1
00:00:01,440 --> 00:00:02,506
.به سلامتی

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,042
.شروع یه شراکت سودمند

3
00:00:07,212 --> 00:00:08,571
.اینو پیدا کردیم

4
00:00:08,607 --> 00:00:10,080
.یه اثرانگشت خونی

5
00:00:10,115 --> 00:00:11,848
.درمورد این خوندم

6
00:00:11,884 --> 00:00:14,351
و نقش من توی تمام این جریانات چیه؟

7
00:00:14,386 --> 00:00:15,986
.شاید همین الان هم نقشت رو بازی کردی

8
00:00:16,021 --> 00:00:17,521
میتونم فکر کنم که علاقه‌ای دارید؟

9
00:00:17,556 --> 00:00:20,557
اینکه در مورد من فکری کنید
.عادلانه نیست، دکتر

10
00:00:22,361 --> 00:00:24,728
.دنبال اطلاعات‌ـم

11
00:00:24,763 --> 00:00:26,029
اسمش چی بود؟

12
00:00:26,065 --> 00:00:27,698
همونی که لبخند نقره‌فام داشت؟

13
00:00:34,722 --> 00:00:41,722
،در قرن 19ـم، مردم از دردی روانی رنج می‌بردند
که به نظر میومد با طبیعت واقعی خودشون
.بیگانه هستند

14
00:00:41,746 --> 00:00:47,746
متخصصانی که درمورد اون‌ها تحقیق می‌کردند
.روان‌پزشک نامیده می‌شدند

15
00:00:50,055 --> 00:00:51,821
.آقای ون‌برگن

16
00:00:57,530 --> 00:00:58,604
قربان؟

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,473
.الان میتونید دسر رو بیارید

18
00:01:00,509 --> 00:01:01,862
.بله، قربان

19
00:01:03,654 --> 00:01:06,129
.آقای ون‌برگن، یه حادثه‌ای رخ داده

20
00:01:06,850 --> 00:01:08,048
حادثه؟ -
.بله -

21
00:01:08,083 --> 00:01:10,173
.شامل یه پسر میشه، یه پسر جوون

22
00:01:10,209 --> 00:01:12,976
این ماجرا ربطی به ویلم داره؟

23
00:01:16,982 --> 00:01:18,669
...اممــ

24
00:01:21,353 --> 00:01:24,054
.پلیس مطمئن نبود، خانم ون‌برگن

25
00:01:24,089 --> 00:01:27,424
...ولی... اممــ

26
00:01:27,459 --> 00:01:28,692
ولی تحقیقات توسط کسی

27
00:01:28,727 --> 00:01:30,527
خارج از اداره انجام شده

28
00:01:30,562 --> 00:01:32,809
.که میتونه باعث نگرانی بشه

29
00:01:33,799 --> 00:01:35,765
یه بچه‌ی خیابونی بود که

30
00:01:35,801 --> 00:01:37,867
.روی پل کشته شد

31
00:01:41,139 --> 00:01:44,274
گفته شده پسرتون همیشه

32
00:01:44,309 --> 00:01:46,810
به فاحشه خانه  جایی که پسره کار میکرده
،میرفته

33
00:01:46,845 --> 00:01:49,679
.و گفته شده اون‌ها به همدیگه علاقه داشتن

34
00:01:49,715 --> 00:01:52,215
.کافیه

35
00:01:59,524 --> 00:02:00,690
این چیه؟

36
00:02:00,726 --> 00:02:02,959
.پودینک پُفی بخارپـز

37
00:02:07,199 --> 00:02:08,732
!اومــ

38
00:02:12,170 --> 00:02:15,472
واقعاً متأسفم که وقت ناهار خوردنتون
.رو خراب کردم

39
00:02:15,507 --> 00:02:17,774
ولی به نظر میرسه ویلم

40
00:02:17,809 --> 00:02:20,543
خودش رو توی دردسر بزرگتری نسبت به
.همیشه انداخته

41
00:02:20,579 --> 00:02:22,788
.فکر کردم الان باید بدونید

42
00:02:23,549 --> 00:02:25,248
.بعداًـی وجود نداره

43
00:02:47,973 --> 00:02:50,340
.از این شرایط خوشم نمیاد، تام

44
00:02:50,375 --> 00:02:51,975
.حتی یه ذره هم خوشم نمیاد

45
00:02:52,010 --> 00:02:53,810
.هیچکدوممون خوشمون نمیاد

46
00:02:53,845 --> 00:02:56,046
.ویلم قبلاً هشدار داده

47
00:02:56,081 --> 00:02:58,548
.کارای گستاخانه با دخترهای بیف، ممنوع

48
00:02:58,583 --> 00:03:00,350
،با خانواده‌ـه ملاقات داشتم

49
00:03:00,385 --> 00:03:01,947
.هشدار تموم شدن موعد رو دادم

50
00:03:02,721 --> 00:03:05,534
.نمیذاریم دوباره این اتفاق بیوفته

51
00:03:06,491 --> 00:03:08,224
.پاولی، نگران نباش

52
00:03:08,704 --> 00:03:11,027
.همجنس‌بازهای لعنتی

53
00:03:13,031 --> 00:03:15,065
مورفِلا چی؟

54
00:03:15,544 --> 00:03:17,550
فکر نمیکنم با کسی درمورد

55
00:03:17,586 --> 00:03:19,469
.رفتنش به پریسیس هال حرف بزنه

56
00:03:20,049 --> 00:03:22,772
نه اگه به جایگاه خوبش توی جامعه
.اهمیت بده

57
00:03:22,808 --> 00:03:24,707
.خب، درمورد جایگاهش حق با توئه

58
00:03:24,743 --> 00:03:27,243
.یه هفته بیکار نمیشینه

59
00:03:50,353 --> 00:03:54,000
::. مترجـم: شقایـق .::
« Dark.AngeL»

60
00:03:54,030 --> 00:04:00,378
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.

61
00:04:00,402 --> 00:04:08,402
<i>"روان‌پزشک"</i>

62
00:04:27,239 --> 00:04:28,338
سالی؟

63
00:04:42,254 --> 00:04:43,632
.جان

64
00:04:44,523 --> 00:04:45,926
حالت چطوره؟

65
00:04:46,491 --> 00:04:47,790
من چطور اومدم اینجا؟

66
00:04:47,826 --> 00:04:49,993
.باید بابتش از استیوی جوان تشکر کنی

67
00:04:50,028 --> 00:04:52,395
در حالی که داشتی آخر خیابون تندرلیون

68
00:04:52,430 --> 00:04:54,268
.میچرخیدی پیدات کرد

69
00:04:59,704 --> 00:05:01,775
.شلوارت رو گم کرده بودی

70
00:05:03,108 --> 00:05:04,207
.خدای من

71
00:05:04,242 --> 00:05:06,655
نگران نباش برای بهترین‌هامون هم
.ممکنه پیش بیاد

72
00:05:08,880 --> 00:05:11,314
میشه یه چیز قوی‌تر بهم بدید؟

73
00:05:16,332 --> 00:05:17,954
این‌ها چیه؟ جریان چیه؟

74
00:05:17,989 --> 00:05:20,657
به جایی که دیوارهاش گوش نداشته باشه
.نیاز داشتیم
[حرفامون رو نشنوه]

