1
00:00:10,636 --> 00:00:14,514
آره، ميشه بهم
سبزيجات مخلوط و برنج سفيد بدين؟
2
00:00:14,598 --> 00:00:17,225
.باشه، سبزيجات مخلوط، برنج سفيد -
.لعنتي، رفيق -
3
00:00:17,309 --> 00:00:20,895
يه طور رفتار ميكني كه انگار يه جاي
.خيلي خفني ـه. چيزي به جز يه رستوران بيخود نيست
4
00:00:21,271 --> 00:00:23,940
.دارم سفارش ميدم -
.پس بده. گفتم من پولشو ميدم -
5
00:00:27,820 --> 00:00:31,239
اين كاكاسياه رو نگاه
.يه جوري پول ميشمره كه انگار بزرگترين خلافكار اين دورانه
6
00:00:31,532 --> 00:00:34,617
.آره، يه كلاهبردار درستكاره -
.فقط هواتونو دارم،همين -
7
00:00:34,868 --> 00:00:38,204
.دوست دارم آدماي كوچيك هم حسش كنن -
.مرد، گوربابات -
8
00:00:39,540 --> 00:00:41,624
.داشتم باهات حرف ميزدم -
.داشتم باهات حرف ميزدم -
9
00:00:45,421 --> 00:00:47,964
ميتونم كمكتون كنم؟ -
ياكامي با چربي بوقلمون ميتونم سفارش بدم؟ -
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,050
...ياكامي، رشته فرنگي
11
00:00:51,135 --> 00:00:53,261
.اين كاكاسياه چربي بوقلمون سفارش داد -
مگه چشه، پسر؟ -
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,221
.ميگم كه مامانم هميشه از اينا ميگيره
13
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
هي، واقعا يكي از اون بچههايي كه
در خطري، "دوكي"؟
14
00:00:58,600 --> 00:01:01,644
.هي، مرد، تنهاش بذار، پسر -
آره، حواسم هست، چقدر ميشه؟ -
15
00:01:01,854 --> 00:01:03,229
.چهار دلار -
چرا اينقدر خندهداره؟ -
16
00:01:03,313 --> 00:01:05,398
.دارن اذيتت ميكنن-
آخه اينكه ياكامي سفارش بدم چه اشكالي داره؟ -
17
00:01:05,482 --> 00:01:06,774
.اينكه ياكامي سفارش بدي هيچ اشكالي نداره
18
00:01:06,859 --> 00:01:09,235
..فقط چربي بوقلمون باعث ميشه آدمهاي مست
19
00:01:09,319 --> 00:01:12,572
،تمام مشروبي كه خوردن رو بالا بيارن
.و برگردن دوباره سر خوردن اون آشغال
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,870
.اين آشغال خوبه -
چرا فقط غذاي خودتو نميخري؟ -
21
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
.همهش همينو ميگيرين
.بيشتر از اين نخواين
22
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
.مزهش خيلي خوبه
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,169
هي، همگي شنيدين
سر "كوين كوچولو" چي اومده؟
24
00:01:26,587 --> 00:01:28,588
چي؟ -
.مرده -
25
00:01:28,881 --> 00:01:31,299
.رفته تو يكي از اون خونه خاليها -
چرا؟ -
26
00:01:31,467 --> 00:01:32,842
.فكر كنم به يه جايي گند زده
28
00:01:36,388 --> 00:01:38,097
شما جوونكها آخه تو خيابون من چه كار ميكنين؟
29
00:01:39,016 --> 00:01:40,349
.غذا ميخوريم -
.معلومه كه ميخورين -
30
00:01:40,434 --> 00:01:42,185
.احتمالا دارين آماده ميشين يه كيفو بقاپين
31
00:01:43,187 --> 00:01:45,813
گورتونو گم كنين برين
.همونجايي كه بهش تعلق دارين
32
00:01:46,315 --> 00:01:47,690
تو چطوري كوچولو؟
33
00:01:47,858 --> 00:01:50,026
ميخواي تو خوردن اون بهت كمك كنم؟
34
00:01:51,278 --> 00:01:52,320
.گفتم برين
35
00:02:00,704 --> 00:02:03,080
هي، شنيدين چه زري زد؟ -
.خيابون من -
36
00:02:03,207 --> 00:02:04,540
همونقدر كه مال ماست
.مال اونم هست
37
00:02:05,042 --> 00:02:07,543
.واكر" خيلي بده مرد"
.مدام از آدمها دزدي ميكنه و كتك ميزنه
38
00:02:07,878 --> 00:02:11,172
هي، بهتره به خاطر
.كاراي كثيفي كه ميكنه حسابشو برسيم
39
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
ميخواي با پليس دربيافتي؟
40
00:02:13,550 --> 00:02:16,302
منظورم اين نيست كه مستقيم
.بريم سراغش، ميدوني، بهش آسيب بزنيم
41
00:02:16,386 --> 00:02:19,388
يعني، لاستيكهاشو خراب كنيم
.يا يه كاري مثل اين
42
00:02:19,473 --> 00:02:21,474
.ميتونيم كاندوم به ماشينش بچسبونيم
43
00:02:22,768 --> 00:02:25,645
.همين پيام رو ميرسونه -
آره، اما چه نوعي؟ -
44
00:02:25,729 --> 00:02:27,563
بهتره برچسبهاي
.سپر رو بچسبونيم روي برفپاككنش
45
00:02:27,648 --> 00:02:31,067
.منظورم اينه كه خيلي سخت درميان -
.صبر كن، وايستا، وايستا -
46
00:02:31,276 --> 00:02:34,070
افسر "واكر" رفت سراغ اون
...كلوب استاكتون
47
00:02:34,238 --> 00:02:36,697
هموني كه پاتوق پليسهاي بخش غربي ـه؟ -
.ماشينشو اونجا ديدم -
48
00:02:38,867 --> 00:02:40,701
.اين يكي با من
00:02:41,148 --> 00:02:46,651
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:02:47,148 --> 00:02:50,651
:مترجم
Highbury
49
00:02:51,463 --> 00:02:54,757
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
50
00:02:54,842 --> 00:02:56,759
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
51
00:02:56,844 --> 00:02:59,470
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
52
00:02:59,555 --> 00:03:02,348
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
53
00:03:02,432 --> 00:03:05,434
♪ اگر با عيسي باشي ♪
54
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
♪ روحت رو نجات ميده ♪
55
00:03:09,857 --> 00:03:12,733
♪بايد شيطان رو حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
56
00:03:12,818 --> 00:03:15,403
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
57
00:03:16,154 --> 00:03:18,197
♪ به فرمان خودش داره ♪
58
00:03:18,282 --> 00:03:20,700
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
59
00:03:20,784 --> 00:03:23,369
♪ دست عيسي رو بگير ♪
60
00:03:23,453 --> 00:03:26,038
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
61
00:03:26,123 --> 00:03:28,791
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
62
00:03:28,917 --> 00:03:31,961
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
63
00:03:32,087 --> 00:03:33,880
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
64
00:03:38,427 --> 00:03:41,262
♪ اوه، آره ♪
65
00:03:44,892 --> 00:03:47,685
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
66
00:03:50,814 --> 00:03:53,190
♪ بايد شيطان رو ♪
67
00:03:53,317 --> 00:03:55,651
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
68
00:03:57,654 --> 00:04:00,156
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
69
00:04:00,282 --> 00:04:02,909
♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
70
00:04:02,993 --> 00:04:05,494
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
71
00:04:05,662 --> 00:04:08,289
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
72
00:04:08,373 --> 00:04:10,666
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
73
00:04:10,834 --> 00:04:13,419
♪ حسابي نگهش دار ♪
00:04:18,834 --> 00:04:20,419
كثافتكاري كني، كثيف ميشي
مكنالتي
00:04:20,834 --> 00:04:22,419
فصل چهارم قسمت يازدهم
يك روز تازه
74
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
...و هر چقدر هم اظهار همدردي كنم
75
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
ميتونم بهتون بگم
.كه فرآيندي براي اين نوع شكايات وجود داره
76
00:04:27,601 --> 00:04:29,727
.بهمون در مورد فرآيند چيزي نگين آقاي شهردار
77
00:04:29,937 --> 00:04:32,813
سالها از اين نوع رفتارها
.از طرف پليس ديديم
78
00:04:32,898 --> 00:04:35,358
بايد درك كنين
.كه اين اقدام رو به عنوان توهيني به اين لباس ميدونيم
79
00:04:35,609 --> 00:04:39,236
الان دهههاس كه
.درخواست يه هيئت بررسي شهروندي رو كرديم
80
00:04:39,613 --> 00:04:43,699
به غير از اون، چطور ميتونيم
اعتماد كنيم كه هيچ شكايتي به مرحله بررسي ميرسه؟
81
00:04:43,784 --> 00:04:48,371
منو ببخشيد آقايون، آخرين باري
...كه بررسي كردم، اين سازمان يه رييسپليس سياهپوست داشته
82
00:04:48,455 --> 00:04:50,039
.و سرپرست امور داخليش هم سياهپوسته
83
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
.مشكل سيستماتيكه
84
00:04:52,334 --> 00:04:56,212
،"و در مورد رييسپليس "بورل
.متوجه شديم كه قدرتشون الان محدود شده
85
00:04:57,422 --> 00:04:59,548
آقاي شهردار، وقتي
...صحبت از چنين مسائلي ميشه
86
00:04:59,758 --> 00:05:02,843
واقعا ازمون انتظار دارين
به معاون "راولز" باور داشته باشيم؟
87
00:05:03,053 --> 00:05:05,763
انتظار دارم به اندازهاي منصف باشين
...كه در مورد واكنش سازمان پيشداوري نكنين
88
00:05:06,056 --> 00:05:09,016
،قبل از اينكه اصلا شروع بشه
.همونطور كه من پيشداوري نميكنم
89
00:05:09,393 --> 00:05:11,686
فقط ميتونم بهتون بگم اين
...اتفاق رو خيلي جدي ميگيرم
90
00:05:11,937 --> 00:05:14,063
.و دنبال تمام حقايق رو ميگيرم
91
00:05:18,443 --> 00:05:21,070
خب، آقاي شهردار، شما گفتين كه شما
...درتونو به روي همه باز ميكنين
92
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
و تا الان بهتون اين اعتبار رو
.ميدم كه اين روي قولتون موندين
93
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
.و در دفترم هميشه به روي شما بازه
94
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
.ممنون
95
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
