1
00:01:33,260 --> 00:01:34,594
!زود باشين
2
00:02:12,633 --> 00:02:16,427
...توي اين يكشنبه قبل از انتخابات اوليه
3
00:02:17,054 --> 00:02:21,224
وقتي به نظرسنجي مراجعه ميكنيم
...تا از كمكهاي ماليمون بهره ببريم
4
00:02:21,809 --> 00:02:25,228
.درسهايي بايد از سوره هجرت، بخش هجده ياد بگيريم
5
00:02:26,104 --> 00:02:32,109
و فرداي آن روز
...به موسي خبر رسيد كه بايد در مورد آن مردم قضاوت كند
6
00:02:33,070 --> 00:02:37,615
.و مردم كنارش از صبح تا بعدازظهر ايستادند
7
00:02:38,492 --> 00:02:41,118
.و موسي مردم را قضاوت كرد
8
00:02:41,453 --> 00:02:45,706
.و اين بار بسيار سنگين را به تنهايي به دوش كشيد
9
00:02:46,458 --> 00:02:49,126
...و يك روز، پدر زنش به اون گفت
10
00:02:49,253 --> 00:02:52,588
...موسي، چرا
11
00:02:52,756 --> 00:02:56,300
اين مسئوليت عظيم را به تنهايي به دوش ميكشي؟
12
00:02:56,885 --> 00:03:02,306
به مردان عاقل ديگر نياز داري
.تا بر قضاوت عادلانه بر مردم ادامه بدهي
13
00:03:02,975 --> 00:03:06,936
...پس موسي به حرف پدر زنش گوش كرد
14
00:03:07,271 --> 00:03:11,107
.و مردان توانايي را براي حكومت بر مردم انتخاب كرد
15
00:03:11,900 --> 00:03:14,610
ميتونم هر طور كه دوست دارم موعظه كنم؟ -
!بله -
16
00:03:15,445 --> 00:03:17,446
.هي،هي،هي
17
00:03:18,198 --> 00:03:24,453
اين سهشنبه، وقتي
...كه ما مردان و زناني كه شهرمون رو هدايت خواهند كرد انتخاب ميكنيم
18
00:03:25,122 --> 00:03:29,083
.آن معيارها رو در ذهنمون حفظ ميكنيم
19
00:03:29,459 --> 00:03:35,631
.مردان حقيقت، كه خدا ترس هستن و بدون طمع
20
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
!درود بر عيسي مسيح
21
00:03:51,732 --> 00:03:54,525
.خدا خيرتون بده
.از ديدنتون خوشحالم
22
00:03:54,651 --> 00:03:56,319
حالتون چطوره؟ -
.خوبم -
23
00:03:56,403 --> 00:04:00,072
.مامان چطوره؟ بهش سلام برسون -
جلسه كميته اعضاي كليسا ساعت دو برگزار ميشه؟ -
24
00:04:00,157 --> 00:04:01,616
...اگر دير كردم -
.منتظر ميمونيم -
25
00:04:01,700 --> 00:04:05,286
.باشه، ممنون كه اومدي، مرد جوون، خانم جوون
26
00:04:05,370 --> 00:04:08,623
.كشيش -
نماينده. خانم "كاركتي" حالتون چطوره؟ -
27
00:04:08,707 --> 00:04:11,334
.خيلي ممنون كه ما رو قبول كردين -
.موعظه جالبي بود -
28
00:04:11,501 --> 00:04:14,629
.نظرسنجي نشون ميده شما شانسي دارين -
.در محدودهاي هستيم كه خطاي محاسبات و آمار در نظر گرفته ميشه -
29
00:04:14,713 --> 00:04:17,131
.محدوده خطا. عبارت جالبيه
30
00:04:17,215 --> 00:04:20,259
و ميبينم نماينده "واتكينز" رو دارين
.كه داره روي جمعيت كار ميكنه
31
00:04:20,344 --> 00:04:23,721
.اميدوارم اون تنها نباشه -
...بهت يه چيزي رو ميگم -
32
00:04:23,805 --> 00:04:28,517
تا سهشنبه كه به اون اتاقك
...براي راي دادن برم ذهنمو باز نگه ميدارم، اگر تو برنده شدي
33
00:04:28,602 --> 00:04:31,854
.منو به يه جايگاه بالا ميرسوني
...موسي؟ منظورم اينه كه عيسي
34
00:04:31,939 --> 00:04:33,105
."تامي"
35
00:04:33,190 --> 00:04:36,400
.متاسفم. باورم نميشه اينو گفتم -
.موسي براي الان كافيه -
36
00:04:36,485 --> 00:04:39,362
.عيسي رو براي دور دومت نگه ميداريم
37
00:04:39,863 --> 00:04:42,365
.روز خوبي داشته باشين
.ممنون كه اومدين
00:04:43,863 --> 00:04:49,365
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
38
00:04:50,624 --> 00:04:54,210
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
39
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
40
00:04:56,129 --> 00:04:58,714
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
41
00:04:58,882 --> 00:05:01,592
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
42
00:05:01,677 --> 00:05:04,887
♪ اگر با عيسي باشي ♪
43
00:05:04,972 --> 00:05:06,347
♪ روحت رو نجات ميده ♪
44
00:05:07,599 --> 00:05:11,936
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
45
00:05:12,229 --> 00:05:15,147
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
46
00:05:15,232 --> 00:05:17,233
♪ به فرمان خودش داره ♪
47
00:05:17,609 --> 00:05:20,194
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
48
00:05:20,278 --> 00:05:22,530
♪ دست عيسي رو بگير ♪
49
00:05:22,656 --> 00:05:25,533
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
50
00:05:25,617 --> 00:05:28,202
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
51
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
52
00:05:31,498 --> 00:05:33,582
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
53
00:05:37,796 --> 00:05:40,548
♪ اوه، آره ♪
54
00:05:44,720 --> 00:05:47,096
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
55
00:05:50,267 --> 00:05:52,601
♪ بايد شيطان رو ♪
56
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
57
00:05:56,940 --> 00:05:59,608
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
58
00:05:59,693 --> 00:06:02,361
♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
59
00:06:02,446 --> 00:06:04,739
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
60
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
61
00:06:07,659 --> 00:06:10,202
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
62
00:06:10,287 --> 00:06:12,288
♪ حسابي نگهش دار ♪
00:06:17,287 --> 00:06:20,288
اين گند رو تو خونه خودت نزن
نورمن ويلسون
00:06:21,287 --> 00:06:25,288
فصل چهارم قسمت ششم
محدوده خطا
00:06:26,287 --> 00:06:40,288
:مترجم
Highbury
63
00:06:41,818 --> 00:06:44,570
خبري هست؟ -
.حتي از يه مراقبم خبري نيست -
64
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
.شايد رفتن كليسا -
.كسي كه براشون مواد مياره -
65
00:06:48,033 --> 00:06:49,909
.دير يا زود پيداش ميشه
66
00:06:50,619 --> 00:06:52,745
.بهم زنگ بزن -
.باشه -
67
00:06:58,210 --> 00:07:00,544
.به "كاركتي" راي بدين
68
00:07:00,629 --> 00:07:03,422
.سهشنبه به "كاركتي" راي بدين
69
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
.تامي كاركتي" نامزد شهردار شدن"
70
00:07:07,010 --> 00:07:10,429
.سلام نماينده. كمپين شما رو دنبال ميكنم. يه معلمم
71
00:07:10,514 --> 00:07:12,431
.عاليه -
.تو دبيرستان زيستشناسي درس ميدم -
72
00:07:12,516 --> 00:07:14,308
تو اين شهر؟ -
.بخش بالتيمور -
73
00:07:14,392 --> 00:07:18,479
فكر ميكنم جايگاهتون در مورد
.اصلاح مديريت مدرسه خيلي جالبه
74
00:07:18,563 --> 00:07:21,607
پس به من راي ميدين؟ -
.اگر تو اين شهر زندگي ميكردم، بله -
75
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
.سهشنبه موفق باشين -
.ممنون -
76
00:07:25,362 --> 00:07:26,904
!كاركتي" شهردار"
77
00:07:27,030 --> 00:07:29,782
.همهشون آدماي كوفتي بيرون از شهرن -
.تقريبا كارمون اينجا تموم شده -
78
00:07:30,200 --> 00:07:33,035
.توماس" اينو نگاه كن" -
چيه؟ -
79
00:07:33,954 --> 00:07:35,412
.يه نگاهي بهش بنداز
80
00:07:35,831 --> 00:07:40,417
اصلا وكيل يكي به اسم "بابي هريسون" بودي؟ -
.همون صاحبخونه ظالم؟ معلومه كه نه -
81
00:07:40,502 --> 00:07:41,836
.اصلا يادم نمياد كه اين يارو رو ديده باشم
82
00:07:42,379 --> 00:07:46,382
كاركتي" از شر جديترين"
.اتهامات خلاص شده و بقيه رو هم كاهش داده
83
00:07:46,758 --> 00:07:49,218
اين صاحبخونه ظالم به راحتي با
...يه مجازات كوچيك و ساده آزادانه راه ميره
84
00:07:49,302 --> 00:07:52,513
در حالي كه صدها مستاجر
.از شرايط غيرمعمول رنج ميكشن
85
00:07:52,597 --> 00:07:54,098
.آخرين تقلاها و تهمتها. ترسيدن
86
00:07:54,182 --> 00:07:55,474
."رويس" -
پس كي؟ -
87
00:07:55,559 --> 00:07:59,770
.65%شهر مستاجرن
.اسم "بابي هريسون" بدجوري تو اين شهر بدنامه
88
00:07:59,855 --> 00:08:01,856
دو روز قبل از انتخابات منو لكهدار ميكنن؟
89
00:08:01,940 --> 00:08:03,899
.پلههاي دادگاه
اين كوفتي كي گرفته شده؟
90
00:08:03,984 --> 00:08:06,318
.تقلبيه. با فتوشاپ درستش كردن -
ميتونيم ثابتش كنيم؟ -
91
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
.ميتونيم سعي كنيم -
.سعي كن، گندش بزنن -
92
00:08:07,904 --> 00:08:09,947
.سر اين قضيه ميبازم -
."آروم باش "تامي -
