1
00:00:00,518 --> 00:00:02,178
‫چه بلایی سر بازوتون اومده، دکتر؟

2
00:00:02,218 --> 00:00:03,284
‫این به شما ارتباطی نداره.

3
00:00:03,319 --> 00:00:04,752
چرا چیزی که از بقیه می‌خواین رو

4
00:00:04,787 --> 00:00:06,220
خودتون انجام نمی‌دین؟
و حقیقتش رو نمیگین؟

5
00:00:06,255 --> 00:00:08,155
‫چون یه ترسویی.

6
00:00:10,459 --> 00:00:12,793
‫تو مسئول مرگ اون نبودی.

7
00:00:12,828 --> 00:00:15,029
‫اگه منو نیستم، پس کیه؟

8
00:00:15,064 --> 00:00:17,264
‫این تحقیقات تأسف بار به اتمام رسیده.

9
00:00:17,300 --> 00:00:20,034
‫دکتر کرایزلر کنار رفته
‫چون صدمه دیده

10
00:00:20,069 --> 00:00:21,502
‫اما ما یه مأموریت داریم که ادامه‌اش بدیم.

11
00:00:21,537 --> 00:00:23,941
‫اما ما دانشش رو نداریم
‫یا اینکه بدونیم چطور این کارو بکنیم.

12
00:00:23,977 --> 00:00:26,098
‫ما یه اسم داریم. یه مضنون داریم.

13
00:00:26,133 --> 00:00:27,809
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‫پیداش کنیم.

14
00:00:27,844 --> 00:00:30,010
‫هنوز سعی داری یه کاراگاه بشی
‫خانوم هاوارد؟

15
00:00:30,046 --> 00:00:32,346
‫از سر رام برو کنار.

16
00:00:32,381 --> 00:00:34,148
‫مردی که دنبالش هستیم

17
00:00:34,183 --> 00:00:35,482
‫ممکنه شغلی داشته باشه
‫که بهش اجازه بده

18
00:00:35,518 --> 00:00:38,385
‫به شما پسرا نزدیک بشه
‫و اعتمادتون رو جلب کنه.

19
00:00:38,421 --> 00:00:40,487
‫قد بلند. صورت غیر عادی.

20
00:00:40,523 --> 00:00:43,490
‫خونه‌ی سوم. طبقه‌ی دوم.

21
00:00:44,894 --> 00:00:46,193
‫امروز.

22
00:00:48,231 --> 00:00:50,464
‫شاید زیادی دیر کردیم.

23
00:01:50,226 --> 00:01:52,059
‫ببخشید.

24
00:02:13,949 --> 00:02:15,649
‫جوزف ...

25
00:02:17,305 --> 00:02:19,586
‫اون کجاس؟

26
00:02:52,093 --> 00:02:54,788
‫کسی فرماندار رو ندیده؟

27
00:03:06,513 --> 00:03:07,848
‫ببخشید، فرماندار؟

28
00:03:08,151 --> 00:03:10,847
‫باید بدونین جنازه‌ی پسری که
‫توی حمام پیداش کردن رو

29
00:03:10,882 --> 00:03:12,806
‫دارن به بلویوم می‌برن.

30
00:03:15,432 --> 00:03:17,299
‫شهردار احساس کرد اونجا دفن بشه

31
00:03:17,335 --> 00:03:19,537
‫تا روحش در آرامش باشه.

32
00:03:24,442 --> 00:03:27,470
‫اون همینطور نگرانه که
‫با حضورتون ...

33
00:03:27,505 --> 00:03:30,045
‫باعث ناراحتی مردم بشین.

34
00:03:31,271 --> 00:03:32,770
‫وقتی که توی غرب بودم

35
00:03:32,806 --> 00:03:35,606
‫رویای اینو داشتم که یه روز به نیویورک بر می‌گردم

36
00:03:35,642 --> 00:03:37,013
‫به عنوان یه قهرمان

37
00:03:38,678 --> 00:03:41,913
‫که فساد رو از این شهر پاک می‌کنه

38
00:03:41,948 --> 00:03:44,315
‫جلوی قتل‌ها رو می‌گیره

39
00:03:44,350 --> 00:03:47,084
‫نه یه سیاستمداری که فقط پشت میز میشینه.

40
00:03:48,454 --> 00:03:50,788
‫آخرین چیزی که یه سیاستمدار صادق
‫می‌تونه انتظار داشته باشه

41
00:03:50,824 --> 00:03:52,195
‫اینه که ازش تشکر کنن.

42
00:03:52,892 --> 00:03:54,531
‫این حرف خودتون بود.

43
00:03:56,992 --> 00:03:59,202
‫ما اسمشو می‌دونیم.

44
00:03:59,732 --> 00:04:01,997
‫خونه‌ش رو بلدیم.

45
00:04:03,303 --> 00:04:04,791
‫بهش نزدیک شدیم، قربان.

46
00:04:06,042 --> 00:04:08,506
‫نه به اندازه‌ی کافی.

47
00:04:08,541 --> 00:04:09,774
‫راه رو باز کنین، لطقاً.

48
00:04:09,809 --> 00:04:14,045
‫از اونجا برو.

49
00:04:23,938 --> 00:04:28,938
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.

50
00:04:44,945 --> 00:04:54,945
‫ترجمه از عرفان و پویا
‫erfanam@

51
00:05:13,072 --> 00:05:15,072
‫جوزف هنوز پیدا نشده.

52
00:05:17,076 --> 00:05:19,699
‫اون بخاطر من از خیابون‌ها اومد بیرون.

53
00:05:22,185 --> 00:05:23,585
‫من بهش پول دادم

54
00:05:23,620 --> 00:05:25,720
‫اما هیچوقت به ذهنم خطور نکرد
‫که به خونه‌م راش بدم.

55
00:05:26,289 --> 00:05:27,989
‫نباید خودتو مقصر بدونی، جان.

56
00:05:28,025 --> 00:05:30,025
‫البته که مقصرم.

57
00:05:31,828 --> 00:05:33,495
‫خدا اونو سر راه من قرار داد

58
00:05:33,530 --> 00:05:35,664
‫و منم مثل بقیه
‫شکست خوردم.

59
00:05:40,220 --> 00:05:42,303
‫می‌دونی، تا دیروز ...

60
00:05:42,847 --> 00:05:45,607
‫با بیچام احساس همدردی می‌کردم.

61
00:05:47,010 --> 00:05:49,813
‫فکر کردم بالأخره دارم درکش می‌کنم.

