1
00:00:02,134 --> 00:00:05,601
.یه بچه یتیم روی پل کشته شده
2
00:00:05,953 --> 00:00:08,096
این ماجرا ربطی به ویلم داره؟
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,159
چرا باید به خواست خودش
به سمت مرگ خودش بره؟
4
00:00:12,195 --> 00:00:14,128
.چون با کسی که بهش اعتماد داشت رفته بود
5
00:00:14,163 --> 00:00:17,155
،اسمش چی بود
اونی که دندونهای نقرهای داشت؟
6
00:00:18,214 --> 00:00:20,402
.ارتفاع، به ارتفاع علاقه داره
7
00:00:20,970 --> 00:00:22,852
از خودت بپرس چرا به همنشینی
8
00:00:22,876 --> 00:00:24,552
.با غریبهها علاقه داری
9
00:00:24,553 --> 00:00:27,755
خانم هاورد، چطور با خودکشی پدرتون
کنار اومدید؟
10
00:00:28,429 --> 00:00:30,417
!کرایزلر، به اندازهی کافی حرف زدی
11
00:00:33,441 --> 00:00:40,441
،در قرن 19ـم، مردم از دردی روانی رنج میبردند
که به نظر میومد با طبیعت واقعی خودشون
.بیگانه هستند
12
00:00:40,465 --> 00:00:46,465
متخصصانی که درمورد اونها تحقیق میکردند
.روانپزشک نامیده میشدند
13
00:00:46,489 --> 00:00:48,489
::. مترجـم: شقایـق .::
« Dark.AngeL»
14
00:00:48,513 --> 00:00:54,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.
15
00:01:09,252 --> 00:01:11,686
،از پیشرفت من رضایت نداشتید، دکتر
16
00:01:11,721 --> 00:01:13,246
که مجبور شدید بیاید بهم سر بزنید؟
17
00:01:14,190 --> 00:01:16,510
.امروز به عنوان شاگردتون اومدم، خانم
18
00:01:17,660 --> 00:01:20,037
نمیدونستم میتونید چنین چیزهایی
.رو تصور کنید
19
00:01:20,720 --> 00:01:22,245
.خواهش میکنم
20
00:01:41,117 --> 00:01:42,883
.توی آبجوسازی سرکارگره
21
00:01:43,318 --> 00:01:45,086
.عادت داره دستور بده
22
00:01:45,445 --> 00:01:48,222
.اینجا، ترجیح میده دستور بگیره
23
00:01:48,573 --> 00:01:52,093
.از شکنجه کردن موجودات بیچاره گذشتم
24
00:01:54,030 --> 00:01:56,373
.به دید بصریت به بقیه نیاز دارم
25
00:01:57,457 --> 00:02:00,434
کسی که ممکنه شما بیشتر از من
.با رفتارش آشنا باشید
26
00:02:00,470 --> 00:02:04,505
و تمایل ذاتی این طرفتون چی هست؟
27
00:02:04,540 --> 00:02:06,549
.تحمیل درد
28
00:02:13,750 --> 00:02:15,642
این پروانههارو میبینی؟
29
00:02:19,022 --> 00:02:22,123
زیر این بالهای زیبا یه آرایش منظم
30
00:02:22,158 --> 00:02:28,696
از ابزارهایی برای تحمیل درد در
.طی سپوزش استفاده میشه
31
00:02:29,399 --> 00:02:32,633
ارتباط بین درد و لذت
32
00:02:32,669 --> 00:02:35,036
.خیلی بیشتر از چیزیـه که شما فکر میکنید
33
00:02:35,071 --> 00:02:37,605
شخصی که راجبش حرف میزنم
.مطمئناً ارتباطی با اینها نداره
34
00:02:37,640 --> 00:02:41,308
از یه چیز مطمئنم، اون از طریق خون
.تحریک میشه
35
00:02:41,344 --> 00:02:43,978
اگه میخواستم دفعاتی که
36
00:02:44,013 --> 00:02:46,914
یه سوراخ کوچیک برای توجه
از طریق کشیدن یه قطره خون
...ایجاد کردم
37
00:02:46,949 --> 00:02:49,684
،من درمورد یه قطره خون حرف نمیزنم
38
00:02:49,719 --> 00:02:52,953
.بیشتر منظورم قطع عضو و زخم چاقوئه
39
00:02:52,989 --> 00:02:56,457
.مغز شهوانی ترین عضو بدنـه، دکتر
40
00:02:56,492 --> 00:02:58,518
اون قلمرئه شما نیست؟
41
00:02:59,362 --> 00:03:02,396
طبق تجربهی خودم، مَردی که از
42
00:03:02,432 --> 00:03:06,434
دفاع کردن خانمها لذت میبره معمولاً
،توی زندگی روزانهش بقیه بهش حاکمان
43
00:03:06,469 --> 00:03:10,447
درحالی که مردی که دوست داره
.کتک بخوره احتمالاً یه قلدرـه
44
00:03:10,773 --> 00:03:12,490
.به عنوان مثال خودتون
45
00:03:12,942 --> 00:03:15,009
