب ميشه
275
00:20:02,034 --> 00:20:06,371
ميتوني به يه قيم زنگ بزني، هر دو ميدونيم
.كه به خاطر جرم مواد مخدر براي بار اول نوجوونها تعهد ميدن
276
00:20:06,455 --> 00:20:09,624
...اما الان بهتره مسواك همراهت باشه، پسر
277
00:20:09,709 --> 00:20:12,544
.چونكه امشب بايد بري بازداشتگاه نوجوونها بخوابي
278
00:20:19,594 --> 00:20:21,303
نيموند"، ترسيدي؟"
279
00:20:23,306 --> 00:20:28,059
اگر چلتنهام بود، سرزنشت نميكردم
.اما بازداشتگاه نوجوونها اونطرف شهره
280
00:20:28,144 --> 00:20:31,646
طرف شرق با
.طرف غرب اونجا مشكل دارن
281
00:20:31,898 --> 00:20:34,649
.آدمايي هستن كه بهشون تجاوز ميشه و از اينجور چيزا
282
00:20:35,818 --> 00:20:37,777
.منظورم اينه كه تا جايي كه من شنيدم
283
00:20:39,864 --> 00:20:43,033
.اونجا بده. نميدونم اينقدر بد باشه يا نه
284
00:20:43,117 --> 00:20:45,118
.خب، من متفاوت شنيدم
285
00:20:52,752 --> 00:20:54,836
هيچ خونواده ديگهاي نداري؟
286
00:20:55,004 --> 00:20:57,172
.يه عمه تو بخش پي.جي دارم
287
00:20:57,256 --> 00:20:58,506
شمارهشو داري؟
288
00:21:01,552 --> 00:21:04,888
.خب، اين موقع شب تو رو تا اونجا نميرسونم -
.بيخيال مرد -
289
00:21:14,231 --> 00:21:18,151
.بهت ميگم چه كار ميكنيم
...دو تا از افرادم دو شيفت كار ميكنن
290
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
.امشب شيفت شب هستن
291
00:21:20,404 --> 00:21:24,282
اگر ميتوني خودتو روي اون نيمكت جا بدي
.ميتوني امشب اينجا بموني
292
00:21:24,367 --> 00:21:28,161
،اما اول صبح فردا
...به اون عمه يا مامانت زنگ ميزني
293
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
.يا تو رو زنداني ميكنم
294
00:21:35,544 --> 00:21:39,255
.از روي اون نيمكت تكون نميخوري
.ميخواي بري دستشويي الان برو
295
00:21:39,340 --> 00:21:43,093
در غيراينصورت، همونجا بشين
...و براي هيچكس دردسر درست نكن
296
00:21:43,177 --> 00:21:47,430
.يا همينجا و همين الان زندانيت ميكنم -
.باشه، ممنون -
297
00:21:49,892 --> 00:21:55,438
.اينجا خيريه كوفتي شده
.ميرم به افسر شيفت ميگم -
298
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
.هي، ستوان
299
00:22:07,910 --> 00:22:10,370
معتاده؟ -
.نه -
300
00:22:10,454 --> 00:22:12,580
.احتمالا داره براي مامانم ميگيره
301
00:22:12,665 --> 00:22:15,458
به خاطر همين؟
302
00:22:15,543 --> 00:22:19,587
.ببين، بهتون گفتم فقط ميخوام بره
303
00:22:19,672 --> 00:22:21,881
.فقط ميخوام از من و "باگ" دور بشه
304
00:22:21,966 --> 00:22:24,217
مگه باهات چه كار كرده؟
305
00:22:31,267 --> 00:22:33,309
.باشه
306
00:22:33,394 --> 00:22:35,395
.ترتيبشو ميديم رييس
307
00:22:46,282 --> 00:22:50,243
.يه دستبرد ديگه به كليسا ديشب -
.كليساي متديست در مديسون پارك -
308
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
.اين چيزي ـه كه بايد بهش بگي يه جوش
309
00:22:52,621 --> 00:22:56,291
.ميتونيم از يكم پماد استفاده كنيم
.بايد اين عوضيها رو دستگير كنيم
310
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
در موردش به جايي رسيديم؟-
.نه هنوز -
311
00:22:58,502 --> 00:23:02,881
آخري رو كي گرفته بود؟ "مكنالتي"؟ -
.روش كار ميكنم. بهتره حرف بزنيم -
312
00:23:02,965 --> 00:23:06,718
.باشه -
.از بالا خبر رسيده كه بايد گوشه خيابونها رو جارو كنيم -
313
00:23:06,802 --> 00:23:10,597
.ميخوان ميزان دستگيري دوبرابر بشه -
دقيقا با چه كوفتي و چطوري؟ -
314
00:23:10,681 --> 00:23:14,350
.انتخابات تموم شده -
.قوانين تخطي كيفيت زندگي -
315
00:23:14,435 --> 00:23:18,563
داريم از چي حرف ميزنيم، آشغال ريختن؟ -
.بينظمي، بينزاكتي عمومي -
316
00:23:18,647 --> 00:23:21,232
.مزخرفه -
.نظريه پنجرههاي شكسته -
317
00:23:21,317 --> 00:23:23,318
.تو نيويورك جواب داد -
.اينجا نيويورك نيست -
318
00:23:23,402 --> 00:23:25,278
.اما ممكنه اينجا هم جواب بده -
.هرگز نداده -
319
00:23:25,362 --> 00:23:27,572
.هرگز درست انجام نشده -
.مصرف الكل هم در محلهاي عمومي ممنوع ميشه -
320
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
مگه جريمه نوشتن چه عيبي داره؟ -
.بايد اون كار رو هم بيشتر انجام بديم -
321
00:23:30,534 --> 00:23:33,661
اما خود رييسپليس مثل اينكه
.ميخواد بازداشتها رو زيادتر كنه
322
00:23:33,746 --> 00:23:37,040
.مشروب خوردن تو اين قبلا مقدس بود -
.به شرطي كه تو يه كيسه كاغذي ميذاشتيش -
323
00:23:37,249 --> 00:23:41,503
.همينقدر بهت احترام ميذاشتن
.مشروب خوردن يه نفر به خودش ربط داره
324
00:23:41,587 --> 00:23:44,672
برديشون رستوران؟ -
."آره، "روت كريس -
325
00:23:44,757 --> 00:23:48,927
.دستمالهاي كتاني -
.آره، قاشقوچنگال نقره، بيشتر از يه چنگال -
326
00:23:51,055 --> 00:23:54,390
چطوري رفتار كردن؟ -
.با درنظر گرفتن همه چيز خيلي خوب -
327
00:23:54,475 --> 00:23:57,602
ما رو شرمنده كردن؟ -
ما رو؟ -
328
00:23:57,686 --> 00:24:00,980
...نه، باهاش مشكلي نداريم، اما
329
00:24:01,065 --> 00:24:04,400
،منظورم اينه كه، بدجور وحشتزده
...خجالت زده و ناجور بودن
330
00:24:04,485 --> 00:24:06,444