62
00:05:50,247 --> 00:05:52,107
‫ما نمی‌تونیم اونو درک کنیم

63
00:05:52,582 --> 00:05:55,235
‫نه تو نه من نه هیچکس دیگه.

64
00:05:56,286 --> 00:05:58,530
‫حتی دوستت کرایزلر.

65
00:06:05,412 --> 00:06:08,329
‫وقتی گفتی عاشقشی

66
00:06:08,365 --> 00:06:09,798
‫جدی گفتی؟

67
00:06:09,833 --> 00:06:11,966
‫به گمونم داشتم سربسرت میذاشتم.

68
00:06:14,371 --> 00:06:16,798
‫فکر کنم عاشقتم.

69
00:06:17,507 --> 00:06:19,007
‫بازم شروع شد، جان.

70
00:06:19,042 --> 00:06:22,777
‫می‌دونم حرف زدن در مورد این چیزا
‫خجالت‌آوره

71
00:06:22,813 --> 00:06:24,913
‫و باید این حرفا رو پیش خودمون نگه داریم

72
00:06:24,948 --> 00:06:28,349
‫و پایبند بودن به این قوانین
‫ما رو متمدن می‌کنه

73
00:06:28,385 --> 00:06:31,086
‫اما چطور می‌تونیم متمدن باشم

74
00:06:31,729 --> 00:06:34,983
‫وقتی شاهد همچین تجربه‌ای بودیم؟

75
00:06:36,067 --> 00:06:39,294
‫با تمام وجود منو ناامید کن

76
00:06:40,997 --> 00:06:44,599
‫ولی تظاهر نکن
‫که هیچ احساسی بهت ندارم.

77
00:07:26,076 --> 00:07:28,610
‫خبر تازه‌ای نشده؟

78
00:07:29,287 --> 00:07:32,280
‫جان گمان می‌کنه ممکنه یه پسر دیگه هم گم شده باشه.

79
00:07:35,335 --> 00:07:37,185
‫لزلو چی؟

80
00:07:42,692 --> 00:07:44,225
‫من تمام زندگیم رو

81
00:07:44,261 --> 00:07:47,061
‫صرف مطالعه روی مغز انسان‌ها کردم.

82
00:07:47,722 --> 00:07:50,398
‫اما با این حال ذهن خودم
‫منو فریب میده.

83
00:07:55,438 --> 00:07:58,373
‫واسه بلاهایی که سر اون آورده
‫می‌تونم از خدا متنفر باشم

84
00:08:00,177 --> 00:08:03,571
‫اما باز بهش ایمان دارم

85
00:08:05,849 --> 00:08:08,516
‫و فکر می‌کنم اتفاقات بدش یه حکمتی داره.

86
00:08:22,048 --> 00:08:23,800
‫منو ببخشید.

87
00:08:25,902 --> 00:08:27,836
‫منو ببخشید
‫اگه بی‌خودی

88
00:08:27,871 --> 00:08:29,971
‫وارد مسائلی شدم
‫که به من مربوط نبود.

89
00:08:31,675 --> 00:08:34,876
‫فقط بخاطر مراقبت از شما این کارو کردم.

90
00:08:56,249 --> 00:08:57,632
‫پدرم ...

91
00:09:02,405 --> 00:09:04,772
‫پدرم دو چهره داشت

92
00:09:06,643 --> 00:09:09,012
‫یکی دوست داشتنی و یکی عصبانی

93
00:09:09,913 --> 00:09:12,580
‫معمولاً با هردوشون زندگی می‌کرد.

94
00:09:13,308 --> 00:09:15,650
‫خوابوندن من توی تخت یه چیز عادی بود

95
00:09:15,685 --> 00:09:17,252
‫خودم می‌خواستم.

96
00:09:19,189 --> 00:09:23,324
‫اسم بازی رو گذاشته بودیم، جنگ با زور کشیدن.
‫می‌خندیدیم.

97
00:09:32,135 --> 00:09:33,801
‫یادم نمیاد که اون مست بود

98
00:09:33,837 --> 00:09:36,838
‫یا حرفی زدم که بهش برخورده باشه.

99
00:09:37,415 --> 00:09:40,308
‫احتمالاً دستم رو به پشتم پیچ داده باشه.

100
00:09:49,286 --> 00:09:50,919
‫توی بچه‌ها

101
00:09:50,954 --> 00:09:53,348
‫این شکستگی‌ها می‌تونه
‫تأثیر دائم داشته باشه.

102
00:10:04,000 --> 00:10:07,936
‫پدرم یه مسئله‌ی بزرگی رو ازم مخفی نگه میداشت

103
00:10:12,175 --> 00:10:15,043
‫و گمون کنم کنجکاوی بیش از حدم هم
‫بخاطر همینه.

104
00:10:18,081 --> 00:10:22,717
‫وقتی بچه بودم، از افسردگی پدرم
‫خبر نداشتم

105
00:10:26,156 --> 00:10:29,123
‫اما دیگه خیلی زیاد شد

106
00:10:29,159 --> 00:10:30,925
‫و این که سعی کرد جون خودشو بگیره.

107
00:10:33,897 --> 00:10:36,831
‫من کسی بودم که پیدا کردم.

108
00:10:42,105 --> 00:10:46,074
‫تو آخرین لحظات
‫شجاعتش رو از دست داده بود

109
00:10:46,109 --> 00:10:48,876
‫و سعی کرد تفنگو بذاره توی دهنش.

110
00:10:52,315 --> 00:10:55,850
‫اون توی درد زیادی بود.

111
00:10:55,885 --> 00:10:58,653
‫نصف صورتش ...

112
00:11:00,957 --> 00:11:03,084
‫دستم رو گرفت

113
00:11:04,260 --> 00:11:06,728
‫و ما باهم تفنگ رو گرفتیم

114
00:11:12,969 --> 00:11:14,902
‫متأسفم، سارا.

115
00:11:17,874 --> 00:11:19,851
‫من از تو یاد گرفتم

116
00:11:21,578 --> 00:11:25,413
‫می‌تونیم بذاریم تا آخر عمرمون باهامون باشه

117
00:11:25,448 --> 00:11:30,451
‫یا اینکه قبولش کنیم

118
00:11:30,487 --> 00:11:32,420
‫و از خاطرات دردهامون استفاده کنیم

119
00:11:32,455 --> 00:11:33,621
‫تا به بقیه کمک کنیم.

