00:00:01,626 --> 00:00:08,956
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
1
00:00:20,938 --> 00:00:22,814
.حالا آنلاين شدن
2
00:00:27,569 --> 00:00:29,987
اين شماره "مارلو" رو پوشش ميده؟
3
00:00:30,072 --> 00:00:31,322
آخه چجوري؟ چطوري؟
4
00:00:31,407 --> 00:00:33,408
...به طور جعلي از يه تماس مستقيم تقليد ميكنه
5
00:00:33,492 --> 00:00:35,451
.مثل يه سوييچ شركت تلفني
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
.هر شمارهاي رو كه بخوايم وارد ميكنيم
7
00:00:38,122 --> 00:00:40,581
...تا اون موقع،مدارك شركت تلفن در اين پرونده
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,542
.تلفني رو داره كه ما به "سيدنور" داديم
9
00:00:42,626 --> 00:00:44,210
.تقريا چيز سادهاي ـه
10
00:00:50,092 --> 00:00:53,344
.حالا، به سناريو به چسب
11
00:00:53,429 --> 00:00:55,471
.هيچ داستان الكي نميخوايم
12
00:00:55,556 --> 00:00:57,724
...حتي با مدولاتور صدا هم
13
00:00:57,808 --> 00:01:00,017
.لو ميري
14
00:01:00,269 --> 00:01:02,645
."هفت بيكر 14"
15
00:01:03,814 --> 00:01:05,857
.مركز فرماندهي، بگو واحد 14
16
00:01:06,066 --> 00:01:10,027
14يه ماشين دارم كه
.ورودي رو بند اورده. خيابون 400 پرسمن
17
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
...چي
18
00:01:19,663 --> 00:01:20,663
.لعنتي
19
00:01:24,752 --> 00:01:27,336
."تمپلتون" -
...هي، تو -
20
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
اونو از كجا اوردي، عوضي رواني؟
21
00:01:29,840 --> 00:01:33,092
،جنسي؟ من باهاشون رفتار جنسي ندارم
.ازشون سواستفاده نميكنم
22
00:01:33,177 --> 00:01:36,429
چطور جرات ميكني همچين
چيزي تو روزنامهت بنويسي وقتي هيچي در موردم نميدوني؟
23
00:01:36,513 --> 00:01:39,223
چي؟ -
.گاز گرفتن سكسي نيست، گاز گرفتنه -
24
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
.من اونقدرم رواني نيستم
25
00:01:40,851 --> 00:01:43,227
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
26
00:01:43,729 --> 00:01:47,106
.شايد بهتر باشه بيام تو رو گاز بگيرم
دوست داري "اسكاتي"؟
27
00:01:47,191 --> 00:01:49,609
.شرط ميبندم دوست داري
درست نميگم؟
28
00:01:49,693 --> 00:01:53,279
طوري در موردم مينويسي
كه انگار من روانيم. تو روانييي، ميدوني؟
29
00:01:53,363 --> 00:01:56,657
به خاطر همين ازم خوشت مياد "اسكاتي"؟
به خاطر همين؟
30
00:01:57,159 --> 00:01:58,701
.لعنت به من
31
00:01:59,036 --> 00:02:01,454
.آره، "هالي" هستم. از بخش جنايي بالتيمور
32
00:02:01,705 --> 00:02:05,708
.در مورد پرونده 08اچ114 درخواست ردگيري تلفن دارم
33
00:02:05,918 --> 00:02:07,627
.تلفن همراه همين الان در حال استفادهس
34
00:02:09,171 --> 00:02:11,547
،من بيام تو رو گاز بگيرم
.بهم ميگي كه چطوري سكسي ـه
35
00:02:11,632 --> 00:02:14,634
باشه، صبر كن، كي، كجايي؟
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,260
.چيزي كه الان مهمه اينه
37
00:02:16,428 --> 00:02:18,513
منو اينطوري تحقير ميكني؟
38
00:02:18,639 --> 00:02:21,516
جلوي پدرم اينطوري منو پست نشون ميدي؟
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
پدر پدرم؟
40
00:02:23,310 --> 00:02:25,478
...بهم گوش كن،باباي كتكزن، شلاقزن
41
00:02:25,562 --> 00:02:28,523
.باباي بچهكش، اين اتفاق ميافته
42
00:02:28,649 --> 00:02:31,108
.هرگز ديگه اونا رو پيدا نميكني
43
00:02:31,193 --> 00:02:33,486
.ديگه اصلا هيچكدومشونو نميبيني
44
00:02:33,570 --> 00:02:36,531
.الان يه چيزي برات ميفرستم
...خوب به اين يارو يه نگاه بنداز
45
00:02:36,615 --> 00:02:38,658
.چونكه هرگز ديگه اونو نميبيني
46
00:02:38,742 --> 00:02:41,869
...هي، باشه، قطع نكن. ميشه
47
00:02:44,957 --> 00:02:46,791
اوه، لعنتي،"مكنالتي" رو گرفتي؟
48
00:02:46,875 --> 00:02:49,293
.فقط پيامگيرش -
.اوه، يا عيسي مسيح -
49
00:02:49,711 --> 00:02:52,088
.خودش، خودش بود
50
00:02:54,466 --> 00:02:55,842
!دوباره
51
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
.لهجه بالتيموري خوبي بود
52
00:02:58,345 --> 00:03:00,012
.بهم به ارث رسيده
53
00:03:00,305 --> 00:03:03,641
تلفن مورد نظر در
.اسكله پنج خيابون "پرت" ردگيري شده
54
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
تمام واحدها به اون موقعيت برن
...و هر كسي كه الان اونجاست رو دستگير كنن
55
00:03:06,854 --> 00:03:09,355
.منتظر سيدن افسر شيفت بمونن
56
00:03:09,439 --> 00:03:11,899
.يك-بيكر-ده"، دريافت شد، من دارم ميرم "
57
00:03:11,984 --> 00:03:14,527
.يك-بيكر 13، من تقريبا همونجام"
58
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
.مركز فرماندهي به تمام واحدها
...مراقب باشيد داريم
59
00:03:16,947 --> 00:03:19,282
.دنبال يه مظنون با يه تلفن همراه ميگرديم
60
00:03:24,288 --> 00:03:25,997
كسي تلفن داره؟ -
.من كه نديدم -
61
00:03:26,206 --> 00:03:28,374
فقط مردم داشتن راه ميرفتن
.ممكنه هر كسي باشه
62
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
.بياين فقط پخش بشيم و اسامي رو بگيريم
63
00:03:30,294 --> 00:03:32,503
.برو پايين خيابون
.اسامي افراد اونطرف رو بگير
64
00:03:32,588 --> 00:03:34,380
.هر كسي در اين ناحيهس رو الان دستگير كنين
65
00:03:34,464 --> 00:03:37,550
.وايستا -
اين چه وضعشه؟ -
66
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
.هي، بذار برم-
.الان بخواب رو زمين -
67
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
!دستهاتو بگير بالا! بيا بيرون
68
00:03:42,389 --> 00:03:44,307
هر كسي اونجاست رو دستگير كنين
.و تلفنهاي همراهشونو بگيرين
69
00:03:46,810 --> 00:03:48,436
...همگي تلفنهاي همراهشونو بيارن بيرون
70
00:03:48,520 --> 00:03:50,354
.و بذارن روي ميز مقابلشون
71
00:03:50,439 --> 00:03:51,856
.وايستا، هيچ كاري نكرده
72
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
چه كار ميكني؟
73
00:03:58,405 --> 00:04:01,115
.واحد هوايي "فاكسترات" به مركز فرماندهي
.من از منظقه ديد دارم
74
00:04:13,211 --> 00:04:15,212
.گروهبان گرفتيمش -
.مزخرفه -
75
00:04:15,297 --> 00:04:16,964
.صداشو تو نوار دارم -
.يارو احمق واقعا زنگ زد -
76
00:04:17,049 --> 00:04:19,091
.آره، آره، خيلي عالي بود
77
00:04:19,468 --> 00:04:21,427
هي، چي رو از دست دادم؟
78
00:04:25,891 --> 00:04:28,893
.از حدي گذشت
.گفتش ميخواد منو گاز بگيره
79
00:04:28,977 --> 00:04:30,269
چي؟ چطوري گازت بگيره؟
80
00:04:30,354 --> 00:04:32,229
...اسكات"، داري ميگي كه اون تهديد كرد"
81
00:04:32,522 --> 00:04:34,148
.يه دقيقه صبر كن
.يه ثانيه وايستا
82
00:04:36,318 --> 00:04:37,652
.يا مسيح مقدس
00:04:38,318 --> 00:04:43,652
:مترجم
Highbury
83
00:04:44,618 --> 00:04:47,912
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
84
00:04:49,081 --> 00:04:50,957
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
85
00:04:53,377 --> 00:04:55,628
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
86
00:04:57,172 --> 00:04:59,799
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
87
00:05:01,885 --> 00:05:03,511
♪ اگر با عيسي باشي ♪
88
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
♪ روحت رو نجات ميده ♪
89
00:05:11,395 --> 00:05:17,316
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
90
00:05:28,120 --> 00:05:30,287
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
91
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
♪ به فرمان خودش داره ♪
92
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
93
00:05:41,258 --> 00:05:44,176
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
94
00:05:45,679 --> 00:05:47,680
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
95
00:05:50,142 --> 00:05:52,268
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
96
00:05:54,688 --> 00:05:57,356
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
97
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
98
00:06:01,486 --> 00:06:03,612
♪ در انتهاي سوراخ ♪
99
00:06:05,449 --> 00:06:07,241
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
100
00:06:07,826 --> 00:06:09,660
♪ حسابي تو سوراخ ♪
101
00:06:10,120 --> 00:06:12,288
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
102
00:06:14,458 --> 00:06:16,292
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
103
00:06:16,460 --> 00:06:17,960
♪ حسابي تو سوراخ ♪
00:06:18,460 --> 00:06:20,960
اينو تو دانشكده حقوق ياد نميدن
پرلمن
00:06:21,460 --> 00:06:23,960
فصل پنجم قسمت هفتم
گول زدن
104
00:06:24,301 --> 00:06:26,719
پس همكاريم يا نه؟ -
."نه، "كلي -
105
00:06:26,803 --> 00:06:29,180
...من پروندهاي به بزرگي يه هيئت منصفه عالي رو برنميدارم
106
00:06:29,264 --> 00:06:31,891
.بدون اينكه تمام دستمزدم به طور كامل پرداخت بشه
107
00:06:31,975 --> 00:06:35,895
اگر ميخواي "بيلي مورفي" رو
.پروندهت كار كنه، بايد بهش پول بدي
108
00:06:35,979 --> 00:06:38,022
.برات قبل از كار يه پول قلنبه دارم
109
00:06:38,148 --> 00:06:40,066
.يه پول قلنبه پنج رقمي
110
00:06:40,192 --> 00:06:43,027
اما ازم ميخواي قبل از كار
...پول برنده شدن در يه پرونده رو بهت بدم
111
00:06:43,111 --> 00:06:45,738
.و ميدوني چيه؟ هنوز يه برنده نيستم
112
00:06:46,114 --> 00:06:48,657
...الان، با اين شمشيري كه بالاي سرم ميچرخه
113
00:06:48,742 --> 00:06:51,285
اين جور حمايت مالي
...الان در اختيارم نيست
114
00:06:51,369 --> 00:06:54,872
كه به طور معمول ميتونستم
بهش وابسته باشم، ميفهمي؟
115
00:06:54,998 --> 00:06:56,874
پس پسراي پولدوست ديگه رفتن،ها؟
116
00:06:56,958 --> 00:07:00,377
وقتي بايد كم فكر كنن
.زياد فكر ميكنن
117
00:07:00,462 --> 00:07:01,921
.گند شرمآوري ـه
