1
00:00:08,258 --> 00:00:11,844
...پس، "راشد" 82 تا سيب داره
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,931
...و 12 تا دوست
3
00:00:16,100 --> 00:00:18,184
.كه همهشون گرسنهن
4
00:00:18,268 --> 00:00:23,147
و بنابراين به سيبهاش با دقت نگاه ميكنه
.و ميبينه هفت تاشون كرم خوردهن
5
00:00:23,816 --> 00:00:26,067
.15تاي ديگه هم پوسيدهن
6
00:00:27,236 --> 00:00:31,572
اما ميخواد منصف باشه و
.به طور مساوي همه سيبهاي سالم رو پخش كنه
7
00:00:31,657 --> 00:00:34,367
پخش كنه؟ -
.بده به بقيه -
8
00:00:35,077 --> 00:00:38,621
خب همينو بگو ديگه مرد؟ -
.باشه -
9
00:00:46,839 --> 00:00:50,383
"باشه، پس دوستان "راشد
...چند تا سيب ميگيرن
10
00:00:50,467 --> 00:00:53,845
...الف. چهار تا، ب. پنج تا
11
00:00:53,929 --> 00:00:56,764
ج. شش تا يا د.هفت تا؟
12
00:00:56,849 --> 00:00:59,308
.با دقت انجامش بدين اما سريع باشين
13
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
...كاكاسياه گفت: راست خودمو دارم
(منظورش اين بوده كه حقوق خودمو دارم با سمت راست اشتباه گرفته)
14
00:01:02,938 --> 00:01:07,066
پس رفيقم گفت: اوه، جدي؟
.خب، بايد سمت راستتو ول كني و بري سمت چپ
15
00:01:07,151 --> 00:01:09,736
!اينطوري گفت بنگ
16
00:01:09,820 --> 00:01:12,071
كالوين" تموم كردي؟"
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,658
جدي؟ -
.ب. پنج تا -
18
00:01:16,869 --> 00:01:18,828
چطوري اينقدر سريع حلش كردي؟
19
00:01:18,912 --> 00:01:21,706
.آسون. ب. پنج از همه گندهتره
20
00:01:21,790 --> 00:01:24,292
چي؟ -
.اگر بخواي ميتونم نشونت بدم -
21
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
.به اون نشون نده، به من نشون بده
22
00:01:27,963 --> 00:01:29,922
.باشه
23
00:01:30,758 --> 00:01:34,093
اين كار رو با كلاس رياضي قبلتر هم كردي درسته؟
24
00:01:34,178 --> 00:01:37,013
...خب، مثلا 82 تا سيب داري
25
00:01:37,848 --> 00:01:39,390
...12تا كاكاسياه
26
00:01:40,976 --> 00:01:43,060
...و بعدش چند تا فلان و فلان
27
00:01:43,145 --> 00:01:46,939
بعدش رفتي همينطوري
.دور اين يكي چرخيدي و نه دور هيچكدوم ديگه
28
00:01:47,024 --> 00:01:50,276
پس جوابش ميشه ب. پنج تا. همگي فهميدن؟
29
00:01:50,360 --> 00:01:53,863
.آره -
.ب پنج تا، از همه بزرگتره -
30
00:01:53,947 --> 00:01:57,200
.ب. پنج تا، و منم يه آئودي 5000 م
00:01:58,863 --> 00:02:05,365
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:02:05,287 --> 00:02:10,288
:مترجم
Highbury
31
00:02:10,798 --> 00:02:14,217
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
32
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
33
00:02:16,303 --> 00:02:18,971
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
34
00:02:19,056 --> 00:02:21,766
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
35
00:02:21,850 --> 00:02:25,144
♪ اگر با عيسي باشي ♪
36
00:02:25,229 --> 00:02:26,771
♪ روحت رو نجات ميده ♪
37
00:02:29,316 --> 00:02:32,276
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
38
00:02:32,361 --> 00:02:34,987
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
39
00:02:35,948 --> 00:02:37,949
♪ به فرمان خودش داره ♪
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,326
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
41
00:02:40,410 --> 00:02:42,745
♪ دست عيسي رو بگير ♪
42
00:02:42,830 --> 00:02:45,706
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
43
00:02:45,791 --> 00:02:48,209
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
44
00:02:48,293 --> 00:02:51,754
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
45
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
46
00:02:57,970 --> 00:03:00,555
♪ اوه،آره ♪
47
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
48
00:03:10,274 --> 00:03:12,775
♪ بايد شيطان رو ♪
49
00:03:13,277 --> 00:03:15,319
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
50
00:03:17,239 --> 00:03:19,782
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
51
00:03:19,867 --> 00:03:22,493
♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
52
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
53
00:03:25,080 --> 00:03:27,874
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
54
00:03:27,958 --> 00:03:30,376
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
55
00:03:30,460 --> 00:03:32,378
♪ حسابي نگهش دار ♪
00:03:35,460 --> 00:03:38,378
.كار خودمون انجام ميديم. اما بخشي از يه چيز بزرگتره
زنوبيا
00:03:39,460 --> 00:03:41,078
فصل چهارم قسمت هشتم
پسراي گوشه خيابون
56
00:03:41,138 --> 00:03:45,516
اولويت بايد اين باشه كه تمام پروندههاي جنايي رو بروز
...نگه داريم و تموم ياداشتها نسخهبرداري بشه
57
00:03:45,601 --> 00:03:49,103
.گزارش اداري استاندارد
58
00:03:50,314 --> 00:03:53,941
...در شيفت امروزمون، شايد
59
00:03:54,026 --> 00:03:58,154
با نماينده شورا و
...شهردار منتخب حزب دموكرات "توماس كاركتي" برخورد بكنين
60
00:03:58,238 --> 00:04:01,574
كه به دنبال پيدا كردن
.مشكلات در اين سازمانه
61
00:04:01,658 --> 00:04:06,537
پس، اگر اين مشكلات رو همينطوري اطرافتون نشون بدين
.و اون پيداشون كنه، تقصيرش گردن خودتونه
62
00:04:08,498 --> 00:04:13,210
...آخر از همه، همونطور كه همگي تا الان خبردار شدين
63
00:04:13,295 --> 00:04:15,922
..."فرمانده بخش جناييمون "ريموند فورستر
64
00:04:16,006 --> 00:04:20,551
،بعد از كشمكش طولاني با سرطان
.ديشب در بيمارستان "جان هاپكينز" درگذشت
65
00:04:24,139 --> 00:04:26,432
.سخنرانيهاي يادبود بهتري قراره انجام بشه
66
00:04:26,516 --> 00:04:28,476
...خب، بذارين بگم
67
00:04:28,560 --> 00:04:31,354
...كه اون 39 سال رو خدمت كرد
68
00:04:32,397 --> 00:04:34,690
...تا درجه سرهنگي رو بدست بياره
69
00:04:34,858 --> 00:04:38,027
.بدون اينكه ردي از بداخلاقي يا خيانت از خودش به جا بذاره
70
00:04:39,529 --> 00:04:43,240
.در اين سازمان، شغل معمولي نيست، يه معجزهس
71
00:04:45,869 --> 00:04:48,329
...امروز بعدازظهر يه مراسم يادبود براي كارآگاههاس
72
00:04:48,413 --> 00:04:54,043
كه بعدش جلسه ديدار با خانواده در چهارشنبه
.و مراسم تشييع جنازه هم روز جمعه برگزار ميشه
73
00:04:54,711 --> 00:04:59,048
خانوادهش به براي كمكهاي مالي
.خيريههاي مورد علاقه سرهنگ رو پيشنهاد ميده
74
00:04:59,132 --> 00:05:02,259
.آدرسها در اتاق استراحت گذاشته ميشه
.همينا بود
75
00:05:04,179 --> 00:05:07,056
.و "بانك"، تازه اين هفته اضافهكاريت رو گرفتم
76
00:05:07,140 --> 00:05:09,934
.بيا تو دفترمو شلوارتو بكش پايين
77
00:05:29,246 --> 00:05:33,457
.نه،نه،نه! گندش بزنن
.يه كتري رو تموم كني، بايد يكي ديگه درست كني
78
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
.باشه
79
00:05:41,633 --> 00:05:44,427
.اينجا كه هيچكدوم كه مناسب باشه رو نميبينم
80
00:05:45,762 --> 00:05:48,514
."گروهبان "هوك -
.بله قربان -
81
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
.همين الان با "بيوفورد" از روابط داخلي حرف زدم
82
00:05:51,018 --> 00:05:53,519
.ميگه كه شكايت از يه آزار و اذيت شده
83
00:05:53,603 --> 00:05:57,606
يه زن جاماييكايي ميگه كه
تو به پليس راهآهن گفتي اونو جستجو كنه؟
84
00:05:58,400 --> 00:06:02,361
،آره، خب، ميبينين، تو گزارشم
...فكر كرديم كه اطلاعات قابل استنادي داريم
85
00:06:02,446 --> 00:06:05,781
.كه اون منتقل كننده مواد براي "مارلو استنفيلد" ـه
86
00:06:05,949 --> 00:06:08,534
.منظورم اينه كه، واقعا با "استنفيلد" ديديمش
87
00:06:08,618 --> 00:06:10,494
اطلاعات چي بودن؟
88
00:06:11,663 --> 00:06:14,331
.اطلاعات قابل استناد خبرچين
89
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
.سابقه همكاري زيادي با ما داره. خيلي وقته
90
00:06:18,295 --> 00:06:21,005
.خبرچين 238. اسمشو بهم بده
91
00:06:21,089 --> 00:06:23,340
.اسمش؟ قربان
92
00:06:24,301 --> 00:06:27,928
...قربان! قربان، هيچوقت ميدونين
93
00:06:28,013 --> 00:06:31,223
.با گفتن اسامي خبرچين در اتاق همگاني راحت نبودم
94
00:06:31,308 --> 00:06:33,392
....فكر ميكنم كه -
.اسم -
95
00:06:34,144 --> 00:06:36,145
.فازي دانلوپ" قربان"
96
00:06:38,315 --> 00:06:42,151