120
00:11:38,428 --> 00:11:41,698
‫مطمئنم نیستم که این انتخاب
‫کاملاً دست خودمون بوده.

121
00:11:43,385 --> 00:11:45,433
‫من مخالفم.

122
00:11:47,237 --> 00:11:49,837
‫اگه نبود اما الآن قاتل بودم.

123
00:11:53,043 --> 00:11:55,710
‫ما امیدوار بودیم
‫که نظرت رو عوض کنی.

124
00:12:07,428 --> 00:12:10,162
‫استیوی، کالسکه رو برای دکتر کرایزلر آماده کن.

125
00:12:10,197 --> 00:12:11,396
‫لازم نیست.

126
00:12:11,432 --> 00:12:14,199
‫نخواستم منو جایی ببرین.

127
00:12:14,234 --> 00:12:16,134
‫قصد توهین نداشتم، قربان.

128
00:12:16,170 --> 00:12:18,201
‫منم همینطور، سایروس.

129
00:12:18,639 --> 00:12:20,605
‫اما می‌خوام قدم بزنم.

130
00:12:27,648 --> 00:12:29,648
‫جسد کجا بود؟

131
00:12:32,419 --> 00:12:35,051
‫این جایی نبوده که کُشته شده.

132
00:12:36,469 --> 00:12:39,224
‫اینجا نه.

133
00:12:59,242 --> 00:13:01,118
‫زخم‌هاش رو توصیف کن.

134
00:13:03,817 --> 00:13:05,951
‫اینجا.

135
00:13:06,707 --> 00:13:08,153
‫اینجا.

136
00:13:08,188 --> 00:13:10,922
‫زخم بزرگی بود؟ باز شده بود؟

137
00:13:10,958 --> 00:13:12,124
‫بله، قربان.

138
00:13:12,159 --> 00:13:13,725
‫و چشماش؟

139
00:13:13,761 --> 00:13:15,994
‫چشماش در اومده بودن؟

140
00:13:16,030 --> 00:13:19,197
‫نه، قربان، سر جاشون بودن.

141
00:13:19,233 --> 00:13:21,700
‫بخاطر بودن توی آب سفید شده بودن
‫اما سر جاشون بودن

142
00:13:22,390 --> 00:13:24,336
‫انگار بهم زل زده بودن.

143
00:13:24,371 --> 00:13:26,872
‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.

144
00:14:39,313 --> 00:14:41,344
‫دکتر کرایزلر.

145
00:14:42,082 --> 00:14:43,748
‫کاراگاه گروهبان.

146
00:14:51,058 --> 00:14:54,192
‫دکتر کرایزلر، خوشحالم که می‌بینم‌تون، قربان.

147
00:15:16,817 --> 00:15:20,185
‫بیشتر عضوهای که اینجا بودن رو
‫بخاطر آنالیز از اینجا بردیم.

148
00:15:36,003 --> 00:15:40,205
‫نقشه‌ی از راه آب و فاضلاب شهر.

149
00:15:40,240 --> 00:15:43,942
‫احتمالاً بیچام اونو از دفتر اسناد رسمی دزدیده.

150
00:15:43,977 --> 00:15:45,744
‫اوهوم.

151
00:15:47,952 --> 00:15:50,515
‫ما گمان می‌کنیم که بیچام دیگه می‌دونه
‫ما پشت‌بوم‌ها رو زیر نظر داریم

152
00:15:50,551 --> 00:15:52,884
‫پس واسه فرار کردن از راه فاضلاب استفاده میکنه.

153
00:15:57,858 --> 00:15:59,591
‫چی شده؟

154
00:16:01,628 --> 00:16:02,861
‫آب.

155
00:16:02,896 --> 00:16:05,144
‫بله، قربان.
‫از اونجایی که ...

156
00:16:05,179 --> 00:16:08,366
‫با غسل مقدس جان 10 روز فاصله داریم
‫اونو مد نظر گرفتیم. [کسی که مسیح را غسل کرد]

157
00:16:09,870 --> 00:16:12,237
‫فکر نمی‌کنین یه ربطی به هم داشته باشن؟

158
00:16:12,272 --> 00:16:13,983
‫نه به این قتل‌های اخیر.

159
00:16:17,744 --> 00:16:20,412
‫فکر می‌کنین هدف دیگه‌ای داره؟

160
00:16:20,447 --> 00:16:22,147
‫نه، گمان می‌کنم حق با شماست.

161
00:16:38,198 --> 00:16:40,098
‫میشه یه لحظه تنها باشم؟

162
00:17:00,287 --> 00:17:03,421
‫نقشه‌ی از راه آب و فاضلاب شهر.

163
00:17:03,457 --> 00:17:05,223
‫با غسل مقدس جان

164
00:17:05,259 --> 00:17:07,058
‫10روز فاصله داریم.

165
00:17:09,196 --> 00:17:10,962
‫آب.

166
00:17:26,346 --> 00:17:29,014
‫میشه از ذات انسان‌ها همچی رو فهمید.

167
00:18:47,136 --> 00:18:48,452
‫تمام قتل‌ها

168
00:18:48,488 --> 00:18:51,545
‫در جایی اتفاق افتادن که آب در اونجا وجود داشتن.
‫مثل رودخانه یا حمام عمومی.

169
00:18:51,548 --> 00:18:53,897
‫اولش فکر می‌کردم نقشه‌ی راه آب و فاضلاب

170
00:18:53,922 --> 00:18:56,428
‫برای رفت و آمدش توش شهر بوده

171
00:18:56,453 --> 00:18:58,992
‫اما الآن زیاد مطمئن نیستم.

172
00:18:59,476 --> 00:19:01,042
‫"من تو رو با آب غسل دادم

173
00:19:01,077 --> 00:19:03,678
‫اما به زودی کسی میاد
‫که حتی از من هم بزرگتره."

174
00:19:03,713 --> 00:19:06,014
‫لوک3:16

175
00:19:06,049 --> 00:19:07,382
‫جان غسل دهنده.

176
00:19:07,417 --> 00:19:09,083
‫خب چه مشکلی داره؟

177
00:19:09,119 --> 00:19:12,053
‫گمونم کن بخاطر همین اسم جان رو انتخاب کرده
‫بجای جورج

178
00:19:12,088 --> 00:19:14,856
‫اما بازم اسم مردی که بهش توهین کرده بود رو گذاشته.

179
00:19:14,891 --> 00:19:15,990
‫بیچام.

180
00:19:16,026 --> 00:19:18,059
‫می‌دونیم که ارتفاع خیلی براش مهمه.