75
00:05:20,692 --> 00:05:22,058
،محل اجتماعمون میشه

76
00:05:22,093 --> 00:05:23,726
یه جایی که رازگشایی‌مون

77
00:05:23,762 --> 00:05:25,663
.به نتیجه برسه -
رازگشایی از چی؟ -

78
00:05:25,698 --> 00:05:27,697
خب، بیا با اینکه دیشب چیکار کردی
.شروع کتیم

79
00:05:30,869 --> 00:05:33,169
.به پریسیس هال جدید رفتی

80
00:05:33,205 --> 00:05:35,351
.استیوی اینقدرش رو بهمون گفت

81
00:05:35,840 --> 00:05:39,008
.سالی رو دیدم

82
00:05:39,044 --> 00:05:41,982
.دوستاش بودن، هردوتاشون

83
00:05:42,881 --> 00:05:47,571
.گفت گلوریا... جورجیو مورد توجه‌تر بود

84
00:05:48,697 --> 00:05:51,487
.مخصوصاً برای مشتری‌های پولدار

85
00:05:51,523 --> 00:05:53,056
احتمالاً به همین خاطر پلیس

86
00:05:53,091 --> 00:05:55,391
به خانواده‌ی سنترولی فشار آورد
.که ساکت بمونن

87
00:05:56,038 --> 00:05:57,727
پولدارها همیشه بچه‌های مُرده رو

88
00:05:57,762 --> 00:05:58,762
.به رسوایی اجتماعی ترجیح میدن

89
00:05:58,797 --> 00:05:59,896
دیگه چی؟

90
00:05:59,931 --> 00:06:02,699
.راستش، چیز زیادی یادم نمیاد

91
00:06:08,892 --> 00:06:10,506
!اونطوری که فکر می‌کنید نیست

92
00:06:11,152 --> 00:06:12,342
ما چه فکری می‌کنیم؟

93
00:06:12,377 --> 00:06:13,559
...فکر می‌کنید من

94
00:06:14,613 --> 00:06:16,613
!بهتون که گفتم

95
00:06:16,648 --> 00:06:18,790
!یادم نمیاد

96
00:06:21,253 --> 00:06:25,288
باعث افتخار و سرافرازیم هست که

97
00:06:25,323 --> 00:06:27,903
مدال خدمات شایسته رو به این
.مردان شجاع تقدیم کنم

98
00:06:29,238 --> 00:06:31,261
به این امید که صداقت و از خودگذشتگی‌شان

99
00:06:31,296 --> 00:06:32,962
آنهارا الگوی تمام اعضای

100
00:06:32,998 --> 00:06:34,597
،اداره‌ی پلیس نیویورک

101
00:06:34,633 --> 00:06:36,566
.و همچنین تمام شهروندان کند

102
00:06:42,874 --> 00:06:44,440
،کاپیتان کانر، بعد از مدت‌ها

103
00:06:44,476 --> 00:06:46,509
شهر پلیسی داره که میتونه
.بهش افتخار کنه

104
00:06:47,712 --> 00:06:49,479
فکر میکنی با دادن مدال به اون گَله

105
00:06:51,516 --> 00:06:53,950
باعث میشه اداره بهشون احترام بذاره؟

106
00:06:53,985 --> 00:06:55,718
،اگه میخوای به کسی مدال بدی
،فرمانده

107
00:06:55,754 --> 00:06:58,100
.من کسی رو میشناسم که لیاقتش رو داره

108
00:06:59,124 --> 00:07:00,423
.قربان

109
00:07:00,458 --> 00:07:03,126
فرمانده؟ یه عکس، لطفاً؟

110
00:07:10,669 --> 00:07:13,855
.کاپیتان کانر... لطفاً بیاید پیشمون

111
00:07:30,525 --> 00:07:32,217
.خیلی‌خوب

112
00:07:38,797 --> 00:07:40,229
،پدرم دوست داره شلیک کنه

113
00:07:40,265 --> 00:07:44,146
ولی وقتی نباشه اجازه نداریم به
،تفنگ دست بزنیم

114
00:07:45,737 --> 00:07:47,399
شما میتونی شلیک کنی؟

115
00:07:48,573 --> 00:07:52,154
.وقتی هم‌سن تو بودم پدرم یادم داد

116
00:07:53,611 --> 00:07:55,449
مادرت مخالفتی نمی‌کرد؟

117
00:07:56,408 --> 00:07:58,948
.خیلی قبل‌تر مُرده بود

118
00:08:00,552 --> 00:08:01,552
.کار خوب‌تون رو ادامه بدید

119
00:08:01,586 --> 00:08:04,187
.با هم دوست بودن، پدرهامون

120
00:08:04,222 --> 00:08:06,157
پس، برای همین تونستی کار رو بگیری؟

121
00:08:06,725 --> 00:08:08,587
.دوست ندارم اینطور فکر کنم

122
00:08:17,330 --> 00:08:19,435
تویی، جان؟

123
00:08:19,471 --> 00:08:20,471
.صبح‌بخیر، مامان بزرگ

124
00:08:20,505 --> 00:08:22,672
،وقتی دیشب خونه نیومدی

125
00:08:22,707 --> 00:08:24,040
...زنگ زدم به پدرت و

126
00:08:24,075 --> 00:08:26,409
.باید بهت میگفتم کجا میرم

127
00:08:26,444 --> 00:08:27,940
.متأسفم

128
00:08:28,513 --> 00:08:32,815
،تو بی‌مسئولیتی، جان
.ولی سنگ‌دل نیستی

129
00:08:33,111 --> 00:08:34,550
دوباره مشروب خوردی؟

130
00:08:34,586 --> 00:08:36,986
.مشکلات بزرگ‌تری رو جلوی راهم می‌بینم

131
00:08:37,021 --> 00:08:38,054
آره؟

132
00:08:38,089 --> 00:08:40,911
.تو و مشکلات بزرگِت

133
00:08:41,793 --> 00:08:44,394
.باید با یه دختر خوب آشنا بشی

134
00:08:44,429 --> 00:08:45,461
.باهاش ازدواج کنی

135
00:08:45,497 --> 00:08:47,029
.بچه‌دار بشید

136
00:08:47,065 --> 00:08:49,665
و من در جایگاهی هستم که

137
00:08:49,701 --> 00:08:51,033
.به یه خانم جوان مناسب معرفیت کنم

138
00:08:51,069 --> 00:08:52,769
!اوه

139
00:08:52,804 --> 00:08:55,004
.دستگاهِ مضخرف

140
00:08:58,643 --> 00:09:00,305
.چقدر پر پیچ و خم‌ـه

141
00:09:01,179 --> 00:09:02,745
و قاتلمون باید جایی

142
00:09:02,781 --> 00:09:04,414
.در مرکزی‌ترین نقطه پیدا بشه

143
00:09:04,449 --> 00:09:06,783
فرهنگ‌های باستانی بر این باور هستن

144
00:09:06,818 --> 00:09:08,584
که اثرانگشت رازهای روح رو
.آشکار میکنه

145
00:09:08,620 --> 00:09:10,119
.درست مثل کف‌بینی

146
00:09:10,649 --> 00:09:13,623
و دانشمندان، بهمون
چی میگن، آقایون؟

147
00:09:14,069 --> 00:09:16,125
فعلاً هیچی، ولی اگه
،اثرانگشت دوم رو پیدا کنیم

148
00:09:16,161 --> 00:09:18,761
.متوجه میشیم اینا متعلق به یه نفر بودن

149
00:09:18,797 --> 00:09:21,493
این نقطه اینجا چطور؟

150
00:09:22,828 --> 00:09:24,367
.فقط یه مشکل چاپی‌ـه

151
00:09:25,205 --> 00:09:27,603
.بعضی از خط‌وط سایش مشخص نمیشن

152
00:09:32,777 --> 00:09:33,976
.اینجا

153
00:09:34,464 --> 00:09:36,049
.و اینجا

154
00:09:36,414 --> 00:09:38,281
.میتونن بریدگی یا خراش باشن

155
00:09:38,316 --> 00:09:40,116
.که احتمالاً متعلق به یه کارگرـه

156
00:09:40,151 --> 00:09:41,551
.یا یکی که بیماری پوستی داره

157
00:09:41,586 --> 00:09:44,253
به یه اثرانگشت واضح‌تر برای آنالیز
.مناسب نیاز داریم