.اما از پسش براومدن
331
00:24:06,529 --> 00:24:10,532
هنوز بچههايي نيستن كه بتونن
...بشينن و براي آزمونهاي ايالتي آموزش ببينن
332
00:24:10,616 --> 00:24:11,991
.زياد براشون خوب نيست
333
00:24:12,076 --> 00:24:15,453
اينها بچههايي بودن كه
.خوب بودن براي بقيه رو غيرممكن كرده بودن
334
00:24:15,538 --> 00:24:17,664
خب، پس ميذاريمشون كنار؟
335
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
.نه، اين كار رو نميكنيم
336
00:24:20,042 --> 00:24:25,338
.بهش آموزش نميدين، بهشون اجتماعي بودن رو ياد ميدين -
.قبلا هم بهشون آموزش داده نميشد. دليلي نداره تعارف كنيم -
337
00:24:25,422 --> 00:24:29,634
ببخشيد؟ -
.صبر كنين، منظورش اينه كه -
338
00:24:29,718 --> 00:24:32,554
...يه كتاب درسي جلوي اين بچهها بذارين
339
00:24:32,638 --> 00:24:37,475
،يا بهشون هر كدوم از مسائل آزمون ايالتي رو درس بدين
...فرقي نميكنه، هيچكدومش
340
00:24:37,560 --> 00:24:40,645
چونكه براي دنياي ما چيزي رو ياد نميگيرن
.براي دنياي خودشون ياد ميگيرن
341
00:24:40,729 --> 00:24:44,649
ميدونن كه براي چي آموزش ميبينن
.و همه ازشون چه انتظاري دارن
342
00:24:44,733 --> 00:24:47,026
.من ازشون انتظار دارم دانشآموز باشن
343
00:24:47,111 --> 00:24:51,030
اما مهم شما يا ما نيستيم
.يا آزمونها يا سيستم
344
00:24:51,115 --> 00:24:53,783
.اين چيزي ـه كه اونا از خودشون انتظار دارن
345
00:24:53,868 --> 00:24:56,911
.هر كدومشون ميره سراغ همون گوشه خيابونا
346
00:24:56,996 --> 00:24:59,706
...برادرهاشون و خواهرهاشون، لعنتي، پدرومادرشون
347
00:24:59,790 --> 00:25:02,125
.از همين كلاسهاي درس بيرون اومدن
348
00:25:02,334 --> 00:25:04,669
تظاهر كرديم بهشون آموزش ميديم
.و اونا تظاهر كردن ياد ميگيرن
349
00:25:04,753 --> 00:25:08,423
قراره به كجا ختم بشه؟
.به همون گوشه خيابونهاي لعنتي
350
00:25:09,425 --> 00:25:11,843
.منظورم اينه كه اين بچهها احمق كه نيستن
351
00:25:11,927 --> 00:25:15,346
دنياي ما رو نميشناسن، اما
.دنياي خودشونو ميشناسن
352
00:25:15,431 --> 00:25:19,767
،منظورم اينه كه، يا عيسي
.راحت ميتونن دست ما رو بخونن
353
00:25:22,354 --> 00:25:24,564
وقتي اين پروژه رو تاييد كردين
.اين مسئله رو روشن كرديم
354
00:25:24,648 --> 00:25:26,608
.به طور موقت تاييد كردم
355
00:25:26,692 --> 00:25:30,528
و بعدش، ما روشن كرديم
...به بچههايي ميرسيم
356
00:25:30,613 --> 00:25:34,490
كه قبل از اينكه بتونن به طور
.مناسب تحصيل كنن اجتماعي بشن
357
00:25:34,575 --> 00:25:36,951
.نميتونيم دروغ بگيم
358
00:25:37,828 --> 00:25:39,412
.به اونا نه
359
00:25:41,207 --> 00:25:43,208
.سروان، خط سه
360
00:25:48,088 --> 00:25:50,089
.زمان تماس تموم شده
361
00:25:55,095 --> 00:25:58,473
تونستي به مادرت زنگ بزني؟
362
00:25:58,974 --> 00:26:01,559
يه پرونده غفلت از وظايف مادري اينجا دارم
.كه چقدرم لازمش دارم
363
00:26:03,187 --> 00:26:05,188
اون عمه چي؟
364
00:26:07,858 --> 00:26:10,902
هيچكس ديگه نيست؟
هيچ بزرگسال مسئوليتپذيري؟
365
00:26:10,986 --> 00:26:13,363
مثل كي؟ -
.نميدونم -
366
00:26:13,447 --> 00:26:15,114
...بهت يه فرصت ديگه ميدم
367
00:26:15,199 --> 00:26:18,451
چونكه وقتي من برم تو خيابون
.تو مجبوري بري بازداشتگاه نوجوونها
368
00:26:21,163 --> 00:26:23,081
.يه معلم دارم
369
00:26:23,165 --> 00:26:26,584
آقاي "كولوين". ميشناسيش؟
.قبلا پليس بوده
370
00:26:26,669 --> 00:26:28,378
قدبلند؟ كچل؟
371
00:26:28,462 --> 00:26:29,754
.آره
372
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
.آره، ميشناسمش
373
00:26:34,176 --> 00:26:37,428
اگر بهش يه خبرچين بدي چي؟
هموني كه چرخدستي داره.اسمش چيه؟
374
00:26:37,513 --> 00:26:38,805
."بابلز"
375
00:26:38,889 --> 00:26:40,265
.بابلز". آره"
376
00:26:40,349 --> 00:26:42,767
.به "بابلز" ميگي كه بگه "فازي دانلوپ" ـه
377
00:26:42,851 --> 00:26:45,144
بابلز" سالهاست"
.كه به عنوان خبرچين اسمش ثبت شده
378
00:26:45,229 --> 00:26:48,439
)كيما" وقتي لباسهاي ساده تنش بود"
.يعني وقتي تو بخش مواد بود) بهش يه شماره داده بود
379
00:26:48,524 --> 00:26:52,402
"هرك"، تو با اون سر قضيه "باركزديل"
.با همون شماره كار كردي
380
00:26:52,486 --> 00:26:56,322
پس چطوري ميخواي شناساييش كني؟ -
.لعنت به من، مرد -
381
00:26:56,407 --> 00:26:59,575
...ببين، تنها راه خلاص شدن اينه كه
382
00:26:59,660 --> 00:27:02,370
ديگه اينقدر دروغ نگي، باشه؟
383
00:27:02,454 --> 00:27:08,167
"آلتت رو بردار، برو تو دفتر "ماريمو
. بگو ستوان، يه اشتباه كردم
384
00:27:08,252 --> 00:27:12,797
دليلم اصليم براي پيگيري رو
.يه خبرچين ثبت كردم در حالي واقعا يه دوربين رو گم كردم
385
00:27:12,881 --> 00:27:16,676
كه از بخش اطلاعات بدون طي
.كردن مراحل مناسب گرفتم. نه
386
00:27:16,760 --> 00:27:18,636
.درجهمو ازم ميگيره
387
00:27:18,721 --> 00:27:21,681
.شايد اين كار رو بكنه
...اما اگر ميخواي منتظر بموني تا بخش اطلاعات سراغ اون دوربين رو بگيره
388
00:27:21,765 --> 00:27:26,227
و اون بفهمه كه دروغ گفتي
