1
00:00:08,258 --> 00:00:11,052
،براي كشتن يه حرومزاده
...يه تفنگو بذار رو سرش
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,554
..."بگو: بنگ، كارش تموم ميشه، اما وقتي "كريس
3
00:00:13,639 --> 00:00:16,265
.جواب نميده، نه
.داري از خودت درمياري
4
00:00:16,350 --> 00:00:20,353
.قسم به جون مادرم. "لكس" نمرده
...همين ديشب تو يه كوچه ديدمش
5
00:00:20,437 --> 00:00:23,022
.نزديك زمين بازي -
.همه ميدونن "لكس" مرده -
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,400
.نه، مرده داريم و بدجوري مرده
7
00:00:25,484 --> 00:00:27,568
.آره، "كريس" داشته روي اون آهنگ مزخرفش كار ميكرد
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,488
.نه، مرد، منظورم زامبيهاس
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,991
فكر ميكني چرا ميبرنش خونههاي خالي؟
.وقت لازم داره تا تبديل به زامبي بشه
10
00:00:34,076 --> 00:00:37,870
.اگر حرفمو باور نكني، تقصير خودته -
خندهدارن مگه نه "مايكل"؟ -
11
00:00:37,955 --> 00:00:41,958
من از جادوجنبل سردرنميارم، مرد
...اما "كريس" حتما داره يه كارايي ميكنه
12
00:00:42,418 --> 00:00:45,545
يه كاكاسياه رو ميبره اونجا
.كه ميدونه قراره كشته بشه
13
00:00:45,629 --> 00:00:47,255
...كريس"، فرق داره. از روي"
14
00:00:47,339 --> 00:00:50,425
.لباسهاي احمقانهاي كه ميپوشه ميشه فهميد
15
00:00:52,094 --> 00:00:55,471
نه ميلمتري؟ -
.نه، صداش بلندتر بود -
16
00:00:55,556 --> 00:00:56,681
.احتمالا 40 ميليمتري ـه
17
00:00:58,308 --> 00:01:01,561
.آره، مرد، موضوع جدي ـه -
پس ميگي "لكس" زامبي شده؟ -
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,480
.پوكي"، "بايرون" همهشون"
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,483
و "كريس"؟ -
.آره، "كريس"، ارباب زامبي -
20
00:01:08,861 --> 00:01:10,570
.ميدونستم كه به جاي بدي نميرسه
21
00:01:10,654 --> 00:01:13,906
.داريم همينو بهت ميگيم پسر
.كريس" قدرتمند شده"
22
00:01:13,991 --> 00:01:17,869
بهشون بگه بيان، اونا ميان
.مثل شيطان كه به نفرينشدهها دستور ميده
23
00:01:17,953 --> 00:01:19,537
فكر ميكني "كريس" باهاشون چه كار ميكنه؟
24
00:01:20,956 --> 00:01:22,957
.احتمالا جاسوسي ميكنن،مرد
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
.وگرنه "مارلو" چطوري از همه چي خبر داره
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,880
آره، درسته. مثل يه فيلمي
.كه اسمش قاتل زامبي يا همچين چيزي بود
27
00:01:28,964 --> 00:01:30,673
.شب براي شكار مياومد بيرون
28
00:01:31,133 --> 00:01:33,217
شكار؟ -
...آره، مرد، اونا -
29
00:01:37,389 --> 00:01:42,018
.آره، و تو اون فيلم، مردمو ميدزديدن، گرماي بدنشونو ميدزديدن
00:01:44,389 --> 00:01:54,018
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:01:56,389 --> 00:02:10,018
:مترجم
Highbury
30
00:02:18,555 --> 00:02:21,891
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
31
00:02:22,184 --> 00:02:23,976
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
32
00:02:24,061 --> 00:02:26,687
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
33
00:02:26,897 --> 00:02:29,482
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
34
00:02:29,566 --> 00:02:32,568
♪ اگر با عيسي باشي ♪
35
00:02:32,820 --> 00:02:34,237
♪ روحت رو نجات ميده ♪
36
00:02:35,531 --> 00:02:39,951
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
37
00:02:40,035 --> 00:02:42,453
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
38
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
♪ به فرمان خودش داره ♪
39
00:02:45,499 --> 00:02:48,125
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
40
00:02:48,210 --> 00:02:50,461
♪ دست عيسي رو بگير ♪
41
00:02:50,546 --> 00:02:53,422
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
42
00:02:53,507 --> 00:02:56,092
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
43
00:02:56,176 --> 00:02:59,220
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
44
00:02:59,429 --> 00:03:01,138
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
45
00:03:05,519 --> 00:03:08,271
♪ اوه، آره ♪
46
00:03:12,192 --> 00:03:14,443
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
47
00:03:18,115 --> 00:03:20,533
♪ بايد شيطان رو ♪
48
00:03:20,826 --> 00:03:23,119
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
49
00:03:24,872 --> 00:03:27,373
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
50
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
51
00:03:30,294 --> 00:03:32,837
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
52
00:03:32,921 --> 00:03:35,339
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
53
00:03:35,465 --> 00:03:38,050
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
54
00:03:38,135 --> 00:03:40,052
♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
00:03:44,135 --> 00:03:47,052
اگر با ما باشي، با مايي
كريس پالترو
00:03:48,135 --> 00:03:50,052
فصل چهارم قسمت پنجم
اتحادها
55
00:03:50,355 --> 00:03:53,566
.يهوداي" مقدس، حامي اهداف گمشده"
56
00:03:54,151 --> 00:03:56,360
...بهم نگو كه هر شب خدا زانو زدي
57
00:03:56,445 --> 00:03:59,196
....و در گوش مقدسش زمزمه كردي
58
00:03:59,281 --> 00:04:00,656
.اونم قبل از اينكه بري بخوابي
59
00:04:00,824 --> 00:04:03,910
،"ميدونم اين كار رو كردي "تامي
.كه همچين فرصتي گيرت بياد
60
00:04:04,328 --> 00:04:07,413
استن"، در موردش مطمئني؟" -
.به روح مادرم قسم. كاملا درسته -
61
00:04:07,497 --> 00:04:11,042
.يه تازه كار رو يه كارآگاه بيخود رو به عنوان كارآگاه ارشد انتخاب كرده
62
00:04:11,209 --> 00:04:13,044
.اينطور كه يه مامور خوبم كنار گذاشته
63
00:04:14,922 --> 00:04:18,174
...تام"، "تامي"، يادت باشه"
64
00:04:18,884 --> 00:04:20,718
.هر چيزي كه لازم داشته باشي
65
00:04:25,974 --> 00:04:27,975
.عجب آدم كار درستيه -
ولچك"؟" -
66
00:04:28,101 --> 00:04:31,437
.به قلمرو ربط داره
...اگر صندلي شوراي شهر منطقه اول رو ميخواي
67
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
بايد با هر فرمانده يوناني يا لهستاني كه
...پيدا ميكني خوب رفتار كني
68
00:04:33,857 --> 00:04:36,192
.بدجوري تو جنوب شرقي زيادن -
.از ايتالياييها خبري نيست -
69
00:04:36,276 --> 00:04:37,652
.ما به اندازه كافي نيستيم
70
00:04:37,736 --> 00:04:40,112
فكر ميكني درست ميگه؟ -
كه "رويس" تو اين پرونده دخالت كرده؟ -
71
00:04:40,197 --> 00:04:41,280
.هيچ راهي نداره كه شهردار خبر داشته باشه
72
00:04:43,033 --> 00:04:45,242
راست ميگي. اين يكي
.كاملا به عهده "اروين بورل" ـه
73
00:04:45,327 --> 00:04:48,955
به جهنم كه شهردار خبر داره يا نه. اگر درست باشه
.همه جا پخشش ميكنيم و ضربه سختي بهش ميزنيم
74
00:04:49,039 --> 00:04:51,082
ميخواي عموميش كني؟ -
.از زير اين يكي نميتونن در برن -
75
00:04:51,166 --> 00:04:52,750
.يه پرونده جنايي رو نابود كردن
76
00:04:52,834 --> 00:04:56,712
همه چيز طبق انتظار پيش بره
.باز نميتوني پيشبيني كني كه چي پيش مياد
77
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
."ميديمش به "توني گري
...خودمونو از خط آتش دور ميكنيم
78
00:05:07,182 --> 00:05:11,310
به "رويس" ضربه ميزنيم، و به عنوان
...يه پاداش اضافي به كمپين "گري" يه حالي ميديم
79
00:05:11,395 --> 00:05:13,896
.كه به هزينه كمپين شهردار تموم ميشه
80
00:05:17,359 --> 00:05:20,236
.وقتي پاش بيافته يه حرومزاده شيطانيم
81
00:05:21,154 --> 00:05:25,491
خب همونطور كه گفتم داريم به
.13حكم و شش موقعيت نگاه ميكنيم
82
00:05:25,909 --> 00:05:28,327
...و با توجه به وضعيت كاركنانم
83
00:05:28,412 --> 00:05:29,912
.مشكلي نيست
84
00:05:30,122 --> 00:05:32,999
.ميتونم واحد مبارزه با مواد، جوخههاي عملياتي و ويژهم رو بهت بدم
85
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
.يه بخش از پليسهاي گشتم اگر لازم داشته باشي -
.عاليه -
86
00:05:35,669 --> 00:05:39,005
مشكل اينه كه، داري يه شنود رو
.براي بازداشتهاي سطح خيابوني حروم ميكني
87
00:05:39,089 --> 00:05:41,173
...اگر اين حملهها رو درست انجام بديم، شايد بتونيم "مارلو" رو بگيريم
88
00:05:41,258 --> 00:05:43,676
يا يكي از آدمهاي اصليش رو
...در يكي از اين موقعيتها گير بندازيم
89
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
.با مواد دستگيرشون كنيم -
..."مارلو استنفيلد" -
90
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
تو يه اتاق، با مواد؟
91
00:05:48,098 --> 00:05:51,892
با شكستن در و حمله ناگهاني
.بزرگتر از اونو زمين زدم
92
00:05:52,060 --> 00:05:56,063
خب، بذار بهت هشدار بدم، ستوان