،با تمام هوشی که دارید
بیشتر توسط کسی تحریک میشید
46
00:03:15,044 --> 00:03:18,746
.که از نظرش هوش هیچ اهمیتی نداره
47
00:03:21,818 --> 00:03:25,052
پس توی قربانیهاش دنبال
چنین چیزی میگرده؟
48
00:03:25,088 --> 00:03:26,504
برعکس خودش؟
49
00:03:27,839 --> 00:03:31,801
وقتی بیمارتون بودم از تمام
،داستانیهایی که بهتون گفتم
50
00:03:33,262 --> 00:03:37,264
،کدومشون راهش رو به ذهنتون باز کرد
51
00:03:37,300 --> 00:03:39,267
باعث شد کل شب بیدار بمونید؟
52
00:03:40,369 --> 00:03:43,170
.اوه، زودباش، دکتر
53
00:03:43,206 --> 00:03:46,441
.باور نمیکنم که هیچ تأثیری روتون نذاشته
54
00:03:48,945 --> 00:03:52,780
به نظرم توجهتون به مردهای آسیبپذیر
55
00:03:53,850 --> 00:03:56,350
.برام جالب بود
56
00:03:56,385 --> 00:03:59,412
"توجهم به مردهای آسیبپذیر؟"
57
00:04:00,622 --> 00:04:04,258
،من نقطهضعف خودم رو شناختم
.و باعث لذتم شد
58
00:04:04,293 --> 00:04:06,627
.پس جوابتون همینه
59
00:04:06,662 --> 00:04:09,506
اگه دوستتون از ایجاد کردن زخم
،لذت میبره
60
00:04:10,066 --> 00:04:13,218
این احتمال هست که خودش هم
.زخم داشته باشه
61
00:04:14,036 --> 00:04:20,374
معلولیتی که خودش داره دنبال ایجاد
.معلولیت برای بقیهست
62
00:04:25,248 --> 00:04:27,106
.منو ببخشید، خانم
63
00:04:27,617 --> 00:04:29,641
.بابت کمکتون ممنونم
64
00:04:52,784 --> 00:05:00,815
"روانپزشک"
65
00:05:07,723 --> 00:05:09,540
!فرمانده روزولت
66
00:05:12,228 --> 00:05:14,261
.اینجاست
67
00:05:19,702 --> 00:05:23,537
!فرمانده روزولت
68
00:05:24,774 --> 00:05:26,974
!قربان! قربان
.فرمانده روزولت
69
00:05:27,009 --> 00:05:28,309
!فرمانده روزولت
70
00:05:28,344 --> 00:05:29,677
چیزی درمورد این حقیقت که
71
00:05:29,712 --> 00:05:31,078
تمام پسرهای مُرده مهاجر بودن
دارید که بگید؟
72
00:05:31,113 --> 00:05:32,613
شایعاتی در این مورد که
ادارهی پلیس خودتون
73
00:05:32,648 --> 00:05:35,649
.در تحقیقات دخالت داشته
درسته؟
74
00:05:35,685 --> 00:05:37,818
فرمانده، میشه درمورد محافظت از
،فقیرها بهتون اعتماد کرد
75
00:05:37,854 --> 00:05:39,253
یا فقط از نورچشمیها محافظت میکنید؟
76
00:05:39,288 --> 00:05:40,855
اینکه پسرِ مُرده شبیه یه دختر
لباس پوشیده بوده درسته؟
77
00:05:40,890 --> 00:05:42,089
این دومین قتلـه، نه، قربان؟
78
00:05:42,124 --> 00:05:43,190
!برید عقب -
.برید عقب -
79
00:05:43,226 --> 00:05:45,125
!مردم حق دارن که بدونن
80
00:06:13,189 --> 00:06:15,389
.فقط یه لحظه. الان وصلتون میکنم
81
00:06:17,360 --> 00:06:20,178
میتونم با فرمانده صحبت کنم، خانم هاورد؟
82
00:06:24,567 --> 00:06:26,267
.فرمانده
83
00:06:27,236 --> 00:06:29,395
.کاپیتان کانر میخوان باهاتون صحبت کنن
84
00:06:30,072 --> 00:06:32,940
ممکنه دوست داشته باشید
.بمونید، خانم هاورد
85
00:06:32,975 --> 00:06:34,842
قربان، فقط میخواستم یه مدرک دیگه
86
00:06:34,877 --> 00:06:36,810
.که پیدا کردیم رو بهتون بگم
87
00:06:36,846 --> 00:06:39,880
مربوط به این پسرهای هرزهی
...پر دردسر میشه
88
00:06:39,916 --> 00:06:42,575
.ببخشید -
.بچهکُشی -
89
00:06:44,053 --> 00:06:45,786
یه لحظه طول کشید تا بفهمم
.به چی نگاه میکنم
90
00:06:45,821 --> 00:06:48,656
فکر کردم دفترچهی جیبی یه خانم
.یا همچین چیزی باشه
91
00:06:48,691 --> 00:06:54,754
،ولی، بعدش بازش کردم
.و این تصاویر رو دیدم
92
00:06:55,865 --> 00:06:57,882
.پسرهای کوچولوی مُرده
93
00:06:58,234 --> 00:07:01,552
.بعدش متوجه این حروف اول اسم شدم
94
