3
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
همه اينا در طول يه شب؟
4
00:00:27,611 --> 00:00:31,531
."همهش از طرف "فريمون
.امروز صبح زود زده بيرون تا بره خونه خاليها رو بگرده
5
00:00:32,491 --> 00:00:34,701
ميدوني اون چيه؟
6
00:00:34,785 --> 00:00:37,036
.يه خرابكار
7
00:00:37,121 --> 00:00:39,038
.داره اين تخته رو خراب ميكنه
8
00:00:39,123 --> 00:00:41,708
.اين واحد رو خراب ميكنه
9
00:00:41,792 --> 00:00:46,629
(يه "هان" ـه (از قبايل آسيايي
...يه "ويسيگوت"، يه بربر كه دم دروازه ايستاده
10
00:00:46,714 --> 00:00:48,673
...تقاضا خون نجيبزاده رومي داره
11
00:00:48,757 --> 00:00:51,551
و هر چيزي كه از ميزان حل كردن
.پروندههامون مونده
12
00:00:51,635 --> 00:00:55,096
و اينجا نشستي دقيقا داري چه كار ميكني؟ -
.شايد يه اوردز -
13
00:00:55,180 --> 00:00:58,599
يه نفر تو اتاق بازجويي دارم
."كه ميگه چند روز پيش يه مورد داشته. كوچه "وايت كت
14
00:00:58,684 --> 00:01:01,394
شماها آخه چه مرگتونه؟
15
00:01:01,478 --> 00:01:05,606
همه دنبال يه جنگ مقدس افتادن
تا قتلهاي بيشتري رو يهو از ناكجاآباد پيدا كنن؟
16
00:01:05,691 --> 00:01:09,652
."معتاده اعتراف ميكنه، "جي
.خودش رفته مركز بخش غربي و به انجام دادنش اعتراف كرده
17
00:01:09,737 --> 00:01:13,156
خب، حداقل وقتي
..."ميري دنبال درست كردن يه قتل، "ادي
18
00:01:13,240 --> 00:01:15,199
.قبلش يه مظنون تو دستوبالت داري
19
00:01:15,284 --> 00:01:17,326
.به اين بخش از كارت احترام ميذارم
20
00:01:18,495 --> 00:01:20,204
.اوه، شايد بقيه هم اينو ياد بگيرن
21
00:01:20,289 --> 00:01:23,124
يه شاهد تو اتاق يك دارم
.كه منتظر شهادتشو بده
22
00:01:23,208 --> 00:01:26,794
.آره، بذار وسايل كوفتيمو بذارم، الان ميام اونجا
23
00:01:26,879 --> 00:01:30,214
...برف ميباره و كلي از خوشي رو سرم ميباره
24
00:01:30,340 --> 00:01:32,467
.سديم سيانيد
25
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
،داري بهم ميگي
...اگر يه آزمايش سمشناسي كامل روي اين بچه انجام بدين
26
00:01:34,845 --> 00:01:36,804
نتيجهش براي سيانيد مثبت برميگرده؟
27
00:01:36,889 --> 00:01:41,100
آره، منظورم همينه، باشه؟
28
00:01:41,185 --> 00:01:43,311
...بايد منو زنداني كنين
29
00:01:43,395 --> 00:01:45,438
.چونكه من اون پسر رو كشتم، من كشتم
30
00:01:45,522 --> 00:01:51,444
.من كردم. من كردم
پس فقط زندانيم كنين و تمومش كنين بره، باشه؟
31
00:01:51,528 --> 00:01:54,113
سيانيد رو از كجا اوردي؟
32
00:01:58,702 --> 00:02:01,704
تو، داره حالت بهم ميخوره، رفيق؟
33
00:02:01,789 --> 00:02:04,749
آخرين باري كه داروتو خوردي كي بود؟
34
00:02:05,751 --> 00:02:10,129
نه، نه، ديگه نئشه نميشم باشه؟
35
00:02:10,214 --> 00:02:13,800
،بذار دوباره ازت بپرسم
سيانيد رو از كجا اوردي؟
36
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
...اگر داري ميگي
37
00:02:15,886 --> 00:02:18,805
!لعنتي -
.ببخشيد -
38
00:02:18,889 --> 00:02:22,350
.گندش بزنن. رو آستين كوفتيم ريخت -
.فقط آروم باش -
39
00:02:22,434 --> 00:02:25,311
،يه چيزي مياريم تا اينو تميز كنه
.و شايد يه نوشابه يا چيز ديگه
40
00:02:25,395 --> 00:02:28,356
.حداقل يكم قند مصرف كن -
.ببخشيد -
41
00:02:30,567 --> 00:02:32,443
.آروم بشه، "ميراندا" ميارم
42
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
.آره
43
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
.لعنتي
44
00:03:02,391 --> 00:03:05,601
...جينگل بل، جينگل بل، جينگل بل راك
45
00:03:13,986 --> 00:03:16,612
.مثل وكيل همسر سابقم دزدي ميكنه
46
00:03:20,868 --> 00:03:22,827
.يا عيسي مسيح
47
00:03:23,996 --> 00:03:25,246
.برو اون بالا
48
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
!زود باش، زود باش، زود باش -
.يه ثانيه وقت بده -
49
00:03:27,624 --> 00:03:29,625
.زود باش
50
00:03:44,975 --> 00:03:48,686
به 911 زنگ بزن. يارو تو اتاق
.يك همين الان سعي كرد خودشو دار بزنه
00:03:49,975 --> 00:03:56,686
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:03:57,748 --> 00:04:04,651
:مترجم
Highbury
51
00:04:04,912 --> 00:04:08,289
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
52
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
53
00:04:10,667 --> 00:04:13,336
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
54
00:04:13,420 --> 00:04:15,922
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
55
00:04:16,006 --> 00:04:19,467
♪ اگر با عيسي باشي ♪
56
00:04:19,551 --> 00:04:20,968
♪ روحت رو نجات ميده ♪
57
00:04:22,638 --> 00:04:26,599
♪ بايد شيطان رو حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
58
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
59
00:04:29,937 --> 00:04:31,896
♪ به فرمان خودش داره ♪
60
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
61
00:04:34,733 --> 00:04:36,943
♪ دست عيسي رو بگير ♪
62
00:04:37,027 --> 00:04:39,904
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
63
00:04:39,988 --> 00:04:42,573
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
64
00:04:42,658 --> 00:04:45,952
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
65
00:04:46,036 --> 00:04:48,079
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
66
00:04:52,334 --> 00:04:54,877
♪ اوه، آره ♪
67
00:04:59,049 --> 00:05:01,467
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
68
00:05:04,638 --> 00:05:06,973
♪ بايد شيطان رو ♪
69
00:05:07,641 --> 00:05:09,684
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
70
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
71
00:05:14,064 --> 00:05:16,816
♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
72
00:05:16,900 --> 00:05:19,318
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
73
00:05:19,403 --> 00:05:22,113
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
74
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
75
00:05:24,783 --> 00:05:26,701
♪ حسابي نگهش دار ♪
00:05:30,783 --> 00:05:33,701
اگر حيووني گير افتاد به 6286-844-410 زنگ بزن
بالتيمور، سنتي
00:05:33,783 --> 00:05:36,601
فصل چهارم قسمت سيزدهم
نمرههاي نهايي
76
00:05:36,628 --> 00:05:39,714
.در مورد اين يكي هيچ نظري ندارم
77
00:05:40,716 --> 00:05:44,301
دو تا تو اين خيابون و
.سه تا تو لينويل
78
00:05:44,386 --> 00:05:45,928
.يه جا جمع شدن
79
00:05:46,013 --> 00:05:50,057
وقتي يه خيابوني رو پيدا كردن
.كه دوست داشته، مدام برگشتن بهش
80
00:05:50,142 --> 00:05:54,854
.يكي تو خيابون بعدي، روبهروي گيلمور -
.با اون ميشه نه تا -
81
00:05:54,938 --> 00:05:58,024
ترسناكش اينه كه تنها
.داريم يه منطقه رو ميگرديم
82
00:05:58,108 --> 00:06:00,109
.گندش بزنن. يه بخش
83
00:06:01,820 --> 00:06:04,488
فكر ميكني تا كجا رو گرفته باشن؟
84
00:06:06,116 --> 00:06:08,409
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
85
00:06:13,165 --> 00:06:15,708
."ببخشيد. "دنيلز
86
00:06:15,792 --> 00:06:19,336
با جرمشناسي اوضاعمون چطوره؟ -
...اون سرهنگ اين بخشه -
87
00:06:19,421 --> 00:06:23,799
اما حدس من اينه كه داريم
.يه گروه از آزمايشگاه رو به هر خونهاي ميفرستيم
88
00:06:23,884 --> 00:06:26,385
.تا الان پوكههاي نه ميليمتري پيدا كرديم
89
00:06:26,470 --> 00:06:30,556
زماني كه در سردخونه قرار گرفته
.احتمالا گلولهها خرد شده رو داريم كه باهاشون مطابقت بديم
90
00:06:30,640 --> 00:06:33,517
با توجه به اين مرد، نقشهبرداري
...ليزري اطراف هر جسد انجام ميديم
91
00:06:33,602 --> 00:06:38,439
و صحنه جرم رو براي
.هر مو يا بافتي كه البته در اون خونههاي خالي باشن جستجو ميكنيم
92
00:06:39,483 --> 00:06:42,443
يه سال براي آزمايشگاهمون طول ميكشه
.تا اين همه رو بررسي كنه
93
00:06:43,528 --> 00:06:46,822
همه اينا از طرف يه گروه از باند مواد ـه؟ -
.احتمالا -
94
00:06:46,907 --> 00:06:49,700
."گروه "مارلو استنفيلد -
ازشون چي داريم؟ -
95
00:06:49,785 --> 00:06:53,037
جرائم بزرگ همين سه ماه
...پيش داشته شنودشون ميكرده
96
00:06:53,121 --> 00:06:56,665
.اما ما بستيمش -
ميتونيم برش گردونيم؟ -
97
00:06:56,750 --> 00:07:00,002
"سعي ميكنيم، اما افراد "استنفيلد
.حتما الگو كارشونو عوض كردن
98
00:07:00,087 --> 00:07:03,089
.خب، سرهنگ، هر چي نياز داشتي بگو
99
00:07:05,008 --> 00:07:07,134
.راستش، چيزي كه نياز دارم گشته
100
00:07:07,219 --> 00:07:10,596
بخش گشت؟ -
.كارآگاه "فريمون" الان زنگ زد -
101
00:07:10,680 --> 00:07:14,016
دو تاي ديگه در خيابون لافايت
.و يكي ديگه در لينويل پيدا كرديم
102
00:07:14,101 --> 00:07:16,602
.يا عيسي مسيح -
...اولين صحنه جرم رو شروع كرديم -
103
00:07:16,686 --> 00:07:20,439
خونه به خونه جلو ميريم، اما اصلا معلوم
.نيست كه آدمكش تا كجاها پيش رفته
104
00:07:20,524 --> 00:07:22,817
...و با وجود 15000 خونه خالي در اين شهر
105
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
هفتهها براي افرادم وقت ميبره
.تا اين وسعت رو پوشش بدن
106
00:07:31,201 --> 00:07:35,955
بتونه اين پرونده رو جمع كنه
.به تخت رياست نزديكتر ميشه
107
00:07:36,039 --> 00:07:38,791
.ببين، من نگران "دنيلز" نيستم
108
00:07:38,875 --> 00:07:40,668
...خيلي از صندلي من فاصله داره
109
00:07:40,752 --> 00:07:42,128
.مثل تو
110
00:07:42,879 --> 00:07:45,923
.حركتت رو خيلي زود انجام دادي
111
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
.دادم
112