...نميخوام يه شنود رو
93
00:05:56,148 --> 00:05:57,982
.براي يه مشت ولگرد خيابوني مجوزدار كنم
94
00:05:58,066 --> 00:06:00,901
.خب، اين تصميمش با تو ـه، مشاور
95
00:06:01,194 --> 00:06:02,903
.نه، نيست
96
00:06:03,071 --> 00:06:05,031
.سرگرد، فردا ميبينمت
97
00:06:13,623 --> 00:06:18,127
اجساد روي آب داشتي؟ -
.بيشتر از تعداد معمولش نبوده -
98
00:06:18,211 --> 00:06:21,005
اجساد تجزيه شده چي؟
تو اتاق اجساد تجزيه شده چي داري؟
99
00:06:21,089 --> 00:06:23,090
.دو يا سه تايي ناشناس هستن -
تو بالتيمور پيدا شدن؟ -
100
00:06:23,175 --> 00:06:25,593
.نه، دو تا از منطقه پرنس جرج، يكي از دورچستر
101
00:06:25,677 --> 00:06:29,555
.تا اونجا نميره -
...پس دارين دنبال اجساد اضافي ميگردين -
102
00:06:29,639 --> 00:06:33,059
هيچ مورد خاصي نيست، به جز
.اين بچه كه همين الان هويتش رو با دورنگار فرستادين
103
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
.آره، حواست بهش هست
104
00:06:35,479 --> 00:06:37,313
شماها به اندازه كافي كار ندارين؟
105
00:06:39,983 --> 00:06:43,694
اگر كار كلاسي و تكليف خونهتونو
.انجام بدين يه برچسب ميگيرين
106
00:06:43,862 --> 00:06:46,655
.رفيق، تو هر روز عوضش ميكني
107
00:06:46,782 --> 00:06:49,325
."ما رو گيج كردي آقاي "پي
108
00:06:49,534 --> 00:06:52,453
.اگر تو كلاس خوب رفتار كني، يه برچسب ديگه ميگيري
109
00:06:52,662 --> 00:06:56,916
در آخر هفته، چهار نفري كه بيشترين
...برچسب رو داشته باشن يه جايزه ميگيرن
110
00:06:57,000 --> 00:07:00,336
.و براي يه مسابقه نقاشي بزرگ در آخر ماه انتخاب ميشن
111
00:07:00,837 --> 00:07:02,755
...كارتونو انجام ندين
112
00:07:03,173 --> 00:07:05,007
...در كلاس بدرفتاري كنين
113
00:07:07,344 --> 00:07:09,178
.اسمتون ميره اينجا
114
00:07:10,013 --> 00:07:13,599
.توبيخ، يك ساعت تمام بعد از مدرسه بايد بمونين، بدون استثنا
115
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
...پس به شما بستگي داره، برچسب براي گرفتن جايزه
116
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
.يا بعد از مدرسه با من بمونين
117
00:07:19,022 --> 00:07:23,192
هي، آقاي "پي"، چرا منو توبيخ ميكني، ها؟ -
."داري كلاس رو بهم ميزني "نيموند -
118
00:07:23,276 --> 00:07:26,278
هي، بار اول كه اومدي اينجا
...باهامون خيلي خوب رفتار كردي
119
00:07:26,363 --> 00:07:30,950
و حالا داري منو اذيت ميكني
.قبل از اينكه حتي بدونم قوانين چيه، درست نيست مرد
120
00:07:36,123 --> 00:07:39,083
.وقتي حق با تو باشه "نيموند" حق با تو ـه
121
00:07:39,376 --> 00:07:41,794
.هي آقاي "پي"، من چند تا از اون برچسبها ميخوام
122
00:07:41,878 --> 00:07:44,004
.زنوبيا" بايد كارتو انجام بدي"
123
00:07:44,089 --> 00:07:47,174
.ميخوام اما مداد ندارم
124
00:07:53,515 --> 00:07:56,642
.مداد لعنتي صدقهاي نميخوام
125
00:08:10,574 --> 00:08:15,077
...به نظر من دو دسته از بچهها در اين ساختمون وجود دارن
126
00:08:15,871 --> 00:08:17,997
.بچههايي كه تمكين ميكنن و بچههاي گوشه خيابون
127
00:08:18,081 --> 00:08:21,083
ببخشيد؟ -
...بچههايي كه تمكين ميكنن وقتي -
128
00:08:21,168 --> 00:08:24,003
.پدرومادرشون بهشون ميگن روي پلههاي جلوي خونه بمون، ميمونن
.بقيه ميرن گوشه خيابون
129
00:08:24,087 --> 00:08:27,548
.نميتونن توي كلاس آروم بشينن
.بقيه ميتونن و ميشينن
130
00:08:27,632 --> 00:08:30,426
.پس، اين دو تا رو از هم جدا كن -
.اين يعني قابل پيگيري -
131
00:08:30,594 --> 00:08:32,928
ببخشيد؟ -
.دانشآموزان قابل پيگيري -
132
00:08:33,013 --> 00:08:36,849
.يه كلمه ناخوشايند در سيستم تحصيلي
...گروهي از بچهها
133
00:08:36,933 --> 00:08:39,351
.كه ميشه رفتار قابل انتظاري رو ازشون شاهد بود -
مشكلش چيه؟ -
134
00:08:39,436 --> 00:08:42,563
معناش اينه كه بايد براي
....دانشآموزان خاصي انتظارات رو كاهش بدي
135
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
.يعني اينكه از نظر آكادميك انتظار كمتري ازشون داشته باشي
136
00:08:44,941 --> 00:08:49,987
.پس وانمود ميكني داري به همه اين بچهها درس ميدي
.حقيقتش اينه كه به هيچكدومشون درس نميدي
137
00:08:50,155 --> 00:08:54,158
،اگر بچههاي تمكين كننده در كلاس درس باشن چي
هيچ تداخلي پيش نمياد؟
138
00:08:54,409 --> 00:08:56,702
و بچههاي گوشه خيابون؟ -
دنبال همونايي درسته؟ -
139
00:08:56,786 --> 00:09:00,748
.به خاطر همين اين پول رو بهت دادن -
...اگر شامل دور كردن بچهها از خونهشون نباشه -
140
00:09:00,916 --> 00:09:03,125
.حاضرم هر كاري كه در وظيفهم هست انجام بدم
141
00:09:03,210 --> 00:09:07,421
.هر معلمي كه اينجاست هم همينو ميگه
....مشكل برات اينه كه به برنامهاي برسي
142
00:09:07,505 --> 00:09:10,090
.كه واقعا خودش بچههاي گوشه خيابون رو مشخص كنه
143
00:09:10,175 --> 00:09:13,260
اگر اين بچهها رو از كلاسها بيرون بكشيم
باعث نميشه حس ننگ زدن بهشون دست بده؟
144
00:09:13,345 --> 00:09:16,222
هيچ ننگي در مورد اينكه
هر روز از كلاس پرت بشي بيرون وجود نداره؟
145
00:09:16,306 --> 00:09:19,642
سوال اينه كه، چطوري
اين بچههاي گوشه خيابوني رو مشخص كنيم؟
146
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
.مشكلي نيست
147
00:09:22,729 --> 00:09:24,980
.باشه، باشه
148
00:09:34,491 --> 00:09:36,158
اين كار رو درك ميكني؟
149
00:09:39,746 --> 00:09:42,331
.زود باش، راحته. ميدونم كه ميتوني
150
00:09:46,920 --> 00:09:49,964
.برام چارهاي نذاشتي
.توبيخ ميشي
151
00:09:50,048 --> 00:09:52,341
.هي، نه، خانم "دي" بوتهها رو تكون ميده
152
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
.بشينين
153
00:09:57,347 --> 00:09:59,265
.حرومزاده! چاقوي من دستشه، پسر
154
00:09:59,349 --> 00:10:01,308
.گفتم بشينين
155
00:10:08,775 --> 00:10:11,568
.هي، خانم "دي" داره دزدي ميكنه
.اينطوري هيچوقت چاقوم رو پس نميگيرم
156
00:10:15,115 --> 00:10:17,700
هي رفيق، چرا همه رو ميندازي گردن من؟
.دارم كارمو ميكنم
157
00:10:17,951 --> 00:10:20,369
.من رفيقت نيستم. كارتو نشونم بده
158
00:10:25,959 --> 00:10:27,042
.آره، ميبينم
159
00:10:28,461 --> 00:10:30,879
.هي رفيق، سرم از اينه همه ياد گرفتن درد گرفته
يكم "تايلنول" داري؟
160
00:10:32,966 --> 00:10:36,176
.چيزي كه برات دارم توبيخ ـه
161
00:10:36,803 --> 00:10:38,679
."گور بابات "پرزبو
162
00:10:38,763 --> 00:10:41,056
.عقبمونده كوفتي، حرومزاده جنده
163
00:10:41,474 --> 00:10:42,808
!بسه. بايد از اينجا بري بيرون
164
00:10:47,147 --> 00:10:48,355
!برو
165
00:10:56,906 --> 00:10:58,782
.چوب پليسيت رو از ميزت بيار بيرون و كتكم بزن
166
00:10:58,992 --> 00:11:00,409
.ميدوني كه بدجوري دلت ميخواد
168
00:11:05,332 --> 00:11:08,834
.همگي بشينين سرجاتون -
به چي زر زدي جنده؟ -
169
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
...خانم "سمپسون"؟ من -
..."نيموند "برايس" -
170
00:11:13,006 --> 00:11:15,674
.اگر به سمت دفتر مدير نميرفتي، بايد الان بري
171
00:11:15,800 --> 00:11:17,343
...آره، من فقط
172
00:11:21,014 --> 00:11:22,514
يكي از بچههاي گوشه خيابون، ها؟
173
00:11:23,892 --> 00:11:26,393
آره، وقتي بهشون نياز داري پيداشون ميشه، مگه نه؟
174
00:11:26,770 --> 00:11:28,604
ببين، چيه؟
ميخواي بگم درست ميگي؟
175
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
.درست ميگي
176
00:11:30,690 --> 00:11:32,649
.بايد تو بازي با كارتها محافظ ميداشتم
177
00:11:32,859 --> 00:11:33,859
.كاري كه شده
178
00:11:34,194 --> 00:11:36,236
حالا بايد تصميم بگيريم
.كه با "عمر" چه كار كنيم
179
00:11:36,529 --> 00:11:37,863
...قيمت مناسبش رو مشخص كني
180
00:11:37,947 --> 00:11:40,282
.يكي اون دزد كثافت رو پيدا ميكنه
181
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
.از اونجا به بعدش با تو ـه
182
00:11:43,620 --> 00:11:44,995
اينطور فكر ميكني؟
183
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
.منظورم اين نيست كه "عمر" كشته نميشه
.هر كاكاسياهي رو ميشه كشت
184
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
اما به محض اينكه خبر رو پخش كنيم
...و بفهمه كه براي سرش جايزه گذاشتيم
185
00:11:52,796 --> 00:11:54,338
سعي ميكنه همون كاري رو بكنه
.كه ما سعي داريم بكنيم
186
00:11:56,049 --> 00:11:58,467
ميگي كه بايد بذارم در بره؟ -
.نه -
187
00:11:58,676 --> 00:12:00,677
...نه، يه طور ديگه گيرش ميندازيم
188
00:12:01,638 --> 00:12:04,014
.بدون جايزه ميگيريمش، بدون همچين مزخرفي
189
00:12:04,682 --> 00:12:06,850
.باركزديل" براي شكارش اين شهر رو زيرورو كرد"
190
00:12:07,185 --> 00:12:10,020
.تنها نتيجهش اين بود كه ضعيف نشونش داد -
.من "باركزديل" نيستم -
191
00:12:10,271 --> 00:12:12,147
...فقط منظورم اينه كه حرف زدن فايده نداره
192
00:12:13,024 --> 00:12:15,442
روش فكر ميكنيم، يه راهي
.پيدا ميكنيم كه اون بچه كوني رو بكشيم