181
00:19:18,094 --> 00:19:20,228
‫کوهستان جایی بود که می‌تونست توش
‫تسکین پیدا کنه.

182
00:19:20,263 --> 00:19:22,096
‫اما دارم به این فکر می‌کنم

183
00:19:22,132 --> 00:19:25,133
‫که آب براش مظهر پاکی هست
‫و نقس مهم و برابری

184
00:19:25,168 --> 00:19:27,668
‫برای تشریفات مذهبی ...

185
00:19:27,704 --> 00:19:29,203
‫تشریفات مذهبی چی؟

186
00:19:29,715 --> 00:19:31,639
‫تشریفات مذهبی ناسالمش داره.

187
00:19:32,092 --> 00:19:33,741
‫این فقط یه فرضیه‌اش.

188
00:19:33,777 --> 00:19:35,643
‫اما فکر می‌کنم بیچام از این نقشه استفاده کرده

189
00:19:35,678 --> 00:19:38,390
‫تا جای بعدی قتلش رو انتخاب کنه.

190
00:19:38,982 --> 00:19:42,016
‫با روز مقدس غسل جان، 6 روز دیگه فاصله داریم.

191
00:19:42,478 --> 00:19:45,453
‫زیاد وقت داریم.
‫به کمکتون نیاز داریم.

192
00:19:45,856 --> 00:19:47,636
‫از کجا شروع کنیم؟

193
00:19:47,672 --> 00:19:49,143
‫بنای های بریدج.

194
00:19:49,179 --> 00:19:50,625
‫بلندترین نقطه در شهر.

195
00:19:57,767 --> 00:19:59,934
‫اونا چقدرن؟

196
00:20:06,609 --> 00:20:09,338
‫صبح بخیر، مارکوس.

197
00:20:15,185 --> 00:20:16,384
‫استر.

198
00:20:16,419 --> 00:20:18,252
‫میشه باهات حرف بزنم؟

199
00:20:18,288 --> 00:20:19,587
‫متأسفانه من و برادرم ...

200
00:20:19,622 --> 00:20:21,422
‫می‌تونم صبر کنم.

201
00:20:25,361 --> 00:20:27,161
‫من با تو نخوابیدم

202
00:20:27,197 --> 00:20:30,498
‫که سعی کنم گولت بزنم و مجبورت کنم
‫از بچه‌م مراقبت کنی.

203
00:20:30,533 --> 00:20:32,900
‫می‌دونی، من خودمم می‌تونم خرج زندگیم رو در بیارم.

204
00:20:32,936 --> 00:20:36,637
‫اما چیزی که نمی‌خوام
‫اینه که تا آخر عمرم تنها باشم

205
00:20:36,673 --> 00:20:39,006
‫چون اونقدر احمق بودم که با مردی ازدواج کردم

206
00:20:39,042 --> 00:20:42,477
‫که اینقدر ترسو بود
‫که نتونست با مسئولیت کارهاش روبرو بشه.

207
00:20:42,512 --> 00:20:46,314
‫واقعاً متأسفم که این بلا سرت اومده، لستر.

208
00:20:46,792 --> 00:20:50,118
‫اما من آماده نیستم که از تو و بچه‌‎ات مراقبت کنم.

209
00:20:50,838 --> 00:20:53,921
‫من دنبال صدقه‌ی تو نیستم.

210
00:20:55,592 --> 00:20:58,092
‫فقط ازت می‌خوام هر موقع منو دیدی

211
00:20:58,128 --> 00:21:00,764
‫از این خیابون رد نشی.

212
00:21:24,687 --> 00:21:25,987
‫و این قتل‌ها

213
00:21:26,022 --> 00:21:29,657
‫باعث یه جور رضایت روانی میشن.

214
00:21:31,895 --> 00:21:34,340
‫بالأخره اومدی، جان.

215
00:21:34,731 --> 00:21:37,398
‫لزلو داشت واسم توضیح می‌داد

216
00:21:37,433 --> 00:21:41,819
‫که فرق بین یه قتل معمولی با یه قتل سریالی چیه.

217
00:21:41,854 --> 00:21:44,183
‫حالا دیگه شد لزلو، درسته؟

218
00:21:44,741 --> 00:21:46,040
‫خواهش می‌کنم بگو که نیومدی اینجا ...

219
00:21:46,075 --> 00:21:47,575
‫تا مادربزرگ منو بترسونی.

220
00:21:47,610 --> 00:21:50,645
‫من حتی یه ذره هم از این روانی‌ها ...

221
00:21:50,680 --> 00:21:52,246
‫نترسیدم.

222
00:21:54,050 --> 00:21:56,651
‫راستش جان، اومدم اینجا
‫تا تو رو به یه نمایش اپرا دعوت کنم.

223
00:21:56,686 --> 00:21:57,952
‫اپرا؟

224
00:21:57,987 --> 00:22:01,689
‫بله. سر 24ام.
‫خواننده‌اش "دان جووانیه".

225
00:22:02,892 --> 00:22:05,193
‫خبر داری اون روز چقدر مهمه؟

226
00:22:05,228 --> 00:22:08,362
‫روز مقدس غسل جان‌ـه.

227
00:22:08,398 --> 00:22:10,398
‫یه زمانی کاتولیگ بودم ...

228
00:22:12,869 --> 00:22:14,769
‫متأسفانه از قبل

229
00:22:14,804 --> 00:22:17,038
‫با خانوم هاوارد و فرمانداز روزولولت
‫قرار گذاشتم.

230
00:22:17,073 --> 00:22:19,273
‫باید تمام روز مشغولم می‌کنه.

231
00:22:19,885 --> 00:22:22,877
‫شاید دلت بخواد توئم پیش ما بیای.

232
00:22:23,305 --> 00:22:25,182
‫شاید بعد از اپرا بیام.

233
00:22:26,216 --> 00:22:29,016
‫میشه ازت بخوام قید اپرا رو بزنیم؟

234
00:22:29,052 --> 00:22:31,452
‫متأسفانه امکان پذیر نیست.

235
00:22:31,487 --> 00:22:32,820
‫حضورت ما در اونجا

236
00:22:32,855 --> 00:22:35,590
‫برای مقدمات شبش ضرروریه.

237
00:22:35,625 --> 00:22:37,258
‫چطور؟

238
00:22:39,896 --> 00:22:44,131
‫قطعاً اونی که به کار من علاقه داره
‫اونجا منتظرمونه.