118
00:07:02,923 --> 00:07:06,133
.25هزار تا، 25هزار تا ديگه وقتي هيئت منصفه رو لغو كردي
119
00:07:06,343 --> 00:07:09,178
.اونطوري كار نميكنم -
...ميدونم نميكي، شريك -
120
00:07:09,262 --> 00:07:10,554
.ميدونم
121
00:07:10,639 --> 00:07:14,016
و به طور معمول فكرشم نميكردم
...كه روز دادگاه بهت برسم
122
00:07:14,101 --> 00:07:15,643
.با توجه به اين هزينهاي كه وجود داره
123
00:07:15,977 --> 00:07:19,563
200هزار تا وقتي تو
.رو از اين وضع خلاص كردم
124
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
.و "كلي"، منو سر كار نزار
125
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
حتي فكرشم نكن
.كه يه ذره از اون پول رو بهم ندي
126
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
اوه، "بيلي"، طوري
.حرف ميزني كه انگار منو نميشناسي
127
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
.نااميد شدم، واقعا
128
00:07:31,368 --> 00:07:32,660
.برادرم، بيا منصف باشيم
129
00:07:32,744 --> 00:07:34,703
...برات اين فرصت رو فراهم ميكنم
130
00:07:34,788 --> 00:07:37,414
...تا با دادستاني ايالت رودررو بشي
131
00:07:37,499 --> 00:07:39,708
.در پروندهاي كه خبرش صفحه اول روزنامهها ميره
132
00:07:40,335 --> 00:07:44,880
براي همچين پروندهاي؟ كوفتي، شريك
.تو بايد بهم پول بدي
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,884
...جدي ميگم، رفيق، براي 20 هزار دلار كمك به كمپينم
134
00:07:48,969 --> 00:07:51,011
...خودم متهم به جرم فدرال كردم
135
00:07:51,096 --> 00:07:52,847
.ميذارم تو براش بري دادگاه
136
00:07:52,931 --> 00:07:56,183
ماموراي فدرال رو
.مثل يه فرزنده خونده كتك بزني و واقعا براي خودت شهرتي به پا كني
137
00:07:57,561 --> 00:08:01,021
كارتو بسازم؟
.نه، پسر، ميخوام بسازمت
138
00:08:01,106 --> 00:08:04,316
حرومزادهها با خاطره
...جاني كاكران" كونشو پاك ميكنن"
139
00:08:04,401 --> 00:08:07,570
و بعد از اينكه كارمون تموم بشه
.كارت تجاريت تو هر جيب كوفتي پيدا ميشه
140
00:08:07,654 --> 00:08:12,408
نه.همين الانم بيشتر از
.نياز هر وكيلي اعتبار دارم
141
00:08:12,701 --> 00:08:16,745
چرا اون مزخرفات چربونرم
رو براي هيئت منصفه نگه نميداري؟
142
00:08:19,624 --> 00:08:21,375
.درسته
143
00:08:21,751 --> 00:08:23,752
.نه، از اون موقع هيچي
144
00:08:24,129 --> 00:08:25,754
.باشه
145
00:08:28,592 --> 00:08:30,509
...من، "بارلو" و "كينكيد" اينجا نشسته بوديم
146
00:08:30,594 --> 00:08:33,596
،مثل تعميركارهاي "ميتگ" كوفتي
.آشغال جمع ميكرديم
147
00:08:33,680 --> 00:08:35,222
.هيچي، نه يه تماس
.بعدش، بنگ
148
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
.هيچ شانسي در بندر نداشتيم
149
00:08:36,766 --> 00:08:40,269
داشتيم جي.پي.اس رو دنبال ميكرديم
.بعدش خاموش ميشه. منطقه اسكله پنج
150
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
مكنالتي" كجاست؟" -
.رفته دفتر روزنامه -
151
00:08:42,814 --> 00:08:44,857
.بذار صداي اون حرومزاده رو دوباره بشنوم
152
00:08:46,902 --> 00:08:50,613
هي، تو،از كجا اونو اوردي عوضي رواني؟
153
00:08:51,698 --> 00:08:54,283
.به نظر مياد يه عشق ماشين از "داندالك" باشه
154
00:08:59,789 --> 00:09:02,541
و از نظر احساسي، چطوري بود؟
155
00:09:02,626 --> 00:09:05,377
.به نظر عصباني مياومد -
از دست تو، شخصا؟ -
156
00:09:05,462 --> 00:09:08,505
...همونطور كه گفتم، گفتش من تحقيرش كردم
157
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
.با نوشتن اينكه اون گاز گرفتن جنسي بوده
158
00:09:10,800 --> 00:09:13,093
در آخر، پيشنهاد كرد
.بياد اينجا و منو گاز بگيره
159
00:09:15,805 --> 00:09:18,766
.- من واقعا بهش جواب ندادم
.باشه -
160
00:09:19,517 --> 00:09:21,977
صداش شبيه همون يارو بود؟ -
منظورت چيه؟ -
161
00:09:22,145 --> 00:09:24,438
همون صدايي بود كه
بار اول كه زنگ زد شنيدي؟
162
00:09:24,648 --> 00:09:26,523
.اوه، درسته، آره
163
00:09:26,816 --> 00:09:29,568
.نه، راستش
.خب، آره، يعني ميگم آره
164
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
...همون بود، اما اين بار متوجه شدم
165
00:09:32,322 --> 00:09:34,823
.واقعا يه لهجه غليظ بالتيموري داشت
.واقعا غليظ
166
00:09:35,825 --> 00:09:37,409
بار اول متوجهش نشدي،ها؟
167
00:09:37,494 --> 00:09:39,119
.فكر كنم شدم اما فراموش كردم
168
00:09:41,623 --> 00:09:44,124
چيزي رو به گند كشيدم؟ -
.نه، اصلا -
169
00:09:44,376 --> 00:09:47,127
گوش كن، اين حق
...براي گرفتن اين تصميم رو كنار گذاشتيم
170
00:09:47,212 --> 00:09:51,423
اما همونطور كه گفته شد،آيا انتشار
اين عكسها هر گونه آسيبي به تحقيقات ميزنه؟
171
00:09:51,508 --> 00:09:54,343
فكر نميكنم. حقيقتش اينه كه
...هر چقدر كه بتونيم چشم لازم داريم
172
00:09:54,427 --> 00:09:55,886
.تا دنبال اين يارو بيخانمان بگرديم
173
00:09:55,971 --> 00:09:59,139
نميدوني اين يارو كجاست؟
...ممكنه
174
00:09:59,224 --> 00:10:01,976
.حتما ممكنه تا الان يه قرباني باشه -
.يا مسيح -
175
00:10:04,437 --> 00:10:07,815
.اون خيابون "چارلز" و "كانوي" ـه
.موندم كه پاتوقش اونجاس يا نه
176
00:10:07,899 --> 00:10:09,858
.حتما از يه تلفن متفاوت استفاده كرده
177
00:10:09,943 --> 00:10:12,444
اگر اين عكسهاي رو برات فرستاده
.حتما يه تلفن همراه بوده
178
00:10:12,529 --> 00:10:16,615
درسته، اما، دوباره
...نميتونين چيزي در مورد
179
00:10:16,700 --> 00:10:19,952
.اين چاپ كنين كه از كجا تماس گرفته
.داريم سعي ميكنيم به اون تلفن همراه برسيم
180
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
اگر دوباره زنگ بزنه بايد چه كار كنيم؟
181
00:10:21,871 --> 00:10:24,915
.تا جايي كه ميتوني پشت خط نگهش دار
.نترسونش
182
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
.يارو دوست داره رجز بخونه. بذار كارشو بكنه
183
00:10:28,295 --> 00:10:31,755
خوبي؟ -
.من؟ آره، فكر كنم -
184
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
.من بودم نگران نميشدم.فقط ازت استفاده ميكنه
.بهت نياز داره
185
00:10:36,469 --> 00:10:37,970
.راستش من يه جورايي ازش متنفرم
186
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
.اوه، نميدونم
187
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
براي هر دوتون خيلي خوب جواب داده درسته؟
188
00:10:42,892 --> 00:10:45,477
.آقايون، براي اينا ممنون
189
00:10:51,484 --> 00:10:54,737
تمام صبح به همراه
.وينسنت" زنگ ميزدم، بازم جواب نميده"
190
00:10:54,821 --> 00:10:57,239
.براي اين وقت ندارم
...تا وقتي كه مواد تازه برسه رو دستم خرج ميذاره
191
00:10:57,324 --> 00:10:59,867
.هنوز "مانيتول" نرسونديم
192
00:11:03,246 --> 00:11:04,621
چه وضعشه؟
193
00:11:07,959 --> 00:11:09,501
."هي "وينسنت
194
00:11:09,836 --> 00:11:11,337
كجايي؟
195
00:11:11,880 --> 00:11:15,007
مني"؟ "مني"؟"
196
00:11:16,968 --> 00:11:18,302
.لعنتي
197
00:11:30,774 --> 00:11:34,026
."لعنتي، "عمر -
پس چرا هنوز زندهاي؟ -
198
00:11:34,110 --> 00:11:37,446
گفتش كه به "مارلو" بگم
.اون تو خيابون منتظره
199
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
...ميگه تموم اين شهر كوفتي ميدونه
200
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
مارلو" اينقدر مرد نيست"
.كه بياد تو خيابونها
201
00:11:41,576 --> 00:11:42,910
انبار رو زده؟ -
..."هي، "چري -
202
00:11:42,994 --> 00:11:45,454
.به محض اينكه اومد تو "مني" رو تركوند
203
00:11:45,538 --> 00:11:47,956
.ميخواست حساب منو هم برسه -
آخه چطوري وامونده اومد تو؟ -
204
00:11:48,041 --> 00:11:50,000
...مني" در رو باز كرد تا بره غذا بخره"
205
00:11:50,085 --> 00:11:52,711
.و اين آلت ليسزن درست همونجا بود
206
00:11:53,129 --> 00:11:56,965
.ميدونست كه انباري ماييم
.نيازي نبود كسي چيزي بگه
207
00:11:57,592 --> 00:11:59,093
.فقط ميدونست
208
00:12:04,099 --> 00:12:05,682
.چهار بسته مواد خام رفته تو چاه
209
00:12:05,767 --> 00:12:08,477
هي، پسر، "چري"، ميخواي
منو باز كني درسته؟
210
00:12:09,145 --> 00:12:11,522
.زود باش، كاكاسياه، بازم كن
211
00:12:14,067 --> 00:12:15,692
."جدي ميگم "استيون
212
00:12:15,777 --> 00:12:18,404
اگر نميتوني از پسش بربياي، اشكالي
.نداره، درك ميكنم
213
00:12:18,488 --> 00:12:19,947
..اگر فكر ميكني اين دلقك ميتونه جلومو بگيره
214
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
و مجلس رو نگه داره، بعدش ميدونم
...بايد چيزايي كه روشون شرط ميبندي رو محدود كني
215
00:12:22,492 --> 00:12:24,076
با توجه به اينكه
.چقدر منتظر جواب از طرف آناپوليسي
216
00:12:24,160 --> 00:12:27,454
اما ميخواي يه طرفو انتخاب كني، زود
.انجامش بده. فقط همينو ميگم
217
00:12:27,539 --> 00:12:28,997
."ميفهمم چي ميگي "تام
218
00:12:29,082 --> 00:12:31,875
امروز يه چك مينويسم
.و ميفرستمش دم درت
219
00:12:31,960 --> 00:12:34,545
."عاليه "استيون
.واقعا، به خاطرش ممنونم
220
00:12:35,630 --> 00:12:39,508
...ميشه، ميشه ازت بخوام
221
00:12:39,592 --> 00:12:41,760
.به خاطر همسرم هم دوبرابرش كني
222
00:12:41,845 --> 00:12:43,929
براي همسرت هم؟
223
00:12:44,681 --> 00:12:46,849
.واقعا خيلي عاليه
224
00:12:48,435 --> 00:12:50,644
.آره، ممنون كه بيش از اندازه هم لطف ميكني
225
00:12:50,728 --> 00:12:51,812
.مشكلي نيست
226
00:12:55,316 --> 00:12:56,650
عكسها؟
227
00:12:56,734 --> 00:13:01,447
عكسهاي ديجيتالي
.قرباني احتمالي رو به گزارشگر روزنامه "سان" فرستاده
228
00:13:02,240 --> 00:13:05,993
،گوشه خيابون پاتوق اين يارو رو گشتم
.چند روزي هست كه حتما گمشده
229
00:13:06,077 --> 00:13:07,619
...اين عكسها رو از روزنامه گرفتيم
230
00:13:07,704 --> 00:13:09,955
اما ميخوايم بتونيم عكسهاي
.آينده رو به طور مستقيم گير بياريم
231
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
.بنابراين به اصلاح دستور نيازه -