193
00:12:15,610 --> 00:12:19,279
.اما تا اون موقع يه كلمه هم حرف نميزنيم
194
00:12:25,161 --> 00:12:26,245
...الان شش دلار دارم
195
00:12:26,329 --> 00:12:28,914
چهار تا هم بعدا بهت ميدم، باشه؟
!زود باش
196
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
.نه، الان ده تا ميخوام -
."شرود" -
197
00:12:33,336 --> 00:12:36,004
مدرسه نيستي؟ -
.نصف روز جلسه معلمهاست -
198
00:12:36,297 --> 00:12:38,841
.در مورد اون بهونههاي بيخود گفته بودم مرد
199
00:12:38,925 --> 00:12:41,593
.من داشتم اول باهاش حرف ميزدم -
.نيازي به درگيري فيزيكي نيست -
200
00:12:41,678 --> 00:12:44,346
.چهار دلار داري؟ چهار دلار كم دارم -
!چه وضعشه؟ اوه -
201
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
.يه سبد پر از آشغال داري، كاكاسياه
چي برام داري؟
202
00:12:48,852 --> 00:12:52,020
.ميدونم قايمش كردي
كجاست؟ نميشنوي؟
203
00:12:52,188 --> 00:12:56,024
.باشه، تو كفشمه، كفشم
204
00:13:03,032 --> 00:13:04,908
.الان چهار تا نميخواي، پسر
205
00:13:18,131 --> 00:13:20,924
لعنتي، هي بيلت كجاست؟
.اون كاكاسياه رو دفن كن
206
00:13:43,656 --> 00:13:46,492
بفرمايين قربان، "تامي كاركتي"، براي
.شهردار شدن نامزد شدم
207
00:13:46,576 --> 00:13:48,535
."موفق باشي "تامي -
.راي منو داري -
208
00:13:48,620 --> 00:13:51,914
.ممنون. "تامي كاركتي"، بفرمايين -
.موفق باشي، نماينده -
209
00:13:52,040 --> 00:13:54,041
چطورين؟
.تامي كاركتي"، براي شهردار شدن نامزد شدم"
210
00:13:54,125 --> 00:13:56,251
باشه، نماينده، وقتشه
.به بخش غربي سري بزنيم
211
00:14:09,432 --> 00:14:13,685
بچه خوشگل حرومزاده ميخواد
.ميخواد مجبورم كنه بازيم رو عوض كنم
212
00:14:16,564 --> 00:14:21,193
.باشه، من 25 تا اسانس پيچ امينالدوله ديگه برمي دارن
.باعث ميشه تا هفته بعد سالم بمونم
213
00:14:21,486 --> 00:14:24,112
!"تامي" -
.ببخشيد -
214
00:14:26,658 --> 00:14:29,243
.افراد "توني گري" ميگن 20 دقيقه ديگه بريم پيششون
215
00:14:32,789 --> 00:14:34,039
."لعنتي "كلارنس
216
00:14:34,123 --> 00:14:37,125
.درست مثل سال 98 كه همه رو حسابي رو غافلگير كردي
217
00:14:37,293 --> 00:14:39,628
.بيارشون جلو -
ها؟ -
218
00:14:42,715 --> 00:14:45,050
چرا ميديش به ما؟
چرا به "رويس" ضربه نميزنين؟
219
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
...چونكه بعد از كاري كه "تامي" تو مناظره انجام داد
220
00:14:47,262 --> 00:14:49,179
به نظر ميرسه كه بازم
.داره همون حرفها رو تكرار ميكنه
221
00:14:50,765 --> 00:14:53,976
و اگر ما ازش استفاده كنيم
...چهار يا پنج درصد از طرفدارهاي "رويس" رو كم كرديم
222
00:14:54,811 --> 00:14:56,311
.به همون اندازه كه به اون كمك ميكنه به ما هم كمك ميكنه
223
00:14:57,188 --> 00:14:58,605
.با يه تير دو نشون رو ميزني
224
00:14:58,690 --> 00:15:01,316
با "تامي كاركتي"، هميشه
.بايد يه قدم جلوتر فكر كنم
225
00:15:01,401 --> 00:15:03,819
.ببين "توني"، تو برنده نميشي
226
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
...پس تنها سوال اينه كه
227
00:15:05,405 --> 00:15:08,949
.%ميخواي با 24% راي ببازي يا 28
228
00:15:09,993 --> 00:15:11,618
...تو آمار رو بالا ميبري
229
00:15:11,869 --> 00:15:13,745
...براي مجلس قانونگذاري بهتر ديده ميشي
230
00:15:14,247 --> 00:15:16,164
.شايد بتوني براي كنگره نامزد بشي
231
00:15:17,166 --> 00:15:19,918
."آلبرت استوكس" -
اينجام آقاي "پي" ميتونم برم؟ -
232
00:15:20,003 --> 00:15:22,504
مامانم بهم گفته بعد از مدرسه
.يه راست برم خونه
233
00:15:22,672 --> 00:15:24,047
.مامان منم همينطور -
.مامان منم همينطور -
234
00:15:25,091 --> 00:15:28,385
بايد قبل از اينكه با جوهر
.تمام ميزم رو لكهدار كني فكرشو ميكردي
235
00:15:28,595 --> 00:15:30,512
.تقصير من نبود. خودكارم منفجر شد
236
00:15:32,557 --> 00:15:34,808
مايكل". "مايكل لي"؟"
237
00:15:36,019 --> 00:15:37,978
آقاي "پي"، خواهش ميكنم ميتونم برم؟
238
00:15:38,062 --> 00:15:41,023
.ناهار نخوردم و شكمم داره كلي سروصدا ميكنه
239
00:15:41,149 --> 00:15:45,277
.ببين، ديگه قول ميدم به مدادتونو بياحترامي نكنم
240
00:15:45,361 --> 00:15:49,114
.زونوبيا"، فقط در مورد مداد نبود" -
.آقاي "پي" خواهش ميكنم -
241
00:15:57,874 --> 00:15:59,124
."بيخيال آقاي "پي
242
00:16:00,335 --> 00:16:03,754
.باشه، باشه، باشه -
.باشه -
243
00:16:03,921 --> 00:16:05,922
.فقط اينبار، يه استثنا قائل ميشم
244
00:16:07,925 --> 00:16:11,219
.اما دفعه بعد، بايد تمام يه ساعت رو بموني
245
00:16:24,567 --> 00:16:26,526
چرا اينجايي؟ -
.اومدم بگم متاسفم -
246
00:16:26,653 --> 00:16:28,654
.نميخواستم اينطوري جلوتون وايستم
247
00:16:30,990 --> 00:16:32,240
."خيلي ممنون "نيموند
248
00:16:32,367 --> 00:16:34,034
شجاعت ميخواد كه
.وقتي اشتباه ميكني قبولش كني
249
00:16:34,410 --> 00:16:37,871
متوجه نميشم. ديدمت كه تو
.كلاس خانم "سمپسون" كار ميكني
250
00:16:37,997 --> 00:16:40,707
چرا همين كار رو نميتوني اينجا بكني؟ -
.قصدشو دارم، واقعا -
251
00:16:41,668 --> 00:16:44,711
فقط شيطون ميره تو جسمم و
.قبل از اينكه بفهمم، از كنترل خارج شدم
252
00:16:47,215 --> 00:16:50,592
.خب، فردا ميبينيم كه بهتر ميشه يا نه
253
00:16:51,260 --> 00:16:53,261
.فردا نميتونم. خانم "دي" منو بيرون كشيده
254
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
."بايد برم، تا بعد آقاي "پي
255
00:16:59,811 --> 00:17:01,436
...اگر ميتوني بيرون منتظر باش
256
00:17:02,105 --> 00:17:03,647
.اشكالي نداره. ميتونه بمونه
257
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
.ممنون
258
00:17:10,822 --> 00:17:14,282
.آقاي "پي"، ميدونين كه "مايكل" نبايد توبيخ بشه
259
00:17:14,367 --> 00:17:16,159
.ميدونم كه نشده. حالا دوبرابر شده
260
00:17:16,285 --> 00:17:19,037
.حالا بايد دو روز جريمه بشه -
.نه، منظورم اينه كه نميتونه -
261
00:17:19,330 --> 00:17:21,206
.بايد بره برادر كوچولوش رو از مدرسه برداره
262
00:17:21,290 --> 00:17:23,667
.بايد يكي ديگه رو پيدا كنه كه اين كار رو انجام بده
263
00:17:26,254 --> 00:17:29,047
.اينطوري نيست
...منظورم اينه كه "مايكل" اگر ميتونست مياومد
264
00:17:29,132 --> 00:17:31,466
.اما هيچكس رو نداره كه بره برادر كوچولوش "باگ" رو برداره
265
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
.ميدوني، مادرش، سرش به اون كار ديگه گرمه
266
00:17:41,519 --> 00:17:43,103
ميريم خونه، مياي؟
267
00:17:43,438 --> 00:17:46,898
.نه، منتظر "آلپو"م
.خانم "سمپسون" اونو توبيخ كرده
268
00:17:46,983 --> 00:17:49,735
.تا ساعت پنج مياد -
.خانم سختگيري ـه -
269
00:17:49,819 --> 00:17:53,572
.با هيچكس شوخي سرش نميشه -
.باشه، بعدا بهت سر ميزنم -
270
00:17:53,656 --> 00:17:54,823
.باشه، رفيق
271
00:17:57,869 --> 00:17:59,619
پس از ان.بي.اي سر درنمياري؟
272
00:17:59,996 --> 00:18:02,205
پس شايد بري ان.اف.ال؟
273
00:18:02,999 --> 00:18:05,417
فكر كردم تمام بچههاي كلاس
.ميخوان برن تو ليگ حرفهاي
274
00:18:05,710 --> 00:18:07,210
.نه، فقط يه چيزي ـه كه ميگيم
275
00:18:08,129 --> 00:18:09,254
خب تو چي؟
276
00:18:10,465 --> 00:18:14,509
وقتي بزرگ شدي ميخواي چه كار كني؟ -
.ميخوام فروشگاه خودمو داشته باشم -
277
00:18:15,094 --> 00:18:16,178
.هوشمندانهس
278
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
.بايد كلي رياضي بلد باشي
279
00:18:22,477 --> 00:18:23,894
.اونجا گذاشتيش
280
00:18:26,856 --> 00:18:28,356
."هي، نگران نباش آقاي "پي
.هواتو داريم
281
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
."هي، "دونات
282
00:18:30,777 --> 00:18:33,445
.هي، چي -
.دونات" عاشق ماشينهاس" -
283
00:18:33,529 --> 00:18:35,363
.ميتونه هر چيزي رو باز كنه -
.هي -
284
00:18:35,490 --> 00:18:38,241
چي شده مرد؟ -
.هي، كليدهاشو اونجا جا گذاشته -
285
00:18:43,331 --> 00:18:46,208
.چيزي نيست، ميتونم به خدمات خودرو زنگ بزنم -
.اوه، مشكلي نيست، رييس -
286
00:19:29,252 --> 00:19:31,127
حس ميكني بايد تو گوشه خيابون كار كني ها؟
287
00:19:32,964 --> 00:19:35,507
.لازم نيست كاري رو بكني كه بايد بكني
288
00:19:35,716 --> 00:19:37,509
.بايد خودم يه چيزايي رو ياد بگيرم
289
00:19:38,344 --> 00:19:40,011
."سعي ميكنم كمكت كنم "شرود
290
00:19:40,888 --> 00:19:42,430
.اما داري كار ميكني كه نتونم
291
00:19:42,682 --> 00:19:44,599
."حتي اون كسي كه زدت رو نميشناسم "بابز
292
00:19:44,934 --> 00:19:48,395
.فقط پول كم داشت
.قسم ميخورم باهام آشنا نبود
293
00:19:48,521 --> 00:19:50,522
اما وقتي گندي شروع بشه
ديگه تمومي نداره، درسته؟
294
00:19:51,941 --> 00:19:53,942
من چه كار ميكردم اگر شروع به كتك زدن تو ميكرد؟
295
00:19:54,777 --> 00:19:56,319
يه جورايي هيچي، ميبيني؟
296
00:19:57,572 --> 00:19:58,822