239
00:22:48,771 --> 00:22:51,639
‫روز زیباییه، درسته؟

240
00:22:57,981 --> 00:23:00,467
‫ساعت 7 خوبه؟

241
00:23:27,377 --> 00:23:30,044
‫اوه ...

242
00:23:30,068 --> 00:23:34,371
‫از یه ولگردم کثیف‌تری

243
00:23:34,406 --> 00:23:37,574
‫اون فقط وقتی منو حمام می‌کرد،
‫دوستم داشت

244
00:23:37,609 --> 00:23:39,743
‫اون منو شُست

245
00:23:39,778 --> 00:23:41,611
‫تو لایقشی

246
00:23:41,647 --> 00:23:43,046
‫خیلی خوشکله

247
00:23:43,081 --> 00:23:46,049
‫این پرنده‌ی کوچولو رو ببین که توی لونه‌شه

248
00:23:46,084 --> 00:23:47,751
‫انقدر خوشکله که می‌خوام تکه‌تکه‌ش کنم

249
00:23:50,589 --> 00:23:52,922
‫تو لایقشی

250
00:23:52,958 --> 00:23:56,359
‫خیلی دوست دارم

251
00:24:19,985 --> 00:24:22,652
‫می‌خواستم عُذرخواهی کنم

252
00:24:22,688 --> 00:24:25,588
‫ببخشید اگه بی‌ادبی کردم

253
00:24:25,624 --> 00:24:27,457
‫ممنون

254
00:24:34,633 --> 00:24:36,466
‫خیلی‌خب

255
00:25:11,436 --> 00:25:13,798
‫جان اسکایلر مور!

256
00:25:14,406 --> 00:25:16,373
‫جک استور

257
00:25:16,408 --> 00:25:18,575
‫لباست خیلی مناسب نیست، نه؟

258
00:25:18,610 --> 00:25:21,277
‫شروع شده؟

259
00:25:21,313 --> 00:25:24,414
‫پرده‌ی اول خیلی تاثیری نداره،
‫وقتی قشنگ میشه که...

260
00:25:24,449 --> 00:25:26,708
‫دان جیووانی خانم‌ها رو اغوا می‌کنه

261
00:25:26,743 --> 00:25:30,286
‫چیزی که خودت کاملاً باهاش آشنایی

262
00:25:30,322 --> 00:25:33,156
‫اگه منظورت جولیا پرت هست،

263
00:25:33,191 --> 00:25:35,191
‫بنظرم خودت آشناتری

264
00:25:35,227 --> 00:25:38,461
‫بیخیال پیرمرد، بیا یه مشروبی بزنیم

265
00:25:42,434 --> 00:25:46,236
‫اگر هم هنوز مشروب می‌خوردم... پیرمرد،

266
00:25:46,271 --> 00:25:48,905
‫ترجیح می‌دادم تنها بخورم
‫تا اینکه با تو باشه

267
00:26:21,473 --> 00:26:24,441
‫نمی‌فهمم که توی شبی به این مهمی...

268
00:26:24,476 --> 00:26:26,743
‫چرا اومدم اُپرا!

269
00:26:26,778 --> 00:26:28,511
‫بقیه کجائن؟

270
00:26:28,547 --> 00:26:31,214
‫روزولت مراقب پُل بروکلین‌ــه

271
00:26:31,249 --> 00:26:33,450
‫سارا و آیسکسون‌ها توی برج "های‌بریج"،

272
00:26:33,485 --> 00:26:34,851
‫منتظر ما هستن

273
00:26:34,886 --> 00:26:37,520
‫بهترین کار اینه که الان بریم

274
00:26:39,891 --> 00:26:42,759
‫لزلو، باید بریم

275
00:26:44,162 --> 00:26:45,462
‫یالا!

276
00:26:47,999 --> 00:26:50,467
‫کارآگاه‌ها

277
00:26:59,778 --> 00:27:01,077
‫آروم، آروم

278
00:27:01,112 --> 00:27:03,480
‫- وایسا
‫- وایسا

279
00:27:09,554 --> 00:27:12,489
‫امشب همه‌شون هستن

280
00:27:12,524 --> 00:27:15,658
‫پاسدارانِ نظم اجتماعی

281
00:27:15,694 --> 00:27:17,380
‫جایگاه 16

282
00:27:22,200 --> 00:27:23,966
‫وقتی گفتی دنبال‌کننده‌های کارت،

283
00:27:24,002 --> 00:27:25,668
‫پس منظوری داشتی

284
00:27:27,038 --> 00:27:28,805
‫برنز

285
00:27:38,316 --> 00:27:40,283
‫آقای مور دقیقاً چی بهتون گفت؟

286
00:27:40,318 --> 00:27:41,885
‫اینکه اون و دکتر کرایزلر...

287
00:27:41,920 --> 00:27:43,820
‫به محض اینکه بتونن بهمون ملحق میشن

288
00:27:50,729 --> 00:27:52,662
‫هنوز وقت هست

289
00:28:02,689 --> 00:28:05,642
‫چشم ازمون برنمی‌داره

290
00:28:51,263 --> 00:28:54,023
‫میشه لطف کنی ببینی
‫کسی توی راهرو هست یا نه؟

291
00:29:11,009 --> 00:29:13,776
‫- کسی نیست
‫- عالیه

292
00:29:44,275 --> 00:29:47,477
‫حالا جان، بیا بریم

293
00:30:27,605 --> 00:30:30,639
‫وقتی دکتر کرایزلر خونه‌ی بیچام رو دید،

294
00:30:30,675 --> 00:30:32,074
‫در مورد چی بحث کردین؟

295
00:30:32,109 --> 00:30:35,611
‫در مورد چشم‌ها بهش گفتم،

296
00:30:35,646 --> 00:30:37,179
‫قلبی که توی جعبه بود

297
00:30:37,215 --> 00:30:39,416
‫چیز دیگه‌ای بود
‫که توجهش رو جلب کرده باشه؟

298
00:30:40,052 --> 00:30:41,083
‫

299
00:30:41,119 --> 00:30:44,487
‫این که راهِ برج های‌بریج نیست

300
00:30:44,522 --> 00:30:46,923
‫به برج های‌بریج نمیریم

301
00:30:46,958 --> 00:30:49,525
‫نقشه‌ی سیستم آبرسانی شهر

302
00:30:49,561 --> 00:30:51,461
‫نقشه رو همراهت داری؟

303
00:30:51,496 --> 00:30:54,196
‫سارا و آیسکسون‌ها اونجا منتظرمون هستن

304
00:30:54,432 --> 00:30:57,299
‫نصف نیروهای پلیس اونجا رو زیر نظر دارن

305
00:30:57,335 --> 00:30:58,534
‫پس با شکست مواجه میشن

306
00:30:58,569 --> 00:31:00,287
‫چی داری میگی؟

307
00:31:00,322 --> 00:31:02,562
‫این دفعه چشم‌ها رو در نیاورده

308
00:31:02,945 --> 00:31:05,651
‫هوشیار بوده یا نبوده،
‫ایندفعه روی چیز دیگه‌ای تمرکز داشته