.درسته -
232
00:13:14,127 --> 00:13:16,920
ميتونيم با تجهيزات
پليس شهريمون عكسها رو بگيريم؟
233
00:13:17,005 --> 00:13:19,965
.راستش، نه
.هنوزم داريم تو قرن بيستم بالاوپايين ميريم
234
00:13:20,258 --> 00:13:23,260
اما بخش "هاوارد" اجازه استفاده
.از نرمافزار روي كامپيوترهاشون دارن
235
00:13:23,386 --> 00:13:24,595
دو تا ميخواين؟
236
00:13:25,889 --> 00:13:29,808
اره، در صورتي كه يكي از بين رفت
.اون يكي هنوزم به عنوان پيشتيبانمون باشه
237
00:13:30,185 --> 00:13:32,352
.نميخوايم فرصتمونو براي اين ديوونه از دست بديم
238
00:13:33,938 --> 00:13:36,231
.خب، شكار خوبي داشته باشين
239
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
.ممنون قاضي
240
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
."اوه، "راني
241
00:13:45,033 --> 00:13:46,950
به رييست گزارش دادي؟
242
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
و اون به شهردار زنگ ميزنه درسته؟
243
00:13:50,371 --> 00:13:52,080
.و "راولز" هم همينطور فكر كنم
244
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
...يارو كوتوله
245
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
خودشو با شعار
.برقراري نظم و قانون انتخاب كرد
246
00:13:57,712 --> 00:13:59,087
...جرموجنايت چندان پايين نميره
247
00:13:59,255 --> 00:14:02,883
و چند هفته قبل از اينكه
...شروع كنه به آماده شدن براي اعلام نامزدي براي فرمانداري
248
00:14:02,967 --> 00:14:04,885
...يه ديوونه شروع ميكنه به كشتن مردم
249
00:14:04,969 --> 00:14:07,304
.عكس ميگيره، به روزنامه ميفرستشون
250
00:14:07,388 --> 00:14:10,724
يه چيزي رو ميدوني؟
.شايد بخواي بهونه فرماندار رو چك كني
251
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
ميدوني؟
252
00:14:16,940 --> 00:14:18,273
...اوه
253
00:14:19,442 --> 00:14:20,609
.ممنون
254
00:14:26,574 --> 00:14:28,283
نتونستي 30 تا بگيري؟
255
00:14:28,618 --> 00:14:29,952
20تا؟
256
00:14:31,871 --> 00:14:32,913
.92
257
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
.بهت يه چيزي رو ميگم
258
00:14:35,416 --> 00:14:38,794
"كلي از افراد ميخوان "تامي كاركتي
.فرماندار كوفتيشون باشه
259
00:14:39,003 --> 00:14:41,463
.و نميتونم تصور كنم چه فكري ميكنن
260
00:14:41,548 --> 00:14:44,550
.92تا "نورمن"، در يه صبح
.يه ركورد تازهس
261
00:14:44,634 --> 00:14:47,970
اون حرومزادهاي كه بيخانمانها رو ميكشه؟
...يكي رو از خيابون گير اورده
262
00:14:48,054 --> 00:14:50,264
،يه روبان دور مچش پيچيده
...يه عكس به روزنامه "بالتيمور سان" فرستاده
263
00:14:50,348 --> 00:14:53,141
.ميگه كه ديگه جسدي پيدا نميكنيم -
چه كار كرده؟ -
264
00:14:53,434 --> 00:14:54,810
.روزنامه ميخواد عكسها رو منتشر كنه
265
00:14:56,145 --> 00:14:59,523
."بيل راولز"
.همين الان ميخوام پشت تلفن باهاش حرف بزنم
266
00:15:03,653 --> 00:15:05,487
.اي آدم رذل،اي
267
00:15:05,572 --> 00:15:09,533
،خوشحال ميشم وقتي بميري
...اي آدم رذل، اي
269
00:15:14,622 --> 00:15:18,125
.نگاهش كن، اي حرومزاده متجاوز بچهها
270
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
.نگاهش كن
271
00:15:22,255 --> 00:15:23,422
.بريم
272
00:15:23,506 --> 00:15:26,758
معاون ميخواد هر چقدر از
.افرادم كه ميتونم رو با دادوبيداد همين الان ببرم طبقه بالا
273
00:15:27,010 --> 00:15:30,262
ميخوايم حسابي
."بيافتيم دنبال قاتل زنجيرهاي "مكنالتي
274
00:15:34,309 --> 00:15:35,934
.دارم روي پروندههام كار ميكنم
275
00:15:36,019 --> 00:15:39,938
.بانك"، نمايش فرماندهي"
.معاون نيرو ميخواد
276
00:15:40,023 --> 00:15:43,442
.شهردار داره از شدت عصبانيت فوران ميكنه -
.من نميرم -
277
00:15:43,526 --> 00:15:45,861
چيه؟ اون درجه هاي آستينمو منو نميبيني؟
278
00:15:45,945 --> 00:15:49,239
.مثل هر روز كوفتي سادهن -
.دارم اينجا كار پليسي ميكنم -
279
00:15:49,324 --> 00:15:52,159
راستش، يه زاويه تازه
...از پرونده بزرگ پارسال پيدا كردم
280
00:15:52,243 --> 00:15:55,078
در پروندهاي كه من تنها
.بازرس باقيموندهم
281
00:15:55,163 --> 00:15:57,873
..."پس گورباباي درجههات و گورباباي "مكنالتي
282
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
.و گور باباي پرونده بزرگ و مهمت
283
00:16:00,668 --> 00:16:03,295
،اگر نميتوني باهاش كنار بياي
...فقط گزارشمو بنويس
284
00:16:03,379 --> 00:16:05,505
.و كون لقمو بفرست سراغ هيئت انضباطي
285
00:16:14,474 --> 00:16:17,976
خب، "آلما" در جريان تحقيقات
.و كارآگاههاي مركز پليس ميمونه
286
00:16:18,061 --> 00:16:21,897
قبل از چك كردن خبرهاي جديد
.براي نسخه اوليه و نسخه كپي دوم خونه نرين
287
00:16:21,981 --> 00:16:25,942
خب پرونده "مكنالتي" ـه
.با بقيه بخشش كه ازش حمايت فوري رو ميكنن
288
00:16:26,027 --> 00:16:28,528
ستوان "دي آدريو" شيفت
.شنود رو مديريت ميكنه
289
00:16:28,613 --> 00:16:31,323
"به علاوه "آلما" و "اسكات"، "اولسكر
.يه ستون داره مينويسه كه بدستمون ميرسه
290
00:16:31,407 --> 00:16:33,241
...فلچر"، ميخوام بري نظر بيخانمها رو بپرسي"
291
00:16:33,326 --> 00:16:36,203
.همينطور با وكلا و متخصصان مصاحبه كن
292
00:16:36,287 --> 00:16:37,621
...ملودي"، برو سراغ تلفن"
293
00:16:37,705 --> 00:16:40,499
با كت سفيدها(دكترها) در
...كليفتون تي پركينز يا هر جاي ديگه صحبت كن
294
00:16:40,583 --> 00:16:43,543
از اين جنبه قضيه برو جلو
...كه يعني چي وقتي يه خلوچل كسي رو ميكشه
295
00:16:43,628 --> 00:16:45,170
.و با گزارشگرها در موردش حرف ميزنه
296
00:16:45,338 --> 00:16:47,297
.گرگز"، پرونده رو بررسي كردم"
297
00:16:47,382 --> 00:16:50,300
با اينكه تعداد زيادي
...مصاحبه و بررسي صحنه جرم انجام شده
298
00:16:50,385 --> 00:16:53,136
چندان روي پيشزمينه قربانيها
.و خانوادهها كار نكرديم
299
00:16:53,221 --> 00:16:54,638
.اگر ميتوني اين بخش رو به عهده بگير
300
00:16:54,847 --> 00:16:58,517
سرهنگ "تاملين"، به واحد
...تاكتيكي براي ماشينهاي نظارتي
301
00:16:58,601 --> 00:17:00,644
و ماشينهاي پوششي
.جايي كه بيخانمانها جمع ميشن نياز داريم
302
00:17:00,978 --> 00:17:03,355
.بايد براي پيشگيري تو خيابون باشيم
303
00:17:03,439 --> 00:17:06,483
اين پرونده همونقدر براي
...جلوگيري از يه دزدي يا قتل ديگهس
304
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
.كه دستگيري اهميت داره
305
00:17:08,277 --> 00:17:10,320
.نميتونيم با تلفن روي اين يكي كار كنيم
306
00:17:10,405 --> 00:17:13,156
.بايد تو خيابون باشيم، ببينيم
307
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
بايد رسانه رو به عنواني
.بخشي از اين معادله نگه داريم
308
00:17:15,618 --> 00:17:18,245
اين گزارشگري كه باهاش
.ارتباط برقرار شده، اون وسط اين ماجراست
309
00:17:18,329 --> 00:17:20,205
.شايد يه راهي باشه براي حل كردن اين جريان
310
00:17:20,289 --> 00:17:22,999
،تو وسطي اين ماجرايي
...پس تا وقتي كه تو رو
311
00:17:23,084 --> 00:17:25,669
به عنوان مهره اول اين جريان
...با آخرين ارتباطت با قاتل نشون ميديم
312
00:17:25,795 --> 00:17:28,004
.آلما" براي ستون اصلي باهات مصاحبه ميكنه"
313
00:17:28,089 --> 00:17:30,674
"بررسيهاي اوليه "مكنالتي
...در مورد كارگرهاي پناهگاه
314
00:17:30,758 --> 00:17:34,511
"و صحنه جرم "كانوي" و "چارلز
...نشون ميده كه قربانيمون واقعا گمشده
315
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
...اما وقتي هويت كامل رو گير بياريم
316
00:17:35,930 --> 00:17:37,389
...بايد هر ارتباطي رو بررسي كنيم
317
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
.تا مطمئن بشيم كه اين يه شوخي نيست
318
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
رييس،بايد افرادي رو
...از ناحيه عملياتي بيرون بكشيم
319
00:17:41,227 --> 00:17:43,270
تا بخش جنايي
.ماشينهاي نظارتي خودشونو بديم
320
00:17:43,354 --> 00:17:46,523
و از اونجايي كه كمي تجربه
...در سياست انتخاب نيروها داشتم
321
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
.به عهده "مكنالتي" ميذارم تا افراد رو انتخاب كنه
322
00:17:48,735 --> 00:17:50,402
...براي يه بار، افراد، بهم اطمينان داده شده
323
00:17:50,486 --> 00:17:54,239
كه منابعي كه لازم داريم
.تا روي اين داستان كار كنيم كاملا در اختيار ماست
324
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
پس بياين اين آشوب رو محاصره كنيم
.و همه چيزشو گزارش كنيم
325
00:17:58,578 --> 00:18:00,662
.اين يكي پايهواساس داره
326
00:18:00,830 --> 00:18:02,706
همين الان توسط
...خود شهردار بهم گفته شده
327
00:18:02,790 --> 00:18:07,294
،كه ديگه محدوديتي در اضافهكاري نيست
.ديگه محدوديت كاركنان در اين پرونده وجود نداره
328
00:18:07,378 --> 00:18:09,337
.پس اين پرونده رو ببنديد
329
00:18:10,673 --> 00:18:14,092
.كار پليسي
چي ميدوني؟
330
00:18:17,430 --> 00:18:20,682
.روز خوبيه. تا الان شش تا بسته هزار دلاري
331
00:18:20,767 --> 00:18:23,101
.بسته جديد اون معتادها رو ميندازه
332
00:18:23,186 --> 00:18:24,644
.آره
333
00:18:25,104 --> 00:18:27,147
.احتمالا يه بار ديگه مواد تازه ميخوايم
334
00:18:28,107 --> 00:18:31,234
تو گوشه خيابون كمتر روزي اينطوري ـه ها؟ -
.بكش كنار كاكاسياه -
335
00:18:35,490 --> 00:18:37,157
.هي "مايك" اينو داشته باش
336
00:18:37,241 --> 00:18:39,242
...متخصص آبدرماني
337
00:18:39,327 --> 00:18:43,789
،داراي تجربه با بيماران سالمند
.بيمارستان "سايناي" درمانگاه سرپايي
338
00:18:43,873 --> 00:18:46,374
سال چي؟ -
...هر چي، اين چطوره -
339
00:18:46,459 --> 00:18:51,379
،پذيرش دندانپزشكي
.دفتر با كيفيت دندانپزشكي به دنبال پذيرش است
340
00:18:51,464 --> 00:18:54,090
مثل مبل و اينجور چيزا؟
.مثل يه منشي، فكر كنم -
341
00:18:54,175 --> 00:18:55,967
.مرد، تو هرگز نميتوني هيچ دندونپزشكي بشي
342
00:18:56,052 --> 00:18:58,220