00:07:49,886 --> 00:07:52,930
.سياست بهت نمياد. به عمليات بچسب
113
00:07:53,849 --> 00:07:57,226
.و دوباره اونطوري منو دور نزن
114
00:08:02,524 --> 00:08:03,899
.در تمام تابلوهاي اعلانات پخشش كن
115
00:08:06,236 --> 00:08:08,195
.لياندر"، برو مركز شهر"
116
00:08:08,280 --> 00:08:10,072
.به هر برگه تبليغاتي كه برخوردي زنگ بزن
117
00:08:10,157 --> 00:08:13,450
بهشون ميخها و پيچها رو
با جزييات نشون بده، باشه؟
118
00:08:13,535 --> 00:08:16,370
چند تا از اون ميخها رو
.برميداري و ميري فروشگاهها ابزارفروشي
119
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
.دقيقا متوجه بشه بايد دنبال چه مدلي بگرديم
120
00:08:18,874 --> 00:08:21,834
از من چي ميخواي؟ -
."هرك" -
121
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
.جدي ميگم. بهش يه سر بزن
122
00:08:29,384 --> 00:08:31,844
چطور به نظر مياد؟
.با اين وضعيت خيلي خوبه -
123
00:08:31,928 --> 00:08:34,346
.نه بدتر از وقتي كه خودشو دار زد
124
00:08:36,057 --> 00:08:40,269
كدوم گوري داري ميري؟ -
.بخش غربي. "فريمون" يكي ديگه پيدا كرده -
125
00:08:41,438 --> 00:08:43,272
."لعنت به "فريمون
126
00:08:44,983 --> 00:08:48,611
آماده انتقاله؟ -
.تقريبا. فشار خون و نبضش عاديه -
127
00:08:48,695 --> 00:08:50,988
.در صورت ايست قلبي بهش آتيوان داديم
128
00:08:52,240 --> 00:08:55,492
هي، ميخواي بري بيمارستان؟
129
00:09:02,709 --> 00:09:07,463
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
...كدوم آدمي مواد كشنده درست ميكنه
130
00:09:07,547 --> 00:09:12,051
بعدش راست مياد پيش پليس
و بهش اعتراف ميكنه؟ ها؟ كي اين كا رو ميكنه؟
131
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
ميخواي منتظر بمونيم؟ -
.نه -
132
00:09:22,646 --> 00:09:24,730
چي تو فكرته رفيق؟
133
00:09:31,154 --> 00:09:36,158
مواد كشنده براي يه حرومزادهاي
.بود كه مدام كتكم ميزد
134
00:09:38,495 --> 00:09:40,329
و اين پسره؟
135
00:09:47,128 --> 00:09:49,129
.مواد ميكشيد
136
00:09:51,007 --> 00:09:53,008
.ميدونستم كه ميكشه
137
00:09:55,637 --> 00:09:59,014
...فقط فكر نميكردم، نميكردم
138
00:10:02,560 --> 00:10:05,354
.اين بچه هيچكس رو نداشت
139
00:10:05,438 --> 00:10:07,439
.نه مادري، نه خانوادهاي
140
00:10:09,234 --> 00:10:11,485
.اونم مثل من تو خيابون بود
141
00:10:12,696 --> 00:10:14,738
...خب سعي كردم
142
00:10:22,080 --> 00:10:24,790
انگار كه نميدونستم ديگه كيم، درسته؟
143
00:10:27,127 --> 00:10:30,713
انگار وانمود ميكردم
.تمام زندگي كوفتيم يه معتاد نبودم
144
00:10:38,805 --> 00:10:40,806
.فقط زندانيم كن، مرد
145
00:10:49,399 --> 00:10:51,400
.چونكه من اون بچه رو كشتم
146
00:11:24,100 --> 00:11:26,685
.اون مواد براي اون بچه نبود
147
00:11:28,563 --> 00:11:30,689
.بذار اينو بندازيم عقب
148
00:11:32,192 --> 00:11:35,569
اين بدبخت بيچاره
.بيشتر از اونكه ما اذيتش كنيم داره زجر و عذاب ميكشه
149
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
ميزان حل پروندهها چي؟
150
00:11:39,449 --> 00:11:41,784
.گورباباش -
ولش كنيم بره؟ -
151
00:11:41,868 --> 00:11:45,704
.لعنتي، اينطوري يه سقفي چيزي بالاي سرش هست
.شانسم بگيره، بازم به خودم ميافته
152
00:11:45,789 --> 00:11:48,248
...."شايد بخش دي تو زندان "بيويو
153
00:11:48,333 --> 00:11:50,334
.يه چيزي كه زياد بهش سخت نگيرن
154
00:11:52,170 --> 00:11:53,712
عقلتو از دست دادي كاكاسياه؟
155
00:11:53,797 --> 00:11:56,382
فكر ميكني دوبار
براي يه بسته كوفتي پول ميدم؟
156
00:11:56,466 --> 00:12:00,219
منم تو همين وضعيتم. بچه كوني
.مواد منم برده مثل همه شما
157
00:12:00,303 --> 00:12:04,306
.مرد، اين تقصير افراد خودته
.افراد خودت بودن كه امنيتشو به عهده داشتن
158
00:12:04,391 --> 00:12:08,185
هي، همونطوري كار كردن
.كه در يه دوجين محموله قبلي كار كرده بودن
159
00:12:08,269 --> 00:12:10,604
شماها هيچ مشكلي باهاش نداشتين، درسته؟
160
00:12:10,688 --> 00:12:13,732
هيچكس هيچ مشكلي نداشت
.تا اين حرومزاده برامون يه مشكل درست كرد
161
00:12:13,817 --> 00:12:16,568
مسئله اينه "جو"، سر اين
...موضوع به توافق اكثريت رسيديم
162
00:12:16,653 --> 00:12:19,738
راي گرفتيم كه افرادت
.بايد اين مسئله رو درست كنن
163
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
نه، نه، همكاري يعني سهيم شدن
.و مثل هم سهيم شدن
164
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
.خوب و بدش رو با هم سهيم ميشي
165
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
.باشه
166
00:12:33,169 --> 00:12:36,839
خوب ميگردم و محموله كامل رو جور ميكنم
...اگر چيزي كه همهتون ميخواين همينه
167
00:12:36,923 --> 00:12:40,592
اما بعد از اين اصلا
...فكرشم نكنين كه بياين سراغ تا دوباره مواد بگيرين
168
00:12:40,677 --> 00:12:44,179
چونكه وقتي اون مواد خالص و خوب
...يه راست از كشتي پياده بشه
169
00:12:44,264 --> 00:12:45,597
...فقط مال من ميشه
170
00:12:45,682 --> 00:12:49,101
از اونجايي كه هيچكدومتون
.اينقدر جربزه ندارين كه الان كنارم وايستين
171
00:12:54,691 --> 00:12:57,943
ميخواي دوباره راي بگيري، روش بيشتر فكر كني؟
172
00:13:00,864 --> 00:13:03,198
.آره، فكر كردم شايد بخواي
173
00:13:04,409 --> 00:13:08,120
خبرشو پخش ميكنم
...كه يه محموله تازه ميخوايم و خيلي سريع
174
00:13:08,204 --> 00:13:11,790
و شما هم ميتونين فكر كنين
...به چي نياز داريم تا امنيت رو بيشتر كنيم
175
00:13:11,875 --> 00:13:13,792
.مطمئن بشيم كه فقط همين بار اتفاق افتاده باشه
176
00:13:28,183 --> 00:13:30,184
چي شده، جوونك؟
177
00:13:37,192 --> 00:13:39,985
كدوم يكي از شماها مسئول انبار بوده؟
178
00:13:41,196 --> 00:13:43,238
.منظورم اينه، ميخوام باهاش حرف بزنم
179
00:13:43,323 --> 00:13:46,617
.برادرزادهم. پسر خواهرم
180
00:13:47,494 --> 00:13:49,661
.همينطوري نميتونم بيخيالش بشم
181
00:13:50,580 --> 00:13:52,581
.نميتونم
182
00:13:53,750 --> 00:13:56,585
رابطم وقتي مواد
.دزديده شده اونجا بوده
183
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
...اگر ميخواي از همه چي مطمئن بشي
184
00:13:58,713 --> 00:13:59,963
.ميتوني مستقيم از خودش بشنوي
185
00:14:11,309 --> 00:14:13,310
.آقايون -
ها؟ -
186
00:14:15,605 --> 00:14:17,356
چه خبر؟
187
00:14:17,440 --> 00:14:19,274
.آره، خوبه
188
00:14:24,781 --> 00:14:26,740
باشه؟ -
.باشه -
189
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
.پولدار شديم. منم همينو ميگم
190
00:14:42,382 --> 00:14:44,341
."بوچ"
191
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
.رفيقم
192
00:14:53,518 --> 00:14:55,936
درسته، حالا، دختر
اونا رو آروم بفروش، ميفهمي كه چي ميگم؟
193
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
.چونكه خبرش همه جا پخش ميشه
194
00:14:57,105 --> 00:15:00,399
.الان ميان سراغت -
.نه، اصلا مشكلي نيست -
195
00:15:00,483 --> 00:15:02,818
...هي، كسي سراغمو براي يه كار ديگه گرفت
196
00:15:02,902 --> 00:15:05,988
بهش بگو، "كيمي" بازنشست شده، باشه؟
197
00:15:07,407 --> 00:15:09,741
.آسون بگير
198
00:15:09,826 --> 00:15:13,870
بعد از تقسيم كردن مواد با
مكزيكيها چقدر برات مونده؟
199
00:15:13,955 --> 00:15:15,914
.26تا خالص
200
00:15:15,999 --> 00:15:18,584
.عاليه
201
00:15:19,419 --> 00:15:21,086
...تنها مشكلش اينه كه باقي عمرم رو بايد
202
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
.صرف اين كنم كه تو خيابون پخشش كنم
203
00:15:23,756 --> 00:15:25,924
من دلال مواد نيستم "بوچ"، ميفهمي منو؟
205
00:15:27,093 --> 00:15:29,928
.لعنتي، اين بار ديگه زيادي دزديديم
206
00:15:34,017 --> 00:15:36,351
خب، چه كار كنم "بوچ"؟
207
00:15:39,022 --> 00:15:41,106
...خب
208
00:15:41,316 --> 00:15:43,775
.ميتوني به "جو" يه زنگ بزني
209
00:15:43,860 --> 00:15:48,071
بهش پيشنهاد بدي
.كه مواد رو با 20درصد اضافه بهش ميفروشي
210
00:15:50,116 --> 00:15:52,993
.جو"، "جو حتما از اين پيشنهاد خوشش مياد"
211
00:15:53,077 --> 00:15:55,078
.ميدونم تو خوشت مياد
212
00:16:04,631 --> 00:16:07,007
.متوجه شدم يه فهرست انتظار وجود داره
213
00:16:07,091 --> 00:16:10,010
مسئله اينه كه اين بچه
.تا قبل از اين هم به فرزندي گرفته شده
214
00:16:10,094 --> 00:16:14,640
...درسته. و حالا مادرخوندهش بستري شده، پس
215
00:16:14,724 --> 00:16:17,267
.درسته. نه
216
00:16:19,062 --> 00:16:21,980
سرپرستي وجود داره كه بتونم باهاش حرف بزنم؟
217
00:16:22,065 --> 00:16:25,317
.براي جلسه يكم دير ميكنم
.بايد تكليف اين بچه رو روشن كنم
218
00:16:25,401 --> 00:16:26,693
مگه سازمان خدمات اجتماعي چش شده؟
219
00:16:26,778 --> 00:16:29,404
.همين الان دارم باهاشون صحبت ميكنم
.دارن ميگن ميفرستن يه خونه گروهي
220
00:16:29,489 --> 00:16:31,865
يا يه نگهبان براش پيدا ميكني
.يا بايد بره خدمات اجتماعي
221
00:16:31,949 --> 00:16:32,949
.هيچ راه ديگهاي نداره
222
00:16:34,786 --> 00:16:36,662
الو؟ الو؟
223
00:16:47,090 --> 00:16:49,007
.به كمكت نياز داريم. لباس بپوش
224
00:16:49,092 --> 00:16:52,678
،با حقوق از كار معلق شدم
.منتظر يه محاكمه كاملم
225
00:16:52,762 --> 00:16:54,638
."هيچ كاري براي هيچكس نميتونم بكنم "كيما
226
00:16:54,722 --> 00:16:57,766
...گورباباشون هر چي ميخوان بگن. جريان كار پليسي ـه
227
00:16:57,850 --> 00:17:00,602
.و ازت ميپرسم كه پليسي يا نه
228
00:17:01,312 --> 00:17:06,066
.باشه، گوش كنين، كودنها
...اين پيچيدهس، يعني پيچيده نيست
229
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