.گوشه خيابونها اينطورين
297
00:20:00,449 --> 00:20:02,450
."ميخوان ازت سواستفاده كنن "شرود
298
00:20:08,124 --> 00:20:11,251
امشب رو ميتوني اينجا بموني
...اما اگر فردا مدرسه نباشي
299
00:20:12,128 --> 00:20:13,962
.اين شراكت بايد تموم بشه
300
00:20:42,992 --> 00:20:45,660
.اين دو محدوده پيشرو منطقه پنجمن
301
00:20:45,912 --> 00:20:49,080
"اگر بتوني حتي 18% از "كاركتي
....تو اين منطقه جلو بيافتي
302
00:20:49,290 --> 00:20:51,541
به احتمال زياد در
.تمام شهر راي زيادي نميتونه جمع كنه
303
00:20:51,959 --> 00:20:55,211
اينجا كي طرفمونه؟
...اميدوارم ان.دي.او باشه
304
00:20:55,338 --> 00:20:56,922
...چونكه
305
00:20:58,841 --> 00:21:02,510
اين اتهامات مطرح شده كه
...ميگه افسران ارشد پليس
306
00:21:02,595 --> 00:21:06,348
دخالت كردن تا يه كارآگاه كهنهكار پليس
.از پرونده مورد بحث بركنار بشه
307
00:21:06,599 --> 00:21:09,768
پرونده قتل "برادداك" در كمپين
...انتخابات شهردار تبديل به يه نقطه مهم شده
308
00:21:09,852 --> 00:21:13,688
"وقتي كه نماينده شوراي شهر "توماس كاركتي
...ادعا كرد اين مرد از بالتيمور غربي به اين خاطر كشته شده
309
00:21:14,065 --> 00:21:15,690
.كه در اين پرونده شاهد بوده
310
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
ميترسن كه پليس چيزي
...كه بيشتر از همه ميترسه رو نشون داده باشه
311
00:21:19,070 --> 00:21:21,529
...كه "فردو برادداك" به خاطر شاهد بودن كشته شده
312
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
.و اين شهر نتونسته ازش محافظت كنه
313
00:21:25,743 --> 00:21:27,327
.تو هر سه شبكه هست
314
00:21:27,495 --> 00:21:30,038
"و روزنامه "سان" و "پست
.هر دو دارن اظهارنظر ميخوان
315
00:21:34,543 --> 00:21:37,629
منابعم تو سازمان ميگن
...كه افسران رده بالا
316
00:21:37,713 --> 00:21:40,799
.از اين سواستفاده سياسي پرسروصدا وحشتزده شدن -
.لعنتي، صداشو بلند كن -
317
00:21:41,217 --> 00:21:45,929
.گرگز"، مشهور شدي" -
...كه يه كارآگاه كهنهكار و پرافتخار -
318
00:21:46,222 --> 00:21:49,140
با 15 سال تجربه به عنوان بازرس قتل
...بدون هيچ دليلي بركنار بشه
319
00:21:49,308 --> 00:21:51,226
.منو ميگه -
...و با يه تازهكار جايگزين بشه -
320
00:21:51,310 --> 00:21:53,311
...كه هنوز بايد اولين بازپرسي جنايي رو انجام بده
321
00:21:53,396 --> 00:21:55,105
.اونم تويي -
...پس بايد دوباره فكر كنيم -
322
00:21:55,189 --> 00:21:57,816
مگه باهاش چه كار كردم؟
323
00:22:01,153 --> 00:22:04,739
.ميخواي زيادي سنگينش كني، پسر-
.اگر بزرگترش كنم شايد جواب بده -
324
00:22:05,116 --> 00:22:07,492
.با چوب بالسا كار ميكنه
.سبك و محكمه
325
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
...مرد، پر از
326
00:22:09,954 --> 00:22:11,162
.اوه، لعنتي
327
00:22:17,670 --> 00:22:18,920
.ارباب زامبي
328
00:22:25,261 --> 00:22:26,678
.بايد يه قدمي بزنيم
329
00:22:28,264 --> 00:22:29,597
.نه، من اينجا خوبم
330
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
.هي، شماها بايد بزنين به چاك
331
00:22:34,770 --> 00:22:36,354
.حتما "كريس"، الان ميريم
332
00:22:42,570 --> 00:22:46,031
.هي، "اسنوپ" خواهرت تو كلاس منه -
چت شده؟ نئشهاي كاكاسياه؟ -
333
00:22:48,117 --> 00:22:49,701
شما پسرا اون آشغالو ميكشين؟
334
00:22:54,248 --> 00:22:55,665
.چيزاي خوبي ازت ميشنوم
335
00:22:56,250 --> 00:22:58,084
...ميگن كار درستي، مراقب آدماتي
336
00:22:58,294 --> 00:22:59,836
.گدايي نميكني
337
00:23:01,047 --> 00:23:03,381
...حرومزاده، ميشنوي كاكاسياه دارم باهات حرف ميزنم
338
00:23:03,466 --> 00:23:05,008
.ازت تعريف ميكنم و از اينجور چيزا
339
00:23:05,092 --> 00:23:07,802
.اينجا كه وايستادي به نظر كودن مياي -
.هي، آروم باش -
340
00:23:09,805 --> 00:23:13,433
.گاهياوقات يكم داغ ميكنه -
.فقط دارم ميگم اين پسره خوب نيست -
341
00:23:14,268 --> 00:23:16,603
.هي، هميشه تو بازار يه سرباز بهتر گيرمون مياد
342
00:23:17,146 --> 00:23:20,231
وقتي يكي رو ببينيم كه خوشمون بايد
...دوست داريم موقعيت رو درست كنيم
343
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
.بياريمش تو كار، بهش ياد بديم، عضوي از خانوادهش بكنيم
344
00:23:24,153 --> 00:23:25,570
...و اگر با ما باشي، با مايي
345
00:23:25,738 --> 00:23:27,739
.درست مثل اينكه هميشه باهات هستيم
346
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
.عقل داشتي باشي، هستي
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
...ببين مرد، همين الانم يه خانواده دارم
348
00:23:33,829 --> 00:23:36,247
.مامانم و برادر كوچولوم
349
00:23:36,332 --> 00:23:37,832
.آره، شنيدم
350
00:23:39,168 --> 00:23:40,251
.اما روش فكر كن
351
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
.اگر چيزي ميخواستي همين اطرافيم
352
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
.منو ديد، پسر، ميدونستم
.ميدونستم "كريس" ميخواد در مورد "مايكل" ازم بپرسه
353
00:24:05,069 --> 00:24:07,487
.ميدونستم مرد، من مردم
354
00:24:09,448 --> 00:24:11,241
.هي، مرد، خوب به نظر مياي -
.آره -
355
00:24:11,492 --> 00:24:13,118
...فكر كردم ميخواد -
.ميدونم -
356
00:24:13,410 --> 00:24:15,453
در مورد من چي پرسيد؟
.ميدونم در موردم پرسيده
357
00:24:15,538 --> 00:24:16,955
چي بهش گفتي؟ -
.آروم باش -
358
00:24:17,039 --> 00:24:18,581
.اصلا در مورد تو نبود -
...هي، واقعا ميگم -
359
00:24:18,666 --> 00:24:20,625
بايد بهم بگي. ازت چي پرسيد؟
360
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
.هي، راست ميگي. مرد
.كريس" ميخواست سر از كارت دربياره"
361
00:24:26,298 --> 00:24:28,591
.بدجوري دنبالته مرد
362
00:24:28,926 --> 00:24:30,093
.اصلا خبر ندارم
363
00:24:33,264 --> 00:24:35,140
.نه، دارم سربهسرت ميذارم مرد
364
00:24:35,224 --> 00:24:36,933
.اصلا اسمتم نياورد
365
00:24:44,567 --> 00:24:45,859
.اوه، مرد
366
00:24:49,738 --> 00:24:50,989
خب "ارو"، بعدي چيه؟
367
00:24:51,073 --> 00:24:53,074
افسرانت ميخوان به چند تا گردشگر شليك كنن؟
368
00:24:53,492 --> 00:24:55,910
شايد با يه هليكوپتر به بازار "هاربرپليس" برن؟
369
00:24:56,162 --> 00:24:59,706
در هفته آخر كمپين
انتخاباتيم چي ميتونيم انتظار داشته باشيم؟
370
00:24:59,999 --> 00:25:01,958
.قربان، كاري رو كردم كه ازم خواسته بودين، نه بيشتر و نه كمتر
371
00:25:02,168 --> 00:25:06,171
همستردام" منطقه قانوني كردن مواد؟" -
.مسئوليت اونو قبول ميكنه -
372
00:25:06,255 --> 00:25:08,256
.دادخواستها به تمام شهر فرستاده ميشه -
.اونو هم قبول ميكنه -
373
00:25:08,424 --> 00:25:11,676
.خبري كه در مورد قتل شاهد درز كرده
اونم از طرف سازمان اون بوده، درسته؟
374
00:25:11,760 --> 00:25:14,053
.معلومه كه آره-
...و حالا اين مورد آخر -
375
00:25:14,388 --> 00:25:17,515
.منتقل كردن كارآگاهها از پرونده
376
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
اون چيه؟ چيه؟
377
00:25:19,185 --> 00:25:21,436
.سرعت دادن به تحقيقات -
.آره، درسته -
378
00:25:21,520 --> 00:25:24,147
!آره، افتضاحه، يا عيسي مسيح -
...آقاي شهردار، ازم خواستين -
379
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
.تا تحقيقات رو آروم كنم
380
00:25:27,359 --> 00:25:28,776
."زيركانه، "اروين
381
00:25:29,528 --> 00:25:31,196
چند هفتهاي يه سري
.از حقايق رو نگه ميداري
382
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
.يكي دو تا گزارش رو ميذاري تو كشوي ميزت
383
00:25:35,201 --> 00:25:37,452
اما منتقل كردن افراد از يه پرونده؟
384
00:25:37,786 --> 00:25:41,372
ببينين، بهم گفتين
...به خصوص ازم خواستين كه
385
00:25:41,457 --> 00:25:43,791
.اروين" ميتوني بري"
386
00:25:44,627 --> 00:25:48,463
...آقاي شهردار -
.كافيه، رييس پليس -
388
00:26:01,477 --> 00:26:04,646
."نه، بايد يكي دو كلمه با معاونت حرف بزنم "اروين
389
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
.بگير بشين
390
00:26:27,169 --> 00:26:28,336
.سعي كردم بهش هشدار بدم
391
00:26:28,796 --> 00:26:30,880
...اگر از بخش جنايي خبر شاهد مرده درز كرده
392
00:26:30,965 --> 00:26:32,840
چرا در مورد بركنار كردن يه كارآگاه خبر درز نكنه؟
393
00:26:33,425 --> 00:26:35,009
چرا قبلش پيش ما نيومدي؟
394
00:26:37,137 --> 00:26:38,846
...من يه فرد وفادارم، آقاي شهردار
395
00:26:40,182 --> 00:26:43,017
و "اروين" تحت
.فشار قابل توجه مرد خوبيه
396
00:26:43,227 --> 00:26:44,310
.يه دردسره
397
00:26:44,561 --> 00:26:46,813
تو از فشار اذيت نميشي معاون؟
398
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
.اصلا
399
00:26:54,571 --> 00:26:56,406
."بايد اين وضع رو از بين ببرم "بيل
400
00:26:56,824 --> 00:26:58,616
.فراموش نميكنم. باور كن
401
00:27:11,213 --> 00:27:14,048