158
00:09:44,289 --> 00:09:46,518
پسر سنترولی چی؟

159
00:09:48,020 --> 00:09:49,300
ممکنه قاتل اثر انگشتی روی

160
00:09:49,324 --> 00:09:50,860
بدن یا لباس‌هاش به جا گذاشته باشه؟

161
00:09:50,895 --> 00:09:53,095
،با اون مقدار خونی که ریخته

162
00:09:53,131 --> 00:09:54,943
.امکانش خیلی کمه

163
00:09:56,434 --> 00:09:58,572
.اثرانگشتش رو داریم

164
00:09:59,287 --> 00:10:01,700
.میدونیم از چه نوع چاقویی استفاده میکنه

165
00:10:02,784 --> 00:10:05,174
ازت میخوام بری توی سردخونه
.که جسد رو بررسی کنی

166
00:10:40,311 --> 00:10:42,378
.تو! امروز صبح هم اینجا بودی

167
00:10:42,413 --> 00:10:45,481
!برو بیرون -
!من نبودم -

168
00:10:45,517 --> 00:10:47,917
!خودت قوانین رو میدونی! بیرون

169
00:11:04,030 --> 00:11:06,431
.کاشکی توی واشنگتون میموند

170
00:11:07,193 --> 00:11:09,126
برگشتش به شهر هیچی به جز

171
00:11:09,161 --> 00:11:11,795
.اوقات تلخی برای ساکنین نداشته

172
00:11:11,831 --> 00:11:13,597
راجب کی دارید حرف میزنید، آقای تاتیل؟

173
00:11:13,633 --> 00:11:15,096
.روزولت

174
00:11:15,668 --> 00:11:17,134
.یک‌شنبه تمام فاحشه‌خونه‌هارو میبنده

175
00:11:17,169 --> 00:11:18,702
فکر کرده چه خری‌ـه؟

176
00:11:18,738 --> 00:11:20,771
.من میگم مردی که تشنه‌ی اصلاحات‌ـه

177
00:11:20,806 --> 00:11:23,107
.من که میگم یه مشت چرندگو‌ـن

178
00:11:23,355 --> 00:11:24,988
.خیلی طول نمیکشه، آقای تاتیل

179
00:11:25,024 --> 00:11:28,479
.بذار ببینم... سنترولی، جورجیو

180
00:11:28,514 --> 00:11:29,695
.بفرما

181
00:11:39,125 --> 00:11:40,858
...حالا

182
00:11:40,893 --> 00:11:43,360
.خب، لعنت بهش

183
00:11:45,631 --> 00:11:47,111
جسد پسر سنترولی

184
00:11:47,135 --> 00:11:49,341
.از سردخونه دزدیده شده

185
00:11:50,536 --> 00:11:51,802
دکتر کرایزلر، این نشون دهنده‌ی

186
00:11:51,837 --> 00:11:54,286
.فاسد بودن اداره‌ی پلیسه

187
00:11:54,807 --> 00:11:56,538
.دقیقاً

188
00:11:57,944 --> 00:12:00,044
من فرمانده روزولت متقاعد کردم

189
00:12:00,079 --> 00:12:02,279
که الان باید بیشتر از آدمای خودش
.بهتون اعتماد داشته باشه

190
00:12:02,315 --> 00:12:04,248
عدم تمایل به گشتن دنبال قاتل

191
00:12:04,283 --> 00:12:06,350
از طرف پلیس فقط

192
00:12:06,385 --> 00:12:09,676
منزوی بودن آقای روزولت در اداره
.رو نشون میده

193
00:12:10,523 --> 00:12:12,403
اون‌ها تمایل لازم برای بررسی مسائل

194
00:12:12,427 --> 00:12:14,892
...از دید جدید شما رو ندارن

195
00:12:14,927 --> 00:12:17,094
بیشتر دنبال این هستن که چیکار کنن
.تا اینکه دلیلش رو پیدا کنن