اگر نتونستن هيچ بررسي
...شهروندي از سازمان "رويس" بيرون بكشن
96
00:05:36,878 --> 00:05:39,338
چطور فكر ميكنن كه ميتونن از من بكشنش بيرون؟ -
...دارن آزمايشت ميكنن -
97
00:05:39,423 --> 00:05:41,757
تا ببينن در مورد
.قضيه نژادي تا چه حد حس آسيبپذيري ميكني
98
00:05:41,925 --> 00:05:45,720
.در مورد "بورل" هم همينطور، ارزش امتحان كردن رو داره -
.خب بررسي شهروندي كه اصلا ايده خوبي نيست -
99
00:05:45,804 --> 00:05:49,807
،الان زير بار اين بري
.تمام چهار سال بايد جلوي اين روسا و كشيشها خم بشي
100
00:05:49,975 --> 00:05:52,393
خب كه چي؟
براشون يه استخوون بندازم و يه پليس احمق رو بسوزونم؟
101
00:05:52,644 --> 00:05:54,979
با همچين كاري، پليسهاي معمولي
...از جربزهم بدشون مياد
102
00:05:55,105 --> 00:05:57,481
و نميتونم چيزي رو بدون
.حمايت درستوحسابي چيزي رو عوض كنم
103
00:05:57,566 --> 00:06:00,943
اونو اخراج نكني، بيشتر
.مراكز سياسي سياهپوستي رو عصباني كردي
104
00:06:01,778 --> 00:06:04,321
.چقدر خوشمزه. اولين كاسه گهم
105
00:06:12,122 --> 00:06:14,540
.دورش خط بكش
106
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
.و رو اونجا كليك كن
107
00:06:21,965 --> 00:06:23,382
.وقت كار كردنه
108
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
شماها كار كردين؟
اطلاعات رو يادداشت كردين؟
109
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
.آره -
.باشه -
110
00:06:30,599 --> 00:06:33,100
شارلين"، چي رو نميفهمي؟" -
.همهشو -
111
00:06:33,268 --> 00:06:36,020
باشه، بيا ببينيم
ميتونيم راهي پيدا كنيم كه دركش كني، باشه؟
112
00:06:36,563 --> 00:06:38,189
قطر چيه؟ -
ها؟ -
113
00:06:38,273 --> 00:06:39,315
.هفته
114
00:06:39,441 --> 00:06:42,651
باشه، خوبه، نصفش چقدر ميشه؟ -
.نميتوني نصفش كني -
115
00:06:43,695 --> 00:06:46,322
خب، بيا فرض كنيم 10 دلار داريم
."و نصفشو ميدي به "جاسمين
116
00:06:46,406 --> 00:06:48,449
چرا بايد بدم؟
117
00:06:48,658 --> 00:06:50,409
خب، فقط فرض كن، باشه؟
118
00:06:51,411 --> 00:06:54,330
نصفشو ميدي به اون، چقدر داري؟ -
.پنج دلار -
119
00:06:54,498 --> 00:06:58,834
،خوبه، حالا بيا فرض كنيم كه هفت دلار داري
نصفشو به اون ميدي، چقدر داري؟
120
00:06:59,586 --> 00:07:03,130
.3.5دلار -
...خوبه، پس -
121
00:07:05,175 --> 00:07:08,010
.هي، آقاي "پرز"، اينو داشته باش
122
00:07:17,270 --> 00:07:19,688
چرا فقط اونو تا جايي كه مواد ميفروشه تعقيب نكنيم؟
123
00:07:20,023 --> 00:07:21,440
چرا؟ تا بتونيم دوباره اينجا گمش كنيم؟
124
00:07:21,733 --> 00:07:23,859
بابا، اصلا دليلي نداره
كه بايد از همين راه برگرده، ميدوني كه؟
125
00:07:24,111 --> 00:07:26,529
اگر از يه خيابون ديگه رفته باشه چي؟ -
.باشه -
126
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
.فردا از محل فروشش دنبالش ميكنيم
127
00:07:31,368 --> 00:07:33,369
.غر ميزني
128
00:07:33,453 --> 00:07:35,788
.غر نزن -
.عمر"، خسته شدم داداش" -
129
00:07:37,541 --> 00:07:39,708
.ببخشيد، عزيز، ببخشيد عزيز
130
00:07:44,214 --> 00:07:45,881
...هي، الان
131
00:07:47,217 --> 00:07:49,051
.اونجا پيداش شد
132
00:08:02,274 --> 00:08:03,357
.باشه، پس
133
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
پس موافقيم كه
...خيره شدن به يارو كه از مواد فروشها دزدي ميكنه جرات ميخواد
134
00:08:08,238 --> 00:08:11,240
و موافقيم كه جرات ميخواد
.كه يه شب رو تو زندان چلتنهام يا هيكي بگذروني
135
00:08:12,075 --> 00:08:14,952
اين فهرست خوبيه، اما
...نمونهاي هست كه بتونيم
136
00:08:15,078 --> 00:08:16,579
خارج از يه گوشه خيابون مثال بزنين؟
137
00:08:18,582 --> 00:08:19,999
.يه داوطلب ميخوام
138
00:08:21,585 --> 00:08:24,712
.من نه -
تو چي "آلبرت"؟ -
139
00:08:24,796 --> 00:08:25,796
.نه
140
00:08:26,006 --> 00:08:28,757
اگر ندوني براي چي داوطلب ميشي
.اونوقت مغز نداري
141
00:08:29,176 --> 00:08:32,428
باشه، پس، يه داوطلب
...ميخوام كه روي اين جعبه بايسته
142
00:08:32,596 --> 00:08:36,432
با چشمبند، بيافته و بذاره
.ما قبل از اينكه به زمين برسه اونو بگيريم
143
00:08:36,725 --> 00:08:38,100
!اوه، لعنتي
144
00:08:39,352 --> 00:08:41,687
آلبرت"؟" -
.بدجور احمقانهس -
145
00:08:43,190 --> 00:08:46,192
تو چي "نيموند"؟ -
.صبر كن، صبر كن، بذار درست حاليم بشه -
146
00:08:46,276 --> 00:08:50,237
،ازم ميخواي روي اون جعبه وايستم
...يه چشمبند بذارم و خودمو بندازم
147
00:08:50,322 --> 00:08:53,199
.و منتظر باشم اين دلقكاي مسخره منو بگيرن؟ بس كن بابا
148
00:08:54,034 --> 00:08:55,326
.معلومه كه نه
149
00:09:00,332 --> 00:09:02,791
هي، تو، شما منو بندازين
.اونوقت كارمون به بيشتر از حرف زدن ميرسه
150
00:09:04,920 --> 00:09:07,379
.باشه -
.باشه، همگي جمع بشين -
151
00:09:12,636 --> 00:09:13,802
.اوه، لعنتي
152
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
.حاضري؟ با شماره سه
153
00:09:18,308 --> 00:09:21,602
.يك، دو، سه
154
00:09:21,686 --> 00:09:22,811
.بذارين بيافته
156
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
.لعنتي! اوه، چه باحال بود
157
00:09:27,442 --> 00:09:29,985
باشه، كي ميخواد نفر بعدي باشه؟ "آلبرت"؟
158
00:09:30,153 --> 00:09:34,323
!من همچين كار احمقانهاي نميكنم
.گوربابات، گورباباي همه شما عوضيها
159
00:09:40,664 --> 00:09:44,041
.ما هم از كونت خوشمون نمياد -
.آروم باشين، آروم باشين -
160
00:09:47,462 --> 00:09:50,798
هي، جنسهاي مخصوص امروز
.شكلاتهاي هرشي هستن، سه تا ده سنت
161
00:09:51,716 --> 00:09:55,552
،و كلي چيزاي مورد علاقهتونو هم دارم
...هي "دانته"، برات شيرينبيانتو اوردم
162
00:09:55,637 --> 00:09:57,137
.هم قرمز و هم سياه
163
00:09:57,222 --> 00:09:58,847
.رندي" خبركش"
164
00:10:16,574 --> 00:10:20,577
.خب، دم خودم گرم، نگاه گن -
خيلي خوب شد؟ همينجا ميريم سراغش؟ -
165
00:10:20,787 --> 00:10:22,538
با اون يارو قد بلندي كه پيش "پراپ جو" وايستاده؟
166
00:10:23,456 --> 00:10:27,543
هي، واقعا، تو اين جريان
.هر چي بيشتر بفهميم، ميبينيم كه كمتر ميدونيم
167
00:10:27,627 --> 00:10:30,170
ميتونيم بريم؟ -
.نه، ميمونيم -
168
00:10:30,255 --> 00:10:31,630
.بابا، بايد برم
169
00:10:31,715 --> 00:10:34,842
من ميگم بمونيم "رينالدو"، چت شده پسر؟ -
.نه، نه، منظورم اينه كه برم -
170
00:10:34,968 --> 00:10:36,427
.بايد برم برينم، داداش
171
00:10:36,511 --> 00:10:37,970
.خيلي وقته كه تو ماشين بوديم
172
00:10:38,221 --> 00:10:41,473
چه تو يه كوچه كارتو بكني
...چه روي يه صندلي چيني و سراميكي كارتو بكني
173
00:10:41,558 --> 00:10:44,810
واقعا فرقي نميكنه، ميكنه؟
174
00:10:47,147 --> 00:10:48,230
روز سختي داشتي؟
175
00:10:50,400 --> 00:10:54,611
.كمكي نميكنه اگر تو خودت نگهش داري -
آخه تو چه كوفتي ميدوني؟ -
176
00:10:55,739 --> 00:10:59,325
.اگر بهم بگي، شايد بتونيم كمك كنيم
177
00:11:02,537 --> 00:11:03,912
.چيزي نيست
178
00:11:05,040 --> 00:11:08,083
"زود باش،"آلبرت
.واقعا تو اين كلاس كارت خوب بوده
179
00:11:08,460 --> 00:11:10,753
.تا امروز خيلي خوب بوده
180
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
.فقط يه امتحاني بكن
181
00:11:23,475 --> 00:11:26,560
.ديروز رفتم خونه
.مامانم رو مبل بود
182
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
.مرده
183
00:11:30,023 --> 00:11:33,233
مامانم گفتم كه بهترين كاري
...كه ميكنم اينه كه برم مدرسه، اما
184
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
...اوه
185
00:11:38,782 --> 00:11:40,282
.آره، ميخواستي پيش مامانت باشي
186
00:11:43,620 --> 00:11:45,287
.البته كه ميخواستي
187
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
...بعضي از شماها منو از بخش مواد مخدر ميشناسين
188
00:11:48,958 --> 00:11:51,251
بعضي از كاري
...كه تو بخش غربي كردم
189
00:11:51,586 --> 00:11:53,170
و بعضي از شما رو براي
.بار اوله كه ميبينم
190
00:11:53,338 --> 00:11:57,800
اما تنها نكته كه ميخوام
...امروز بهش اشاره كنم اينه كه اين زمان گذرايي ـه
191
00:11:57,967 --> 00:12:00,094
براي اين سازمان و براي
.تمام اين شهره
192
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
...يه شهردار جديد داريم و يه دادستان ايالتي جديد
193
00:12:02,639 --> 00:12:04,932
و هر دو حس ميكنن
.كه تغيير ضروري ـه
194
00:12:07,477 --> 00:12:10,813
مسئله مهم اينه كه با توجه به
...موقعيت شهردار نسبت به جرموجنايت
195
00:12:11,106 --> 00:12:13,607
،و با توجه به نتيجه انتخابات
.ميتونيم بهبوديهاي مشخصي رو انتظار داشته باشيم
196
00:12:13,691 --> 00:12:14,733
اوه، واقعا؟
197
00:12:15,110 --> 00:12:18,028
پيشرفتهاي مشخص شايد
.در آينده نزديك اتفاق بيافته
198
00:12:18,446 --> 00:12:21,115
،پس منتظر بازخورد هستيم
...يه سري نظرات كه بايد چه كار كنيم
199
00:12:21,199 --> 00:12:23,409
.كه بيشتر يا كمتر بتونيم بهتر جنايات رو حل كنيم
200
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
.برنامه محافظت از شاهدان بهتر -
.بازرسي فعالتر -
201