.سرپرست نگهداري اچ.وي.اي.سي
343
00:18:59,514 --> 00:19:02,724
هوواك چه كوفتي هست؟ -
.اچ.وي.اي.سي. شايد بد نوشتنش-
344
00:19:02,809 --> 00:19:05,644
مدير سيستمها در
.محيط با محدوديت زماني
345
00:19:05,728 --> 00:19:06,978
.مرد، هيچي اونجا نيست
346
00:19:07,063 --> 00:19:10,899
حتي اگر بود، 16 سالت كه نيست
."و بايد بعد از ساعت سه بري دنبال "باگ
347
00:19:10,983 --> 00:19:13,485
.هي، صبر كن صبر كن
348
00:19:13,569 --> 00:19:17,572
،رقصنده استثنايي
.منطقه تجاري مركز شهر، ساعت ناهار
349
00:19:17,657 --> 00:19:20,575
.بايد از لحاظ بدني و جسمي انعطافپذير باشه
350
00:19:20,660 --> 00:19:23,370
.حالا شد يه چيزي
351
00:19:27,166 --> 00:19:31,127
.هي، بتركون. بتركون
352
00:19:31,212 --> 00:19:33,088
.صبر كن -
.وقت تمومه
353
00:19:37,677 --> 00:19:41,096
چه غلطي كردم؟ -
.اگر ما ندونيم، خب تو ميدوني -
354
00:19:41,264 --> 00:19:42,931
.مزخرفه
355
00:19:48,771 --> 00:19:50,897
.هي، "باگ" رو يادت نره
356
00:19:51,941 --> 00:19:55,360
،همونطور كه اين تحقيقات در جريانه
...ازتون ميخوام مستقيم سوالها رو
357
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
از افسران پليسي كه
.به بهترين حالت ميتونن جواب بدن بپرسين
358
00:19:57,947 --> 00:20:01,533
پيشرفتهاي جديد در پرونده كشتار
...بيخانمانها در شهرمون
359
00:20:01,617 --> 00:20:04,911
.مشكل ساز و غمانگيز و غيرقابل قبول هستن
360
00:20:05,246 --> 00:20:08,874
هر كاري كه ممكنه رو انجام ميديم
..."تا شخصي كه در تصاوير فرستاده شده به روزنامه "بالتيمور سان
361
00:20:08,958 --> 00:20:12,502
.نشون داده شده رو شناسايي و پيدا كنيم
362
00:20:12,712 --> 00:20:15,881
به سختي در تلاشيم تا
...از ديگر شهروندان بيخانمانمون محافظت كنيم
363
00:20:15,965 --> 00:20:19,259
و داريم مظنون رو با
.هر وسيلهايي كه در اختيارمونه دنبال ميكنيم
364
00:20:19,468 --> 00:20:23,722
براي فرماندهان پليسم روشن كردم
...كه اونا اعتماد كامل منو دارن
365
00:20:23,806 --> 00:20:27,142
و قدرت لازم رو تا
.هر منابعي كه ميخوان رو به كار ببرن
366
00:20:27,435 --> 00:20:29,519
.و بذارين بدون ابهام بگم
367
00:20:29,604 --> 00:20:32,147
.عدالت در مورد اين مرد اجرا ميشه
.ممنون
368
00:20:32,398 --> 00:20:33,982
!آقاي شهردار، آقاي شهردار
369
00:20:54,253 --> 00:20:56,087
.صدا و عكسهاي ديجيتالي
370
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
.دوباره زنگ بزنه، يكي رو گير مياري
371
00:21:02,011 --> 00:21:04,387
خودم ميتونم بررسيهاي
..."پيشزمينه رو انجام بدم، "جي
372
00:21:04,472 --> 00:21:07,599
.شنيدي معاون چي گفت
.به خصوص "گرگز" رو مامور كرد
373
00:21:07,683 --> 00:21:09,142
.گرگز" يه پرونده قتل سه گانه باز داره"
374
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
.و اين بخش قاتل زنجيرهاي تو رو داره
.اين پرونده وامونده بدجوري داغه
375
00:21:12,271 --> 00:21:14,189
...جي"، نيازي ندارم" -
...تو آدم اصلي -
376
00:21:14,273 --> 00:21:15,523
.دنبال اون حرومزادهايي هستي كه گم شده
377
00:21:15,608 --> 00:21:18,443
.وقت نداري روي پروندههاي قديميتر كار كني
378
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
.ميرسه به "گرگز"، ختم كوفتي كلام
379
00:21:21,530 --> 00:21:24,991
حالا ديگه چي ميخواي؟
380
00:21:28,496 --> 00:21:30,622
به اون تيمهاي نظارتي
.نياز دارم چونكه اين قضيه داره بازتر ميشه
381
00:21:30,706 --> 00:21:34,417
فعلا،اجازه بده هر چه
.سريعتر هويت اين يارو رو پيدا كنم. بفهمم جريانش چيه
382
00:21:34,502 --> 00:21:37,754
.بعد از اون، بهتر ميتونم بگم چي ميخوام -
تحليل صداي تماس؟ -
383
00:21:37,838 --> 00:21:39,756
.لعنتي، اين گند رو باورم نميشه
384
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
بعدش ازم ميخواي برم به كوانتيكو
.با اين جريان كوفتي
385
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
...راستشو بخواي
386
00:21:47,098 --> 00:21:50,058
تو به جرمشناسي رفتاري
باور نداري دكتر "مورلند"؟
387
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
.فعلا به چيزاي زيادي باور ندارم
388
00:21:53,396 --> 00:21:56,940
اصلا هيچ اهميت كوفتي نداره
.كه هر كدوم از ما به چي باور داره
389
00:21:57,024 --> 00:21:59,526
."اين شير كوفتي رو تو باز كردي "جيمي
390
00:21:59,819 --> 00:22:02,404
.بالاخره دارن براي كار پليسي پول ميدن
391
00:22:07,827 --> 00:22:09,119
به خودتون افتخار ميكنين؟
392
00:22:12,915 --> 00:22:15,583
.به "مارلو" نزديكيم
.يه هفته يا حداكثر دو هفته
393
00:22:15,835 --> 00:22:19,004
"چه حسي داره "گرگز
رو از پرونده سه گانهش كشيدين بيرون؟
394
00:22:19,088 --> 00:22:22,173
چه حسي داره كه ميدونين
...اون بيرون تيم نظارتي دارين
395
00:22:22,258 --> 00:22:25,176
و واحدهاي نواحي رو، و تيم تاكتيكي رو
و همه اونا دنبال مزخرفن؟
396
00:22:25,261 --> 00:22:28,555
.از تيمهاي نظارتي استفاده ميكنيم
.بهمون كمك ميكنن پرونده رو جمع كنيم
397
00:22:28,639 --> 00:22:31,141
حتي اصلا دلم نميخواد بدونم
...عكس كي رو تو روزنامه انداختين
398
00:22:31,267 --> 00:22:33,643
...و اون حرومزاده كجا ممكنه باشه
399
00:22:38,607 --> 00:22:40,358
.اسامي و آدرسها، هر چيزي كه داري
400
00:22:42,319 --> 00:22:44,612
..."جيمي" -
.خودتو نكش -
401
00:22:44,947 --> 00:22:49,451
.لعنتي، نگران نباش، پسر
.من هواتو توي اينا دارم
402
00:22:53,164 --> 00:22:55,290
.گوش كن يه چيز ديگه
403
00:22:55,708 --> 00:22:58,835
.براي يه شب دارم بچهمو ميبرم خونه
404
00:22:59,170 --> 00:23:01,129
كجا ميتونم وسايل بچه گير بيارم؟
405
00:23:01,213 --> 00:23:03,131
."آيكيا" -
.اوه -
406
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
.ميبينمتون
407
00:23:05,801 --> 00:23:07,052
.خجالت بكشين
408
00:23:07,553 --> 00:23:09,012
.واقعا ميگم
409
00:23:14,060 --> 00:23:16,394
.آزمايشگاه رديابي -
.مورلند" هستم" -
410
00:23:16,479 --> 00:23:17,854
.تازه زنگ زدي
411
00:23:17,938 --> 00:23:20,982
.ميدونم و دوباره زنگ ميزنم
412
00:23:21,150 --> 00:23:26,071
نتيجه آزمايشگاه روي
.پرونده 06اچ271 رو الان نياز دارم
413
00:23:26,405 --> 00:23:29,824
.ميدونم، هنوز پيداش نشده
414
00:23:29,909 --> 00:23:32,744
بهش بگو زنگ زدم و
...بهش بگو به زنگ زدن ادامه ميدم
415
00:23:32,828 --> 00:23:35,330
تا واقعا دردي كه ميكشم رو حس كنه باشه؟
416
00:23:40,669 --> 00:23:42,545
.روبانپيچ شده
417
00:23:45,883 --> 00:23:46,966
.شماره يك
418
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
.كوفتي
419
00:24:00,397 --> 00:24:03,441
كوفتيها چطوري ازم انتظار دارن
اين گندو خودم تموم كنم؟
420
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
.سازمان ورشكسته كوفتي حتي پولم نميده
421
00:24:06,821 --> 00:24:08,029
خوبي؟
422
00:24:10,616 --> 00:24:12,784
.گندش دراومده
حسابي گندش دراومده،باشه؟
423
00:24:12,868 --> 00:24:16,162
ميتونستم سود منفي رو مثبت كنم
.اگر اين حرومزادههاي خسيس نبودن
424
00:24:16,288 --> 00:24:17,372
چي داري؟
425
00:24:19,625 --> 00:24:22,961
يه خبرچين خوب
.انگشت روي يه شاهد گذاشت كه داشت ازم مخفي ميشد
426
00:24:23,170 --> 00:24:26,631
تو خيابون آتول پيش يه دختره ميمونه درسته؟
427
00:24:26,715 --> 00:24:29,717
.دير مياد اما زود ميره -
خب؟ -
428
00:24:29,969 --> 00:24:33,513
پس مشكلي ندارم كه تموم شب
.بدون اينكه پول بگيرم مراقب يارو باشم
429
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
.اما يه آپارتمان كه باغچه داره
.هر دو طرفش پاركينگ داره
430
00:24:36,976 --> 00:24:39,185
و اگر تصميم بگيره اون طرف خيابون
...پارك كنه و از ميون علفها بره
431
00:24:39,270 --> 00:24:41,896
.باز ميتونه از در ايوون بره تو
432
00:24:42,106 --> 00:24:43,439
دو نفر ديگه انجامش ميدن؟
433
00:24:44,483 --> 00:24:46,484
.آره، و دو تا ماشين ديگه،آره
434
00:24:46,902 --> 00:24:49,320
بيشتر از نياز پرونده
.قاتل زنجيرهايم آدم دارم
435
00:24:49,405 --> 00:24:51,698
،بذار يه زنگ بزنم
.دو نفر از تيم تاكتيكي بهت ميدم
436
00:24:51,782 --> 00:24:54,200
بهشون بگو روي موقعيتي
.كه من بهت گفتم هستي
437
00:24:54,285 --> 00:24:57,412
.ساعتهاي كاريتو زير پروندهم مينويسم -
و ميتوني اين كار رو بكني؟ -
438
00:24:57,705 --> 00:24:59,038
.خدا همراهت باشه
439
00:25:13,637 --> 00:25:15,805
ميتوني تشخيص بدي كيه؟
440
00:25:16,223 --> 00:25:17,765
.آره
441
00:25:18,809 --> 00:25:21,769
.نگاهش كن
.بدون حتي پلك زدن
442
00:25:25,024 --> 00:25:26,858
...نه اينكه سرزنشت كنم
443
00:25:26,942 --> 00:25:29,235
بعد از اينكه اين
.حرومزاده پست باهات اون كار رو كرد
444
00:25:35,993 --> 00:25:38,578
.با اينحال، اين خيلي كار پستي ـه
445
00:25:38,871 --> 00:25:42,040
يعني ميگم، هر كسي كه اين كار كرده
واقعا وقت داشته. حالا ميدوني من چي ميگم؟
446
00:25:44,210 --> 00:25:47,295
...حالا، ميدونم كار تو نبوده
447
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
...چونكه، با تمام احترام
448
00:25:51,634 --> 00:25:54,469
تو قدرت فيزيكي لازم رو نداري
.اينقدر آسيب بزني
449
00:25:54,803 --> 00:25:56,846
...يعني ميگم، هر كسي اين كار رو كرده
450
00:25:56,931 --> 00:26:00,683
...حتما بايد يه آدم بالغ و قدرتمند
451
00:26:00,809 --> 00:26:03,895
.و ترسناك بوده باشه
452
00:26:04,688 --> 00:26:06,814
ميفهمي چي دارم ميگم؟
453
00:26:07,608 --> 00:26:11,152
.تو پليس جنايي هستي
من آخه از كجا بدونم؟
454
00:26:13,948 --> 00:26:17,951
اينجا جاي خوبيه براي وايستادنه؟ -
.بريم از اين صحنه يه فيلم وايد بگيريم -
455
00:26:38,681 --> 00:26:40,682
.پوليتزرهاي كوفتي
456
00:26:42,643 --> 00:26:44,435
.ميدونم يه جورايي فرموله
457
00:26:44,520 --> 00:26:47,438
.سرنخ حكايتي، پاراگراف كلي، بهترين نقلقول
458
00:26:47,523 --> 00:26:50,858