.شايد بايد اين شخصيت رو ببينم -
.چندان از جلسه و اينجور چيزا خوشش نمياد -
97
00:06:42,235 --> 00:06:46,363
.قابل اعتماده، بهتون قول ميدم
.اين يكي هم بدجوري منو گيج كرد
98
00:06:46,448 --> 00:06:49,158
.اما هرگز هرگز چيزي نگفته كه غلط باشه
99
00:06:49,659 --> 00:06:52,495
.براساس اطلاعات غلط اقدام كردي گروهبان
100
00:06:52,579 --> 00:06:57,958
اين اطلاعات رو پيش يه سازمان ديگه بردي
.و براي اين واحد، واحد من باعث شرمندگي شدي
101
00:06:58,043 --> 00:07:00,127
.با اينحال نيتم خوب بوده قربان
102
00:07:00,212 --> 00:07:05,841
اگر چيزي بيشتر از اين معلوم بشه، گزارشتو ميگيرم
.و باهاش خودتو دفن ميكنم
103
00:07:11,681 --> 00:07:15,976
...و در صورتي كه به نتايج انتخابات توجه نكردي
104
00:07:16,061 --> 00:07:18,354
.حاميت ديگه رفته
105
00:07:24,861 --> 00:07:27,404
امروز خبري از كجخلقي نيست؟ -
فايدهش چيه؟ -
106
00:07:27,489 --> 00:07:31,575
ما رو معلق هم نميكنن درسته؟ -
درسته، فايدهش چيه؟ -
107
00:07:31,660 --> 00:07:33,577
.خب اينجاييم، چه دوست داشته باشيم چه نداشته باشيم
108
00:07:34,788 --> 00:07:39,500
،اگر باعث ميشه حس بهتري داشته باشين
.اينجايين چونكه اين سيستم رو رد كردين
109
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
...علاقهاي به بودن تو كلاس نداشتين
110
00:07:41,461 --> 00:07:44,130
و براي بقيه هم بودن
...در كلاس رو غيرممكن كردين
111
00:07:44,214 --> 00:07:46,465
.و الان بيرونين. برنده شدين
112
00:07:46,550 --> 00:07:49,552
!آره -
حس برنده بودن دارين؟ -
113
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
.هميشه -
.اينطوري موفق شديم -
114
00:07:51,888 --> 00:07:53,764
ما كيه؟
115
00:07:53,849 --> 00:07:56,433
.ما -
.نه، شماها كي هستين -
116
00:07:56,518 --> 00:07:58,519
.بازيكنها -
رييس خلافكارا؟ -
117
00:07:58,603 --> 00:08:02,064
.نه، بعدش اينطوري ميشه
.الان، فقط پسراي گوشه خيابونيم
118
00:08:02,149 --> 00:08:06,610
خب چقدر مونده تا رييس بشين؟ -
.فكر كنم دو يا سه سال -
119
00:08:06,695 --> 00:08:08,696
.دو سه سال
120
00:08:09,656 --> 00:08:11,866
...بذار ازتون بپرسم، و ميخوام همگي اينو بنويسن
121
00:08:11,950 --> 00:08:14,702
خودتونو تا ده سال ديگه كجا ميبينين؟
122
00:08:16,580 --> 00:08:20,207
.زود باش، مداد و كاغذ
.اين تكليف مدرسه نيست، در مورد خودتونه
123
00:08:22,794 --> 00:08:26,046
.جوونه اما خوبه -
...آره، دانشجوي دكتراس -
124
00:08:26,131 --> 00:08:32,595
.دانشكده روانشناسي دانشگاه كالج پارك
.تزش بيزاري اجتماعي و تحليل ـه
125
00:08:33,471 --> 00:08:37,224
باشه، چند نفر نوشتن ليگ حرفهاي بسكتبال؟ -
.آره، اما فقط براي تيم ليكرز -
126
00:08:38,268 --> 00:08:42,354
ميخوام مثل اون كاكاسياه متخصص اعصاب
كودكان بشم، اسمش چي بود؟
127
00:08:42,439 --> 00:08:44,773
."بن كارسون" -
.آره، همون يارو -
128
00:08:44,858 --> 00:08:48,694
."يه جراح سياهپوست تو بيمارستان "هاپكينز -
.براي جراح شدن بايد به دانشكده پزشكي بري -
129
00:08:48,778 --> 00:08:50,779
.حالا هر چي
130
00:08:50,864 --> 00:08:55,409
چند نفر نوشتن مرده؟ -
لعنتي، ميدونستي كه اينطور ميشه، ها؟ -
131
00:08:55,493 --> 00:08:58,662
چقدر بد كه همگي وقت
.خيلي كمي دارين و دارين اينجا با ما تلفش ميكنين
132
00:08:58,747 --> 00:09:00,372
.ميدونين كجا ميرين
133
00:09:00,457 --> 00:09:03,834
در موردش نميتونيم چيزي بهتون ياد بديم،درسته؟ -
.ما هم منظورمون همينه -
134
00:09:03,919 --> 00:09:07,379
.نيموند" اون مجله رو بذار كنار" -
.من مجله نميخونم -
135
00:09:07,464 --> 00:09:11,175
."نيوموند" -
.چيه؟ اصلا مال من نيست -
136
00:09:11,259 --> 00:09:14,970
.وقتي اومدم تو اينجا افتاده بود -
.همهتون اعصابخرد كنين -
137
00:09:17,807 --> 00:09:20,434
.ميدوني، بهشون آموزش خوبي ميديم
138
00:09:21,895 --> 00:09:25,481
.اصلا مال من نيست
.وقتي اومدم تو اينجا افتاده بود
139
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
...ميدوني اينجا، تموم مدرسه كوفتي
140
00:09:28,944 --> 00:09:32,613
،اينطور كه راه ميرين و حرف ميزنن
.آموزشي براي تو خيابون بودنه
141
00:09:33,657 --> 00:09:36,242
.اين ساختمان اين سيستم ـه، ما پليسيم
142
00:09:36,326 --> 00:09:38,244
.آره، حتما هستي
143
00:09:38,328 --> 00:09:41,997
منظورم اينه كه، شماها هر روز
...مياين اينجا و براي بهتر شدن تمرين ميكنين
144
00:09:42,165 --> 00:09:44,583
.سعي ميكنين هر نوع بازي متفاوتي از خودتون دربيارين
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,669
براي تو گوشه خيابون بودن يه تمرين به حساب مياد، درسته؟
146
00:09:46,753 --> 00:09:49,421
.خبري از پليسهاي واقعي نيست. خبري از خطر واقعي نيست
147
00:09:49,506 --> 00:09:52,007
.اما همگي از اين يه چيزي ياد ميگيرن
148
00:09:52,175 --> 00:09:55,636
.شرط ميبندم خودتونم اينو نميدونستين -
.بازم ترجيح ميدم تو خيابون باشم -
149
00:09:57,264 --> 00:10:02,226
ميتونم ادامه بدم...؟ پسراي گوشه خيابون، ها؟
.بذارين يه چيزي از همهتون بپرسم
150
00:10:02,310 --> 00:10:05,729
بهمون تو اين قضيه كمك كنين
.و شايد كارمون يه ذره بهتر بشه
151
00:10:05,814 --> 00:10:08,190
چي باعث ميشه يه پسر خوب گوشه خيابوني باشي؟ -
.چشمهاتو باز كني -
152
00:10:08,275 --> 00:10:10,776
.حواست به پول باشه -
.به كسي اعتماد نكني -
153
00:10:10,860 --> 00:10:14,405
.اگر اعتبار و احترام نداشته باشي هيچي نيستي
154
00:10:16,825 --> 00:10:19,994
.اگر احمق باشي، كشته ميشي
.تنها راهش همينه
155
00:10:22,539 --> 00:10:25,374
.اين اسمي كه اينجا سياه نوشته شده بوي گند ميده
156
00:10:25,458 --> 00:10:28,377
."شاهد عيني "بانك -
...حداقل باهام به صحنه جرم بياين -
157
00:10:28,461 --> 00:10:32,298
.يه نگاه تازه بندازين -
.تو صف نيستي، "بانك" نيستي -
158
00:10:32,382 --> 00:10:37,219
.كلي اسم هست، خيلي -
.نه، باهاش مشكلي نداريم -
159
00:10:53,778 --> 00:10:57,656
،گوش كن اي حرومزاده كه ميخواي همه چيزو كنترل كني
...اوني كه نشونش داده
160
00:10:57,741 --> 00:11:00,659
عمر ليتل" كوفتي. چرا اونو نشون داده، چرا؟"
كدوم خري اهميت ميده؟
161
00:11:00,744 --> 00:11:02,661
...يه شهروند مالياتدهنده داريم كه مرده
162
00:11:02,746 --> 00:11:05,247
.و يكي ميگه كار اون بوده -
.قبولش نميكنم -
163
00:11:05,332 --> 00:11:09,710
و ببين در مورد كي حرف ميزني اين از اون حرومزادهها
.نيست كه اسمش با دزديدن بادوم زميني مطرح شده باشه
164
00:11:09,794 --> 00:11:12,838
اسمش در هر پنج يا شش پروندهاي كه
...من ازشون خبر دارم هست
165
00:11:12,922 --> 00:11:16,467
،از جمله دو تا از پروندههاي خودت
و تو ميخواي تو خيابون برش گردوني؟
166
00:11:16,551 --> 00:11:19,970
.اما اين كار اون نيست
.نذارين يكي ديگه ازتون سواستفاده كنه
167
00:11:20,055 --> 00:11:25,017
بانك"، جسد بعدي كه گيرت اومد، ميام"
...حسابي سرش اذيتت ميكنم
168
00:11:25,101 --> 00:11:27,394
...هر لحظه كه بشه با يه نظر متفاوت ميام سراغت
169
00:11:27,479 --> 00:11:30,356
.هر سرنخ كوفتي كه باشه رو دنبال ميكنم
170
00:11:30,440 --> 00:11:32,941
.آره، ميبينيم كه خوشت مياد يا نه
171
00:11:38,448 --> 00:11:41,325
."هي، "ورن"، هي "ورن"، "ورن
172
00:11:41,409 --> 00:11:43,660
.فقط بهم خبر بده -
چي؟ -
173
00:11:43,745 --> 00:11:49,625
،اين قضيه متفاوت تموم نميشه
.جوري هوات رو دارم كه هرگز فراموش نكني
174
00:12:06,810 --> 00:12:11,480
مجبور نيستين كاري رو بكنين
.كه معمولا انجام نميدين چونكه من اينجام
175
00:12:14,401 --> 00:12:17,694
.نميدونم معمولا اينجاها چه كار ميكنيم
176
00:12:20,949 --> 00:12:23,575
.تازهوارد و بيتجربهم
177
00:12:23,660 --> 00:12:25,661
...اوه، تو
178
00:12:26,663 --> 00:12:29,289
.آره، خودمم
179
00:12:29,374 --> 00:12:33,043
فقط دارم سعي ميكنم
.واكنشتون نسبت به خشونت رو درك كنم
180
00:12:33,128 --> 00:12:35,629
.هنوز رييس شهرداري يا همچين چيزي نيستم
181
00:13:03,825 --> 00:13:08,620
خب، روزتون اينطوري ميگذره؟ -
.اگر يه جسد گيرمون بياد، متفاوته -
182
00:13:33,605 --> 00:13:35,689
دوربينم دست تو ـه؟ -
چي؟ -
183
00:13:35,773 --> 00:13:39,568
.گواهينامه و كارت ماشين -
.منو اذيت كني، منم اذيتت ميكنم -
184
00:13:40,570 --> 00:13:42,571
كارتي چيزي داري؟
185
00:13:49,579 --> 00:13:51,705
پليس شهر، ها؟
186
00:13:51,789 --> 00:13:54,166
.دوربين ويدئويي بايد برگرده
187
00:13:54,250 --> 00:13:57,836