.تخمهاي كوفتي رو ميكَنه
389
00:27:37,281 --> 00:27:40,116
!زود باش! بيا بريم
390
00:27:40,200 --> 00:27:41,909
.همين گوشهس
391
00:27:49,960 --> 00:27:51,961
.الان گرفتمت حرومزاده
392
00:27:57,176 --> 00:28:01,179
،در انجام دادن يه سري كاغذبازي
.به نظرم اومد كه شايد سهلانگاري كرده باشم
393
00:28:01,263 --> 00:28:03,681
.اين همه آشغال رو ببين
394
00:28:03,766 --> 00:28:09,520
هر روز، بيشتر و بيشتر از
.مزخرفات "لستر فريمن" سرمون خراب ميشه
395
00:28:13,442 --> 00:28:17,153
داري چه زري ميزني؟ -
...شايد گزارشم يكمي نامرتب شده باشه -
396
00:28:17,237 --> 00:28:19,655
.و در نتيجه، خودم بعضي چيزا رو قاطي كردم
397
00:28:19,740 --> 00:28:22,742
.نه بابا، نامرتب بودي
398
00:28:22,826 --> 00:28:25,912
.برنامه كاري چند هفته پيشت رو چك كردم
399
00:28:25,996 --> 00:28:29,374
هيچ جا اشاره نشده كه
.با خبرچين 238 ملاقات داشتي
400
00:28:29,458 --> 00:28:32,877
برنامه كاري منو چك كردين؟ -
.بهترين كاري كه ميتونستم بكنم همين بود -
401
00:28:35,339 --> 00:28:38,299
...قربان، گوش كنين -
.برام مهم نيست. اون كوفتي رو خاموش كن -
402
00:28:41,678 --> 00:28:48,017
دارم به اين نتيجه ميرسم كه
.اين يارو "فازي" وجود نداره
403
00:28:50,354 --> 00:28:55,691
دارم به اين نتيجه ميرسم
...كه "استنفيلد" رو تا ايستگاه تعقيب كردي
404
00:28:55,776 --> 00:28:59,278
.و اولين زن هرزهاي كه بهش برخورده رو گرفتي
405
00:28:59,363 --> 00:29:02,031
همين اتفاق افتاده؟ -
.نه، نه، قربان -
406
00:29:02,241 --> 00:29:05,743
،حالا اگر بهم دروغ بگي گروهبان
...بهت تضمين ميدم لعنتي كه حسابتو ميرسم
407
00:29:05,828 --> 00:29:09,956
تمام اين گند رو بفرست به تحقيقات داخلي
.و اونجا برو تا از طرف خودت اين گند رو تميز كني
408
00:29:10,040 --> 00:29:11,499
.بله، قربان
409
00:29:11,583 --> 00:29:17,004
هنوز پروندهاي نداري كه ارزش حرف زدن داشته باشه
.نه در مورد "مارلو استنفيلد"، نه در مورد هيچكس
410
00:29:18,257 --> 00:29:22,468
...برام چيزي به جز شكايتها تحقيقات داخلي بيار
411
00:29:22,719 --> 00:29:25,972
و شايد دليلي داشته باشم
.تا چند تا چيزو ناديده بگيرم
412
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
از دستم عصباني هستي؟
413
00:29:31,186 --> 00:29:34,021
.زود باش ديگه -
.دوكي" از دست همه عصبانيه" -
414
00:29:35,732 --> 00:29:37,400
.عوضي خبرچين
415
00:29:38,652 --> 00:29:40,820
هي، جريانش چي بود؟
416
00:29:40,904 --> 00:29:42,905
.نميدونم
417
00:29:59,715 --> 00:30:01,674
.باورم نميشه همه شما اين كار رو ميكنين
418
00:30:01,758 --> 00:30:04,635
دارين كيفيت زندگي
.رو در اين محله پايين ميارين
419
00:30:04,720 --> 00:30:06,804
.آبجو -
.بيخيال مرد -
420
00:30:06,889 --> 00:30:10,892
برادر، پيلسنر رو يه امتحاني بكن
.شايد آبجوي رنگپريده بهتري باشه
421
00:30:10,976 --> 00:30:13,978
.لعنتي چه كار...؟ مرد! آبجوم! كفشم
422
00:30:14,062 --> 00:30:16,981
.خدايا! مرد -
خلافش چيه؟ -
423
00:30:17,065 --> 00:30:19,859
.پارك كردن در ايستگاه اتوبوس، انقضاي پلاك
424
00:30:19,943 --> 00:30:24,030
.كار پليسي درجه يك -
...آره، خب اين دستور از بالا رسيده -
425
00:30:24,114 --> 00:30:25,907
.مستقيم از خود طبقه هشتم مركز
426
00:30:25,991 --> 00:30:28,659
روساي پربركت دارن
.براي اداره جديد آمار ميسازن
427
00:30:28,744 --> 00:30:32,413
ميدونم فكر ميكني مزخرفه
.اما هر وقت بهم بگن شيفتمو ميگذرونم
428
00:30:32,498 --> 00:30:34,665
.بيكر"، بذار يه راز كوچولويي رو بهت بگم"
429
00:30:34,750 --> 00:30:36,834
...يه افسر گشت با باتومش
430
00:30:36,919 --> 00:30:39,670
.يكي از نمادهاي ديكتاتوري واقعي در آمريكاست
431
00:30:39,755 --> 00:30:42,924
ميتونيم به خاطر يه چيز كوچيك يكي
...رو زنداني كنيم، يه خاطر يه چيز مهم زندانيش كنيم
432
00:30:43,008 --> 00:30:47,386
يا ميتونيم بگيم، گورباباش، بريم
...زير بزرگراه و خودمون تا حد مرگ مشروب بخوريم
433
00:30:47,471 --> 00:30:49,472
.و همكارامون پوشش ميدن
434
00:30:49,556 --> 00:30:54,018
،پس هيچكس، منظورم هيچكس ـه
.بهمون نميگه چطوري شيفتمونو تلف كنيم
435
00:30:56,647 --> 00:30:58,814
.گزارشهاي سرقت از اون كليسها رو گرفتم
436
00:30:58,899 --> 00:31:01,150
جدي؟ -
.آره، يه الگويي وجود داره -
437
00:31:02,736 --> 00:31:04,570
.زمانها و مكانها
438
00:31:04,655 --> 00:31:08,491
دارن غرب تا شمال غربي
.بين خيابون ساندتاون- وينچستر كار ميكنن
439
00:31:08,575 --> 00:31:10,576
...اين سه تا، اينجا، اينجا و اينجا
440
00:31:10,661 --> 00:31:13,621
اينايي كه آبي هستن
.كليساهايي هستن كه هنوز بهشون دستبرد نزدن
441
00:31:13,705 --> 00:31:17,959
اين از گزارشهاي رويداد به دست اومده؟ -
.به خاطر همينه كه كاغذبازي رو انجام ميديم -
442
00:31:18,043 --> 00:31:20,795
يه جريمه كوفتي بهم بده، مرد؟
443
00:31:20,879 --> 00:31:23,089
مگه عقل كوفتيتو از دست دادي؟
444
00:31:23,173 --> 00:31:26,384
.من اينجا زندگي ميكنم -
.ممكنه از كنترل خارج بشه -
445
00:31:26,468 --> 00:31:31,556
ما هم همينو ميخوايم، مگه نه؟ بازداشتهاي بيشتر؟ -