196
00:12:17,851 --> 00:12:19,697
تمام متفکران جدید توسط کسانی که

197
00:12:19,732 --> 00:12:21,999
تغییر براشون ترسناک‌تر از یه بچه‌کش بوده

198
00:12:22,034 --> 00:12:24,074
.محکوم شدند

199
00:12:31,844 --> 00:12:34,745
برای گشتن دنبال این قاتل کاملاً
.دست‌تنهاییم

200
00:12:38,093 --> 00:12:40,499
ولی فکر میکنم کاملاً برای
...شما مناسب باشه

201
00:12:41,291 --> 00:12:42,753
.که کاملاً تنها باشید

202
00:12:48,577 --> 00:12:51,718
حضور شما نشون میده که این
.یه کار گروهی‌ـه

203
00:12:52,636 --> 00:12:54,331
.یه گردهمایی رعیتی دارم

204
00:12:54,367 --> 00:12:56,500
ولی واقعاً، ترجیح میدم اینجا

205
00:12:56,535 --> 00:12:58,266
.روی پرونده‌ی سنترولی کار کنم

206
00:12:59,309 --> 00:13:01,372
،چون دنبال جواب هستید

207
00:13:02,062 --> 00:13:04,208
یا دوست دارید دنیا رو در امان نگه دارید؟

208
00:13:11,017 --> 00:13:13,584
.شب‌بخیر، دکتر کرایزلر

209
00:13:19,658 --> 00:13:22,693
،یه نفر قاتل‌ـه
،و اگه بهتون چشمک بزنه

210
00:13:22,728 --> 00:13:25,729
.یعنی کشته میشید و از بازی خارج میشید

211
00:13:25,765 --> 00:13:28,832
هدف اینه‌که قبل از اینکه پلک بزنه

212
00:13:28,868 --> 00:13:30,667
.قاتل رو بگیریم

213
00:13:30,703 --> 00:13:31,935
همه آماده‌اید؟

214
00:13:44,050 --> 00:13:48,024
ما پیرترین دخترهای کلاسیم؟

215
00:13:49,555 --> 00:13:51,588
.خواهش میکنم، خانم هاورد

216
00:13:51,624 --> 00:13:53,390
.از طرف خودتون حرف بزنید

217
00:13:53,426 --> 00:13:54,725
...سارا

218
00:13:54,760 --> 00:13:56,950
.با میلتون آشنا شو

219
00:13:57,784 --> 00:14:00,264
.میلتون، سارا هم‌اتاقی قدیمی دانشگاهم‌ـه

220
00:14:00,299 --> 00:14:01,832
.از آشناییتون خوشبختم

221
00:14:05,404 --> 00:14:08,138
.سارا توی اداره‌ی پلیس کار میکنه

222
00:14:08,648 --> 00:14:10,074
.اوه

223
00:14:10,109 --> 00:14:12,776
.عموی من توی پکیپسی پلیس‌ـه

224
00:14:12,812 --> 00:14:14,745
.میگه کار چالش‌برانگیزی‌ـه

225
00:14:14,780 --> 00:14:16,713
.آره، فکر میکنم میتونه اینطور باشه

226
00:14:24,390 --> 00:14:26,356
وقتی مُردی باید کنار جام مشروب
.منتظر بمونید

227
00:14:28,527 --> 00:14:30,727
،داشتم خودم رو میکشتم که بهت بگم نامزد کردم

228
00:14:30,763 --> 00:14:34,488
.ولی میترسیدم راضی نباشی

229
00:14:35,835 --> 00:14:37,991
چرا نباید راضی باشم؟

230
00:14:38,704 --> 00:14:40,737
.اگه این... چیزی‌ـه که میخوای

231
00:14:40,773 --> 00:14:42,673
من فقط چیزی رو میخوام که هر دختری
.میخواد

232
00:14:45,845 --> 00:14:48,251
.و یه چیز دیگه

233
00:14:50,483 --> 00:14:51,755
.انجامش دادیم

234
00:14:54,827 --> 00:14:56,053
چی؟

235
00:15:00,055 --> 00:15:01,825
.یه روز میفهمی دارم راجب چی حرف میزنم

236
00:15:06,098 --> 00:15:08,499
.اوه، ولی دارم گستاخانه حرف میزنم

237
00:15:09,635 --> 00:15:11,435
.شاید خودت یه خاطرخواه داری

238
00:15:15,541 --> 00:15:17,508
...خب

239
00:15:17,543 --> 00:15:21,545
،یکی هست
.ولی تازه شروع شده

240
00:15:21,580 --> 00:15:23,714
طرف کیه؟

241
00:15:23,749 --> 00:15:25,749
از کارکنان اداره‌ی پلیس؟

242
00:15:25,784 --> 00:15:27,251
.اوه، خدای من، نه

243
00:15:29,588 --> 00:15:32,212
...اون، اممــ

244
00:15:33,839 --> 00:15:35,859
.دکترـه

245
00:15:52,711 --> 00:15:54,591
.قبلاً با پدرت کارت‌بازی میکردم

246
00:15:54,615 --> 00:15:57,281
از سود زیادی که به خاطر بد بازی کردنش
.بهم رسید مشخصاً پشیمونم

247
00:15:57,316 --> 00:15:59,850
.ولی خودش اصرار میکرد که شرط بندی کنیم

248
00:15:59,885 --> 00:16:01,852
.اون یه بازنده‌ی ماهر‌ـه، خانم بِل

249
00:16:01,887 --> 00:16:03,754
.نمیشه انکارش کرد

250
00:16:03,789 --> 00:16:05,289
و حال پدرت چطوره؟

251
00:16:05,324 --> 00:16:07,291
.خیلی خوبه، ممنون

252
00:16:07,326 --> 00:16:10,260
.من و پدرم... به ندرت با هم حرف میزنیم

253
00:16:14,066 --> 00:16:15,512
،وقتی برادر بیچارتون غرق شد

254
00:16:15,547 --> 00:16:17,201
.یه نامه براش نوشتم

255
00:16:24,777 --> 00:16:27,601
.من شدیداً از دریا میترسم

256
00:16:28,643 --> 00:16:30,562
.اصلاً قابل پیش‌بینی نیست

257
00:16:31,271 --> 00:16:33,466
.تقصیر آب نبود، مدلین

258
00:16:34,357 --> 00:16:37,788
هیچ دریای متلاطمی به اندازه‌ی یه
.دریانورد متزلزل خطرناک نیست

259
00:16:37,823 --> 00:16:39,823
.کرولاین هستن

260
00:17:30,009 --> 00:17:31,675
!لسنزو

261
00:17:34,613 --> 00:17:36,503
.یه چیزی یادم اومد

262
00:17:37,416 --> 00:17:39,383
.اون شب اصلاً اتاق رو ترک نکرد

263
00:17:39,418 --> 00:17:41,778
،سالی گفت منتظرش موندن
،ولی وقتی بیرون نیومد

264
00:17:41,802 --> 00:17:44,283
!وقتی که در رو شکستن اتاق خالی بود

265
00:17:45,095 --> 00:17:46,790
کی اصلاً اتاق رو ترک نکرد؟

266
00:17:46,825 --> 00:17:48,625
.جورجیو، فاحشه‌خونه

267
00:17:48,661 --> 00:17:51,395
...یه پنجره بود
.از کنار خیابون دیدمش

268
00:17:51,430 --> 00:17:53,310
.اتفاعش برای پریدن خیلی زیادـه
.هیچ خروج اضطراری‌ای نبود

269
00:17:53,334 --> 00:17:55,766
،ولی سالی گفت با اینکه جورجیو بال نداشته

270
00:17:55,801 --> 00:17:56,967
.پرواز کرد و رفت

271
00:18:00,306 --> 00:18:03,507
همچنین گفت جورجیو یه مشتری پولدار
،داشته

272
00:18:03,542 --> 00:18:05,042
که تبدیلش کرده بوده به یه حیوون خونگی

273
00:18:05,490 --> 00:18:07,110
.و شبی که کشته شده اونجا بوده

274
00:18:07,146 --> 00:18:09,160
...و این مشتری

275
00:18:10,149 --> 00:18:11,915
اسمش رو فهمیدی؟

276
00:18:11,950 --> 00:18:13,650
.نه

277
00:18:13,686 --> 00:18:15,856
.ولی یه لبخند نقره‌فام داره

278
00:18:16,530 --> 00:18:18,086
لبخند نقره‌فام؟

279
00:18:18,962 --> 00:18:20,757
،مردی که قدرت پرواز داره

280
00:18:20,793 --> 00:18:22,392
.و میتونه ناپدید بشه

281
00:18:22,428 --> 00:18:24,161
،این صفات منتاقص

282
00:18:24,196 --> 00:18:25,696
حواس‌‌پرتی‌هایی که هیچ چیز از

283
00:18:25,731 --> 00:18:29,599
،طبیعت مرد، خواسته‌هاش

284
00:18:29,635 --> 00:18:32,402
.و رفتارهاش نشون نمیدن

285
00:18:35,040 --> 00:18:37,107
.خودم باید با پسرـه حرف بزنم

286
00:18:57,763 --> 00:19:00,130
.خودشه

287
00:19:00,165 --> 00:19:01,865
!بیا اینجا
!تو

288
00:19:01,900 --> 00:19:03,590
!پسر

289
00:19:04,436 --> 00:19:06,303
!بیا اینجا

290
00:19:06,338 --> 00:19:08,572
.اوه، نه، نه، من رو یادته

291
00:19:08,607 --> 00:19:10,040
و کاملاً مطمئنم

292
00:19:10,075 --> 00:19:11,675
!محتویات کیف پولم رو هم یادته

293
00:19:11,710 --> 00:19:12,976
،ولم کن

294
00:19:13,011 --> 00:19:14,611
!یا جیغ میزنم -
.مجبور نیستی دوست من -

295
00:19:14,635 --> 00:19:16,680
.فقط میخوایم باهات حرف بزنیم

296
00:19:23,762 --> 00:19:25,313
همین الانش هم همه چیز رو
.به دوستت گفتم

297
00:19:25,789 --> 00:19:26,859
،جورجیو غیبش زد

298
00:19:26,895 --> 00:19:28,175
.و دیگه با کسی ندیدمش

299
00:19:28,199 --> 00:19:29,292
،یا داری دروغ میگی

300
00:19:29,328 --> 00:19:30,968
...یا یه راه مخفی توی اتاق بوده

301
00:19:30,992 --> 00:19:32,729
یه راهی که از طریق اون از مشتری‌ها
.دزدی کنید

302
00:19:32,765 --> 00:19:35,085
شما مشتری‌ها پاتون رو که میذارید اونجا
.از خودتون دزدی میکنید