...اگر دانشگاه رفته بودين يا
230
00:17:08,194 --> 00:17:10,696
نميدونم، مادرتونها
...يه دقيقه دست از مشروب خوردن برميداشته
231
00:17:10,780 --> 00:17:12,155
.وقتي كه شما رو حامله بوده
232
00:17:12,240 --> 00:17:16,034
.اما براي پليس شهر بالتيمور، اين پيچيدهس
233
00:17:16,119 --> 00:17:20,956
به هر حال، چيزي كه داريم
...تحقيقات جنايي بخش جرائم بزرگ ـه
234
00:17:21,040 --> 00:17:24,292
كه مربوط به اجسادي ميشه
.كه در خونههاي خالي اينجا در بخش غربي پيدا شدن
235
00:17:24,377 --> 00:17:27,921
فرماندهي الان ميخواد تمام مناطق
.تمام خونههاي خالي اين شهر رو بررسي كنن
236
00:17:28,005 --> 00:17:31,550
كه يعني بايد خونه به خونه در
...زمان پستتون به هر خونه خالي سر بزنين
237
00:17:31,634 --> 00:17:33,969
.و هر چيزي كه در چوبي داره رو بگردين
238
00:17:34,053 --> 00:17:37,055
بيشترشون پيچهاي فيلپيس دارن
...كه سازمان خونهسازي ازشون استفاده كرده
239
00:17:37,140 --> 00:17:38,390
.مثل هميني كه تو اين برگهس
240
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
اما اگر خونهاي ديدين
...با تفنگهاي ميخ پرتابكن بسته شده
241
00:17:42,019 --> 00:17:43,895
...مثل اينايي كه اينجا نشون داده شده
242
00:17:43,980 --> 00:17:47,315
.بلافاصله به گروهبان بخشتون خبر ميدين
...ميتونين وارد خونه بشين
243
00:17:47,400 --> 00:17:52,446
اما اگر جسدي پيدا كردين، صحنه
.جرم رو بهم نزنين. همهش همين بود
244
00:17:53,197 --> 00:17:56,700
چيزي كه متوجه نميشم اينه
.كه چرا حال منو به خاطرش ميگيرن
245
00:17:56,784 --> 00:18:00,078
دنيلز" يه پشت دستي"
.بهم سر قضيه اون كشيش ـه زد
246
00:18:00,163 --> 00:18:03,540
ماريمو" درست قبل از اينكه"
.بتونه سر چيز ديگهاي حسابمو برسه رفت
247
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
مطمئني خيابون درستي اومديم؟
248
00:18:05,835 --> 00:18:08,920
.آره، كم و بيش نشونديمشون روي اون جدول
249
00:18:09,005 --> 00:18:12,090
،و بعدش يه ميخ تو آسفالت زدي
درست همونجايي كه نشسته بودن؟
250
00:18:12,175 --> 00:18:16,261
.آره، نزديك پاي اون زنيكه هرزه
...خب كي به اين عوضيها امور داخلي
251
00:18:16,471 --> 00:18:19,639
ميگه شروع كنن به گزارشهام نگاهي بندازم
دنبال اين بگردن كه كدوم خري براش مهمه؟
252
00:18:19,724 --> 00:18:21,266
منظورم اينه كه، اينطور
...نيست كه منو موقع دزدي گرفته باشن
253
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
يا رفتار خشونتآميز با حرومزادهها، درسته؟
254
00:18:24,604 --> 00:18:26,021
."بانك"
255
00:18:28,065 --> 00:18:31,860
.آره، به نظر مياد خودش باشه
اندازهش درسته؟
256
00:18:33,821 --> 00:18:34,863
.آره
257
00:18:35,865 --> 00:18:37,115
.حتما خودبهخود دراومده
258
00:18:45,500 --> 00:18:47,125
.اون ميخها رو بردم آزمايشگاه اسلحهشناسي
259
00:18:47,210 --> 00:18:49,211
مقايسهكننده گفت ميتونه
...با هر ميخي كه از اون تفنگ بيرون اومده مطابقتش بده
260
00:18:50,713 --> 00:18:52,422
.و شايد خود تفنگ، اگر بتونيم گيرش بياريم
261
00:18:53,800 --> 00:18:56,218
...ميدونم درجههامو ازم ميگيرن
262
00:18:56,302 --> 00:18:58,386
اما فكر نميكني كه از اين جلوتر برن، درسته؟
263
00:18:58,679 --> 00:19:00,388
هرك"، دقيقا چه كار كردي؟"
264
00:19:02,391 --> 00:19:05,644
دوربيني كه از بخش اطلاعات
.بدون اجازه ستوانم گرفتم رو گم كردم
265
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
...و مدركي كه از دوربين گرفتم رو
266
00:19:09,065 --> 00:19:11,566
.ارتباطش دادم به خبرچين
267
00:19:13,402 --> 00:19:18,031
پسر، يه جوري از كون سفيدت سواري ميگيرن
.كه انگار سوار يه قاطر اجارهاي شدن
268
00:19:20,326 --> 00:19:22,160
.لعنتي
269
00:19:24,205 --> 00:19:25,622
.مجبورش كن امضاش كنه
270
00:19:25,706 --> 00:19:28,500
.براي عوضي حرومزاده ازش متنفرم
271
00:19:28,584 --> 00:19:31,002
.به خودش ميگه عوضي
272
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
.بغل تختي كوفتي
273
00:19:39,303 --> 00:19:41,930
.اون دكمه درخواست رو ميشكني
274
00:19:42,014 --> 00:19:44,182
.ببين، متاسفم، نميخوام مزاحم شماها بشم
275
00:19:44,267 --> 00:19:45,851
.اما چهار تا شبكه بيشتر ندارم
276
00:19:45,935 --> 00:19:48,979
.همهش هميناست -
اون يارو كه اونجاست چي؟ -
277
00:19:49,063 --> 00:19:50,689
.اون بيمه داره
278
00:19:50,773 --> 00:19:53,233
.و بيمه پول كانالهاي پوليشو ميده
279
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
تنها دليلي كه پذيرفته شدي
.اون شكستگي بوده
280
00:19:56,153 --> 00:19:59,197
.به محض اينكه بتونيم مرخصت كنيم، اين كار رو ميكنيم
281
00:20:00,283 --> 00:20:04,202
همه شما خلافكارها
.يه طوري ميان اورژانس ما انگار ميخواين بزايين
282
00:20:04,287 --> 00:20:08,456
اون بيرون مواد ميفروشين
...تا وقتي كه تير بخورين يا زخمي بشين
283
00:20:08,541 --> 00:20:12,961
ما رو مجبور ميكنين مجاني حالتونو خوب كنين
.تا دوباره بتونين اين كار رو بكنين
284
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
خلافكار، ها؟ -
اوه، تو نيستي؟ -
285
00:20:15,923 --> 00:20:17,799
.سوابق پذيرشت رو كشيدم بيرون
286
00:20:17,884 --> 00:20:20,510
...تو سال 90 به خاطر يه زخم گلوله اينجا بودي
287
00:20:20,595 --> 00:20:24,431
و، سه سال قبل
.براي يه عمل روي قفسه سينه به خاطر جراحت اينجا بودي
288
00:20:24,515 --> 00:20:26,892
.خيلي وقت پيش،آره
289
00:20:26,976 --> 00:20:28,768
.و ميبينم كه هنوزم تو همين كاري
290
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
.دنيس وايز"، من "هوارد كولوين" م "
291
00:20:33,232 --> 00:20:34,649
.پليسي
292
00:20:40,990 --> 00:20:43,575
.قبلا بودم
293
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
.اما الان يه جورايي تو مدرسه "تيلمن" معلمم
294
00:20:47,455 --> 00:20:51,458
يه مشكل كوچولو داشتم
...و "كارور" رو تو بخش غربي ميشناسي
295
00:20:52,001 --> 00:20:54,294
.گفتش شايد تو بتوني كمكم كني
296
00:20:55,254 --> 00:20:58,590
رفتم به باشگاهتو
.بهم گفتن چي شده
297
00:20:59,675 --> 00:21:02,677
اين چيه كه من بايد در موردش بدونم؟
298
00:21:03,763 --> 00:21:04,930
."نيموند برايس"
299
00:21:05,014 --> 00:21:07,307
آره، چه مشكلي پيش اومده؟
300
00:21:07,725 --> 00:21:09,392
...اوه
301
00:21:10,227 --> 00:21:12,687
.خب، اومدم به وضعيت اون بچه رسيدگي كنم
302
00:21:18,736 --> 00:21:20,528
شنيدي كه "كوين كوچولو" بوده؟
303
00:21:20,613 --> 00:21:23,782
يكي از اون پليسها رو ديدم
.كه با گردنبندش از يكي از اون خونهها اومد بيرون
304
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
.كوين" اونجا بوده، پسر"
305
00:21:27,703 --> 00:21:33,249
اين حرومزاده همينطوري
كاكاسياهها رو ميكشه. ميبيني؟
306
00:21:34,168 --> 00:21:36,878
...كاكاسياه ميكشه چونكه ميتونه
307
00:21:36,963 --> 00:21:37,963
...نه فقط براي اينكه خبركشي ميكردن
308
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
...نه فقط براي اينكه اين كار همينطوريه
309
00:21:41,300 --> 00:21:43,551
.چونكه اين گندكاري براش خيلي طبيعي به نظر مياد
310
00:21:43,636 --> 00:21:46,388
...هي، "بودي"، مرد -
.منظورم اينه كه "كوين كوچولو" مرده -
311
00:21:46,472 --> 00:21:49,766
.كاكاسياه ديگه چيزي حس نميكنه
و همه اونا حرومزادهها تو اون خونههاي پشتهم
312
00:21:49,976 --> 00:21:52,435
.هيچكس اصلا براش مهم نيست -
.بودي"، آروم باش" -
313
00:21:52,520 --> 00:21:54,604
...گورباباي "مارلو"، مرد! گورباباش
314
00:21:54,689 --> 00:21:58,316
و هر كسي كه فكر ميكني
.اشكالي نداره سر مردم اين بلا رو اورد
315
00:21:58,401 --> 00:22:01,403
.ميشنوي؟ گورباباي همه شما حرومزادهها
316
00:22:01,487 --> 00:22:03,071
.ازم دور شو، مرد
317
00:22:04,073 --> 00:22:06,408
.اون كه تو كيسه جسده دوستشه
318
00:22:10,746 --> 00:22:14,457
.انگار كه اون كاكاسياه لياقتشو نداشته، مرد
319
00:22:15,209 --> 00:22:19,170
!ماشين پليس رو داغون كرد -
.تنلششو ببرين مركز -
320
00:22:19,255 --> 00:22:22,799
.اين حرومزاده ميره مركز -
ديدي چي شد، پسر؟ -
321
00:22:23,009 --> 00:22:25,719
.زندانيش كنين احمقو -
(آتيكا! (زنداني در نيويورك -
322
00:22:25,803 --> 00:22:29,014
!آتيكا! آتيكا
323
00:22:29,098 --> 00:22:32,726
تعداد قربانياني كه
...در اين ساختمانهاي پلمپ شده مردن
324
00:22:32,810 --> 00:22:34,519
.چقدر براي ما خوبه
325
00:22:34,603 --> 00:22:36,730
.كمبود مدرسهها رو از صفحه اول روزنامه محو ميكنه
326
00:22:36,814 --> 00:22:40,066
.اين همون چيزي ـه كه بهش نياز داري -
.جسدها گردن "رويس" ـه -
327
00:22:40,151 --> 00:22:41,693
.كمبود مدارس هم بايد اينطور باشه
328
00:22:41,777 --> 00:22:44,320
بايد باشه، اما
.در سال مالي آينده خودشو نشون ميده
329
00:22:44,405 --> 00:22:45,655
.تا اون موقع ديگه تفلونت تموم شده
330
00:22:45,740 --> 00:22:48,950
پس پول فرماندار رو قبول ميكنم
...بعدش دو سال ديگه
331
00:22:49,035 --> 00:22:51,911
وقتي با هر رايدهندهاي در حومه دي.سي
...دست ميدم، ميگه
332
00:22:51,996 --> 00:22:56,416
تو هموني هستي كه به پول
.مالياتم نياز داشت تا مدرسههاشو از شر قرض خلاص كنه
333
00:22:56,500 --> 00:22:59,544
اگر اين پول رو قبول كني، رايها
...رو در پرنس جورج و مونتگومري از دست ميدي
334
00:22:59,628 --> 00:23:01,713
.و بدون اين بخشها نميتوني در ايالت شكستش بدي
335
00:23:01,797 --> 00:23:06,342
،دو سال ديگه، اگر فرماندار شدي
.ميتوني از آناپوليس به اين شهر كمك كني
336
00:23:06,427 --> 00:23:08,386
.الان شهرداره
337
00:23:08,471 --> 00:23:10,472