00:07:02,271 --> 00:07:04,764
.گ - س - م
95
00:07:06,641 --> 00:07:09,143
.عمراً اگه بتونم بفهمم چه معنایی دارن
96
00:07:15,384 --> 00:07:17,851
گفتم شاید بتونید یه گروه از
بهترین کاراگاههاتون
97
00:07:17,887 --> 00:07:20,238
.رو بیارید که روی این کار کنن
98
00:07:22,925 --> 00:07:26,285
شاید اون پسر باهوشهای یهودی
.بتونن بفهمن ماجرا چیه
99
00:07:27,196 --> 00:07:31,040
.صبحتون بخیر باشه، فرمانده، خانم هاورد
100
00:07:51,921 --> 00:07:53,821
اینجا، یکی دیگه پیدا کردم
101
00:07:53,856 --> 00:07:56,290
چقدر دفتن پایین؟
102
00:07:56,325 --> 00:07:58,225
...اممــ
103
00:07:58,260 --> 00:08:01,161
.به نظر میرسه تا زمین رسیدن
104
00:08:03,566 --> 00:08:05,766
فکر میکنه چی باعث به وجود اومدن
اینا شده؟
105
00:08:14,977 --> 00:08:16,252
.لوشِس
106
00:08:22,651 --> 00:08:24,552
.یه میخـه
107
00:08:26,455 --> 00:08:28,139
.اندازشه
108
00:08:30,426 --> 00:08:34,428
.انگار قاتلمون یه کوهنوردـه
109
00:09:03,759 --> 00:09:05,759
خانم هاورد؟
110
00:09:05,795 --> 00:09:07,227
.سلام
111
00:09:07,263 --> 00:09:09,229
.دنبال دکتر میگردم
112
00:09:09,265 --> 00:09:10,731
.توی ساختمان نیستن
113
00:09:10,766 --> 00:09:11,899
.اممــ، نه، خانم
114
00:09:11,934 --> 00:09:14,601
...در بحر فکر کردن، اممــ
115
00:09:14,637 --> 00:09:16,503
.گذاشت رفت
116
00:09:28,484 --> 00:09:31,385
.دکتر کرایزلر
117
00:09:31,420 --> 00:09:33,079
.دکتر کرایزلر
118
00:09:34,356 --> 00:09:35,756
خانم هاورد؟
119
00:09:35,791 --> 00:09:38,376
.فرمانده خواستن اینو بهتون بدم
120
00:09:40,863 --> 00:09:42,964
.نقاشی جان از کیتـه
121
00:09:43,499 --> 00:09:45,900
...اون از کجا -
.کاپیتان کانر -
122
00:09:46,302 --> 00:09:48,135
.مور چیزی در این مورد نگفته بود
123
00:09:48,170 --> 00:09:50,972
احتمالاً اون شب توی قلعهی گاردن
.گمش کرده
124
00:09:52,842 --> 00:09:53,941
نمیشینی؟
125
00:09:53,976 --> 00:09:55,709
.برای مأموریت فرستادنم، دیگه نه
126
00:09:55,744 --> 00:09:57,186
خانم هاورد؟
127
00:10:00,382 --> 00:10:02,316
میخواستم بمونم نظر دیگهای درمورد
128
00:10:02,351 --> 00:10:04,251
گفتگوی قبلیمون دارید یا نه؟
129
00:10:04,286 --> 00:10:07,287
فکر نمیکنم توانایی کشتن یه بچه
.رو داشته باشم
130
00:10:07,323 --> 00:10:09,365
.ممکنه از خودتون تعجب کنید
131
00:10:11,627 --> 00:10:15,362
.خواهش میکنم، بشینید
132
00:10:29,011 --> 00:10:30,677
اون خانمی که اونجاست رو میبینید؟
133
00:10:30,713 --> 00:10:33,947
.بله -
.از یه خانوادهی با اصالت اومده -
134
00:10:33,983 --> 00:10:37,217
،خیلی زود ازدواج کرد و پسردار شد
135
00:10:37,253 --> 00:10:40,021
.و سال بعدش یه دختر گیرش اومد
136
00:10:40,897 --> 00:10:42,823
اگه هدتون از گفتن این داستان
،اینه که منو عذاب بدید
137
00:10:42,858 --> 00:10:44,057
.بید بگم که موفق بودید
138
00:10:44,093 --> 00:10:45,359
هدفم اینه که بگم
139
00:10:45,394 --> 00:10:46,693
.خیلی به شما شباهت داره
140
00:10:46,729 --> 00:10:48,328
با فرق نه چندان مهمی که اون
141
00:10:48,364 --> 00:10:50,448
.ازدواج کرده و بچه داره
142
00:10:50,866 --> 00:10:52,533
.قبلاً بچه داشته
143
00:10:53,769 --> 00:10:56,470
،6ماه بعد از تولد دخترش
144
00:10:56,505 --> 00:10:59,373
،به طور غیرمنتظرهای
145
00:10:59,408 --> 00:11:01,408
اون خانم جوان اقدام به خفه کردن
146
00:11:01,443 --> 00:11:05,379
.هردوتا بچهش توی وان حمام کرد
147
00:11:08,918 --> 00:11:11,451
،دارایی و نفوذ خانوادهش