يه چيز ديگه
...چارلز" لاغر اومد سراغم"
402
00:27:14,300 --> 00:27:17,635
.گفتش كه اون يارو چاقولو ميخواد صحبت كنه -
.نه، تمومش كردم -
403
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
لاغر ميگه كه چاقولو ميدونسته
.كه بازي كجا برگزار ميشه
404
00:27:21,765 --> 00:27:23,057
ميدونسته، واقعا؟
405
00:27:24,018 --> 00:27:25,018
.ترتيبش رو بده
406
00:27:25,894 --> 00:27:29,564
چرا هميشه برميگردي اينجا؟ -
.ساكته. و ميتونم ببينم چي داره مياد -
407
00:27:30,232 --> 00:27:33,318
.اما اين بيرون زير آفتاب و باروني -
.از صحبت كردن تو اتاقها خوشم نمياد -
408
00:27:33,694 --> 00:27:36,654
.آره -
.هي، زياد اينجا نميموني -
409
00:27:39,867 --> 00:27:42,410
.خب ميدوني، تقريبا پولت رو اوردم
410
00:27:42,536 --> 00:27:45,997
.فقط يه چند روز ديگه ميخوام -
.همين الان ميتوني پولمو نگه داري -
411
00:27:46,165 --> 00:27:49,083
.ميخواي يه كاري انجام بشه -
.هر چيز ي"مارلو"، هر چي كه بخواي -
412
00:27:49,293 --> 00:27:53,087
.عمر" مياد تو مغازهت، ازت دزدي ميكنه"
413
00:27:53,255 --> 00:27:55,590
.به پليس زنگ ميزني، گزارش ميدي
414
00:27:56,550 --> 00:27:57,550
فهميدي؟
415
00:27:57,634 --> 00:28:00,219
آره، مشكلي نيست
...اما ميدوني وقتي بياد بيرون
416
00:28:00,346 --> 00:28:02,930
.درست مياد سراغم
.من نميترسم يا يه همچين چيزي
417
00:28:03,057 --> 00:28:04,640
فقط ميگم ميدوني؟ -
.نميتونه بياد بيرون -
418
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
.ميتوني براي دزدي كردن وثيقه بذاري
419
00:28:16,153 --> 00:28:17,320
.كاري كن وثيقهاي نباشه
420
00:28:20,908 --> 00:28:24,285
اگر مشكلي داشتي
...مثل اينكه نميتوني توبيخ رو انجام بدي
421
00:28:25,037 --> 00:28:26,204
.بايد بهم بگي
422
00:28:26,955 --> 00:28:28,289
.اين مسئوليت تو ـه
423
00:28:28,791 --> 00:28:32,543
مردم بيشتر ميخوان بهت كمك كنن
.اما اين به عهده تو ـه كه ازشون بخواي
424
00:28:35,339 --> 00:28:37,340
...ميتوني برگردي به كافهتريا
425
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
.يا همينجا بموني
426
00:28:50,479 --> 00:28:52,814
داكوان"، ميتوني بياي اينجا؟"
427
00:29:04,660 --> 00:29:07,912
فكر كردم شايد بتوني كمكم كني
.زيادي خوردم
428
00:29:29,143 --> 00:29:30,852
اينو بگير ببرش به كافهتريا
...و براي خودت يه چيزي بگير
429
00:29:31,019 --> 00:29:32,228
.از دستگاه هم يه نوشيدني بگير
430
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
.ممنون
431
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
كريستال" يه دقيقه وقت داري؟"
432
00:29:49,413 --> 00:29:50,621
داكوان" چش شده؟"
433
00:29:50,706 --> 00:29:52,957
.بهش چند تا لباس جديد دادم
...انتظار داشتم
434
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
.ممكنه گمشون كرده باشه
435
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
اينقدر سريع؟
436
00:29:58,839 --> 00:30:00,047
.اينطوري نبوده
437
00:30:00,132 --> 00:30:02,800
پدرومادرش لباسهاشو ميگيرن
.و گوشه خيابون ميفروشن
438
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
.شوخي ميكني -
.نه آقا -
439
00:30:05,053 --> 00:30:06,220
.همه ميدونن
440
00:30:10,893 --> 00:30:14,395
كه منو به چيزي كه پيشنهاد ميدم ميرسونه
.بچههاي متفاوت، روشهاي متفاوت
441
00:30:14,521 --> 00:30:16,898
بهمون ميگين كه بايد تو
.خيابون شمالي سراغ كي بريم تا كار رو شروع كنيم
442
00:30:16,982 --> 00:30:18,191
قصر معما؟
443
00:30:18,650 --> 00:30:21,986
.ببين، اگر هنوزم كمك ميخواين من باهاش مشكلي ندارم
444
00:30:22,529 --> 00:30:24,489
تنها چيزي كه ميتونم تو
.اينجا بهتون قول بدم همينه
445
00:30:26,492 --> 00:30:28,910
.مشكل خيابون "استريكر" تو دفتر منتظره
446
00:30:30,120 --> 00:30:33,122
...همسايهها جروبحث ميكنن
447
00:30:33,415 --> 00:30:34,916
.و بچههاي ميارنش اينجا
448
00:30:35,083 --> 00:30:38,544
.ديروز دو تا دعوا داشتيم
.همهش به خاطر اينكه مادراشون نميتونن با هم كنار بيان
449
00:30:39,421 --> 00:30:40,421
.بايد برم
450
00:30:40,506 --> 00:30:42,465
.خانم "دانلي" ترتيب جزييات رو ميده
451
00:30:44,551 --> 00:30:46,928
.اما فقط براي گفتنش ميگم، ممنون
452
00:30:47,638 --> 00:30:50,640
تنها زماني ـه كه كسي
.در اين سيستم به گفتن اين كلمه فكر ميكنه
453
00:30:54,895 --> 00:30:57,605
.مرد خوبيه. بايد ازش مراقبت كني -
مراقبت؟ -
454
00:30:57,773 --> 00:31:00,066
...مدير "ويترز" به خاطر تو با بقيه مخالفت كرده
455
00:31:00,150 --> 00:31:02,443
و در اين سيستم
.خوب ميدونن كه چطوري بايد سلاخي كنن
456
00:31:03,737 --> 00:31:05,029
ببخشيد؟
457
00:31:05,781 --> 00:31:08,282
.اگر كسي مشكلي با كاري كه ميكنيم داره، تقصير اونه
458
00:31:09,409 --> 00:31:12,161
خب، كلاس هشتميها رو مشخص كردين؟
459
00:31:12,579 --> 00:31:16,624
.256تا داريم كه ثبتنام كردن
460
00:31:16,792 --> 00:31:19,043
.241تا به طور معمول در كلاسها شركت ميكنن
461
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
از اونا، 40 تا يا همين حدود
.شامل بچههاي گوشه خيابوني شما ميشن
462
00:31:22,589 --> 00:31:23,881
40تا؟
463
00:31:25,968 --> 00:31:27,134
.به خوبي ميشه روش كار كرد
464
00:31:30,514 --> 00:31:33,057
پيشنهادتون چيه؟ -
.با ده تا شروع كنيم -
465
00:31:33,141 --> 00:31:34,767
.خانم "سمپسون" به اندازه كافي بهتون ميده
466
00:31:34,851 --> 00:31:36,143
يكي از اونا اسمش "نيموند برايس" ـه؟
467
00:31:36,603 --> 00:31:37,645
.بهترينش رو انتخاب كردين
468
00:31:38,063 --> 00:31:40,147
.اما بايد صبر كنين
.سه روز معلق شده
469
00:31:50,784 --> 00:31:53,995
يادته وقتي يه دانشجوي پليس بودم
.دنبال جسد انسان اينجا اومده بودم
470
00:31:54,413 --> 00:31:58,374
آموزشدهنده تو بيسيم ميگفت
...كه: داريم دنبال يه جسد خاص ميگرديم
471
00:31:59,668 --> 00:32:04,046
.اگر هر كسي رو كه ديدين برداريم بايد تمام روز رو اينجا باشيم
472
00:32:04,673 --> 00:32:06,173
..."ليكين پارك"
473
00:32:06,466 --> 00:32:08,467
.جايي كه بالتيمور غربي مردههاش رو مياره
474
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
.ديگه نه، اينطور كه به نظر مياد
475
00:32:11,680 --> 00:32:13,681
.به هر حال كنار جاده هم نيست
476
00:32:16,184 --> 00:32:19,854
اگر اونا رو اينجا ميكشت
.همينجا هم جسدشونو مينداخت
477
00:32:23,108 --> 00:32:24,275
.زود باش
478
00:32:24,443 --> 00:32:28,112
...در هر محلي كه حمله كنيم انتظار داريم
479
00:32:28,363 --> 00:32:30,364
.مواد پول يا تفنگ پيدا كنيم
480
00:32:30,782 --> 00:32:35,536
همه حكمها مربوط به مكانهاي اصلي
.هستن كه مربوط به خلافكاراي اصلين
481
00:32:35,662 --> 00:32:38,539
آدرسهاي قديمي كه
.مربوط به پسراي سطح پايين گوشه خيابونيه
482
00:32:38,624 --> 00:32:41,042
.همينطور در اين مكانها گوشه خيابونهاي موادي رو جارو ميكنيم
483
00:32:41,126 --> 00:32:43,794
.ماشينهاي بزرگ پليس در اينجا مستقر ميشه
484
00:32:43,879 --> 00:32:46,172
.درست راس ساعت 15
485
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
.ده دقيقه قبل از حمله اينجا مستقر ميشيم
486
00:32:50,052 --> 00:32:51,969
.من دستور حركت كردن رو ميدم
487
00:32:53,722 --> 00:32:55,723
.سوالي هست؟ عاليه
488
00:32:55,932 --> 00:32:57,933
تو اتاق استراحت ميمونيم
.تا وقت نمايش برسه
489
00:33:05,233 --> 00:33:06,609
...حكمها يه چيزن
490
00:33:06,693 --> 00:33:09,487
اما جارو كردن آدمهاي خيابوني "مارلو"؟
اين يارو جدي ميگه؟
491
00:33:09,571 --> 00:33:11,989
.كارو"، زيادي رو اين خنگولا حساب باز ميكني"
492
00:33:12,074 --> 00:33:13,366
.بهم اعتماد كن، پسر شگفتانگيز
493
00:33:14,743 --> 00:33:18,496
.اين مزخرفاتو ول كن
مجبور كردن براي رييست چه كار كني؟
494
00:33:18,580 --> 00:33:20,122
كي، ستوان؟
495
00:33:20,582 --> 00:33:23,918
.نه، "رويس"، "هرك"، شهردار بليط تو ـه
496
00:33:24,252 --> 00:33:26,462
چهار سال ديگه بمونه
.امكان داره به درجه سرهنگي برسي
497
00:33:26,546 --> 00:33:28,964
نبايد بيرون باشي
كه براش تبليغي بكني يا از اينجور چيزا؟
498
00:33:34,513 --> 00:33:37,723
...و بنابراين آخرين جنگ صليبي واحد جرائم بزرگ
499
00:33:38,308 --> 00:33:39,892
.با زوزه به پايان ميرسه
500
00:33:40,018 --> 00:33:43,229
لستر" گريه ميكرد اگر ميديديد شنودش"
.به خاطر اين مزخرفات داره نابود ميشه
501
00:33:44,564 --> 00:33:46,982
جمع كردن آدمهاي خيابوني "مارلو استنفيلد"؟
502
00:33:50,654 --> 00:33:53,280
خب ديگه چي داري؟ -
پروندههاي مواد؟ -
503
00:33:53,407 --> 00:33:55,366
.بخش تحقيقات جنايي اعلام جرم عليه "برمن" رو در پيش داره
504
00:33:55,450 --> 00:33:56,450
.به غير از اون هيچي
505
00:33:57,661 --> 00:34:00,871
تا جايي كه به جنگ مربوط باشه، اين جريان مواد
.اهميتش كمتر و كمتر ميشه
506