...موافقم كه نميتونيم مدرسههاي شهر رو درست كنيم
338
00:23:10,556 --> 00:23:12,724
اما نميتونيم بذاريم
.از ايني كه هست بدتر بشه
339
00:23:12,808 --> 00:23:16,519
.برو آناپوليس. گهشو بخور
...اگر كنترل مدرسهها رو از دست بديم
340
00:23:16,604 --> 00:23:18,188
...نرسي" و معلمها تيكهپارهت ميكنن"
341
00:23:18,272 --> 00:23:21,149
اما بقيه شهر ميفهمن
.كه تو اين كار رو براي بچههاشون كردي
342
00:23:22,234 --> 00:23:23,860
.بچهها راي نميدن
343
00:23:47,885 --> 00:23:50,386
با منابعمون ريسك ميكني، مگه نه؟
344
00:23:50,471 --> 00:23:54,307
منظورم اينه كه يه جلسه
.ترتيب ميدي فقط با خودمون
345
00:23:54,391 --> 00:23:57,519
.بايد بكنم. اين پسره چيزي به جز اطمينان نميخواد
346
00:23:57,603 --> 00:24:01,106
رييس، اين پسره رو با
...رابطمون در ارتباط بذاري
347
00:24:01,190 --> 00:24:05,819
،ممكنه سعي كنه همكاري رو دور بزنه
ما رو دور بزنه. ميدوني كه چي ميگم؟
348
00:24:05,903 --> 00:24:09,280
اون يونانيها خيلي محتاطن
فكر ميكني به كي اعتماد ميكنن؟
349
00:24:09,365 --> 00:24:11,783
.ما رو ميشناسن. اونو نميشناسن
350
00:24:13,786 --> 00:24:16,788
.لعنتي. اين كاكاسياه رو نگاه كن كه اينجا پيداش شده
351
00:24:17,581 --> 00:24:20,333
.آروم، پسر، آروم
352
00:24:27,299 --> 00:24:30,802
آره. ميدونستم شماها رو
.اينجا پيدا ميكنم، تا دير وقت بيدار ميمونين
353
00:24:30,886 --> 00:24:32,762
.كاكاسياه، دوبار بايد بكشمت
354
00:24:32,847 --> 00:24:35,557
اوه؟ پس محمولهت رو نميخواي، ها؟
355
00:24:38,894 --> 00:24:40,895
.قيمتتو بگو
356
00:24:43,190 --> 00:24:46,693
خب، همينطوري
.يه مقدار هرويين براي فروش دارم
357
00:24:46,777 --> 00:24:50,196
جنس بازاره، شماها
به نظر مياد خريدار باشين، ميفهمين چي ميگم؟
358
00:24:50,281 --> 00:24:52,157
.واقعا چه رويي داري كوفتي
359
00:24:52,241 --> 00:24:54,159
.رو و شرم اصلا تو كارم نيست، رفيق
360
00:24:54,243 --> 00:24:57,495
.براي كار اومدم اينجا
درست نيست "جو"؟
361
00:24:57,580 --> 00:25:01,249
چقدر؟ -
.با 20درصد كل -
362
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
.ده تا كاكاسياه
363
00:25:03,377 --> 00:25:06,171
.نذار الان بگم 25 تا
364
00:25:07,673 --> 00:25:10,258
.ميشه 400،000 تا
365
00:25:10,843 --> 00:25:13,970
چطوره تو بچه كوني رو
...ببريم تو اتاق پشتي
366
00:25:14,180 --> 00:25:17,182
..و يه جور خشونت شيطاني در موردت نشون بديم
367
00:25:17,266 --> 00:25:19,517
به همون روش قديمي موادمونو پيدا كنيم؟
368
00:25:19,602 --> 00:25:22,478
ميفهمي چي ميگم؟ -
.اوه، ميفهمم -
369
00:25:22,563 --> 00:25:24,689
.به نظر نقشه خوبي مياد
370
00:25:24,773 --> 00:25:28,443
."اما نميدونم، "جو
فكر ميكني "عمر" بيخيالش ميشه؟
371
00:25:29,528 --> 00:25:31,237
.پس 20 درصدش
372
00:25:37,703 --> 00:25:39,954
بگو ببينم، چطور كار ميكنه، "جو"؟
373
00:25:56,931 --> 00:25:58,765
.اوه
374
00:26:05,856 --> 00:26:07,857
.باهات تماس ميگيرم
375
00:26:14,823 --> 00:26:18,201
...و فكر ميكنه به مدرسهها كمك ميكنم
376
00:26:18,285 --> 00:26:21,454
به شهر خيلي كمك ميكنم
.اگر دو سال ديگه فرماندار بشم
377
00:26:23,666 --> 00:26:26,834
اگر پول رو نگيرم اينطور
.به نظر مياد كه فقط به خودم فكر نميكنم
378
00:26:27,920 --> 00:26:30,171
داري ازم نظرمو ميپرسي؟
379
00:26:33,008 --> 00:26:35,218
.فكر ميكنم كار درست رو انجام ميدي
380
00:26:59,034 --> 00:27:01,452
.واقعا ميگم، بهت حقيقتو ميگم
381
00:27:03,414 --> 00:27:05,415
.غلغلك ميده
382
00:27:08,711 --> 00:27:11,296
مطمئني همينو ميخواي؟
383
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
.نميخوام بهت صدمه بزنم
384
00:27:13,382 --> 00:27:15,049
.نه
385
00:28:19,490 --> 00:28:22,033
كارآگاه "كراچفيلد"، يه لحظه وقت داري؟
386
00:28:22,117 --> 00:28:26,371
بله، خانم، مشكلي پيش اومده؟
387
00:28:26,914 --> 00:28:30,083
.در مورد اين گزارشها يه سوال دارم
388
00:28:30,167 --> 00:28:32,043
همگي تو زيرزمين پيدا شدن؟
389
00:28:32,127 --> 00:28:37,382
،نه، خانم. بيشترشونو تو زيرزمين پيدا كرديم
.اما بعضيهاشون هم تو طبقه بالايي هستن
390
00:28:37,466 --> 00:28:42,095
ميشه تو گزارش به خاطر
منم شده دقيقتر توضيح بدي؟
391
00:28:42,179 --> 00:28:43,930
.مشكلي نيست -
.ممنون -
392
00:28:45,516 --> 00:28:46,766
تا الان چند تا شده؟
393
00:28:48,435 --> 00:28:50,061
.17تا -
.يا مسيح -
394
00:28:50,896 --> 00:28:52,146
.كلي اسم قرمز ميشه
395
00:28:53,315 --> 00:28:55,024
.اولين توپ قرمزت
396
00:28:55,109 --> 00:28:59,904
آره، فكر كردم براي شروع
.يكي دو تا خشونت خونگي گيرم بياد خيلي خوب ميشه
397
00:28:59,988 --> 00:29:01,906
.همين الانم رسانه ملي اومده سراغ اين جريان
398
00:29:01,990 --> 00:29:03,449
."مشكلي برات پيش نمياد "راني
399
00:29:03,659 --> 00:29:07,245
فقط نذار هيچكدوم از اينا
.ببينن كه عرق كردي
400
00:29:07,329 --> 00:29:09,414
.هي، ميخوام يه پرونده رو ببندم
401
00:29:09,498 --> 00:29:12,667
براي اينكه به "ملو" بگم امضا كنه
.هر چه سريعتر به يه دوست نياز دارم
402
00:29:14,461 --> 00:29:17,380
تو پنجره يه ماشين پليس لگد زده
و ميخواي بذاري بره؟
403
00:29:20,217 --> 00:29:23,428
تو چه زماني هر كدوم شروع به پوسيدن كردن؟
404
00:29:23,512 --> 00:29:25,471
اوني كه تو خيابون مانت بود
به نظر ميرسيد يه هفتهاي ازش گذشته باشه؟
405
00:29:25,556 --> 00:29:28,141
...بعضي چند روز
406
00:29:28,225 --> 00:29:30,810
.بعضي تا الان تبديل به اسكلت شدن
407
00:29:31,812 --> 00:29:34,439
همگي تو سرشون تير خورده؟ -
.بيشترشون چندين شليك -
408
00:29:34,523 --> 00:29:36,524
مردان سياهپوست، 15 تا 25 ساله؟
409
00:29:36,608 --> 00:29:38,651
.نه، بعضي پيرترن
410
00:29:38,735 --> 00:29:41,779
.يكي اينجا تو لباس نگهباني داريم
411
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
با ليزر ازشون نمونهبرداري كردين؟
412
00:29:43,657 --> 00:29:45,575
اتاقها رو خوب گشتين؟
413
00:29:46,368 --> 00:29:49,829
.بله -
آزمايش خون گرفتين؟ از چه منطقهاي ميان؟ -
414
00:29:49,913 --> 00:29:53,916
13تا بخش غربي، از
.خيابون بالتيمور تا وينچستر، از شرودر تا گرو
415
00:29:54,126 --> 00:29:56,919
بچههاي بخش غربي
.بيشتر تو خيابون مانيومنت پيدا كردن
416
00:29:57,129 --> 00:29:58,921
بخش شرقي؟ -
.همين ما رو گيج كرد -
417
00:29:59,006 --> 00:30:00,256
...داريم الان يه شبكه وسيعتر درست ميكنيم
418
00:30:00,340 --> 00:30:04,510
.خونههاي خالي سرتاسر شهر رو ميگرديم -
.من روي شماره 23 شرط بستم -
419
00:30:04,595 --> 00:30:08,639
.هنوز اميدوارم -
.عجب پروندهاي اين -
420
00:30:09,308 --> 00:30:13,144
،ميدوني، اگر پليس بودم
فكر نميكردم كه بتونم بهش تكيه كنم. تو چي؟
421
00:30:13,228 --> 00:30:16,230
.نه اگر پليس واقعي بودم -
.درسته، درسته -
422
00:30:17,691 --> 00:30:20,401
.ممنون كارآگاه
423
00:30:33,373 --> 00:30:35,750
چي شده؟
424
00:30:56,980 --> 00:31:00,525
كلوين"، همين الان كارت تموم شده؟" -
.آره، تموم شده -
425
00:31:26,468 --> 00:31:30,346
.توجه، يادآوري
426
00:31:30,430 --> 00:31:34,934
پاسخنامهها بايد فقط
...و فقط توسط خودتون بلافاصله
427
00:31:35,018 --> 00:31:38,563
.بعد از پايان آزمونها به دفتر تحويل داده بشه
428
00:31:38,647 --> 00:31:41,315
.از همكاريتون ممنون
429
00:31:41,567 --> 00:31:43,526
با اون تفنگ ميخ پرتابكن به كجا رسيدي؟
430
00:31:43,610 --> 00:31:46,612
يه هيلتي مدل دي.اكس. آخرين مدل
.اما در بين پيمانكاران ساختماني رايج ـه
431
00:31:46,697 --> 00:31:49,490
"هموني كه گروهبان "هاك
پشت ماشين "كريس پارتلو" ديده؟
432
00:31:49,575 --> 00:31:51,409
.يكي بهش نشون داديم، و فكر ميكردم خودش باشه
433
00:31:51,493 --> 00:31:54,745
خب برديمش همون خيابوني
.كه ماشين رو نگه داشته بود
434
00:31:54,830 --> 00:31:57,665
چيزي پيدا كردي؟ -
...شايد يه حفره پيدا كرده باشيم -
435
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
جايي كه گفتش
...به خيابون با تفنگ ميخ پرتابكن شليك كرده
436
00:32:00,877 --> 00:32:03,921
حتي بعد از اينكه تمام
.خيابون رو با فلزيابها گشتيم
437
00:32:04,006 --> 00:32:06,173
احتمال داشت الان
...تو ماشين پليس يه عوضي باشه
438
00:32:06,258 --> 00:32:07,967
.اما الان تو لاستيكي چيزي فرو رفته
439
00:32:08,051 --> 00:32:10,886
پس حركت بعديمون اينه كه
.اون ماشين رو توقيف و جستجو كنيم
440
00:32:10,971 --> 00:32:14,599
و دستور دادگاه براي گرفتن
."نمونه خون و مو هم از "كريس" و هم از "اسنوپ
441
00:32:14,683 --> 00:32:17,226
با همه چيزايي كه داريم
...از اين خونهها ميكشيم بيرون
442
00:32:17,311 --> 00:32:19,061
.شايد شانس بياريم و ردي گير بياريم
443
00:32:19,146 --> 00:32:22,273
دليل وقوع جرمت چيه؟ -
.هرك" تفنگ ميخ پرتابكن رو ديده" -
444
00:32:22,357 --> 00:32:23,816
.داشتن يه ابزار كاري هيچ مشكلي نداره
445
00:32:23,900 --> 00:32:26,861
دليل وقوع جرم مخصوصا براي
كريس" و "اسنوپ" چيه؟"
446
00:32:26,945 --> 00:32:28,946
.يه شاهد
447
00:32:29,031 --> 00:32:32,825
پسري كه يه شريك در قتل
.بهش گفته قاتل چه كسي بوده
448
00:32:32,909 --> 00:32:36,203
.اين پسره يه منبعه. شاهد نيست
449
00:32:36,288 --> 00:32:38,706
.اگر فقط يه منبع ـه، به اندازه كافي دليل نداري
450
00:32:38,790 --> 00:32:43,002
اما با ارتباطهايي بين
.برخي از اين اجساد و "استنفيلد"، يه الگو داريم
451
00:32:43,086 --> 00:32:46,464
.ضعيفه. خيلي ضعيف
452
00:32:46,548 --> 00:32:48,424
.اوه، گندش بزنن
453
00:32:49,384 --> 00:32:51,385
.يه ساعت بهم وقت بده