چرا داري اذيتم ميكني مرد؟ -
446
00:31:37,521 --> 00:31:39,522
.عدالتي نباشه، آرامشي نيست
447
00:31:48,657 --> 00:31:52,994
.فقط براي امشبه
.مامانش فردا از نيويورك برميگرده
448
00:31:54,788 --> 00:31:56,622
.تصميمش با تو ـه
449
00:32:00,502 --> 00:32:02,920
اين مرد جوون به نظر مياد
.خيلي بهت احترام ميذاره رييس
450
00:32:03,005 --> 00:32:05,548
.اسمت رو با احترام تمام گفت
451
00:32:05,632 --> 00:32:10,720
همين چند هفته پيش بود كه
.باهاش تو يه اتاق بودم و هر چيزي به دهنش رسيد بهم گفت
452
00:32:10,804 --> 00:32:12,930
.آقاي "كولوين"، قربان
453
00:32:13,015 --> 00:32:14,724
.گاييدمت
454
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
.خب، حداقل گفتم آقا
455
00:32:24,026 --> 00:32:26,277
خب جرمش چيه؟ -
.خريدوفروش مواد -
456
00:32:26,361 --> 00:32:28,321
.يه چند هفتهاي هست كه تو اين كاره
457
00:32:28,405 --> 00:32:31,741
.اول كتك كاري، دومين هشدار از طرف من
458
00:32:31,825 --> 00:32:34,744
شايد بهتر باشه بندازيش تو
.اتوبوس بازداشتگاه نوجوونها
459
00:32:34,828 --> 00:32:39,540
،بدجور دلش ميخواد خلافكار بشه
شايد وقتش رسيده طعم واقعي زنداني شدن رو بچشه؟
460
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
.بيخيال آقاي "سي"، اينطوري باهام نكن
461
00:32:42,044 --> 00:32:47,465
مجبورش كردم ديشب روي
.نيمكت مبارزه با مواد بخوابه، اگر اين حساب ميشه
462
00:32:47,549 --> 00:32:51,052
هيچكس ديگهاي نيست؟
دوست، خويشاوند، كسي ديگه؟
463
00:32:51,136 --> 00:32:54,597
.هميشه با مغزفندقيها خوب بودي رييس
464
00:33:00,687 --> 00:33:03,564
.باشه، بذار برم به همسرم زنگ بزنم
465
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
.آره، برو تو اون ساختمون
466
00:33:35,555 --> 00:33:39,058
.مرد، خوشمزه بود -
.بازم هست -
467
00:33:39,142 --> 00:33:41,686
.نه، خانم يكم هم براي دسر جا ميذارم
468
00:33:41,895 --> 00:33:44,188
كرم روش ميخواي؟
469
00:33:44,272 --> 00:33:47,358
روش ميخواي بستني بريزم؟
470
00:33:47,442 --> 00:33:50,236
.بله خانم -
.چه باادب -
471
00:33:50,320 --> 00:33:53,280
..."باتوجه به چيزي كه تو پشت تلفن بهم گفتي "باني
472
00:33:53,365 --> 00:33:56,283
.انتظار ماجراجويي بيشتري داشتم
473
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
باني"؟"
474
00:34:05,377 --> 00:34:07,378
.فقط دوستهام منو "باني" صدا ميزنن
475
00:34:07,462 --> 00:34:10,297
آره، اما چرا؟ -
.لازم نيست بدوني -
476
00:34:12,259 --> 00:34:16,011
.و اگر به كسي بگي، تخمهاتو ميكشم بيرون
477
00:34:19,015 --> 00:34:23,644
"ميكشمشون بيرون و ميدمشون به "دانلي
.تا بذارشون تو شيشه، شك نكن پسر
478
00:34:30,318 --> 00:34:32,069
بچه نداري؟
479
00:34:32,154 --> 00:34:35,072
.بزرگ شدن. رفتن كالج و تمومش كردن
480
00:34:41,204 --> 00:34:43,748
.بهم گفتي اين بچهها سرسخت بودن
481
00:34:43,957 --> 00:34:48,085
...ممنون عزيزم، اما گول نخور
482
00:34:48,170 --> 00:34:50,504
اين داره اداي آدماي نجيب رو درمياره
."تا ازت سواستفاده كنه، مثل "ادي هسكال
483
00:34:51,757 --> 00:34:53,674
ادي هسكال"؟ كي هست؟"
484
00:34:54,342 --> 00:34:57,970
.تويي پسر. بهم اعتماد كن
485
00:35:00,140 --> 00:35:02,099
.بگير بشين
486
00:35:03,518 --> 00:35:06,520
.كنار ديوار پهلوي بقيه
.ماشين زندان داره مياد
487
00:35:06,605 --> 00:35:08,981
.كليد اتاق بازجويي رو لازم داريم -
چرا؟ -
488
00:35:09,065 --> 00:35:12,026
.به جرم دزدي -
جرم؟ -
489
00:35:14,196 --> 00:35:16,447
اونا رو وقتي داشتن از
.كليساي سنت مارتين خيابون فالتون بيرون مياومدن گرفتيم
490
00:35:16,531 --> 00:35:19,700
به يك فرقه متهمشون كرديم
.اما شايد بتونيم چند تاي ديگه بهش اضافه كنيم
491
00:35:19,785 --> 00:35:24,038
نه بابا؟ ميدونستم
.هنوز چند تا خلافكار واقعي تو بالتيمور مونده
492
00:35:26,583 --> 00:35:29,502
به خدا قسم، به خاطر
.پياده رد شدن از چراغ راهنمايي دارم احضاريه ميفرستم
493
00:35:29,586 --> 00:35:34,465
داريم مردم رو به خاطر خوردن مشروب
.بينظمي، آشغال ريختن دستگير ميكنيم
494
00:35:34,549 --> 00:35:38,135
مردم محله از بازداشتها
.در راستاي افزايش كيفيت زندگي تشكر ميكنن
495
00:35:38,220 --> 00:35:42,723
.داريم مردم محله رو بازداشت ميكنيم
.افرادم، تنها چيزي كه ميبينن افزايش آماره
496
00:35:42,808 --> 00:35:46,393
انتخابات كوفتي تموم شده درسته؟
داريم اينو براي كي انجام ميديم؟
497
00:35:47,395 --> 00:35:51,148
از طرف "بورل" ـه يا "راولز" ـه؟ -
.از طرف رييس گشت گرفتيمش -
498
00:35:51,233 --> 00:35:54,109
.حتما از بالاتر اومده -
نظر افرادت چيه؟ -
499
00:35:54,194 --> 00:35:57,822
.به دو دسته تقسيم شديم
.افسراني كه از بالا بردن آمار لذت ميبرن
500
00:35:58,031 --> 00:36:01,158
بقيهتون؟ -
.نميدونيم به كجا بريم -
501
00:36:01,243 --> 00:36:05,830
فكر كردم شهردار جديد اين
.وضعيت كوفتي رو عوض كنه نه اينكه بدترش كنه
502
00:36:07,499 --> 00:36:09,291
هنوزم ترتيب اون جنده رو ميدي؟
503
00:36:09,376 --> 00:36:11,585