00:12:26,621 --> 00:12:28,789
.افزايش حقوق -
!آره -
202
00:12:29,833 --> 00:12:32,334
.كار آزمايشگاهي بهتره. وسايل بيشتر در زمان گشت -
.اضافهكاري بيشتر -
203
00:12:32,419 --> 00:12:34,128
!ويسكي بيشتر
204
00:12:34,254 --> 00:12:36,213
.زمان بيشتر براي آماده كردن پرونده، جدي ميگم
205
00:12:36,423 --> 00:12:37,881
.زنهاي بيشتر، زنهاي آسون
206
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
.افزايش حقوق، اونم دو رقمي
207
00:12:40,427 --> 00:12:43,178
.بهتر شد، بهتر شد، بهتر شد
208
00:12:43,263 --> 00:12:45,514
.همينو ميخوايم
210
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
يه نظر مياد يه روز تازهس، مگه نه؟
211
00:12:49,519 --> 00:12:52,855
.سازمان بالاخره داره به چيزي كه نياز داره ميرسه
.دفتر دادستاني ايالت هم همينطور
212
00:12:53,857 --> 00:12:55,357
.يه روز تازه
213
00:12:55,942 --> 00:12:57,359
.به هر حال با هم جفت خوبي ميشن
214
00:12:57,819 --> 00:12:59,528
خيلي مشتاقم باهاتون
.كار كنم سرهنگ
215
00:13:02,198 --> 00:13:04,241
...اين توسط يه شهردار تازه سوگنده خورده امضا شده
216
00:13:04,325 --> 00:13:07,703
به فرماندهان پليسش دستور داده
.تا از بازداشت عمومي خودداري كنن
217
00:13:08,037 --> 00:13:11,373
سياستهاي جامعه محور و نيروهاي
.اجراي قانون مجهز بايد مورد تاكيد قرار بگيرن
218
00:13:11,624 --> 00:13:13,792
.براي "بورل" يه نسخه برميدارم -
.شخصا -
219
00:13:15,128 --> 00:13:18,213
.متوجهش نميشم
چرا فقط اون عوضي وامونده رو اخراج نميكنه؟
220
00:13:18,548 --> 00:13:21,175
.شهردار داره انتخابهاشو سبكوسنگين ميكنه -
آخه اين يعني چي لعنتي؟ -
221
00:13:21,259 --> 00:13:25,053
براي اخراج كردن "بورل"، بايد
.بيشتر از چيزي كه الان داريم حمايت سياسي داشته باشيم
222
00:13:25,597 --> 00:13:30,017
حالا كه صحبتش شد، ما رو
.به يه كار كوچيك ديگه ميرسونه
223
00:13:30,393 --> 00:13:32,769
.مشكل با كشيشها -
.موقعيت حساسيه -
224
00:13:33,104 --> 00:13:35,230
كشيشها الان دارن
...روي داشتن بررسي شهروندي اصرار ميكنن
225
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
...كه اعضاي ديگه نميخوان در موردش چيزي بشنون
226
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
اما مستقيم به
.وضعيتي كه با "بورل" وجود داره ربط داره
227
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
...اگر مجازات اين جريان رو تعميم بديم
228
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
.دركش ميكنم، ميخواي اون پليس اخراج بشه
229
00:13:45,241 --> 00:13:46,867
.نه، اصلا همچين چيزي نميگيم
230
00:13:47,076 --> 00:13:50,329
شهردار نميخواد تو كار
.روزمره سازمان دخالت بكنه
231
00:13:52,123 --> 00:13:53,624
.اما يه كار متعادلكنندهس
232
00:13:54,250 --> 00:13:58,462
،جوابمون بايد هوشمندانه و بيطرفانه باشه
...به خصوص از نظر نژادي
233
00:13:59,047 --> 00:14:01,673
.اگر درست متوجه شده باشم، منظورت آگاهي داشتنه -
.دقيقا -
234
00:14:03,426 --> 00:14:06,094
،امور داخلي يه فرمانده سياهپوست داره
.اما زيرنظر "بورل" كار ميكنه
235
00:14:06,763 --> 00:14:08,222
.اگر بتونه حسابي گند همه چي رو درمياره
236
00:14:11,809 --> 00:14:14,102
گروهباني كه ازش صحبت ميكنيم
.به بخش تحقيقات جنايي منتقل شده
237
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
.فرمانده جديدش "دنيلز" ـه
238
00:14:16,898 --> 00:14:19,149
.باهوشه، سياه ـه و از نظر سياسي بيطرفه
239
00:14:20,777 --> 00:14:22,945
همين برات خوبه؟ -
.برامون خوبه -
240
00:14:33,373 --> 00:14:35,832
كيه؟ گفتم كيه؟
241
00:14:45,552 --> 00:14:46,927
اومدي خونه يا فقط اومدي سر بزني؟
242
00:14:47,220 --> 00:14:48,971
.اومدم خونه اگر اجازه داشته باشم
243
00:14:51,015 --> 00:14:53,308
.باشه، اگر ميخواي برو كنار آتيش
244
00:14:57,272 --> 00:14:59,106
چند تا هات داگ مونده. گرسنهاي؟
245
00:15:07,156 --> 00:15:08,991
.لعنتي كار با "جو-جو" و افرادش جواب نداد
246
00:15:09,200 --> 00:15:11,326
گفتش بهش يكم پول
.بدهكارم سر يه كاري كه يكي ديگه كرده
247
00:15:11,661 --> 00:15:13,996
.نميخوام زياد صداشو دربيارم -
.دارن بهت فشار ميارن -
248
00:15:17,041 --> 00:15:18,667
...ميدوني
249
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
با من بيا، بهشون پول ميديم، باشه؟
250
00:15:22,213 --> 00:15:24,381
نه، همه اون
.مزخرفاتي كه بهم گفتي رفته تو كلهم
251
00:15:24,507 --> 00:15:25,966
.همهشو فراموش كن
252
00:15:26,092 --> 00:15:28,844
اگر زيادي بهت فشار نياورده بودم
.اصلا كارت به اون گوشه خيابون نميكشيد
253
00:15:28,970 --> 00:15:30,804
.اما هر كاري ميكنم بهش گند ميزنم
254
00:15:31,180 --> 00:15:33,140
تمام مدت به نظر مياومد
.كه انگار خودم گوشه اون خيابون نيستم
255
00:15:33,224 --> 00:15:34,349
.فقط ميخواستم فرار كنم
256
00:15:38,146 --> 00:15:40,897
خب، الان اينجايي، مگه نه؟ درسته؟
257
00:15:41,107 --> 00:15:44,067
اين تويي، درست همينجا، همين الان، درسته؟
258
00:15:47,280 --> 00:15:49,781
.داري اون پيرهنو ميسوزوني، مرد -
...لعنتي، وقتي ديدم كه اومدي تو -
259
00:15:49,866 --> 00:15:51,491
."حسابي حواسمو پرت كردي "شرود
260
00:15:51,618 --> 00:15:53,577
.اوه، كوفتي
261
00:15:54,203 --> 00:15:56,204
چي فكر ميكني، ها؟ -
.ميدوني، نصف قيمت ميفروشمش -
262
00:15:57,206 --> 00:16:00,208
.باشه، كلاهتو در بيار، مرد
اون هات داگها نسوزن يه موقع، ها؟
263
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
.به اندازه كافي طول كشيد
264
00:16:17,602 --> 00:16:19,561
هي، "دوكي"، در موردش مطمئني؟
265
00:16:20,271 --> 00:16:24,608
.منظورم اينه كه، من باهاتونم، شماها رفيقمين
266
00:16:24,984 --> 00:16:26,693
.شماها باهام باشين، منم باهاتونم
267
00:16:27,528 --> 00:16:29,905
واقعا دارم فكر ميكنم
.كه اين ديگه يه گند درستوحسابيه
268
00:16:30,615 --> 00:16:32,949
منظورم اينه كه افسر "واكر"، يه حرومزادهس
...كه مدام تعقيبمون ميكنه
269
00:16:33,076 --> 00:16:34,910
.اما پليسه
270
00:16:36,788 --> 00:16:39,873
.به روش "مايكل" انجامش ميديم، يه پيام ميفرستيم -
.تو لازم نيست كاري كه من انجام ميدم رو بكني -
271
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
.قرعه ميكشيم
272
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
.بريم
273
00:17:17,787 --> 00:17:20,706
اين همه چيزه؟ -
..بيانيه گروهبان "هاك"، كشيشها -
274
00:17:21,124 --> 00:17:22,791
.بيانيه افسرها، همهش اونجاست
275
00:17:23,084 --> 00:17:25,794
هيچ شاهد مستقلي نيست، ها؟
...خيلي نامعلومه
276
00:17:25,878 --> 00:17:29,339
.اما من چندان حس نميكنم خطري باشه -
.يه پرونده قوي براي تندي و خشونت بوده -
277
00:17:29,549 --> 00:17:32,050
درسته. اما هيچ نشونهاي
.از خشونت نژادي يا مذهبي نيست
278
00:17:32,802 --> 00:17:34,469
.و اتهام خشونت يه جور بهونهس
279
00:17:36,389 --> 00:17:38,348
.اشاره ميكنم به آييننامه 7
280
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
...ميخوام به گشتها سرعت بيشتري بدم
281
00:17:40,768 --> 00:17:43,770
اما از اونجايي كه جلوم گرفته ميشه
.طبق انتخابهاي خودم عمل ميكنم
282
00:17:44,981 --> 00:17:47,315
جرائم كوچيك رو ميتونه با
...يه قضاوت مختصر تمومش كني
283
00:17:49,277 --> 00:17:52,696
،يه جور اضافهكاري بدون حقوق
.راهنمايي و مشاوره و از اينجور چيزا
284
00:17:53,239 --> 00:17:57,117
يا اگر گروهبان "هاك" با تصميمت مخالفت كرد
...يا اگر اتهامهاي جديتري مطرح شد
285
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
.ميره سراغ هيئت دادرسي
286
00:17:58,703 --> 00:17:59,828
و ممكنه اخراج بشه؟
287
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
...بذار ازت بپرسم
288
00:18:08,045 --> 00:18:09,921
...اگر اين كشيش رابطه داره
289
00:18:10,298 --> 00:18:12,007
...و اگر چشم همه شما به اين يكي ـه
290
00:18:12,675 --> 00:18:14,718
فرماندهي ميخواد چي رو انتظار داشته باشه؟
291
00:18:14,844 --> 00:18:16,094
شهرداري ميخواد چه اتفاقي بيافته؟
292
00:18:16,220 --> 00:18:20,390
شهرداري ميخواد يكي كار درست رو
.انجام بده، هر چي كه هست
293
00:18:21,058 --> 00:18:23,852
،اينجا نشستي معاون
داري بهم ميگي كار درست رو انجام بدم؟
294
00:18:24,145 --> 00:18:25,562
.ميدونم، زياد از اين اتفاقها نميافته
295
00:18:50,755 --> 00:18:53,715
!هي! چه كار ميكني؟ بيا اينجا
296
00:18:56,219 --> 00:18:59,012
.اي حرومزاده، حسابتو ميرسم
297
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
!هي،هي،هي
298
00:19:02,058 --> 00:19:03,683
.زود باش، دستهاتو نشون بده، عوضي
299
00:19:04,477 --> 00:19:06,478
.برو گمشو، جوونك، من پليسم
300
00:19:06,729 --> 00:19:09,981
ميدونم، پليسي هستي
.كه دوست داري يه كاكاسياه رو اذيت كني، برگرد
301
00:19:10,358 --> 00:19:11,733
!هي، هي
302
00:19:13,402 --> 00:19:15,111
.صداي بعدي رو نميشنوي
303
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
،بشين رو زانوهات، پاهاتو باز كن
.دستها رو بهم گره بزن، زود باش
304
00:19:22,662 --> 00:19:24,079