.آره، خب، ببينم چي ميتونم در موردش بفهمم
188
00:13:57,921 --> 00:14:01,423
اما ميدوني، دوربينها
.شبيه كبوترها تو طوفانن
189
00:14:01,508 --> 00:14:03,008
ميدوني منظورم چيه؟
190
00:14:04,010 --> 00:14:06,553
...گاهياوقات برميگردن، گاهياوقات
191
00:14:07,722 --> 00:14:09,932
.اما حواسم بهش هست
192
00:14:15,063 --> 00:14:17,856
كبوترها؟ همين الان گفت كبوتر؟
193
00:14:17,941 --> 00:14:23,028
"داره سربهسرت ميذاره. به "ماريمو
.بگو از اون دوربين براي گير اوردن انگيزه جرم در ايستگاه قطار استفاده كردي
194
00:14:23,112 --> 00:14:24,863
.بعدش قبول كن كه دوربين دزديده شده
195
00:14:24,948 --> 00:14:28,992
.همين الان به خاطر خبرچين گير افتادم
...اگر حقيقت رو به اون عوضي بگم
196
00:14:29,077 --> 00:14:31,954
.درجهم رو ازم ميگيره -
.بيخيال -
197
00:14:32,038 --> 00:14:34,873
.فقط ميگم تو اونقدر هم معلق نشدي
198
00:14:34,958 --> 00:14:36,917
...به خاطر اينه كه "تيف" ردش كرده
199
00:14:37,001 --> 00:14:39,628
يا مجبور بودي
يه كاري براي خانم "دانلي" انجام بدي؟
200
00:14:39,712 --> 00:14:43,090
يه كاري؟ -
.نميدونم. مثل قول يا يه چيزي -
201
00:14:44,217 --> 00:14:47,511
.نه، "تيف" ردش كرد. به غير از اون چيزي نيست
202
00:14:47,595 --> 00:14:52,140
...خوبه. ميدوني، مشكل معلمها و پليسها اينه
203
00:14:52,225 --> 00:14:55,519
كه هميشه يه طوري باهات
.رفتار ميكنن كه انگار حسابي گيرت انداختن
204
00:14:56,521 --> 00:14:59,606
،اما دهنتو بسته نگه داري
.نميتونن هيچ كاري بكنن
205
00:14:59,691 --> 00:15:02,067
.خب، بيشتر وقتها ميرن پيكارشون
206
00:15:02,151 --> 00:15:03,902
.روش شرط ميبندم
207
00:15:05,154 --> 00:15:09,491
"اصلا مهم نيستو خانم "آنا
...برام يه قلاده كوتاه بسته
208
00:15:09,576 --> 00:15:13,161
نميتونم از خونه بيرون برم
.مگر اينكه بدونه دارم كجا ميرم
209
00:15:13,246 --> 00:15:15,831
.لعنتي، حداقل تو يه قلاده داري
210
00:15:34,726 --> 00:15:36,476
...برگشتيم و جا خورديم
211
00:15:36,561 --> 00:15:38,604
...همونطور كه تو اتاقي
212
00:15:38,688 --> 00:15:42,774
...كه افراد مرده بودن رو نگاه ميكرديم
213
00:15:42,859 --> 00:15:45,777
...پس "جيم داير"بزرگ آخرين
214
00:16:30,073 --> 00:16:32,157
چه كوفتي بود؟
215
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
.نوشابهگازدار و ليمو
216
00:16:35,912 --> 00:16:37,829
.اي عوضي وامونده
217
00:16:37,914 --> 00:16:40,916
چرا باهاش يه آلت نميخوري و كاملش نميكني؟
218
00:16:43,878 --> 00:16:47,005
.تو دهن تو مزه بدي ميگيره
219
00:16:49,967 --> 00:16:54,888
.آره -
...من مرد آزاديم كه تو آمريكا به دنيا اومدم -
220
00:16:54,972 --> 00:17:01,937
♪ من مرد آزاديم كه تو آمريكا به دنيا اومدم ♪
221
00:17:18,955 --> 00:17:20,831
.تقريبا جديده
222
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
.كلاه مرد مرده نميخوام -
.فقط دارم سربهسرت ميذارم -
223
00:17:24,961 --> 00:17:26,712
.بيا، بيا دعا كنيم
224
00:17:26,796 --> 00:17:29,715
...اينجا ما چند تا از پسراي نيويورك رو خاك ميكنيم
225
00:17:29,799 --> 00:17:33,343
كه زيادي به جنوب اومدن
.تا كار كوفتيشون انجام بدن
226
00:17:33,428 --> 00:17:37,139
نيويوركيهاي كوفتي الان
.بهش افتخار ميكنن، اين جندههاي كوفتي
227
00:17:40,143 --> 00:17:42,144
.بيا از اينجا بزنيم بيرون
228
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
گشنهاي؟
229
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
غذا چيني ميخواي؟
230
00:17:54,824 --> 00:17:58,285
...اون -
.حرف نزنين -
231
00:18:00,747 --> 00:18:03,165
.چشمهاتون به ورقهتون باشه
232
00:18:09,255 --> 00:18:11,131
.هي، آقاي "پرزبو"، اينجا نوشته ماشينها
233
00:18:11,215 --> 00:18:14,509
خب؟ -
.تمريني كه حل كرديم در مورد غذا بود -
234
00:18:14,677 --> 00:18:16,762
.چيزي نيست. يه جسم متفاوته
235
00:18:16,846 --> 00:18:18,513
.به اعداد توجه كنين
236
00:18:18,681 --> 00:18:21,266
.اعداد هم خيلي بهم ريختن
.هيچوقت اين يك سوم رو نداشتيم
237
00:18:21,350 --> 00:18:24,978
.راهحلش همونه
.يك چهارم، يك پنجم، يك سوم
238
00:18:25,062 --> 00:18:27,689
.مراحلش همونه، مخرج كسر متفاوته
239
00:18:27,774 --> 00:18:31,276
چطور يك سوم ماشين رو بايد گير بياري؟ -
يك سوم تمام ماشينهاس؟ -
240
00:18:31,360 --> 00:18:33,987
داشتم با تو صحبت ميكردم؟
241
00:18:38,868 --> 00:18:43,830
اگر به اندازه كافي نزديك بشي
.ميتوني به سرش شليك كني
242
00:18:43,915 --> 00:18:45,832
چرا؟
243
00:18:46,501 --> 00:18:49,002
.چونكه شايد جليقه پوشيده باشه
244
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
درسته. شليك به
.سينه شايد فايدهاي نداشته باشه
245
00:18:54,383 --> 00:18:56,551
.بعدش چي؟ تو
246
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
.نوبت اونه -
.آدمكش، نوبت تو ـه -
247
00:19:00,014 --> 00:19:03,308
،از فاصله دور شليك كني
...نبايد ريسك بكني و به سر شليك كني
248
00:19:03,392 --> 00:19:06,978
.ميري سراغ شكم، آلتش يا منطقه باسن
249
00:19:07,063 --> 00:19:09,773
.چونكه جليقه تا اون پايينو پوشش نميده
250
00:19:11,067 --> 00:19:13,068
.بم، كارشونو بساز
251
00:19:13,861 --> 00:19:16,154
بعدش چي؟ -
...راهتو ميكشي و ميري -
252
00:19:16,239 --> 00:19:18,490
.كارشونو تموم ميكني -
با چي؟ -
253
00:19:18,574 --> 00:19:20,408
.شليك به سر
254
00:19:20,660 --> 00:19:25,038
.لعنتي، شماها حسابي با تمام نيرو اومدين سراغ اين كار
.چه چيزايي كه ازتون ميشنوم
255
00:19:28,084 --> 00:19:30,043
.باشه، حالا فرض كنيم تو ماشينه
256
00:19:30,127 --> 00:19:33,964
.گروهبان "توماس هوك"، پليس شهر بالتيمور
257
00:19:34,048 --> 00:19:36,508
نگفتم پليس شهر مياد سراغش؟
258
00:19:36,592 --> 00:19:39,678
.گفتي -
.همين الان اين دلقك رو برات بررسي ميكنم -
259
00:19:39,762 --> 00:19:41,930
.ببينم چي به چيه
260
00:19:42,014 --> 00:19:45,350
...يه چيز ديگه، مشكلي
261
00:19:45,434 --> 00:19:48,687
با كاكاسياههايي كه از
.نيويورك تو بخش شرقي اومدن نداري، ميدونم
262
00:19:48,771 --> 00:19:51,690
...اما اين جرياني كه با ناپديد كردن اجساد داري
263
00:19:51,774 --> 00:19:55,068
رفيقم منظورش اينه كه اگر
...به همين راحتي اجساد رو ناپديد ميكني
264
00:19:55,152 --> 00:19:58,530
يه جوري به هدفي كه ميخواي
.از كشتنشون بهش برسي نميرسي
265
00:19:58,614 --> 00:20:02,826
كاكاسياهها نميدونن
.كه اونا به برانكس برگشتن يا نه
266
00:20:02,910 --> 00:20:06,913
ميفهمي چي ميگم؟ -
.البته، به افرادم ميگم -
267
00:20:06,998 --> 00:20:10,250
قصد بياحترامي به
.حرفهاي بودنت ندارم
268
00:20:10,459 --> 00:20:14,045
همگي تحتتاثير قرار گرفتيم
.كه چطوري اون حرومزادهها رو خلاص ميكني
269
00:20:14,130 --> 00:20:19,509
فقط سعي داريم
.يه پيام جدي و قوي به اون نيويوركيها بديم
270
00:20:19,594 --> 00:20:23,179
ميدوني چي ميگم؟ -
.در مورد اين بهت خبر ميدم -
271
00:20:37,945 --> 00:20:41,406
خب، نماينده شورا، شنيدم
.ديروز تو بخش جنايي بودي
272
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
پيش اون پسراي مركز پليس چيز بزرگي ديدي؟
273
00:20:43,075 --> 00:20:44,951
.سرشون گرم سفارش دادن ناهار بود
274
00:20:45,036 --> 00:20:47,787
نه، گفتم بهتره
.به خيابون نزديكتر باشم
275
00:20:47,872 --> 00:20:52,292
.با قدرتمندها بچرخي
...يادتون باشه، هفته پيش يه تيراندازي داشتيم
276
00:20:52,501 --> 00:20:55,503
.پس كثافتهاي گوشه خيابوني رو خوب زيرنظر داشته باشين
277
00:20:55,588 --> 00:20:58,715
.لعنتي، اگر يه ون از شماها داشتيم چي ميشد
278
00:20:58,799 --> 00:21:01,551
ببين كي ميگه، اينطوري لباس پوشيدي
.استيوي واندر" (خواننده سياهپوست نابينا) هم ميفهمه پليسي"
279
00:21:01,636 --> 00:21:04,930
.بيسيمها رو جلوي چشم نذارين
.صداي ضبطها رو هم زياد كنين
280
00:21:05,014 --> 00:21:07,933
.ده دلار شرط ميبندم اول ما يكي رو ميگيرم -
.20تاش كن كه ارزش داشته باشه -
281
00:21:08,017 --> 00:21:12,854
آقاي شهردار، ميدوني چيه غرب خوبه ما
.حرومزادههاي مشتاقيم، البته به كسي برنخوره
282
00:21:13,564 --> 00:21:17,651
خب، داري ميگي، اصلا به هيچكس فرصتي نميدي؟
283
00:21:17,735 --> 00:21:18,818
هيچكس؟
284
00:21:18,903 --> 00:21:21,404
...نه، نه، چونكه اگر بذاريم يه دلار كش بره
285
00:21:21,489 --> 00:21:22,906
.نشون ميده كه ضعيفي
286