00:34:02,082 --> 00:34:04,959
اگر "دمپر" برنده بشه و
...بتونه تجاوز از حقوقم رو ببخشه
507
00:34:05,669 --> 00:34:07,545
.شايد برم و التماس يه چيز جديد بكنم
508
00:34:07,879 --> 00:34:11,173
.نميدونم. فقط اين حس رو ميده كه ديگه كافيه
509
00:34:12,259 --> 00:34:16,011
.كراچفيلد"، خط دو، تماس داخلي"
510
00:34:20,267 --> 00:34:22,309
گروهبان دنبال من ميگشتين؟ -
.آره، ميگشتم -
511
00:34:22,769 --> 00:34:23,978
سيبزميني سرخ شده تند ميخواي؟
512
00:34:24,646 --> 00:34:27,481
.جوجه؟ بشين
513
00:34:34,030 --> 00:34:35,948
.نوريس" سراغ پرونده "برادداك" برگشته"
514
00:34:37,534 --> 00:34:39,326
.به دستور معاون عملياتي
515
00:34:39,411 --> 00:34:41,454
...در واقع، ميخوايم با اين داستان پيش بريم
516
00:34:41,538 --> 00:34:44,248
،كه هرگز از پرونده كنار نرفته
...كه تو و اون همكار هم هستين
517
00:34:44,541 --> 00:34:46,667
.يه نيروي دو نفره، با هم روش كار ميكنين
518
00:34:49,296 --> 00:34:51,505
.گوربابات چاقولو
519
00:34:52,466 --> 00:34:55,176
اصلش اين نيست اما كوتاهش ميكنم
.از روشت خوشم مياد
520
00:34:55,260 --> 00:34:58,179
همه شماها يه بار با
...انداختن من تو اين وضعيت تحقير كردين
521
00:34:58,472 --> 00:35:01,265
.و حالا دوباره با برگردوندن "نوريس" منو شرمنده ميكنين
522
00:35:14,321 --> 00:35:17,615
.اينجا بخش جنايي ـه كارآگاه
523
00:35:17,783 --> 00:35:20,326
...يه جور واحد بيخود نيست كه كسي توجه نكنه
524
00:35:20,410 --> 00:35:22,328
.به هر كاري كه شما بهش ميگين كار پليسي
525
00:35:22,454 --> 00:35:25,289
.روسا؟ ميدونن اسم ما اين بالاست
526
00:35:26,666 --> 00:35:28,751
...حالا وقتي اومدن پيشم خوشم نيومد
527
00:35:28,835 --> 00:35:31,670
.و بهم گفتن "نوريس" رو بذارم كنار، اما گذاشتمش كنار
528
00:35:31,922 --> 00:35:33,672
...و اينطور نيست كه بخوام ازشون طرفداري كنم
529
00:35:33,757 --> 00:35:36,383
حالا كه وانمود ميكنن هرگز
...نگفتن كه همچين كاري بكنم
530
00:35:36,510 --> 00:35:37,843
.اما مسئوليتش رو قبول ميكنم
531
00:35:38,011 --> 00:35:39,053
...و در آخر
532
00:35:39,137 --> 00:35:41,889
...وقتي هر كسي در اين واحد دفن و داغون شد
533
00:35:42,224 --> 00:35:44,725
.اين گروهبان ـه كه هنوز ايستاده
534
00:35:47,729 --> 00:35:52,274
پس اين داستان رو درست بگو
...نوريس" هميشه شخص اول پرونده بوده"
535
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
...و تو الان داري در يه تحقيق كمكش ميكني
536
00:35:54,694 --> 00:35:56,570
.كه همين الان كه داريم صحبت ميكنيم در حال پيشرفته
537
00:35:57,823 --> 00:35:59,240
سرهنگ در موردش خبر داره؟
538
00:36:01,117 --> 00:36:02,243
.بيمارستانه
539
00:36:02,994 --> 00:36:04,411
.شيميدرماني جواب نداده
540
00:36:09,167 --> 00:36:11,168
كنفرانس مطبوعاتي
.نيم ساعت ديگه طبقه بالا
541
00:36:11,294 --> 00:36:13,629
.پس دير نكن -
كنفرانس مطبوعاتي؟ -
543
00:36:21,763 --> 00:36:23,347
.قصد ندارم بهت بخندم
544
00:36:24,766 --> 00:36:26,809
.ميدونم به نظر مسخره مياد اما شوخي نميكنم
545
00:36:27,561 --> 00:36:29,103
.واقعا "لكس" يه زامبي ـه
546
00:36:29,437 --> 00:36:31,438
.خيلي وقت پيش قبل از اينكه "ني" بگه ميدونستم
547
00:36:32,607 --> 00:36:36,569
"گوش كن، بهم گفتن كه "لكس
.بره به زمين بازي
548
00:36:37,028 --> 00:36:38,779
.بهش گفتم كه بره اونجا يه دختري رو ببينه
549
00:36:39,406 --> 00:36:40,948
.هرگز برنگشت
550
00:36:41,950 --> 00:36:44,076
خب وقتي از دستم عصباني بشن ميخوان باهام چه كار كنن؟
551
00:36:44,870 --> 00:36:47,997
با عقل جور در مياد كه "كريس" اونا
.رو خونه خالي ميبره تا تغييرشون بده
552
00:36:48,415 --> 00:36:50,916
و ديگه چي ميدوني؟ -
...كاري كه ميكنه اين نيست -
553
00:36:51,084 --> 00:36:53,377
كريس" تو خونه خاليها؟"
554
00:36:54,337 --> 00:36:55,504
تغيير دادنشون؟
555
00:36:56,131 --> 00:36:57,840
.تغييرشون نميده، اونا رو ميكشه
556
00:36:58,091 --> 00:37:00,843
.همين. كشته ميشن -
تو از كجا ميدوني؟ -
557
00:37:04,806 --> 00:37:06,181
.نميتونم به كسي بگم
558
00:37:08,476 --> 00:37:09,602
.ديدمش
559
00:37:11,187 --> 00:37:14,231
ديدم كه يه پسري رو
.به يه خونه تو خيابون كلهون بردن
560
00:37:15,400 --> 00:37:16,567
ديديش؟
561
00:37:18,361 --> 00:37:19,486
.آره
562
00:37:20,447 --> 00:37:21,822
.فقط اشتباه بوده
563
00:37:21,948 --> 00:37:24,158
"كارآگاه "نوريس
...بدون وقفه روي اين پرونده كار ميكنه
564
00:37:24,326 --> 00:37:26,410
...و با توجه به تخصصي كه در مبارزه با مواد مخدر
565
00:37:26,494 --> 00:37:30,164
كارآگاه "گرگز" داره، وظيفه داشته
.به جاي جايگزين شدنش بهش مشاوره بده
566
00:37:30,373 --> 00:37:33,542
...اما به مدت دو روز منابع داخل سازمان ميگفتن
567
00:37:33,627 --> 00:37:36,295
و من داخل سازمانم و دارم
.بهتون ميگم حقيقت نداره
568
00:37:36,796 --> 00:37:39,340
.با يه تحقيقات جنايي بازي سياسي نميكنيم
569
00:37:39,674 --> 00:37:41,842
پس چطوري اتهامات نماينده "گري" رو توضيح ميدين؟
570
00:37:42,135 --> 00:37:44,345
.فكر ميكنم اين سوال رو بايد از نماينده شوار "گري" بپرسين
571
00:37:51,519 --> 00:37:54,229
!پليس! حكم بازرسي -
.هواي عقب رو داشته باش -
572
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
!رو زمين! الان -
!پليس! حكم بازرسي -
573
00:37:57,442 --> 00:37:58,776
.دو تا طبقه بالان
574
00:38:02,405 --> 00:38:04,114
!حركت نكن -
.اتاق پشتي رو ببين -
575
00:38:04,199 --> 00:38:06,450
!بخواب رو زمين تنلش، بخواب -
.بخواب رو زمين -
576
00:38:16,920 --> 00:38:20,172
اينجا خيابون 1300 درسته؟ -
.نه اين 1200 -
577
00:38:20,423 --> 00:38:21,715
تو گوشه درستيم؟
578
00:38:23,969 --> 00:38:26,512
به عنوان انبار ثبتش كرده بوديم؟ -
.طبق شنود -
579
00:38:26,596 --> 00:38:28,597
.چند وقت پيش؟ تغييرش ميدن
580
00:38:36,272 --> 00:38:39,483
.هيچي از روي حكمها پيدا نكرديم
.حداقل دستگيري در گوشه خيابونهاي مورد نظر قربان
581
00:38:39,567 --> 00:38:41,610
!بهشون خبر دادن -
اينطور فكر ميكني؟ -
582
00:38:41,695 --> 00:38:44,655
.براي اينكه ما تو اين مكانها دست خالي بيرون بيايم
.حتما همينطور بوده
583
00:38:44,781 --> 00:38:46,907
اين عوضي كوني "مارلو" فكر ميكنه از ما باهوشتره؟
584
00:38:46,992 --> 00:38:49,702
.نيست، گروهبان
.ميخوام بدونم كجا ميپلكه
585
00:38:49,869 --> 00:38:53,914
منظورتون خودشه؟ -
.همين اطرافه ستوان، شناوره -
586
00:38:54,040 --> 00:38:56,083
.اما تو پارك كانكريت پشت خيابون فولتون ديدمش
587
00:38:56,167 --> 00:38:59,253
تو پارك؟ -
.اونجا ميشينه و محوطه رو دستش ميگيره -
588
00:38:59,421 --> 00:39:02,172
افرادي داره كه هر راهي رو پوشش دادن
.تا كسي يواشكي بهش نزديك نشه
589
00:39:02,257 --> 00:39:05,551
فكر ميكنم دوست داره بيرون حرف بزنه
.تا كسي نتونه با ميكروفون صداشو ضبط كنه
590
00:39:05,719 --> 00:39:08,345
گروهبان، ميتونيم در موردش چه كار كنيم؟
591
00:39:16,771 --> 00:39:18,939
...قبول ميكنم كه اشتباهاتي كردم
592
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
.بورل" يكي از بزرگترينها بود"
593
00:39:21,443 --> 00:39:23,694
.اما اون فقط ده روز ديگه كار داره
594
00:39:24,446 --> 00:39:28,115
.بعد از انتخابات اوليه، رفته، باور كن
595
00:39:28,616 --> 00:39:31,118
.و آخرين بدلكاري، كنار گذاشتن يه كارآگاه
596
00:39:31,327 --> 00:39:33,620
چي انتظاري داشتي؟ -
.اينو نه -
597
00:39:35,707 --> 00:39:38,917
.هي، من هيچ ربطي با اين مزخرفات نداشتم
598
00:39:39,002 --> 00:39:40,210
.يه دروغ واضحه
599
00:39:40,295 --> 00:39:42,212
...وقتي بهش گفتي تو اون جلسه كوفتي بودم
600
00:39:42,297 --> 00:39:44,798
.پرونده رو آروم كن -
...منظورم اين نبود -
601
00:39:44,883 --> 00:39:47,134
ديگه كدوم خري ميدونه منظورت چيه "كلارنس"؟
602
00:39:48,636 --> 00:39:49,803
.اينو نگاه كن
603
00:39:51,139 --> 00:39:52,222
!نگاهش كن
604
00:39:53,600 --> 00:39:57,770
."بهم قولتو دادي، قولت، "كلارنس
605
00:39:58,480 --> 00:40:01,565
اما اينجا داري به "يونتا" امتياز
...بهترين منطقهش رو ميدي
606
00:40:01,775 --> 00:40:05,819
و بعدش به دوستم "دنيلز" كه داره
.با قدرت ظاهر ميشه هم امتياز دادي
607
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
.ادول"، اين اولين باري ـه كه اينو ميبينم"
608
00:40:07,947 --> 00:40:11,450
بيخيال، احتمالا افراد "يونتا" دارن اين
.گند رو درست ميكنن
609
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
روي كارتي كه نوشته راي شهروندان براي "رويس"؟
610
00:40:15,497 --> 00:40:17,748
.خودتو نگاه كن، "كلارنس"، فقط نگاه كن
611
00:40:18,041 --> 00:40:21,335
.روش كارتو فراموش كردي
.جايگاه خودتو فراموش كردي
612
00:40:21,628 --> 00:40:25,881
فكر ميكني اصلاح كردن و يه سري پوستر