براي بخش جانبي كافيه اما براي
فردا بيا يكم بيشترش كنيم،ها؟
459
00:26:51,110 --> 00:26:54,487
واقعا يكم با اين افراد
وقت بگذرونيم ميدوني؟
460
00:26:54,571 --> 00:26:57,907
منظورم اينه كه گاهياوقات
...ضعيفترين چيز در يه داستان
461
00:26:57,992 --> 00:27:00,326
.آشغالي كه علامت نقل قول براش گذاشتن
462
00:27:00,411 --> 00:27:02,287
يه يارو رو گرفتي كه ميگي
...چقدر اوضاع تو خيابون سخته
463
00:27:02,371 --> 00:27:03,538
.چندان كمكي نميكنه كه توجه زيادي جلب كنه
464
00:27:03,622 --> 00:27:08,418
اما اگر بتوني اونجور كه هست
...توصيفش كني، لحظه به لحظه داستانشو بگي
465
00:27:08,669 --> 00:27:11,963
ببين فردا، برگرد
...به پناهگاهها و آشپزخونهها
466
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
.و فقط با مردم باش
467
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
برام مهم نيست كه اگر فقط يه نسخه
.براي بايگاني بنويسي
468
00:27:15,050 --> 00:27:16,759
اگر چيزي خودشو مثل يه
...داستان نشون بده، عاليه
469
00:27:16,927 --> 00:27:19,929
اما اگر نه، فقط روز
.رو صرف گذروندن با مردم كن
470
00:27:20,347 --> 00:27:23,057
علاقهاي ندارم كه چي
.بايد نقل قول بشه يا در اين مورد چي بايد به حساب بياد
برام مهمه كه چي واقعيت داره
472
00:27:25,144 --> 00:27:29,397
من هستم، 30 اينچ، با فضا
.براي مسئله "پرايس" از طرف شهرداري
473
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
اسكات"؟" -
.پنج دقيقه -
474
00:27:31,900 --> 00:27:34,736
.داريم به اولين نسخه نزديك ميشيم -
.سه دقيقه -
475
00:27:35,029 --> 00:27:38,781
...ما اونو چي بهش ميگين
476
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
.در مركز بازپروري گذاشتيم -
.چهار بار -
477
00:27:41,577 --> 00:27:45,330
.آدمهاي ثروتمندي نيستيم
.هنري" ناتوان ـه"
478
00:27:46,332 --> 00:27:48,041
...اورديمش بيرون
479
00:27:48,125 --> 00:27:52,253
همه جور قولي داد، اما خب، ميدوني...؟
480
00:27:54,256 --> 00:27:55,673
.متاسفم
481
00:27:55,799 --> 00:27:57,467
...بار آخر
482
00:27:57,968 --> 00:28:00,887
.تصميم گرفتيم كه ازش حمايت نميكنيم
483
00:28:03,682 --> 00:28:05,975
...ميدونستيم كه احتمالا اون بيرون ميميره
484
00:28:06,060 --> 00:28:09,020
.اگر مواد بهش برسه، ميدونستيم
485
00:28:09,563 --> 00:28:12,565
...اما اين جريان تو روزنامه، جريان سكس
486
00:28:14,026 --> 00:28:16,152
...گاز گرفتن يا هر چيز ديگه
487
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
.يا عيسي مسيح، هيچكس شايسته اين نيست
488
00:28:23,410 --> 00:28:27,038
متوجهي كه يه مشكلي دارم، درسته؟
.نفر اول يه چيزه
489
00:28:27,122 --> 00:28:29,040
...ميدونم كه بايد خودشو وارد داستان ميكرده
490
00:28:29,124 --> 00:28:30,124
.ضروري ـه
491
00:28:30,626 --> 00:28:34,420
اما اين جريان در مورد اينكه
...اون روز و شب اون بيرون با بيخانمهانست
492
00:28:34,505 --> 00:28:38,925
يعني ميگم، اين جمله كه سهيم شدن
...تاريكترين گوشهها با اونا
493
00:28:39,009 --> 00:28:41,469
.بيشتر مثل يه مقالهنويس مينويسه
494
00:28:43,972 --> 00:28:47,058
.يه ستون از "اولسكر"، در بخش خبراي شهري داريم
495
00:28:47,142 --> 00:28:51,062
يعني ميگم، خيلي قدرتمنده
.بدون اينكه بخواد قضاوتي بكنه
496
00:28:51,146 --> 00:28:53,189
...اما اين چيزي ـه كه "اسكات" نوشته
497
00:28:53,273 --> 00:28:56,192
اينطور نشون ميده كه انگار
.اون هفتهها با بيخانمانها زندگي كرده
498
00:28:56,360 --> 00:28:58,611
...يه شبو زير پل جي.اف.كي گذرونده
499
00:28:58,821 --> 00:29:01,406
يه نصف روز هم در يه
.پناهگاه بيخانمانها از مردم حرف ميكشيده
500
00:29:01,490 --> 00:29:02,907
.دقيقا "استادز تركل"(نويسنده آمريكايي) كه نيست
501
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
فكر نميكني اين داستان
همونجوري كه هست بايد چاپ بشه؟
502
00:29:05,202 --> 00:29:09,455
يعني ميگم، در مورد تماس قاتل
...در بخش اصلي "آلما" باهاش مصاحبه كرديم
503
00:29:09,540 --> 00:29:11,666
....نقل قولهاشو داريم اما بقيه اين جريان
504
00:29:11,750 --> 00:29:14,460
يه جوري رفتار ميكنه كه انگار
...جونشو گذاشته كف دستش
505
00:29:14,545 --> 00:29:16,504
تو شب تو يه بزرگراه ديگه قدم ميزنه؟
506
00:29:17,256 --> 00:29:19,340
.يعني ميگم، اين شهر كوفتي ماست
.بيروت كه نيست
507
00:29:20,050 --> 00:29:21,175
.به نگرانيهات احترام ميذارم
508
00:29:22,886 --> 00:29:26,180
اين بخش رو ميگيرم
و به عنوان نسخه خودم منتقلش ميكنم، اين چطوره؟
509
00:29:33,647 --> 00:29:35,273
.باشه
510
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
و با اينكه قبول نكردن
...جلوي دوربين حرف بزنن
511
00:29:40,654 --> 00:29:43,114
"پدرومادر "جاناتان بولند
...ميگن كه اميدوارند
512
00:29:43,198 --> 00:29:46,075
كه توجه تازه جلب شده
...به مرگ پسرشون در چند سال قبل
513
00:29:46,160 --> 00:29:48,202
.پليس رو به قاتلش برسونه
514
00:29:48,370 --> 00:29:50,496
...براي كانال خبري شش، من "ك
515
00:29:53,292 --> 00:29:54,792
.رسانهها دارن ديوونه ميشن
516
00:29:55,711 --> 00:29:57,086
.شهرداري هم همينطور
517
00:29:58,464 --> 00:30:00,756
،اما براي يه بارم شده
.داريم كاري رو ميكنيم كه بايد بكنيم
518
00:30:01,091 --> 00:30:03,551
چه حسي ميده؟ -
.ممنوعه -
519
00:30:04,136 --> 00:30:07,638
فكر ميكنم متوجه ميشن
.چقدر داريم خرج ميكنيم و تعطيلمون ميكنن
520
00:30:09,183 --> 00:30:11,058
همه اينا رو هنوز از فكرت نگذروندي؟
521
00:30:11,393 --> 00:30:13,811
.فقط ميخوام همهشو دوباره مرور كنم
522
00:30:13,979 --> 00:30:17,899
ارزيابي هيئت منصفه رو تا
.وقت ناهار تموم ميكنيم بعدش بازگو كردن استدلالها شروع ميشه
523
00:30:18,066 --> 00:30:21,819
.براي آقاي "باند". براي اونه -
.به يه جانشين قدرتمند نياز داره -
524
00:30:21,904 --> 00:30:25,239
.به من نياز داره تا ته و تو اين پرونده رو در بيارم
525
00:30:32,706 --> 00:30:33,998
چقدر ديگه مونده "لستر"؟
526
00:30:34,082 --> 00:30:37,376
اگر "مارلو" يك كد داشته باشه
.ميتونيم كد رو بشكنيم. بستگي داره
527
00:30:38,295 --> 00:30:41,756
چقدر؟
بسته به كد داره، مگه نه؟
528
00:30:46,011 --> 00:30:49,722
هر چي سريعتر اينو تموم كنيم و جمعش كنيم
.همهمون جامون امنتر ـه
529
00:30:50,432 --> 00:30:53,768
،لندزمن" ميخواد برم كوانتيكو"
.بذارم اف.بي.آي يه پرونده روانشناسي درست كنه
530
00:30:54,520 --> 00:30:56,938
.ممكنه يه چيزي در مورد خودت ياد بگيري
531
00:30:57,022 --> 00:30:58,523
."خندهدار نيست "لستر
532
00:30:58,607 --> 00:31:00,483
اين گند بزرگتر از چيزي
.شده كه تصورشو ميكردم
533
00:31:00,567 --> 00:31:03,110
...كل شهر كوفتي
534
00:31:05,614 --> 00:31:06,697
."بله "جي
535
00:31:08,825 --> 00:31:09,825
.نه
536
00:31:10,619 --> 00:31:16,374
نه، نيازي به كلاس آكادمي ندارم
.تا كمكم كنه گوشه خيابونهاي اين يارو رو بررسي كنم
537
00:31:18,752 --> 00:31:21,546
.خب، اصلا نيازي به بررسي اضافي ندارم
538
00:31:21,630 --> 00:31:23,631
چي؟ ميدوني براي چي؟
.بهت ميگم چرا
539
00:31:23,715 --> 00:31:25,841
.چونكه همين الان اسم گمشده رو ميدونم
540
00:31:26,051 --> 00:31:30,137
آره، اسمش،تاريخ تولدش، و
.آخرين آدرسش در يه پناهگاه شهر
541
00:31:31,223 --> 00:31:34,141
....لارنس بالتر"، 3/10/1951"
542
00:31:34,309 --> 00:31:37,311
،خيابون 400 غربي
.پناهگاه مردان در جنوب بالتيمور
543
00:31:39,481 --> 00:31:42,775
.چطوري؟ كار پليسي
544
00:31:42,859 --> 00:31:45,027
...وقتي سرنخهاي بيشتري داشته باشم گروهبان
545
00:31:45,112 --> 00:31:48,072
ميتونم از نيروي انساني
.بيشتري كه بهم ميدي استفاده كنم و اين گندو جمع كنم
546
00:31:48,156 --> 00:31:50,157
اما تا اونموقع، ميشه عقب بكشي "جي"؟
547
00:31:50,242 --> 00:31:52,243
.آره،فقط عقب بكش كوفتي
548
00:31:55,831 --> 00:31:57,832
مشكل تبديل كردن
اين چيز به يه پرونده مهم و بزرگ چيه؟
549
00:31:57,916 --> 00:32:00,251
مردم باهاش
.مثل يه پرونده كوفتي مهم و بزرگ رفتار ميكنن
550
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
!يا مسيح
551
00:32:02,421 --> 00:32:04,672
.منو از اينجا بكش بيرون "لستر"، هر چه سريعتر
552
00:32:06,592 --> 00:32:09,552
.سناتور
553
00:32:10,512 --> 00:32:13,306
سناتور،شايعاتي در مورد
.پيشنهاد مدافعه دقيقه آخر وجود داره
554
00:32:13,390 --> 00:32:15,266
چطوري ميتونم براي كاري كه نكردم دفاع كنم؟
555
00:32:18,186 --> 00:32:20,271
چي ميخونين سناتور؟
556
00:32:20,355 --> 00:32:25,693
،"اينجا؟ "پيوند پرامتئوس
...يه نمايشنامه باستاني، يكي قديميترينهايي كه داريم
557
00:32:25,777 --> 00:32:29,905
در مورد يه مرد ساده كه
...به شدت توسط قدرتها مجازات شد
558
00:32:29,990 --> 00:32:33,492
به اين جرم وحشتناك كه
.سعي داشت براي مردم معمولي نور رو بياره
559
00:32:33,577 --> 00:32:38,623
"با كلمات "آسيليوس
.هيچ كردار خوبي بدون مجازات نميمونه
560
00:32:38,707 --> 00:32:42,460
نميتونم بگم چقدر
.همدردي در اين صفحات نازك پيدا كردم
561
00:32:42,544 --> 00:32:44,587
...يه سوال ديگه سناتور -
...خانمها و آقايون -
562
00:32:44,671 --> 00:32:48,591
باور دارم كه من روزمودر دادگاه ميگذرونم
.و شما رو داخل ميبينم
563
00:32:56,725 --> 00:33:00,603
.شهرداري خبر جديد ميخواد
در مورد بيچاره گمشدهمون چي ميدونيم؟
564
00:33:07,110 --> 00:33:08,569
ديگه چي؟
565
00:33:09,237 --> 00:33:12,239
يه نوار از تماس رو
.به كوانتيكو ميفرستيم، همراه با پرونده
566
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
.بررسي ميكنن، بعدش ملاقاتمون ميكنن
567
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
.بايد هر پناهگاه شهري يا مركز مذهبي رو بگردي
568
00:33:16,411 --> 00:33:19,538
براش آدم ميخواي؟ -
.كريستون" رو ميبرم" -
569
00:33:20,540 --> 00:33:23,167
همون تازهكار؟ -
.آره، اون سوال اضافه ميپرسه -
570