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
.يه دلار امروز فردا ميشه دو دلار
287
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
همينطور در مورد افرادت. آدمت بياد بهت
...بگه كه مواد كم داشته يا پليس اونا رو گرفته
288
00:21:28,996 --> 00:21:32,749
همينطوري ولش كني، اونوقت
.سوارت ميشه و بعدش تو ميشي خنگ
289
00:21:32,833 --> 00:21:37,087
!خب، پس بايد حسابشو برسي
.بايد ترتيبشو بدي
290
00:21:37,213 --> 00:21:40,715
.نه، نه. يه كار درستوحسابي باهاش ميكني
291
00:21:40,800 --> 00:21:44,344
سر يه مشت مزخرفات كاري بكني
.فقط ضرر و از دست دادن يه كارگر خوب گيرت مياد
292
00:21:44,428 --> 00:21:47,639
...نميدونم -
.بايد حساب اون كاكاسياه رو برسي،مرد -
293
00:21:53,145 --> 00:21:55,188
- Untranslated Line -
294
00:21:55,731 --> 00:21:58,149
- Untranslated Line -
295
00:21:58,234 --> 00:22:02,487
.ديگه تو حرف همديگه نپرين
اينطوري تو خيابون با هم حرف ميزنين؟
296
00:22:02,571 --> 00:22:06,157
...باشه، اينطوري ـه، آدمت مياد پيشت
297
00:22:06,242 --> 00:22:09,244
...ميگه اينطوري شده -
.بعدش حسابشو ميرسي -
298
00:22:09,328 --> 00:22:12,330
.بهش اجازه ميدم از سهم خودش جبرانش كنه
299
00:22:12,415 --> 00:22:14,749
.اگر كارگر خوبي باشه، ميدونه بايد چه كار كنه
300
00:22:14,834 --> 00:22:18,420
.آره، حرف خوبي زد -
.حرف خوبي زد، خوب بود -
301
00:22:19,672 --> 00:22:24,259
اگر در موردش فكر كنه، بگه تقصير اون نيست
.بعدش اون كاكاسياه داره برات بازي درمياره
302
00:22:24,343 --> 00:22:26,344
.و بعدش حسابشو ميرسي
303
00:22:26,429 --> 00:22:29,347
.آره -
.باشه، آره -
304
00:22:29,432 --> 00:22:32,142
اما چرا؟ -
.ميدوني كه از اين اتفاقها ميافته -
305
00:22:32,226 --> 00:22:35,687
!ميدوني منظورم چيه -
.صبر كنين، صبر كنين! يكي يكي -
306
00:22:35,771 --> 00:22:38,648
.يكي يكي، با همهتونم، يكي يكي -
.دي"، بهش بگو" -
307
00:22:38,733 --> 00:22:40,525
.هميشه مردم تماشا ميكنن
308
00:22:40,609 --> 00:22:42,944
.تو رو تماشا ميكنن -
.درسته، آره -
309
00:22:44,447 --> 00:22:47,532
چرا اينقدر طولش دادي؟
.الان اينجاست
310
00:22:47,616 --> 00:22:53,538
.عجله كن همونه. هموني كه اونجاست -
.گورباباتون بچهها -
311
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
.هي، مرد، چند تا قرض ميخوايم
312
00:22:55,916 --> 00:22:57,417
.جاي درستي اومدي مرد
313
00:22:57,501 --> 00:23:00,336
.برامون بيارش -
.مرد، دارم ميرم سر كار -
314
00:23:00,421 --> 00:23:03,381
.هي، 20 تا براي قرصها و ده تا هم براي خودت
315
00:23:03,466 --> 00:23:05,717
.دوچرخه رو بذار -
چي، ميخواي دوچرخهمو بدزدي؟ -
316
00:23:05,801 --> 00:23:09,304
آخه دوچرخهتو ميخوام چه كار؟
.ماشين دارم
317
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
.يه دقيقه بهم وقت بده
318
00:23:14,602 --> 00:23:19,564
20دلار شايد برات چيزي نباشه
.اما من اينقدر پول درنميارم
319
00:23:19,648 --> 00:23:22,108
.به زحمت اينقدر پول گيرت مياد
320
00:23:22,193 --> 00:23:25,195
.چقدر شماها تنبلين حرومزادهها
.همينه گوشه خيابون ـه
321
00:23:25,279 --> 00:23:27,238
.به خاطرش ممنون ميشيم
322
00:23:27,323 --> 00:23:29,783
عاشق اينم كه اينطوري
.حواسشونو به كار ميدن
323
00:23:33,329 --> 00:23:35,246
!لعنتي
324
00:23:35,915 --> 00:23:39,626
.بيخيال، مرد، دارم ميرم سر كار
!دارم ميرم سر كار مرد
325
00:23:39,710 --> 00:23:42,629
!مزخرفه
.همه اينا مزخرفه
326
00:23:42,713 --> 00:23:45,340
!واقعا! واقعا
.هيچ موادي نداري، مواد ندارم
327
00:23:45,424 --> 00:23:48,468
.چيزي ازم پيدا نميكنين، مرد
دارين دوچرخهمم ميگيرن؟
328
00:23:48,552 --> 00:23:50,762
!بهش نياز دارم. مزخرفه
329
00:23:50,846 --> 00:23:55,141
.يكي دستگير شد -
.بيا اينجا، داره سربهسرمون ميذاره -
330
00:23:55,226 --> 00:23:57,227
.اينجا خيلي داغونه مرد
331
00:24:00,689 --> 00:24:03,024
آندره"، چطوري؟"
332
00:24:04,693 --> 00:24:08,279
."اين يكي از دوستامه كارآگاه "مورلند -
.سلام -
333
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
حالت خوبه يا نه؟
334
00:24:12,785 --> 00:24:17,455
،گوش كن، براي دوستم
.يه بار ديگه ميگي كه چطور اون اتفاق افتاد
335
00:24:17,540 --> 00:24:20,041
.اون پسره اومد تو -
عمر"؟" -
336
00:24:20,209 --> 00:24:22,168
."عمر" -
."عمر" -
337
00:24:22,253 --> 00:24:25,755
.تفنگ نه ميليمتري رو گرفت سمت زنه
.بهم گفت هر چي داري بهم بده
338
00:24:25,840 --> 00:24:27,465
- Untranslated Line -
339
00:24:27,550 --> 00:24:31,302
يه نه ميليمتري ها؟ تو كجا بودي؟
340
00:24:31,929 --> 00:24:34,556
.همينجايي كه منو ميبيني
341
00:24:36,934 --> 00:24:39,352
.نه ميليمتري اين شيشه رو رد نميكنه
342
00:24:39,436 --> 00:24:41,813
چرا اومدي بيرون؟ -
.چونكه گفت بيا بيرون -
343
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
.سعي داشته زندگي زنه رو نجات بده -
...درسته، منظورم اينه كه -
344
00:24:45,401 --> 00:24:47,694
.اين شبيه شيشه بانك انگليس
345
00:24:48,737 --> 00:24:50,780
.شيشه فورت ناكس
(بزرگترين صندوق حفاظت شده خزانهداري آمريكا)
346
00:24:52,032 --> 00:24:54,325
و كي اونو گذاشته اونجا؟ ها؟
347
00:24:54,410 --> 00:24:57,954
.يارو بايد تفنگ فيلكشي چيزي داشته باشه
348
00:24:59,415 --> 00:25:01,708
.نميدونم. يه پسره كه ماسك داشت
349
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
ماسك، ها؟
350
00:25:05,754 --> 00:25:07,755
مثل زرو، ها؟
351
00:25:09,717 --> 00:25:12,552
كي اتفاق افتاد؟ -
.چند هفته پيش -
352
00:25:15,598 --> 00:25:18,308
گزارششو دادي؟ -
.از دستم در رفت -
353
00:25:18,392 --> 00:25:20,310
- Untranslated Line -
354
00:25:21,437 --> 00:25:23,855
..."آندره"
355
00:25:23,939 --> 00:25:27,734
...ازت ميخوايم به اداره پليس بياي
356
00:25:27,818 --> 00:25:30,278
.و چند تا چيزو روشن كني
357
00:25:32,323 --> 00:25:35,116
.اينجا دارم كار ميكنم
.جايي نميايم
358
00:25:41,123 --> 00:25:45,084
.لطفا يه بطري از اون مايلانتا بهم بده
359
00:25:50,424 --> 00:25:52,800
.همه داستانش دروغه، و اينم دليلش
360
00:25:52,885 --> 00:25:54,886
.اول، اصلا با عقل جور در نمياد
361
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
تيراندازه اون زنه رو كشته
.و اونو زنده گذاشته كه باهات حرف بزنه
362
00:25:59,308 --> 00:26:03,519
.اونم بايد مرده باشه
.دوم، اونجا محل فروش مواده
363
00:26:06,398 --> 00:26:08,441
...شيشه، آهن تقويتشده
364
00:26:08,525 --> 00:26:11,152
.دوربين، مواد غذايي كم
365
00:26:11,320 --> 00:26:18,201
و سوم، داره در مورد اون سوراخ گنده
...بهمون دروغ ميگه، يه سوراخ كاليبر 0.5
366
00:26:18,494 --> 00:26:21,329
.چونكه ميدونم كي اونو درسته كرده و خودش ميدونه
367
00:26:21,413 --> 00:26:25,750
و اگر ميگفت ، اوه اونو ميگي؟
.كار قبلي "عمر" بوده
368
00:26:25,834 --> 00:26:29,837
كه اينجا اومده مواد دزدي رو برده
.كه همين اتفاق افتاده، اونوقت كارش ساختهس
369
00:26:30,798 --> 00:26:34,092
خب كه چي؟
...يارو بار اول
370
00:26:34,176 --> 00:26:37,428
با يه كاليبر 0.5 اومده
...چونكه ميدونسته شيشه ضخيمه
371
00:26:37,513 --> 00:26:40,056
بعدش هفته بعد با يه نه ميليمتري برميگرده؟
372
00:26:41,558 --> 00:26:45,603
كارمون اين نيست
.كه هر داستاني كه خوشمون اومد رو قبول كنيم
373
00:26:45,688 --> 00:26:49,649
حرومزاده. حالا ميخواي
در مورد اين كار برام سخنراني كني؟
374
00:26:49,733 --> 00:26:53,569
.عذر ميخوام -
.باشه، بريم مركز -
375
00:27:03,539 --> 00:27:06,582
.يه قانون جديده، پسر
.سه قرص، ميشه جرم
376
00:27:06,667 --> 00:27:08,960
.و تو يه گوشه از قبل توقيف شدهاي ـه
377
00:27:09,044 --> 00:27:11,546
چي؟ -
...بهتره انبارتو نشون بدي -
378
00:27:11,630 --> 00:27:13,464
."يا بايد بري "چلتنهام
379
00:27:13,549 --> 00:27:15,967
.اون آدمهاي دي.سي هم اونجان درسته
380
00:27:16,051 --> 00:27:18,845
.عاشق كونهاي تازه بالتيمورن
381
00:27:18,929 --> 00:27:20,513
.انباري نميشناسم
382
00:27:20,597 --> 00:27:22,724
!ميگن كه از واژن هم بهتره
383
00:27:23,684 --> 00:27:25,685
.اونا قرصهاي منن -
جدي؟ -
384
00:27:25,769 --> 00:27:29,314
تا حالا چيزي در مورد قوانين فدرال شنيدي؟
385
00:27:29,398 --> 00:27:32,859
.گوشه خيابونها از قبل توقيف شده، رفيق
.سه سال حبس اجباري ـه
386
00:27:32,943 --> 00:27:35,194