عوض كردن ميتونه اوضاع رو برات بهتر كنه؟
613
00:40:25,965 --> 00:40:29,718
فكر ميكني جبران ميشه كه
با هر توسعهدهنده كوفتي همكاري ميكني؟
614
00:40:30,011 --> 00:40:33,847
.لعنتي. تو حتي "كلي ديويس" هم اذيت كردي
615
00:40:34,099 --> 00:40:36,892
."برام از درستكاري و صداقت حرف نزن "اودل
616
00:40:37,060 --> 00:40:39,269
.كمپين روي پول اداره ميشه، خودت ميدوني
617
00:40:39,354 --> 00:40:40,437
پول كي؟
618
00:40:40,522 --> 00:40:42,606
...اون حرومزادههايي كه دور ميز بازيت
619
00:40:42,690 --> 00:40:44,483
هر ماه جمع ميكني تا به بچه گربهت غذا بدن؟
620
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
.اوه، آره، در مورد اونم ميدونم
621
00:40:48,071 --> 00:40:50,030
...تو، مشكل تو
622
00:40:50,824 --> 00:40:54,368
."گوربابات "كلارنس
.ميخوام روي چيزي كه باقيمونده سرمايهگذاري كنم
623
00:40:54,536 --> 00:40:56,453
.ميخوام بكشم كنار -
.بكش كنار -
624
00:40:57,455 --> 00:40:59,206
تو انتخابات اوليه؟ -
!ميكشم كنار -
625
00:41:00,041 --> 00:41:02,292
!"اودل" "اودل"
626
00:41:03,002 --> 00:41:05,129
فكر ميكني كدوم خري هستي؟
627
00:41:05,338 --> 00:41:07,631
.نوامبر بياي، ميبيني من تنها كسيم كه تو بازي مونده
628
00:41:07,715 --> 00:41:10,134
.همين الان بيا اينجا، فراموش نميكنم
629
00:41:10,218 --> 00:41:11,552
.از پس اين برنميايم
630
00:41:11,845 --> 00:41:14,680
.به سازمانش سهشنبه نياز داريم
.برو دنبالش
631
00:41:14,806 --> 00:41:18,308
!گورباباي اون حرومزاده كه ادعاش ميشه از من بهتره
632
00:41:19,853 --> 00:41:21,103
."نماينده "واتكينز
633
00:41:21,938 --> 00:41:23,063
."نماينده "واتكينز
634
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
.قربان صبر كنين
635
00:41:25,650 --> 00:41:28,569
.مطمئنم كه ميتونيم درستش كنيم
636
00:41:28,987 --> 00:41:30,529
.شما و شهردار در موردش حرف ميزنين
637
00:41:41,708 --> 00:41:43,250
.لطفا معاون "راولز" رو وصل كن
638
00:41:44,627 --> 00:41:46,378
.ستوان "هاسكينز" هستم از شهرداري
639
00:42:08,651 --> 00:42:10,277
ميخواي از سوراخ تو ديوار استفاده كني درسته؟
640
00:42:10,778 --> 00:42:13,071
.آره، ميخوام يكم كثافت سگ بذارم جلوش
641
00:42:13,448 --> 00:42:14,781
.نميخوام كسي بهش دست بزنه
642
00:42:18,912 --> 00:42:19,953
گرفتيش؟
643
00:42:29,505 --> 00:42:30,631
.بايد يكم بياريش بالا
644
00:42:39,474 --> 00:42:41,391
.آره، خوبه، همونجا، خوبه
645
00:42:46,356 --> 00:42:48,065
.فكر كردم چيزي شنيدم -
.موشها -
646
00:42:48,816 --> 00:42:50,692
اوضاعمون چطوره؟ -
.بايد بريم -
647
00:43:32,277 --> 00:43:34,611
.اون كسي نيست كه بخواد اصلا اذيت كنه
648
00:43:34,862 --> 00:43:37,114
و بيشتر از اون، قبلا پليس بوده
.ميدوني كه چطوريه
649
00:43:39,075 --> 00:43:42,160
.ميرم دستشويي
.بي" بايد باهاش حرف بزني"
650
00:43:44,747 --> 00:43:46,331
.ساعت ملاقات تا 30 دقيقه ديگه تموم ميشه
651
00:43:46,874 --> 00:43:49,001
...ساعت ملاقات -
...هي بابا، اصلا حرفشم نزن -
652
00:43:49,210 --> 00:43:52,004
تو هميشه ميگفتي كه چطوري
...وقتي كلاس ششم بودي مدرسه رو ول كردي
653
00:43:52,213 --> 00:43:54,172
...رفته گوشه خيابون پيش "ايوان" و "استرينگر" كار كردي
654
00:43:54,257 --> 00:43:56,800
،براي خونواده پول دراوردي
...ميگي كه چطوري يه مرد شدي
655
00:43:56,884 --> 00:43:58,218
.باشه، باشه، درست ميگي
656
00:43:58,636 --> 00:44:00,804
...نميتونم سرزنشت كنم. اما ميگم
657
00:44:00,888 --> 00:44:03,348
.ميدوني كه مادرت چطوريه، با اين همه اوضاع
658
00:44:04,017 --> 00:44:07,019
.شايد بايد يكم آرومترش كني
ميدوني منظورم چيه؟
659
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
هي، شنيدي كه "مارلو" چطوري "بودي" رو قاپيده؟
660
00:44:09,564 --> 00:44:12,065
.گفته يا بايد براش كار كنه يا گوشهش رو ول كنه
661
00:44:12,150 --> 00:44:13,900
.نميدوني، حالش حسابي گرفته شده
662
00:44:15,194 --> 00:44:16,445
تو بودي متفاوت رفتار ميكردي؟
663
00:44:16,571 --> 00:44:18,697
.آره، مثل تو مقاومت ميكردم
664
00:44:19,407 --> 00:44:21,325
.نه سالم رو ميگذروندم، گورباباي "كريُ" و بقيه
665
00:44:21,492 --> 00:44:23,744
.نگاهش كن، اين همه جربزه
666
00:44:24,078 --> 00:44:26,246
...حتما اگر الان تنها ميرفتي تو رختخواب
667
00:44:26,414 --> 00:44:28,206
.ميخواستي جلوي نصف بخش غربي وايستي
668
00:44:28,583 --> 00:44:31,585
وقتي جاش باشه اين جربزه رو داري
.و بيشتر از همه چيز بهش احترام ميذارم
669
00:44:32,170 --> 00:44:35,088
اما اوضاع اونجا مثل
.وقتي كه ما داشتيم بالا مياومديم نيست
670
00:44:35,757 --> 00:44:38,884
اون روزها، يه كاكاسياه ولگرد مثل
...مارلو" پاشو از حد خودش درازتر ميكرد"
671
00:44:39,093 --> 00:44:42,554
قوانين رو ميشكست و از اينجور چيزا
...بايد خودشو پشت يه كاميون ميديد
672
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
.كه داره ميره سمت "ليكين پارك". شكي نبود
673
00:44:44,849 --> 00:44:47,642
.اون كار رو درست انجام ميداديم. حرفت عملت بود
674
00:44:47,769 --> 00:44:50,854
.يارو مراقب خودش بود، ميدونست كه تو يه خونوادهس
675
00:44:51,105 --> 00:44:54,816
ميفهمي از جايي كه من ميام چطوري بوده؟
.اما امروز همه چيز بهم ريخته
676
00:45:12,627 --> 00:45:13,919
.امان از دست اين پلهها
677
00:45:14,712 --> 00:45:16,963
.ممنون عزيزم -
.مينوني بري -
678
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
.سلام
679
00:45:42,448 --> 00:45:44,491
."بگو "عمر
680
00:45:45,201 --> 00:45:46,493
."عمر"
681
00:45:58,631 --> 00:45:59,673
هيچي؟
682
00:46:01,717 --> 00:46:04,553
.هر دو طرف خيابون رو بررسي كرديم از اينجا تا مونرو
683
00:46:04,679 --> 00:46:07,055
هيچي؟ -
.هيچي كه مال فاضلاب نباشه -
684
00:46:07,682 --> 00:46:08,849
.ممنون
685
00:46:15,648 --> 00:46:16,982
ايده ديگهاي داري؟
686
00:46:17,692 --> 00:46:20,193
!ووو
687
00:46:23,322 --> 00:46:26,491
.خون، حسابي از اون كاكاسياه داشت پيپاشيد تو خيابون
688
00:46:26,868 --> 00:46:28,577
حرومزادهاي كه تو "بروييك" بوده؟
689
00:46:28,661 --> 00:46:30,662
...خودشه، ميگم
690
00:46:30,746 --> 00:46:33,331
.هيچ حرومزادهاي نميتونه با هرويين من بزنه به چاك
691
00:46:33,958 --> 00:46:35,208
.خيلي عاليه
692
00:46:35,334 --> 00:46:38,795
يكي رو گير بياري كه بتونه لبخوني كنه
.اين حرومزاده كارش تمومه
693
00:46:39,005 --> 00:46:41,548
قانونيه، منظورم اينه
كه چيزي كه ميگن رو ثبت كني؟
694
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
.برام "فريمون" نشو
695
00:46:46,053 --> 00:46:47,637
.لعنتي، بايد برم
696
00:46:49,182 --> 00:46:51,683
يكم آزادي كوفتي بدي چي ميشه؟
.تمام صبح اينجا بودم
697
00:47:13,664 --> 00:47:16,917
.شنيدي؟ دارن فيلم ميسازن
698
00:47:17,585 --> 00:47:19,169
آره. چطوري ميخواي بازي كني؟
699
00:47:20,505 --> 00:47:23,381
.مطمئن نيستم. بريم يارو چاق رو ببينيم
700
00:47:25,092 --> 00:47:26,426
اون جريان ديگه چي شده؟
701
00:47:27,303 --> 00:47:28,595
.مرتبه
702
00:47:33,768 --> 00:47:35,685
.هي -
چه خبر پسر؟ -
703
00:47:35,770 --> 00:47:37,270
.اگر چيزي ميخواي، شكلات ريس دارم -
.نه، مرد -
704
00:47:37,522 --> 00:47:41,107
ميخوام يكم پول دربيار؟ 5 دلار؟ -
براي چي ميخواي؟ -
705
00:47:41,234 --> 00:47:43,193
.من و "پاول" ميخوايم براي "تيف" چيزي ببريم
706
00:47:44,278 --> 00:47:46,988
.حواست باشه
نميخوام خانم "دي" چيزي بفهمه. منظورمو ميفهمي؟
707
00:47:47,323 --> 00:47:49,991
ميفهمت، اما يه سري كلاس ششمي
.دارم كه منتظر سفارش مخصوصن
708
00:47:50,076 --> 00:47:52,452
.بذار صبر كنن مرد
.تمام روز كه وقت نداريم
709
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
.باشه
710
00:48:01,462 --> 00:48:04,381
نه، خانم، ميگه همينجاست
...عاليجناب اداره فضولات جامد رو
711
00:48:04,465 --> 00:48:06,299
.مسئول تميز كردن "تيوولي" كرده
712
00:48:06,384 --> 00:48:08,301
.شش ماه طول كشيد تا پيداشون بشه
713
00:48:08,386 --> 00:48:10,345
.خب، آره، باشه، اما هيچكس كامل نيست
714
00:48:10,555 --> 00:48:12,931
.اما هي، گوش كن
...اينجا نشسته بودم اگر باور نداشتم
715
00:48:13,015 --> 00:48:15,976
"كلارنس رويس"
.واقعا به اين شهر و مردمش متعهد نيست
716
00:48:16,060 --> 00:48:18,812
و جرموجنايت محلهمون چي؟ -
.اونم يه نكته خوب ديگهس -
717
00:48:19,313 --> 00:48:21,940
...اما خانم، بين شما و من باشه
718
00:48:22,483 --> 00:48:25,527
از روي صداتون ميتونم بفهمم كه شما
.سياهپوست هستين و شما از روي صدام ميتونين بگين سفيدپوستم
719
00:48:25,945 --> 00:48:27,404
...پس بايد ازتون بپرسم
720
00:48:27,738 --> 00:48:30,574
آخرين باري كي بوده كه يه مرد سفيدپوست
...به يه مرد سياهپوست راي داده
721