93
00:08:10,031 --> 00:08:12,491
هميشه ميدونستيم كه
.دقيقه آخر يه كثافتكاري راه ميندازن
94
00:08:12,576 --> 00:08:15,161
.حداقل ميدونيم كه چيه -
.لعنتي -
95
00:08:15,787 --> 00:08:19,248
.ميخوام يادت باشه، تو نماينده پدرتي
96
00:08:19,541 --> 00:08:21,834
.آره، ميدونم
براي چي ميخواد ما رو ببينه؟
97
00:08:21,918 --> 00:08:24,587
.شايد برات چيزي رو در نظر داره پسر
98
00:08:24,671 --> 00:08:27,131
.خوبه -
.يه "باركزديل" ـه -
99
00:08:27,424 --> 00:08:32,261
.وقتي استعدادي رو ببينه ميفهمش
.به علاوه، به اين خانواده خيلي بدهكاره
100
00:08:32,637 --> 00:08:36,473
.بابات، حسابي براشون مقاومت كرده -
.ميدونم، ميدونم، سربازه -
101
00:08:36,558 --> 00:08:38,893
.تو هم مثل پدرتي -
.شكي نيست -
102
00:08:42,981 --> 00:08:45,774
ساعت چنده؟ -
.سه و نيم -
103
00:08:46,401 --> 00:08:48,152
.لعنتي دير شده
104
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
!هي
105
00:08:52,908 --> 00:08:54,200
."با تو كار دارن "مارلو
106
00:08:56,286 --> 00:08:57,953
.آره، صحبت كن
107
00:08:59,122 --> 00:09:00,372
.مال خودته
108
00:09:00,999 --> 00:09:03,334
.تا وقتي كه به حرفش عمل بكنه، مشكلي نداريم
109
00:09:06,129 --> 00:09:08,380
كي بايد اون دختر لاغرو سوار كنم؟
110
00:09:10,425 --> 00:09:11,717
.باشه
111
00:09:14,804 --> 00:09:18,724
خب گفتن كي؟ -
.فردا شب -
112
00:09:19,768 --> 00:09:21,977
.ساعت 8:45 از نيويورك ميرسه
113
00:09:22,312 --> 00:09:23,604
.آره
114
00:09:23,897 --> 00:09:26,732
.ميتونيم ترتيبش رو بديم -
.نه، خودم انجامش ميدم -
115
00:09:27,776 --> 00:09:31,237
.نميخوام اشتباهي پيش بياد -
مطمئني؟ -
116
00:09:31,655 --> 00:09:35,074
.مشكلي نيست
.شما ميتونين حواستون به اين باشه
117
00:09:37,160 --> 00:09:41,455
.آره، فكر كنم حواسم به اينم باشه -
."مارلو استنفيلد" -
118
00:09:42,749 --> 00:09:44,333
.زياد گنده نيست
119
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
.حسابي از تلفن همراه استفاده ميكنه
120
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
الان چي ميگه؟
121
00:09:52,842 --> 00:09:55,844
كي بايد اون دختر لاغرو سوار كنم؟
122
00:10:00,350 --> 00:10:01,809
.انجامش ميدم
123
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
.نميخوام اشتباهي پيش بياد
124
00:10:08,191 --> 00:10:10,025
شايد ميره دنبال دوستدخترش؟
125
00:10:10,193 --> 00:10:14,238
دختر لاغر از نيويورك؟
.يه اسم رمزه. كوكايين
126
00:10:15,282 --> 00:10:18,492
...لعنتي. "مارلو" خودش ميخواد نزديك مواد بشه
127
00:10:18,576 --> 00:10:20,744
.بهت گفتم كه هيچي نيست
128
00:10:21,204 --> 00:10:23,455
خب الان بايد چه كار كنيم؟ -
.روي يه سري ضدحمله كار ميكنيم -
129
00:10:23,623 --> 00:10:25,791
.به خاطر همين يه چاپگر داريم
130
00:10:26,209 --> 00:10:29,503
.بهتر ميشه اگر به عكس اصلي برسيم
...اگر ثابت كنيم اين يكي تقلبيه
131
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
22سال كوفتي رو تو روزنامه "سان" كار نكردم
.كه هيچكسو نشناسم
132
00:10:32,757 --> 00:10:34,633
.به "پاول مككاردل" در مركز نگهداري عكس زنگ ميزنم
133
00:10:34,718 --> 00:10:37,636
و اگر نتونستيم پيداش كنيم چي؟ -
.يه عكس تقلبي براي خودمون درست ميكنيم -
134
00:10:37,721 --> 00:10:40,639
رويس" رو تو يه مسافرخونه"
.با يه دختر مرده و يه پسر زنده نشون ميديم
135
00:10:40,724 --> 00:10:43,600
.نميتونيم خرابشون كنيم
.نه اينقدر دير
136
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
.آروم باش. شوخي ميكنم
137
00:10:45,103 --> 00:10:47,896
.از برنامهت عقب ميافتي
.به تمام جاها سر بزن
138
00:10:48,064 --> 00:10:51,108
.امشب به شام اهداكنندهها برو و خوب رفتار كن
139
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
.ما ترتيب اينو ميديم
140
00:10:54,571 --> 00:10:57,990
.نميتوني اين كار رو باهامون بكني
.بي" تقصير رو به خاطر شماها به گردن گرفت"
141
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
.بيش از حد خسارتتون جبران شده
142
00:11:00,035 --> 00:11:02,328
.اما زمان جلو ميره -
.نه براي "بي"، جلو نميره -
143
00:11:02,746 --> 00:11:05,247
.منظورم اين بود كه ديگه پولي نميرسه
144
00:11:05,498 --> 00:11:06,623
.ديگه كاري نيست
145
00:11:07,417 --> 00:11:09,084
.ايوان" رفته. همينطور افرادش"
146
00:11:09,169 --> 00:11:10,502
.لعنتي
147
00:11:10,587 --> 00:11:13,172
.به نظر مياد خودت اوضاعت خوب باشه
148
00:11:15,091 --> 00:11:17,092
.ديگه كاري بيشتر از اين نيست كه بتونم براتون بكنم
149
00:11:17,177 --> 00:11:19,845
.بي" همه چيزو ميدونه"
فراموش كردي؟
150
00:11:19,971 --> 00:11:22,473
و ميخواد چه كار كنه؟
ميخواد به كي بگه؟
151
00:11:22,724 --> 00:11:24,475
و اگر اين كار رو بكنه چرا بايد اهميتي بدم؟
152
00:11:24,851 --> 00:11:26,977
بي" هيچوقت نشنيده كه من"
.يه كلمه كوفتي هم در مورد كار حرف بزنم
153
00:11:27,062 --> 00:11:28,312
برادرت چي؟
154
00:11:28,813 --> 00:11:31,899
ايوان" ممكنه طولانيتر اونجا باشه"
.اگر "بي" حرف بزنه
155
00:11:31,983 --> 00:11:33,817
.ديگه به "ايوان" اهميتي نميدم
156
00:11:38,448 --> 00:11:41,992
مسئله اينه كه ميخواستم
...هردوتون از من بشنوين
157
00:11:42,494 --> 00:11:44,787
.تا از اين به بعد هيچ دروغي در كار نباشه
158
00:11:45,705 --> 00:11:47,956
...تا الان اينقدر در اين دو سال گذشته اينقدر پول گرفته
159
00:11:48,041 --> 00:11:50,542
.كه بايد كلي پول داشته باشي پسر
160
00:11:50,835 --> 00:11:53,170
.به پدرت در اينجا بياحترامي نشده
161
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
.هر دوتون چيزي كه مال شما بود رو گرفتين
162
00:11:56,216 --> 00:11:57,925
.اما هيچ چيز تا ابد دووم نمياره
163
00:12:03,014 --> 00:12:04,223
خبرچين زندان؟
164
00:12:04,307 --> 00:12:06,350
.ديشب زنگ زد. "وردن" باهاش حرف زده
165
00:12:06,434 --> 00:12:07,976
.ميگه با يه معامله، ميتونه پرونده خوبي بهمون بده
166
00:12:08,561 --> 00:12:10,938
.نه بابا -
...ميخوام يه حكم بنويسم -
167
00:12:11,147 --> 00:12:12,940
...بفرستمش دفتر دادستاني ايالت
168
00:12:13,024 --> 00:12:15,317
.تا فردا اول صبح امضا بشه
169
00:12:15,777 --> 00:12:16,819
اين همه عجله براي چيه؟
170
00:12:16,903 --> 00:12:19,905
سريع روش كار ميكنيم. باعث ميشيم
.قبل از انتخابات يه گند درستوحسابي به پا بشه
171
00:12:19,989 --> 00:12:21,990
...اگر اين يارو واقعا ميدونه اين شاهد
172
00:12:22,075 --> 00:12:23,909
..."برادداك" -
...چرا كشته شده -
173
00:12:23,993 --> 00:12:25,661
.شايد براي شهردار بد باشه
174
00:12:25,745 --> 00:12:28,997
.اگر براي اون پسر سفيده "كاركتي" بد نباشه -
به هر حال برات مهمه؟ -
175
00:12:29,082 --> 00:12:31,834
.معلومه كه نه. به هر حال برام مهم نيست
.حتي راي هم نميدم
176
00:12:31,918 --> 00:12:34,044
اما حال ميده سربهسر اون
.كتوشلوارپوشها مركز شهر بذاري
177
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
.شايد تو اخبار ساعت يازده هم بري
178
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
.يه چك هم براي گندي كه بوجود اوردي بهت بدن
179
00:12:42,470 --> 00:12:44,847
...با اينكه تنها دو روز به انتخابات اوليه مونده
180
00:12:44,931 --> 00:12:49,518
مقامات كمپين امروز اتهاماتي رو ردوبدل
...رو توسط يه برگه تبليغاتي موردبحث كردن
181
00:12:49,602 --> 00:12:51,895
.كه در محلههاي آفريقايي-آمريكاييها توزيع شد
182
00:12:51,980 --> 00:12:54,273
...با اينكه به نظر ميرسيد شهردار حال حاضر
183
00:12:54,357 --> 00:12:56,525
.در چند روز اخير ناپديد شده
184
00:12:56,609 --> 00:12:59,111
...آخرين نظرسنجي نشون ميده
185
00:12:59,195 --> 00:13:03,991
كه اين دو نفر به شدت
.در رقابت با همديگه هستن و نماينده "توني گري" هم پشت اوناست
186
00:13:04,200 --> 00:13:09,329
چهار درصد از رايدهندگان احتمالي هنوزم
...تصميم نگرفتن، و با انتخابات اولي
187
00:13:12,709 --> 00:13:14,585
.نميتونم صبر كنم تا تموم بشه
188
00:13:14,669 --> 00:13:16,086
.آره، منم همينطور
189
00:13:17,672 --> 00:13:19,673
اين برگه ميتونه بهت آسيبي بزنه؟
190
00:13:22,552 --> 00:13:25,387
ميدوني، عكس اصلي رو
.در پروندههاي روزنامه "سان" پيدا كرديم