.مگر اينكه سبكش كني
387
00:27:36,196 --> 00:27:38,948
چه كارش كنم؟ -
.انبار، كودن -
388
00:27:39,158 --> 00:27:42,869
.انباري نميشناسم. اونا قرصهاي منن مرد
389
00:27:42,953 --> 00:27:45,371
.الان نئشهم، ببين -
.آره -
390
00:27:45,456 --> 00:27:46,873
جدي؟
391
00:27:46,957 --> 00:27:49,584
.اونا عاشقش ميشن، زود باش
392
00:27:49,668 --> 00:27:53,129
.بار اول ديدمش. هرزه مال خودمه -
.اونا قرصهاي منن، قسم ميخورم -
393
00:27:53,213 --> 00:27:55,214
.شد دو تا
394
00:27:55,841 --> 00:27:57,925
.برو تو ماشين كوفتي
395
00:27:58,761 --> 00:28:01,596
لعنتي، كسرها؟ -
.داره كسرها رو حل ميكنه -
396
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
لعنتي، ميدوني تو كلاس
جديدم در مورد چي حرف زديم؟
397
00:28:04,933 --> 00:28:06,309
چي؟ -
.خريدوفروش مواد -
398
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
.هي، از خودم درنميارم
...در مورد كار حرف زديم
399
00:28:09,271 --> 00:28:10,605
.در مورد فروختن مواد تو خيابون كوفتي
400
00:28:10,689 --> 00:28:13,524
.كاكاسياه، لطفا بس كن -
.مثل اين بود كه داشتيم بهشون ياد ميداديم -
401
00:28:13,609 --> 00:28:17,779
.هي، كلاس جديدم آشغاله -
امروز ميرين باشگاه؟ -
402
00:28:17,863 --> 00:28:22,492
نه، مرد. بايد هر چي از بسته مواد
.مونده رو تو شيشه كنم تا بتونم مواد تازه بگيرم
403
00:28:22,576 --> 00:28:24,285
.باشه -
.باشه،مرد -
404
00:28:24,370 --> 00:28:26,537
.آروم باش مرد -
به هر حال خيلي ديوونگيه، درسته؟ -
405
00:28:36,507 --> 00:28:41,719
."بايد زود برم "دوكوان -
.باشه -
406
00:28:41,804 --> 00:28:43,763
تو مرحلهايي؟ -
.12 -
407
00:28:43,847 --> 00:28:45,640
- Untranslated Line -
408
00:28:45,724 --> 00:28:49,310
.هيچوقت نتونستم از ده رد بشم -
ميخواي ببيني كه به 40 ميرسم؟ -
409
00:28:51,313 --> 00:28:53,314
.تقلبه
410
00:28:54,441 --> 00:28:56,317
ميخواي بهت نشون بدم چطوري؟
411
00:29:02,032 --> 00:29:07,412
.اداره پليس شهر بالتيمور -
...بله، خانم، "سيدني هندجكر" هستم -
412
00:29:07,496 --> 00:29:10,623
."از شركت "هندجكر، كوهن و برامبرگ
413
00:29:10,707 --> 00:29:15,420
ميخوام موقعيت گروهبان "توماس هوك" رو بدونم
.در ارتباط با موكلي كه وكالتشو به عهده دارم
414
00:29:15,504 --> 00:29:17,505
.لطفا گوشي رو نگه دارين
415
00:29:18,382 --> 00:29:22,969
."دفتر شهردار، ستوان "هاسكينز -
...بله، سلام، "اروين پپر" هستم -
416
00:29:23,053 --> 00:29:25,430
."از شركت "پپر، پپر و بيليف
417
00:29:25,514 --> 00:29:29,600
در رابطه با يه پليس به
...اسم گروهبان "توماس هوك" تماس ميگيرم
418
00:29:29,685 --> 00:29:32,728
.ديگه تو اين بخش نيست
.يه دقيقه گوشي رو نگه دار
419
00:29:35,732 --> 00:29:38,317
...جرائم بزرگ. ميتونم كمكتون كنم
420
00:29:38,402 --> 00:29:42,613
دكتر "جي" هستم براي
.نتايج آزمايشهاي "توماس هوك" زنگ ميزنم
421
00:29:42,698 --> 00:29:45,658
.تو خيابونه
ميخواين پيام بذارين؟
422
00:29:45,742 --> 00:29:47,743
الو؟
423
00:29:55,669 --> 00:29:59,422
.بريم انجامش بديم -
فقط ميرم سراغش باشه؟ -
424
00:29:59,506 --> 00:30:04,385
.يه بار بكشن بزن،اول مطمئن شو اهل نيويورك ـه، باشه؟ بايد بپرسي
425
00:30:04,470 --> 00:30:06,512
چي رو بپرسم؟ كه شما اهل نيويوركين؟
426
00:30:06,597 --> 00:30:10,391
،نه، يه سوال بالتيموري بپرس
.يه چيزي كه نيويوركي نميدونه
427
00:30:10,476 --> 00:30:12,643
سوال بالتيموري چيه؟ -
...نميدونم -
428
00:30:12,728 --> 00:30:14,812
.شايد يه چيزي در مورد موسيقي كلوب
429
00:30:14,897 --> 00:30:17,899
.اونا تو نيويورك در موردش هيچي نميدونن
430
00:30:17,983 --> 00:30:21,527
ها؟ -
.ازش بپرس، "يانگ ليك بي" كيه -
431
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
....كه ميخونه تكونش بده، برقصونش
432
00:30:26,408 --> 00:30:28,326
."يا "كي سوييفت
433
00:30:28,410 --> 00:30:32,663
مرد، من هيچي در مورد
.اون "92 كيو" كوفتي نميدونم
434
00:30:32,748 --> 00:30:34,624
مرد، كي اهميت ميده، پسر؟
435
00:30:34,708 --> 00:30:38,920
مارك كلارك" رو نميشناسي؟"
برنامه صبحگاهي "فت" بزرگ؟
436
00:30:40,464 --> 00:30:44,634
.خوب نيستي دختر
يه كاكاسياه معمولي بالتيموري همه اين چيزا رو ميدونه، باشه؟
437
00:30:44,718 --> 00:30:48,804
.تو نيويورك به اين آشغالها گوش نميدن
.به يه مزخرف ديگه گوش ميكنن
438
00:30:48,889 --> 00:30:50,681
.برو -
حالا هر چي -
439
00:30:50,766 --> 00:30:53,851
.يه شرطي بستم مرد -
چي شده؟ -
440
00:30:53,936 --> 00:30:56,521
كي رو بيشتر از همه تو
برنامه صبحگاهي "فت" بزرگ دوست داري؟
441
00:30:56,605 --> 00:30:58,481
."همون دختر نيويوركي، "سونجاي
442
00:30:58,565 --> 00:31:01,359
كي؟ -
.اون روز برنامه رو تركوند -
443
00:31:01,443 --> 00:31:03,361
.اسنوپ"، هي "اسنوپ"،هي، هي"
444
00:31:03,445 --> 00:31:06,072
.آروم باش! "سونجاي" تو برنامهس
445
00:31:13,789 --> 00:31:16,791
شايد بهتر باشه از اين به بعد من سوالو بپرسم، باشه؟
446
00:31:19,127 --> 00:31:22,922
يه بدبخت بيچاره رو
.به خاطر 20 دلار مواد گرفتن
447
00:31:23,006 --> 00:31:25,883
ميخوان بندازنش زندان، بهش غذا بدن
.بابت نگهداري دوچرخهش هزينه پرداخت كنن
448
00:31:25,968 --> 00:31:29,762
بعدش يه جوري رو سر يه
.بچه 14 ساله خراب شدن كه انگار "بن لادن" ـه
449
00:31:29,846 --> 00:31:32,056
.اين بدبختي كه ميگم سه تا كپسول كوكايين داشته
450
00:31:32,140 --> 00:31:34,934
منظورم اينه كه شما باهاش موافقين
451
00:31:35,018 --> 00:31:37,562
.سالهاس دارم با اين مزخرفات ميجنگم
452
00:31:37,646 --> 00:31:40,815
اهدافي رو انتخاب ميكني
...كه خيابون رو تروتميزتر كنه
453
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
.خشونت رو كاهش بده
454
00:31:42,651 --> 00:31:44,527
خب مشكلش چيه؟
455
00:31:44,611 --> 00:31:47,446
.مشكل اينه كه كاري رو ميكنم كه بهم گفته شده -
يعني؟ -
456
00:31:49,658 --> 00:31:52,743
.آقاي شهردار، من بيشتر از شما نژادپرست نيستم
457
00:31:52,828 --> 00:31:57,456
،مشكل اقدامات مثبت
...فقط دارم از روش كار صحبت ميكنم بهتون برنخوره
458
00:31:57,541 --> 00:31:59,959
.بهم برنخورد -
.بازي با اعداده -
459
00:32:00,043 --> 00:32:03,087
و بازي با اعداد باعث
.ميشه بازي با اعداد بيشتري بوجود بياد
460
00:32:03,171 --> 00:32:07,466
به 20% افزايش حقوق افسران سياهپوست
.نياز دارين تا با ساختار اجتماعي شهر جور دربياد
461
00:32:07,551 --> 00:32:09,760
...اما بايد يه طوري در اين زنجيره بازتاب داشته باشه
462
00:32:09,845 --> 00:32:13,389
...كه يعني دنبال كردن يه سري از افراد كه
463
00:32:13,473 --> 00:32:17,476
چطوري اينو بگم؟
.در گرفتن حكم بازرسي و اينجور چيزا تجربه داشته باشن
464
00:32:17,561 --> 00:32:21,564
،و اين شخص آينده خودشو به اين اعداد مديونه
.با اوناس كه ميتونه جايگاه خوبي داشته باشه
465
00:32:21,648 --> 00:32:24,734
بايد نشون بديم دستگيرهاي 15 تا 20% ـه؟
466
00:32:24,818 --> 00:32:27,069
.بعدا در مورد كيفيتشون فكر ميكنيم
467
00:32:27,154 --> 00:32:29,572
...پس چيزي كه اون بيرون ديدين، يه جور بازي ـه
468
00:32:29,656 --> 00:32:34,869
يه چسب زخم رو سرطان، پس من
.من باهاش موافق نيستم، اما از دستورات پيروي ميكنم
469
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
...اگرچه، اگر اون دستورات عوض ميشدن
470
00:32:38,707 --> 00:32:41,876
...يا اگر اين فرصت رو داشتم تا خودم عوضشون كنم
471
00:32:54,973 --> 00:32:57,433
!اوه، نه، نبايد اين كار رو بكني
472
00:32:57,517 --> 00:32:59,435
اين آشغال تو خونه من چه كار ميكنه؟
473
00:32:59,519 --> 00:33:03,981
.دارم بستهها رو زيادتر ميكنم -
تا حالا ديدي بابات كار رو بياره خونهش؟ -
474
00:33:04,066 --> 00:33:06,776
.آدم اصلي رو براي همين داري ديگه
475
00:33:06,860 --> 00:33:10,780
پليس دم در اين خونه بياد
.تمام اين خونه رو ميگرده
476
00:33:10,864 --> 00:33:13,824
.بايد يه جاي ديگه همين الان بستهبندي بشه
477
00:33:13,909 --> 00:33:16,202
.باشه، آروم باش
478
00:33:16,286 --> 00:33:19,455
.صبر كن تا "بي" ازش خبردار بشه
479
00:33:24,586 --> 00:33:27,254
شنيدي كه اون عوضي درخواست
تشكيل يه همبستگي نژادي رو داد؟
480
00:33:27,339 --> 00:33:29,632
.دوست دارم يه اردنگي به اون كون رنگپريده حق به جانبش بزنم
481
00:33:29,716 --> 00:33:33,386
شنيدي؟
.اون بيشتر از من نژادپرست نيست
482
00:33:33,887 --> 00:33:36,013