148
00:11:11,487 --> 00:11:14,655
.باعث شد که به زندان یا دیوونـهخونه نره
149
00:11:14,690 --> 00:11:17,724
،هرچند، به جای درمان مناسب
150
00:11:17,760 --> 00:11:22,863
،الان روزانه توی پارک راه میره
.و یه کالسکهی خالی رو هُل میده
151
00:11:28,337 --> 00:11:30,604
نمیتونم با مادری که جون بچههای
خودش رو میگیره
152
00:11:30,639 --> 00:11:32,341
.همدردی کنم
153
00:11:33,199 --> 00:11:34,575
ولی قبول دارید که
154
00:11:34,610 --> 00:11:37,620
...جامعهی ما چه انتظاراتی از خانمها داره
155
00:11:38,314 --> 00:11:41,315
،که ازدواج کنن، بچهدار بشن
156
00:11:41,350 --> 00:11:44,835
که لبخند بزنن، وقتی که حس کنن
.تواناییش رو ندارن
157
00:11:47,856 --> 00:11:50,057
،اگه بتونید با این همدردی کنید
بهتر از خیلیها متوجه میشید
158
00:11:50,092 --> 00:11:52,326
اون خانم جوان بیچاره
159
00:11:52,361 --> 00:11:57,264
با یه کالسکهی خالی با خواست خودش
.اینکار رو نکرده
160
00:11:57,833 --> 00:11:59,976
.بیشتر، جامعه باعثش شده
161
00:12:03,472 --> 00:12:04,905
میگی نمیتونی جامعه رو از دید
162
00:12:04,940 --> 00:12:07,207
یه بچهکُش ببینی
163
00:12:07,243 --> 00:12:09,485
.چون خودت نمیتونی یه بچه رو بُکشی
164
00:12:11,195 --> 00:12:13,981
فکر میکنم هممون توانایی این رو داریم
165
00:12:14,016 --> 00:12:15,415
.که کارهای وحشتناکی رو انجام بدیم
166
00:12:15,451 --> 00:12:17,651
فقط برای انجامش نیاز به
یهسری اتفاقات خوب یا بد داریم
167
00:12:17,686 --> 00:12:20,371
.که اون کار رو انجام بدیم
168
00:12:22,391 --> 00:12:24,917
.متأسفانه باید برم
169
00:12:27,062 --> 00:12:28,671
.روزخوش
170
00:12:54,156 --> 00:12:55,455
!هی، بچه
171
00:14:43,132 --> 00:14:45,332
.هی، نوبت منه -
!نه، نوبت منه -
172
00:14:45,367 --> 00:14:46,976
.دعوا نکنید
173
00:14:51,087 --> 00:14:52,153
چی؟
174
00:14:52,189 --> 00:14:54,189
.به قاعدهی طلایی خوش اومدی
175
00:14:58,085 --> 00:15:01,021
تا هویت پسره رو مشخص کردیم
176
00:15:01,045 --> 00:15:02,055
.فرمانده اینجارو تعطیل کرد
177
00:15:02,056 --> 00:15:03,656
فکر کردن به اینکه توی همچین
کثافتی زندگی میکردن
178
00:15:03,691 --> 00:15:05,090
.مایهی تأسفه
179
00:15:05,126 --> 00:15:07,647
هی، خوندن بلد نیستید؟
180
00:15:07,683 --> 00:15:09,359
.تعطیله
181
00:15:10,898 --> 00:15:13,532
.برای تحقیقات پلیس اینجاییم -
.نشانهاتون رو نشونم بدید -
182
00:15:13,568 --> 00:15:15,534
فکرکنم دوست داری داخل
ادارهی پلیس رو ببینی، آره؟
183
00:15:15,570 --> 00:15:18,203
میدونید، هرچیزی که میدونستم
.رو بهتون گفتم
184
00:15:18,239 --> 00:15:20,139
پسره که مُرده رو پدرش
به من فروخت
185
00:15:20,174 --> 00:15:21,907
.که بتونه بدهی قمارش رو پرداخت کنه
186
00:15:21,943 --> 00:15:23,742
اون فقط یکی دیگه از بچههایی که
.مهاجرت کردن بود
187
00:15:23,778 --> 00:15:25,432
.از کجا اومده بود، نمیدونم
188
00:15:25,813 --> 00:15:27,749
.اهل سوریه بود
189
00:15:28,479 --> 00:15:31,013
.اسمش علی ابنقاضی بود
190
00:15:31,586 --> 00:15:34,053
اتاقی که به بیرون دسترسی
داشته باشه هست؟
191
00:15:34,088 --> 00:15:35,988
که پنجره داشته باشه؟
192
00:15:36,023 --> 00:15:37,656
.اینجا زیرزمینه
193
00:15:37,947 --> 00:15:40,277
میدونی زیرزمین چیه دیگه، هومـ؟
194
00:15:44,999 --> 00:15:46,774
کاراگاه گروهبان؟
195
00:15:55,676 --> 00:15:57,488
پسره از اتاق استفاده کرد؟
196
00:15:59,046 --> 00:16:00,984
.همهشون استفاده کردن
197
00:16:34,482 --> 00:16:36,615