454
00:32:55,557 --> 00:32:57,475
.تمام هفته تنهام نذاشتي
455
00:32:57,559 --> 00:33:01,479
هر بار كه از استخر ميام بيرون
.بدون حوله ميخواي خشكم كني
456
00:33:04,483 --> 00:33:07,318
."دنيس وايز" -
.هي، مرد -
457
00:33:07,402 --> 00:33:09,737
آره، تونستي خبري بگيري؟
458
00:33:10,739 --> 00:33:14,075
اينطور كه من شنيدم، ميخواد
.بشينه و به حرفات گوش كنه
459
00:33:15,118 --> 00:33:17,745
.اما اينكه تو ازش ميخواي رو نميدونم
460
00:33:19,915 --> 00:33:23,417
.با اينحال، موفق باشي
...اگر دوباره رفيقم "كارور" رو ديدي
461
00:33:24,127 --> 00:33:26,712
.بهش بگو الان يكي بهم بدهكاره
462
00:33:27,756 --> 00:33:30,591
.باشه، مرد. ممنون -
.خيالي نيست داداش -
463
00:33:32,678 --> 00:33:35,596
.باشه -
شماها با يه حكم برميگردين؟ -
464
00:33:36,973 --> 00:33:39,350
.همون گردن كلفت اتاق 232 رو ميگم
465
00:33:41,103 --> 00:33:44,313
تا اونجايي كه من ميدونم
.يه باشگاه رو براي بچهها اداره ميكنه
466
00:33:44,398 --> 00:33:47,608
تير خورده براي اينكه
.سعي ميكرده يه بچه رو از گوشه خيابون دور كنه
467
00:33:50,779 --> 00:33:54,657
ببين، يا بايد همين الان صحبت كني
.يا با اين واقعيت روبهرو بشي كه هرگز صحبت نكني
468
00:33:56,952 --> 00:33:59,620
اونا نميذاشتن
.براي بار آخر پسرمو بيبنم
469
00:34:01,373 --> 00:34:03,791
گفتن تا وقتي
.كه شماها پيداش كنين چيز زيادي ازش باقي نمونده
470
00:34:06,503 --> 00:34:09,839
با اطلاعاتي كه داشتيم
.هر كاري ميتونستيم كرديم
471
00:34:18,515 --> 00:34:21,434
..."خبرش بهم رسيد كه مردي به اسم "كريس
472
00:34:21,518 --> 00:34:24,937
"و دختري به اسم "لوپ" يا اسنوپ
...يا همچين چيزي
473
00:34:25,021 --> 00:34:28,065
.پسرمو بردن و كشتنش
474
00:34:28,150 --> 00:34:30,443
.بهم گفتن كه ديگه پسرمو نميبينم
475
00:34:35,824 --> 00:34:37,616
...چرا فقط نميتوني يه استثنا قائل بشي
476
00:34:37,701 --> 00:34:41,620
،و اسمشو ببري بالاي فهرست
ببيني ميتونه يه پدرومادرخونده ديگه پيدا كنه يا نه؟
477
00:34:41,705 --> 00:34:45,166
فهرست فهرسته. برخي از افراد
.سالهاست كه در خونههاي گروهي سرپرستي منتظر موندن
478
00:34:45,250 --> 00:34:46,834
.اونم سالها تو خونههاي گروهي بوده
479
00:34:46,918 --> 00:34:49,754
...حالا بايد برگرده -
.خواهش ميكنم صداتو بالا نبر -
480
00:34:49,838 --> 00:34:53,007
...اگر ميخواي صداتو بالا ببري -
.خواهش ميكنم -
481
00:34:54,760 --> 00:34:58,012
بايد يه راهي باشه
...كه مجبور نباشه
482
00:35:01,683 --> 00:35:02,767
.آره، هست
483
00:35:04,895 --> 00:35:05,978
.بايد باشه
484
00:35:09,149 --> 00:35:10,191
...چطوره
485
00:35:12,360 --> 00:35:15,988
چطوره من ببرمش. به عنوان پدرخونده؟
486
00:35:16,072 --> 00:35:18,783
فرآيند نظارت
.سه تا چهار ماه زمان ميبره
487
00:35:18,867 --> 00:35:20,451
.اين بچه نميتونه تحت حظانت تو باشه گروهبان
488
00:35:20,535 --> 00:35:23,954
بايد تحت نظارت ما برگرده
.طبق قانون نوجوانان
490
00:35:33,548 --> 00:35:36,300
فكر ميكني براي
چي كاكاسياهها رو مدام اذيت ميكني؟
491
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
.ميدونم براي چي
492
00:35:38,303 --> 00:35:40,262
.دارم به يه مشت دختر فكر ميكنم
493
00:35:40,347 --> 00:35:42,306
.آره منم همينطور
494
00:35:42,390 --> 00:35:44,725
.ابزارشونو انداختن دور
495
00:35:47,395 --> 00:35:50,898
.هيچي زير صندليها نيست
.هيچي تو جعبه داشبورد نيست
496
00:35:52,400 --> 00:35:55,361
.شك نيست به نام يه پيرزن ثبت شده
497
00:35:55,445 --> 00:35:57,530
.اينا خوب كارشونو بلدن
498
00:35:58,907 --> 00:36:01,325
ميتوني ببيني كه اين دو تا باهامون راه بيان؟
499
00:36:04,913 --> 00:36:06,831
.زود باش
500
00:36:30,772 --> 00:36:32,898
.لعنتي
501
00:36:36,611 --> 00:36:38,612
.اينم از اين
503
00:36:43,285 --> 00:36:46,120
.اصلا ماشين ما نيست
504
00:36:53,712 --> 00:36:55,880
.اما ميخوام ازت بشنومش
505
00:36:55,964 --> 00:36:58,299
از من؟
506
00:36:58,383 --> 00:37:00,718
اين اصلا به من ربطي نداره، ها؟
507
00:37:00,802 --> 00:37:03,554
.جو" همينو ميگه"
...فقط به خاطر "جو" اينجام
508
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
...به كسي اعتماد دارم، به كسي احترام ميذارم
509
00:37:06,474 --> 00:37:09,393
.به كسي كه سالها باهاش كار كردم
510
00:37:09,477 --> 00:37:12,354
.تو، نميشناسمت و لازم نيست بشناسم
511
00:37:12,439 --> 00:37:17,276
...اما چونكه اين جريان براي "جو" پيش اومده، پس
512
00:37:17,360 --> 00:37:21,238
خب، از كجا بايد بدونم
كه همه اينا يه جور بازي نيست؟
513
00:37:21,323 --> 00:37:24,783
از كجا بايد بدونم كه افراد
تو هم توش دست داشتن؟
514
00:37:26,453 --> 00:37:28,746
...ميدوني چونكه "جو" ميگه
515
00:37:29,956 --> 00:37:32,166
.و چونكه من ميگم
516
00:37:32,250 --> 00:37:35,169
و اينقدر به افرادت اعتماد داري؟
517
00:37:35,253 --> 00:37:37,546
.با رانندهم حرف زدم
518
00:37:37,631 --> 00:37:39,840
.روحشو ديدم
519
00:38:05,867 --> 00:38:08,285
...كريس" و "اسنوپ" همين الان"
520
00:38:08,370 --> 00:38:11,789
به اتهام داشتن سلاحي
.كه تو ماشينشون بوده دستگير شدن
521
00:38:11,873 --> 00:38:13,958
.به ضامن زنگ بزن
522
00:38:14,042 --> 00:38:17,920
.اما اول، اونو تعقيب كن
523
00:38:18,004 --> 00:38:20,798
كي، يارو سفيده كه كلاه داره؟
524
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
چيه، مشكل درست كرده؟ -
.نه -
525
00:38:25,512 --> 00:38:27,513
.فقط بايد بيشتر بدونم
526
00:38:29,057 --> 00:38:31,058
.باشه -
.باشه -
527
00:38:33,937 --> 00:38:36,981
راضي شدي؟ -
.90000تا برات صبح ميارم -
528
00:38:37,065 --> 00:38:38,482
...بعدا براي "عمر" جايزه ميذاريم
529
00:38:38,566 --> 00:38:40,734
بعد از اينكه سروصداي
.اون خونه خاليها خوابيد
530
00:38:50,662 --> 00:38:52,913
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
531
00:38:53,957 --> 00:38:57,334
فكر ميكني اون اتهام بدون
اينكه كسي بهت ابراز عشق خاصي بكنه ناديده گرفته شده؟
532
00:39:00,880 --> 00:39:04,425
.گرسنهاي؟ زود باش
533
00:39:15,812 --> 00:39:20,024
باشه. شايد روي اين
...كريس پارتلو" يه قيد ضمانتي زيادي باشه"
534
00:39:20,108 --> 00:39:21,275
.با توجه به تمام سوابق قبليش
535
00:39:21,943 --> 00:39:24,820
زنه "پيرسون"، چندان زياد نيست، باشه؟
536
00:39:39,419 --> 00:39:43,797
اين چيه؟ -
.دستور دادگاه. خون و مو ميگيريم -
537
00:39:43,882 --> 00:39:49,344
،14موي سر، 14 موي بدن
.از هر كدوم دو نمونه خون
538
00:39:49,429 --> 00:39:52,723
.كلي خونهس، كلي كار
539
00:39:52,807 --> 00:39:55,100
كي ميدونه چي جا گذاشتين؟
540
00:40:06,613 --> 00:40:08,614
هنوزم تو شهريم؟
541
00:40:09,741 --> 00:40:12,785
."سيلبرن آربوريتم"
.پيمليكو همين بالاست
542
00:40:16,456 --> 00:40:18,457
.خوبه
543
00:40:22,587 --> 00:40:23,629
.خبركش نيستم
544
00:40:26,132 --> 00:40:27,966
.نگفتم كه هستي
545
00:40:28,051 --> 00:40:30,803
.مدت زيادي ـه دارم اين كار رو ميكنم
546
00:40:30,887 --> 00:40:33,138
.هرگز هيچي به هيچ پليسي نگفتم
547
00:40:42,816 --> 00:40:44,817
.احساس پيري ميكنم
548
00:40:45,944 --> 00:40:48,278
.از وقتي 13 سالم بوده اين بيرون بودم
549
00:40:48,363 --> 00:40:51,865
هرگز به پولها گند نزدم
...هرگز از بستهاي دزدي نكردم
550
00:40:51,950 --> 00:40:55,202
.هرگز گندي نزدم كه بهم نگفته بودن
551
00:40:55,370 --> 00:40:58,539
هميشه صاف و راست بودم. اما چي عايدم شده؟
552
00:40:58,623 --> 00:41:02,376
فكر ميكني اگر به خاطر
.يه كوفتي دستگيرم كنن ميگن: آره، "بودي" هميشه كارش درست بوده
553
00:41:02,460 --> 00:41:06,463
.بودي" خب دووم اورده"
.پول وكيلشو ميديم. براش وثيقه ميذاريم
554
00:41:06,840 --> 00:41:08,715
ازم ميخوان كنارشون وايستم، درسته؟
555
00:41:08,800 --> 00:41:11,260
اما اونا كدوم گورين
وقتي قراره كنارمون وايستن؟
556
00:41:11,344 --> 00:41:15,514
وقتي اوضاع بد ميشه
و بايد كلي خرج كرد، اونا كجان؟
557
00:41:17,809 --> 00:41:19,309
.اين بازي ديگه خيلي بد شده، مرد
558
00:41:21,146 --> 00:41:23,480
.شديم شبيه اون عوضيهاي رو صفحه شطرنج
559
00:41:23,565 --> 00:41:25,023
.پيادهها
560
00:41:28,194 --> 00:41:30,612
.هي، من خبركشي هيچكدوم از رفيقهامو نميكنم
561
00:41:30,697 --> 00:41:33,866
..."نه تو گوشه خودم، و نه افراد "باركزديل
562
00:41:33,950 --> 00:41:35,325
.يا هر چيزي كه ازشون مونده
563
00:41:35,952 --> 00:41:40,622
اما "مارلو" اين كاكاسياه و آدمهايي
.مثل اون، مرد، بايد برن، بايد برن
564
00:41:43,084 --> 00:41:45,210
خب، براي اينكه اين اتفاق بيافته
.يكي بايد پا پيش بذاره
565
00:41:50,133 --> 00:41:53,760
.كاري رو ميكنم كه بايد بكنم. اصلا هيچ اهميتي نميدم
566
00:41:54,929 --> 00:41:56,763
فقط ازم نخواه كه روي زانوهاي كوفتيم زندگي كنم ميدوني؟
567
00:42:03,146 --> 00:42:04,479
."يه سربازي "بودي
568
00:42:07,275 --> 00:42:08,317
.آره، معلومه
569
00:42:27,545 --> 00:42:31,757
تو رو يادم مياد. قبلا
.تو خيابون پنيس و فريمونت گشت ميزدي
570
00:42:31,841 --> 00:42:33,508
.آره. پست قديميم بود
571
00:42:33,593 --> 00:42:36,970
.من تو سي.بي.اس بودم -
.كلهون، بيكر، استريكر -
572
00:42:38,223 --> 00:42:40,974
آره، قبلا هميشه
.شماها رو اذيت ميكردم
573
00:42:41,059 --> 00:42:43,060
.اينم يادم مياد
574
00:42:44,604 --> 00:42:47,898
آره، الان پليس نيستم، باشه؟
575
00:42:47,982 --> 00:42:50,567
...منظورم اينه كه، همينطور كه "كاتي" گفتم
576
00:42:50,652 --> 00:42:54,613