.شايد بايد يه اردنگي هم به تو بزنم
483
00:33:39,434 --> 00:33:42,228
در مورد اين يارو "دنيلز" چي شنيدي؟
484
00:33:42,312 --> 00:33:47,525
.تو بخش غربي سرگرده -
.آره، اونجاست، اما از نظر سياسي چيزي نيست -
485
00:33:47,609 --> 00:33:50,611
.فكر نميكنم با كسي رابطهاي چيزي داشته باشه
486
00:33:57,869 --> 00:34:00,454
رايس- اي-روني" كجاست؟"
(نوعي خوردني از برنج و پاستا)
487
00:34:00,539 --> 00:34:02,540
مامان "رايس- اي-روني" كجاست؟
488
00:34:02,624 --> 00:34:05,876
يه پسره اومده بود
.كه خيلي گرسنهش بود
489
00:34:05,961 --> 00:34:09,714
خب براش پختيش؟ -
.نه، همينطوري دادم بهش -
490
00:34:09,798 --> 00:34:14,635
.همينطوري دادي بهش
پسره يه جعبه "رايس-اي-روني" خام رو خورد؟
491
00:34:19,641 --> 00:34:22,059
حبوبات رو به چه قيمتي ميفروشي؟
492
00:34:22,144 --> 00:34:24,145
.اونطوري نگاهم نكن
493
00:34:25,480 --> 00:34:27,481
.بايد برم بيرون
494
00:34:38,493 --> 00:34:41,579
ده تا؟ -
.از "رايس-اي-روني" بهت سود ميرسه -
495
00:34:41,663 --> 00:34:43,789
!مايكل" بيخيال"
496
00:34:46,001 --> 00:34:49,754
كارت خدمات اجتماعي رو نگه نميداري
.اگر با من خوب رفتار نكني
497
00:34:49,838 --> 00:34:52,590
.بايد بهم اجازه بدي اونو نگه دارم
498
00:34:54,176 --> 00:34:56,177
.بچه سرسختي هستي
499
00:35:06,605 --> 00:35:09,815
.دفعه بعد، غذايي كه ميخوريم رو نفروش
500
00:35:14,946 --> 00:35:17,740
آره، همونطور كه شماها ميگين
...دروغ نگين، الكي حرف نزنين
501
00:35:17,824 --> 00:35:20,367
.تقلب نكنين، دزدي نكنين
502
00:35:20,452 --> 00:35:22,203
اما شماها چي، ها؟
503
00:35:22,370 --> 00:35:27,792
چي، دولت؟ با "انران"؟
.استروييد، آره
504
00:35:27,876 --> 00:35:30,836
تجارت مشروب؟
.مشروب هم واقعا يه قاتله
505
00:35:30,921 --> 00:35:33,172
.و سيگار؟ اوه، گندش بزنن
506
00:35:35,383 --> 00:35:38,469
اونجا چند تا سيگار داري؟ -
.سعي ميكنم ترك كنم -
507
00:35:40,764 --> 00:35:43,349
و مواد حقوق شما رو ميده، درسته؟
508
00:35:43,433 --> 00:35:46,811
.دقيقا اما منظورتو ميفهمم -
...ما مثل شماها كار ميكنيم -
509
00:35:46,895 --> 00:35:49,980
فقط اينكه وقتي انجامش ميديم
.اينطوري ميگين كه : اين بچههاي حيوونن
510
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
.انگار كه دنيا به آخر رسيده
511
00:35:52,400 --> 00:35:54,485
مرد، مزخرفه، باشه؟
512
00:35:54,569 --> 00:35:58,656
چونكه هست، چي بهش ميگن؟
دو...دورويي ـه؟
513
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
كار خودمونو داريم اما
.فقط بخشي از كار بزرگتره
514
00:36:03,119 --> 00:36:06,247
.دقيقا -
اما اين جريان پسر گوشه خيابوني، درسته؟ -
515
00:36:06,414 --> 00:36:08,791
.تنها كاري كه شماها اينجا انجام ميدين حرف زدنه
516
00:36:08,875 --> 00:36:11,585
ميتونين قوانين كار خودتونو بنويسين؟
517
00:36:11,670 --> 00:36:14,088
.معلومه كه آره، الان انجامش ميدم -
.لعنتي -
518
00:36:16,508 --> 00:36:18,592
نه، ميتونين همگي با هم انجامش بدين؟
519
00:36:22,931 --> 00:36:26,934
يه امتحان از كسرها گرفتم
.و نصف بچهها نتونستن حلش كنن
520
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
كلي بچه دارم كه
.به سختي ميتونن با تمام اعداد كار كنن
521
00:36:30,605 --> 00:36:35,526
خب، اگر باعث آرامشت ميشه
...من خارج از كلاس پيشرفتهم
522
00:36:35,610 --> 00:36:38,529
شايد چندين نفري داشته باشم
.كه خوندن بلد نيستن
523
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
.جدول تناوبي عناصر رو امتحان كن
524
00:36:40,615 --> 00:36:43,868
مهم اينه كه تو برنامه آموزشيته
.و مجبوري دنبالش كني
525
00:36:43,952 --> 00:36:46,412
.نميتونم. بيمعني ـه -
.مجبوري -
526
00:36:46,496 --> 00:36:50,708
اون امتحان تفاوت بين اينه كه ايالت
.اين مدرسه رو ببنده يا نه
527
00:36:50,792 --> 00:36:53,460
.شايد ايالت بهتره اين كار رو بكنه -
..."آقاي "ويترز -
528
00:36:53,545 --> 00:36:56,046
.رياضي درس نميدي، اون امتحان رو درس ميدي
529
00:36:56,131 --> 00:37:00,092
تو خيابون شمالي مهم اينه كه
.هيچ بچهاي رو بدون اينكه بهش چيزاي لازم رو بدي جا نذاري
530
00:37:00,176 --> 00:37:04,513
و چي ياد ميگيرن؟ -
.يه وضعيت متعادل رو پيدا كن -
531
00:37:04,598 --> 00:37:07,308
...هر روز يه كار كوچيك در زمينه ايالتي انجام بده
532
00:37:07,475 --> 00:37:10,227
.و يه مسئله رو تخته سياه براي "دانلي" نگه دار
533
00:37:10,312 --> 00:37:13,439
اگر براي بازديد بياد، فكر ميكنه كه داري
.طبق برنامه پيش ميري
534
00:37:13,523 --> 00:37:17,443
بقيه اوقات، كاري رو بكن
.كه فكر ميكني لازمه بكني
535
00:37:17,527 --> 00:37:20,821
.اما مراقب باش، هنوز در دوره ارزيابيتي
536
00:37:21,740 --> 00:37:25,784
سال اول مهم بچهها نيستن
.مهم اينه كه جون سالم به در ببري
537
00:37:38,965 --> 00:37:40,758
.بلند شو. بلند شو
538
00:37:40,842 --> 00:37:42,843
.دستها رو سر
539
00:37:45,847 --> 00:37:47,598
.داشتم اونو ميخوردم -
گاييدمت -
540
00:37:47,682 --> 00:37:50,059
.ناهارمه -
گاييدمت -
541
00:37:50,143 --> 00:37:53,020
...يه ديوار پيدا كن، حرومزاده. مرد
542
00:37:55,106 --> 00:37:56,732
.پاهاتو ببر بالا
543
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
.اين آزار و اذيته -
چي گفتم؟ -
544
00:37:58,693 --> 00:38:00,945
.گاييدمت
545
00:38:01,029 --> 00:38:04,323
.همينو بهم گفتي -
.هيچي اينجا نيست مرد -
546
00:38:04,908 --> 00:38:08,243
.آخ، ببخشيد تقصير منه -
ميخواي باهام بازي كني؟ -
547
00:38:08,328 --> 00:38:12,122
هر روز ميام سراغت
.تا وقتي كه دوربين برگرده
548
00:38:12,207 --> 00:38:15,292
.شنيدي؟ هر روز
549
00:38:15,377 --> 00:38:18,295
.تو و مال تو، بريم
550
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
.حس خوبي داشت
551
00:38:22,384 --> 00:38:24,969
.اداره قديمي مبارزه با مواد مخدر غرب دوباره حمله ميكنه
552
00:38:28,056 --> 00:38:29,556
.بله، قربان
553
00:38:30,058 --> 00:38:33,852
هر كسي از بخش جنايي
.به پذيرش مراجعه كنه
554
00:38:36,106 --> 00:38:41,986
با احترام قربان، حس ميكنم بهتر باشه
.اگر از طريق سلسله مراتب فرماندهي پيش برين
555
00:38:43,530 --> 00:38:45,531
.بله قربان
556
00:38:47,242 --> 00:38:49,243
.در موردش فكر ميكنم
557
00:38:53,790 --> 00:38:56,500
با روسا مشكل داري؟ -
.يه رييس به خصوص -
558
00:38:57,794 --> 00:39:00,546
.شهردار منتخبمون بود -
كاركتي"؟" -
559
00:39:01,673 --> 00:39:04,883
جدي؟ -
.ميخواد منو ببينه -
560
00:39:06,011 --> 00:39:08,303
تو و اون؟ تنها؟
561
00:39:08,388 --> 00:39:12,725
.ميخواد در مورد اداره پليس حرف بزنه
.چه كار ميكنه و چه كار نميكنه
562
00:39:12,809 --> 00:39:15,686
.الان شهردار طرف تو ـه
563
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
.نگاهش كن -
اينم از اين. چي بگم؟ -
564
00:39:18,732 --> 00:39:22,192
منظورت چيه؟ -
بايد چقدر روراست باشم؟ -
565
00:39:22,277 --> 00:39:25,696
يه چيزه كه در مورد كاراي تاكتيكي
...و استراتژيهاي اجراي قانون حرف بزني
566
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
اما اين جريان واقعا ادامه داره؟
567
00:39:28,366 --> 00:39:30,534
.اگر شروعش كنم، نميدونم كه بتونم نگهش دارم
568
00:39:30,618 --> 00:39:32,578
.سدريك"، اين شانسته"
569
00:39:32,662 --> 00:39:35,414
.شغل خيلي خوبي
570
00:39:35,498 --> 00:39:40,210
اگر شانسمو با "بورل" و "راولز" امتحان كنم
و اون تصميم بگيره كه دستي به بالاي اداره پليس نكشه چي؟
571
00:39:40,295 --> 00:39:44,381
شهردار جديد بهت زنگ ميزنه
...ازت ميخواد در مورد كارات حرف بزني
572
00:39:44,466 --> 00:39:49,386
و نميخواي چي باشي، بيسياست؟
.كاركتي"، اصلا نميشناسمش" -
573
00:39:49,471 --> 00:39:54,516
اگر به تو زنگ ميزنه، به خاطر اينه كه
.آدمهايي مثل "بورل" و "راولز" نزديكه سقوط كنن
574
00:39:56,436 --> 00:39:59,313
.شايد -
...ميدونم ريسكش زياده اما -
575
00:40:00,815 --> 00:40:04,485
...عزيزم، من بودم
576
00:40:06,321 --> 00:40:08,322
.هر دو جهت رو امتحان ميكردم
577
00:40:12,077 --> 00:40:14,703
.همهش سفيده مرد، از بالا تا پايين
578
00:40:19,459 --> 00:40:22,836
.همهش سفيده. سفيد
.غذا رو ببري، ظرفش بردي
579
00:40:23,171 --> 00:40:25,172
.همهش سفيده
580
00:40:26,341 --> 00:40:29,134
.تكونش بده، برقصونش، پسر
كي اين آهنگو درست كرده؟
581
00:40:29,219 --> 00:40:31,261