.صبر كن
305
00:19:25,623 --> 00:19:28,708
هي، چه غلطي ميكني؟
چه مرگت شده، مرد؟
306
00:19:28,793 --> 00:19:30,836
.هي، اون حلقه رو رد كن بياد، مرد
307
00:19:32,755 --> 00:19:34,256
.زود باش
308
00:19:35,883 --> 00:19:37,384
.آره
310
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
.تسويهحساب
311
00:19:48,354 --> 00:19:50,230
.درسته، فرار كنين، حرومزادهها
312
00:19:51,899 --> 00:19:53,733
.لعنتي
313
00:20:07,290 --> 00:20:11,084
.دارم بهت ميگم
اين اسب برندهس، نگاهش كن، باشه؟
314
00:20:11,168 --> 00:20:12,627
چطوري؟
315
00:20:12,712 --> 00:20:13,962
.هي -
.ببخشيد -
316
00:20:14,463 --> 00:20:15,630
.آقاي شهردار
317
00:20:15,715 --> 00:20:18,049
سر راهم به مركز يه ماشين
.رها شده ديدم
318
00:20:18,134 --> 00:20:19,718
.همين الان يدكش كن -
...كجا -
319
00:20:20,177 --> 00:20:22,053
آقاي شهردار، موقعيتش كجاست؟
320
00:20:22,638 --> 00:20:26,141
!اوه، گندش بزنن، به واحد انتقال زنگ بزن
.بگو اون كاميونها ي كوفتي راه بيافتن
321
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
.آقاي شهردار -
.يه شهروند بهم زنگ زد -
322
00:20:34,984 --> 00:20:37,402
ميگه كه زمين بازي
.نزديك خونهش افتضاح شده
323
00:20:37,612 --> 00:20:40,155
.فلزهاي زنگ زده -
الان ميريم سراغش، موقعيتش كجاست؟ -
324
00:20:40,573 --> 00:20:42,574
.قربان، كجاست
325
00:20:43,075 --> 00:20:46,369
آقاي شهردار، نگراني شما رو درك ميكنم
...اما بايد متوجه باشين
326
00:20:46,454 --> 00:20:48,413
.بيشتر از 9100 تا شير آتشنشاني داريم
327
00:20:48,497 --> 00:20:49,998
.و يكي از اونا نشتي داره
328
00:20:52,418 --> 00:20:53,668
...مشاوره در مورد ميزان حساسيت
329
00:20:53,794 --> 00:20:57,505
دو هفته اضافهكاري بدون حقوق، بدون
.هيچ مجازات ديگهاي
330
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
.يه جور سروتهشو هم اوردن
331
00:20:59,967 --> 00:21:02,969
دنيلز" ميدونه كه اين"
باعث ميشه دوستش "كاركتي" تو دردسر بيافته؟
332
00:21:03,095 --> 00:21:06,056
،خب، "ويلسون" به "راولز" گفته
.راولز" هم به "دنيلز" گفته"
333
00:21:07,600 --> 00:21:10,852
كاركتي" داره كار نادرست رو انجام ميده"
..."و ميندازتش گردن "دنيلز
334
00:21:10,937 --> 00:21:14,022
كه تا جايي كه به
.افراد پايين دست مربوطه انتخاب درستيه
335
00:21:14,106 --> 00:21:16,900
.اما براي كشيشها كافي نيست، نه در طولاني مدت
336
00:21:23,532 --> 00:21:26,117
من تنها كسيم كه ميدونه
بايد چطوري اينو بازي كرد؟
337
00:21:30,706 --> 00:21:32,707
.بريم، اون شير رو درست كنيم
338
00:21:50,559 --> 00:21:52,560
.مرد، بهم يه كمكي بكن
339
00:22:08,244 --> 00:22:11,788
سه تاشون با شاتگان
.منو بيرون كلوب گير انداختن
340
00:22:12,081 --> 00:22:13,373
.از گروههاي خلافكاري بودن
341
00:22:14,000 --> 00:22:16,668
اين رنگ قراره
.يه جور اعلام جنگ باشه
342
00:22:17,086 --> 00:22:19,879
.به نظر مياد بايد بريم يه سري رو كتك بزنيم -
.به روش بخش غربي-
343
00:22:23,926 --> 00:22:26,011
رنگ زرد اعلام جنگه؟
344
00:22:27,430 --> 00:22:28,638
.اين يكي جديده
345
00:22:35,271 --> 00:22:37,564
خب چيزي كه من شنيدم اينه
...كه اين پسرهاي وحشي و خلاف
346
00:22:37,648 --> 00:22:40,775
.هيچي اسمي نميگم، اما ديگه از حد ديوونه شدن گذشتن
347
00:22:40,860 --> 00:22:41,943
.ازش دزدي كردن
348
00:22:42,028 --> 00:22:44,863
.روش رنگ پاشيدن، رنگ زرد
349
00:22:44,947 --> 00:22:47,198
.لعنتي، دروغ نميگم
350
00:22:47,283 --> 00:22:48,450
...خب، من نميدونم
351
00:22:48,617 --> 00:22:50,952
،اما بهم يه چيزي نشون دادي
.اونطور كه با اون جعبه ور رفتي
352
00:22:51,037 --> 00:22:52,120
.چيزي نبود
353
00:22:52,204 --> 00:22:53,788
.نه، خودتو دستكم نگير
354
00:22:54,123 --> 00:22:56,499
"خانم "دوكت"، آقاي "پارنتي
...همگي فكر كرديم كه شجاعتشو داري
355
00:22:56,792 --> 00:22:58,668
به خصوص با توجه به اينكه
.شماها هر كاري براي هم ميكنين
356
00:22:58,794 --> 00:23:00,211
اينطور فكر ميكني؟
357
00:23:00,296 --> 00:23:01,588
.آره
358
00:23:01,797 --> 00:23:05,425
نه، ببين، تو
.پيشرفتي زيادي تو كلاس داشتي
359
00:23:05,509 --> 00:23:08,970
ميدوني كه، نه؟
.ميدوني، داري كار ميكني، ادا درنمياري
360
00:23:10,473 --> 00:23:13,767
داري به جايي ميرسي
.كه ميتوني به كلاس معمولي برگردي، مشكلي نيست
361
00:23:14,435 --> 00:23:16,478
برميگردم به بخش زندانيهاي معمولي؟
362
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
ميخواي من برم؟ -
.خب، اگر آمادهاي -
363
00:23:23,360 --> 00:23:25,528
.من اونجا برنميگردم -
چرا نه؟ -
364
00:23:27,031 --> 00:23:28,823
.چيزايي كه اونجا ياد ميدن مرگباره
365
00:23:30,576 --> 00:23:31,868
."اما ميدونم كه اينو ميدوني "باني
366
00:23:33,996 --> 00:23:36,289
!باشه، باشه، باشه، باشه
367
00:23:36,665 --> 00:23:38,374
...ميتوني از اينجا و اونجا يكم پول جور كني
368
00:23:38,501 --> 00:23:40,251
اما اصلا نه در حدي
.كه درخواست كردي
369
00:23:40,628 --> 00:23:44,631
شايد پول چند تا عمليات رو آزاد كني
...با جابهجا كردن يه سري پروژه با بودجه موقت
370
00:23:44,715 --> 00:23:46,174
.و تبديل كردنشون به برنامه بلند
371
00:23:46,300 --> 00:23:48,510
ميتونم يكم از
...بودجه صندوق ايجاد موازنه دزدي كنم
372
00:23:49,095 --> 00:23:54,265
اما بازم بايد 120 هزار تا براي پستهاي
.اداره پليس گير بياريم، بيشترم افسران
373
00:23:54,433 --> 00:23:56,392
.يا مسيح، نذار اينا بدون بودجه بمونه
374
00:23:56,519 --> 00:23:58,937
اين همه مشكل وجود داره
.و هنوز بودجه مدارس رو نديدم
375
00:23:59,146 --> 00:24:02,649
مازاد درآمد چي؟ -
.همونطور كه گفتم، يه بار ميتونيم ازش استفاده كنيم -
376
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
%اگر قرار به پليس 5
.افزايش حقوق بدم، بايد هميشگي باشه
377
00:24:05,486 --> 00:24:08,905
اگر از اداره پليس بخوام بلند شه
.و بجنگه بايد يكم پول خرج كنم
378
00:24:09,031 --> 00:24:11,032
داري بهم ميگي چطوري نميتونم
.نه چطوري ميتونم
379
00:24:11,158 --> 00:24:14,202
صندوق روز مبادا هم هست
.اما واقعا نبايد به اون دست بزني
380
00:24:14,787 --> 00:24:17,247
نرخ سرمايهگذاري روي خونهسازي
.حداقل 5% افزايش بودجه ميخواد
381
00:24:18,249 --> 00:24:19,624
.اين براي من روز مباداست
382
00:24:20,000 --> 00:24:21,501
.بدجوري هم مباداست
383
00:24:23,504 --> 00:24:25,255
.هي، هي، صبر كن، پسر
384
00:24:36,892 --> 00:24:38,518
شماها چه مرگتون شده؟ -
تو "مايك" نيستي؟ -
385
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
.ميخوايم با رفيقت يه حرفي بزنيم
386
00:24:41,564 --> 00:24:43,982
.چيزي جلوتو نگرفته، حرف بزن -
.ميدوني منظورمون چيه -
387
00:24:44,066 --> 00:24:47,861
.تو، عوضي كوچولو با پليس حرف ميزني -
.دروغه. من خبركشي نكردم -
388
00:24:47,945 --> 00:24:51,239
.معلومه كه نكردي -
.الانه كه ديگه به خودش بشاشه -
389
00:24:52,116 --> 00:24:54,409
نميخواي كه از يه موش كوفتي پشتيباني كنه، ميخواي؟
390
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
.نه، من از هيچ موشي پشتيباني نميكنم
391
00:25:18,475 --> 00:25:21,561
.اينا مواد 18 ساعتهس
.بري بخوابي، بيدار بشي، هنوزم نئشهاي
392
00:25:21,729 --> 00:25:24,147
.مرد، همين سه ساعت پيش گرفتم
393
00:25:25,816 --> 00:25:27,275
.ميبيني چي ميگم؟ دو تا براي يكي
394
00:25:27,359 --> 00:25:30,069
.هر بسته دو تا پد داره
.پنج تا بخر، بهت شيش تا ميدم
395
00:25:30,196 --> 00:25:31,446
.پس شيش تا بده
396
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
.پنج تا، حواست باشه
397
00:25:33,991 --> 00:25:35,617
.ممنون، خيلي لطف كردين قربان
398
00:25:36,076 --> 00:25:37,869
.اين طرفو بگير، من اين طرفو ميگيرم
399
00:25:39,455 --> 00:25:42,540
."فروشگاه "بابلز
.فروشگاه "بابلز" رو بيا
400
00:25:42,625 --> 00:25:44,792
.برگشته، بيا و منو ببين
401
00:25:45,461 --> 00:25:47,128
."اوه، ببين، ببين، هي "شرود
403
00:25:50,132 --> 00:25:53,009
چي شده؟ حتما ماشيني
.چيزي بهش زده
404
00:25:55,679 --> 00:25:57,305
فكر ميكني چقدر بيارزه؟ -
آلومينيوم؟ -
405
00:25:57,598 --> 00:25:59,474
.آلومينيوم هر پوندش 30 تا 40 سنت ميارزه
406
00:26:00,809 --> 00:26:02,477
.اينجا يه صد دلاري به جيب زديم، عزيز
407
00:26:04,980 --> 00:26:06,898
.آره
408
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
كار گروهي امروز جواب داده، مگه نه؟ -
.آره -
409
00:26:09,443 --> 00:26:10,818
.برو طرف سنگينشو بگير، بذار من امتحان كنم
410
00:26:15,407 --> 00:26:16,991
.از سر راه برو كنار
411
00:26:17,409 --> 00:26:18,952
.كافيه
412
00:26:20,663 --> 00:26:24,082
.از اينجا برين! كافيه، تمومش كنين
413
00:26:24,166 --> 00:26:27,168
هي، "رندي"، عوضي
.هنوز كارمون باهات تموم نشده خبركش كوني
414
00:26:27,586 --> 00:26:29,170
.زود باش، مرد
415
00:26:30,047 --> 00:26:32,173
.فكر كنم اون كتابها به يه دردي خوردن
416
00:26:36,845 --> 00:26:38,346
.يكي پرستار رو خبر كنه