.آره. بدجوري ميسوزه، مرد
504
00:36:11,670 --> 00:36:14,588
كي ميخواي اون جنده رو بسوزوني؟
.اينو داشته باش
505
00:36:14,673 --> 00:36:16,465
."لاغر"
506
00:36:16,550 --> 00:36:18,634
بي"، چه خبر؟" -
.باشه -
507
00:36:18,718 --> 00:36:20,636
."پوت" -
.خوبه -
508
00:36:20,720 --> 00:36:23,222
.شنيدم اومدي خونه -
.آره -
509
00:36:23,306 --> 00:36:25,641
.به خونه خوش اومدي -
.ممنون رفيق -
510
00:36:25,725 --> 00:36:27,852
.و تو الان با "پراپ" جو كار ميكني
511
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
.هيچوقت فكرشو نميكردم -
.آره، خب، زندگي عجيبه -
512
00:36:33,817 --> 00:36:36,360
.آره، زنگ بزن
513
00:36:37,237 --> 00:36:40,114
بودي"، تو و "مارلو" چطورين؟"
514
00:36:41,783 --> 00:36:43,534
باهاش مشكلي نداري؟
515
00:36:43,618 --> 00:36:46,370
تا جايي كه من ميدونم آره، چرا؟
516
00:36:47,372 --> 00:36:50,791
.با رفيقت چه كار كرد -
داري از كي حرف ميزني؟ -
517
00:36:50,876 --> 00:36:54,503
.پسر گنده، هموني كه هميشه دستهاشو بهم ميماله
518
00:36:55,380 --> 00:36:57,506
كوين"؟ چش شده؟"
519
00:36:57,591 --> 00:37:01,468
نشنيدي؟
.كريس" و "اسنوپ" بردنش تو يه كوچه"
520
00:37:02,345 --> 00:37:04,346
.الان تو اون خونه خاليهاس
521
00:37:05,557 --> 00:37:06,891
از كجا ميدوني؟
522
00:37:07,100 --> 00:37:09,476
.خودم ديدم پسره رو بردن
523
00:37:09,561 --> 00:37:11,645
.و الان خبرش تو خيابون پخش شده
524
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
.متاسفم، رفيق
525
00:37:21,114 --> 00:37:23,282
.بريم
526
00:37:31,207 --> 00:37:34,335
.صخره پليموت
.صخره پليموت دارم
527
00:37:40,759 --> 00:37:42,051
.باشه
528
00:37:42,135 --> 00:37:45,346
اما الان به مثال
.بعدي در صفحه 20 نگاه كنين
529
00:37:45,680 --> 00:37:51,685
همونطور كه ميبينين، اگر به صفحه 20 برين
...گاهياوقات ازتون ميخوان
530
00:37:51,770 --> 00:37:55,439
كه متضاد كلماتي
.كه زيرش خط كشيده شدن رو بنويسين
531
00:37:55,523 --> 00:37:59,151
."ممنون آقاي "پرزبلوسكي -
.ممنون از شما -
532
00:38:02,614 --> 00:38:06,742
.باشه، اون دفترچههاي آزمون رو بذارين كنار
.فردا روشون كار ميكنيم
533
00:38:08,954 --> 00:38:12,581
.45دقيقه وقت داريم
...ميتونيم آخرين موهيكان رو بخونيم
534
00:38:12,666 --> 00:38:14,124
!نه
535
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
.يا احتمالات رو تمرين كنيم
536
00:38:16,044 --> 00:38:17,127
.آره
537
00:38:17,212 --> 00:38:20,464
."من وسايلو ميارم آقاي "پرزبو -
.باشه -
538
00:38:20,548 --> 00:38:23,133
.ميخوام ببينم همگي دفترهاشونو دراوردن
539
00:38:23,218 --> 00:38:25,135
كريم"، ميخواي باهام تاس بازي كني؟"
540
00:38:25,220 --> 00:38:27,805
.با تو نه
541
00:38:27,889 --> 00:38:30,641
...و اينجا فقط بازي نميكنيم
542
00:38:30,725 --> 00:38:34,144
.رياضي كار ميكنيم -
.من باهات تاس ميندازم، بيا -
543
00:38:34,229 --> 00:38:36,897
.شوخي نميكنم. كار ميكنيم
544
00:39:03,925 --> 00:39:06,343
اون طرفمه كه رفت استراحت كنه، ميبيني؟
546
00:39:13,018 --> 00:39:15,352
هي "رنالدو"، يكي ميخواي؟
547
00:39:15,437 --> 00:39:18,856
.نه -
.اونا رو از "فيدلي" گرفتم، پسر -
548
00:39:18,940 --> 00:39:21,358
شايد تمام روز خونه بمونه، ميدوني كه؟
549
00:39:21,443 --> 00:39:23,318
ميفهميم مگه نه؟
550
00:39:30,243 --> 00:39:33,287
.به خاطر كد خدمات اجتماعيم ـه -
قرار ملاقات دارين؟ -
551
00:39:33,371 --> 00:39:36,498
چرا بايد قرار داشته باشم؟ -
.به قرار ملاقات نيازي نداره -
552
00:39:36,583 --> 00:39:39,418
.فقط دارم واقعيترش ميكنم -
پس ميتونم برم يكي رو ببينم؟ -
553
00:39:39,502 --> 00:39:42,254
.يه شماره بگير و منتظر باش -
.الان ميخوام يكي رو ببينم -
554
00:39:42,338 --> 00:39:45,674
.عصباني نشو. عصباني شدن كمكي نميكنه
.باعث ميشه مردم جبهه بگيرن
555
00:39:45,759 --> 00:39:47,509
.به آرومي چيزي كه ميخواي رو بهش بگو
556
00:39:47,594 --> 00:39:50,262
.كارت اين ماه نيومده -
.پستش كرديم -
557
00:39:50,346 --> 00:39:53,057
.شايد دزديده شده -
.متاسفم. كاري نميتونيم بكنيم -
558
00:39:53,266 --> 00:39:54,516
.گاييدمت -
."شاندرا" -
559
00:39:54,601 --> 00:39:56,769
.بهم كمك نميكنه -
.كارشون همينه ديگه -
560
00:39:56,853 --> 00:39:59,688
.فقط هر چي ميخواي بهش بگو -
.يه كارت ديگه ميخوام، جنده -
561
00:39:59,773 --> 00:40:02,316
!"شاندرا" -
.اينم واقعي ـه -
562
00:40:02,400 --> 00:40:05,360
.واقعا گاييدمت
564
00:40:07,906 --> 00:40:11,408
.آروم باشين، آروم باشين
.با خانم "ميسون" برو
565
00:40:11,493 --> 00:40:14,328
.دستتو بكش -
."خانم "ميسون -
566
00:40:14,412 --> 00:40:17,998
.پليس مدرسه رو خبر ميكنم -
خوبي؟ -
567
00:40:18,083 --> 00:40:19,541
...اينطوري زد
568
00:40:19,626 --> 00:40:22,336
...و بعدش... اينطوري -
روز معمولي؟ -
569
00:40:22,420 --> 00:40:24,505
.نميدونستم. اولين بارمه
570
00:40:26,091 --> 00:40:28,008
اولين بارت؟
571
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