.آقای مور! طرفمون اینجا بوده
198
00:16:36,651 --> 00:16:38,884
توی قلعهی گاردن هم مدرک مشابهای
.پیدا کردیم
199
00:16:39,770 --> 00:16:42,388
.الیاف. فکرمیکنم از یه طناب باشن
200
00:16:42,423 --> 00:16:45,108
...هیچ جای میخی نمیبینم، ولی
201
00:16:45,893 --> 00:16:50,262
به نظر میرسه به اینجا بستتش و
.از ساختمون پایین رفته
202
00:17:08,416 --> 00:17:12,219
از این ارتفاع میتونه با اعتماد به نفس
.خود شیطان رفتار کنه
203
00:17:12,753 --> 00:17:14,179
.شیطان نه
204
00:17:14,822 --> 00:17:16,288
.خدا
205
00:17:18,325 --> 00:17:20,592
.اون یه روحانیـه
206
00:17:23,597 --> 00:17:25,232
شما کی هستی؟
207
00:17:26,067 --> 00:17:28,318
.اونا بهم میگن بِرنِتِت
208
00:17:30,771 --> 00:17:32,610
اسم واقعیت چیه؟
209
00:17:39,647 --> 00:17:40,646
.جوزف
210
00:17:40,681 --> 00:17:42,748
جوزف. اینجا چیکار میکنی؟
211
00:17:42,783 --> 00:17:45,417
.خب، قبلاً طبقهی پایین کار میکردم
212
00:17:45,453 --> 00:17:48,053
تا حالا کسی رو اونجا روی پشتبوم دیدی؟
213
00:17:48,089 --> 00:17:50,289
.فقط کبوتربازـه
214
00:17:52,626 --> 00:17:55,512
من میرم طبقهی پایین ببینم
.چیز دیگهای پیدا میکنم یا نه
215
00:17:58,866 --> 00:18:00,599
.گفتی یکی روحانیـه
216
00:18:00,634 --> 00:18:02,601
کی؟
217
00:18:04,839 --> 00:18:06,405
.یه مشتری
218
00:18:06,440 --> 00:18:08,316
.فاتیما اینطور میگه
219
00:18:09,143 --> 00:18:11,009
فاتیما کیه؟
220
00:18:11,045 --> 00:18:12,711
.علی
221
00:18:12,747 --> 00:18:14,446
.علی ابنقاضی
222
00:18:14,482 --> 00:18:16,158
.با هم دوست بودیم
223
00:18:16,584 --> 00:18:19,744
...تا وقتی که، اون
224
00:18:22,038 --> 00:18:24,166
تا حالا این روحانی رو دیدی؟
225
00:18:25,375 --> 00:18:26,759
دندوناش رو دیدی؟
226
00:18:26,794 --> 00:18:28,227
اونا نقرهای بودن؟
227
00:18:28,262 --> 00:18:30,338
...تا حالا ندیدمش، ولی
228
00:18:31,173 --> 00:18:33,365
.میدونم واقعیه، فاطیما اینور میگفت
229
00:18:33,400 --> 00:18:35,594
چرا گفتی روحانیـه؟
230
00:18:38,555 --> 00:18:39,938
چون میگفت میخواد فاطیما
رو با خودش ببره
231
00:18:39,974 --> 00:18:41,475
.توی قلعه باهاش زندگی کنه
232
00:18:42,559 --> 00:18:44,566
.میگفت، یه قلعه توی آسمون
233
00:18:53,921 --> 00:18:55,614
.وایسا
234
00:19:00,961 --> 00:19:03,695
،اگه یه وقت این مرد رو دیدی
235
00:19:03,731 --> 00:19:06,124
،یا کسی با دندون نقرهای
236
00:19:07,334 --> 00:19:09,002
.باهاش جایی نرو
237
00:19:11,880 --> 00:19:14,706
.بهم اعتماد کن، جوزف، بیا دیدن من
238
00:19:28,923 --> 00:19:30,856
نمیدونم این روحانی کیه ولی مطمئنم
239
00:19:30,891 --> 00:19:33,683
از بال برای بالا و پایین رفتن از این
.ساختمونها استفاده نمیکنه
240
00:19:44,071 --> 00:19:45,705
.بالای خونه
241
00:19:59,386 --> 00:20:01,420
بهتره نذاری روزولت در حال
نوشیدنی خوردن
242
00:20:01,455 --> 00:20:03,422
.توی وقت ناهار بگیرتت، کاپیتان
243
00:20:03,457 --> 00:20:05,767
.واسه اینکار نشانت رو ازت میگیره
244
00:20:06,327 --> 00:20:08,026
.مرتیکهی مؤمن
245
00:20:10,798 --> 00:20:13,732
خب، بگید ببینم برای گمراه کردن
246
00:20:13,767 --> 00:20:15,868
این جامعه میخواید چیکار کنید؟
247
00:20:15,903 --> 00:20:17,636
.هیچکار
248
00:20:17,671 --> 00:20:19,072
.فعلاً
249
00:20:20,040 --> 00:20:22,158
.فقط حواسم رو بهش بدم
250
00:20:22,943 --> 00:20:24,786
.نباید کار سختی باشه
251
00:20:28,649 --> 00:20:30,959