هي، داري با كي حرف ميزني رفيق؟
582
00:40:31,346 --> 00:40:34,139
.ميپرسم "يانگ ليك بي" كيه
583
00:40:34,224 --> 00:40:36,517
منظورت پسرعموي "توو فت" ـه؟ كي؟ -
.نه -
584
00:40:36,601 --> 00:40:39,728
پس از كدوم گوري بايد بدونم؟ -
...داري با كدوم خري -
585
00:40:39,813 --> 00:40:42,481
.گندش بزنن، يارو كلهش تركيد
586
00:40:42,565 --> 00:40:46,610
.گورباباش كاكاسياه
587
00:40:50,406 --> 00:40:52,282
چه خبر "بي"؟
588
00:40:52,367 --> 00:40:54,576
مامان كجاست؟ -
.طبقه بالا -
589
00:40:58,498 --> 00:41:01,583
.مايكل"، بابام اومده خونه"
590
00:41:02,919 --> 00:41:06,213
بابا اومده خونه؟ -
.ببين كي اومده خونه -
591
00:41:06,756 --> 00:41:08,590
."مايكل"
592
00:41:18,351 --> 00:41:20,352
.لعنتي، بزرگ شدي
593
00:41:33,825 --> 00:41:35,826
."و يه بسته كولز براي "ميسيا
594
00:41:38,163 --> 00:41:40,372
هنوز با اون دلقكي؟
595
00:41:40,456 --> 00:41:44,835
چرا مردم مدام ازش بد ميگن؟
.فقط ميدونم كه عاشقشم
596
00:41:44,919 --> 00:41:50,257
وقتي از اين خسته شدي كه
.مدام از سروكولت بالا ميره، واقعا ميفهمي كه كي تو رو دوست داره
597
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
.حالا هر چي
598
00:41:53,761 --> 00:41:55,596
- Untranslated Line -
599
00:42:01,603 --> 00:42:03,604
حرومزاده، چيه؟
600
00:42:11,196 --> 00:42:14,656
.12سال داشت -
.عفو مشروط -
601
00:42:15,867 --> 00:42:19,745
.جرمش فقط مواد بوده -
.قسم خورد برنميگرده -
602
00:42:19,829 --> 00:42:21,914
."اين اتفاق خوبيه "مايكل
603
00:42:21,998 --> 00:42:24,541
.قراره همه چي مثل قبل بشه
604
00:42:24,626 --> 00:42:26,543
مثل قبل؟
605
00:42:26,628 --> 00:42:28,545
.دوباره يه خانواده ميشيم
606
00:42:31,507 --> 00:42:33,508
.بهم دروغ گفتي
607
00:42:37,639 --> 00:42:39,723
."مردم عوض ميشن "مايكل
608
00:42:42,393 --> 00:42:45,229
گفتش ميتوني
.بهش كارت مستقل بودن رو هم بدي
609
00:42:45,313 --> 00:42:47,564
.ميخواد مراقب همه ما باشه
610
00:42:58,493 --> 00:43:00,327
.ممنون كه از واشنگتن اينجا اومدين
611
00:43:00,411 --> 00:43:04,414
حزب از فرصت به دست اومده خوشحاله
.پشتيباني خوبي ازت ميشه
612
00:43:04,499 --> 00:43:07,209
.اما بريم سراغ كار -
...اينطور كه ما ميبينيم -
613
00:43:07,293 --> 00:43:09,711
.به يه تغيير در تمام شهر نياز داريم
614
00:43:09,796 --> 00:43:11,588
.اسمشو بذاريم معجزه بالتيمور يا همچين چيزي
615
00:43:11,673 --> 00:43:14,633
.با 10% افت در جرموجنايت شروع ميكنيم
616
00:43:14,717 --> 00:43:17,552
،شعار انتخاباتيمون اين بود
.ميخواي دو رقميش كني
617
00:43:17,637 --> 00:43:20,055
.شكي نيست
...بعدش ميخواد يه ساختمون بسازه و
618
00:43:20,139 --> 00:43:22,057
.اسمشو رو يه ساختمون تو مركز شهر بذاره
619
00:43:22,141 --> 00:43:25,143
،استاديومها رو پاكسازي ميكني
.هتلها رو هم از اين وضع درمياريم
620
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
يه مركز خوب براي گردهمايي دارين؟
621
00:43:27,355 --> 00:43:29,356
.و يه توسعه مركز گردهمايي
622
00:43:29,440 --> 00:43:34,611
يه چيزي روش بذاريم كه ميگه
".توسط توماس كاركتي به شما شهروندان بالتيمور تقديم ميشود"
623
00:43:34,696 --> 00:43:37,781
روش فكر كنين، اما زياد
.وقت ندارين تا در موردش تصميم بگيرين
624
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
چيز ديگهاي هست؟ -
.آموزشوپرورش هميشه نظرات خوبي رو به خودش جلب ميكنه -
625
00:43:40,868 --> 00:43:44,329
.نه، بايد از مدرسهها دور بمونيم
...چهار دوره اخير شهردارهامون
626
00:43:44,414 --> 00:43:47,874
برامون يه سيستم داخلي شهري
.با مشكلات درون شهري گذاشتن
627
00:43:47,959 --> 00:43:51,670
درگيرشون بشيم، شروع كنيم به حرف زدن در موردشون
.تبديل ميشه به گندكاري ما
628
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
.بايد حواسمون به عمقش باشه
629
00:43:55,383 --> 00:43:57,342
...يك، جرموجنايت رو مياري پايين
630
00:43:57,427 --> 00:43:59,511
...دو، يه چيزي مركز شهر ميسازي
631
00:43:59,595 --> 00:44:01,596
.و سه، از مدرسهها فاصله ميگيري
632
00:44:01,681 --> 00:44:03,765
.و چهار، خوشتيپ بودن و معصوم بودنت رو نگه ميداري
633
00:44:03,850 --> 00:44:06,727
اين كارا رو بكني
...شايد بتوني براي فرماندار شدن در 2008 كانديد بشي
634
00:44:06,936 --> 00:44:09,688
شايد بتوني جايگاهمون تو ايالت رو پس بگيري؟
635
00:44:10,565 --> 00:44:13,483
ميشه چهار گوشش كني؟ -
.آسونه -
636
00:44:13,568 --> 00:44:16,695
.از پسزمينه خوشم نمياد -
نمياد؟ -
637
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
...چندان بهم نميان
638
00:44:31,919 --> 00:44:34,796
.لعنتي، دفعه بعد، رفيق
639
00:44:42,764 --> 00:44:44,639
خوبي؟
640
00:44:45,641 --> 00:44:48,685
.آره -
مطمئني؟ -
641
00:44:50,646 --> 00:44:52,814
اتفاقي تو خونه افتاده؟ -
.نه -
642
00:44:54,442 --> 00:44:56,777
.زود باش
.گفتم نه -
643
00:44:57,695 --> 00:44:59,529
.باشه
644
00:45:00,573 --> 00:45:03,950
...اگر ميخواستي در مورد چيزي حرف بزني
645
00:45:04,035 --> 00:45:08,372
...من هستم اما اگر ترجيح ميدي ميتونم
646
00:45:08,456 --> 00:45:10,999
.بفرستم سراغ يه مددكار اجتماعي
647
00:45:11,084 --> 00:45:12,626
.فقط بگو كي
648
00:45:18,466 --> 00:45:21,009
مايكل"، ميخواي يه مددكار اجتماعي رو ببيني؟"
649
00:45:24,138 --> 00:45:25,972
.نه
650
00:45:40,196 --> 00:45:43,657
هيچوقت نديده بودم
.بچههاي مثل اينا اينقدر تو كلاس فعال باشن
651
00:45:43,741 --> 00:45:46,034
متمركز باشن. حداقل بچههايي
.كه فرهنگ گوشه خيابوني دارن
652
00:45:46,119 --> 00:45:48,703
،اونايي كه مشكلات عميقي دارن
.ترجيح دادن كنار بكشن
653
00:45:48,788 --> 00:45:51,873
مشكلات عميقتر؟ -
.فقط منطق گوشه خيابوني نيست -
654
00:45:51,958 --> 00:45:56,753
،اختلالهاي رفتاري و تهاجمي ميبينم
...افسردگي باليني، استرس بعد از ضربه روحي
655
00:45:56,838 --> 00:45:59,589
.و در مورد "شاندرا"، شايد جنون لب مرز
656
00:45:59,674 --> 00:46:03,427
،با اين مشكلات
.به يه مددكار اجتماعي نياز داريم تا تمام وقت اينجا كار كنه
657
00:46:03,511 --> 00:46:06,096
اما بچههاي گوشه خيابوني
.واقعا زنده شدن
658
00:46:06,180 --> 00:46:09,433
وقتي در مورد چيزي حرف ميزنن كه ميدونن
.روش تمركز ميكنن
659
00:46:09,517 --> 00:46:11,518
.لعنتي، حتي نوبت رو هم رعايت ميكردن
660
00:46:11,602 --> 00:46:15,230
ميتونيم در مورد چيزايي
كه نميدونن هم اين روش رو اجرا كنيم؟
661
00:46:15,440 --> 00:46:17,065
مجبورشون كنيم همينطوري چيزي ياد بگيرن؟
662
00:46:17,150 --> 00:46:20,735
با صداقت تمام بگم، اين بخشي ـه
.كه روش تحقيقي انجام نشده
663
00:46:22,989 --> 00:46:25,824
از اينجا به بعد ميخواي كجا بري؟
664
00:46:25,908 --> 00:46:29,494
چطوره بذاريم همينطوري پيش بره، ببينيم
ما رو به كجا ميبره؟
665
00:46:30,246 --> 00:46:33,832
باشه، مشكل اينه كه
.وقتي گرفتيش همهش مال تو ـه
666
00:46:33,916 --> 00:46:36,626
،هر اتفاقي بيافته
.من بايد حسابتو برسم
667
00:46:36,711 --> 00:46:40,130
.آره، اما چيزي نيست
..."اين يارو بهم اعتماد ميكنه، "مارلو
668
00:46:40,214 --> 00:46:42,549
.اون تو و تمام خانوادهتو ميكشه
669
00:46:42,633 --> 00:46:46,011
پس به بستهها دست نزن
.چونكه "مارلو" مواد رو وزن ميكنه
670
00:46:46,095 --> 00:46:48,513
.به مواد دست نميزنم -
...حواست باشه كه نزني -
671
00:46:48,598 --> 00:46:50,765
.چون اگر بزني ميفهمم
672
00:47:05,072 --> 00:47:07,073
.باشه، خوبه
673
00:47:19,962 --> 00:47:23,965
.باشه، خوبه، خوبه، تو زير 13 سالته
674
00:47:24,050 --> 00:47:26,635
.پس از دست همه به جز من و "مارلو" در اماني
675
00:47:26,719 --> 00:47:30,180
پس الان شدم يه مهره اصلي؟ -
.آره، تو مهره مني -
676
00:47:30,264 --> 00:47:32,807
و فقط ده دلار اضافه ميگيرم؟
677
00:47:32,892 --> 00:47:35,227
.كارت خوب باشه با هم حرف ميزنيم
678
00:47:40,983 --> 00:47:45,195
اين يارو رو اينجا ميبيني؟
...دادستان دادگاه عالي ـه. حالا بهمون دروغ بگي
679
00:47:45,279 --> 00:47:46,488
.فقط حسابي بهمون خوش ميگذره
680
00:47:46,572 --> 00:47:49,866
!اما به اين از اين داستانهاي چرت و پرت بگي، اوه، گندش بزنن
681
00:47:49,951 --> 00:47:51,868
.من دروغ نميگم
682
00:47:51,953 --> 00:47:54,204
...گري"، بذار فرضا يه چيزي ازت بپرسم"
683
00:47:54,288 --> 00:47:57,874