309
00:31:05,651 --> 00:31:08,819
‫داره تغییر می‌کنه،
‫روال و تشریفاتش داره تغییر می‌کنه

310
00:31:14,760 --> 00:31:16,627
‫فکر کن جان

311
00:31:16,662 --> 00:31:18,495
‫توی خونه‌ش چی پیدا کردین؟

312
00:31:18,531 --> 00:31:19,696
‫یه نقشه

313
00:31:19,732 --> 00:31:21,331
‫نقشه‌ای که خودش هیچ اطلاعاتی بهمون نمیده

314
00:31:21,367 --> 00:31:22,933
‫جعبه‌ای که قلب بچه داخلشه

315
00:31:22,968 --> 00:31:24,134
‫قلب بچه نیست

316
00:31:24,169 --> 00:31:27,254
‫یه آدم بزرگ‌تر، یکی که بهش نزدیکه

317
00:31:27,940 --> 00:31:29,311
‫مادرش

318
00:31:29,336 --> 00:31:31,975
‫فقط عشق نیست
‫که جاش توی قلب‌ــه جان

319
00:31:32,011 --> 00:31:33,476
‫درد هم هست

320
00:31:36,081 --> 00:31:39,483
‫میرم ببینم می‌فهمم
‫چه بلایی سرشون اومده یا نه

321
00:31:43,722 --> 00:31:46,256
‫- مجبورم کردی بهشون دروغ بگم
‫- چاره‌ای نداشتم

322
00:31:46,292 --> 00:31:48,125
‫اگه قرار بود پلیس دستش به بیچام برسه...

323
00:31:48,160 --> 00:31:51,194
‫ولی روزولت بهت اعتماد کرد،
‫همه‌مون بهت اعتماد کردیم

324
00:32:54,593 --> 00:32:56,927
‫کمک! کمکم کنید!

325
00:32:57,963 --> 00:33:00,297
‫جوزف! جوزف!

326
00:33:00,332 --> 00:33:01,665
‫کمک!

327
00:33:16,616 --> 00:33:19,583
‫جوزف!

328
00:33:32,865 --> 00:33:34,832
‫جوزف!

329
00:33:54,253 --> 00:33:56,687
‫جوزف

330
00:34:07,200 --> 00:34:09,033
‫حالش خوبه؟

331
00:34:09,068 --> 00:34:10,301
‫آره

332
00:34:10,336 --> 00:34:12,503
‫خدا رو شکر

333
00:34:13,105 --> 00:34:14,638
‫جوزف

334
00:34:14,674 --> 00:34:17,841
‫جوزف منم، جان مور

335
00:34:18,377 --> 00:34:19,609
‫گوش کن

336
00:34:19,645 --> 00:34:21,678
‫الان جات امنه

337
00:34:21,714 --> 00:34:23,480
‫جات امنه

338
00:35:04,523 --> 00:35:07,358
‫هی لزلو؟

339
00:35:26,778 --> 00:35:28,244
‫لزلو؟

340
00:35:46,999 --> 00:35:48,432
‫

341
00:36:00,880 --> 00:36:04,315
‫

342
00:36:11,590 --> 00:36:13,390
‫جی‌فث

343
00:36:36,648 --> 00:36:39,416
‫می‌تونم چشماتو در بیارم

344
00:36:42,355 --> 00:36:45,489
‫ولی می‌خوام ببینی

345
00:36:49,295 --> 00:36:52,029
‫

346
00:36:52,064 --> 00:36:54,365
‫همین‌جا بمون

347
00:37:05,277 --> 00:37:07,611
‫می‌دونم کی هستی

348
00:37:09,882 --> 00:37:12,649
‫می‌دونم چه بلایی سرت آوردن

349
00:37:12,684 --> 00:37:14,585
‫تو هیچی نمی‌دونی

350
00:37:14,620 --> 00:37:16,653
‫اون بچه هم نمی‌دونه

351
00:37:17,689 --> 00:37:20,757
‫کاری که مادرت باهات کرده،
‫ربطی به اون نداره!

352
00:37:21,260 --> 00:37:24,661
‫اونم بی‌گناهه،
‫مثل خودت که یه زمانی بودی

353
00:37:25,197 --> 00:37:27,464
‫کشتنش باعث نمیشه
‫از دست مادرت راحت بشی

354
00:37:30,869 --> 00:37:32,769
‫فکر می‌کنی دلیلش اینه؟

355
00:37:32,804 --> 00:37:37,140
‫جی‌فث، جی‌فث

356
00:37:37,175 --> 00:37:38,642
‫فکر کردی داری کجا میری؟

357
00:37:38,677 --> 00:37:39,843
‫نــه!

358
00:37:46,551 --> 00:37:48,018
‫خب...

359
00:37:48,053 --> 00:37:51,988
‫انگار اومدم وسط خون و خونریزی،

360
00:37:52,824 --> 00:37:55,558
‫و خودم رو پیروز میدون کردم

361
00:37:58,397 --> 00:38:01,031
‫چه خونریزی وحشتناکی هم هست

362
00:38:03,168 --> 00:38:04,968
‫تمام این آدمای بیچاره مُردن

363
00:38:08,774 --> 00:38:10,406
‫و من...

364
00:38:11,109 --> 00:38:14,878
‫برای نجات دادن‌شون از دست یه دیوونه
‫خیلی دیر رسیدم

365
00:38:20,953 --> 00:38:23,119
‫خب، خانم هاوارد تشریف آوردن

366
00:38:27,826 --> 00:38:33,530
‫اولین زنی که
‫برای اداره‌ی پلیس نیویورک کار کرده

367
00:38:39,538 --> 00:38:41,972
‫این کار به‌درد یه خانم نمی‌خوره،

368
00:38:42,007 --> 00:38:46,843
‫مخصوصاً خانمی به ظریفی و دلفریبیِ شما

369
00:39:22,214 --> 00:39:24,081
‫جی‌فث

370
00:39:24,116 --> 00:39:27,417
‫جان، جان!