.خانم "دانلي" روي اين پروژه نظارت داره
572
00:40:31,930 --> 00:40:33,639
.باشه
573
00:40:46,694 --> 00:40:48,445
.صبحبخير خانمها
574
00:40:48,530 --> 00:40:51,448
به يه مردم كمك ميكنين يه چيزي براي خوردن دربياره؟
575
00:40:53,034 --> 00:40:55,327
.خدا خيرتون بده
576
00:41:00,834 --> 00:41:02,501
.صبحبخير كشيش
577
00:41:12,804 --> 00:41:13,971
.هي
578
00:41:14,055 --> 00:41:16,723
.خوشحالم كه بالاخره جواب دادي -
.تو يه جلسه بودم -
579
00:41:16,808 --> 00:41:18,392
اون عوضي رو نگهش داشتي؟
580
00:41:18,476 --> 00:41:20,936
.نه، آدماي "مارلو" رو گرفتم
.دارن آماده ميشن برن يكي رو بكشن
581
00:41:21,020 --> 00:41:22,813
كجا؟ -
.امرسون، نزديك پولاسكي -
582
00:41:22,897 --> 00:41:26,316
الان داري ميبينيشون؟ -
.آره، بسته همراهشه -
583
00:41:26,401 --> 00:41:27,985
.كيف سياه، داره ميذارتش تو صندوق عقب
584
00:41:28,069 --> 00:41:30,320
الان داره سوار ميشه؟ -
مدلش چيه؟ -
585
00:41:30,405 --> 00:41:33,365
آخرين مدل لينكلن. پلاكشو ميخواي؟
586
00:41:33,449 --> 00:41:38,412
.آره، بدش -
P-R-8-Z-G-O-D -
587
00:41:38,913 --> 00:41:41,957
.آره، الان داره راه ميافته، داره ميره سمت گيلمور
588
00:41:42,041 --> 00:41:45,919
.دازرمن"، برام نيروي ويژه هوايي فاكسترات رو بگير"
.كارت خوب بود "بابز". حواسمون بهش هست
589
00:41:47,505 --> 00:41:50,799
خانم، يه تلفن ميخواي؟
.نيمساعت توش داره -
590
00:41:50,884 --> 00:41:52,759
.نه،ممنون
591
00:42:06,691 --> 00:42:10,736
چيزي كه امروز ديدم تحصيل نبود
...تا جايي كه معناي اين كلمه رو درك ميكنم
592
00:42:10,820 --> 00:42:14,531
.و به نظر نميرسيد هم كه اجتماعي شده باشن
593
00:42:14,616 --> 00:42:17,910
.در بهترين روز سراغمون نيومدين -
يا بدترين روزتون؟ -
594
00:42:17,994 --> 00:42:20,495
.به طور كلي، كلي پيشرفت كردن
595
00:42:20,580 --> 00:42:23,916
.ببين، ميان تو كلاس
.بيشتر درگير ميشن. ما بهشون رسيدگي ميكنيم
596
00:42:24,000 --> 00:42:28,462
.درگيري كمتر شده، بدون معلق شدن -
اما چيزي ياد ميگيرن؟ -
597
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
.بله، فكر ميكنيم ميگيرن -
.حقيقتشو بگو -
598
00:42:31,799 --> 00:42:36,845
اگر اين برنامه در
...بقيه سال تحصيلي ادامه داشته باشه
599
00:42:36,930 --> 00:42:42,601
چند تا دانشآموزاتون واقعا
انتظار ميره به يه كلاس معمولي برگردن؟
600
00:42:44,020 --> 00:42:45,979
نظرتون چيه خانم "دوكت"؟
601
00:42:46,064 --> 00:42:49,024
."نيموند"، "دارنل"، شايد "زنوبيا"
602
00:42:50,652 --> 00:42:55,155
با توجه به جايي كه شروع كرديم
...و اون بچهها كلاسهاي ديگه رو بهم نميزنن
603
00:42:55,240 --> 00:42:57,908
."باشه، خانم "دانلي
604
00:42:57,992 --> 00:42:59,993
.يه دستآور خيلي عظيم
605
00:43:01,162 --> 00:43:02,663
آقاي "ويترز"؟
606
00:43:04,916 --> 00:43:06,875
.من با خانم "دانلي" موافقم
607
00:43:08,795 --> 00:43:10,671
.هنوز چيزي نگفتي
608
00:43:10,755 --> 00:43:12,965
.فقط دركش نميكنم
609
00:43:13,049 --> 00:43:18,845
.خيلي از اين بچهها به شدت آسيب ديدن
.چيزايي كه ديدن، طرز زندگيشون
610
00:43:18,930 --> 00:43:22,891
.و فكر ميكنم هر دستآورد يا پيشرفتي موقتي باشه
611
00:43:22,976 --> 00:43:25,811
.فكر كنم اين پروژه ممكنه اشكال داشته باشه
612
00:43:27,522 --> 00:43:30,607
.فاكسترات 23-30
.مظنون رو ميبينيم
613
00:43:30,692 --> 00:43:33,110
.ماشين داره در خيابون مالبري به طرف شرق ميره
دريافت ميكنين؟
614
00:43:33,194 --> 00:43:36,989
.دريافت شد. تقريبا اونجاييم -
.دريافت شد -
615
00:43:41,869 --> 00:43:43,954
.بعد از تماس بررسي كردم
616
00:43:44,038 --> 00:43:48,834
.مستقيم از طرف "بورل" اومده
...راولز" رو دور زده بعد از اينكه بهش گفتم"
617
00:43:48,918 --> 00:43:52,713
.بورل" داره برات بازي درمياره تا نگهش داري"
618
00:43:52,797 --> 00:43:55,799
با اسمشو چي گذاشتي؟
619
00:43:55,883 --> 00:43:58,760
.بالا بردن الكي آمار -
.اين يارو باورنكردنيه -
620
00:43:58,845 --> 00:44:01,847
به طور كامل برخلاف
..."تمام صحبتهام با "راولز
621
00:44:01,931 --> 00:44:03,473
.با تو، با همه عمل ميكنه
622
00:44:03,558 --> 00:44:07,519
.همينطور توجه رو به خودش جلب ميكنه
.داره كنترل سازمان رو دوباره بدست ميگيره
623
00:44:07,603 --> 00:44:10,647
احتمالا متوجه شده اگر نتوني اخراجش كني
.پس نميتوني اخراجش كني
624
00:44:10,732 --> 00:44:14,026
راولز" ميدونه؟" -
...حدس من اينه كه "راولز" چند روز قبل -
625
00:44:14,110 --> 00:44:16,653
.از نصف فرماندههاي مناطق خبردار شده
626
00:44:16,738 --> 00:44:19,865
چرا نيومده پيش من؟ -
.باهاش حرف بزن -
627
00:44:21,326 --> 00:44:24,911
چرا تو اومدي پيش من؟
چرا پيش "راولز" نرفتي؟
628
00:44:27,582 --> 00:44:30,208
.چونكه ميخوام بدونم جدي هستي يا نه
629
00:44:30,293 --> 00:44:32,961
اگر "راولز" پيش تو اومده بود
...و اين گند هنوز ادامه ميداشت
630
00:44:33,046 --> 00:44:36,048
اونوقت باهاش مشكلي نداشتي
.كه براي من مشكل ميشد
631
00:44:36,132 --> 00:44:39,760