،الان يه جورايي معلمم
.و اينطوري شد كه "نيموند" رو شناختم
577
00:42:54,697 --> 00:42:56,907
تنها دليلي كه اينجام
.به خاطر اينه كه "كاتي" ازت تعريف كرده
578
00:42:56,991 --> 00:42:58,617
ميگه من چي ميخوام؟
579
00:43:01,871 --> 00:43:02,913
...پسرت
580
00:43:03,957 --> 00:43:05,707
...باهوش و بامزه
581
00:43:06,918 --> 00:43:08,126
...و مهربونه
582
00:43:09,045 --> 00:43:10,337
.و يه جور انعطافپذيري تو وجودش داره
583
00:43:11,631 --> 00:43:13,840
و من اولش نديدمش چونكه هميشه
...داشت ادا درمياورد
584
00:43:14,467 --> 00:43:17,552
...هميشه مدام حرفهاي گوشه خيابوني ميزد
585
00:43:17,637 --> 00:43:20,639
.ميدوني، مزخرف ميگفت تا خودشو پنهان كنه
586
00:43:20,723 --> 00:43:23,725
اما ميتونه خيلي جاها بره
...و خيلي كارها تو زندگيش انجام بده
587
00:43:23,810 --> 00:43:27,562
يه طوري تو دنيا بيرون باشه
.كه براي تو و من اتفاق نيافتاد
588
00:43:30,358 --> 00:43:33,318
.منظورم اينه كه، ميدوني، نوع ما؟ لعنتي
589
00:43:34,362 --> 00:43:37,322
...مرد، هر دو ميدونيم ميريم تو قبر با اينكه ميدونيم
590
00:43:37,407 --> 00:43:39,825
...خيابون بنتالو كجا تموم ميشه
591
00:43:39,909 --> 00:43:43,120
يا كي مجوز مشروبفروشي
...تو آندرگراند داره
592
00:43:43,204 --> 00:43:44,454
...يا كدوم گوشه خيابون "تيتر" تير خورده
593
00:43:44,539 --> 00:43:46,707
.وقتي داشته سال 88 از كلوب موسيقي بيرون مياومده
594
00:43:47,792 --> 00:43:50,002
.يه جور ديد طلايي ـه
595
00:43:56,884 --> 00:43:59,303
...بخش غربي كه ميشناختيم
596
00:44:00,346 --> 00:44:02,723
.مُرده، مرد
597
00:44:02,807 --> 00:44:05,183
...ميدوني، آدمهايي كه امروزه تو اين بازين
598
00:44:05,685 --> 00:44:07,936
.ميگم، از يه نژاد خيلي متفاوتن
599
00:44:08,021 --> 00:44:10,063
...بدون هيچ اصلي، خانوادهاي
600
00:44:11,232 --> 00:44:13,900
.و حتما بدون هيچ احترامي
601
00:44:15,194 --> 00:44:18,071
...الان "نيموند" رو به يكي از اين گوشهها بفرستي
602
00:44:18,156 --> 00:44:22,993
حدسم اينه كه يكي يا دو سال ديگه
.سر از سردخونه دربياره
603
00:44:23,911 --> 00:44:27,039
.و شايد، اگر خوششانس باشي، اينجا كنار تو باشه
604
00:44:27,915 --> 00:44:30,375
.شايد. شايدم نه. بازي همينه
605
00:44:30,460 --> 00:44:32,711
."دارم در مورد "نيموند" حرف ميزنم آقاي "برايس
606
00:44:34,922 --> 00:44:38,425
.خيلي چيزا داره، چيزاي خوب
607
00:44:39,010 --> 00:44:42,929
قبل از اينكه بدونيم شايد اگر بهش يه
...شانس نصفونيمه بديم همهمونو متعجب كنه
608
00:44:43,014 --> 00:44:45,474
.اما براي اون گوشه خيابونها ساخته نشده،مرد
609
00:44:45,558 --> 00:44:48,143
.منظورم اينه كه نه اينطور كه ما ساخته شديم
610
00:44:48,853 --> 00:44:52,522
به خاطر همين اومدم اينجا
...چونكه باور داشتم كه دركش ميكني
611
00:44:53,066 --> 00:44:55,942
با توجه به كسي هستي
.و تمام چيزايي كه كشيدي
612
00:44:59,822 --> 00:45:00,947
.پسرتو ميشناسي
613
00:45:08,039 --> 00:45:09,331
.تو دستهاي تو ـه،مرد
614
00:45:14,003 --> 00:45:15,295
.زيادي ميخواي
615
00:45:16,214 --> 00:45:18,632
.آره، اما ميخوام
616
00:45:22,512 --> 00:45:24,971
مطمئني همون پسره "بودي" بود؟ -
...ديدم كه -
617
00:45:25,056 --> 00:45:27,766
از بازداشتگاه مركزي
.تو خيابون ايگر اومد بيرون
618
00:45:27,850 --> 00:45:29,726
بعدش سوار ماشين
.يه يارو سفيد شد
619
00:45:29,811 --> 00:45:32,062
پليس؟ چه جور ماشيني بود، كاپريس؟
620
00:45:33,064 --> 00:45:34,856
.نه، فكر كنم يه ماشين قديمي بود
621
00:45:39,654 --> 00:45:43,073
.بدجور افتادن دنبالت
...دارن دورتو خلوت ميكنن
622
00:45:43,157 --> 00:45:45,075
دارن كارهاتو از تمام اون خونهها ميكشن بيرون، درسته؟
623
00:45:47,120 --> 00:45:49,579
.الان نبايد كسي خبركشيمونو بكنه
624
00:45:49,664 --> 00:45:51,832
.مطمئن نيستم كه اينطوريه
625
00:45:51,916 --> 00:45:53,875
چيه، ميخواي ولش كني بره؟
626
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
ريسك كني؟
627
00:45:57,130 --> 00:45:58,213
.يه پيام بفرست
628
00:45:58,923 --> 00:46:00,966
.بدش به تولهسگت، بذار شروع كنه
629
00:46:02,093 --> 00:46:04,636
تو و "اسنوپ"، همگي
.تا يه مدت كاري نكنين تا اوضاع آروم بشه
630
00:46:05,847 --> 00:46:09,182
پسره براي "بودي" كار كرده. بار اول
.بهتره كسي باشه كه نميشناسه
631
00:46:16,441 --> 00:46:20,944
شنيدي "جو" چي گفت؟
...جو" ميگه اين عوضي كه تمام موادمونو دزديده"
632
00:46:21,028 --> 00:46:23,572
.ميخواد با 30درصد به خودمون بفروشه
633
00:46:26,993 --> 00:46:30,328
جو" ميگه 90 تاي ديگه"
.تا سهم خودمونو بخريم
635
00:46:39,005 --> 00:46:40,130
.لعنتي، پسر
636
00:46:40,882 --> 00:46:42,424
.فكر كردم منو فراموش كردي
637
00:46:44,343 --> 00:46:47,012
چرا بيرون منتظر نميموني، باشه؟
638
00:46:52,059 --> 00:46:53,393
با پدرش صحبت كردي؟
639
00:46:56,522 --> 00:46:59,858
اگر اينطور كه فكر ميكنم پيش بره
.فردا پيش مامانش برميگرده
640
00:47:01,360 --> 00:47:03,069
.فردا خيلي روز بزرگيه
641
00:47:03,154 --> 00:47:05,655
نماينده "واتكينز" برامون 30 دقيقه
.تو دفتر شهردار جور كرده
642
00:47:07,783 --> 00:47:10,577
!بستني يخي
!بيا بگيرشون قبل از اينكه آب بشه
643
00:47:10,661 --> 00:47:13,205
!بستني يخي! زود باش
644
00:47:13,289 --> 00:47:14,748
هي، "اسپايدر"، چقدر فروختي؟
645
00:47:14,832 --> 00:47:17,542
اصلا فكر نميكنم
.امروز چيزي بفروشيم، مرد
646
00:47:21,631 --> 00:47:24,132
!بستني يخي! بستني يخي
647
00:47:26,469 --> 00:47:30,555
."هي، "بودي"، هي "بودي
648
00:47:34,894 --> 00:47:37,854
!بستني يخي! بستني يخي
649
00:47:42,026 --> 00:47:45,153
.هي، "بودي"، بهتره فرار كني، هي -
.هي اين گوشه منه -
650
00:47:45,238 --> 00:47:46,279
.جايي فرار نميكنم
651
00:47:46,364 --> 00:47:47,656
بودي"، ديوونه شدي؟"
652
00:47:59,043 --> 00:48:02,128
!گندش دراومده -
!فرار كنين، حرومزادهها -
653
00:48:02,213 --> 00:48:04,714
.اصلا برام مهم نيست
654
00:48:04,799 --> 00:48:07,551
.من همينجام
655
00:48:07,635 --> 00:48:10,387
نميتونين منم بندازين
.تو يكي از اون خونه خاليها
656
00:48:11,013 --> 00:48:14,933
.بودي"، زود باش، مرد"
657
00:49:42,271 --> 00:49:45,565
!زود باش، لاغر مردني عوضي! زود باش
658
00:49:47,985 --> 00:49:50,570
.از اين چيزا خبر ندارم
659
00:49:51,238 --> 00:49:52,572
.دفتر شهردار
660
00:49:54,158 --> 00:49:57,869
بله. راستش، سازمان خانهسازي
.و توسعه اجتماعي رو ميخواي
661
00:49:58,079 --> 00:50:00,288
...ببين، در مورد اين نميدونم مرد. فقط
662
00:50:03,709 --> 00:50:06,670
...خانم
663
00:50:09,131 --> 00:50:10,632
...اگر
664
00:50:11,884 --> 00:50:12,967
.ببخشيد
665
00:50:13,135 --> 00:50:15,595
...اگر شهردار ترجيح ميده
666
00:50:15,763 --> 00:50:20,016
،اگر اون، دوست اره
...حس راحتتري با دكتر "پارنتي" داره، ميدوني
667
00:50:20,101 --> 00:50:22,852
...به خاطر جدل قانوني كردن مواد در سال گذشته
668
00:50:22,937 --> 00:50:26,940
"فكر نميكنم شهردار "كاركتي
.تو جلسه شما باشه. رفته آناپوليس
669
00:50:30,277 --> 00:50:32,987
.باشه، ممنون
670
00:50:41,163 --> 00:50:43,248
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -
671
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
هنوز خوابي؟
672
00:50:47,795 --> 00:50:49,421
.سحرخيز باش تا كامروا شوي
673
00:50:51,132 --> 00:50:53,508
از خونه خوشت مياد؟
674
00:50:54,844 --> 00:50:56,136
.خوبه، ممنون
675
00:50:56,887 --> 00:50:58,805
حتما بايد حس خوبي داشته
.باشه كه خودتي و خودت
676
00:51:02,727 --> 00:51:04,144
هي، اون حلقه رو از كجا اوردي؟
677
00:51:07,773 --> 00:51:08,773
.از يه كاكاسياه گرفتمش
678
00:51:14,572 --> 00:51:16,072
چرا؟ ميخوايش؟
679
00:51:16,157 --> 00:51:17,574
.نه، نه، نگهش دار، كوچولو
680
00:51:24,290 --> 00:51:26,499
.من ميرم "باگ" رو براي رفتن به مدرسه آماده كنم
681
00:51:27,501 --> 00:51:29,002
تو آمادهاي بري سر كار؟
682
00:51:32,173 --> 00:51:34,048
.پس دو تا چيز
683
00:51:34,133 --> 00:51:37,510
.اول، گوشه خيابون پيسون رو بهت ميديم
684
00:51:38,137 --> 00:51:41,222
.قبلا گوشه "بودي" بوده
.حالا مال تو ـه
685
00:51:42,975 --> 00:51:45,101
.براش آدم جمع كن. مواد رو بفروش
686
00:51:45,186 --> 00:51:47,520
.اونجا حسابي فروش كن
687
00:51:49,690 --> 00:51:52,150
.بعدش يه مورد ديگه داريم
688
00:51:54,653 --> 00:51:57,238
...هي، اگر برات دخالت حساب نميشه
689
00:51:57,323 --> 00:51:59,365
كسي برات كشتيم كي بوده، پسر؟
690
00:52:04,288 --> 00:52:07,373
."باباي "باگ -
جدي؟ -
691
00:52:26,185 --> 00:52:27,811
.اينطوري نبايد متعلقات رو هجي كني
692
00:52:27,895 --> 00:52:29,103
چطوري بايد هجيش كني؟
693
00:52:29,230 --> 00:52:31,940
.سلام رفقا -
."اونطوري نه، "مكنالتي -
694
00:52:32,024 --> 00:52:34,651
هي، چهار تا دوازدهايي درسته؟
695
00:52:34,735 --> 00:52:36,611
در مورد "بودي" شنيدي؟ -
چي شده؟ -
696
00:52:36,695 --> 00:52:38,530
.بودي" از خيابون پيسون" -
آره،آره، چيه؟ -
697
00:52:38,614 --> 00:52:41,115
.تو گوشهش با تير زدن تو سرش
698
00:52:41,200 --> 00:52:44,077
.شيفت نيمهشب پيداش كرده
.گزارشش رو بخون
699
00:52:44,495 --> 00:52:46,538
.گروهبان، تنلشتو بيار اينجا
700
00:52:49,750 --> 00:52:53,586
خدا لعنتت كنه، گروهبان
.يكم مونده متهم به سرپيچي از دستور بشي
701
00:53:04,265 --> 00:53:07,559
همين الان به خدمات اجتماعي زنگ بزن
.و بفرستش بره. يه دستوره
702