417
00:26:38,889 --> 00:26:40,807
هي، چرا منو زدن؟
418
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
.من خبركش نيستم -
.رندي"، "رندي"، چيزي نيست" -
419
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
.خيلي ممنون
420
00:26:58,701 --> 00:27:00,535
اداره بهداشت
دوباره رستوران "جورج مرغ" رو بسته؟
421
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
.مجبور شدم براي پناه گرفتن بيام اينجا
.رفيقهات امروز حسابي زده به كلهشون
422
00:27:15,384 --> 00:27:17,302
روز خوبي نيست كه
.تو بالتيمور غربي تو چشم باشي
423
00:27:17,553 --> 00:27:19,762
چيه، شماها سهمتونو ميخواين يا همچين چيزي؟
424
00:27:20,055 --> 00:27:21,389
چي شده؟
425
00:27:22,725 --> 00:27:24,267
.يكي از طرف من ديشب بهش حمله شده
426
00:27:24,435 --> 00:27:27,687
.آره، "واكر"، در موردش شنيدم -
.روش رنگ ريختن -
427
00:27:32,776 --> 00:27:34,402
.واكر" عوضي ـه"
428
00:27:36,864 --> 00:27:38,406
.هي، كثافتكاري كني، كثيف ميشي
429
00:27:39,575 --> 00:27:41,743
واحد آدام 7-14، دريافت ميكني؟
430
00:27:42,369 --> 00:27:44,078
.ادامه بده، مركز
431
00:27:44,580 --> 00:27:47,040
.گزارش يه دزدي، خيابون 19 مونرو
432
00:27:47,708 --> 00:27:49,167
.دريافت شد
433
00:27:52,087 --> 00:27:53,463
.بهتره دوباره از اين كارها بكنيم
434
00:27:55,299 --> 00:27:57,216
.از اون حركات مخفيانه نكن -
.شك نكن -
435
00:27:57,801 --> 00:27:59,052
.مغز مدادم نميشكنم
436
00:28:05,934 --> 00:28:09,145
اقاي "پي"، قسم ميخورم
.به پليس هر چيزي كه همه ميدونن رو گفتم
437
00:28:14,026 --> 00:28:17,111
باعث ميشه من خبركش بشم "مايكل"؟ -
.نبايد به هيچكس چيزي ميگفتي -
438
00:28:18,906 --> 00:28:21,240
،اما باعث نميشه خبركش بشي
.اگر كسي رو لو نداده باشي
439
00:28:21,450 --> 00:28:24,952
.يا عيسي مسيح، بايد جلوي اينو ميگرفتم -
."تقصير شما نيست آقاي "پي -
440
00:28:25,079 --> 00:28:27,997
همه اينا به خاطر اين
.پيش اومد چونكه "تيفاني" گفتش تو دستشويي چي شده
441
00:28:28,123 --> 00:28:30,166
چي بهشون گفتي "رندي"؟
چي ميدونن؟
442
00:28:30,459 --> 00:28:33,544
فقط بهشون گفتم كه
...به "لكس" گفتم بره زمين بازي پشت فالتون
443
00:28:34,004 --> 00:28:37,006
و اينكه چطوري همه ميگن كشته شده
.و تو يكي از اون خونهها افتاده
444
00:28:37,091 --> 00:28:38,216
همهش همينو گفتي؟
445
00:28:38,342 --> 00:28:41,386
منظورم اينه كه ميخواستن
...بگم كه اونجا بودم، اما
446
00:28:43,514 --> 00:28:44,847
.اما بهشون گفتم كه "كوين" كوچولو بهم گفته
447
00:28:45,140 --> 00:28:46,808
كوين " كوچولو؟" -
.اونم كشته شده -
448
00:28:47,226 --> 00:28:49,685
.يعني ميگم، "مارلو" اونو هم كشته
.اين چيزي ـه كه همه ميگن
449
00:28:50,979 --> 00:28:52,313
مارلو استنفيلد"؟"
450
00:28:54,983 --> 00:28:56,651
...شنيدم كه "كوين" همين هفته قبل زنداني شده
451
00:28:56,735 --> 00:28:58,403
حالا بايد
.تو يه خونهاي يه جايي باشه
452
00:28:58,695 --> 00:29:00,238
اونو هم انداختن تو خونه خاليها، ها؟
453
00:29:02,908 --> 00:29:04,951
...باشه، "رندي"، فعلا
454
00:29:05,661 --> 00:29:06,869
.ميخوام كنار "مايكل" بموني
455
00:29:06,954 --> 00:29:12,166
اگر كسي دوباره سعي كرد باهات حرف بزنه
هيچي به هيچكس نميگي، باشه؟
456
00:29:12,709 --> 00:29:13,876
اين باعث ميشه بهتر بشه؟
457
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
.خب در مجموع، آقايون، خدايان سخن گفتن
458
00:29:20,509 --> 00:29:23,136
.ديگه با آمار و ارقام نبايد سر كنيم
459
00:29:23,387 --> 00:29:25,638
از امروز به بعد بايد
...دستگيريهاي موثر انجام بديم
460
00:29:25,931 --> 00:29:27,849
...جرائم، خلافهاي جدي
461
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
برگرديم سراغ كار پليسي
.پدران مقدسمون
462
00:29:31,019 --> 00:29:34,772
با اين حال، حقيقتش اينه
.كه هنوزم آسونتره كه اين كار رو بكنيم
463
00:29:35,274 --> 00:29:37,692
.افرادمون به آمار و ارقام عادت كردن
464
00:29:38,861 --> 00:29:41,195
..."اگر نميتوني گشت رو سراغ ماموريت بفرستي "يوجين
465
00:29:41,947 --> 00:29:43,823
.حتما يكي ديگه رو پيدا ميكنم كه بتونه
466
00:29:45,701 --> 00:29:46,993
.آقايون
467
00:29:50,122 --> 00:29:51,664
.قربان
468
00:29:55,210 --> 00:29:58,713
در رابطه با پيشنهادي كه دادين
...ميخوام دوباره واحد جرائم بزرگ رو بسازم
469
00:29:59,131 --> 00:30:00,548
.بيارمش زير چتر بخش جنايي
470
00:30:00,674 --> 00:30:03,593
و بذار حدس بزنم، ميخواي
.خودت اعضاشو انتخاب كني
471
00:30:03,802 --> 00:30:05,052
.هر جا كه مناسب باشه
472
00:30:07,806 --> 00:30:09,056
.انجامش بده سرهنگ
473
00:30:15,689 --> 00:30:16,939
چيه؟
474
00:30:17,024 --> 00:30:21,194
،حركت هوشمندانهايه
.هر ايدهاي كه از طرف اين يارو درستكار مياد رو قبول ميكني
475
00:30:22,654 --> 00:30:24,238
.دنيلز". رييسپليس بعدي"
476
00:30:24,990 --> 00:30:28,826
هر عوضي كه بتونه از
...ستواني به سرهنگي
477
00:30:28,994 --> 00:30:30,703
...اونم در كمتر از يه سال برسه
478
00:30:30,787 --> 00:30:32,121
.يعني قراره رييس كل بشه
479
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
.صبر كن
480
00:30:34,583 --> 00:30:36,375
...يه دقيقه هم به سرت نزد كه
481
00:30:37,586 --> 00:30:41,047
.يا مسيح، "بيل"، اينجا بالتيمور ـه
482
00:30:41,423 --> 00:30:43,508
تو يكي از محليها نيستي، هستي؟
483
00:30:58,482 --> 00:31:00,483
ديدي كجا رفتن؟
484
00:31:00,859 --> 00:31:04,278
اون يارو و قدبلنده
.و رفتن تو يه اتاق بزرگ، طبقه اول
485
00:31:04,655 --> 00:31:07,073
.بيرون نوشته بود كووپ روز جديد -
كووپ؟ -
486
00:31:09,076 --> 00:31:12,954
كووپ چيه؟ -
.كووپ روز جديد. اينو نوشته بود -
487
00:31:13,789 --> 00:31:16,290
هي، پسر، بين دو تا او فاصله نبود؟
488
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
.چرا
489
00:31:17,793 --> 00:31:19,293
.آره، ميشه همكاري
490
00:31:20,462 --> 00:31:21,712
پراپ جو" تو همكاري ـه؟"
491
00:31:22,172 --> 00:31:23,798
جو" با همون يارويي كه"
.از دزدي كرديم رفت تو
492
00:31:24,383 --> 00:31:27,969
يادت مياد كه رو
.زانوهاش افتاد و مثل يه بچه گريهوزاري كرد
493
00:31:28,053 --> 00:31:30,555
آره، "ريكي" صورت چاقولو، كسي ديگه هست؟
494
00:31:31,348 --> 00:31:32,390
.چرا
495
00:31:32,474 --> 00:31:35,268
...هشت يا نه نفر ديگه كه تا حالا نديدمشون
496
00:31:35,644 --> 00:31:37,436
ما همهشون برام فرقي ندارن، ميدوني كه؟
497
00:31:39,231 --> 00:31:41,148
.پراپ جو" دور ميز نشسته"
498
00:31:43,819 --> 00:31:45,611
.اوه، اينو نگاه
499
00:31:46,029 --> 00:31:48,114
.مار برگشته تو لونه خودش
500
00:31:53,954 --> 00:31:56,664
اگر اين چيزي باشه كه فكر ميكنم
...دسته كوچولوي مرغهامون
501
00:31:56,748 --> 00:31:58,916
.شايد همه تخمهاشونو توي يه سبد گذاشته باشن
502
00:31:59,376 --> 00:32:00,418
خوبه؟
503
00:32:01,712 --> 00:32:03,170
.خيلي خوبه، عزيزم
504
00:32:05,882 --> 00:32:09,760
يه چيزو ميدونم، همين اطراف
.راه نميافتم كه "واكر" بتونه پيدام كنه
505
00:32:09,845 --> 00:32:11,178
.پيداش نميكنه
506
00:32:11,346 --> 00:32:13,055
.ديوونهاي اگر اصلا امتحانش كني
507
00:32:13,682 --> 00:32:16,267
،اگر تو رو باهاش بگيره
.بيشتر از چند تا انگشتت رو ميشكنه
508
00:32:19,146 --> 00:32:22,189
مرد، چت شده؟
...انگار كه اين تازگي
509
00:32:23,400 --> 00:32:25,026
.مثل اينكه نقاب رو برداشتي، پسر
510
00:32:25,360 --> 00:32:28,529
..."چي شده؟ اگر "واكر -
.نديده -
511
00:32:30,490 --> 00:32:31,949
جريان تو و "رندي" چيه؟
512
00:32:32,034 --> 00:32:35,661
.همه ميگن كه تو كنارش وايستادي
.اون پسراي "ديمپل" رو زدي
513
00:32:35,746 --> 00:32:38,122
هي اگه تو بودي اين كار رو نميكردي؟ -
.منظورم اين نيست -
514
00:32:38,290 --> 00:32:40,499
.تو از اين كارا نميكردي، اينطوري نميكردي
515
00:32:41,209 --> 00:32:43,711
...هي، ببين، نميخوام اينجا وايستم
516
00:32:43,879 --> 00:32:46,464
و بذارم يه كاكاسياه دلقك
.فكر كنه من عوض شدم
517
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
.نشدم
518
00:32:58,894 --> 00:33:01,812
و؟ -
.و ميخوام تو هم عضوش بشي -
519
00:33:08,362 --> 00:33:11,280
...سرهنگ، مشكلي
520
00:33:11,365 --> 00:33:13,741
خودتو با يه
ستوان خاص غيرقابل سازش ميبيني؟
521
00:33:15,077 --> 00:33:18,079
كارآگاه "فريمون" اختيار تام
.داري تا واحدتو خودت انتخاب كني
522
00:33:18,580 --> 00:33:21,540
در واقع، تا جايي
.كه به من مربوطه ميتوني رييس خودتو انتخاب كني
523
00:33:30,425 --> 00:33:33,344
حرومزاده تا جايي كه به من مربوطه
.تو واحد جرائم بزرگي
524
00:33:35,263 --> 00:33:37,139
."تو بالتيمور صبح شده "لستر
525
00:33:37,683 --> 00:33:39,433
.بيدار شو و بوي قهوه رو حس كن
526
00:33:44,272 --> 00:33:45,690
نيروي پشتيباني؟
527
00:33:46,233 --> 00:33:47,358
."كارور"
528
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
لعنتي، پسر، چي شده بياي مركز؟
529