.اون مادرهست که بهش اعتماد ندارم
252
00:20:31,518 --> 00:20:33,285
اگه یه جا برای حبس کردنش پیدا نکنه
253
00:20:33,320 --> 00:20:34,820
،جایی که نتونه بچههارو بکشه
254
00:20:34,855 --> 00:20:37,055
.یکی باید اینکارو رو براش بکنه
255
00:20:37,091 --> 00:20:41,219
.فقط از یه چیز بیشتر از بچهبازها بدم میاد
256
00:20:44,531 --> 00:20:46,755
.بچهبازهای پولدار
257
00:20:56,577 --> 00:20:59,111
.عصر بخیر، خانم ونبرگن
258
00:20:59,146 --> 00:21:00,913
بله، آقای بیرنس؟
259
00:21:00,948 --> 00:21:03,199
.یه حادثهی دیگه رخ داده
260
00:21:04,118 --> 00:21:05,484
.نمیدونستم
261
00:21:06,036 --> 00:21:07,119
.یه پسر دیگه به قتل رسیده
262
00:21:07,154 --> 00:21:10,123
.نگرانیهایی درموردش وجود داره
263
00:21:10,957 --> 00:21:13,659
.فکر میکنم لازمه که توافقاتی انجام بشه
264
00:21:14,419 --> 00:21:17,047
.که البته به صلاح پسرتونـه
265
00:21:17,531 --> 00:21:20,342
.متوجه منظورتون نمیشم
266
00:21:22,093 --> 00:21:24,736
،با توجه به تاریخچه و تمایلاتش
267
00:21:25,138 --> 00:21:27,139
حرکت عاقلانهایه که پلیس نتونه
268
00:21:27,174 --> 00:21:30,634
.ازش سؤالی بپرسه
269
00:21:37,518 --> 00:21:39,569
خانم ونبرگن؟
270
00:21:41,322 --> 00:21:43,188
.درخواست نکردم
271
00:21:54,835 --> 00:21:57,569
!عجب حیوونی هستی، بس کن
272
00:22:47,654 --> 00:22:49,504
دوباره من رو خواسته بودید؟
273
00:22:52,493 --> 00:22:54,269
دستات چرا اینجورن؟
274
00:22:56,771 --> 00:23:00,565
دوست داری امشب بریم یه جای دیگه؟
275
00:23:00,601 --> 00:23:04,202
.دوست دارم تو رو با خودم ببرم
276
00:23:06,140 --> 00:23:08,607
.قرار نیست از اینجا جایی بریم
277
00:23:20,187 --> 00:23:23,465
خیلی از کارهایی که قرار نیست بکنیم
.رو انجام میدیم
278
00:23:32,145 --> 00:23:34,812
پروندهت رو خوندم، و از همکارهام
279
00:23:34,847 --> 00:23:37,603
توی بلویـو خواستم که ترتیب
.یه ملاقات رو بدن
280
00:23:37,851 --> 00:23:40,464
.دوست دار بدونم انگیزت چیه
281
00:23:41,083 --> 00:23:42,883
اصلاً تو کی هستی؟
282
00:23:44,474 --> 00:23:46,220
.یه روانپزشکم
283
00:23:52,365 --> 00:23:55,331
وقتی درگیر خود عمل باشی
چه حسی داره؟
284
00:23:59,420 --> 00:24:01,400
سعی کردی جلوی خودت رو بگیری؟
285
00:24:02,575 --> 00:24:04,108
.فکر میکردم میتونم
286
00:24:04,143 --> 00:24:06,344
،حتی به خانوادم قول دادم
ولی اون حس
287
00:24:06,379 --> 00:24:10,015
همیشه برمیگرده
.و دوباره باید انجامش بدم
288
00:24:13,153 --> 00:24:14,481
،کنجکاوم
289
00:24:16,489 --> 00:24:19,803
،اونی که توی ایوان همسایهتون ول کردی
290
00:24:21,828 --> 00:24:23,590
،اونی که تیکهتیکهش کردی
291
00:24:25,164 --> 00:24:27,148
چی باعث شد تصمیم چنین کاری رو بگیری؟
292
00:24:27,834 --> 00:24:30,472
.آقای هوبلر یه دروغگوـه
293
00:24:31,771 --> 00:24:33,604
گفت یه مرد چینی هست که
294
00:24:33,640 --> 00:24:36,574
سگهای محل رو میدزده
.چون چینیها سگ میخورن
295
00:24:36,609 --> 00:24:39,677
.گفت اونجا بوده و با چشمهای خودش دیده
296
00:24:39,712 --> 00:24:41,312
.ولی تو کسی بودی که اونهارو میکُشت
297
00:24:41,347 --> 00:24:43,538
!گفتم که متأسفم
298
00:24:43,573 --> 00:24:45,406
حتی برای صاحبهاشون نامه نوشتم
299
00:24:45,441 --> 00:24:46,974
.و ازشون خواستم من رو ببخشن
300
00:24:47,010 --> 00:24:49,032
.مامانت اون نامههارو نوشت
301
00:24:51,577 --> 00:24:55,038
متوجه نمیشی که چرا بعضیاشون
میخوان مجازات بشی؟
302
00:24:56,419 --> 00:24:57,833