371
00:39:30,489 --> 00:39:31,989
‫لعنتی

372
00:39:34,193 --> 00:39:35,792
‫جوزف

373
00:39:35,828 --> 00:39:37,928
‫جوزف

374
00:39:39,598 --> 00:39:40,764
‫چیزی نیست

375
00:40:22,207 --> 00:40:24,774
‫صدام رو می‌شنوی جی‌فث؟

376
00:40:32,317 --> 00:40:34,084
‫چی باعث شد اونا رو بکشی؟

377
00:40:36,755 --> 00:40:38,971
‫بهم بگو چرا جی‌فث

378
00:40:40,292 --> 00:40:42,058
‫چرا؟

379
00:40:45,230 --> 00:40:47,397
‫چرا؟

380
00:40:49,101 --> 00:40:50,968
‫جی‌فث

381
00:40:55,140 --> 00:40:56,740
‫جی‌فث

382
00:40:56,775 --> 00:41:00,143
‫جی‌فث، جی‌فث

383
00:41:02,281 --> 00:41:04,414
‫جی‌فث!

384
00:41:29,840 --> 00:41:32,605
‫بگید ببینم چه بلایی سر سروان کانر اومد

385
00:41:33,841 --> 00:41:35,974
‫اون چاره‌ای برام نذاشت

386
00:41:37,044 --> 00:41:39,745
‫اگه نمی‌زدمش، همه‌مون رو می‌کشت

387
00:41:43,116 --> 00:41:45,049
‫من به سروان کانر شلیک کردم قربان

388
00:41:55,958 --> 00:41:59,598
‫همیشه جراتِ انجام کار لازم رو داشتی

389
00:42:01,936 --> 00:42:04,570
‫پدرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد

390
00:42:52,453 --> 00:42:56,989
‫از هر جهت، مغزی کاملاً عادی و سالم داشته

391
00:42:58,044 --> 00:43:02,428
‫چیو ثابت می‌کنه؟ که دیوونه نبوده؟

392
00:43:02,463 --> 00:43:05,301
‫ثابت می‌کنه که ما هیچی نمی‌دونیم

393
00:43:06,167 --> 00:43:09,001
‫خدا می‌دونه چه خبره

394
00:43:11,138 --> 00:43:13,271
‫فقط به این فکر کن
‫که چه موفقیتی کسب کردی،

395
00:43:13,307 --> 00:43:16,742
‫پیدا کردن قاتلی
‫که ارتباطی با قربانی‌هاش نداره

396
00:43:18,647 --> 00:43:21,279
‫برام سواله که
‫تا چقدر وقت می‌خواست مخفی بمونه

397
00:43:23,484 --> 00:43:26,485
‫یه حسی بهم میگه
‫اون می‌خواست جامعه بدونه...

398
00:43:26,520 --> 00:43:29,116
‫که یه بچه‌ی زجرکشیده‌ست

399
00:43:30,075 --> 00:43:32,324
‫یک یادآور زنده از تمام گناهانی که
‫پشت درهای بسته...

400
00:43:32,359 --> 00:43:33,992
‫مرتکب میشیم

401
00:43:34,028 --> 00:43:36,862
‫مهم اینه که جلوی یه هیولا رو گرفتی

402
00:43:37,931 --> 00:43:40,999
‫ما نقشه کشیدیم که یه هیولا پیدا کنیم،

403
00:43:41,035 --> 00:43:44,369
‫ولی تنها چیزی که پیدا کردیم،
‫یه بچه‌ی زخمی بود

404
00:43:48,075 --> 00:43:50,805
‫منو ببخشید ولی...

405
00:43:52,046 --> 00:43:53,979
‫خیلی خسته‌م

406
00:43:56,183 --> 00:43:59,397
‫می‌دونم چقدر دوست داشتی زنده گیرش بیاری

407
00:44:00,439 --> 00:44:04,189
‫جسی پومرویز و جی‌فث دوریس،

408
00:44:04,225 --> 00:44:06,821
‫رازهاشون رو به قبر می‌برن

409
00:44:08,155 --> 00:44:10,616
‫ولی افراد دیگه‌ای هم خواهند بود،
‫شکی ندارم

410
00:44:11,165 --> 00:44:13,132
‫و از طریق اونا، شاید یه روزی بفهمیم،

411
00:44:13,167 --> 00:44:15,667
‫چه چیزی یه آدم رو به شرارت وادار می‌کنه

412
00:44:17,571 --> 00:44:19,291
‫و چه چیزی به خوبی وادار می‌کنه

413
00:44:20,741 --> 00:44:22,441
‫و چه چیزی به خوبی وادار می‌کنه

414
00:44:53,267 --> 00:44:58,300
‫« جی‌فث دوری »
‫« این فردیه که پسرها رو کُشت »

415
00:45:00,848 --> 00:45:02,614
‫با اینکه سروان کانر...

416
00:45:02,649 --> 00:45:04,945
‫دیگه در اداره‌ی پلیس خدمت نمی‌کرد،

417
00:45:05,452 --> 00:45:10,622
‫پایبندی ایشون به اصول اخلاقی،
‫که زمانی زندگیش رو وقفش کرده

418
00:45:10,657 --> 00:45:13,792
‫باعث شد بسیار شجاعانه و...

419
00:45:14,795 --> 00:45:16,828
‫شرافتمندانه رفتار کنه

420
00:45:17,499 --> 00:45:19,264
‫می‌تونیم از کار خوب پلیس قدردانی کنیم...

421
00:45:19,299 --> 00:45:21,180
‫که پایانی داد به این ترس و وحشت...

422
00:45:21,215 --> 00:45:23,702
‫که این 4 ماه گذشته شهرمون رو آلوده کرده

423
00:45:25,606 --> 00:45:30,409
‫باعث افتخارمه که این نشان تقدیر رو،

424
00:45:31,388 --> 00:45:35,347
‫به خانواده‌ای که سروان کانر به جا گذاشته،
‫اهدا کنم

425
00:45:44,024 --> 00:45:46,091
‫خبردار!