303
00:19:35,109 --> 00:19:36,466
...بگو ببینم، سالی

304
00:19:36,502 --> 00:19:38,735
،چرا شب‌ها اینجا توی خیابون‌ها

305
00:19:38,771 --> 00:19:40,404
به جای پریسیس هال کار میکنی؟

306
00:19:40,439 --> 00:19:42,439
توی فاحشه‌خونه باید بیشتر درآمدمون

307
00:19:42,463 --> 00:19:43,840
.رو به کِلی و بیف بدیم

308
00:19:43,876 --> 00:19:45,509
در ازای چی؟

309
00:19:45,544 --> 00:19:48,259
.محافظت در برابر مشکلات سخت

310
00:19:49,248 --> 00:19:50,847
مشتری‌هاتون همیشه انتظار دارن

311
00:19:50,883 --> 00:19:52,382
مثل دخترها لباس بپوشید؟

312
00:19:52,418 --> 00:19:55,385
ما کارایی میکنیم که دخترهای واقعی
.انجام نمیدن

313
00:19:58,290 --> 00:20:00,157
،وقتی این بیرون کار میکنی

314
00:20:00,192 --> 00:20:02,459
از کجا میدونی کدومشون
بهت آسیب نمیزنه؟

315
00:20:02,494 --> 00:20:04,895
وقتی به اندازه‌ی من توی این حرفه
،کار کردید

316
00:20:04,930 --> 00:20:06,820
.میفهمید به کی میتونید اعتماد کنید

317
00:20:09,954 --> 00:20:12,969
.ممنون، سالی
.کمک بزرگی کردی

318
00:20:16,341 --> 00:20:18,456
.می‌بینمت

319
00:20:23,015 --> 00:20:24,481
ولی هنوزم نمیدونیم

320
00:20:24,516 --> 00:20:26,349
.چطوری از اون اتاق غیبش زد

321
00:20:26,385 --> 00:20:28,084
،یه لحظه فراموش کن که چطور غیبش زده

322
00:20:28,120 --> 00:20:29,453
.به دلیلش فکر کن

323
00:20:29,488 --> 00:20:31,521
،مجبورش کرده بودن
یا با خواست خودش رفت؟

324
00:20:31,557 --> 00:20:33,323
،همیشه وانمود میکنیم که کشته شده

325
00:20:33,358 --> 00:20:34,658
.بعدش روی پُل رها شده

326
00:20:34,693 --> 00:20:37,661
اگه وقتی رسیده اونجا زنده بوده باشه چی؟

327
00:20:37,696 --> 00:20:40,630
ولی چرا با خواست خودش باید به
استقبال مرگش بره؟

328
00:20:40,666 --> 00:20:43,767
.چون با کسی رفته که بهش اعتماد داشته

329
00:21:22,079 --> 00:21:23,661
.ممنونم، سایرس

330
00:21:24,582 --> 00:21:25,714
.شب‌بخیر، قربان

331
00:21:25,749 --> 00:21:27,941
.لطفاً، بشین

332
00:21:43,434 --> 00:21:45,701
هیچی توی این کتاب‌ها نیست که بهم بگه

333
00:21:45,736 --> 00:21:48,586
.گرفتن جون یه نفر چه معنایی داره

334
00:21:54,511 --> 00:21:56,578
یادته وقتی توی محاکمت شهادت دادم

335
00:21:56,614 --> 00:21:59,615
چی گفتم؟

336
00:22:01,251 --> 00:22:03,318
.بله، قربان. یادمه. کلمه به کلمه

337
00:22:06,757 --> 00:22:10,359
،به هیئت منصفه گفتم
،وقتی دیدی اون خانم کتک خورد

338
00:22:10,394 --> 00:22:11,960
خاطره مرگ مامانت رو

339
00:22:11,996 --> 00:22:14,363
.به یاد آوردی

340
00:22:14,398 --> 00:22:17,499
که باعث به وجود اومدن یه
.خشم غیرقابل کنترل درونت شد

341
00:22:17,534 --> 00:22:19,909
.اونموقع این ایده رو داشتم

342
00:22:20,618 --> 00:22:21,970
موافق نبودی؟

343
00:22:22,537 --> 00:22:23,705
من با هرچیزی که اون طناب رو

344
00:22:23,741 --> 00:22:26,341
.از دور گردنم دور کنه موافقم

345
00:22:33,217 --> 00:22:34,950
...منظورم اینه‌که

346
00:22:34,985 --> 00:22:37,853
،خدا زندگی رو به وجود آورد
.ولی مرگ رو هم به وجود آورد

347
00:22:37,888 --> 00:22:41,023
،و اگه سعی کنی دلیلش رو بفهمی

348
00:22:41,058 --> 00:22:42,991
.باعث دیوونه شدن خودت میشی

349
00:22:54,972 --> 00:22:56,772
همین؟

350
00:23:00,744 --> 00:23:02,577
.خواهش میکنم، دکتر، اینکار رو باهام نکن

351
00:23:04,548 --> 00:23:05,747
.بهم بگو

352
00:23:08,686 --> 00:23:11,836
میخوای بدونی کشتن یه آدم
چه حسی داره؟

353
00:23:13,023 --> 00:23:15,757
.چون لحظه به لحظه‌ش رو یادمه

354
00:23:15,793 --> 00:23:17,793
.خون رو به یاد میارم

355
00:23:17,828 --> 00:23:19,027
.دندون شکسته شده رو به یاد میارم

356
00:23:19,063 --> 00:23:20,395
احساس اون

357
00:23:20,431 --> 00:23:23,681
.گوشت گرم گردنش رو به یاد میارم

358
00:23:23,706 --> 00:23:25,099
.آره

359
00:23:26,637 --> 00:23:28,117
...و یه چیز دیگه هم هست، دکتر

360
00:23:28,141 --> 00:23:30,799
.چیزی که تا حالا به هیچکس نگفتم

361
00:23:32,176 --> 00:23:34,192
چیزی که بیشتر از همه به یاد میارم

362
00:23:34,878 --> 00:23:37,972
.اون حس لذتی‌ـه که بهم داد

363
00:23:46,356 --> 00:23:48,423
.پیرهنت خونی‌ـه، دکتر

364
00:23:52,029 --> 00:23:53,895
.جوهرـه

365
00:25:12,709 --> 00:25:14,843
.متأسفانه نابودش کردم

366
00:25:28,292 --> 00:25:29,974
!دکتر کرایزلر

367
00:25:31,628 --> 00:25:33,094
.یکی دیگه هم هست

368
00:25:49,413 --> 00:25:52,288
.استیوی، کالسکه رو برگردون

369
00:25:53,050 --> 00:25:54,916
اینجا کجاست؟

370
00:25:55,285 --> 00:25:57,385
.مرکز مهاجرت قبلی‌ـه

371
00:25:57,421 --> 00:25:59,295
.دارن تبدیلش میکنن به آکواریوم

372
00:26:03,994 --> 00:26:06,728
یه مأمور گشت از اداره پلیس
.از قبل اینجا بوده

373
00:26:06,763 --> 00:26:08,997
.خیلی وقت نداریم

374
00:26:10,500 --> 00:26:12,834
جسد کجاست؟

375
00:26:26,550 --> 00:26:29,451
.تمام درها قفل بود
.راهی برای ورود یا خروج نیست

376
00:26:29,486 --> 00:26:30,819
.بررسی کردم

377
00:26:30,854 --> 00:26:33,755
...و قفل اینجا
.هیچ کلیدی گم نشده

378
00:26:58,615 --> 00:27:01,175
به خبررسان گفتم تا

379
00:27:01,199 --> 00:27:02,851
یه ساعت دیگه اطلاعات رو به
.اداره‌ی مرکزی نرسونه