00:53:07,643 --> 00:53:09,477
...ستوان
703
00:53:13,732 --> 00:53:16,359
.235دلار دارم، كمكي ميكنه
704
00:53:18,362 --> 00:53:20,530
چطور بايد كمك كنه؟
705
00:53:20,614 --> 00:53:23,783
.شايد بتونيم يه جايي براي سرپرستي پيدا كنيم
.به يكي پول بديم
706
00:53:34,628 --> 00:53:36,671
اين جداسازي اشخاص براساس
.آموزشه، ساده و روشن
707
00:53:36,755 --> 00:53:39,048
.نه، يه فرآيند اجتماعيسازيه
708
00:53:39,133 --> 00:53:41,801
،اما هر پدرومادري كه شكايت كنه
.بازم اونا رو جدا ميكنين
709
00:53:42,011 --> 00:53:44,846
...اما به نفع خودشونه، و به نفع
710
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
.معلماني كه سعي دارن درس بدن
711
00:53:46,473 --> 00:53:49,434
و پيشنهاد ميكنين اينو
به هر مدرسه راهنمايي گسترش بديم؟
712
00:53:49,518 --> 00:53:54,272
.با پول كافي و حمايت شما، تا سپتامبر، بله
713
00:53:54,356 --> 00:53:56,733
اما بهشون برنامهآموزشي
آزمون رو درس نميدين؟
714
00:53:56,817 --> 00:54:00,028
.اينا بچههايي هستن كه كنار گذاشته شدن
715
00:54:00,112 --> 00:54:03,448
آره، اما اينطوري
.ما هم به هر حال كنارشون ميذاريم
716
00:54:03,532 --> 00:54:05,783
.فقط نميخوايم قبولش كنيم
717
00:54:08,829 --> 00:54:11,414
...كه يعني اينكه -
...آقايون -
718
00:54:12,166 --> 00:54:14,167
.باهاتون تماس ميگيرم
719
00:54:22,343 --> 00:54:23,760
خب، چيه، همين؟
720
00:54:23,844 --> 00:54:26,012
بعد از يه جلسه دو دقيقهاي
كارمونو تموم كردن؟
721
00:54:26,722 --> 00:54:28,806
.من اونجا يه دردسرم مرد
722
00:54:30,184 --> 00:54:32,393
به نظر مياد هر بار كه
...دهنمو توي اين شهر باز ميكنم
723
00:54:32,478 --> 00:54:34,437
به مردم چيزي رو ميگم
.كه نميخوان بدونن
724
00:54:34,521 --> 00:54:36,689
.به خاطر تو نيست. به خاطر فرآيند ـه -
فرآيند؟ -
725
00:54:36,774 --> 00:54:39,776
.امتيازشو به دست مياريم
.رو مشكل مطالعه ميكنيم، راهحلها رو پيشنهاد ميديم
726
00:54:39,860 --> 00:54:44,113
اگر گوش كنن، گوش كردن، اگر گوش نكنن
.بازم تحقيقي بزرگتر بايد انجام بشه
727
00:54:44,198 --> 00:54:46,282
چيزي كه قراره در مورد اين
.چاپ كنيم كلي به خودش توجه جلب ميكنه
728
00:54:46,367 --> 00:54:49,535
از طرف كي؟ -
.از طرف محققان ديگه، استادان دانشگاه -
729
00:54:49,620 --> 00:54:53,456
استادان دانشگاه؟
چيه، ميخوان روي تحقيق تو تحقيق كنن؟
730
00:54:59,546 --> 00:55:01,547
كي اين وضعيت گند عوض ميشه؟
731
00:55:03,509 --> 00:55:05,426
و تو انداختيش بيرون،ها؟
732
00:55:06,011 --> 00:55:07,470
.بايد سرسخت بشه
733
00:55:08,138 --> 00:55:10,056
.خب، اگر بيرونه، پس ديگه رفته
734
00:55:11,725 --> 00:55:15,186
.اوه، نه، اين كار رو نميكني
...پسرمو از من دور نميكني
735
00:55:15,270 --> 00:55:18,481
يادت باشه الان داري
.با كي حرف ميزني
736
00:55:18,565 --> 00:55:20,817
.يادت باشه من كيم
737
00:55:20,901 --> 00:55:23,403
.قولم هنوز قوله
738
00:55:23,487 --> 00:55:25,697
...اينجام، تو بالتيمور
739
00:55:25,781 --> 00:55:28,908
و هر جايي كه بتوني
...اسمشو خونه بذاري
740
00:55:29,118 --> 00:55:31,452
.بهت قول ميدم، پيدات ميكنن
741
00:55:33,122 --> 00:55:37,083
يارو مياد اينجا بهم ميگه
.پسرم ميتونه هر كوفتي كه دلش ميخواد بشه
742
00:55:37,167 --> 00:55:38,835
.يه جز يه سرباز
743
00:55:41,463 --> 00:55:44,340
.آره، خب، منو اينجا نگاه كن
744
00:55:44,425 --> 00:55:47,885
كدوم خري ميخواد اين بشه
اگر بتونه يه چيز ديگه بشه، "ديلاندا"؟
746
00:55:54,309 --> 00:55:56,144
...پس
747
00:55:57,187 --> 00:55:59,272
تو هم منو ول ميكني؟
748
00:56:00,315 --> 00:56:03,401
.هنوز منو داري. يه كاريش ميكنيم
749
00:56:05,738 --> 00:56:07,822
.اما بايد اون پسر رو راحت بذاري
750
00:56:08,615 --> 00:56:09,824
.حتما اين كار رو ميكني
751
00:56:17,750 --> 00:56:20,209
باشه، حالا؟ -
.عمر" ـه، عزيزم" -
752
00:56:51,784 --> 00:56:53,743
براي بانكت؟
753
00:56:53,827 --> 00:56:57,580
."اين براي دردسري كه كشيدي "بوچ
.الان خودم بانك خودمم
754
00:56:57,664 --> 00:56:59,999
تعقيبت نميكنن؟
755
00:57:00,876 --> 00:57:02,168
.نه، "جو" به روش من بازيش كرد
756
00:57:02,252 --> 00:57:05,004
مجبور بود قبول كنه
شرايط من بهتر از اونه. ميفهمي چي ميگم؟
757
00:57:05,923 --> 00:57:08,674
.پس بيا بريم
758
00:57:19,770 --> 00:57:24,649
آره، تو ون ـه، تو گاراژ
.پشت خيابون 2249 پولك
759
00:57:24,733 --> 00:57:26,734
.كليد زير بلوك سيماني ـه
760
00:57:42,876 --> 00:57:46,712
.اينقدر دزدي كني ديگه قضيه تمومي نداره
761
00:57:50,008 --> 00:57:52,009
.تموم نشده
762
00:58:22,499 --> 00:58:24,458
...مشكل اين عوضي جمهوريخواه اينه كه
763
00:58:24,543 --> 00:58:27,587
مثل پدران سياسيش به چيزي
.به جز خودش فكر نميكنه
764
00:58:49,484 --> 00:58:51,319
.يا عيسي
765
00:58:52,821 --> 00:58:56,657
.تو ردش كردي -
.حرومزاده از خودراضي -
766
00:58:56,742 --> 00:58:59,368
...ميخواست التماس كنم
767
00:59:00,120 --> 00:59:04,707
بعدش يه كنفرانس مطبوعاتي
.ترتيب بدم تا دنيا ببينه من به زانو افتادم
768
00:59:04,791 --> 00:59:06,792
.نگران نباش
769
00:59:07,711 --> 00:59:09,670
...دو سال ديگه
770
00:59:09,755 --> 00:59:11,130
.كاري ميكنيم بهاشو بده
771
00:59:14,509 --> 00:59:17,136
!بستني يخي، بستني يخي، بستني يخي دارم
772
00:59:18,680 --> 00:59:21,015
!تمومش كنين! تمومش كنين
773
00:59:21,099 --> 00:59:22,934
.بريزين پايين
774
00:59:27,147 --> 00:59:29,899
.گوشه زيرنظر بوده، زود باشين، فرار كنين
775
00:59:29,983 --> 00:59:32,860
.به جز تو، حرومزاده، رو به ديوار
776
00:59:36,698 --> 00:59:38,699
.در مورد "بودي" متاسفم
777
00:59:39,534 --> 00:59:42,745
.نميخوام اذيتت كنم
.سعي ميكنم كار درست رو براي رفيقت انجام بدم
778
00:59:42,829 --> 00:59:45,164
كي اونو كشت؟ -
.شماها -
779
00:59:45,832 --> 00:59:48,376
اونو كشتن چونكه
.داشت با شماها حرف ميزد
780
00:59:49,336 --> 00:59:50,920
...خبرش پخش شد كه اونو با يه پليسي
781
00:59:51,004 --> 00:59:55,967
.تو بازداشتگاه مركزي ديدن
...پس يا بهم دستبند بزن يا ولم كن برم
782
00:59:56,051 --> 00:59:58,094
.قبل از اينكه همين كار رو با من بكنن
783
01:00:11,400 --> 01:00:13,401
."هي، "دوكوان
784
01:00:15,404 --> 01:00:16,696
مگه نبايد تو مدرسه داگلاس باشي؟
785
01:00:17,823 --> 01:00:20,157
.دارم ميرم اونجا، آره
786
01:00:20,450 --> 01:00:23,035
كيفت كجاست؟ -
...اوه -
787
01:00:23,120 --> 01:00:25,663
.سر راه ميرم خونه و برش ميدارم
788
01:00:30,210 --> 01:00:34,005
.يه هديه براي تمام كارايي كه كردي
789
01:00:37,718 --> 01:00:40,511
.براي ميزته -
."عاليه، "دوكوان -
790
01:00:41,430 --> 01:00:42,722
.ممنون
791
01:00:46,059 --> 01:00:47,393
...هر وقت تونستي بيا
792
01:00:48,729 --> 01:00:50,730
.بهم بگو اوضاعت چطوره
793
01:00:52,566 --> 01:00:53,899
.باشه
794
01:01:02,576 --> 01:01:05,703
.اما نميخوام بگردم -
."برنامه داره تموم ميشه "زنوبيا -
795
01:01:05,787 --> 01:01:08,622
.آره، پسر، برميگرديم به كلاسهاي عادي
796
01:01:08,707 --> 01:01:12,043
.بله. كيفمو جمع كن
797
01:01:13,754 --> 01:01:17,923
تو چي؟ -
...منظورم اينه كه، اين خوب بود -
798
01:01:21,678 --> 01:01:23,054
.اما شايد وقتش شده
799
01:01:30,270 --> 01:01:31,354
چرا بيداري؟
800
01:01:32,481 --> 01:01:34,231
.بين 4 تا 12 كار ميكني
801
01:01:34,941 --> 01:01:36,150
مشكل چيه؟
802
01:01:37,778 --> 01:01:39,278
.مشكل اين جسدهاست
803
01:01:40,781 --> 01:01:42,990
.لستر" و بقيه دارن بهش رسيدگي ميكنن"
804
01:01:45,452 --> 01:01:46,869
.زير نظر "دنيلز" ـه
805
01:01:48,246 --> 01:01:52,375
.حالا قدرت داره. ميتونه پرونده رو نجات بده
806
01:01:53,043 --> 01:01:54,210
.ميخواي وارد بشي
807
01:01:55,128 --> 01:01:57,171
.فقط حس ميكنم الان يه چيزي بدهكارم
808
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
به كي؟
809
01:02:00,133 --> 01:02:03,302
.به اين بچه. بچه گوشه خيابون
810
01:02:04,137 --> 01:02:06,889
...داشتم آماده ميشدم تا عوضش كنم، ميدوني
811
01:02:06,973 --> 01:02:09,725
."بپيچمش و به عنوان هديه بدمش به "لستر
812
01:02:09,810 --> 01:02:11,727
اون يكي از جسدهاي تو خونهس؟
813
01:02:11,812 --> 01:02:13,479
.نه، تو خيابون كشتنش
814
01:02:17,734 --> 01:02:19,735
شايد متفاوت باشم، ميدوني؟
815
01:02:19,820 --> 01:02:20,820
متفاوت؟
816
01:02:22,322 --> 01:02:24,073
...آره، ديگه
817
01:02:25,075 --> 01:02:26,951
.خبري از مشروب و هرزگي نيست
818
01:02:27,035 --> 01:02:28,327
.اون همه خشم
819
01:02:32,624 --> 01:02:35,084
.چونكه الان با تو بهتر شدم
820
01:02:41,174 --> 01:02:44,260
"ديگه خبري از اينكه "جيمي
.حسابي از دست دنيا عصباني ـه نيست
821
01:02:44,344 --> 01:02:46,345
جيمي" از دست دنيا عصبانيه؟"
822
01:02:47,389 --> 01:02:51,225
،"به خدا قسم "بيدي
.اون حرومزاده نزديك بود به كشتنم بده
823
01:03:15,333 --> 01:03:17,626
.اشكالي نداره
824
01:03:17,711 --> 01:03:20,421
چي؟ -
.سعي كردي -
825
01:03:20,505 --> 01:03:22,423
.نيازي نيست حس بدي داشته باشي
826
01:03:25,552 --> 01:03:27,636
.ممنون
827
01:03:42,194 --> 01:03:44,028
!هي، تو، اينو نگاه كن
828
01:03:44,112 --> 01:03:45,738
."رندي واگاستاف"
829
01:03:46,364 --> 01:03:48,574
.باشه، "رندي"، از اينطرف
830
01:04:11,598 --> 01:04:13,599
.اصلا مشكل كوفتي نيست، مرد
831
01:04:26,238 --> 01:04:28,322
.ميتوني تخت بالايي رو برداري
832
01:04:43,630 --> 01:04:45,464
.پليس
833