191
00:13:26,681 --> 00:13:30,142
عكس من كوفتي رو با
.يه مجرمي كه داشته از دادگاه بيرون مياومده وصل كردن
192
00:13:30,226 --> 00:13:35,355
.من جايي وايستادم كه معاون كلانتر ايستاده بوده -
.خداي من. چه كار كثيفي -
193
00:13:35,440 --> 00:13:39,568
.رويس" قسم ميخوره كه هيچ ارتباطي باهاش نداره"
.ادعا ميكنه كه حتما يكي سرخود اين كار رو كرده
194
00:13:40,737 --> 00:13:43,864
.خب "نورمن" و " تري" ميگن نگران نباشم
.همه اينا جزيي از بازي ـه
195
00:13:45,950 --> 00:13:49,912
ميدوني، وقتي 15 درصد عقب بودم
بايد كنار ميكشيدم، ميدوني؟
196
00:13:50,622 --> 00:13:54,958
.يه لغزش. ميتونستم باهاش زندگي كنم
بقيه چطوري انتظاري داشتن؟
197
00:13:55,293 --> 00:13:58,921
يه سفيدپوست در بالتيمور شهردا بشه؟
اما اين؟
198
00:14:01,341 --> 00:14:04,593
.جن"، اگر با دو درصد ببازم، منو ميكشه"
199
00:14:05,428 --> 00:14:07,387
.فقط بدجوري منو ميكشه
200
00:14:14,020 --> 00:14:17,606
."حالا بايد پا پيش بذاري "ني -
.باشه -
201
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
.مرد خونواده بشي
202
00:14:19,984 --> 00:14:23,111
بزرگتري از باباتي وقتي
.رفت گوشه خيابون و كار كرد
203
00:14:23,196 --> 00:14:26,198
.منم همينو ميگفتم
.لعنتي. مدرسه رو ول ميكنم
204
00:14:26,282 --> 00:14:29,618
.مدرسه رو ول نميكني. هنوز نه -
.مامان -
205
00:14:29,744 --> 00:14:34,831
.اما بايد روي پاي خودت باشي
.بايد از "بودي" بخواي بهت مواد بده
206
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
اگر بگه نه چي؟ -
.جواب نه رو قبول نميكنم -
207
00:14:40,296 --> 00:14:43,340
.همين الان قبول كردي -
منظورت چيه؟ -
208
00:14:43,550 --> 00:14:46,969
."از طرف "بريانا -
.اون تلفن كوفتي رو بده به من -
209
00:14:49,973 --> 00:14:52,391
همين الان بهت در مورد به اندازه كافي بهت پول داديم چي گفت؟
210
00:14:52,475 --> 00:14:55,477
."يه دروغگو عوضي ـه "نيموند
ميفهمي؟
211
00:14:55,770 --> 00:14:58,397
كلي چيزا تو اين دنياست
.كه تو ازشون خبر نداري
212
00:15:01,317 --> 00:15:05,237
.چيزي كه مشخص بود اينه كه ميدونه تو خبرچيني نميكني
213
00:15:05,321 --> 00:15:08,073
.مهم نيست كه اون چه زري زده -
.اينو درست گفته -
214
00:15:08,157 --> 00:15:11,785
."داره از استفاده ميكنه "بي
.ازت استفاده ميكنه
215
00:15:13,121 --> 00:15:15,122
.به نظر ميرسه فكر همه جاشو كرده
216
00:15:15,331 --> 00:15:19,334
.عوضي فكرشو كرده، درسته
.همينطوري ما رو ول ميكنه، بدون هيچي
217
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
مثل اين ميمونه بياي خونه
.ببيني وسايلمون تو خيابون ريخته
218
00:15:22,380 --> 00:15:25,382
.هيچ اهميتي به تو، "ايوان" نميده
219
00:15:25,466 --> 00:15:29,678
اينقدر جرات داشت كه اينو بهم بگه
...اينطوري خيلي راحت بهم گفتش
220
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
.تا بگه دروغي در كار نيست
221
00:15:43,693 --> 00:15:46,945
.جن"، متاسفم. گفتش كه بيدار ميمونه"
222
00:15:47,030 --> 00:15:49,489
.رفته دفتر
223
00:15:50,617 --> 00:15:51,867
خب، اونجا چه كار ميكنه؟
224
00:15:51,951 --> 00:15:54,536
.نميتونست بخوابه
.ساعتهاس كه اونجاس
225
00:15:54,621 --> 00:15:56,913
.لعنتي. ميبينمت
226
00:16:01,878 --> 00:16:06,882
هنوزم در زمينه افسراني كه ميخوان
...به عنوان كار دوم در مراكز نظرسنجي كار كنن كمبود داريم
227
00:16:07,342 --> 00:16:10,552
پس ميخوايم هر كسي كه علاقهمنده
.با واحد تاكتيكي امروز بعد از ظهر تماس بگيره
228
00:16:11,429 --> 00:16:15,807
،مورد بعدي، حكمهاي تازه
...كه با قتل و اتهامات داشتن اسلحه
229
00:16:15,892 --> 00:16:17,726
.در مورد كسي به اسم "عمر ليتل" شروع ميشه
230
00:16:18,561 --> 00:16:20,771
كسي اين سگو ديده؟ -
.اوه، آره -
231
00:16:22,815 --> 00:16:25,108
كي رو كشته؟ -
.يه خانم رو تو يه مغازه -
232
00:16:25,485 --> 00:16:27,444
.به نظر مياد يه شهروند عادي بوده -
شهروند؟ -
233
00:16:27,528 --> 00:16:29,821
...متهم به يه جرم جنايي ـه
234
00:16:29,906 --> 00:16:31,740
.كه يعني: انجام قتل در طول سرقت مسلحانه
235
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
وقتش شده بود كه
.يكي براي اون حرومزاده يه حكم صادر كنه
236
00:16:35,078 --> 00:16:37,954
.به هر حال، هيچ آدرسي نداريم، منزل شناختهشدهاي نداره
237
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
"اگر بازداشت شد، با كارآكاه "هالي
.و "كراچفيلد" در بخش جنايي تماس بگيرين
238
00:16:41,876 --> 00:16:43,335
ميخواي "عمر ليتل" رو پيدا كني؟
239
00:16:43,419 --> 00:16:46,838
دنبال يه پسربچه گوشه خيابوني
.بگرد كه از گوشه خيابوني در حالي كه شلوارشو خراب كرده فرار ميكنه
240
00:16:50,301 --> 00:16:52,594
ميدونستي كه "عمر" يه شهروند رو كشته؟
241
00:16:53,888 --> 00:16:56,264
.به هر حال، اينا رو بذاريم كنار
242
00:17:05,817 --> 00:17:07,150
."يا عيسي "تامي
243
00:17:07,235 --> 00:17:09,986
آخرين دادهها رو بررسي كردم
.برنامه رو دوباره مرتب كردم
244
00:17:10,071 --> 00:17:11,697
...يكم دونستن
245
00:17:11,781 --> 00:17:13,365
...يه مشت نواحي سياهپوستان طبقه متوسط
246
00:17:13,449 --> 00:17:15,534
به شدت به "توني" وفادارند
.اما خيليها تصميم نگرفتن
247
00:17:15,618 --> 00:17:17,953
...ميتونيم رايها رو -
.اون افراد از شهردار متنفرن -
248
00:17:18,037 --> 00:17:21,456
."يا تو اين رايها رو ميگيري يا "گري -
.امروز خونه به خونه ميريم -
249
00:17:21,541 --> 00:17:25,335
.به شرطي كه سراغ "رويس" نرن -
.اگر قراره شهردار بشم به راي سياهپوستها نياز دارم -
250
00:17:25,420 --> 00:17:26,795
.يه جور اعتبار از اون جامعه نياز دارم
251
00:17:26,921 --> 00:17:28,964
...اگر فقط با مجموع آرا برنده بشم
252
00:17:29,674 --> 00:17:32,467
.شايد فقط برنده بشيم -
فكر ميكني تمام شب چي منو بيدار نگه ميداره؟ -
253
00:17:32,635 --> 00:17:35,345
...با تمام احترام به تحليل صبح زودت
254
00:17:35,847 --> 00:17:38,140
...سه تا مصاحبه راديويي پشتسر هم داشتيم
255
00:17:38,224 --> 00:17:40,809
.كه پدرم دراومد تا گرفتمشون
256
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
."افرادي كه كمپينت رو اداره ميكنن حرفهاين، "تامي
257
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
.اين گند رو تو خونه خودت نزن
258
00:17:47,066 --> 00:17:50,360
ميدوني، شايد يه شغلي
.برات تو سازمان "كاركتي" وجود داشته باشه
259
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
.منشي مطبوعات، رييس دفتر -
.اوه، برو تو ماشين كوفتي -
260
00:17:58,578 --> 00:17:59,870
دوكوان"؟"
261
00:18:01,164 --> 00:18:03,498
."آقاي "پرز -
ميشه با من بياي لطفا؟ -
262
00:18:04,250 --> 00:18:06,001
چه كار كردم؟
263
00:18:15,970 --> 00:18:18,847
.اگر زود بياي اينجا
.ميذارم بياي داخل، و ميتوني دوش بگيري
264
00:18:23,311 --> 00:18:24,519
لباسهاي كثيفم چي؟
265
00:18:26,981 --> 00:18:29,483
بذارشون تو اين كيسه
.بذارشون تو كمد
266
00:18:30,610 --> 00:18:32,152
.من ميبرمشون خونه و ميشورمشون
267
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
.برو و تميز شو
.براي كلاس ديرت ميشه
268
00:18:54,467 --> 00:18:56,301
."سلام "پاول
."سلام "مانل
269
00:18:57,929 --> 00:19:00,555
.بوگندو -
.لعنتي، با اينحال دختر خوبيه -
270
00:19:00,640 --> 00:19:02,265
.آره، راست ميگي
271
00:19:02,350 --> 00:19:05,060
.هي، تو "تيف"، عزيزم
.منم خيلي باحالم
272
00:19:05,144 --> 00:19:06,436
.همهتونو گاييدم
273
00:19:06,521 --> 00:19:08,647
لعنتي. هر سه تا يهو؟
.ميدوني كه ميتونه
274
00:19:08,731 --> 00:19:10,649
.ميدونم كه ميتوني
275
00:19:15,321 --> 00:19:17,572
.قربان -
.راحت باشين -
276
00:19:20,368 --> 00:19:23,119
متنفرم وقتي روسا
.يواشكي به طبقه هشتم سر ميزنن
277
00:19:23,204 --> 00:19:26,581
.آره، يه لحظه ميخوام تا كونمو شل كنم
278
00:19:30,503 --> 00:19:33,255
قربان؟ -
."تحقيقات پرونده "برادداك -
279
00:19:33,339 --> 00:19:35,924
.داره پيشرفت ميكنه
.نوريس" و "گرگز" دارن حسابي روش كار ميكنن"
280
00:19:36,008 --> 00:19:39,094
"ميدونم. رييس پليس "بورل
...امروز اول صبح يه ملاقات
281
00:19:39,178 --> 00:19:43,223
از طرف خود دادستان ايالت "دمپر" داشته
...ميپرسيده كه چرا يه روز مونده به انتخابات اوليه