00:48:30,658 --> 00:48:32,617
وقتي يه مرد سفيدپوست ديگه در اون رقابت شركت داشته؟
722
00:48:32,702 --> 00:48:34,744
.نميدونم، اما بايد حتما بهش باور داشته باشي
723
00:48:34,829 --> 00:48:37,581
منظور منم همين نيست؟
.فقط بهترين نامزده
724
00:48:38,207 --> 00:48:40,375
پس به رييسم راي ميدين؟ -
.روش فكر ميكنم -
725
00:48:40,501 --> 00:48:42,586
.عاليه. براي وقتتون ممنون
726
00:48:42,670 --> 00:48:44,129
.خداحافظ -
.باشه -
727
00:48:54,682 --> 00:48:56,766
.ميتونم از راهرو رد بشم -
.آره، خوش به حالت -
728
00:49:41,395 --> 00:49:43,313
.مال من تمومه -
.عجب پسري -
729
00:49:45,900 --> 00:49:49,069
.به جسد نياز داري "لستر"؟ بفرما
730
00:49:52,156 --> 00:49:55,909
.يه حكم و يه دورنگار براي آدمم "لكس" داري
731
00:49:56,744 --> 00:49:59,704
.پس زنده يا مرده، تحت تعقيبه
732
00:49:59,872 --> 00:50:01,831
...و بيشتر از اون، وقتش شده كه بدرخشي
733
00:50:01,916 --> 00:50:05,168
كه شايد هوش بينظيرت
.روي يه قتل واقعي صرف بشه
734
00:50:05,628 --> 00:50:07,504
.بيخيال فرضيات و مزخرفات بشو
735
00:50:08,923 --> 00:50:10,340
.آره، فكر كنم همين كار رو بكنم
736
00:50:13,177 --> 00:50:16,888
.اين مسئله منه، جنايت و درك ميكنم دقيقا منظورتون چيه
737
00:50:17,390 --> 00:50:19,557
و اگر بهم فرصت بدين
...ميتونم در موردش كاري بكنم
738
00:50:19,642 --> 00:50:22,602
تا بهتون كمك كنم و ميدونين
.به افراد ديگه در اين محله هم كمك كنم
739
00:50:27,817 --> 00:50:30,735
.آقاي "ريكس" به خاطر وقت و توجهتون ممنون
740
00:50:30,945 --> 00:50:32,654
.ممنون -
.ممنون -
741
00:50:33,906 --> 00:50:36,783
بيپروايي قشنگيه، با دشمن
.تو روز روشن دست ميدي
742
00:50:38,202 --> 00:50:40,745
.ورنر دلي" جاي تو نيست" -
.مطمئنا نيست -
743
00:50:41,122 --> 00:50:43,581
با اينحال اينجايي، نماينده
.كسي در رو روت باز نميكنه
744
00:50:43,708 --> 00:50:45,208
.كفش چرمي، سلاح مخفيمون همينه
745
00:50:45,418 --> 00:50:47,627
.منو غافلگير كردي
.اسب مسابقه خوبي ساختي
746
00:50:47,962 --> 00:50:51,339
خب فكر ميكنم همينطوري
اتفاقي نيومدي اينجا و ما رو پيدا كني؟
747
00:50:54,552 --> 00:50:56,177
.واتكينز" داره از طرف شهردار ميكشه كنار"
748
00:50:56,971 --> 00:50:58,096
تو از كجا ميدوني؟
749
00:50:59,014 --> 00:51:00,014
.ميدونم
750
00:51:00,433 --> 00:51:02,809
.بايد هواي شهردار رو داشته باشم نماينده چون وظيفه منه
751
00:51:02,977 --> 00:51:04,769
.دوست دارم يه آدم جديد رو توي اين شهر ببينم
752
00:51:05,312 --> 00:51:09,524
و دوست داشتم يه فرصتي باشه
.تا كار درست رو براي اين سازمان پليس انجام بدم تا تغييري بوجود بياد
753
00:51:29,336 --> 00:51:31,421
.صبر كن تا دور بزنه
754
00:51:35,551 --> 00:51:37,886
.دفتر منطقهاي "واتكينز"، خيابون گيلمور
755
00:51:38,471 --> 00:51:39,929
.و گورباباي اون چراغ قرمزها، مرد
756
00:51:47,688 --> 00:51:50,190
...جايي نيست كه انتظار داشته باشي خلافكاري پيدا كني
757
00:51:51,150 --> 00:51:52,609
.چه برسه به پليس
758
00:51:54,361 --> 00:51:57,822
.شنيدم چيزي رو ميدونستي كه نميدونستم -
...قبلا بهت گفتم -
759
00:51:58,324 --> 00:52:00,700
.كارم اينه كه گوشمو به زمين بچسبونم
760
00:52:01,202 --> 00:52:03,161
.كار منم اينه كه كارمو بكنم
761
00:52:03,412 --> 00:52:05,371
داريم كار ميكنيم يا فقط حرف ميزنيم؟
762
00:52:05,831 --> 00:52:07,165
.و اگر فقط حرفه، ميذارم ميرم
763
00:52:07,249 --> 00:52:08,666
...شنيدم كه آدمهاي امنيتي
764
00:52:08,751 --> 00:52:11,461
.تو بازي چندان از حقوقشون راضي نبودن
765
00:52:12,630 --> 00:52:14,005
...فكر كنم فقط كمي زمان لازمه
766
00:52:14,089 --> 00:52:16,800
.تا راهي رو پيدا كنن تا خسارتشونو جبران كنن
767
00:52:17,718 --> 00:52:19,052
و فكر نكردي بايد اينو بهم بگي؟
768
00:52:19,720 --> 00:52:22,013
.يه مرد وقتي آسيب ميبينه بهتر ياد ميگيره
769
00:52:23,265 --> 00:52:25,016
از كجا بدونم كه اينو از خودت درنمياري؟
770
00:52:25,184 --> 00:52:27,602
.نميفهمي. تو خيابون اتفاقهايي ميافته
771
00:52:28,479 --> 00:52:29,979
.ثابت كردنش سخته
772
00:52:34,693 --> 00:52:36,736
.يالا، بازش كن
773
00:52:41,909 --> 00:52:44,744
.بيرون از خيابون، همه جور اثباتي وجود داره
774
00:52:45,329 --> 00:52:49,916
برنامه دارن جمعهاي اجراش كنن
...كه به انتخابات بخوره، فكر كنم
775
00:52:50,459 --> 00:52:54,420
نشون بدن دارن كارشونو ميكنن
.شهر رو تميز ميكنن، كلهگندهها رو دستگير ميكنن
776
00:52:55,256 --> 00:52:56,464
چطوري اين به دست تو رسيده؟
777
00:52:56,549 --> 00:52:59,425
.قبلا بهت گفتم، گوشمو به زمين ميچسبونم
778
00:52:59,760 --> 00:53:02,428
ميخواي باهاش چه كار كني؟ -
.شايد هيچي -
779
00:53:03,347 --> 00:53:05,390
.چارلي" بخشي از همكاري ما نيست"
780
00:53:07,184 --> 00:53:09,060
.يا شايدم در عوض يه پولي بهش دادم
781
00:53:10,604 --> 00:53:13,565
...فكر ميكني يه مرد كه كلي پول داره
782
00:53:14,233 --> 00:53:15,441
حاضره براي آزاديش چقدر بده؟
783
00:53:17,152 --> 00:53:19,362
...ميدوني، تازگي
784
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
.فهميدم يكي سعي داره ازم عكس بگيره
785
00:53:23,450 --> 00:53:25,743
عكس؟ -
.فيلم -
786
00:53:26,787 --> 00:53:28,788
ميون رفتوآمدهات خبري از من شنيدي؟
787
00:53:30,624 --> 00:53:32,208
.انگيزهاي براي گوش كردن نداشتم
788
00:53:36,213 --> 00:53:37,463
.الان داري
789
00:53:52,813 --> 00:53:57,901
.اينكه براي انتخابات اوليه بكشم كنار يه چيزه
.اينكه من "كلارنس رويس" رو بذارم كنار يه چيز ديگه
790
00:53:58,777 --> 00:54:00,904
.قبوله -
...و اگر بخوام بكشم كنار -
791
00:54:01,322 --> 00:54:03,072
چرا از "توني گري" حمايت نكنم؟
792
00:54:03,991 --> 00:54:05,909
.حداقل اون از طرفاي منه
793
00:54:06,327 --> 00:54:07,452
.توني" نميتونه برنده بشه"
794
00:54:07,912 --> 00:54:08,912
.من ميتونم
795
00:54:11,373 --> 00:54:15,835
ببين، حقيقتش اينه كه هر كاري كه
...بتونم برات بكنم، شهردار ميتونه برابر يا دوبرابرش رو انجام بده
796
00:54:16,128 --> 00:54:20,048
يه سازمان ريشهدار و خوب دارم
.اما در مقايسه با پولي كه اون داره هيچي نيست
797
00:54:20,549 --> 00:54:22,675
.حالا، هر كسي رو كه تو بخواي حمايت ميكنم
798
00:54:22,843 --> 00:54:25,803
ميدونم كه ميخواي "دنيلز" در منطقه يازدهم
.و "استوكس" در منطقه دهم باشه
799
00:54:26,347 --> 00:54:28,806
از هر جايي كه فكر ميكني
.ممكنه آسيبي بهش بزنم دوري ميكنم
800
00:54:29,350 --> 00:54:32,060
ميدونم من كسي نيستم
.كه بخواي تو اين شهر باهاش معامله كني
801
00:54:33,062 --> 00:54:35,897
...اما الان، يه هفته مونده به انتخابات اوليه
802
00:54:36,565 --> 00:54:39,359
.حقيقتش اينه كه "رويس" و من هر دو بهت نياز داريم
803
00:54:40,319 --> 00:54:41,527
...بعد از انتخابات
804
00:54:41,654 --> 00:54:44,155
.معادلات براي اون عوض ميشه اما براي من نه
805
00:54:44,698 --> 00:54:47,200
من يه شهردار سفيدپوست در
...يه شهر با اكثريت سياهپوستم
806
00:54:47,368 --> 00:54:49,535
...و اگر بخوام كاري بكنم نماينده هر كاري
807
00:54:49,620 --> 00:54:51,496
...خيلي درباره درست كردن اين شهر جديم
808
00:54:51,580 --> 00:54:53,665
.مجبورم با توافق همگي حكومت كنم
809
00:54:54,249 --> 00:54:56,751
...اگر از من حمايت كنين، صدايي در سازمان من دارين
810
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
.تنها به خاطر اينكه بهش نياز دارم
811
00:55:02,591 --> 00:55:04,384
...آخرين نظرسنجي كه "كلارنس" نشونم داد
812
00:55:05,219 --> 00:55:06,552
.هفت درصد جلوتر بود
813
00:55:08,222 --> 00:55:10,556
.مزخرفه. در حد چهار درصد عقبم
814
00:55:16,271 --> 00:55:19,232
.بهش نياز پيدا نميكني -
.ميدونم -
815
00:55:21,944 --> 00:55:23,736
اينجا؟ -
.آره، اينجا -
816
00:56:02,234 --> 00:56:03,443
.لعنتي
817
00:56:03,610 --> 00:56:05,486
.هي، خاموشش كن. شايد زيادي داغ بشه
818
00:56:06,613 --> 00:56:07,613
.يا باتريش تموم بشه
819
00:56:09,783 --> 00:56:10,783
.بهتره برگرديم
820
00:56:14,997 --> 00:56:17,999
.هي مرد، بوي گند ميده -
.انگار كه قبلا نميداده -
821
00:56:32,973 --> 00:56:34,599
.ببين، تكون نميخوره
822
00:56:38,062 --> 00:56:39,187
.آره
823
00:56:40,773 --> 00:56:42,440
.خون هنوز به موهاش چسبيده
824
00:56:43,317 --> 00:56:44,525
مرده؟
825
00:56:45,736 --> 00:56:46,736
.مرده
826
00:56:47,988 --> 00:56:48,988
لكس" هم همينطور؟"
827
00:56:49,573 --> 00:56:51,157
.مرده. همهشون مرده
828
00:56:52,326 --> 00:56:53,326
حالت بهتر شد؟
829
00:56:54,828 --> 00:56:56,162
.دونات" اشتباه ميكنه، پسر"
830
00:56:57,122 --> 00:56:58,498
.خبري از مرگ خاص نيست
831
00:57:01,919 --> 00:57:03,586
.فقط مرگه
00:57:05,188 --> 00:58:30,189
:مترجم
Highbury