اگر اون پيش تو نيومده، پس يعني اون
.باهاش مشكلي نداشته، كه يعني بازم مشكله
632
00:44:39,844 --> 00:44:42,012
...يا داره سعي ميكنه به "بورل" به اندازه كافي فرصت بده
633
00:44:42,096 --> 00:44:45,640
تا تو رو عصباني كنده
.و به خاطر سرپيچي اخراجش كني
634
00:44:45,725 --> 00:44:47,559
.اما بايد بدونم جايگاه تو چيه
635
00:44:47,643 --> 00:44:49,478
.بهت قول دادم
636
00:44:50,188 --> 00:44:52,397
.بله، دادي
637
00:44:54,776 --> 00:44:57,986
.خب، ممنون كه بيرون از سلسله مراتب عمل كردي
638
00:45:00,114 --> 00:45:02,824
.ازم انتظار نداشته كه به عادت تبديلش كنم
639
00:45:15,838 --> 00:45:20,258
.تو ماشين بمون. تو ماشين بمون
.دستهاتو رو فرمون بذار
640
00:45:23,096 --> 00:45:25,138
.بذار دستهاتو ببينم -
چه مشكلي پيش اومده سركار؟ -
641
00:45:25,223 --> 00:45:28,558
.آروم از ماشين بيا بيرون
.دستهاتو بالا بگير
642
00:45:39,404 --> 00:45:42,197
.پسرم، آرومتر باش
643
00:45:42,281 --> 00:45:44,157
.خفه خون بگير. من پسرت نيستم
644
00:45:47,453 --> 00:45:48,870
...اين يارو
645
00:46:04,595 --> 00:46:06,888
اين چيه، ها؟ اين چيه ها؟
646
00:46:19,902 --> 00:46:25,198
ميدوني چيه؟ ميخوام مطمئن بشم
.كه اسمت و شماره نشانتو بگيرم
647
00:46:32,874 --> 00:46:35,459
.دنيلز". فكر نكنم بشناسمش"
648
00:46:35,543 --> 00:46:37,502
...زياد تو كار سياسي نبوده
649
00:46:37,587 --> 00:46:40,797
اما قبلا با يه عضو شوراي جديد
.در منطقه يازدهم ازدواج كرده بود
650
00:46:40,882 --> 00:46:43,758
مارلا دنيلز"؟" -
.خودشه -
651
00:46:43,843 --> 00:46:47,929
اين آخرين نفري ـه كه ميخوايم
."رييسپليس بشه، "نريس
652
00:46:48,139 --> 00:46:51,266
منظورم اينه كه، چند سال پيش با اين
...يارو رودررو شدم
653
00:46:51,350 --> 00:46:53,101
.و به حرفم گوش نميداد
654
00:46:53,186 --> 00:46:57,105
به تو هم گوش نميده، به روسا
.يا هر كسي در جامعه گوش نميده
655
00:46:57,190 --> 00:46:58,773
فقط "كاركتي"؟
656
00:46:58,858 --> 00:47:01,234
.مشخصه كه آدم شهرداره
657
00:47:01,319 --> 00:47:05,238
كاركتي" چقدر ميخواد حقوق رو افزايش بده؟" -
.حداقل 50000 تا -
658
00:47:05,323 --> 00:47:09,201
.تا به طور كشوري رقابتي بشه -
.25تا بهش بده -
659
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
...اينقدر كه فكر كنه بالاخره ميتونه برنده بشه
660
00:47:12,413 --> 00:47:15,123
.اما كمتر از حدي كه بتونه كسي رو واقعا نياز داره بياره
661
00:47:15,208 --> 00:47:18,960
"تا اون موقع، "كاركتي
...به "دنيلز" تو بخش جنايي شش ماه وقت ميده
662
00:47:19,170 --> 00:47:22,380
.تا محض حفظ ظاهر هم كه شده بعد بتونه ارتقاش بده
663
00:47:22,465 --> 00:47:23,840
.پس داريم وقت ميخريم
664
00:47:23,925 --> 00:47:26,843
اينقدر كه "اروين" به شهردار
.نشون بده كه كي همهكارست
665
00:47:26,928 --> 00:47:31,348
.و براي اينكه شانس "سدريك دنيلز" كمرنگ بشه
666
00:47:31,432 --> 00:47:35,310
به طور اتفاقي ميدونم
.از اون چيزي كه نشون ميده كمتر درستكاره
667
00:47:44,320 --> 00:47:47,989
.سناتور "ديويس" هستم
شهردار الان هستن؟
668
00:47:49,867 --> 00:47:53,537
..."خب، همين الان بهش بگو دوستش "كلي
669
00:47:53,621 --> 00:47:58,833
رييس شورا رو براي
.افزايش حقوق رييسپليس راضي كرده
670
00:47:58,918 --> 00:48:01,253
...بهش بگو
671
00:48:01,337 --> 00:48:03,004
.همين الان بنويسش
672
00:48:03,214 --> 00:48:08,802
"بهش بگو كه سناتور "ديويس
.از صميم قلب منفعت اونو ميخواد
673
00:48:10,638 --> 00:48:13,932
.درسته. ممنون
674
00:48:29,407 --> 00:48:31,866
هي مامان. نيويورك چطور بود؟
675
00:48:33,828 --> 00:48:36,246
هي، خانم "برايس" چطورين؟
676
00:48:36,330 --> 00:48:37,914
كي ميپرسه؟
677
00:48:37,999 --> 00:48:41,418
."اين معلم منه مامان آقاي "كولوين
678
00:48:41,502 --> 00:48:43,920
چرا اينجا اومده؟ تو دردسر افتادي؟
679
00:48:44,005 --> 00:48:48,258
ديشب خونه ما موند
.چونكه شما نيويورك بودين
680
00:48:50,386 --> 00:48:51,595
.بهش بگو
681
00:48:53,889 --> 00:48:56,516
.پليسها دستگيرم كردن، گفتن كه موادفروشي ميكردم
682
00:48:56,601 --> 00:48:59,269
.ميخواستن منو بفرستن بازداشتگاه نوجوونها
683
00:48:59,353 --> 00:49:01,855
.اما ما برديمش خونه
684
00:49:04,483 --> 00:49:08,236
.پسر منو تنها بذارلعنتي
685
00:49:08,321 --> 00:49:11,948
و تو، ميترسي بري بازداشتگاه نوجوونها؟
686
00:49:12,033 --> 00:49:15,785
چه مرگت شده پسر؟
!برو تو خونه كوفتي
687
00:49:31,052 --> 00:49:32,969
.يارو راست ميگفت
688
00:49:33,054 --> 00:49:36,973
بين اون همه مست،بينظمي، هنرمندان نقاشي رو
...ديوار و كساني كه تو مكانهاي عمومي دستشويي ميكنن
689
00:49:37,058 --> 00:49:39,976
.ما با چند تا دزد از راه رسيديم
690
00:49:40,061 --> 00:49:42,020
.چقدر لطف كردي كه قلاده رو دست اون سپردي
691
00:49:42,104 --> 00:49:44,022
.شايد تبديل به يه پليس خوب بشه
692
00:49:44,106 --> 00:49:47,776
.بايد از يه جايي بياد ديگه
.نسل جوان
693
00:49:47,860 --> 00:49:50,904
شماها چي؟
ميخواين جا پاي پدرتون بذارين؟
694