380
00:27:02,886 --> 00:27:04,486
،اگه میتونی یه ساعت عقب بندازیش

381
00:27:04,521 --> 00:27:06,821
،میتونی سه ساعت هم عقب بندازی
...لسزلو

382
00:27:06,857 --> 00:27:09,124
...فکر نمیکنم این بحث به هدفت

383
00:27:09,159 --> 00:27:10,558
.هدف‌مون کمکی کنه

384
00:27:10,594 --> 00:27:12,594
همین الان هم فرمانده خودش رو
...به خطر انداخته

385
00:27:36,586 --> 00:27:37,852
!کاپیتان، قربان

386
00:27:37,888 --> 00:27:40,021
،مأمور گشت بارکلی
.نمیبینی سرم شلوغه

387
00:27:40,576 --> 00:27:41,656
.بله، قربان

388
00:27:41,692 --> 00:27:45,393
.مُتل خانم لنس، 18دلار

389
00:27:46,306 --> 00:27:47,896
...قربان -
.ای خدا، بارکلی -

390
00:27:47,931 --> 00:27:51,266
برای رو مُخ بودنت که بهت
مدال ندادن، هومـ؟

391
00:27:51,301 --> 00:27:52,667
.خیر، قربان

392
00:27:52,703 --> 00:27:54,502
.فقط برام سؤاله که چرا هنوز اینجایی

393
00:27:54,538 --> 00:27:56,004
باید کجا باشم؟

394
00:27:56,039 --> 00:27:58,073
.گزارش یه قتل رو توی بَتِری دادن

395
00:27:59,242 --> 00:28:00,575
کی گزارش رو گرفته؟

396
00:28:00,610 --> 00:28:02,243
.گریدی سر میز بود

397
00:28:02,279 --> 00:28:04,879
الان کی رفته و کی مُرده؟

398
00:28:06,249 --> 00:28:07,749
.یکی دیگه از پسرهای فاحشه

399
00:28:13,290 --> 00:28:14,556
چرا به من خبر داده نشد؟

400
00:28:14,591 --> 00:28:16,124
،گریدی به فرمانده گفت

401
00:28:16,159 --> 00:28:19,361
بعدش فرمانده با دوتا کاراگاه
.اُتو کشیده رفت

402
00:28:19,396 --> 00:28:20,596
!اسب‌هارو بیار -
.بله، قربان -

403
00:28:20,620 --> 00:28:22,831
.دویل، افراد رو آماده کن -
.بله، قربان -

404
00:28:22,866 --> 00:28:23,866
!سگ تو روحشون

405
00:28:26,770 --> 00:28:28,103
!بجنبید

406
00:28:38,482 --> 00:28:41,082
.خدایا! مری و جوزف

407
00:28:41,118 --> 00:28:42,083
!دویل -
قربان؟ -

408
00:28:42,119 --> 00:28:43,119
.برنس رو احضار کن

409
00:28:43,153 --> 00:28:44,219
.خودش اینجاست، قربان

410
00:28:44,254 --> 00:28:46,354
!بجنب پسر! اینجا! بجنب

411
00:28:46,390 --> 00:28:47,889
!مرد! تکون بخورید

412
00:28:55,532 --> 00:28:57,993
.میبینم که اخبار بد به سرعت پخش میشه

413
00:28:59,169 --> 00:29:02,303
چرا این آدم خبیث نمیتونه تو یه ساعت
عین آدم کارش رو بکنه؟

414
00:29:02,339 --> 00:29:04,572
!بریم! بریم

415
00:29:04,608 --> 00:29:06,690
!تکونش بده

416
00:29:13,107 --> 00:29:15,438
!از سر راه برید کنار

417
00:29:20,579 --> 00:29:22,746
!مَردـه انتخاب شده

418
00:29:22,781 --> 00:29:24,047
.به عنوان یه لطف

419
00:29:24,083 --> 00:29:26,917
و حالا فکر میکنه از آدمای
.با تجربه‌ی 30ساله‌ی نیروئه

420
00:29:26,952 --> 00:29:29,586
.ایندفعه دیگه هدفش معلوم میشه، رئیس

421
00:29:29,622 --> 00:29:31,555
،مانع تحقیقات قتل شدن

422
00:29:31,590 --> 00:29:33,724
.و مخصوصاً اینکه طرف هرزه‌ست

423
00:29:33,759 --> 00:29:35,953
.قبلاً به پسرها اخطار داده بودم

424
00:29:35,989 --> 00:29:37,594
.روزولت

425
00:29:37,630 --> 00:29:41,594
از یه طرفداران اصلاح‌طلب
.به رهبر فساد

426
00:29:41,867 --> 00:29:44,234
.روزنامه‌ها کُلی ازش استقبال میکنن

427
00:29:44,270 --> 00:29:46,718
میتونی بهمون بگی اینجا چه خبره، فرمانده؟

428
00:29:46,719 --> 00:29:49,086
،خبر دادن
.یه پسر دیگه کشته شده

429
00:29:49,465 --> 00:29:50,647
دوست دارم بدونم

430
00:29:50,672 --> 00:29:52,656
.اطلاعاتتون رو از کجا میارید، آقای استفنز

431
00:29:52,691 --> 00:29:54,224
به نظر میرسه شما و همکارانتون

432
00:29:54,260 --> 00:29:56,026
.یه قدم جلوتراز پلیس هستید

433
00:29:56,062 --> 00:29:57,350
پس، حقیقت داره؟

434
00:30:00,533 --> 00:30:03,434
.برو جلوی ورودی، پسر

435
00:30:03,469 --> 00:30:05,436
،اگه پلیس رو دیدی
.به سرعت میری داخل

436
00:30:05,471 --> 00:30:06,751
خبرم میکنی، خب؟ -
!باشه -

437
00:30:06,775 --> 00:30:08,906
!میری داخل، پسر -
!باشه -

438
00:30:14,213 --> 00:30:15,813
میتونم دندونه‌هارو روی استخوان گونه

439
00:30:15,848 --> 00:30:18,649
.اطراف دو چشم حس کنم

440
00:30:18,684 --> 00:30:21,919
.همچنین برآمدگی بالای حدقه‌ی چشم

441
00:30:23,856 --> 00:30:26,457
.مثل پسر زویگ

442
00:30:26,492 --> 00:30:29,093
احتمالاً برای درآوردن هر دو چشم
.از یه چاقو استفاده شده

443
00:30:29,128 --> 00:30:30,898
.کار یه نفر بوده

444
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
.حواست باشه پات رو کجا میذاری

445
00:31:01,527 --> 00:31:04,098
متأسفم که مجبور شدی
.چنین چیزی رو ببینی

446
00:31:06,799 --> 00:31:10,479
،قبلاً هم مرگ رو دیدم
.ولی هیچوقت اینطور نبوده

447
00:31:16,976 --> 00:31:20,614
.نمیدونم چطوری اومده این بالا

448
00:31:21,914 --> 00:31:24,410
.یا پایین رفته

449
00:31:25,536 --> 00:31:28,748
...بچه‌های زویگ
.توی آب‌انبار پیدا شدن

450
00:31:29,288 --> 00:31:30,624
.روی سقف

451
00:31:31,123 --> 00:31:33,002
.این چیزی‌ـه که کرایزلر گفت

452
00:31:34,093 --> 00:31:35,926
...و آرون مورتن
روزنامه‌ها گفتن جسدش

453
00:31:35,961 --> 00:31:37,739
.روی پل بروکلین مخفی کرده بودن

454
00:31:48,674 --> 00:31:51,508
.ارتفاع... به ارتفاع علاقه داره

455
00:31:51,544 --> 00:31:54,144
،سقف آب‌انبار
...دوتا پل، و حالا

456
00:31:54,180 --> 00:31:56,780
.آره! آره، خوبه

457
00:31:56,815 --> 00:31:59,082
جزئیات صحنه‌ی جرم چه اطلاعات دیگه‌ای
بهتون میده؟