00:33:23,251 --> 00:33:26,337
.اشتياق داره
.اگر آدم بيشتر خواستم، بهت ميگم
571
00:33:32,427 --> 00:33:33,761
...شنيدم كه با "كريستون" چه كار كردي
572
00:33:33,845 --> 00:33:37,682
،گذاشتي بره سراغ پرونده خودش
.در حالي كه تو اون و دو تا تيم نظارتي رو زير پوشش خودت گرفتي
573
00:33:37,766 --> 00:33:40,184
."كارت درسته "جيمي
574
00:33:40,268 --> 00:33:43,187
.ممنون -
.يكي ديگه برات دارم -
575
00:33:43,730 --> 00:33:46,691
اون تجاوز-قتلي كه داشتم رو يادته؟
كار "بولتون هيل"؟
576
00:33:46,775 --> 00:33:50,361
،برادر زن متجاوزم
...پارسال باهام حرف نميزد
577
00:33:50,445 --> 00:33:52,697
...اما الان، زنش دستگير شده
578
00:33:52,781 --> 00:33:55,616
،و اگر اون زنداني بشه
...بچههاش ميافتن دست خدمات خانواده
579
00:33:55,701 --> 00:33:57,326
.پس خيلي دلش ميخواد معامله كنه
580
00:33:57,411 --> 00:34:00,454
..مشكل اينه كه در سيستم نيويوركه
581
00:34:00,539 --> 00:34:02,707
.الميرا، نيوبرگ، يكي از اونجاها
582
00:34:02,791 --> 00:34:05,626
به هر حال،يه ماشين و هزينهها رو بگيرم
.ميتونم تمومش كنم
583
00:34:09,548 --> 00:34:13,509
جيمي"، يه دختر بيست ساله رو خفه كرده"
.چپوندتش زير تختش
584
00:34:16,096 --> 00:34:17,680
.باشه، شماره پروندهمو به بخش ماشينها بده
585
00:34:17,973 --> 00:34:20,057
.هزينه و اضافهكاري رو ميذارم توي پروندهم
586
00:34:20,142 --> 00:34:21,392
.ممنون برادر
587
00:34:27,232 --> 00:34:29,692
تو پادشاه كوچولوي الماسها نيستي؟
588
00:34:33,572 --> 00:34:36,157
.بخش جنايي
589
00:34:37,325 --> 00:34:40,995
.نه، الان تو خيابونه
.چند ساعت ديگه زنگ بزن
590
00:34:42,622 --> 00:34:46,834
دوباره فكر كردم، ميخوام
.امروز "نوريس" باهام به اون محل بياد
591
00:34:51,173 --> 00:34:54,508
...و با هر تراكنشي كه توصيف كرديد كارآگاه
592
00:34:54,801 --> 00:34:58,053
...پول از طريق حساب شخصي سناتور گذشته
593
00:34:58,472 --> 00:35:00,681
.و بعدش به شكل پول نقد برداشت شده -
.بله قربان -
594
00:35:00,849 --> 00:35:04,685
اغلب به همون مقدار؟ -
...اغلب دقيقا يه مقدار -
595
00:35:04,853 --> 00:35:09,148
گاهياوقات كمي كمتر از اون مقدار
.اما هميشه در طول يه روز بعد از گذاشتن به سپرده
596
00:35:09,608 --> 00:35:11,567
."ممنون كارآگاه "فريمون
597
00:35:11,651 --> 00:35:13,903
.عاليجناب، سوال ديگهاي ندارم
598
00:35:14,070 --> 00:35:15,988
."از شاهد سوالي دارين آقاي "مورفي
599
00:35:16,072 --> 00:35:17,948
.سوالي ندارم عاليجناب
600
00:35:41,389 --> 00:35:43,390
شماره داري؟ -
چي؟ -
601
00:35:43,683 --> 00:35:46,393
شماره روي قبض. اگر شماره بگيري
.شايد بتونم يه صندلي برات پيدا كنم
602
00:35:46,478 --> 00:35:50,231
.امروز "مك اند چيز" داريم -
.نه، من گزارشگر روزنامهم -
603
00:35:50,732 --> 00:35:52,483
.پس پول داري تا بخوري
604
00:35:52,567 --> 00:35:57,112
آره، اومدم اينجا تا فقط اينطراف باشم
.و با يه سري بيخانمان آشنا بشم
605
00:35:57,322 --> 00:36:00,032
،چطوره هر وقت شماها بيخانمانها رو ميخواين
ميرين سراغ آشپزخونههاي غذاي رايگان؟
606
00:36:00,116 --> 00:36:02,284
براي بيخانمانها غذا سرو نميكنين؟ -
.براي همه سرو ميكنيم -
607
00:36:02,369 --> 00:36:05,913
بيخانمانها، فقرا، آدمهايي
.كه كار ميكنن تا بتونن حقوق بگيرن
608
00:36:06,248 --> 00:36:09,625
لعنتي، نصف محله يه هفته قبل از
.گرفتن حقوق ميان اينجا
609
00:36:09,918 --> 00:36:13,337
...هي، تو
610
00:36:13,421 --> 00:36:17,925
،بيخانمان؟ نه، پيش خواهرم ميمونم
."زيرزمين، تو محله "ادموندسون ويليج
611
00:36:18,927 --> 00:36:21,095
ميخواي بيخانمان چي بگه؟
612
00:36:22,848 --> 00:36:27,017
.در مورد قتلها حرف بزنه
.جرياني كه با قتلهاي زنجيرهاي اتفاق افتاده
613
00:36:27,102 --> 00:36:30,563
اما بيشتر، دنبال يه داستان ميگردم
.كه براي اونا چطوريه
614
00:36:30,647 --> 00:36:32,523
.زندگي چطوريه
615
00:36:32,607 --> 00:36:33,941
.اون بيرون اوضاع سختيه
616
00:36:34,276 --> 00:36:36,026
.نميتونم تصور كنم
617
00:36:36,319 --> 00:36:39,822
و ميخواي يه داستان در مورد
اين بنويسي كه زندگي چطوريه ها؟
618
00:36:41,908 --> 00:36:44,493
.بابلز" هستم مرد" -
."مايك فلچر" -
619
00:36:45,537 --> 00:36:49,123
...در حال حاضر در خيريه "بسكتبال بالتيمور غربي" هستين
620
00:36:49,207 --> 00:36:51,333
مسئوليتهاي پايه شما اونجا چيه؟
621
00:36:51,626 --> 00:36:53,419
.درست نميتونم بگم
622
00:36:53,503 --> 00:36:57,381
با اينحال سالي 40 هزار دلار
.به عنوان مدير اجرايي درامد دارين
623
00:36:57,632 --> 00:37:00,759
نه، تموم اون پول مستقيم
.به سناتور "ديويس" برميگشت
624
00:37:01,052 --> 00:37:03,554
چي، هيچي براي شما نبود؟
625
00:37:03,805 --> 00:37:06,056
.از دفتر ناحيه پول ميگرفتم تا براش رانندگي كنم
626
00:37:06,141 --> 00:37:09,351
.اون پولو نگه داشتم
...و هر وقت كه ميرفتم يكم پول بگيرم
627
00:37:09,436 --> 00:37:10,477
...براي سناتور -
.اعتراض دارم -
628
00:37:10,562 --> 00:37:13,314
.چند باري منو پس زد -
.ميخوام همه اينا ناديده گرفته بشه -
629
00:37:13,398 --> 00:37:17,943
.قبول ميشه. عبارت آخر رو ناديده بگيرين
...اين پرونده تنها محدود به اتهامهايي ميشه
630
00:37:18,028 --> 00:37:21,530
.كه به خيريههاي غيرانتفاعي سناتور "ديويس" مربوطه
631
00:37:21,948 --> 00:37:23,532
.ديگر مسائل بهش مربوط نميشه
632
00:37:27,746 --> 00:37:28,871
.اينم از اين
633
00:37:41,509 --> 00:37:44,803
اين چه گندي؟
يه ملاقات در 5:50؟
634
00:37:46,014 --> 00:37:48,515
."من ميرم سراغ "مانك
635
00:37:51,353 --> 00:37:53,812
سابقه جنايي دارين آقاي "پرايس"؟
636
00:37:54,022 --> 00:37:55,898
.آره، چند سالي زندان بودم
637
00:37:56,191 --> 00:37:59,193
...و وقتي شش سال پيش از زندان بيرون اومدين
638
00:37:59,361 --> 00:38:02,696
سناتور "ديويس" از سابقه جنايي شما خبر داشت؟
639
00:38:03,198 --> 00:38:04,573
.بله قربان
640
00:38:04,658 --> 00:38:06,784
...و با اينحال به شما يه كار داد
641
00:38:06,868 --> 00:38:09,536
اما امروز اينطوري جوابشو ميدي؟
642
00:38:10,789 --> 00:38:13,415
...شهادتي كه در مورد برگردوندن پولي دادي
643
00:38:13,500 --> 00:38:15,292
...كه از خيريههاي سناتور بدست اوردي
644
00:38:15,377 --> 00:38:19,338
ميگي كه به طور نقد به سناتور پسش دادي درسته؟
645
00:38:19,631 --> 00:38:22,174
.هر بار -
...پس مدركي وجود نداره -
646
00:38:22,467 --> 00:38:25,928
كه سناتور اصلا اون پول رو گرفته باشه. درست نيست؟
647
00:38:26,012 --> 00:38:28,138
.فكر نكنم -
.فكر نكني -
648
00:38:28,223 --> 00:38:29,640
.فكر نكنم
649
00:38:31,935 --> 00:38:36,438
آقاي "پرايس" قبلتر قبول كردين
...كه در عوض شهادتتون
650
00:38:36,523 --> 00:38:42,236
.براي هر گونه اتهامي در اين پرونده مصونيت ميگيرين
651
00:38:42,737 --> 00:38:47,116
منصفانهس كه بگيم
...."شهادت دادن عليه سناتور "ديويس
652
00:38:47,200 --> 00:38:51,286
تضمين ميكنه كه شما خودتون به زندان نميرين؟
653
00:38:51,955 --> 00:38:53,831
.كاملا درسته -
."آقاي "پرايس -
654
00:38:53,915 --> 00:38:55,541
.من مت،لعنتي، متاسفم
655
00:38:55,625 --> 00:38:57,960
."آقاي "پرايس -
.باشه، ببخشيد قاضي. متاسفم -
656
00:38:58,044 --> 00:39:00,754
...آقاي "پرايس"، انتظار دارين اين هيئت منصفه
657
00:39:00,839 --> 00:39:03,882
...حرفهاي يه مجرمي كه دو بار محكوم شده رو
658
00:39:03,967 --> 00:39:08,345
در برابر يه عضو انتخاب شده سناي ايالت مريلند قبول كنه؟
659
00:39:08,722 --> 00:39:12,891
چي ميتونم بگم؟ شماها ميتونين
.هر طور دوست دارين رفتار كنين و منو راحت بذارين
660
00:39:38,752 --> 00:39:39,835
بله؟ -
.آره -
661
00:39:39,919 --> 00:39:42,504
.نميگيرمش. يه ساعت و نيم كه از جاش تكون نخورده
662
00:39:44,132 --> 00:39:46,425
باشه، خب، پس برگرد باشه؟
663
00:39:47,635 --> 00:39:50,304
يارو هر سه يا چهار شب
.به اتوبوس پناهگاهها حمله ميكنه
664
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
دويست نفر زخمي و يه نفر مرده
.داريم كه برميگرده به اون موقع از دسامبر
665
00:39:54,267 --> 00:39:58,145
تنها چيزي كه ميخوام
.ساعت كاري براي گير انداختن اون عوضي ـه
666
00:39:58,229 --> 00:40:00,272
.يارو تمام وقت كار ميكنه
667
00:40:00,356 --> 00:40:02,900
...من و "گاروي" رو سه شب جا بده
668
00:40:02,984 --> 00:40:05,778
.و اين پرونده كوفتي تموم ميشه
669
00:40:06,154 --> 00:40:08,572
.ميتونم دو شب بهت بدم -
و اگر شب سوم حمله كنه چي؟ -
670
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
.يك شب -
.باشه،باشه -
671
00:40:10,658 --> 00:40:12,242
.دو شب
672
00:40:12,327 --> 00:40:14,912
بايد شماره پرونده بذاري
...روي قبضهاي اضافهكاري بنويسي
673
00:40:14,996 --> 00:40:18,332
."و اونا رو ميدي به "جي -
.مشكلي نيست. روش كار رو ميكنم -
674
00:40:19,501 --> 00:40:22,127
ميدوني؟ -
.تو اينجا داري كار خوبي ميكني رييس -
675
00:40:22,212 --> 00:40:24,213
همين الان چي بهم گفتي؟
676
00:40:27,175 --> 00:40:29,510
اين چه كوفتيه؟ -
.گزارشهاي دفتر -
677
00:40:29,594 --> 00:40:32,346
.خانوادههاي قربانيان،به طور كامل شرح داده شده
678
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
.و باور كنين، هفتهمو خراب كرد
679
00:40:35,141 --> 00:40:37,392
سخته؟ -
...من اونجا نشسته بودم توضيح ميدادم -
680
00:40:37,477 --> 00:40:39,561
...كه آخه چرا محض رضاي خدا بچه بزرگشون
681
00:40:39,646 --> 00:40:43,107
كه تو خيابون زندگي ميكرده چونكه
...هر كاري كردن نتونستن مشكلاتشو درست كنن
682
00:40:43,191 --> 00:40:44,942
...اما خدا ميدونه سعيشونو كردن
683
00:40:45,026 --> 00:40:47,027
...چرا آخر كارش رسيده به گاز گرفته شدن
684
00:40:47,112 --> 00:40:48,529
...و گاييده شدن توسط يه حرومزاده رواني
685
00:40:48,613 --> 00:40:50,781
.كه از اون براي خودارضايي خودش استفاده كرده