00:33:49,861 --> 00:33:51,821
.بهت اعتماد كردم. به "دنيلز" اعتماد كردم
530
00:33:51,947 --> 00:33:53,614
اشتباه كوفتي من، ها؟
531
00:33:53,740 --> 00:33:56,242
صبر كن، چي شده؟ -
...اون بچهاي كه قرار بود ازش محافظت كني -
532
00:33:56,451 --> 00:33:57,660
.اسمشو تو خيابون پخش كردي
533
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
،داشتن امروز جلوي مدرسه ميزدنش
.براي خبركشي لهش ميكردن
534
00:34:00,997 --> 00:34:02,748
يا مسيح، حالش خوبه؟ -
.هميشه همينطوريه -
535
00:34:02,833 --> 00:34:04,125
.بايد ميدونستم كه اين كوفتي پيش مياد
536
00:34:04,209 --> 00:34:07,712
.برات قسم ميخورم، نميدونم چي شده
."بچه رو فرستادم پيش "بانك مورلند" و "هرك
537
00:34:07,838 --> 00:34:09,296
...باورم نميشه
538
00:34:10,549 --> 00:34:11,924
الان كجاست؟ -
.خونه -
539
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
.بذار برم به فرمانده شيفت شب اينو بگم
540
00:34:15,095 --> 00:34:18,013
.يه واحد مراقبت امشب جلوي خونه ميذاريم -
فكر ميكني باعث ميشه بهتر بشه؟ -
541
00:34:18,098 --> 00:34:19,849
،با احتياط رفتار ميكنيم
.خيابون رو ميبنديم يا همچين چيزي
542
00:34:20,559 --> 00:34:22,977
بيا داخل، به خدا قسم
.ميفهمم چي شده
543
00:35:45,143 --> 00:35:46,393
."اد باورز" -
.خوشحال شدم ديدمت -
544
00:35:46,478 --> 00:35:47,478
.همه ما رو شگفتزده كردي
545
00:35:47,562 --> 00:35:49,480
.تبريك ميگم آقاي شهردار -
.ممنون -
546
00:35:49,564 --> 00:35:51,315
.ميخوام بهتون "دوروتي" رو معرفي كنم -
.سلام -
547
00:35:51,441 --> 00:35:52,733
در مورد "اد نالي" شنيدي؟
548
00:35:52,818 --> 00:35:54,944
در مورد كارايي كه
.كردين خيلي شنيدم، پس ادامه بدين
549
00:35:55,070 --> 00:35:58,113
.خوشحالم كه موفق شدين، آقاي شهردار -
خب، به دليل خوبي بوده، درسته؟ -
550
00:35:58,240 --> 00:36:00,825
.با اينحال بايد مراقب باشم چشم نخوره
.مدام دورش ميگردونم
551
00:36:00,909 --> 00:36:02,284
.باشه از اين طرف -
.بيا بريم -
552
00:36:02,369 --> 00:36:03,994
.بعدا ميبينمتون -
.مراقب باش -
553
00:36:23,723 --> 00:36:26,392
افراد واشنگتن الان
...دارن بازار املاك رو ميچرخونن
554
00:36:26,560 --> 00:36:29,854
و اگر گردش بندر بتونه
...تا شعبه جنوبي ادامه داشته باشه
555
00:36:29,938 --> 00:36:31,313
.بهش نگاهي ميندازيم -
.بهتره بندازين -
556
00:36:31,398 --> 00:36:33,274
.هر چيزي از اينجا تا خيابون هانوفر پول ـه
557
00:36:33,358 --> 00:36:36,151
آقاي شهردار، يكم پوكر بازي ميكنين؟ -
.زياد خوششانس نيستم -
558
00:36:36,653 --> 00:36:37,653
.شانس ممكنه عوض بشه
559
00:36:37,988 --> 00:36:40,322
.آقاي شهردار، مايلم شما رو به "ري چندلر" معرفي كنم -
.از ديدنتون خوشحالم -
560
00:37:10,645 --> 00:37:14,231
.پسر، يا تو انجامش ميدي، يا من
561
00:37:16,026 --> 00:37:18,777
به يه دليلي پليس
."اومده سراغ تو "ني
562
00:37:22,991 --> 00:37:25,326
خب به خاطر ادكلن "بانك" بوده، ها؟
563
00:37:25,493 --> 00:37:27,661
.اوه، واژن
564
00:37:28,038 --> 00:37:30,164
.دل منم براي تو تنگ ميشه عوضي
565
00:37:30,332 --> 00:37:33,459
لستر" خيلي دوست داري"
به تلفنهاي آدمهاي ديگه گوش كني، مگه نه؟
566
00:37:33,543 --> 00:37:34,960
.يكم از اون جهت منحرفي
567
00:37:35,045 --> 00:37:38,631
تونستي يكي دو تا پرونده شنود
.درست كني و افقهاتو باز كني
568
00:37:38,715 --> 00:37:42,718
"اوه، نه، نه. "بانك
.يه كتوشلوارپوش حرومزادهس
569
00:37:43,887 --> 00:37:46,347
در هر شرايطي، مرد
.بايد ظاهر خودشو حفظ كنه
570
00:37:46,473 --> 00:37:49,808
.وقار، منظورمه
!وقار بالاتر از همه، فرماندار، بشنو، بشنو
571
00:37:50,101 --> 00:37:53,437
بانك" يه دقيقه وقت داري؟" -
چي شده؟ -
572
00:37:53,647 --> 00:37:56,398
.اون بچه "واگاستافي" كه برات فرستادم -
واگاستاف" از پرونده منه؟" -
573
00:37:56,566 --> 00:37:58,067
...آره، داشتي روي پرونده "لكس" كار ميكردي
574
00:37:58,193 --> 00:38:01,111
به يكي بيرون يه كلوب
.دو سه ماه قبل شليك كرده بود
575
00:38:01,488 --> 00:38:04,740
.اين بچه ميدونست كه "لكس" كشته شده
.هرك" اونو اورد پيشت"
576
00:38:05,575 --> 00:38:07,034
هرك"؟"
577
00:38:08,662 --> 00:38:10,913
"اين بچه يه شاهده، و "هرك
قرار بوده اونو بياره پيش من؟
578
00:38:10,997 --> 00:38:13,540
.برنامه همين بود -
.اون حرومزاده رو پوست ميكنم -
579
00:38:17,212 --> 00:38:19,338
يا مسيح، "هرك"، چه گندي زدي؟
580
00:38:21,049 --> 00:38:22,549
اتفاقي براي اين پسر افتاده؟
581
00:38:24,386 --> 00:38:27,763
.خب، مرد جوون، آرزوت براورده شده -
پس بالاخره ميتونم از اينجا برم بيرون؟ -
582
00:38:27,847 --> 00:38:30,975
بله، "مونل"، كاغذبازي
...تو خيابون شمالي به كندي انجام شد
583
00:38:31,059 --> 00:38:33,894
اما شما پنج تا در سني هستين
...كه حس ميكنيم به نفع خودتونو
584
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
.به دوستهاتون در كلاس نهم ملحق بشين
585
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
.هي، رفتيم دبيرستان
586
00:38:37,732 --> 00:38:39,900
كي ميريم بيرون؟ -
.پايان همين دوره -
587
00:38:39,985 --> 00:38:42,236
.تبريك ميگم. ميتونين برين
588
00:38:44,906 --> 00:38:47,491
،"آقاي "جانسون
.تو دفتر يه ملاقاتي دارين
589
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
.آقاي "جانسون" لطفا به دفتر بياين
590
00:38:51,246 --> 00:38:54,248
خبراي بد؟-
.خبراي بيشتري قراره برسه -
591
00:38:54,416 --> 00:38:56,709
.برنامه شما رو ميخوان تموم كنن
592
00:39:02,215 --> 00:39:05,175
اينطور كه بهم گفته شده
...از هر تماسي كه از هر منطقه كوفتي داشتم
593
00:39:05,260 --> 00:39:07,469
اگر ميتونستم بيشتر از اين
.گير بيارم مياوردم
594
00:39:07,554 --> 00:39:10,431
اما براي شروع، 5% افزايش
.حقوق سالانه، و اين حتميه
595
00:39:10,515 --> 00:39:11,765
ميدونم نصف چيزي كه
...لياقتشو دارين نيست
596
00:39:11,850 --> 00:39:14,852
اما اگر تخمين درآمد همينطور خوب بمونه
.بهتون قول ميدم بيشتر از اينم ميبينين
597
00:39:18,523 --> 00:39:20,816
...آقاي شهردار، همسرم از شما تشكر ميكنه
598
00:39:20,900 --> 00:39:23,068
.بچههام ازتون تشكر ميكنن، سگم تشكر ميكنه
599
00:39:23,903 --> 00:39:26,447
سانتي" چطور تونستي"
همسرتو از سگت تشخيص بدي؟
600
00:39:26,865 --> 00:39:28,907
.همسرش، همسرش هموني ـه كه كك داره
601
00:39:29,034 --> 00:39:32,327
لعنتي، "بابي"، با زني كه تو داري
.كك هم بگيره خودش پيشرفت به حساب مياد
602
00:39:32,412 --> 00:39:34,621
.خبردار. شهردار اينجا هستن، آقايون
603
00:39:34,789 --> 00:39:36,790
وقتي مدت زيادي يه جا ميشينن
.يكم عصبي ميشن
604
00:39:37,625 --> 00:39:39,960
نميخوام وانمود كنم كه
.ميدونم چطوري كارتونو انجام ميدين
605
00:39:40,045 --> 00:39:42,880
نميدونم. اما چيزي
...كه ميتونم بهتون بگم اينه كه در طي چند هفته گذشته
606
00:39:42,964 --> 00:39:45,049
...با خيلي از همكاراتون صحبت كردم
607
00:39:45,133 --> 00:39:47,634
با نمايندگان اتحاديهتون، با
...نمايندگان انجمن برادري پليس
608
00:39:47,802 --> 00:39:49,803
...و بزرگترين و بيشترين شكايتي كه شنيدم
609
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
اين بود كه سازمان زيادي روي
.آمار و ارقام وسواس داره
610
00:39:52,307 --> 00:39:53,640
.بازي كوفتي ارقام
611
00:39:53,808 --> 00:39:56,018
خب، زير نظر من
.بازي با ارقام تمومه
612
00:39:56,102 --> 00:39:58,729
ديگه زير فشار نيستين
...كه به طور ماهانه سهميه
613
00:39:58,813 --> 00:40:01,315
بازداشتها و توقيفهاي بيتاثير و
.بيمعنا داشته باشين
614
00:40:01,441 --> 00:40:02,983
.ممنون
615
00:40:04,486 --> 00:40:06,570
.ببخشيد، عاليجناب
...شما اولين كسي نيستين
616
00:40:06,654 --> 00:40:08,363
.كه تو جايگاه وايستاده و چند تا قول داده
617
00:40:08,448 --> 00:40:10,574
جيمي"، مطمئنم شهردار"
.چند تا كار جدي هم داره
618
00:40:10,658 --> 00:40:12,993
نه، فقط ميگم، اولين
...فعال مدني كه صداش دربياد
619
00:40:13,078 --> 00:40:14,870
...از شلوغي كه تو محلهش درست شده
620
00:40:15,330 --> 00:40:16,997
دوباره برنميگردم سراغ
همون زياد شدن اجساد؟
621
00:40:17,165 --> 00:40:19,750
خب، بايد به شهروندانمون
.روش برخورد جديد رو ياد بديم
622
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
اونا تنها كسايي نيستن
.كه به آموزش نياز داشته باشن
623
00:40:21,461 --> 00:40:23,754
روسايي داريم كه
.اگر بهشون اردنگي نزنيم كار پليسي رو بلد نيستن
624
00:40:24,798 --> 00:40:28,133
سالهاست دارن آمار و ارقام جعل ميكنن
.و به محض اينكه شكايت از محلهشون برسه همين كار رو ميكنن
625
00:40:28,218 --> 00:40:30,719
.فقط همين كار رو بلدن -
...خب، اگر سگهاي پير نميتونن كار رو انجام بدن -
626
00:40:30,804 --> 00:40:32,096
.چند تا جديد پيدا ميكنم كه بتونن
627
00:40:34,933 --> 00:40:38,644
ببين، براي سالها رو صندلي
.شورا نشستم و بدتر شدن شهرمونو تماشا كردم
628
00:40:38,978 --> 00:40:41,438
...كار مثل هميشه با همون ايدههاي قديمي بوده
629
00:40:41,523 --> 00:40:43,065