458
00:32:01,654 --> 00:32:04,121
ممکنه آب هم یه نقشی داشته باشه؟

459
00:32:04,156 --> 00:32:05,789
.بله

460
00:32:05,824 --> 00:32:07,578
.آب به نظر مهم میاد

461
00:32:08,127 --> 00:32:09,927
.شاید... نمای آب

462
00:32:09,962 --> 00:32:12,696
.زویگ‌ها مخفی شده بودن
.پسر مورتن هم همینطور

463
00:32:12,731 --> 00:32:14,691
،هرچند، این دوتا آخری
.در معرض دید مردم بودن

464
00:32:14,715 --> 00:32:16,500
.دیگه قربانی‌هاش رو مخفی نمیکنه

465
00:32:16,535 --> 00:32:19,136
.پیشرفت کرده. تکامل پیدا کرده

466
00:32:19,171 --> 00:32:20,370
به چی تکامل پیدا کرده؟

467
00:32:25,311 --> 00:32:26,543
مصمم هستی که

468
00:32:26,579 --> 00:32:28,139
بدونی علت مرگ چی بوده؟

469
00:32:28,174 --> 00:32:29,654
،کبودی روی گردنش هست

470
00:32:29,678 --> 00:32:33,050
،جلو و عقب
.که نشون‌دهنده‌ی حالت خفه کردن‌ـه

471
00:32:33,085 --> 00:32:34,518
من جراحت‌ی که دراثر دفاع از خودش
.ایجاد شده باشه نمیبینم

472
00:32:34,553 --> 00:32:36,532
.نمیخوای بگی که با هم درگیر نشدن

473
00:32:36,567 --> 00:32:37,554
.شاید نشده باشن

474
00:32:37,590 --> 00:32:38,822
با خواست خودم با کسی که

475
00:32:38,857 --> 00:32:40,924
فکر میکنم میتونم بهش اعتماد کنم
.میام اینجا

476
00:32:40,960 --> 00:32:43,060
،و با اینکه دارم خفه میشم
،مقابله نمیکنم

477
00:32:43,095 --> 00:32:46,463
چون خفگی بخشی از
.عمل‌ـه

478
00:32:46,498 --> 00:32:47,965
چه عملی؟

479
00:32:48,000 --> 00:32:49,533
.عمل جنسی

480
00:32:49,568 --> 00:32:51,602
.اینکارو ببینید... یه اثر انگشت

481
00:32:51,637 --> 00:32:53,597
فکر میکنی با عکس مشخص میشه؟

482
00:32:53,621 --> 00:32:55,839
متأسفانه نمیتونیم چیز خیلی کوچیک
،رو بازسازی کنیم

483
00:32:55,874 --> 00:32:57,908
،دکتر کرایزلر
.بدون نور کافی نمیشه

484
00:32:57,943 --> 00:32:59,076
.ولی باید تلاشمون رو بکنیم

485
00:32:59,111 --> 00:33:01,411
اون اثرانگشت میتونه چیز ارزشمندی
.رو ثابت کنه

486
00:33:17,896 --> 00:33:20,564
!مواظب باش! از سر راهم برو کنار

487
00:33:22,334 --> 00:33:24,935
رشد الگو رو با افزایش تعداد
پسرهای کشته شده میبینید؟

488
00:33:29,375 --> 00:33:31,275
.ببخشید، آقایون

489
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
!قربان

490
00:33:40,886 --> 00:33:42,386
!خیلی‌خوب، پسرها! همه بیرون

491
00:33:42,421 --> 00:33:44,454
!به صف شید و حواستون رو جمع کنید

492
00:33:44,490 --> 00:33:46,023
!بجنبید

493
00:33:46,058 --> 00:33:48,091
!کون‌های مبارکتون رو تکون بدید

494
00:33:48,127 --> 00:33:50,160
!حالا، پسرها، آماده شید

495
00:33:56,902 --> 00:33:59,770
!پلیس... اینجان

496
00:33:59,805 --> 00:34:01,638
.یکی دیگه -
.نور بیشتری میخوایم -

497
00:34:01,674 --> 00:34:03,073
.اگه فقط بتونیم منتظر نور خورشید بمونیم

498
00:34:03,108 --> 00:34:05,342
لسنزلو، باید بریم! همین الان
.باید بریم

499
00:34:05,377 --> 00:34:06,697
اگه تو رو اینجا ببینن

500
00:34:06,721 --> 00:34:07,811
.روزولت باید پاسخگو باشه

501
00:34:07,846 --> 00:34:10,314
.لسزلو، خواهش میکنم

502
00:34:31,570 --> 00:34:33,891
.گروهبان -
.فرمانده -

503
00:34:39,945 --> 00:34:42,879
.کاپیتان کانر، چه عجب بالاخره رسیدید

504
00:34:42,915 --> 00:34:44,648
چرا راجب این قضیه مطلع نشدم؟

505
00:34:44,683 --> 00:34:47,050
.تحقیقات در حال انجام‌ـه، کاپیتان

506
00:34:47,086 --> 00:34:49,219
.آیزاک‌سون‌ها در محل حضور دارن

507
00:34:49,254 --> 00:34:51,822
افرادت باید از هر راهی که میشه
.کمکشون کنن

508
00:35:08,874 --> 00:35:11,441
...فرمانده روزولت جوان

509
00:35:11,477 --> 00:35:13,263
حالت خوبه؟

510
00:35:14,747 --> 00:35:16,413
،برای مردی که بازنشسته شده، رئیس

511
00:35:16,448 --> 00:35:18,181
.قطعاً خیلی زیاد میبینـیمت

512
00:35:18,217 --> 00:35:22,586
،وقتی یه بار به مردم خدمت کنی
.تا آخرش کارِت همینه