282
00:19:43,432 --> 00:19:46,142
كارآگاهمون سعي داشتن
.با يه خبرچين تو زندان معامله كنن
283
00:19:46,227 --> 00:19:47,519
.خبر وقتي رسيده كه كار انجام شده
284
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
.من دستورشو ندادم، و پنهانش هم نكردم
285
00:19:50,398 --> 00:19:52,065
.بذار هر اتفاقي كه ميخواد بيافته
286
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
.دقيقا، قربان
287
00:19:53,359 --> 00:19:56,194
.گروهبان؟ گور باباي همه كارات
288
00:19:56,529 --> 00:19:58,446
اگر "بردداك" به خاطر اين كشته شده
...كه يه شاهد بوده
289
00:19:58,531 --> 00:20:00,824
و يه روز قبل از انتخابات اوليه پرونده
...رو حسابي مورد بررسي قرار بديم
290
00:20:01,033 --> 00:20:02,450
.رويس" تا ابد ازمون متنفر ميشه"
291
00:20:03,077 --> 00:20:04,703
.و "رويس" شايد انتخابات رو ببره
292
00:20:05,246 --> 00:20:08,456
اگر "برادداك" براي يه
...دليل ديگه كشته شده باشه و امروز بررسيش كنيم
293
00:20:08,541 --> 00:20:12,335
اونوقت "كاركتي" ازمون متنفر ميشه
.و ممكنه "كاركتي" برنده بشه
294
00:20:12,420 --> 00:20:13,837
.منظورتونو درك ميكنم
295
00:20:16,132 --> 00:20:20,635
تيم تاكتيكي ميگه هنوزم
.20نفر كم داريم تا در مكانهاي نظرسنجي كار كنن
296
00:20:21,637 --> 00:20:26,016
ميخوام به دو تا كارآگاه ماموريت بدي
.تا فورا براي انتخابات يونيفورم بپوشن
297
00:20:26,100 --> 00:20:29,769
."بذار حدس بزنم: "نوريس" و "گرگز -
.به نظر خوبه -
298
00:20:30,062 --> 00:20:33,648
امروز ساعت 13 به واحد تاكتيكي
.به منظور همكاري با انتخابات گزارش ميدن
299
00:20:36,652 --> 00:20:39,905
.ميتونن حكمشمونو بگيرن و چهارشنبه يا خبرچينشون صحبت كنن
300
00:20:40,907 --> 00:20:42,574
.دموكراسي آمريكايي
301
00:20:42,825 --> 00:20:45,535
بيا به اون جهان سوميهاي كوفتي
.نشون بديم بايد چطوري انجام بشه
302
00:20:46,621 --> 00:20:47,746
.بله قربان
303
00:20:50,917 --> 00:20:54,836
فكر كنم چيزي داشته باشم
.كه براي همهتون خبر خوبي باشه
304
00:20:55,630 --> 00:20:59,716
.ميخوايم در برنامه خلباني دانشگاه مريلند نقشي ايفا كنيم
305
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
فقط يه تا از مغزفندقيهام؟
306
00:21:01,719 --> 00:21:03,803
...در كل ده نفر از كلاش هشتميها
307
00:21:03,930 --> 00:21:06,848
.در اين كلاس هستن، هشت تا پسر دو تا دختر
308
00:21:07,016 --> 00:21:09,351
...اگر همه چيز خوب پيش بره -
.يه شروعه -
309
00:21:09,518 --> 00:21:11,102
كي؟ -
.امروز صبح -
310
00:21:11,187 --> 00:21:13,980
.درود بر عيسي مسيح
.يكم زود نيست
311
00:21:16,400 --> 00:21:18,735
چطور بودم؟ -
.تو "استاينر" خوب بودي -
312
00:21:18,819 --> 00:21:22,697
.تو گفتگوي "اي.ام" بهتر بودي
.خب به اون تماس در مورد برگههاي تبليغاتي جواب دادي
313
00:21:22,782 --> 00:21:24,074
."گورباباي "رويس
314
00:21:24,617 --> 00:21:26,868
...اگر به خاطر اين كثافتكاري ببازم
315
00:21:26,953 --> 00:21:28,787
اگر ببازي، ميتونيم
.ده چيز متفاوتو مقصر بدونيم
316
00:21:28,871 --> 00:21:30,288
.اگر هم ببري همينطوره
317
00:21:30,581 --> 00:21:32,749
حدس بزن همين الان با كي تلفني حرف ميزدم؟
318
00:21:33,250 --> 00:21:35,835
."سناتور ايالت "ديويس
.يه جلسه ميخواد
319
00:21:36,128 --> 00:21:37,504
كلي ديويس"؟"
320
00:21:37,713 --> 00:21:39,881
چرا بايد بخوام با اون حرومزاده همكاري كنم؟
321
00:21:40,049 --> 00:21:41,257
...خودش اينو اعتراف نكرد و چيزي نگفت
322
00:21:41,342 --> 00:21:44,052
...اما به نظر ميرسه حاضره دنبال "واتكينز" بره و بياد اين طرف
323
00:21:44,345 --> 00:21:45,553
در عوض چي ميخواد؟
324
00:21:45,638 --> 00:21:48,139
.گندش بزنن.همون چيزي كه هميشه ميخواد
325
00:21:48,391 --> 00:21:51,059
فكر كنم حداقل 20 هزار تا
.براي كمپين تبليغاتيش بخواد
326
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
.شايد 30 تا، چونكه ميدوني "كلي" ارزون نيست
327
00:21:53,688 --> 00:21:56,481
خب، من نميتونيم
.از نظر سياسي چيزي رو بهش قول بدم
328
00:21:56,565 --> 00:21:59,067
فكر ميكني "كلي ديويس" به سياست اهميتي ميده؟
329
00:21:59,151 --> 00:22:01,152
.اين تنها براي خدماتي كه ارائه ميشه
330
00:22:01,237 --> 00:22:02,278
...شايد بخواد سرمون كلاه بذاره
331
00:22:02,738 --> 00:22:04,572
.پولو برداره، بعدش هيچ كاري نكنه
332
00:22:05,074 --> 00:22:08,118
.شايد. اما تنها چيزي كه ميبازيم پول بوده
333
00:22:09,120 --> 00:22:11,705
.ممكنه به يكم نيروي اضافي در بخش غربي نياز داشته باشيم
334
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
.ترتيبشو بده -
.دادم -
335
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
...مخرج رو وارونه كنين -
وارونه يعني چي؟ -
336
00:22:19,463 --> 00:22:21,965
.صورت و مخرج كسر جاشونو با هم عوض ميكنن
337
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
.برعكس كردن -
چرا اين كار رو ميكني؟ -
338
00:22:25,261 --> 00:22:27,303
.چونكه جواب ميده. فرمولش همينه
339
00:22:27,680 --> 00:22:29,431
."ببخشيد آقاي "پرزبلوسكي
340
00:22:30,224 --> 00:22:33,768
"نيموند برايس"، "دارنل تايسون"
."و "زنوبيا داسون
341
00:22:34,145 --> 00:22:35,937
.وسايلتونو بردارين و با ما بياين
342
00:22:36,355 --> 00:22:39,482
.ساكت، ساكت
343
00:22:39,608 --> 00:22:41,443
.لطفا آروم باشين
344
00:22:41,527 --> 00:22:43,528
تو دردسر افتاديم؟ -
.فقط با من بياين -
345
00:22:43,904 --> 00:22:47,657
.لعنتي. داستان زندگي من همينه -
.برنميگردن -
346
00:22:47,742 --> 00:22:50,952
هي آقاي "پرزبو"، دستگير شدن؟ -
...نه -
347
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
.شرط ميبندم پليس بيرون منتظرشونه
348
00:22:53,622 --> 00:22:56,708
ني"، ميشه ايكس باكستو بدي به من؟"
.جايي كه ميري بهش نيازي نداري
349
00:22:56,792 --> 00:22:57,792
ميخوان چه كار كنن؟
350
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
."ماركيت"، "كوامي" و "لاتونيا"
351
00:23:01,172 --> 00:23:02,756
.وسايلتونو جمع كنين و با ما بياين
353
00:23:05,926 --> 00:23:07,677
دوباره؟
354
00:23:28,157 --> 00:23:31,409
.ميدوني كه به طور عمومي نميتونم ازت طرفداري كنم
.نه اينقدر دير
355
00:23:31,660 --> 00:23:33,369
پس در مورد چي حرف ميزنيم؟
356
00:23:33,454 --> 00:23:36,331
ميشينم و معمولا
.كاري كه در روز انتخابات ميكنم رو انجام نميدم
357
00:23:36,874 --> 00:23:40,001
متوجه شدم كه شماها يه نيروي اضافي
...در مناطق هفتم و نهم نياز دارين
358
00:23:40,127 --> 00:23:42,670
.و شايد يه بخشي از غرب فريمونت منطقه يازدهم
359
00:23:42,963 --> 00:23:44,756
.براي شماها بعضي از بليطهاي برندهم رو نصف ميكنم
360
00:23:45,257 --> 00:23:47,258
.پولي كه ميذارم وسط رو نصف ميكنم
361
00:23:47,343 --> 00:23:50,011
.ميدوني، همون كاراي رفتوبرگشتي معمول
362
00:24:00,397 --> 00:24:03,775
.سياست چيز خوبيه شريك -
.همه اينو قبول ندارن -
363
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
.بيا سفارش بديم
364
00:24:06,570 --> 00:24:09,364
.اينقدر گشنهم كه ميتونم اسبي كه سوارشي رو بخورم
365
00:24:09,949 --> 00:24:14,369
اگر اشكالي نداره
.يكم سرمون شلوغه كه بخوايم با كسي ناهار بخوريم
366
00:24:15,246 --> 00:24:18,414
اوه، شكي نيست. فقط
.به اندازه كافي پول براي ميز بذار
367
00:24:48,779 --> 00:24:51,447
.نه، ديوونهس -
.ميگه كه اونجا بودي -
368
00:24:51,532 --> 00:24:53,908
.نبودم. حتي تجاوزم نكردم
.خودش ميخواست
369
00:24:54,034 --> 00:24:56,744
.تو از كجا ميدوني؟ اونجا نبودي كه -
.ديدمش كه با اونا رفتش -
370
00:24:56,829 --> 00:24:57,912
با كي رفت؟
371
00:24:58,998 --> 00:25:00,540
.الان وقت بازي دراوردن نيست مرد جوان
372
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
.واقعا تو دردسر بدي افتادي
373
00:25:03,127 --> 00:25:05,503
ديدي با كي تو دستشويي پسرا رفت؟
374
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
."پاول" و "مانل"
375
00:25:07,673 --> 00:25:10,091
پاول" و "مانل"؟"
و تو چه كار ميكردي؟
376
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
.مراقب بودم -
پس تو هم دخالت داشتي؟ -
377
00:25:11,927 --> 00:25:13,303
.نديدم چه اتفاقي افتاد
378