.كه باعث شده همون نتايج قديمي بوجود بياد
630
00:40:43,483 --> 00:40:45,567
،خب، من اينجام، همونطور كه شما هستين
...و ميخوام ازتون بخوام
631
00:40:45,693 --> 00:40:47,861
.احتياط رو رها كنين و يه امتحانيش بكنين
632
00:40:52,117 --> 00:40:53,659
.حرفها زده شد
633
00:40:55,370 --> 00:40:58,539
.كارت خوب بود -
.بهشون انگيزه دادي.عاشقت ميشن -
634
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
البته، تصميم
نادرستي در مورد گروهبان "هاك" بگيري و بعدش كي ميدونه؟
635
00:41:05,547 --> 00:41:08,507
.كارو" گفتش اين بچه يه چيزي ميدونه"
.باهاش حرف زدم
636
00:41:08,591 --> 00:41:12,302
هيچي نداشت، فقط يه مشت
.شايعه و يه مشت چرتوپرت در مورد زامبي
637
00:41:12,470 --> 00:41:16,014
پسره قرار بوده پيش من بياد. تو كه
.ميدوني لعنت خدا بهت، تصميمش با بخش جنايي ـه
638
00:41:16,141 --> 00:41:18,142
.تو پرونده قتل من دخالت نميكني، اي مرتيكه بيشعور
639
00:41:18,226 --> 00:41:21,311
.هي! داري با يه گروهبان حرف ميزني -
.اوه، ريدم به اون درجههاي كوفتيت -
640
00:41:21,396 --> 00:41:22,813
."آروم باش، "بانك
641
00:41:23,022 --> 00:41:24,815
.حالا، "هرك" سعي داره بهمون كمك كنه
642
00:41:24,899 --> 00:41:26,525
.مرد، يارو پرونده قتل منو خراب كرده باشه، بايد بهاشو بده
643
00:41:26,651 --> 00:41:28,861
.يه فرصتي بهش بده
.ميتونيم درستش كنيم
644
00:41:28,945 --> 00:41:31,238
.گفتنش براي تو آسونه
.تو كه وظيفه اولت اين نيست
645
00:41:32,240 --> 00:41:33,574
...حرومزاده
646
00:41:37,871 --> 00:41:41,290
چش شده؟ -
.احساساتي شده -
647
00:41:41,457 --> 00:41:43,333
مدت زيادي ـه كه داره
.روي اين پرونده كار ميكنه
648
00:41:45,545 --> 00:41:48,839
پس الان كار درست اينه كه
...هر چيزي كه در مورد اين پرونده ميدوني رو
649
00:41:49,716 --> 00:41:51,091
.از اول به ياد بياري
650
00:42:02,604 --> 00:42:04,563
...اون بيرونه، كلاه به دست
651
00:42:05,106 --> 00:42:06,148
.واقعا ميگم
652
00:42:06,274 --> 00:42:07,941
خب، ميتونه منتظر بمونه
.تا وقتي كه يخ بزنه
653
00:42:08,568 --> 00:42:13,322
يه مرد عاقل پلها رو نميسوزنه
.تا وقتي كه بدونه ديگه از آبها گذشته ديگه
654
00:42:13,865 --> 00:42:16,491
.آشانتي" پير اينو ميگه" -
.نورمن"، تو در كاتونزويل بزرگ شدي" -
655
00:42:20,705 --> 00:42:21,997
.به اين حرومزاده بگو بياد تو
656
00:42:31,799 --> 00:42:36,094
آقاي شهردار، نميخوام
.تو برنامه كاري شلوغتون وقتتونو بگيرم
657
00:42:36,304 --> 00:42:39,348
ببين، اگر در مورد
...فسخ كردن دستوراتت براي دستگيري بيشتره
658
00:42:39,474 --> 00:42:42,976
نه قربان، بايد تا جايي
.كه حس ميكنين شرايط حكم ميكنه پيش برين
659
00:42:43,394 --> 00:42:47,147
در مجموع، استراتژيهاي
.سياستگذاري شايد چندان به درد من نخوره
660
00:42:47,607 --> 00:42:49,441
.در مورد چيزي كه ميدونم اينجا اومدم
661
00:42:49,776 --> 00:42:53,987
يه توصيهنامه از طرف
.فرمانده گروهبان "هاك" فردا روي ميز كارتونه
662
00:42:54,322 --> 00:42:58,533
،سرهنگ "دنيلز"، با "راولز" موافقه
.آموزش ميزان حساسيت رو توصيه ميكنه
663
00:42:59,994 --> 00:43:03,789
،شايد تصميم منصفانهاي باشه
.شايد حتي تصميم درستي باشه
664
00:43:04,582 --> 00:43:09,002
اما هر دو ميدونيم كه كشيشها رو راضي نميكنه
.حتي اگر "دنيلز" پشتش باشه
665
00:43:15,343 --> 00:43:17,177
...600صفحه قانون
666
00:43:17,428 --> 00:43:18,512
...آييننامهها
667
00:43:18,680 --> 00:43:20,138
.بخشنامهها، دستورات
668
00:43:23,601 --> 00:43:29,731
اگر يه پليس سفيد رو براي اشتباهي گرفتن يه
.كشيش سياهپوست اخراج كنين، حمايت دسته پايين رو از دست ميدين
669
00:43:29,941 --> 00:43:31,358
.دليل موجه كافي نيست
670
00:43:31,693 --> 00:43:35,362
اما اگر يه فرمانده نتونه
...يه آدم خوب رو اخراج كنه
671
00:43:37,991 --> 00:43:40,617
...يارو به مدت شش سال در بخش مواد كار كرده
672
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
...و در بخش مواد
673
00:43:43,079 --> 00:43:44,913
.هيچ آدم بيگناهي نيست
674
00:43:45,915 --> 00:43:48,041
و دراين باره تو متخصصي؟
675
00:43:49,794 --> 00:43:53,714
هميشه براي نمايندگي
.كردن عناصر استراتژيكي راحت بودم
676
00:43:54,048 --> 00:43:55,716
.نقش معاون عمليات هم همينه
677
00:43:56,217 --> 00:43:59,386
.من، ميدونم يه شهردار چي نياز داره
678
00:44:02,765 --> 00:44:04,224
.يه شورولت تاهو بود
679
00:44:04,559 --> 00:44:08,729
.به پلاك ام 460-654
680
00:44:09,063 --> 00:44:11,690
،و خوب گشتمش
...گفتم شايد بتونم يه چيزي پيدا كنم اما
681
00:44:11,774 --> 00:44:13,066
چطوري واكنش نشون دادن؟
682
00:44:13,318 --> 00:44:15,277
.كريس" و "اسنوپ"؟ هيچ كاري نكردن"
683
00:44:15,403 --> 00:44:16,945
چيزي تو ماشين بود؟
684
00:44:17,071 --> 00:44:21,783
،پلاكها و يه سري آشغال تو دستكش بوكس
.جعبههاي خالي مرغ، آشغال
685
00:44:22,410 --> 00:44:24,494
...يكي از اون جعبههاي شير پلاستيكي داشتن
686
00:44:25,580 --> 00:44:26,955
.تو صندوق عقب چند تا وسيله بود
687
00:44:27,582 --> 00:44:30,042
چه نوع وسايلي؟ -
.نميدونم، ابزار نجاري -
688
00:44:30,168 --> 00:44:33,086
تو اون جعبه رو دنبال اسلحه گشتي؟ -
.تفنگ ميخكوب -
689
00:44:33,755 --> 00:44:36,089
ميخكوب؟ -
.آره، يكي از اونا تفنگ ميخكوب داشت -
690
00:44:36,257 --> 00:44:39,593
شايد دستكاريش كردن تا گلوله شليك كنه؟ -
.نه، امتحانش كردن، ميخ ازش اومد بيرون -
691
00:44:42,764 --> 00:44:46,058
لستر"، جدي ميگم، كمكي ميكنه؟" -
.داري كارتو خوب انجام ميدي -
692
00:44:48,019 --> 00:44:51,021
"برام در مورد گير انداختن "مارلو
.تو ايستگاه قطار بگو
693
00:45:01,824 --> 00:45:05,118
من چهار تا كم دارم، درسته؟ -
.آره، حواسم بهت هست -
694
00:45:05,286 --> 00:45:07,537
اين از چهار تاي من. خوشت اومد؟
695
00:45:07,705 --> 00:45:08,997
!باشه -
.ميخوام حسابتو برسم -
696
00:45:09,123 --> 00:45:10,916
.باشه، ديگه نه! بس كن، بس كن، پول رو بگير
697
00:45:11,000 --> 00:45:12,626
.پول رو بگير. بس كن
698
00:45:14,337 --> 00:45:16,963
،مجبورم ميكنه دوباره سختش كنم
.پوست همه شما رو ميكنم
699
00:45:17,048 --> 00:45:18,340
.باشه
700
00:45:18,424 --> 00:45:19,716
.فقط برو، مرد
701
00:45:21,719 --> 00:45:24,888
.ببخشيد، ببخشيد. مرد
702
00:45:27,016 --> 00:45:29,393
ميدوني كي چاقترين كون و
بهترين واژن رو داره؟
703
00:45:29,560 --> 00:45:31,019
كي؟ -
.كوتولهها، كاكاسياه -
704
00:45:31,312 --> 00:45:33,021
همينطورين، ميدوني كه چي ميگم؟
705
00:45:35,483 --> 00:45:37,567
اون پسرت كه دم در وايستاده بود چي شد؟
706
00:45:37,652 --> 00:45:39,152
.چرت ميزنه، بابا
707
00:45:40,571 --> 00:45:42,322
اينو درست ميكني "جو"؟
708
00:45:47,370 --> 00:45:50,122
مشكل چيده؟ -
.وقتش تموم شده -
709
00:45:50,998 --> 00:45:53,083
حالا، "جو" اينقدر
...سرت با گمراه بودن شلوغ شده
710
00:45:53,167 --> 00:45:55,252
كه كارت از بياحتياط شدن
.گذشته و خودتو تو يه تار گير انداختي
711
00:45:55,336 --> 00:45:57,504
...عمر"، نميدونم چي شنيدي"
712
00:45:57,839 --> 00:45:59,131
.جو"، الان وقت دروغ شنيدن ندارم"
713
00:45:59,257 --> 00:46:03,176
،حالا ببين، بايد باهات روراست باشم
.درست همونطوري كه تو توي اون جلسه همكاري روز جديد هستي
714
00:46:03,594 --> 00:46:07,806
.اوه، آره، ازش خبر دارم
.ميدونم تو كسي هستي كه "مارلو" رو قاطي اين جريان كردي
715
00:46:07,932 --> 00:46:10,308
.هي، "عمر"، يه نفسي تازه كن
716
00:46:10,852 --> 00:46:13,353
.يه پيشنهاد شايد به نظرت زياد بد نباشه
717
00:46:14,063 --> 00:46:17,858
.خب، هوسمو تحريك كن، چاقولو -
.پول، مواد، تصميمش با تو ـه -
718
00:46:17,942 --> 00:46:21,736
.زود باش، "جو"، بهتر از اينا ميتوني -
.هي، داريم در مورد همه اينا اشتباه ميكنيم -
719
00:46:21,821 --> 00:46:24,865
.ميبيني، تو هستي كه دست بالا رو داري
.بهتره هر چي تو ذهنت هست رو بگي
720
00:46:27,452 --> 00:46:29,161
.داري براي "مارلو" خدمت ميكني
721
00:46:30,329 --> 00:46:31,913
ميخواي "مارلو استنفيلد" رو بكشي بيرون؟
722
00:46:32,290 --> 00:46:36,418
نه، نه، اما خيلي ميخوام
...هر چيزي كه داره رو از بين ببرم
723
00:46:37,211 --> 00:46:39,713
و كاملا مطمئنم تو كسي هستي
.كه ميتوني اين كار رو بكني
724
00:46:39,797 --> 00:46:41,006
.اين شايد يكم كار ببره
725
00:46:41,215 --> 00:46:43,091
.نه، نه، ببين بايد سادهش كنيم
726
00:46:43,301 --> 00:46:44,885
.ميبيني، "عمر" ساده دوست داره
727
00:46:46,012 --> 00:46:47,304
خب چطوري اين كار رو بكنيم، پسر؟
728
00:46:48,556 --> 00:46:49,931
ها؟
729
00:46:51,184 --> 00:46:53,810
.پسر خواهرم. اون تحويل ميده
730
00:46:54,395 --> 00:46:56,813
.بهت زنگ ميزنيم و محل رو بهت ميگيم
731
00:46:59,233 --> 00:47:01,067
به اندازه كافي سادهس؟ -
.همينطوره -
732
00:47:01,527 --> 00:47:04,905
،"حالا ميبيني "جو
...ميخواي برخلاف ميل ذاتيت
733
00:47:04,989 --> 00:47:07,699
عمل كني و اين
برنامه اينجا رو بهم نزني، ميفهمي چي ميگم؟
734
00:47:08,201 --> 00:47:10,368