513
00:35:26,658 --> 00:35:29,359
.باید از این ملک محافظت کنیم، فرمانده

514
00:35:29,395 --> 00:35:31,395
.البته، کاپیتان

515
00:35:31,430 --> 00:35:33,242
.وظیفه‌ت رو انجام بده

516
00:35:34,466 --> 00:35:36,666
.خیلی‌خوب، شنیدید کاپیتان چی گفتن

517
00:35:56,722 --> 00:35:58,422
!بحث بحث‌ـه زمان‌ـه

518
00:36:00,826 --> 00:36:03,360
!زودباشید! زودباشید! زودباشید

519
00:36:11,014 --> 00:36:13,848
بدون زمان بیشتر علم کالبدشکافی
.به درد نمیخوره

520
00:36:13,884 --> 00:36:16,608
...باید یه کار کنی روزولت بفهمه

521
00:36:20,324 --> 00:36:22,155
اینجا چیکار میکنی؟

522
00:36:24,666 --> 00:36:27,028
.من دستوری مبنی بر اینجا بودنت ندادم

523
00:36:27,064 --> 00:36:28,730
.بگو سایرس ببرتت

524
00:36:41,766 --> 00:36:43,678
.ممنون، مری

525
00:36:47,897 --> 00:36:49,855
.تمام شب رو بیدار بودیم، لسزلو

526
00:36:50,289 --> 00:36:52,294
ترجیح میدم بخوابم

527
00:36:52,330 --> 00:36:53,963
.و افکارم رو جمع و جور کنم

528
00:36:54,073 --> 00:36:56,897
،تا که فکرمون تازه‌ست
.باید ازش استفاده کنیم

529
00:36:56,932 --> 00:36:59,266
،بهت اطمینان میدم
فکر به یه پسر بدبخت

530
00:36:59,301 --> 00:37:01,301
،که شبیه یه حیوون سلاخی شده
،اگه از بین نره

531
00:37:01,337 --> 00:37:02,870
.تازه میمونه

532
00:37:02,905 --> 00:37:04,080
.آره

533
00:37:04,540 --> 00:37:06,082
.این سلاخی‌ـه

534
00:37:06,833 --> 00:37:08,710
.باعث سلاخی شدن

535
00:37:10,212 --> 00:37:12,413
اون لحظات آخر باید وحشت‌آور
.بوده باشه

536
00:37:12,448 --> 00:37:15,349
ترس بچه برای تجربه‌ی قاتل
ضروری‌ـه؟

537
00:37:15,384 --> 00:37:16,683
.لسزلو، خواهش میکنم

538
00:37:16,719 --> 00:37:18,599
فقط در این صورت که معنی‌ای

539
00:37:18,623 --> 00:37:19,787
.برای این رفتارش وجود داشته باشه -
.آره -

540
00:37:19,822 --> 00:37:21,221
قطعاً، یه گدا انگیزه‌ی دزدیدن

541
00:37:21,257 --> 00:37:22,934
،یه تیکه نون رو پیدا میکنه
.چون گرسنه‌ست

542
00:37:22,958 --> 00:37:24,591
ولی قاتل ما چرا اینکارو میکنه؟

543
00:37:24,627 --> 00:37:27,327
،هممون باید پاسخگوی اعمالمون باشیم
.صرف‌نظر از اینکه چه مشکلاتی داریم

544
00:37:27,363 --> 00:37:29,329
.من درمورد پاسخگویی حرف نمیزنم

545
00:37:29,365 --> 00:37:32,633
،دارم درمورد همدلی
.و درک حرف میزنم

546
00:37:32,668 --> 00:37:34,635
درک؟

547
00:37:34,670 --> 00:37:37,905
.مردـه برای لذت بچه میکُشه

548
00:37:45,214 --> 00:37:47,749
این میتونه کمکت کنه خودت رو
.جای اون بذاری

549
00:37:48,250 --> 00:37:51,285
.همین عقیده منو پر از تنفر میکنه

550
00:37:51,320 --> 00:37:53,654
.مطمئنم یه کتاب عقیده‌م رو عوض نمیکنه

551
00:37:53,689 --> 00:37:54,922
پس از خودت بپرس چرا دنبال

552
00:37:54,957 --> 00:37:57,300
.همنشینی با غریبه‌ها هستی

553
00:37:58,227 --> 00:38:01,328
چون ازش لذت میبری؟
یا داری روی یه زخم مرحم میذاری؟

554
00:38:01,363 --> 00:38:02,596
،ازدواج ناموفقت

555
00:38:02,631 --> 00:38:05,132
،پدر مخالفت
،مرگ برادرت

556
00:38:05,167 --> 00:38:08,435
،هرکاری که من دارم میکنم
!بچه‌هارو نمیکُشم

557
00:38:11,807 --> 00:38:14,208
...این وسواس روی پسرها

558
00:38:14,243 --> 00:38:18,947
احتمالاً یه ضربه‌ی روحی یا جسمی
.براش یادآوری میشه

559
00:38:21,101 --> 00:38:22,449
...خانم هاورد

560
00:38:22,909 --> 00:38:25,486
شما چطور با مرگ پدرتون کنار اومدید؟

561
00:38:25,521 --> 00:38:28,117
.سارا، مجبور نیستی جواب بدی

562
00:38:31,060 --> 00:38:32,759
.جان خودش رو با مشروب خفه کرد

563
00:38:32,795 --> 00:38:33,894
شما چیکار کردی؟

564
00:38:33,929 --> 00:38:35,295
!کرایزلر، دیگه بسه

565
00:38:35,331 --> 00:38:37,164
،خانم هاورد، اگه میخواد اینجا باشه

566
00:38:37,199 --> 00:38:39,519
،باید با احساساتش روبرو بشه
،چون هممون، به طریقی

567
00:38:39,554 --> 00:38:41,888
از خودمون در برابر درد فیزیکی و روحی
محافظت میکنیم

568
00:38:41,923 --> 00:38:45,005
از طریق انجام کاری که تصوری
،از انتقام‌ـه

569
00:38:45,040 --> 00:38:47,608
.از قدرت‌ـه، از رضایت‌مندی جنسی‌ـه

570
00:38:47,643 --> 00:38:49,910
پس، چیه، خانم هاورد؟

571
00:38:49,945 --> 00:38:51,712
آرام‌بخش شما چیه؟

572
00:38:51,747 --> 00:38:53,914
.نمیشه اینو تحمل کرد

573
00:38:53,949 --> 00:38:56,583
.بیا، سارا
.مجبور نیستیم به این چیزها گوش کنیم

574
00:39:01,357 --> 00:39:02,523
.پس، برید

575
00:39:02,931 --> 00:39:04,022
.هردوتاتون

576
00:39:06,729 --> 00:39:09,577
و وقتی توانایی نگاه کردن به درون
.خودتون رو داشتید برگردید

577
00:39:38,594 --> 00:39:40,928
.برتری لعنتی

578
00:39:40,963 --> 00:39:42,563
،نمیتونیم آزادانه سؤال بپرسیم

579
00:39:42,598 --> 00:39:45,899
ولی اون میتونه بره توی
.زندگی‌های شخصی‌مون سرک بکشه

580
00:39:49,405 --> 00:39:53,974
.درمورد پدرت پرسید
.منم به سادگی حقیقت رو گفتم

581
00:39:56,812 --> 00:39:58,679
خیلی شخصی بود، نه؟

582
00:39:58,714 --> 00:40:00,048
.هومـ

583
00:40:01,083 --> 00:40:03,885
ولی متأسفانه چیزی که گفت
.ممکنه درست باشه

584
00:40:04,253 --> 00:40:06,653
حتی اگه درست باشه، گستاخی‌ش رو

585
00:40:06,689 --> 00:40:08,222
.توجیه نمیکنه

586
00:40:11,093 --> 00:40:12,960
.درمورد مری بهم بگو

587
00:40:12,995 --> 00:40:15,729
.ماجرا بزرگ‌تر از توبیخ یه خدمت‌کار بود

588
00:40:15,764 --> 00:40:18,525
.اوه، مری

589
00:40:19,568 --> 00:40:23,470
وقتی خیلی جوون کرایزلر
.آوردش

590
00:40:23,505 --> 00:40:26,032
میتونم بپرسم چرا؟

591
00:40:27,176 --> 00:40:29,350
.پدرش رو تا حد مرگ سوزونده بود

592
00:40:30,161 --> 00:40:31,663
.شوخی میکنی

593
00:40:32,548 --> 00:40:34,681
.نه جدی

594
00:40:34,717 --> 00:40:38,085
.کلی تلاش کردم که منصرفش کنم

595
00:40:46,562 --> 00:40:48,395
میخواست از این چیز دربرابرش
،محافظت کنه

596
00:40:48,430 --> 00:40:49,973
.ولی بیشتر از این چیزها بود

597
00:40:50,974 --> 00:40:54,060
خجالت میکشید که اهمیتی که بهش میده
.رو جلوی ما نشون بده

598
00:40:54,686 --> 00:40:56,813
.این باعث شد عصبانی بشه

599
00:40:57,706 --> 00:40:59,006
.خدای من

600
00:40:59,041 --> 00:41:01,575
.درست داری مثل اون حرف میزنی

601
00:41:01,610 --> 00:41:02,643
واقعاً؟

602
00:41:04,046 --> 00:41:06,037
.متأسفانه دوتامون مثل اون شدیم

603
00:41:07,740 --> 00:41:10,703
.وقتی که بخوای میتونی سرگرم‌کننده باشی

604
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
::. مترجـم: شقایـق .::
« Dark.AngeL»

605
00:41:16,030 --> 00:41:26,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.