686
00:40:52,033 --> 00:40:56,245
چطوري اصلا علامتهاي
گازگرفتگي همون اول به گوش روزنامهها رسيدن؟
687
00:40:56,329 --> 00:40:59,289
.بايد فرار كنم
.بايد يه آشغالي رو سرهم كنم
688
00:40:59,374 --> 00:41:02,751
اون بخششو بهم نگفته بودي، گفته بودي حرومزاده؟
689
00:41:03,503 --> 00:41:05,754
.يكي در گوشه خيابون كلهور و موشر دارم
690
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
...يا مسيح
691
00:41:25,024 --> 00:41:26,525
...اون بيچاره
692
00:41:26,609 --> 00:41:28,318
ميخواي با خودت ببريش خونه؟
693
00:41:28,403 --> 00:41:32,364
.يعني ميگم لعنتي منو ببر -
چي؟ -
694
00:41:32,448 --> 00:41:34,575
.فقط دارم سربهسرت ميذارم مرد
695
00:41:36,286 --> 00:41:40,080
،ممنون كه منو اينجا اوردي
.اطرافو بهم نشون ميدي
696
00:41:45,044 --> 00:41:48,714
.نه. موضوع پول نيست
697
00:41:48,882 --> 00:41:50,632
حتما؟
698
00:41:50,800 --> 00:41:53,760
.فقط هر حسي در موردش داري رو بنويس
699
00:42:08,860 --> 00:42:10,652
.لعنتي
700
00:42:11,779 --> 00:42:13,405
!كوفتي
701
00:42:40,350 --> 00:42:44,561
رادني"، نميتوني"
.يه نوشيدني معمولي رو به تمام حسابش بذاري. تموم نشده
702
00:42:44,646 --> 00:42:47,606
.قبلا يه ميخونه رو اداره ميكردم
ميدوني چطوري اين چيزا كار ميكنه يادته؟
703
00:42:47,690 --> 00:42:50,817
.گاس هينز" به صورت زنده" -
.خب، شايد بيشترش درست باشه -
704
00:42:51,319 --> 00:42:53,528
چطوري؟
كجا مخفي شده بودي؟ بخش فساد اخلاقي؟
705
00:42:53,613 --> 00:42:56,198
.فساد اخلاقي؟ لعنتي، اون منو برميگردونه
706
00:42:56,282 --> 00:42:59,743
.برادر هشت سال تو بخش جنايي بودم
.حالا تو بخش غربيم
707
00:42:59,827 --> 00:43:03,413
صحبت از مخفي شدن شد، از كي
...ديگه اين اطراف نيومدي؟ آخرين باري كه ديدمت
708
00:43:03,498 --> 00:43:07,251
.ديگه تو نواحي نميگردم
...الان سردبيرم،پس
709
00:43:07,335 --> 00:43:09,503
.پس ميتوني از پس خريدن يه دور بربياي
710
00:43:11,381 --> 00:43:13,173
."هي "دنيس
711
00:43:14,509 --> 00:43:16,426
.بذار من بهت اطلاعات بدم
712
00:43:16,511 --> 00:43:19,763
."خيلي گذشته "گاس
.بهم نگو ميدونستي امشب اينجام
713
00:43:19,847 --> 00:43:22,057
...يه ميخونه پليس ـه، ميدوني، خب اگر تو نيستي
714
00:43:22,141 --> 00:43:23,684
.چند نفر ديگه هنوز از اون روزها هستن
715
00:43:24,769 --> 00:43:27,604
سوال نظري؟ -
نظري؟ -
716
00:43:27,689 --> 00:43:29,773
."در اين صورت دو برابرش كن "رادني
.گاس" ميخره"
717
00:43:29,857 --> 00:43:32,985
...دو تا "رادني".پس
718
00:43:43,871 --> 00:43:45,330
چيه؟
719
00:43:46,666 --> 00:43:48,834
.تو رو توي انبار ديدم پسر
720
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
قبلا با اون پسراي "باركزديل"ها نبودي؟
721
00:43:54,882 --> 00:43:57,968
چي صدات ميكردن؟ -
."ساوينو" -
722
00:44:01,222 --> 00:44:03,598
."آره، درسته. "ساوينو
723
00:44:04,559 --> 00:44:06,476
.هرگز با خودت مواد نداشتي
724
00:44:06,561 --> 00:44:08,103
.تا جايي كه يادم مياد قلدر بودي
725
00:44:09,522 --> 00:44:11,648
حالا داري براي "مارلو" قلدري ميكني ها؟
726
00:44:12,567 --> 00:44:14,234
.من اونجا نبودم
727
00:44:14,319 --> 00:44:17,529
وقتي اون كا رو با پيرمرد كردن
.من اونجا نبودم
728
00:44:17,613 --> 00:44:20,490
.كريس" و "اسنوپ"، كار اونا بود"
729
00:44:20,575 --> 00:44:23,577
.ميدونم كي اونجا بوده
پس تو بيگناهي ها؟
730
00:44:25,496 --> 00:44:29,666
،پس بذار يه چيزي ازت بپرسم
.چونكه تو قلدر "مارلو" هستي
731
00:44:29,751 --> 00:44:32,169
اگر تو اونجا بودي چه كار ميكردي، ها؟
732
00:44:32,253 --> 00:44:33,587
.اينو برام جواب بده
733
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
.آره
734
00:44:43,598 --> 00:44:45,265
ميدوني چيه، پسر؟
735
00:44:55,151 --> 00:44:56,610
حاضري؟
736
00:44:56,778 --> 00:44:58,320
.آره
737
00:44:58,404 --> 00:44:59,780
.باشه
738
00:45:05,286 --> 00:45:07,871
بله؟ -
.بايد حرف بزنيم -
739
00:45:07,955 --> 00:45:10,248
.ميام پيشت
740
00:45:14,295 --> 00:45:15,879
به نظر غيرممكن به نظر مياد؟
741
00:45:15,963 --> 00:45:18,715
با يه هويت جعلي
از سيستم دادگاه رد بشي؟
742
00:45:18,800 --> 00:45:24,721
شايد بار اول،اگر سابقه نداشته باشه
هيچ اثرانگشتي نداشته باشه، اما بعد از اون؟
743
00:45:24,806 --> 00:45:27,766
...برگههاي سوابق افراد ويژگيهاي اثرانگشت رو داره
744
00:45:27,850 --> 00:45:29,643
.شبيه يه باركد اف.بي.آي
745
00:45:29,894 --> 00:45:31,645
.و با يه عكس جفت ميشه
746
00:45:31,729 --> 00:45:35,148
يه اسم چيز ديگهس، اما
...مگر اينكه اين زنها خواهرهاي دوقلو باشن
747
00:45:35,400 --> 00:45:38,985
و يكي به مدت 12 سال گذشته
...دستشو توي كيف اون يكي ديگه ميكرده
748
00:45:39,445 --> 00:45:41,446
.يكي داره بدجور سر كارت ميذاره
749
00:45:44,283 --> 00:45:45,867
.مشخصه كه يه كده
750
00:45:45,952 --> 00:45:48,662
.حتما ارتباط زيادي با زمان نداره
751
00:45:48,788 --> 00:45:51,248
در نقطهاي هستيم
...كه ميتونم از افراد بيشتر استفاده كنم
752
00:45:51,332 --> 00:45:53,333
.ماشينهاي نظارتي، ساعت كاري
753
00:45:53,501 --> 00:45:57,295
بايد حواسمون به اينا باشه
.تا وقتي كه اين ساعتها يه معنايي پيدا كنن
754
00:45:57,505 --> 00:46:00,340
خبر خوب اينه كه دارن
.بهم نيرويي ميدن كه بيشتر از اونكه بتونن هدر بدن
755
00:46:00,466 --> 00:46:02,467
خبر بد؟ -
...تمام اداره پيچيده -
756
00:46:02,552 --> 00:46:05,512
كه من دارم ساعتهاي كاري و پول
.رو به افراد ميدن تا روي پروندههاي ديگه كار كنن
757
00:46:07,348 --> 00:46:09,683
."نميتونم جلوشو بگيرم "لستر
.يه جورايي هميني كه هستم
758
00:46:09,767 --> 00:46:11,935
.من ميدم و ميدم -
...اگر مراقب نباشي -
759
00:46:12,019 --> 00:46:14,438
.خودتو به گند ميكشي، ما رو
760
00:46:14,522 --> 00:46:16,231
كي ميخواد شكايت كنه؟
761
00:46:16,315 --> 00:46:18,692
.آدمها دارن روي پروندهها كار ميكنن و پول ميگيرن
762
00:46:20,111 --> 00:46:21,570
خب دقيقا چي نياز داري؟
763
00:46:22,822 --> 00:46:24,364
.هفت نفر
764
00:46:24,449 --> 00:46:26,324
.نه، هشت. و ماشين
765
00:46:26,659 --> 00:46:30,078
،اوه، لعنتي
...بهم افرادي از نواحي پيشنهاد دادن
766
00:46:30,163 --> 00:46:32,456
.و سرپرست نظارتي كه ماموريت رو اداره ميكنه
767
00:46:32,748 --> 00:46:34,416
كسي در مناطق هست كه بهش اعتماد كنيم؟
768
00:46:35,126 --> 00:46:37,377
.ها، بذار بهش فكر كنم
769
00:46:40,631 --> 00:46:41,715
بله؟
770
00:46:41,799 --> 00:46:45,927
نميدونم تو كوفتي چطوري
از ميون اين همه اين گند رو درست ميكني، ها؟ چطوري؟
771
00:46:46,012 --> 00:46:49,097
آچار آلن درست رو داري؟ -
.جهتهاي كوفتي -
772
00:46:49,182 --> 00:46:51,183
از كدوم ويسكي داري استفاده ميكني؟
773
00:46:59,901 --> 00:47:01,651
!گندش بزنن
774
00:47:01,736 --> 00:47:04,905
!گندش بزنن! گندش بزنن! كثافت
775
00:47:05,406 --> 00:47:08,909
خب، با "كريس" حرف زدي درسته؟
چي ميگه؟
776
00:47:09,410 --> 00:47:11,161
.هيچ زري نزد
777
00:47:11,287 --> 00:47:13,205
.ميدونه كه من هيچ كوفتي به پليس نميگم
778
00:47:13,539 --> 00:47:17,000
"و شنيدي او "ليتل درمل
به اون كارفرماي نوجوونها چي گفته؟
779
00:47:17,168 --> 00:47:21,338
خانومه ازش ميپرسه، هي پسر سابقه دراي؟
.اونم ميگه: آره، عوضي سابقه دارم
780
00:47:21,422 --> 00:47:24,883
سابقهم اينقدر طولاني ـه
.كه ميخوام يه آلبوم براش بدم
781
00:47:25,927 --> 00:47:28,470
.به اون دست نزن جوونك
782
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
اين گوشه "استنفيلده"،ها؟
783
00:47:38,606 --> 00:47:40,524
ها؟
784
00:47:42,068 --> 00:47:44,069
ميدوني من كيم؟
785
00:47:51,452 --> 00:47:53,161
...مطمئن ميشي به رييست بگي
786
00:47:53,246 --> 00:47:56,039
.كه ميدوني كي ديشب "ساوينو" رو كشته
787
00:47:56,123 --> 00:47:58,124
ميفهمي؟
788
00:47:58,584 --> 00:48:01,503
...به اون يارو ميگم تمام قلدرشها ميكشم
789
00:48:01,879 --> 00:48:05,382
تا وقتي كه جراتشو پيدا كنه
.بياد تو خيابون و برقصه
790
00:48:07,635 --> 00:48:10,095
همه اينا رو يادت ميمونه نخود كوچولو؟
791
00:48:25,152 --> 00:48:29,239
.اون "عمر" ـه؟ لعنتي -
ساوينو" مرده، پسر؟" -
792
00:48:31,158 --> 00:48:35,453
لعنتي،مرد، اگر منو
..از اون شب تو آپارتمان "مانك" شناخته بود
793
00:48:36,372 --> 00:48:38,832
.منم الان خودم دراز شده بودم
794
00:48:39,792 --> 00:48:42,210
.بدجور لنگ شده
795
00:48:44,005 --> 00:48:47,424
.نميدونم سناتور. ميخوام حرفتو باور كنم
.يعني ميگم من وكيل شمام
796
00:48:47,508 --> 00:48:51,761
...اما همه اينا روي تختهس كه آقاي "باند" به تصويرشون كشيده
797
00:48:51,846 --> 00:48:54,347
..."11هزار تا از "هوپز بخش غربي
798
00:48:54,515 --> 00:48:57,350
.روز بعد 11هزار تا برداشت ميشه
799
00:48:57,810 --> 00:49:02,022
بعدش 11 هزار تا به حساب شخصي
.بانكي شما واريز شده
800
00:49:02,189 --> 00:49:06,067
.معلومه به حساب من رفته
.انجام دادن كارمو برام آسونتر ميكنه
801
00:49:06,402 --> 00:49:09,070
و در آخر روز
.يه پني هم برام نميمونه
802
00:49:09,155 --> 00:49:11,489
.ازتون ميخوام بهتر از اين عمل كنين سناتور
803
00:49:11,574 --> 00:49:13,491
سوابقتون كجا هستن؟ -
سوابق؟ -
804
00:49:13,576 --> 00:49:19,706
بله، سوابق. براي مثال اين چك
.11هزار دلاري كه به تاريخ بيستودوم ژانويهس
805
00:49:19,874 --> 00:49:21,708
زمستون گذشته بود درسته؟
806
00:49:22,460 --> 00:49:26,004
...خب، يه مقدار خرج پرداخت هزينه گاز و برق بقيه شده
807
00:49:26,297 --> 00:49:29,132
چونكه نصف منطقهم قرار بود
...گرمايششون قطع بشه
808
00:49:29,216 --> 00:49:33,136
و بعدش يه سري هم خرج خريدن ژاكتهاي
.ضخيم براي بچههايي شد كه نيازمند بودن
809
00:49:33,220 --> 00:49:34,888