چارلز؟
303
00:25:00,123 --> 00:25:01,022
!چارلز
304
00:25:02,659 --> 00:25:04,925
.ازت یه سؤال پرسیدم
305
00:25:04,961 --> 00:25:07,561
.میتونن برن یه جدیدشو بخرن
306
00:25:07,597 --> 00:25:13,467
...فط یه مشت سگ احمق بودن
.احمق، سگهای احمق
307
00:25:16,506 --> 00:25:18,854
پسرها، میشه همین الان
تمومش کنید؟
308
00:25:19,909 --> 00:25:21,940
.گفتم کافیه
309
00:25:27,950 --> 00:25:29,907
.ازرا، بس کن
310
00:25:32,355 --> 00:25:34,689
.امروز خیلی بیتاب شدن
311
00:25:34,724 --> 00:25:37,331
.احمالاً ماه کامله
312
00:25:37,998 --> 00:25:40,594
.قطعاً ربطی به ماه نداره، هلن
313
00:25:47,336 --> 00:25:50,636
.متأسفم که این هفته خانوادهت نیومدن، ازرا
314
00:25:52,054 --> 00:25:54,014
میخوای براشون نامه بنویسیم؟
315
00:25:55,611 --> 00:25:58,101
.یا میتونیم با هم توپ بازی کنیم
316
00:25:59,449 --> 00:26:02,105
.بیا فرض کنیم این یه آدم خاصه
317
00:26:03,286 --> 00:26:05,019
دوست داری کی باشه؟
318
00:26:05,054 --> 00:26:06,053
.مادر
319
00:26:06,485 --> 00:26:08,355
.متأسفم، ازرا، نشنیدم چی گفتی
320
00:26:08,695 --> 00:26:11,826
.مادرم -
مطمئنی؟ -
321
00:26:11,861 --> 00:26:13,260
.مادرم -
.داد بزن -
322
00:26:13,296 --> 00:26:14,829
!مادرم -
.آفرین -
323
00:26:15,285 --> 00:26:17,498
.بیا پدرش رو دربیاریم
324
00:26:20,703 --> 00:26:23,137
!مادرم -
.خوبه، ازرا -
325
00:26:23,172 --> 00:26:24,586
.یه بار دیگه
326
00:26:25,879 --> 00:26:28,090
!مادرم
327
00:26:33,049 --> 00:26:35,347
.عالیه، ازرا
328
00:27:02,111 --> 00:27:03,667
مری؟
329
00:27:04,480 --> 00:27:05,880
سایرس؟
330
00:27:05,915 --> 00:27:08,282
.مری. مری
331
00:27:08,317 --> 00:27:09,917
.ببین، زیر میزـه
332
00:27:09,952 --> 00:27:11,185
!اوه
333
00:27:11,220 --> 00:27:12,509
!بگیرش
334
00:27:13,856 --> 00:27:17,024
.واسه همین نمیشه در پشتی رو باز بذاری
335
00:27:17,059 --> 00:27:18,659
.خیلیخوب
336
00:27:18,694 --> 00:27:20,761
آقای مور، حالتون چطوره، قربان؟
337
00:27:20,797 --> 00:27:22,863
دکتر خونهست؟ -
آخرین باری که دیدم -
338
00:27:22,899 --> 00:27:24,298
.با خانم هاورد توی پارک بودن
339
00:27:38,481 --> 00:27:41,982
متوجه شدم که از چیزی مهمتر از
فرار کردن
340
00:27:42,018 --> 00:27:44,666
.یه خروس ناراحتی
341
00:27:50,797 --> 00:27:53,327
متأسفانه طبیعت سنگدل دکتر خوبمون
بعضی وقتها میتونه
342
00:27:53,362 --> 00:27:56,595
کسایی رو که بیشتر از همه بهش
.اهمیت میدن رو ناراحت کنه
343
00:28:03,472 --> 00:28:05,072
.یه فکری دارم، مری
344
00:28:05,107 --> 00:28:08,475
اگه کرایزلر و سارا میتونن از وقتشون
،با هم لذت ببرن
345
00:28:08,511 --> 00:28:10,344
.ما هم میتونیم
346
00:28:10,379 --> 00:28:13,695
.بهترین لباست رو بپوش
.میخوام ببرمت بیرون
347
00:28:24,193 --> 00:28:25,960
.ظاهراً تظاهرات جدیدـه
348
00:28:25,995 --> 00:28:28,335
.همه درموردش حرف میزنن
349
00:28:29,165 --> 00:28:33,340
.نمیدونم این دفعه آقای ادیسون چی ساخته
350
00:28:34,904 --> 00:28:37,135
.شاید باید یه نگاه بهش بندازیم
351
00:28:37,707 --> 00:28:41,308
!مراقب باشید
!همتون قرارـه خیس بشید
352
00:29:37,900 --> 00:29:40,634
،کولت نیمه خودکار، قطر 32میل
353
00:29:40,670 --> 00:29:44,371
.6تیر، و لولهی 4اینچی
354
00:29:44,407 --> 00:29:46,140
فرمانده، میخواستم بدونید چیزی
که خواسته بودید
355
00:29:46,175 --> 00:29:49,076
رو انجام دادم و نقاشی کیت رو به
.دکتر کرایزلر رسوندم
356