00:49:50,988 --> 00:49:52,989
.نه بابا، فكر نميكنم
695
00:49:53,074 --> 00:49:55,325
.نه -
پس چي؟ -
696
00:49:55,409 --> 00:49:58,036
.طراح بازي ويدئويي -
.ستاره راك -
697
00:49:58,120 --> 00:50:00,664
.ميخوان پول دربيارن
698
00:50:00,748 --> 00:50:03,875
.خوب بهشون ياد دادي -
تو چي "بانك" كوچولو؟ -
699
00:50:03,959 --> 00:50:05,669
ميخواي كارآگاه بشي، مثل بابات؟
700
00:50:05,753 --> 00:50:07,545
.رييس پليس -
.نه -
701
00:50:07,630 --> 00:50:09,923
چرا كه نه؟ تو چي؟
702
00:50:11,342 --> 00:50:15,637
ميدوني هنوز تو حالت
.ماتومبهوت موندن كودكانه مونده
703
00:50:17,932 --> 00:50:20,517
.سلام -
.سلام -
704
00:50:20,601 --> 00:50:23,645
النا" چطوري؟" -
خوبم. تو چطوري؟ -
705
00:50:23,729 --> 00:50:27,607
.شكايتي ندارم -
هي، پسرا، شما چطورين؟ -
706
00:50:28,109 --> 00:50:30,360
ميتونين سلام كنين؟
707
00:50:30,444 --> 00:50:33,655
.گوش كن، خوبن
.واقعا باادبن
708
00:50:33,739 --> 00:50:37,742
.اشكالي نداره. بچههاي منم همينطورن -
.تازه داشتيم تموم ميكرديم. بگير بشين -
709
00:50:38,619 --> 00:50:41,955
.باشه فقط يه دقيقه
710
00:50:42,039 --> 00:50:43,790
بابا، پنج دلار براي جعبه موسيقي ميدي؟
711
00:50:43,874 --> 00:50:46,960
چي؟ قبلا كه سه دلار و بيستوپنج سنت بود؟
712
00:50:48,713 --> 00:50:52,757
تكليف؟ -
.انجام داديم. بابا بهمون كمك كرد -
713
00:50:52,842 --> 00:50:54,467
.اوه
714
00:50:54,552 --> 00:50:56,678
.زود از سركار اومدم. بيا
715
00:50:57,638 --> 00:51:00,181
شماها هم ميخواين برين؟
716
00:51:01,183 --> 00:51:04,185
خب چي مينوشي؟ -
.يه شراب سفيد ميخوام -
717
00:51:05,771 --> 00:51:07,772
.نميخوام ممنون
718
00:51:19,201 --> 00:51:22,620
پس حقيقت داره؟ مشروب رو ترك كردي؟
719
00:51:23,164 --> 00:51:25,415
.خب، هر از گاهي آبجو ميخورم
720
00:51:25,875 --> 00:51:27,459
.چيز مهمي نيست
721
00:51:32,131 --> 00:51:35,341
دنيس" چطوره؟"
722
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
.دنيس"، "دنيس" ـه"
723
00:51:39,513 --> 00:51:41,723
.نزديكيم. نيستيم
724
00:51:41,807 --> 00:51:44,017
.ميدوني، ميبينيم چي ميشه
725
00:51:44,852 --> 00:51:47,771
بيدي" چطوره؟" -
.ما خوبيم -
726
00:51:48,814 --> 00:51:51,566
...بچهها منو كنترل ميكنن، اما
727
00:51:55,821 --> 00:51:57,530
.واي
728
00:51:57,782 --> 00:52:01,117
اگر ميدونستم كه بزرگ ميشي
...تا بالاخره بالغ بشي
729
00:52:04,830 --> 00:52:06,956
.مرد
730
00:52:07,041 --> 00:52:11,252
و من كسيم كه بهش گفتم
.بره كار درست رو انجام بده و به يارو بگه
731
00:52:11,462 --> 00:52:14,172
الان به نظر درست نمياد، مگه نه؟
732
00:52:14,256 --> 00:52:17,509
.هي، بايد از نظر "مارلو" ميديديش
733
00:52:17,593 --> 00:52:21,262
با "والاس" چه فرقي داشت؟ -
.استرينگر" گفتش كه "والاس" خبرچينه" -
734
00:52:21,472 --> 00:52:24,808
.هي، "كوين" هم ممكنه خبرچيني كرده باشه -
.مرد، اما نكرد -
735
00:52:24,892 --> 00:52:29,479
.و ما مجبور بوديم "والاس" رو بكشيم -
.هي، "مارلو" فكر كرده مجبور "كوين" رو بكشه -
736
00:52:29,563 --> 00:52:32,190
.مرد -
.اما مجبور نبود -
737
00:52:32,274 --> 00:52:34,275
.منظورم همينه
738
00:52:35,903 --> 00:52:40,198
.سرده، حرومزاده -
."دنياي سرديه، "بودي -
739
00:52:40,282 --> 00:52:42,200
.فكر كردم گفتي داره گرمتر ميشه
740
00:52:42,284 --> 00:52:46,996
.دنيا به يه طرف ميره، مردم به يه طرف ديگه، پسر
741
00:52:49,291 --> 00:52:51,793
حالا، "التون براند" ازش چي ميدوني؟
742
00:52:51,877 --> 00:52:54,170
هيچي. ميفهمي؟
743
00:52:54,255 --> 00:52:56,673
باگ"، باباتو ديدي؟"
744
00:52:56,757 --> 00:52:59,008
.رفت مغازه
745
00:53:02,847 --> 00:53:05,598
كجا ميري؟ -
.ميرم دنبالش بگردم -
746
00:53:05,683 --> 00:53:07,976
.پيداش نميكني -
چرا نه؟ -
747
00:53:10,354 --> 00:53:12,564
.چونكه برنميگرده
748
00:53:32,960 --> 00:53:34,460
.ممنون
749
00:54:15,711 --> 00:54:18,922
جريانش چيه؟ -
.انگار كه نميدوني -
750
00:54:19,006 --> 00:54:23,009
مرد،اينقدر طول نكشيده
.كه خونه برگشتم كه بخوام كسي رو اذيت كنم
751
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
پسرا رو دوست داري حرومزاده؟
752
00:54:26,680 --> 00:54:29,307
چي؟ -
پسرا، دوستشون داري كوفتي؟ -
753
00:54:30,893 --> 00:54:33,436
.مرد، واژن دوست دارم. باشه؟ سينه
754
00:54:33,520 --> 00:54:35,355
.الان دارم با يه زن زندگي ميكنم
755
00:54:36,357 --> 00:54:37,982
بچه داره؟
756
00:54:38,067 --> 00:54:40,860
به بچههاش دست نميزنم! كي بهت اينو گفته؟
757
00:54:42,571 --> 00:54:47,408
.ميدونم چي ميگي
.اما وقتي فرو كني داخل ديگه مهم نيست، واژن يا نه
758
00:54:48,827 --> 00:54:52,288
.خب، آره، لعنتي. تا حالا كردي تو
759
00:54:52,373 --> 00:54:54,582
يارو عقلشو از دست داده، ميدوني چي ميگم؟
760
00:54:54,667 --> 00:54:56,000
.من ميدونم
761
00:55:49,763 --> 00:55:54,684
لعنتي. حتي صبر نكردي
.حرومزاده برسه تو خونه
00:56:20,763 --> 00:57:54,684
:مترجم
Highbury