01:05:28,133 --> 01:05:30,467
مطمئني؟
834
01:05:32,470 --> 01:05:36,390
.ازت نميپرسم چونكه نميتونم ازت استفاده كنم
.براي خوبي خودت ميخوام
835
01:05:36,474 --> 01:05:41,103
فكر كنم ميتونم اين كار رو بكنم
...و خودمو از خودم دور نگه دارم
836
01:05:41,187 --> 01:05:42,187
.اگر اصلا معنايي داشته باشه
837
01:05:53,783 --> 01:05:56,869
،اما بايد بهت بگم
..."نميتونيم "مارلو استنفيلد
838
01:05:56,953 --> 01:05:58,162
...يا هر كسي رو بالاتر از سطح خيابوني بگيريم
839
01:05:58,246 --> 01:06:00,914
.نه با دستگيرهاي خيابوني -
پيشنهادتون چي؟ -
840
01:06:01,124 --> 01:06:03,459
.يا يه خبرچين شنودگذاري شده يا بند سوم قانون
841
01:06:03,543 --> 01:06:06,837
.اين چيزي ـه كه اين پرونده رو ميسازه -
مطمئني؟ -
842
01:06:08,715 --> 01:06:10,382
شايد تو بتوني سريع
.و تميز و ساده انجامش بدي
843
01:06:13,511 --> 01:06:14,928
.پس تو اصلا انجامش نده
844
01:06:16,640 --> 01:06:18,766
.سلسله مراتب، سرهنگ
845
01:06:19,559 --> 01:06:23,646
آخه چطوري همينطور
درصد رياضي و روخواني رو بالا ببريم؟
846
01:06:23,730 --> 01:06:25,814
اون اعداد رو باور داري؟
847
01:06:25,899 --> 01:06:28,901
.38درصد ماهر، 8 درصد پيشرفته
848
01:06:29,861 --> 01:06:32,488
چي؟ -
...ماهر يعني اينكه حداقل -
849
01:06:32,572 --> 01:06:34,490
.دو شماره زير سطحشون هستن
850
01:06:34,574 --> 01:06:38,702
پيشرفته يعني اينكه
.تو كلاس مناسبشون هستن يا يه سال پايينترن
851
01:06:38,787 --> 01:06:41,413
...اينطوري بهشون نمره ميدن، و
852
01:06:41,498 --> 01:06:44,833
.ميگن كه داريم پيشرفت ميكنيم
853
01:06:45,794 --> 01:06:49,672
.باشه، هنوز دارم ياد ميگيرم -
.نه، درست ميشي -
854
01:06:49,756 --> 01:06:53,717
"آلبرت"، "زنوبيا"، "نيموند"
.چقدر خوب كه پيشمون برگشتين
855
01:06:53,802 --> 01:06:57,012
آره. بدترين كابوسهات
.دوباره سراغت برگشتن
856
01:07:02,602 --> 01:07:04,603
.بگو، نه، فقط دارم بازي ميكنم
857
01:07:05,814 --> 01:07:09,108
.باشه، همگي بريد به صفحه 121
858
01:07:14,948 --> 01:07:17,157
كي اولين مسئله رو حل كرده؟
859
01:07:17,242 --> 01:07:18,826
كريم"؟" -
.164-
860
01:07:18,910 --> 01:07:21,745
درسته. چطوري به دستش اوردي؟ -
.نميدونم -
861
01:07:21,830 --> 01:07:23,330
.بيا، بهمون نشون بده
862
01:07:25,750 --> 01:07:27,960
...اوه، فقط وقتي فكر ميكني كارت تمومه
863
01:07:29,504 --> 01:07:31,714
اون چندميه؟ 20؟
864
01:07:31,798 --> 01:07:33,716
.22
865
01:07:33,800 --> 01:07:37,886
كسي خبري از "بانك" شنيده؟ -
.اسلحهشناسي ميگه اسلحه با هيچي مطابقت نداره -
866
01:07:37,971 --> 01:07:39,638
.تمام و كمال
867
01:07:39,723 --> 01:07:41,598
.و اثر انگشتها رو پاك كردن
868
01:07:41,683 --> 01:07:44,685
.خب، شايد يه شاهد پيدا كنيم
869
01:07:45,770 --> 01:07:49,356
شايد آزمايشگاه بتونه بهمون
.مويي يا ترشحي چيزي بده
870
01:07:49,441 --> 01:07:52,276
.اما بدون اونا، بايد خيلي فعال بشيم
871
01:07:52,360 --> 01:07:54,486
با شنود جديد به كجا رسيدي؟
872
01:07:54,571 --> 01:07:58,240
.برگشتيم سر خونه اول
.براي يه جريان طولاني آماده ميشيم
873
01:07:58,324 --> 01:08:00,951
سرهنگ چطور اينجا رو برامون
انتخاب كردي تا توش كار كنيم؟
874
01:08:01,035 --> 01:08:02,870
لمل"؟"
875
01:08:03,621 --> 01:08:06,665
چند سال قبل بستنش، و ميدونستم
.نزديك تمام صحنههاي جرممونه
876
01:08:08,042 --> 01:08:11,336
.قديما اينجا مياومدم مدرسه
877
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
آموزش خوبي ديدم، حالا
.كه بهش فكر ميكنم
878
01:08:40,617 --> 01:08:42,618
سعي كردي باهاش صحبت كني؟
879
01:08:43,578 --> 01:08:47,456
.نميدونستم چي بگم
.فقط امروز از گروهبانم شنيدم
880
01:08:48,500 --> 01:08:50,626
فكر كنم گزارشي كه در
.موردش نوشتن رو از دست دادم
881
01:08:50,710 --> 01:08:54,338
و واقعا سعي كرد خودش انجامش بده؟
فقط محض نمايش يا يه چيز ديگه نبوده؟
882
01:08:54,422 --> 01:08:58,967
بابز" مشكلاتي داشته"
.اما دورويي توشون نيست
883
01:08:59,052 --> 01:09:03,013
شرمندگي چيز بديه، مگه نه؟
...باعث ميشه حس كني ميخواي تغيير كني
884
01:09:03,097 --> 01:09:05,974
و بعدش وقتي فكر ميكني
.نميتوني حسابي حالتو ميگيره
885
01:09:06,059 --> 01:09:08,310
آخرين باري كه شماها حرف زدين كي بود؟
886
01:09:08,895 --> 01:09:13,357
،بيشتر از چند سال قبل
.از زماني كه آخرين بار دستگير شد، فكر كنم
887
01:09:14,108 --> 01:09:18,111
،اگر الان تو بخش دي باشه
.از يه حرومزاده الان پاكتره
888
01:09:48,101 --> 01:09:49,935
.اوه
889
01:09:51,521 --> 01:09:53,814
مياي؟
890
01:09:55,441 --> 01:09:56,692
.شايد بعدا
891
01:10:44,198 --> 01:10:47,910
باورم نميشه كه
.اون پولو رو رد كرد
892
01:10:47,994 --> 01:10:52,581
چرا كه نه؟ -
.مدرسه، بچهها -
893
01:10:52,665 --> 01:10:56,668
لعنتي. فكر كنم به اندازه
.كافي هنوز قاطي كار نشدي
894
01:10:57,211 --> 01:10:59,671
.هميشه مايه نااميدي هستن
895
01:11:00,173 --> 01:11:05,427
.هر چي نزديكتر بشي، بيشتر اينطوري ميشه
.همهشون
896
01:11:07,597 --> 01:11:10,015
سال بعد با كي كار ميكني؟
897
01:11:11,225 --> 01:11:14,311
اگر "رويس" بره دنبال
.جايگاه "الايجا" شايد پيشش بمونم
898
01:11:14,395 --> 01:11:17,689
...اگر نه، يه جوونكي تو "سالبري" هست
899
01:11:17,774 --> 01:11:19,858
كه فكر ميكنه
.بتونه جايگاه منطقه اول رو بقاپه
901
01:11:26,282 --> 01:11:27,950
.داروَش. بيا بگير
902
01:11:34,374 --> 01:11:35,666
!داروش
903
01:11:39,045 --> 01:11:41,046
شماها چطورين؟
904
01:11:43,800 --> 01:11:45,842
.زياد گرون نيست. داروش
905
01:12:01,567 --> 01:12:03,443
.الان ميتوني بهشون نگاه كني
906
01:12:05,446 --> 01:12:08,865
مهم نيست كه كيه يا چه كار كرده
.به چشمهاش نگاه ميكني
907
01:12:26,092 --> 01:12:28,093
.من هنوز پدرتم
908
01:12:40,648 --> 01:12:43,150
♪ برخي از مردم فكر ميكنن منو ميرقصونن ♪
909
01:12:43,234 --> 01:12:45,736
♪ اما ميدونم كه حتما ديوونهن ♪
910
01:12:46,237 --> 01:12:48,613
♪ نميتونن بدشانسي خودشونو ببينن ♪
911
01:12:49,032 --> 01:12:51,116
♪ شايد اگر تنبل باشن ♪
912
01:12:51,617 --> 01:12:54,578
♪ از ميون آتيش رد بشن - ♪
...پرونده عليه -
913
01:12:54,662 --> 01:12:57,164
♪ از ميون اين همه دود رد بشن ♪
914
01:12:57,248 --> 01:12:59,207
♪ دشمنو ببينم ♪
915
01:12:59,292 --> 01:13:01,293
♪ انتهاي جاده ♪
916
01:13:02,336 --> 01:13:04,880
♪ روي پونزها و سوزنها راه برم ♪
917
01:13:04,964 --> 01:13:07,132
♪ ببينم چه كار ميتونن بكنن ♪
918
01:13:07,550 --> 01:13:09,968
♪ روي شيشههاي زراندود راه برم ♪
919
01:13:10,053 --> 01:13:12,554
♪ با پاشاده زولو ♪
920
01:13:13,181 --> 01:13:15,682
♪ بيا، بيا، بچهجون، بيا، بيا ♪
921
01:13:15,767 --> 01:13:18,185
♪ روي شيشههاي زراندود راه برو ♪
922
01:13:18,269 --> 01:13:20,979
♪ بيا، بيا، بچهجون، بيا، بيا ♪
923
01:13:21,064 --> 01:13:23,648
♪ رو شيشههاي زر اندود راه برو ♪
924
01:13:39,957 --> 01:13:42,584
♪ تا وقتي كه بسوزم ♪
♪ تا وقتي كه بسوزم ♪
925
01:13:42,668 --> 01:13:45,170
♪ ترس رو جلوي درت بذار ♪
926
01:13:45,254 --> 01:13:47,672
♪ بزودي سر از فاضلاب درمياري ♪
927
01:13:48,341 --> 01:13:50,592
♪ ميتونم مثل كره آبت كنم ♪
928
01:13:51,010 --> 01:13:53,011
♪ ميتونم كاري كنم به لكنت بيافتي ♪
929
01:13:53,513 --> 01:13:55,972
♪ از بين اين همه آتيش رد بشم ♪
930
01:13:56,057 --> 01:13:58,600
♪ از بين اين همه دود رد بشم ♪
931
01:13:58,851 --> 01:14:00,852
♪ دشمنو ببينم ♪
932
01:14:01,145 --> 01:14:03,396
♪ انتهاي جاده ♪
933
01:14:04,524 --> 01:14:06,399
♪ از روي پونزها و سوزنها رد بشم ♪
934
01:14:06,484 --> 01:14:08,902
چي ميخواي؟ -
♪ ببينم چه كار ميتونن بكنن - ♪
935
01:14:09,654 --> 01:14:11,738
♪ روي شيشههاي زراندود راه برو ♪
936
01:14:11,823 --> 01:14:14,032
♪ با پادشاه زولو ♪
937
01:14:14,700 --> 01:14:17,494
♪ بيا، بيا، بچهجون، بيا، بيا ♪
938
01:14:17,578 --> 01:14:19,663
♪ رو شيشههاي زرداندود راه برو ♪
939
01:14:20,331 --> 01:14:22,833
♪ بيا، بيا، بچهجون، بيا، بيا ♪
940
01:14:22,917 --> 01:14:25,085
♪ رو شيشههاي زراندود راه برو ♪
941
01:14:30,383 --> 01:14:32,384
♪ تا وقتي كه بسوزم ♪
942
01:14:35,763 --> 01:14:37,722
♪ تا وقتي كه ♪
943
01:14:49,068 --> 01:14:51,403
.درست نزديك بدن
944
01:14:52,405 --> 01:14:56,533
.درسته. همينطور ادامه بده
چشمهات كجان؟ به چي نگاه ميكني؟
945
01:14:56,617 --> 01:15:00,620
♪ بيا، بيا، بچهجون، بيا، بيا ♪
946
01:15:00,705 --> 01:15:03,081
♪ رو شيشههاي زراندود راه برو ♪
947
01:15:03,583 --> 01:15:05,959
♪ بيا، بيا، بچهجون، بيا، بيا ♪
948
01:15:06,043 --> 01:15:08,503
♪ رو شيشههاي زراندود راه برو ♪
949
01:15:08,588 --> 01:15:11,298
♪ بيا، بيا، بچهجون، بيا، بيا ♪
950
01:15:11,382 --> 01:15:14,009
.نبايد اينجا باشين بيرون
...همگي بايد يه كار مفيد
951
01:15:14,093 --> 01:15:16,553
.براي خودتون بكنين. زود باشين
952
01:15:16,721 --> 01:15:19,014
♪ رو شيشههاي زراندود راه برو ♪
953
01:15:28,649 --> 01:15:30,734
.زود باش. به سوال جواب بده
954
01:15:30,818 --> 01:15:32,777
."مايكل"
955
01:15:34,697 --> 01:15:36,698
."مايكل"
956
01:15:37,992 --> 01:15:40,410
.تفنگ
957
01:16:14,737 --> 01:16:17,530
.ني"، ديرت ميشه"
958
01:16:19,992 --> 01:16:21,576
.زود باش. برو
959
01:16:33,005 --> 01:16:35,006
پسر، بشقابت كجاست؟
960
01:17:02,535 --> 01:17:05,036
.هي، "تايرل"، صبر كن
01:17:06,535 --> 01:17:40,036
:مترجم
Highbury