حتي اگر بو ببرم كه داري
..."يه كار ناجور ميكني "جو
735
00:47:10,578 --> 00:47:14,873
منظورم اينه كه، شايد
.برم به "مارلو" بگم تو بودي كه به من جاي اون بازي قمار رو دادي
736
00:47:17,043 --> 00:47:18,543
روشن شد؟
737
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
حالا زود باش قبضمو بنويس
.تا بتونم برم پي كارم
738
00:47:24,342 --> 00:47:25,800
.زود باش
739
00:47:36,229 --> 00:47:37,562
.آقايون
740
00:47:48,282 --> 00:47:49,616
.تو "ترماين" شما رو ميبينم
741
00:47:50,076 --> 00:47:52,369
جدي نميگي؟ -
گوش ميكني؟ -
742
00:47:53,287 --> 00:47:55,747
...عمر" يه طرف با يه بيلچه وايستاده"
743
00:47:56,123 --> 00:47:58,375
.و شايد "مارلو" هم اون طرف با يه بيل وايستاده باشه
744
00:47:59,377 --> 00:48:01,378
...و درست تو همين لحظه
745
00:48:01,504 --> 00:48:04,130
.تونستم از قبر كوفتي خودم بيام بيرون
746
00:48:06,008 --> 00:48:07,884
.امكان نداره كه برگردم توش
747
00:48:09,971 --> 00:48:12,305
تو اين بيرون چه غلطي ميكني، مرد؟
748
00:48:12,431 --> 00:48:13,598
بهش اعتماد داري؟
749
00:48:13,808 --> 00:48:16,476
.به ترسش اعتماد دارم -
حالا بريم؟ -
750
00:48:16,602 --> 00:48:19,312
"نه تا وقتي كه به "پراپ جو
.در مورد بيراهه رفتن يكي دو تا چيز ياد دادم
751
00:48:21,941 --> 00:48:23,149
.الان تو مشتمونه
752
00:48:27,780 --> 00:48:29,906
.ببخشيد، بچهها، همينو بايد بگم
.با مامان حرف بزنين
753
00:48:29,991 --> 00:48:32,617
ميفهمم چي ميگين، اما
...تازه از خونه مادرخوندهش اومديم
754
00:48:33,619 --> 00:48:35,328
و گفتش اين تو بودي
.كه بهش گفتي حرف نزنه
755
00:48:36,455 --> 00:48:38,498
.بهش گفتي بره يه وكيل بگيره -
.درسته -
756
00:48:40,084 --> 00:48:42,419
.باشه، ببين، يه چيزي بهم ريخته
757
00:48:42,712 --> 00:48:46,006
اينو ميدونيم، اما هر اتفاق
.ديگهاي افتاده، اينجا يه قتل داريم
758
00:48:46,090 --> 00:48:48,675
حتي اگر تو جايي ثبت نشده باشه
.فقط حرف زدن با پسره بهمون كمك ميكنه
759
00:48:49,594 --> 00:48:52,345
اگر ميدونستي اينجا چه اتفاقي افتاده
.ميفهميدي كه من اين كار رو نميكنم
760
00:48:53,723 --> 00:48:57,934
اگر اينطوري باهاش برخورد كني، اونوقت
.طرف اين حرومزادههايي رو ميگيري كه كثافتكاري ميكنن
761
00:48:58,436 --> 00:49:00,854
.نه، من طرف بچههامم
762
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
.راست ميگي. راست ميگي
763
00:49:07,987 --> 00:49:10,822
.براي تو، بچهها اهميت بيشتري دارن
764
00:49:12,366 --> 00:49:13,783
.يه مسير ديگه پيدا ميكنيم
765
00:49:17,830 --> 00:49:21,082
.خب، خوشحالم كه اين كار برات جواب داده
766
00:49:23,878 --> 00:49:25,545
...اوه، مرد، شما دو تا
767
00:49:26,255 --> 00:49:28,089
.باعث ميشين كه همهش به گريهوزاري بيافتم
768
00:49:30,384 --> 00:49:32,135
.مراقب باشين، بچهها -
.باشه-
769
00:49:32,303 --> 00:49:34,179
...هي، "رولند"، مرد
770
00:49:34,347 --> 00:49:38,808
ميدوني، متنفرم
...كه اين همه راه بيام و هيچي گيرم نياد
771
00:49:40,353 --> 00:49:42,187
ميدوني، به خاطر زمانهاي قديم هم كه شده؟
772
00:49:48,152 --> 00:49:51,738
.زمين بازي پشت فالتون و مونرو، بستهس
773
00:49:53,407 --> 00:49:55,492
به رفيقش "لكس" گفته
.بره اونجا يه دختري رو ببينه
774
00:49:59,622 --> 00:50:01,039
.همهش اين كار رو كرده
775
00:50:15,179 --> 00:50:17,263
چه خبر، خوشگل؟ ميتوني سه تا بهم بدي؟
776
00:50:21,686 --> 00:50:25,480
عوضي، از خيابون كوفتي رد شو و
.كونتو بذار روي پيادهرو
777
00:50:25,815 --> 00:50:27,273
!"كنارد"
778
00:50:29,235 --> 00:50:30,985
هي، بدون موهاي پشت سرم
به نظرت چطوري ميشم؟
779
00:50:31,070 --> 00:50:34,030
شبيه يه بچه كوني شدم؟ -
."هي، "ني -
780
00:50:43,124 --> 00:50:44,666
هي، خانم "لي"، دنبال "مايكل" ميگردي؟
781
00:50:45,793 --> 00:50:47,794
...نيموند"، نميخوام برات دردسري درست كنم"
782
00:50:47,962 --> 00:50:51,715
اما يه دوستي دارم كه مريضه
..ميدوني، و بهم 6 دلار داده
783
00:50:52,299 --> 00:50:54,300
...خب اميدوار بودم تو بتوني
784
00:50:58,639 --> 00:51:01,015
.آره، هواشو داريم. برو رفيقمو ببين
785
00:51:03,102 --> 00:51:06,062
براي چي اين كار رو كردي؟ -
.مامان "مايكل" ـه، پسر -
786
00:51:06,147 --> 00:51:09,107
.لعنتي، يه معتاد كوفتي ـه -
.نيموند" گفت اگر بتونه" -
787
00:51:09,400 --> 00:51:11,151
ني"؟" -
.نه، اشكالي نداره -
788
00:51:11,610 --> 00:51:12,986
.يه پرنده زرد بهم بده
789
00:51:13,112 --> 00:51:15,155
.باشه، اما لازم نيست اينطوري باهام رفتار كنين
790
00:51:16,031 --> 00:51:18,032
ميدونم، ميدونم، دير كردم، ميدوني؟
791
00:51:18,117 --> 00:51:21,745
گاهياوقات زيادي حال ميده كه
.بهت اتهام بخوره
792
00:51:29,837 --> 00:51:32,464
كجا بودي رييس؟ -
.حضورمو به بالاييها اعلام ميكردم -
793
00:51:32,590 --> 00:51:34,591
.ببخشيد دير كردم، لطفا بشينين، بشينين
794
00:51:36,927 --> 00:51:39,679
.قربان، 52 تا وسيله رو توقيف كرديم -
.خوبه، ماشين منو جا انداختين -
795
00:51:41,015 --> 00:51:45,894
در مدرسه 45، مدرسه 52 و مدرسه
.58تجهيزات جديد نصب كرديم
796
00:51:45,978 --> 00:51:49,189
،خب، از اونا تماسي نداشتم
.اما ادامه بدين، مطمئنم به اونجا هم ميرسين
797
00:51:49,815 --> 00:51:52,859
آقاي شهردار، تمام
...شيرهاي آتشنشاني امروز تعمير شدن
798
00:51:53,027 --> 00:51:55,737
و 32تن زباله جامد از
...كوچهها جمعآوري شده
799
00:51:55,988 --> 00:51:58,782
.و قربان، يه ركورد جديد به حساب مياد -
.منم ميخوام همينو بشنوم -
800
00:51:58,908 --> 00:52:01,451
،ممنون، آقايون
.و به كار خوبتون ادامه بدين
801
00:52:04,371 --> 00:52:07,749
،البته مشكل مالي
...چندان مشكل دردسرسازي نميشه
802
00:52:08,709 --> 00:52:10,543
.مگر اينكه خود پول رو مشكل بدوني
803
00:52:12,213 --> 00:52:14,380
خب دستور جلسه امروزت چيه؟ -
.رسيدگي به مدارس -
804
00:52:14,507 --> 00:52:15,548
خب، چقدر بد ميتونه باشه؟
805
00:52:15,633 --> 00:52:18,176
اين سيستم داره
.با يه كمبود 54 ميليون دلاري سر ميكنه
806
00:52:20,930 --> 00:52:22,388
54ميليون؟
807
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
.بله، آقاي شهردار
808
00:52:24,850 --> 00:52:27,560
يا عيسي مسيح. "رويس" اينو ميدونسته؟
809
00:52:28,979 --> 00:52:30,438
چطوري بايد درستش كنيم؟
810
00:52:31,732 --> 00:52:33,566
.صادقانه بگم، هنوز مطمئن نيستم چطور
811
00:52:39,865 --> 00:52:43,576
حضور بچهها عاليه
.و در مورد تعليقها هم موردي نداريم
812
00:52:44,119 --> 00:52:46,955
بلافاصله مداخله ميكنيم
.و موفقيت در ثبات رفتاري رو نشون ميديم
813
00:52:47,039 --> 00:52:50,708
و خوبيش اينه كه داريم براي كلاسهايي اين كار رو
.ميكنيم كه بچهها قبلا اين برنامه رو خراب ميكردن
814
00:52:51,335 --> 00:52:54,754
،در ژانويه، ميتونيم به چهار تا كلاس ارتقاش بديم
.تمام كلاس هشتم رو پوشش بديم
815
00:52:55,214 --> 00:52:57,757
هيچ شكايتي در مورد خرابي
يا از طرف پدرومادرها شده؟
816
00:52:57,925 --> 00:53:00,885
اصلا. اين گروهي نيست
.كه دخالت زيادي رو از طرف پدرومادرها ببينيم
817
00:53:00,970 --> 00:53:04,264
نمرات امتحاني چي؟ -
...در مورد خود برنامه نميتونم چيزي بگم -
818
00:53:04,390 --> 00:53:06,307
.اما بايد به بقيه كلاس هشتم كمك كنه
819
00:53:06,600 --> 00:53:08,184
.هفته بعد نشون ميده
820
00:53:12,481 --> 00:53:16,192
در حال حاضر اين سيستم
.تحت نظارت شديد قرار گرفته
821
00:53:16,443 --> 00:53:20,071
مشكلات مالي خاصي داريم
...كه واقعا براي
822
00:53:20,155 --> 00:53:21,447
...سازمان جديد جاي نگراني داره
823
00:53:21,615 --> 00:53:25,952
و چيزي كه شما پيشنهاد ميدين
.يه تغيير افراطي در برنامه آموزشي ـه
824
00:53:27,204 --> 00:53:29,914
يعني چي؟ -
...اگر شهرداري با اين طرح موافقت كنه -
825
00:53:30,040 --> 00:53:31,124
...ميتونيم پيش بريم
826
00:53:31,250 --> 00:53:36,087
.اما الان وقتش نيست كه مشكل درست كنيم
827
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
.اينو گوش كن؟ همينو دوست دارم
828
00:53:54,773 --> 00:53:56,733
پس شماها تا كارتونو انجام دادين درسته؟
829
00:53:56,817 --> 00:53:58,568
.آره، آره
830
00:53:59,403 --> 00:54:00,945
شنيدم كه مشكلات
.تولهسگتونو حل كردين
831
00:54:01,363 --> 00:54:04,449
اوه، حتما باعث شد از بين بره، ميشنوي چي ميگم؟
832
00:54:05,534 --> 00:54:06,784
.همه چيز مرتبه
833
00:54:06,911 --> 00:54:08,578
...ميدوني، برخي از جوونها ميگن
834
00:54:09,163 --> 00:54:11,080
.سگت پشت يه پسر خبركش وايستاده
835
00:54:13,292 --> 00:54:15,209
مايكل"؟" -
.آره، چيزي كه ميگن همينه -
836
00:54:17,338 --> 00:54:18,713
.آره
837
00:55:51,765 --> 00:55:53,933
.لستر"، واقعا ديگه داري منو ميترسوني مرد"
838
00:56:30,929 --> 00:56:33,139
.يه اهرم ميخوام -
براي چي؟ -
839
00:56:34,308 --> 00:56:36,225
.اين يه قبره
840
00:56:36,810 --> 00:56:38,436
.لكس" اونجاست"
841
00:57:15,599 --> 00:57:17,308
.لعنت به من
00:57:18,599 --> 00:57:47,308
:مترجم
Highbury