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
.نگهباني ميدادي
379
00:25:14,763 --> 00:25:16,347
.گوش كن. "مانل" بهم 5 دلار داد
380
00:25:16,432 --> 00:25:18,892
و بهم گفت كه مراقب باشم
.و اگر كسي اومد خبرشون كنم
381
00:25:19,393 --> 00:25:21,269
.منصفانه نيست. اصلا كاري نكردم
382
00:25:21,353 --> 00:25:24,564
مراقب بودي وقتي دو تا پسر
.به يه دختر كلاس هشتمي تجاوز كردن
383
00:25:24,648 --> 00:25:27,025
.اما خودش ميخواست -
.تيفاني" همچين چيزي نميگه" -
384
00:25:27,651 --> 00:25:30,111
.تحقيق انجام ميشه
.تا اون موقع معلق ميشي
385
00:25:30,196 --> 00:25:34,073
خيلي راحت ممكنه اخراج بشي
.شايد حتي متهم به انجام جرم بشي
386
00:25:34,450 --> 00:25:37,368
.خواهش ميكنم اين كار رو نكنين
.به مادرخوندهم زنگ نزنين
387
00:25:37,453 --> 00:25:40,330
.هر چي ميدونم بهتون ميگم -
.الانشم همه چيزو ميدونم -
388
00:25:40,414 --> 00:25:41,956
...چيزاي ديگه ميدونم
389
00:25:42,041 --> 00:25:44,167
...مثل اينكه كي از سالن معلمها دزدي ميكنه
390
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
...يا روي كمدهاي باشگاه برچسب ميزنه يا حتي
391
00:25:45,711 --> 00:25:49,631
.خانم "جفريز" خواهش ميكنم
.خانم "دانلي" از مدرسه راهنمايي "تيلمن" هستم
392
00:25:49,715 --> 00:25:53,051
گوش كن، ميدونم، اون پسره كه
تايرهاي آقاي "فيلمونت" رو پاره كرد يادته؟
393
00:25:53,135 --> 00:25:54,761
.ميدونم كي اين كار رو كرد
394
00:25:56,430 --> 00:25:57,639
.در مورد يه قتل خبر دارم
395
00:25:59,725 --> 00:26:01,226
.ميدونم
396
00:26:06,148 --> 00:26:08,524
...دانشآموزاني خاصي رو شناسايي كرديم
397
00:26:09,068 --> 00:26:13,988
حس ميكنيم كه از برنامه آموزشي
.خاص و كلاس كوچيكتر بهتر بتونيم استفاده كنيم
398
00:26:14,615 --> 00:26:18,368
ده دانشآموز رو از كلاس هشتم انتخاب كرديم
.تا در اين برنامه شركت كنن
399
00:26:19,161 --> 00:26:20,620
انتخاب بكني، ميتوني بري؟
400
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
.درسته -
اگر نخواي چي؟ -
401
00:26:23,582 --> 00:26:25,041
.اجباري ـه
402
00:26:26,252 --> 00:26:29,254
.فكر ميكنيم اين برنامه به نفع همهس
403
00:26:30,589 --> 00:26:32,590
.توجهي كه لازم دارين بهتون ميشه
404
00:26:32,841 --> 00:26:34,717
.چرا ما بريم؟ بقيه چه كوفتي ميكنن
405
00:26:36,428 --> 00:26:39,889
.ببخشيد، قصد نداشتم حرف زشت بزنم -
.آره، اما شما مناسب هستين -
406
00:26:40,349 --> 00:26:42,725
.اگر اين كلاس از هم بپاشه، تقصير شماهاست
407
00:26:43,018 --> 00:26:46,521
.پس ما از كلاسمون ميايم بيرون -
.اينجا هم كلاس درسه -
408
00:26:47,356 --> 00:26:50,942
...و هر كدوم از شماها بارها و بارها ثابت كردين
409
00:26:51,026 --> 00:26:53,861
.كه براي يه كلاس معمولي آماده نيستين
410
00:26:55,572 --> 00:26:59,325
...اما اين يه برنامه جديده كه اگر اجراش كنين
411
00:27:00,869 --> 00:27:02,453
.شما رو آماده ميكنه
412
00:27:02,538 --> 00:27:08,084
.براي زنداني شدن آماده بشيم. اينجا زندانه پسر
.و الان تو بخش انفراديم لعنتي
413
00:27:08,294 --> 00:27:10,086
.دقيقا-
.انفرادي -
414
00:27:11,922 --> 00:27:13,381
.خوبه، پسرم
415
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
.اينجا انفرادي ـه
416
00:27:17,553 --> 00:27:19,595
.اينجا يه گوداله
417
00:27:24,977 --> 00:27:27,353
.بچه خوبيه. واقعا خوبه
418
00:27:28,314 --> 00:27:31,065
و وقتي اون تماس رو بگيرن
.اسمش وارد سيستم ميشه
419
00:27:31,525 --> 00:27:34,152
چه ميتونم بكنم؟
.ميگه در مورد يه قتل خبر داره
420
00:27:34,695 --> 00:27:36,738
.بايد در اين مورد به پليس خبر بدم
421
00:27:37,239 --> 00:27:39,073
.حداقل بذار به يكي زنگ بزنم كه بهش اعتماد دارم
422
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
.خودشه اونجاست
423
00:28:14,026 --> 00:28:16,569
آماده باشين. نميخواي تو در اين جريان باشي؟
424
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
نه. اگر تو بگيريش
...فكر ميكني يه حكم بازداشت مستقيمه
425
00:28:19,573 --> 00:28:21,741
.و من تو جلسه وثيقه غافلگيرش ميكنم
426
00:28:23,619 --> 00:28:25,661
.عصر بخير
ميشه لطفا توجه كنين؟
427
00:28:25,746 --> 00:28:29,374
...ورودي دي، مسير 4 در حال سوار كردن مسافرهاست
428
00:28:30,542 --> 00:28:34,462
...قطار "آكلا اكسپرس" ساعت 8:45 دقيقه از نيويورك به طرف جنوب
429
00:28:35,464 --> 00:28:38,341
..."كه در ايستگاههاي "بي.دابليو.آي
430
00:28:38,425 --> 00:28:40,635
.و ايستگاه "يونيون" واشنگتن توقف داره
431
00:28:42,721 --> 00:28:44,680
خواهر، كمك ميخواي؟
432
00:28:44,765 --> 00:28:47,266
.نه، ممنون -
.نترس -
433
00:28:47,351 --> 00:28:51,479
چرا بايد بترسم؟ تو كي هستي؟ -
.فقط تا دم در همراهيت ميكنم -
434
00:28:52,189 --> 00:28:54,607
.شوهرم بيرون منتظره -
.دوست دارم ببينمش -
435
00:28:54,817 --> 00:28:56,484
.كنارت ميمونم مطمئن ميشم كه در امان باشي
436
00:28:56,902 --> 00:28:58,653
.واقعا نيازي نيست
437
00:28:59,029 --> 00:29:01,948
.پليس راهآهن، قربان -
ميشه لطفا بياين اينجا؟ -
438
00:29:02,032 --> 00:29:04,158
اين چيه؟ -
.كيفو بهم بده -
439
00:29:04,243 --> 00:29:05,493
چي شده؟
440
00:29:06,662 --> 00:29:09,497
.اين مرد رو نميشناسم
منو كجا ميبرين؟
441
00:29:13,502 --> 00:29:16,045
چي گفت؟ -
.چيز زيادي نگفت -
442
00:29:16,839 --> 00:29:18,339
مواد؟
443
00:29:20,134 --> 00:29:21,968
.از نزديك بازجوييش نكردم
444
00:29:23,220 --> 00:29:26,848
.قتل. بايد به مركز پليس خبر بدم
445
00:29:27,141 --> 00:29:28,933
كي ميدونه كه واقعا چي ميدونه؟
446
00:29:29,184 --> 00:29:32,645
.فقط نميخوام ببينم كه اين سيستم داغونش ميكنه
447
00:29:34,857 --> 00:29:36,566
...بذار سعي كنم اين قضيه رو بسته نگه دارم
448
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
.به كسي بدمش كه يكم احتياط به خرج بده
449
00:29:39,987 --> 00:29:41,320
.ممنونم
450
00:29:41,405 --> 00:29:43,614
."كارور" -
كارور"؟" -
451
00:29:43,699 --> 00:29:46,492
.اليس" راه طولاني رو طي كرده"
.فكر ميكنم براي اين كار مناسب باشه
452
00:29:49,037 --> 00:29:50,329
چرا بايد اهميت بدي؟
453
00:29:50,873 --> 00:29:52,165
و اين بچه برات چه اهميتي داره؟
454
00:29:52,374 --> 00:29:53,875
.نميدونم
455
00:29:55,878 --> 00:29:57,295
.يكي از دانشآموزامه
456
00:30:00,883 --> 00:30:02,216
.گروهبان
457
00:30:04,178 --> 00:30:06,721
.تميزن. هردوشون -
چي ميگي؟ -
458
00:30:07,097 --> 00:30:09,432
.به غير از لباسهاي زنونه چيزي تو كيف نيست
459
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
.هيچكدومشون چيز خلافي ندارن
460
00:30:13,395 --> 00:30:16,063
.اگر نظر ديگهاي نداري، بايد آزادشون كنيم
461
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
.ميگه كه فقط يه ميانجي بوده
462
00:30:23,822 --> 00:30:25,239
.يه پيام رو رسونده
463
00:30:25,532 --> 00:30:28,534
.به قرباني گفته در مكان مشخصي در زمان مشخصي باشه
464
00:30:29,161 --> 00:30:30,244
پس از كجا ميدونه مرده؟
465
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
.ميگه همه ميدونن براي "لكس" چه اتفاقي افتاده
466
00:30:32,623 --> 00:30:36,042
.تو خيابون پخش شده -
.اين مسئله ديگه تو مدرسه چي -
467
00:30:36,126 --> 00:30:39,837
."قسم ميخورم كاري نكردم خانم "آنا
.من كاري نكردم، متوجه ميشين
468
00:30:39,922 --> 00:30:43,174
مدرسه به اون جريان ميرسه
.و ما هم به اين يكي
469
00:30:44,426 --> 00:30:47,011
...به شرطي كه "رندي" همكاري كنه، حقيقت رو بگه
470
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
...اما اگر خبرش پخش بشه -
.ميفهمم -
471
00:30:50,224 --> 00:30:51,641
...به خاطر همين بايد مدرسه بره
472
00:30:51,934 --> 00:30:53,434
...دهنشو بسته نگه داره
473
00:30:53,644 --> 00:30:56,979
.سرش به كار خودش باشه
474
00:30:57,231 --> 00:31:00,566
.در هر دو مورد اين بچه تصميم خيلي بدي گرفته
475
00:31:00,651 --> 00:31:01,776
.موافقم
476
00:31:02,069 --> 00:31:05,196
.اما تا اونجايي كه ميتونم بگم بچه بدي نيست
477
00:31:46,863 --> 00:31:48,322
دنيس"؟"
478
00:31:49,324 --> 00:31:50,575
اينقدر زود كجا ميري؟
479
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