يه شاهد به خاطر دروغ گفتن
به دادگاه چند سال بايد بره زندان؟
684
00:47:57,959 --> 00:48:00,877
.شوخي ميكني؟ هر وقت دلم بخواد -
حداكثرش چقدره؟ -
685
00:48:00,962 --> 00:48:04,464
.ده سال -
اوه، مردم براي ده سال همه چيزو ميگن؟ -
686
00:48:04,549 --> 00:48:06,883
.معلومه كه آره، هميشه
687
00:48:06,968 --> 00:48:09,719
ده سال! فكر كردم
.الان ميخواد بگه دو يا سه سال
688
00:48:09,804 --> 00:48:13,348
.اون حرومزاده پشتسرم وايستاده بود
.نتونستم خوب ببينم
689
00:48:13,432 --> 00:48:17,352
كدوم حرومزاده؟ -
.بعدش منو بردن بيمارستان -
690
00:48:17,436 --> 00:48:21,898
.باعث شد بدجوري سرگيجه بگيرم
بعدش اين يارو بلافاصله اومد سراغم. خودش بود؟
691
00:48:21,983 --> 00:48:24,401
!غلط كردي -
...ميگم، لعنتي -
692
00:48:24,485 --> 00:48:28,530
...هنوزم سرگيجه دارم. ميگم، بايد
693
00:48:28,614 --> 00:48:30,782
اين اطراف دستشويي هست؟
694
00:48:37,957 --> 00:48:39,958
.حرومزاده دروغگو
695
00:48:41,294 --> 00:48:43,295
واقعا؟
696
00:48:49,510 --> 00:48:51,845
.بزن كنار عوضي
697
00:48:52,638 --> 00:48:54,514
.لعنتي
698
00:49:01,522 --> 00:49:03,607
.از ماشين پياده شو
699
00:49:04,609 --> 00:49:07,694
.از ماشين پياده شو. دستها رو ماشين
700
00:49:10,364 --> 00:49:13,366
چيزي همراهته؟
.بشين رو جدول
701
00:49:15,953 --> 00:49:18,038
.پاهاتو ضربدري بذار
.دستها رو سر
702
00:49:28,007 --> 00:49:31,718
اين پودر كوفتي براي چيه؟ -
.آهك براي باغچه مامانم -
703
00:49:39,560 --> 00:49:41,436
چي، داري باشگاه درست ميكني؟
704
00:49:41,520 --> 00:49:44,731
.اون ميخپرتاب كنه، آروم باش -
.ميدونم چه كار ميكنه -
705
00:49:50,905 --> 00:49:52,947
.دوربين كوفتيمو ميخوام
706
00:49:59,747 --> 00:50:02,499
.شنيدم اون روز تو مركز فرماندهي چي ميگفتي
707
00:50:02,583 --> 00:50:05,460
همينطور شنيدم كه
.فرماندهي هستي كه كار پليسي رو بلده
708
00:50:05,544 --> 00:50:10,465
.بقيه اينطور ميگن -
...ديروز حسابي تو بخش شرقي گشتم -
709
00:50:10,549 --> 00:50:14,386
.يه سري پليس خيابوني ديدم، عمليات مخفي
710
00:50:14,470 --> 00:50:17,972
خب نظر من چيه؟ -
...حدس من -
711
00:50:18,057 --> 00:50:22,102
اينه كه شاهد تلف شدن وقت، پول، انرژي
.و در مواد معدودي استعداد بودين
712
00:50:22,853 --> 00:50:28,358
.راولز" ميگه بازي با اعداده "بورل" ـه"
.ميگه اگر قلادهشو باز كنم، همه اين مزخرفات از بين ميره
713
00:50:28,442 --> 00:50:33,113
يه بازگشت كار پليسي خوب
.و آغازي براي يه روز نو
714
00:50:33,322 --> 00:50:35,865
راولز" اينو گفت؟" -
.آره -
715
00:50:35,950 --> 00:50:40,286
.ميگه فقط از دستورات پيروي ميكنه، يه سرباز خوبه
716
00:50:40,371 --> 00:50:42,414
تو چي ميگي؟
717
00:50:43,541 --> 00:50:48,294
آقاي شهردار، اگر ميخواين در مورد
...اتفاقاتي كه در خيابون يا بخش غربي ميافته حرف بزنين
718
00:50:48,379 --> 00:50:52,590
.منم كلي حرف براي گفتن دارم اما منم سربازم
719
00:50:52,675 --> 00:50:54,884
.با نظراتم سلسله مراتب رو طي نميكنم
720
00:50:54,969 --> 00:50:56,720
.بهش احترام ميذارم
721
00:50:56,804 --> 00:51:01,057
با اينحال اينو ميگم
...كه واحدي داشتيم كه حسابي رو چيزاي گنده كار ميكرد
722
00:51:01,142 --> 00:51:04,686
جرائم بزرگ كه در يه مركز
.خارج از اداره در خيابون "كلينتون" كار ميكنه
723
00:51:04,770 --> 00:51:07,981
از فعل گذشته استفاده كردي. چي خرابش كرده؟
724
00:51:10,151 --> 00:51:12,736
.سوال خوبيه آقاي شهردار
725
00:51:12,820 --> 00:51:16,948
"با درگذشت "ري فورستر
.همين الان به يه فرمانده بخش جنايي جديد نياز دارم
726
00:51:17,032 --> 00:51:20,410
رد ميكني كه يه سرهنگ زير دست "راولز" باشي؟
727
00:51:24,665 --> 00:51:27,834
زير "راولز"؟ -
اون معاون عمليات ـه، درسته؟ -
728
00:51:30,004 --> 00:51:33,673
شهردار تغييرات رو انجام ميده
يا ميذارش به عهده سرباز خوب؟
729
00:51:35,676 --> 00:51:39,095
چيزي كه واقعا ميپرسم اينه كه چقدر واقعيي؟
730
00:51:40,097 --> 00:51:44,434
...خب، فكر كنم قراره با همديگه متوجه بشيم مگه نه
731
00:51:44,518 --> 00:51:46,186
سرهنگ "دنيلز"؟
732
00:51:51,734 --> 00:51:53,735
چه كار كوفتي بكنيم؟
733
00:51:55,029 --> 00:51:58,531
.نميدونم -
.اينا نميترسن -
734
00:52:00,409 --> 00:52:03,453
...اگر همگي پولومونو، تو و من "سيدنور" رو هم بذاريم
735
00:52:03,537 --> 00:52:05,580
شايد بتونيم يه دوربين دست دوم بخريم؟
736
00:52:05,664 --> 00:52:10,835
فكرشو كردم. با شماره سريال
.اوني كه از بخش امنيت داخلي گرفتيم جور درنمياد
737
00:52:15,090 --> 00:52:18,968
.بايد يه آتو از "مارلو" بگيريم
.تنها راهش همينه
738
00:52:20,221 --> 00:52:23,389
اين بچه "رندي"، نميتونه
بهمون يه قتل بده درسته؟
739
00:52:23,474 --> 00:52:25,975
.لعنتي، نميتونه حتي يه جسد بهمون بده
740
00:52:26,060 --> 00:52:27,977
..."اما ميگه يه يارويي به اسم "كوين كوچولو
741
00:52:28,062 --> 00:52:32,148
.كسي بوده كه به "لكس" قرار بوده بگه به اون كوچه بره
742
00:52:32,233 --> 00:52:34,943
به علاوه، اون خنگول ديگه در مورد "كو كوچولو" چي گفت؟
743
00:52:36,111 --> 00:52:39,239
.لكس" به اون كوچه رفته اما برنگشته"
744
00:52:40,115 --> 00:52:44,202
.شايد اون همه چيزو ديده
.شايد شاهد عينيمون همون باشه
745
00:52:44,745 --> 00:52:46,746
."كوين كوچولو" -
."كوين كوچولو" -
746
00:52:58,050 --> 00:53:01,845
80،100،10،20،420
747
00:53:01,929 --> 00:53:03,930
بقيهش كجاست؟
748
00:53:05,099 --> 00:53:08,726
.اوضاعم سخته
.اوضاع تو خيابون لافايت سخت شده
749
00:53:08,811 --> 00:53:11,896
اونجا داري چه غلطي ميكني؟ -
.بايد اونجا رو دوباره بسازم -
750
00:53:11,981 --> 00:53:15,775
.نه، قرار نيست هيچ كوفتي بسازي
.پدرت اون گوشه خيابونها رو ساخته
751
00:53:15,860 --> 00:53:18,611
.و اونا بهت بدهكارن چون به اون بدهكارن
752
00:53:19,280 --> 00:53:22,866
بودي" وقتي پاي دادن پيشنهاد دادن بيافته"
.حافظهش كوتاه مدت ميشه
753
00:53:22,950 --> 00:53:24,826
...مامان
754
00:53:28,747 --> 00:53:30,915
.الان ميرم تكليف اين قضيه رو روشن ميكنم
755
00:53:31,000 --> 00:53:32,500
.مامان، بذار بسازمش
756
00:53:33,586 --> 00:53:35,420
.مامان
757
00:53:38,465 --> 00:53:40,174
.قربان
758
00:53:40,259 --> 00:53:41,926
..."بيل"
759
00:53:44,930 --> 00:53:47,223
.بايد دور هم جمع بشيم
760
00:53:47,308 --> 00:53:51,477
.براي سازمان جديد يه چيز تازه پيدا كردم
761
00:53:53,480 --> 00:53:55,607
- Untranslated Line -
762
00:53:55,691 --> 00:53:57,567
...مشكلي ندارم كه بهت بگم
763
00:53:57,651 --> 00:54:01,613
يه جورايي ناراحتم كه
...كاركتي" هي تو دستوپاي ما ميچرخه"
764
00:54:01,697 --> 00:54:05,158
.چندين بار با من صحبت كرده
765
00:54:08,829 --> 00:54:10,496
.ها
766
00:54:11,457 --> 00:54:13,291
داري حركت خودتو ميكني ها؟
767
00:54:21,967 --> 00:54:24,844
.تيم خوبي هستيم تو و من
768
00:54:26,513 --> 00:54:28,681
.بوديم
769
00:54:56,460 --> 00:54:59,712
خانم "الا"، "باگ" كجاست؟ -
."رفته خونه "مايكل -
770
00:54:59,797 --> 00:55:01,547
.نه، منتظرم ميمونه
771
00:55:01,632 --> 00:55:04,634
.مردي كه اومد دنبالش گفتش كه پدرشه
772
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
.و "باگ" هم همينو گفت
773
00:55:07,012 --> 00:55:08,846
!گندش بزنن
774
00:55:09,848 --> 00:55:11,933
- Untranslated Line -
775
00:55:31,578 --> 00:55:33,913
چه غلطي كردي؟
776
00:55:34,957 --> 00:55:37,250
و چرا گذاشتي اين كار رو بكنه؟ -
...گوش كن -
777
00:55:37,334 --> 00:55:42,839
،نه. اينطوريه كه تو سرشو كردي تو كونش
.قتلهاش رو غيرقابل حل كردي
778
00:55:43,507 --> 00:55:46,551
.كارت اينكه حل نشده رو حل كني، نه برعكسش
779
00:55:47,761 --> 00:55:50,930
.و تو، سرت به كار كوفتي خودت گرم باشه
780
00:56:00,441 --> 00:56:05,486
.لازم نيست همه كار رو با انگشتهات انجام بدي كوچولو
.ستون اول رو ببين
781
00:56:05,571 --> 00:56:08,573
...شش و شش -
.ميشه دوازده -
782
00:56:08,657 --> 00:56:11,451
.دو رو بذار كنار، يك رو بيار اينطرف
783
00:56:11,535 --> 00:56:13,494
."باگ" -
.سلام مرد گنده -
784
00:56:13,579 --> 00:56:15,580
.بيا پيشم -
...داشتيم -
785
00:56:15,664 --> 00:56:17,582
.الان
786
00:56:47,988 --> 00:56:49,989
.هي، صبر كن
787
00:57:18,102 --> 00:57:21,395
.هي، بهم 800 تا بدهكاري عوضي. بدهكاري