.بذار يه چيزي رو بهت بگم مرد
810
00:49:35,306 --> 00:49:38,475
.جايي كه من ازش ميام، مثل يه جنگل ميمونه
811
00:49:38,559 --> 00:49:43,229
همه طوري زندگي ميكنن
.كه دستشون به دهنشون برسه، جور ميكنن، قمار ميكنن
812
00:49:43,356 --> 00:49:45,398
.با كمترين چيزي كه ميتوني تصور كني سر ميكنن
813
00:49:45,775 --> 00:49:48,610
...لعنتي، اون برنامه تلويزيوني چيه
814
00:49:48,694 --> 00:49:50,487
بازمونده؟
815
00:49:50,571 --> 00:49:53,573
مرد، اگر چند تا شركتكننده خوب ميخوان
.بايد يه سري به بخش غربي بزنن
816
00:49:53,658 --> 00:49:57,285
آدمهايي كه من ميشناسم؟
.كارمون توي اون برنامه عالي ميشه
817
00:49:57,828 --> 00:50:00,497
.هر روز كوفتي زندگيمون تمرينش ميكنيم
818
00:50:00,915 --> 00:50:05,377
.لعنتي و عامل ترس؟ گندش بزنن
.حتي نذار شروع كنم
819
00:50:05,586 --> 00:50:08,254
منو ببخشيد، اما هنوزم متوجه
...نميشم چطوري اين توجيه ميكنه
820
00:50:08,339 --> 00:50:10,173
...بذار يه چيزي رو بهت بگم برادر
821
00:50:10,383 --> 00:50:13,218
.نميدونم چطوري تو "رولند پارك" از پسش برميان
822
00:50:13,344 --> 00:50:17,097
شايد دادستان "اوباندا" بتونه
.در اين مورد روشنم كنه
823
00:50:17,348 --> 00:50:21,935
...اما دنياي من انتقال پوله و من "كلي ديويس" هستم
824
00:50:22,269 --> 00:50:24,771
مردمم به چيزي نياز داشته باشن
.ميدونن كجا پيدام كنن
825
00:50:26,440 --> 00:50:29,192
...بذار يه چيزي رو بهت بگم برادر، از اين در ميرم بيرون
826
00:50:29,276 --> 00:50:32,028
...ميرم گوشه خيابون موشر و پنسيلوانيا
827
00:50:32,113 --> 00:50:33,863
.بهتره باور كني كه جيبهام قلنبه ميشه
828
00:50:33,948 --> 00:50:36,658
...اما تا وقتي كه به خيابون رابرت برسم
829
00:50:38,327 --> 00:50:41,705
.اعتراض دارم! اعتراض دارم،عاليجناب
830
00:50:43,290 --> 00:50:45,709
....سناتور! سناتور، بشينين
831
00:50:45,793 --> 00:50:48,545
و خودداري كنين
.كه به آقاي "باند" اشاره بكنين
832
00:50:48,629 --> 00:50:50,588
.عذر ميخوام عاليجناب
833
00:50:50,923 --> 00:50:54,175
اما اين خيريهها براي
...ليگهاي بسكتبال
834
00:50:54,260 --> 00:50:55,969
در مراكز تفريحي شهر ساخته شدن، مگه نه؟
835
00:50:56,053 --> 00:51:01,099
آره، اما بهم بيست هزار دلار
...براي يه تيم بسكتبال ميدي و پمپ باد
836
00:51:01,183 --> 00:51:05,979
دارم با اون چيزا
.براي هر چيزي و هر كسي كه سراغم مياد خوب استفاده ميكنم
837
00:51:06,355 --> 00:51:10,150
...سناتور "كلي"، بايد مادرمو دفن كنم
838
00:51:10,484 --> 00:51:12,193
...وثيقه بذارم پسرم بياد بيرون
839
00:51:12,445 --> 00:51:15,405
...براي مصاحبه كاري يه پيرهن جديد بخرم
840
00:51:15,698 --> 00:51:18,533
.پول دكتر آسم بچهمو بدم
841
00:51:18,659 --> 00:51:21,870
...برام نيم ساعت طول ميكشه تا صد يارد برم
842
00:51:21,954 --> 00:51:26,750
و ببخشيد اگر از يه
...پيرزني كه آرتروز داره رسيد نخواستم
843
00:51:27,251 --> 00:51:31,755
يا اون مادر جووني كه غذاي بچه ميخواست
...تا يه تيكه كاغذ كوفتي رو امضا كنه
844
00:51:31,839 --> 00:51:33,923
...پس مجبور نيستم الان در اين جايگاه باشم
845
00:51:34,008 --> 00:51:39,095
توضيح بدم به اون آدمهايي
.كه هرگز در اون محله نبودن كه واقعا اوضاع چطوري ـه
846
00:51:40,598 --> 00:51:43,433
...و اگر هيئت منصفه از همتايان من باشن، همهتون
847
00:51:43,517 --> 00:51:47,145
درست و برحق ميدونين
....كه من از اينجا برم بيرون
848
00:51:47,229 --> 00:51:49,397
به شكل يه مرد سر بالا و توجيه شده؟
849
00:51:50,232 --> 00:51:52,275
.نميخوام بهتون دروغ بگم
850
00:51:52,359 --> 00:51:55,320
...فردا دقيقا همين كار كوفتي رو ميكنم
851
00:51:55,404 --> 00:51:57,405
...و روز بعدش و روز بعد از اون
852
00:51:57,531 --> 00:52:00,408
تا وقتي كه منو تو سالن
...سوگواري "مارش" ببرن
853
00:52:00,493 --> 00:52:02,243
."و از اونجا "مانت آبرن
854
00:52:08,459 --> 00:52:11,503
.سكوت. سكوت رو در اين دادگاه رعايت كنين
855
00:52:11,837 --> 00:52:14,088
."يدككشها چي؟ مثل "فيما
856
00:52:14,173 --> 00:52:16,800
يه سري يدككش ميذاريم
...تا مثل خونههاي موقت براي يه سري
857
00:52:16,884 --> 00:52:20,303
.يه سري از جمعيت پناهگاه باشه
."ميذاريمشون تو خيابون " ميدان يادگار جنگ
858
00:52:20,471 --> 00:52:22,847
ميدوني "فيما" براي هر يدككش چقدر ميده؟
859
00:52:23,140 --> 00:52:24,766
...يه دوجين يدككش براي بيخانمانها
860
00:52:24,850 --> 00:52:27,477
.ما 3 تا 4000 حداقل تو خيابون داريم
861
00:52:27,561 --> 00:52:30,146
،نمادينه. ميدوني
...هر كاري از دستمون برمياد
862
00:52:30,231 --> 00:52:32,440
.در مورد فاجعه شهري انجام ميديم، مثل نيواورلئان
863
00:52:32,525 --> 00:52:35,360
،رها شده توسط ايالت
.ناديده گرفته شده توسط دولت فدرال
864
00:52:35,444 --> 00:52:38,822
به اندازه كافي بد هست كه بخواي
.پناهگاههاي شهر رو هر روز باز نگه داري
865
00:52:38,906 --> 00:52:42,492
اين باعث ميشه اداره بهداشت
.چند صد هزار دلاري بره زير قرض
866
00:52:42,576 --> 00:52:45,829
علاوه بر اون هزينه اضافي
...كه ميذاري اداره پليس هر كاري دلش ميخواد بكنه
867
00:52:45,913 --> 00:52:49,833
...با اضافهكاري و هزينههاي تحقيقات -
.ديگه چارهاي نيست -
868
00:52:49,917 --> 00:52:52,293
.اين جريان توجه همه رو به خودش جلب كرده
869
00:52:52,378 --> 00:52:55,547
،وقتي يه قرباني ديگه ناپديد بشه
.حتي بيشتر هم مركز توجه قرار ميگيريم
870
00:52:55,631 --> 00:53:00,218
فقط دارم بهت ميگم اگر بيشتر از
...يه ماه ادامه داشته باشه، با اين مقداري كه خرج ميكنيم
871
00:53:00,302 --> 00:53:02,303
...داري به كمبود بودجهها در سازمانها نگاه ميكني
872
00:53:02,429 --> 00:53:04,931
شايد حتي بيكار شدن
.معلمها در آخر سال مالي
873
00:53:05,266 --> 00:53:08,017
بيكار شدن معلمها -
.توسط يه نامزد فرمانداري -
874
00:53:08,102 --> 00:53:11,187
.در سال انتخابات -
.دوستداشتني ـه -
875
00:53:20,281 --> 00:53:22,198
!صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين
877
00:53:25,494 --> 00:53:30,498
فقط ميخوام بگم برخلاف
...اتهامات غلطي كه عليه من ساختن
878
00:53:30,583 --> 00:53:33,710
مردمي كه من به خدمت بهشون
.ادامه ميدم صحبت كردن
879
00:53:33,794 --> 00:53:36,921
الان دقيقا چه كوفتي شد؟
880
00:53:37,006 --> 00:53:40,550
.تا وقتي كه به مردم خدمت كنم
881
00:53:40,634 --> 00:53:43,344
.هر چيزي كه بود، تو مدرسه حقوق اينو ياد نميدن
882
00:53:46,599 --> 00:53:49,851
"45اينچ در مورد "كلي ديويس
...كه نه تنها كارت برندهشو رو ميكنه
883
00:53:49,935 --> 00:53:51,978
.بلكه دست رو برنده ميشه، داره مياد سراغت
884
00:53:52,813 --> 00:53:54,188
.گرفتمش ممنون
885
00:53:54,523 --> 00:53:57,901
يه روزي بايد بهم
."همه اينا رو توضيح بدي "گاس
886
00:53:57,985 --> 00:54:01,487
.بعد از اينكه ديدم راي اعلام شد، حس ميكنم كه خيلي سفيدم
887
00:54:02,865 --> 00:54:06,492
خب، يكم با سوابق "جيمز براون" شروع كن
.و از اونجا برو بالا
888
00:54:12,666 --> 00:54:13,958
خجالتآوره، مگه نه؟
889
00:54:14,043 --> 00:54:17,003
باور نميشه كه كسي
.اينقدر عقل نداشته تا شدت لحن اينو پايين بياره
890
00:54:17,087 --> 00:54:20,506
اين تبليغات به اندازه كافي بد هست، اما
.چيزي كه اذيتم ميكنه اينه كه به اين يارو اعتماد ندارم
891
00:54:20,758 --> 00:54:23,092
ميفرستمش تو خيابون تا
...اشتباه خودشو درست كنه
892
00:54:23,177 --> 00:54:26,346
با يه سري مزخرفات در مورد
.هويتهاي دزديده شده برميگرده
893
00:54:26,430 --> 00:54:28,806
.اصلا اهميتي نميدم كه اون از خودش دراورده
.همه گاهي اوقات از خودشون درميارن
894
00:54:29,058 --> 00:54:32,185
.ميدونم من اين كار رو كردم -
.مهم اينه كه بهش تن در ندي -
895
00:54:32,353 --> 00:54:35,271
گاس"، جريان اين"
زن و خرچنگ؟
896
00:54:35,356 --> 00:54:38,107
فكر ميكني اولين باري كه گيرش بندازي
اولين باري كه اين كار ميكنه؟
897
00:54:38,192 --> 00:54:40,985
...كلي از آدمها سعي ميكنن از زير تصحيح سر بخورن
898
00:54:41,737 --> 00:54:45,782
،اما روي يه دروغ آشكار ايستاده
...و اگر در مورد يه تصحيح دروغ گفته باشه
899
00:54:45,908 --> 00:54:49,077
پس دروغ ميگه تا يه داستان
رو از اونچه هست بهتر بكنه؟
900
00:54:49,912 --> 00:54:53,498
مدام به اون بچه روي صندلي چرخدار
.بيرون استاديوم "پارك مرغهاي انجيرخوار" فكر ميكنم
901
00:54:53,582 --> 00:54:55,917
.اوني كه فقط يه اسم مستعار داشت
902
00:54:57,252 --> 00:55:00,380
،يه بچه سياهپوست از بخش غربي
ديوونه بيسبال؟
903
00:55:00,839 --> 00:55:02,757
.بسكتبال، آره
904
00:55:02,883 --> 00:55:04,550
.فوتبال حتما
905
00:55:06,637 --> 00:55:10,223
.نميخوام به يه گزارشگر ديگه بگم دروغگو
.واقعا نميخوام
906
00:55:30,953 --> 00:55:33,079
چي شده عزيزم؟
907
00:55:36,417 --> 00:55:37,959
نميتوني بخوابي؟
908
00:56:23,130 --> 00:56:25,048
.بيا ببينيم
909
00:56:25,132 --> 00:56:27,133
.بيا به همه شببخير بگيم
910
00:56:32,014 --> 00:56:33,723
.شببخير ماه
911
00:56:36,977 --> 00:56:38,895
.بگو -
.شببخير ماه -
912
00:56:38,979 --> 00:56:42,065
.اينم از اين
.شببخير ستارهها
913
00:56:42,149 --> 00:56:44,150
.شببخير ستارهها
914
00:56:45,819 --> 00:56:49,530
.شببخير پليسها -
.شببخير پليسها -
915
00:56:50,783 --> 00:56:54,035
.شببخير معتادها -
.شببخير معتادها -
916
00:56:54,620 --> 00:56:57,622
.شببخير جوونكها -
.شببخير جوونكها -
917
00:56:57,831 --> 00:57:01,501
.شببخير قماربازها -
.شببخير قماربازها -
918
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
.شببخير كلاهبردارها -
.شببخير كلاهبردارها -
919
00:57:06,006 --> 00:57:10,093
.همگي شببخير -
.همگي شببخير -
920
00:57:10,177 --> 00:57:13,679
.شب همهتون بخير
921
00:57:13,806 --> 00:57:17,016
.شب همهتون بخير
00:57:18,049 --> 00:57:30,633
:مترجم
Highbury