.ميخوام برم بدووم و بعدش بايد روي چمنها كار كنم
480
00:31:54,288 --> 00:31:55,621
برميگردي درسته؟
481
00:31:56,832 --> 00:31:58,332
منظورت چيه برميگردم؟
482
00:31:59,668 --> 00:32:01,252
قراره اينطوري باشه، ها؟
483
00:32:02,629 --> 00:32:04,463
منظورت چيه؟ چطوري؟
484
00:33:19,498 --> 00:33:22,625
كجا ميريم؟ -
.هايلندتاون. ميريم كارتو به پايان برسونيم، سرباز -
485
00:33:35,013 --> 00:33:37,223
چه خبر "اسپايدر"؟ -
.سلام -
486
00:33:38,308 --> 00:33:40,309
.ممنون، اما ميدونم چطوري راي بدم
487
00:33:40,769 --> 00:33:42,353
.دير سركار ميرسم
488
00:33:42,562 --> 00:33:45,231
خانم "آنا"، اشكالي نداره
تا وقتي كه راي ميدين بيرون وايستم؟
489
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
.جايي نرو پسر -
.بله خانم -
490
00:33:48,443 --> 00:33:51,362
خب، چه خبر، مرد؟
خب، چقدر براي اين كار بهت ميدن؟
491
00:33:51,446 --> 00:33:54,532
.ميگن 40 تا، اما بايد تمام روز رو كار كنم
492
00:33:54,616 --> 00:33:55,616
ميدوني منظورم چيه؟
493
00:33:55,701 --> 00:33:57,118
."هي، "اسپايدر
494
00:34:03,291 --> 00:34:04,500
اسپايدر" بود درسته؟"
495
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
.آره -
كجا ميره؟ -
496
00:34:08,630 --> 00:34:10,881
.نه، ممنون، مرد، نميتونم راي بدم
497
00:34:10,966 --> 00:34:13,551
محكومي؟ مجرمي؟
498
00:34:13,635 --> 00:34:15,094
.راه بيافت، مرد
499
00:34:15,262 --> 00:34:16,721
.باشه، مرد
500
00:34:16,805 --> 00:34:20,099
دوباره "اسپايدر" رو ديدي
.بهش ميگي كه به باشگاهم يه سر بزنه
501
00:34:20,350 --> 00:34:22,476
.چند هفتهاي نبوده و بايد حرف بزنيم
502
00:34:22,561 --> 00:34:23,644
.باشه
503
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
اون بچه بزرگتره كجاست؟ -
.نميدونم -
504
00:34:28,066 --> 00:34:29,150
.باشه، استخدام شدي
505
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
.يكي از اينا رو به هر كسي كه ميتوني بده
506
00:34:37,325 --> 00:34:38,868
.خيلي ممنون
507
00:34:45,041 --> 00:34:48,169
چرا مدرسه نيستي؟ -
.امروز مدرسه ندارم -
508
00:34:48,378 --> 00:34:50,921
يكي از اون تعطيلات يهودي ـه؟ -
.به خاطر انتخاباته -
509
00:34:51,214 --> 00:34:52,757
خب ميخواي چه كار كني؟
510
00:34:53,467 --> 00:34:54,884
.نميدونم. صبر ميكنم
511
00:34:54,968 --> 00:34:56,343
در مورد پا پيش گذاشتن چي گفتم؟
512
00:34:56,845 --> 00:35:00,347
.بريانا" شير پولمونو بسته"
.بايد يه جور بارون درست كنيم
513
00:35:00,682 --> 00:35:03,184
.ميرم لباس ميپوشم
.ميريم "بودي" رو ببينيم
514
00:35:11,818 --> 00:35:14,612
.بچه، يه چيز ديگه برات دارم
515
00:35:15,197 --> 00:35:17,865
...دم هر خونهاي بين بزرگراه و خيابون وينچستر بنداز
516
00:35:18,074 --> 00:35:19,575
.و از فريمونت تا فولتون
517
00:35:19,701 --> 00:35:24,121
ميتوني خودت انجام بدي يا به چند تا دوست بگي
.اما وقتي برگشتم ميخوام انجام شده باشه
518
00:35:24,206 --> 00:35:25,790
.باشه. هر خونه يكي. مشكلي نيست
519
00:35:26,333 --> 00:35:28,083
.اين براي يه روز كاره
520
00:35:28,460 --> 00:35:29,668
!واي
521
00:35:29,753 --> 00:35:32,421
.اين براي پيادهروي ـه
.اما نااميدم نكن
522
00:35:32,714 --> 00:35:35,466
.تا ابد طول كشيد
چه خبر پسر؟
523
00:35:35,550 --> 00:35:38,969
.اين يارو گفت اگر اين برگههاي تبليغاتي رو پخش كنم، بهم پول ميده
524
00:35:39,888 --> 00:35:41,138
.بعدش ميام خونه
525
00:35:41,223 --> 00:35:42,306
.بايد بياي
526
00:35:42,724 --> 00:35:44,642
.ديگه نبايد تو اين خيابونها باشي
527
00:35:45,685 --> 00:35:47,228
.نه، خانم
528
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
.انگار كه جدي بود
529
00:35:52,150 --> 00:35:55,110
اخبار ساعت يازده ها؟ -
.خفه شو -
530
00:35:56,238 --> 00:35:59,281
من تو اين ماموريت آشغالم
.چون تو ميخواستي حالشونو بگيري
531
00:36:00,408 --> 00:36:02,493
...فردا، اگر پرونده "برادداك" رو حسابي پيگيري كنيم
532
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
.هيچكس به تخمشم نيست
533
00:36:04,538 --> 00:36:05,830
.زندگي يعني زمانبندي
534
00:36:06,456 --> 00:36:08,165
.نه بابا، اسكول
535
00:36:12,379 --> 00:36:13,587
تامي كاركتي" چطورين؟"
536
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
.بانمكه -
.ممنون -
537
00:36:16,049 --> 00:36:17,675
.تامي كاركتي"، اميدوارم امروز راي بدين"
538
00:36:17,759 --> 00:36:20,636
.ميدم -
.قراره كي باشه؟ يه راهنمايي بكن، زود باش -
539
00:36:20,762 --> 00:36:23,305
.منو مردد نكن -
.لازم نيست نگران باشي -
540
00:36:23,390 --> 00:36:24,682
.ممنونم
541
00:36:30,605 --> 00:36:33,107
.تامي كاركتي"، نامزد شهردار شدن"
.از ديدنتون خوشحالم
542
00:36:34,818 --> 00:36:37,945
چقدر ديگه مونده؟ -
.اينو ببند. چند تا جاي ديگه هم داريم -
543
00:36:38,780 --> 00:36:42,533
.تامي كاركتي". پدرتو ميشناختم"
.انجمن دموكراتيك منطقه اول
544
00:36:42,617 --> 00:36:45,160
.شوخي نكن -
.فقط ميخواستم بگم راي منو داري -
545
00:36:45,245 --> 00:36:47,538
.ممنون -
.شانس خودشونو داشتن -
546
00:36:47,998 --> 00:36:51,000
.ببين شهر به چه شكليه -
.اميدوارم اوضاع تغيير كنه -
547
00:36:51,084 --> 00:36:54,378
.از حمايتتون ممنون -
...انتظار داري سياستمدارها بدزدن -
548
00:36:54,462 --> 00:36:57,339
.راستش نميدونم -
.يه بخشي از بازي ـه درك ميكنم -
549
00:36:57,841 --> 00:37:02,595
اما ما از هر سه دلار يه دلار برميداشتيم
.نه دو دلار از هر سه دلار، مثل اين بادمجونها
550
00:37:02,846 --> 00:37:05,806
منظورم اينه كه محض رضاي خدا
.يه چيزي براي شهر ميذاشتيم
551
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
.درست نميگم؟ با آرزوي بهترين شانس نماينده شورا
552
00:37:12,355 --> 00:37:14,273
بادمجون؟ -
.ببخشيد -
553
00:37:17,319 --> 00:37:18,736
برگههاي تبليغاتي انتخابات؟
554
00:37:18,820 --> 00:37:21,196
...آره، فقط ميري و اونا به جعبههاي پستي
555
00:37:21,281 --> 00:37:22,615
.درها و همه جا ميچسبوني
556
00:37:22,699 --> 00:37:24,992
خونه خاليها چي؟ -
.كاري باهاشون نداريم -
557
00:37:25,619 --> 00:37:27,036
.بعضي از كوچهها هيچ خونه پري ندارن
558
00:37:27,120 --> 00:37:28,996
.منم همينو ميگم
.پولش راحته
559
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
نميخواي انجامش بدي؟
560
00:37:30,165 --> 00:37:31,582
.انجامش ميدم -
.منم همينطور -
561
00:37:31,666 --> 00:37:33,417
.اگر يه ماشين داشتيم آسونتر هم ميشد
562
00:37:33,501 --> 00:37:36,170
لعنتي "دونات" همينطوري
.با خانم "آنا" مشكل و دردسر دارم
563
00:37:36,588 --> 00:37:38,005
خب، چي ميگي "مايك"؟ هستي؟
564
00:37:38,965 --> 00:37:40,633
.باشه. بعدا بهت زنگ ميزنم پسر
565
00:37:46,014 --> 00:37:48,933
ببين، "نيموند" كلمه مناسبش چيه؟
566
00:37:49,017 --> 00:37:52,269
نامنظمه. گاهياوقات كارش خوبه
...بعدش مواقع ديگه، فقط
567
00:37:52,354 --> 00:37:54,772
.در موردش حرف زديم
.كارش بهتر ميشه
568
00:37:56,024 --> 00:37:57,358
مگه نه؟
569
00:37:57,525 --> 00:37:59,485
!روز انتخابات خاصه، دو دلار براي دو تا
570
00:37:59,694 --> 00:38:01,570
.نميدونم -
.من ميدونم -
571
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
به اين پسر بسته خودشو ميدي
.يا يه مشكل ناجور درست ميشه
572
00:38:05,992 --> 00:38:08,702
ميخواي با "وي-بي" حرف بزنم؟
.شايد بخواي باهاش حرف بزنم
573
00:38:08,787 --> 00:38:10,788
.شمارهشو بهت ميدم. يه تلفن همراه داره
574
00:38:10,872 --> 00:38:13,958
.لازم نيست
.خيلي به "بي" احترام ميذارم
575
00:38:14,084 --> 00:38:15,793
.پس يكم به خانوادهش احترام بذار
576
00:38:22,592 --> 00:38:25,427
باعث افتخارم شو، ميشنوي؟
577
00:38:36,523 --> 00:38:37,690
.لعنتي، پسر
578
00:38:37,816 --> 00:38:40,025
مامانت همونطور كه كاكاسياهها ميگن
.يه اژدهاست
579
00:38:40,485 --> 00:38:41,986
.بيخيال نميشه
580
00:38:42,570 --> 00:38:44,196
.آره، با اينحال يه جورايي ديدم رو باز ميكنه
581
00:38:44,698 --> 00:38:45,823
به چي؟
582
00:38:46,241 --> 00:38:47,908
.چرا ايني هستي كه هستي
583
00:39:11,850 --> 00:39:14,351
هي، چه خبر؟ شماها كجا ميرين؟
584