426
00:46:13,887 --> 00:46:19,157
‫صرف نظر از مشکلات و بدبیاری‌های شخصی،

427
00:46:19,193 --> 00:46:20,826
‫ثابت شد 4 ماه گذشته،

428
00:46:20,861 --> 00:46:23,261
‫چیزی بیشتر از یه مشارکت ثمربخش‌ــه

429
00:46:23,297 --> 00:46:29,434
‫به اعتقادم رابطه‌ای که الان داریم دوستی‌ــه

430
00:46:29,470 --> 00:46:32,771
‫پس به سلامتی دوستی بزنیم

431
00:46:33,659 --> 00:46:36,842
‫- دوستی
‫- دوستی

432
00:46:40,414 --> 00:46:43,248
‫به سلامتی شما، به سلامتی من

433
00:46:43,283 --> 00:46:45,383
‫کاش دیگه هیچوقت با هم مخالف نباشیم

434
00:46:45,419 --> 00:46:48,587
‫ولی اگه اینطور شد، گور باباتون

435
00:46:48,622 --> 00:46:50,355
‫به سلامتی خودم

436
00:46:52,259 --> 00:46:55,861
‫- نوش
‫- نوش

437
00:47:00,567 --> 00:47:03,335
‫جان

438
00:47:03,370 --> 00:47:05,403
‫این برای مری بود

439
00:47:08,809 --> 00:47:12,077
‫امیدوارم یکی رو پیدا کنی
‫که بتونی اینو بهش بدی

440
00:47:17,885 --> 00:47:19,818
‫ممنون لزلو

441
00:47:42,769 --> 00:47:44,910
‫دیگه واقعاً تموم شد، نه؟

442
00:47:46,064 --> 00:47:48,113
‫انگار ناراحتی که تموم شده

443
00:47:48,148 --> 00:47:50,799
‫تا حالا همچین تجربه‌ای نداشتم،

444
00:47:50,834 --> 00:47:54,052
‫و نمی‌دونم بهم اجازه میدن چندتا دیگه
‫از این تجربه‌ها داشته باشم

445
00:47:54,087 --> 00:47:56,121
‫یه‌جورایی، احساس می‌کنم...

446
00:47:56,156 --> 00:48:00,025
‫دیگه برای انجام کاری،
‫نیاز به اجازه‌ی آدما نداری

447
00:48:03,564 --> 00:48:06,231
‫چیزی که اون موقع گفتم، راست بود

448
00:48:06,266 --> 00:48:07,878
‫نه نبود

449
00:48:08,769 --> 00:48:11,136
‫تو عاشق چیزی که نداری هستی

450
00:48:12,706 --> 00:48:14,906
‫تو عاشق رویاهات هستی

451
00:48:14,942 --> 00:48:16,636
‫تو نیستی؟

452
00:48:17,544 --> 00:48:20,912
‫چرا، گمونم هستم

453
00:48:21,350 --> 00:48:23,615
‫خیلی‌خب پس

454
00:48:23,650 --> 00:48:25,750
‫باید صبورانه منتظر بمونم...

455
00:48:25,786 --> 00:48:28,153
‫تا اینکه سرکارآگاه بشی

456
00:48:28,690 --> 00:48:31,223
‫در این حین،
‫اجازه بده تا یه کالسکه همراهیت کنم

457
00:48:31,258 --> 00:48:33,825
‫من کاملاً در امانم، ممنون

458
00:48:33,860 --> 00:48:35,794
‫تاکسی!

459
00:48:37,764 --> 00:48:39,685
‫الان میام

460
00:48:41,702 --> 00:48:42,968
‫

461
00:48:46,373 --> 00:48:48,506
‫تمام شب منتظر نمی‌مونه‌ها

462
00:48:49,743 --> 00:48:52,410
‫قرن 20اُم تقریباً داره تموم میشه،

463
00:48:52,446 --> 00:48:56,248
‫یه آینده‌ی جدید و روشن
‫با ایده‌های جدید و روشن در راهه

464
00:48:56,283 --> 00:48:59,784
‫شاید اصلاً زن‌ها حق رای دادن پیدا کردن

465
00:48:59,820 --> 00:49:02,087
‫میدان واشنگتون لطفاً

466
00:49:05,025 --> 00:49:08,226
‫جان مور، الان تاکسی منو سوار شدی!

467
00:50:04,985 --> 00:50:07,218
‫- اونجاست
‫- ممنون

468
00:50:34,281 --> 00:50:37,182
‫واقعاً نمی‌دونم که چرا اومدم

469
00:50:38,418 --> 00:50:43,021
‫شاید چون الان آزادم که حرفم رو بزنم

470
00:50:49,539 --> 00:50:51,162
‫همیشه شکست‌هام رو
‫به عنوان یه فرد بالغ بد می‌دونستم،

471
00:50:51,198 --> 00:50:55,003
‫همچنین کاری که در بچگی باهام کردین

472
00:50:56,837 --> 00:51:00,675
‫اون شکست‌ها... به خودم مربوط بودن

473
00:51:04,511 --> 00:51:07,412
‫یادم میاد یه زمانی حرفی بهم زدین

474
00:51:07,447 --> 00:51:11,750
‫"طبیعت هیچوقت به آدم اجازه نمیده
‫بیشتر از اون چیزی که هست باشه، فقط کمتر"

475
00:51:13,653 --> 00:51:16,020
‫بنظرم سال‌هاست که این حرف‌ها،

476
00:51:16,056 --> 00:51:19,424
‫شکست و تلخی خودتون رو منعکس کردن

477
00:51:20,237 --> 00:51:23,561
‫ولی حالا می‌فهمم که برای منفعت‌ـم بوده

478
00:51:25,742 --> 00:51:28,667
‫در واقع داشتین منو آماده می‌کردین
‫برای چیزی که از نظر شما...

479
00:51:28,703 --> 00:51:31,873
‫یک عُمر ناامیدی و درد بود

480
00:51:36,586 --> 00:51:38,877
‫ولی اشتباه می‌کردین

481
00:51:40,981 --> 00:51:43,648
‫اینو الان فهمیدم

482
00:51:45,352 --> 00:51:49,721
‫هنوز معتقدم می‌تونیم بهتر از اون چیزی باشیم
‫که طبیعت در نظر داره،

483
00:51:49,756 --> 00:51:51,653
‫حتی اگه شما نمی‌تونید

484
00:51:59,938 --> 00:52:01,895
‫هر کاری از دستتون برمی‌اومد انجام دادین

485
00:52:13,914 --> 00:52:16,881
‫خداحافظ بابایی

486
00:52:21,938 --> 00:52:23,938
پایان فصل اول

487
00:52:24,938 --> 00:52:27,938
‫ترجمه از عرفان و پویا
‫erfanam7@

488
00:52:27,968 --> 00:52:31,938
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.