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
.گشنهمه. مرد. بايد غذا بخورم -
.زود باش، بيا اينو تموم كنيم -
585
00:39:18,106 --> 00:39:20,482
.نه، پسر، خيلي خستهكنندهس -
.گندش بزنن -
586
00:39:20,567 --> 00:39:23,652
...اگر كارو تموم نكنين بهتون پول نميدم، پس
587
00:39:23,862 --> 00:39:25,446
پولو گرفتي؟
588
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
...اگر اون حرومزاده بهت پولو داده
589
00:39:27,949 --> 00:39:29,450
چرا اينجايي هنوز؟
590
00:39:29,534 --> 00:39:30,701
.چونكه كار همينه
591
00:39:31,119 --> 00:39:33,537
لعنتي، يارو هيچكس
.به جز خودشو نبايد سرزنش كنه
592
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
.تقصير خودشه كه جلوتر بهت پول داده
593
00:39:35,540 --> 00:39:39,501
هي، بايد اون پولو تقسيم كني
.چونكه وقت داره تلف ميشه
594
00:39:44,507 --> 00:39:46,216
.حتي نميتوني يه روز كاري رو تموم كني
595
00:39:48,553 --> 00:39:50,179
.حداقل يه چيزي برام بگير
596
00:39:50,263 --> 00:39:52,097
.ماهي قزلآلا -
نوشابه هم ميخواي؟ -
597
00:39:52,182 --> 00:39:54,391
.آره، توتفرنگي -
.باشه، برات ميارم -
598
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
.يك، دو -
.بله -
599
00:40:22,087 --> 00:40:23,128
.يك، دو
600
00:40:26,049 --> 00:40:28,425
هي، گروه كجاست؟
601
00:40:28,510 --> 00:40:31,970
رندي" همهشونو برده سر يه كار"
.پخش كردن برگههاي انتخاباتي يا همچين چيزي
602
00:40:32,055 --> 00:40:34,098
تو نميخواستي بري؟
603
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
.معلومه كه نه، مزخرفه، مرد
604
00:40:37,519 --> 00:40:39,603
.منم يه كار دارم -
جدي؟ -
605
00:40:39,687 --> 00:40:41,814
.با "بودي". دارم يه بسته رو منتقل ميكنم
606
00:40:43,691 --> 00:40:44,858
ميخواي با من شريك بشي؟
607
00:40:46,528 --> 00:40:49,738
.مطمئني؟ ميتونيم با هم كار كنيم
608
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
.ني"، مرد، اين كار تو ـه"
609
00:40:52,534 --> 00:40:56,453
.برو كاري رو بكن كه بلدي -
.آره، باشه، بهت زنگ ميزنم -
610
00:41:08,550 --> 00:41:10,217
بامزهس مگه نه؟
611
00:41:12,720 --> 00:41:15,347
.آره، پسر. ميدوني كه عاشق زنهام
612
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
هي، "اسپايدر" رو اين اطراف ديدي؟
613
00:41:25,275 --> 00:41:29,236
.يه ماه شده كه اطراف باشگاه نيومده
.پيام گذاشتم، زنگ نميزنه
614
00:41:30,613 --> 00:41:33,323
.متوجه نميشم
.يكي از بهترين ميانوزنهام بود
615
00:41:33,408 --> 00:41:35,117
چرا يهو اينطوري رفتار كرد؟
616
00:41:36,077 --> 00:41:37,744
چرا از مامانش نميپرسي؟
617
00:41:42,417 --> 00:41:45,794
.خب، لعنتي. مدت خيلي زيادي زنداني بودم درسته
618
00:41:46,004 --> 00:41:47,421
.منظورم اينه كه فرشته نيستم كه
619
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
.نه، نيستي
620
00:42:00,226 --> 00:42:01,518
.خيلي ممنون بچهها
621
00:42:01,603 --> 00:42:03,604
.كارتون خوبه. ادامه بدين
.تقريبا تمومه
622
00:42:04,981 --> 00:42:06,940
.بهتريني. بهترين
623
00:42:07,817 --> 00:42:09,276
.همه چيز بدجور عوض شده
624
00:42:09,569 --> 00:42:12,154
صفهاي بزرگ تو بالتيمور غربي
...شايد برامون بد باشه، نميدونم
625
00:42:12,238 --> 00:42:16,617
ما اينجا در بخش بالتيمور غربي هستيم
.قلب پايگاه سياسيش
626
00:42:16,868 --> 00:42:19,953
امروزه؟ -
.زندهس، الان در ميدان لافايت -
627
00:42:20,038 --> 00:42:23,457
كلي ديويس" الان گفتش كه تمام"
.سازمانش در اختيار "رويس" ـه
628
00:42:23,750 --> 00:42:27,252
.چقدر داره به شهردار پشت ميكنه -
براي اين آشغال 20 هزار تا داديم؟ -
629
00:42:27,337 --> 00:42:30,088
"احتمالا رفته پيش "رويس
.و 30تاي ديگه ازش گرفته
630
00:42:30,173 --> 00:42:33,300
"حرومزاده. "كلي ديويس
.حتما يه چيزي رو ميدونه كه ما نميدونيم
631
00:42:33,885 --> 00:42:36,345
.به اندازه كافي ميدونه كه دو بار پول بگيره
632
00:42:36,638 --> 00:42:38,805
.بايد خودمونو سرزنش كنيم كه جلوتر بهش پول داديم
633
00:42:39,140 --> 00:42:40,515
.هي، ارزش امتحان كردن رو داشت
634
00:42:40,600 --> 00:42:43,185
...حاميان شهردار بهم گفتن نگرانن
635
00:42:46,231 --> 00:42:47,564
.ممنون، پسر
636
00:42:54,280 --> 00:42:56,073
.يه سردشو بهم بده
637
00:43:28,773 --> 00:43:30,482
.بچسب به ديوار
638
00:43:37,198 --> 00:43:38,532
."افسر "واكر
639
00:43:47,792 --> 00:43:50,127
.من اين بيرون تفنگ همراهم نيست
640
00:43:53,840 --> 00:43:55,549
اينو از روي فروتني بهت دادن؟
641
00:43:58,511 --> 00:44:00,470
.نميدوني كه اين بازي قوانيني داره
642
00:44:00,555 --> 00:44:02,222
قوانين؟ -
.آره -
643
00:44:13,609 --> 00:44:15,485
شاتگانت كجاست آقاي "عمر"؟
644
00:44:15,862 --> 00:44:17,988
.شماها هيچ اتهامي ندارين
645
00:44:18,072 --> 00:44:21,742
.اتهام قتل ـه، حرومزاده -
قتل؟ كي رو كشتم؟ -
646
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
."هي، "عمر
647
00:44:24,162 --> 00:44:26,371
مكنالتي"، اينجا چه خبر شده؟" -
.تو بهم بگو -
648
00:44:26,581 --> 00:44:29,082
.يه حكم بازداشت براي قتل در حين سرقت مسلحانه داري
.تو يه مغازه
649
00:44:32,712 --> 00:44:34,046
.ماشين اينجاست
650
00:44:42,180 --> 00:44:45,390
.هي، "مكنالتي"، يه تلفن ميخوام -
.گورباباي تلفنت -
651
00:44:47,435 --> 00:44:49,770
اگر قراره بازداشت بشم
.امشب بايد يه تماس بگيرم، پسر
652
00:44:54,275 --> 00:44:58,528
4109586612
653
00:44:59,947 --> 00:45:01,281
.و بذار زنگ بخوره
654
00:45:03,409 --> 00:45:04,534
.بيا
655
00:45:05,953 --> 00:45:07,537
.سلام -
.سلام، "بوچي" ، زنداني شدم،مرد -
656
00:45:07,622 --> 00:45:10,874
چي ميخواي؟ -
.وثيقه نه. ميگن قتله -
657
00:45:11,250 --> 00:45:13,627
.قتل؟ خب، نگران نباش، هواتو دارم
658
00:45:23,346 --> 00:45:24,805
يه جورايي دموكراتي؟
659
00:45:28,393 --> 00:45:30,936
...حضور رايدهندهها در سرتاسر شهر زياد بوده
660
00:45:31,020 --> 00:45:32,854
...برخي از مناطق ميگن
661
00:45:32,939 --> 00:45:35,148
به محض اينكه رايگيري در ساعت 7
.صبح شروع شده صفهاي طولاني بوجود اومده
662
00:45:35,608 --> 00:45:39,319
اگرچه مقامات انتخابات
.گزارش بوجود اومدن مشكلاتي رو در طول روز ميدن
663
00:45:39,612 --> 00:45:43,073
حالا كه رايگيري بسته شده
...مقامات در هيئت انتخابات در مركز شهر
664
00:45:43,157 --> 00:45:46,118
...فرآيند خستهكننده شمارش آرا رو شروع كردن
665
00:45:46,202 --> 00:45:48,787
.براي چيزي آماده شدن كه ممكنه يه شب طولاني باشه
666
00:45:49,205 --> 00:45:53,041
تنها با شمارش نيمي از
...316منطقه گزارش شده شهر
667
00:45:53,167 --> 00:45:57,337
"نماينده شواري شهر "توماس جي كاركتي
.با فاصله كمي به اندازه 2% پيشه
668
00:45:57,839 --> 00:46:00,924
...به طور سنتي، مناطقي كه آخر از همه گزارش ميدن
669
00:46:01,050 --> 00:46:03,009
...بالتيمور غربي هستن
670
00:46:03,302 --> 00:46:06,513
كه انتظار ميره
.در لحظه آخر همه چيز به نفع شهردار "رويس" تموم بشه
671
00:46:14,188 --> 00:46:17,399
چطور پيش ميره؟ -
.خوبه. چيزي نيست -
672
00:46:19,569 --> 00:46:21,027
."روت حساب ميكنم "ني
673
00:46:31,205 --> 00:46:34,124
....آراي خارج شده در مناطق كليدي
674
00:46:34,250 --> 00:46:36,334
...نشون ميده كه رايدهندگان سر چالشهايي
675
00:46:36,419 --> 00:46:39,546
كه اين شهر باهشون روبهرو ـه اختلاف نظر دارن
.مواردي مثل جرموحنايت و آموزش
677
00:46:51,976 --> 00:46:53,935
.عجب انتخاباتي
678
00:46:54,020 --> 00:46:55,854
از وقتي كه اين رقابت
...در چند هفته اخير شديدتر شده بود
679
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
...ميگفتم كه اين انتخابات
680
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
.برنده حسابي خواهد داشت
681
00:47:00,109 --> 00:47:02,819
هر كسي كه بهترين كارها
.رو انجام برندهش ميشه
682
00:47:02,904 --> 00:47:05,238
...موضوع حضوره، و اين چيزي ـه كه
683
00:47:05,323 --> 00:47:06,907
باند" چي؟"
685
00:47:11,162 --> 00:47:12,579
.آره
686
00:47:14,165 --> 00:47:16,041
.باشه، چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
687
00:47:17,502 --> 00:47:19,669
.باند" داره با قدرت با "دمپر" رقابت ميكنه"
688
00:47:20,463 --> 00:47:22,339
.به نظر مياد شايد يه دادستان ايالتي جديد داشته باشيم
689
00:47:22,965 --> 00:47:25,842
اين برات چه معنايي داره؟ -
.دمپر" آدم "رويس" ـه" -
690
00:47:26,302 --> 00:47:28,303
."بهت جرات ميده اميدهات رو بالا ببري "تامي
691
00:47:29,555 --> 00:47:33,725
ميدوني چيه؟
.بيا از اينجا بزنيم بيرون، قدمي بزنيم
692
00:48:00,294 --> 00:48:01,503
.حسابتو ميرسم
693
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
.قشنگه -
.يكم زوده -
694
00:48:25,528 --> 00:48:28,905
خب، نميتونم كاري در مورد
.بوي بندر انجام بدم
695
00:48:29,282 --> 00:48:32,284
.مردم ازت انتظار اين كار رو بكني -
.فكر كنم -
696
00:48:33,369 --> 00:48:36,162
.به نظر بااعتمادبه نفس مياي -
.يه حسي دارم -
697
00:48:44,171 --> 00:48:46,006
.ممكنه دوباره شهر بزرگي بشه
698
00:48:48,384 --> 00:48:49,759
.چند تا شغل رو اينجا بكشونه
699
00:48:50,177 --> 00:48:52,053
.مردم برگردن، خونهها پر بشه
700
00:48:54,223 --> 00:48:55,682
.دوباره داره زنگ ميزنه
701
00:48:59,186 --> 00:49:00,186
."تري"
702
00:49:00,271 --> 00:49:03,481
.بهتره بهش جواب بدي -
.هر پنج دقيقه لازم نيست بهم خبر بده -
703
00:49:03,566 --> 00:49:05,567
.به هر حال بهتره بريم -
مجبوريم؟ -
704
00:49:05,651 --> 00:49:08,528
.مطمئنم عصباني ميشن
.نميدونن كجايي
705
00:49:12,950 --> 00:49:14,200
بله؟
706
00:49:15,536 --> 00:49:17,037
.با همسرم قدم ميزنم
707
00:49:24,003 --> 00:49:25,337
.داريم ميايم
708
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
.رويس" عقب افتاده"
709
00:49:34,930 --> 00:49:36,389
...مناطق غربي گزارش دادن
710
00:49:36,474 --> 00:49:39,059
.و از هر پنج راي در برخي از مناطق دو راي رو مال خودمون كرديم
711
00:49:40,102 --> 00:49:41,561
.منطقهشو دزديديم
712
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
.برنده شديم
713
00:49:45,900 --> 00:49:47,525
در موردش خوشحاليم؟
714
00:49:50,363 --> 00:49:51,571
.فكر كنم
715
00:49:53,991 --> 00:49:55,367
.فكر كنم هستيم
716
00:49:57,536 --> 00:49:58,536
.آره
717
00:50:04,293 --> 00:50:05,543
مطمئني؟
718
00:50:27,358 --> 00:50:29,150
.ممنون. ممنون
719
00:50:35,783 --> 00:50:37,951
.ممنون. ممنون. ممنون. خواهش ميكنم
720
00:50:38,953 --> 00:50:41,871
ميخوام از همهتون به خاطر
.كار سخت و پشتكارتون تشكر كنم
721
00:50:42,248 --> 00:50:44,374
.براي خودتون دست بزنين، زود باشين
722
00:50:49,130 --> 00:50:52,090
همين الان با شهردار
.رويس" و نماينده شورا "گري" حرف زدم"
723
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
.خوشبرخورد بودن. ازشون كمك خواستم
724
00:50:54,176 --> 00:50:56,302
.منظورم اينه كه هنوزم بايد يه انتخابات عمومي رو برنده بشيم
725
00:51:00,224 --> 00:51:02,642
آيا نامزد جمهوريخواهي براي
شهردار شدن در بالتيمور وجود داره؟
726
00:51:02,727 --> 00:51:03,977
.مطمئن نيستم
727
00:51:05,479 --> 00:51:07,063
...اما با فرض اينكه برنده ميشيم، هنوزم
728
00:51:07,148 --> 00:51:09,524
...كلي بايد كار بكنيم تا اين شهر رو عوض كنيم
729
00:51:09,608 --> 00:51:12,402
،و به همه نياز داريم
...هر كسي كه دوست داشته باشه به ما ملحق بشه
730
00:51:12,486 --> 00:51:15,155
.تا بالتيمور رو جاي بهتري براي بچههامون بكنيم
731
00:51:20,327 --> 00:51:21,703
...نميخوام سخنراني طولاني بكنم
732
00:51:21,787 --> 00:51:23,955
...باور كنين، شما هم نميخواين بهش گوش كنين
733
00:51:24,874 --> 00:51:26,374
.پس از هر كدومتون شخصا تشكر ميكنم
734
00:51:26,459 --> 00:51:28,168
.اما امشب، بياين جشن بگيريم
735
00:51:38,012 --> 00:51:40,013
!"تامي"! "تامي"! "تامي"
736
00:51:44,518 --> 00:51:47,061
.چطورين؟ ممنون. هي
737
00:51:47,772 --> 00:51:49,355
."ديموند"
738
00:51:49,774 --> 00:51:52,942
.خيلي مشتاقم باهات كار كنم -
.منم بهت تبريك ميگم -
739
00:51:53,027 --> 00:51:54,360
.ممنون
740
00:51:55,696 --> 00:51:58,281
.ميرم خونه -
.نه، بمون. زياد طول نميكشه -
741
00:51:58,365 --> 00:52:01,201
.چرا، ميموني، امشب شب تو ـه
742
00:52:02,661 --> 00:52:03,995
...ميدوني چيه
743
00:52:04,079 --> 00:52:05,663
."تامي". "تامي"
744
00:52:05,748 --> 00:52:08,792
.ببين امشب آب با خودش چي به ساحل اورده -
.تبريك ميگم آقاي شهردار -
745
00:52:09,543 --> 00:52:12,629
.فقط اومدم برات آرزوي موفقيت كنم
.خيلي مشتاقم باهات كار كنم
746
00:52:12,713 --> 00:52:16,758
الان نبايد براي من مرده باشي؟ -
.لعنتي. بهت آسون گرفتم پسر -
747
00:52:17,176 --> 00:52:18,802
.ميتونستم دوبرابر ازت بگيرم
748
00:52:19,804 --> 00:52:21,304
.ارزون بردي
749
00:52:23,349 --> 00:52:24,641
.راست ميگه
750
00:52:54,463 --> 00:52:55,964
.بوچي" ما رو فرستاده"
751
00:53:06,976 --> 00:53:08,434
براي چي زنداني شدي؟
752
00:53:08,894 --> 00:53:10,645
.به خاطر 22-55 اينجام
(فحاشي و توهين به پليس)
753
00:53:13,232 --> 00:53:14,774
.من جواب پس دادم
754
00:53:21,448 --> 00:53:23,658
بادمجون؟ -
.بادمجون -
755
00:53:23,742 --> 00:53:26,870
اينو جلوي تو گفت؟ -
.راستشو بخواي به نكته خوبي اشاره كرد -
756
00:53:27,121 --> 00:53:29,372
.گفتي كه بايد منطقه خودم حمايت كنم
757
00:53:29,456 --> 00:53:32,333
تو كه بهش زنگ نزده بودي؟ -
.مسائل مسخره دموكراسي -
758
00:53:32,459 --> 00:53:34,794
.يه راي هم مهمه
.و هرگز يه راي رو دور نميندازم
759
00:53:35,254 --> 00:53:37,422
حرف از راي دادن شد، به من راي دادي؟
760
00:53:37,631 --> 00:53:42,427
تقدس جايگاه راي دادن
.براي دموكراسي آمريكايي خيلي مهمه
761
00:53:45,431 --> 00:53:47,557
بايد برم. ميخواي برسونمت؟
762
00:53:47,641 --> 00:53:50,226
.آره -
.بيا اينجا. بهتريني -
763
00:53:50,311 --> 00:53:51,644
."ممنون "نورمن
764
00:53:53,230 --> 00:53:54,772
.آره، يه استراحتي بكن -
.لياقتشو داري -
765
00:53:54,857 --> 00:53:56,733
.يك روز، دو روز -
.بيا اينجا -
766
00:53:58,068 --> 00:53:59,861
.موفق باشي -
.بهت زنگ ميزنم -
767
00:53:59,945 --> 00:54:01,487
.حس ميكنم كه زنگ بزني
768
00:54:01,572 --> 00:54:04,490
...ما خانوادهايم
769
00:54:04,575 --> 00:54:07,118
...من "كاركتي"م و منو دارم
770
00:54:10,080 --> 00:54:11,748
.شببخير
772
00:54:15,961 --> 00:54:18,504
.منم بهتره برم -
يكي براي تو راه ميخواي؟ -
773
00:54:19,298 --> 00:54:20,423
.حتما
774
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
اسكاچ (ويسكي اسكاتلندي) خوبه؟
775
00:54:23,177 --> 00:54:24,260
.آره
776
00:54:30,184 --> 00:54:32,310
.ميدوني، بايد قبول كنم، حس خوبي داره
777
00:54:33,979 --> 00:54:35,438
.لياقتشو داري
778
00:54:36,440 --> 00:54:37,774
.سخت كار كردي
779
00:54:38,317 --> 00:54:39,692
.كار كردم. كار ميكنم
780
00:54:41,987 --> 00:54:43,154
.به سلامتي -
.به سلامتي -
781
00:54:49,870 --> 00:54:53,498
ميدوني، وقتي اين كار رو گرفتم
.بهم قول دادي اگر برنده شديم بهم پاداش اضافه ميدي
782
00:54:53,874 --> 00:54:55,416
.خب، به دستش اوردي
783
00:55:20,442 --> 00:55:22,402
.نميتونم اين كار رو بكنم. الان نه
784
00:55:23,112 --> 00:55:25,446
."اوه! بيخيال "تامي
785
00:55:26,448 --> 00:55:27,740
.عوض نشدي
786
00:55:28,409 --> 00:55:29,826
...لعنتي، اينطور كه "نورمن" بهم گفت
787
00:55:29,910 --> 00:55:33,037
...نزديك بود كمپين رو به خاطر يه زن بلوند
788
00:55:33,580 --> 00:55:35,581
.تو رستوران "استونوال" دو ماه پيش ول كني
789
00:55:35,916 --> 00:55:38,251
.مجبور شده بود تو رو از مشروبفروشي بيرون بكشه
790
00:55:39,837 --> 00:55:41,671
...فقط اين نيست كه نخوام
791
00:55:41,755 --> 00:55:45,425
.اوه، يكم حس شهردار بودن بهت دست داده، درسته
792
00:55:46,427 --> 00:55:47,969
.الان رو صحنهاي
793
00:55:48,971 --> 00:55:50,388
..."خب، "تامي
794
00:55:50,806 --> 00:55:54,684
چهار سال زمان
.خيلي طولاني براي آدمي مثل تو ـه
795
00:55:56,145 --> 00:55:58,312
.اين ممكنه آخرين فرصتت براي تا يه مدت باشه
796
00:56:16,165 --> 00:56:17,290
مطمئني؟
797
00:56:21,670 --> 00:56:23,963
.شايد يه چيزي ياد گرفتي
798
00:56:37,227 --> 00:56:38,603
.برام يه چك بنويس
00:56:39,227 --> 00:57:20,603
:مترجم
Highbury