00:29:49,111 --> 00:29:52,212
.خوبه. هرچند برای جان بیچاره دلم میسوزه
357
00:29:52,248 --> 00:29:54,315
.ممنونم، قربان -
وقتی اوضاع بر وفق مراد کرایزلر نباشه -
358
00:29:54,350 --> 00:29:55,983
.میتونه بیرحم بشه
359
00:29:56,018 --> 00:29:57,584
من متوجه شدم برای ثابت کردن هدفش
360
00:29:57,620 --> 00:30:01,055
میتونه خیلی مصمم باشه، حتی اگه
.به قیمت بقیه تموم بشه
361
00:30:07,129 --> 00:30:12,397
ببخشید، قربان، میتونم بپرسم چه
اتفاقی بین شما افتاد؟
362
00:30:13,269 --> 00:30:16,735
.حس میکنم گذشتهی پر هرج و مرجی داشتید
363
00:30:18,207 --> 00:30:22,032
یه بار سعی کردم اون مرد رو
،سرجاش بِشونم
364
00:30:22,812 --> 00:30:24,645
.ماله دوران دانشگاه بود
365
00:30:25,118 --> 00:30:27,881
،خیلی عصبانی بود
.منو به نبرد تن به تن دعوت کرد
366
00:30:28,163 --> 00:30:29,664
.من مبارزه با مشت رو انتخاب کردم
367
00:30:30,540 --> 00:30:33,487
،توی ورزشگاه
،جلوی تمام همکلاسیهامون
368
00:30:33,522 --> 00:30:35,462
.تا کمر لخت شدیم
369
00:30:37,464 --> 00:30:39,925
.وقتی دستش رو دیدن همه ساکت شدن
370
00:30:40,967 --> 00:30:44,054
مثل یه بال شکسته بود که سفت
.بهش چسبیده بود
371
00:30:45,305 --> 00:30:46,848
.نمیتونستم اونکار رو کنم
372
00:30:48,225 --> 00:30:49,893
باهاش نجنگیدی؟
373
00:30:51,228 --> 00:30:54,815
.همه به خاطر مشکلش ناراحت شدن
374
00:30:56,399 --> 00:30:58,235
.همه غیر از خودش
375
00:31:03,919 --> 00:31:05,492
مری؟
376
00:31:09,458 --> 00:31:11,206
!مری
377
00:31:15,531 --> 00:31:17,587
!مری
378
00:32:48,512 --> 00:32:49,619
.هومـ
379
00:32:54,318 --> 00:32:56,084
.سلام، لزلو
380
00:32:57,988 --> 00:33:02,291
.مری، باید بهم بگی کِیا بیرون میری
381
00:33:16,607 --> 00:33:18,041
کجا بودین؟
382
00:33:18,843 --> 00:33:21,476
.دیدن فیلم ادیسون
383
00:33:21,512 --> 00:33:22,978
مری رو با خودت بردی؟
384
00:33:23,013 --> 00:33:25,681
،درواقع، اومدم اینجا دنبال تو میگشتم
385
00:33:25,716 --> 00:33:27,799
.ولی تو با سارا بودی
386
00:33:29,634 --> 00:33:31,478
.یه چیزی برات دارم
387
00:33:44,301 --> 00:33:46,651
چرا بهم نگفتی گمش کردی؟
388
00:33:48,172 --> 00:33:50,205
.کاملاً نمیدونستم که گم شده
389
00:33:50,241 --> 00:33:52,699
.یا میدونستی که گم شده یا نمیدونستی
390
00:33:54,367 --> 00:33:56,411
.فکر میکنم حسودی میکنی
391
00:34:00,084 --> 00:34:03,051
.میشه دکمههای بوتـم رو ببندی؟
392
00:34:13,964 --> 00:34:16,331
درمورد پسری که توی قلعهی گاردن
.کشته شده خبر دارم
393
00:34:16,367 --> 00:34:19,268
،یکی از دوستاش رو دیدم
،یه پسر جوون به اسم جوزف
394
00:34:19,303 --> 00:34:22,905
که بهم گفت قربانی با یه "روحانی" که
395
00:34:22,940 --> 00:34:25,440
به پسره قول داده ببرتش به یه قلعه
.توی آسمون
396
00:34:25,476 --> 00:34:28,143
.همین الان بهم گفتی حسودی میکنم
397
00:34:28,178 --> 00:34:30,345
بگو ببینم، وقتی که
398
00:34:30,381 --> 00:34:32,447
جولیا به خاطر یه مرد دیگه
ولت کرد حسودی کردی؟
399
00:34:32,483 --> 00:34:35,017
دوست داری روی اون زخم نمک بپاشی؟
400
00:34:35,052 --> 00:34:36,919
.همینجوری تفریحی ازت نمیپرسم، جان
401
00:34:38,956 --> 00:34:40,522
.البته که حسودیم شد
402
00:34:40,557 --> 00:34:42,391
و اون حسودی بخشی از عادتهای جنسیت
403
00:34:42,426 --> 00:34:45,460
وقتی با فاحشهها میخوابی شد؟
404
00:34:46,997 --> 00:34:48,063
.متوجه نمیشم
405
00:34:48,098 --> 00:34:49,630
.چرا، میشی
406
00:34:50,506 --> 00:34:52,133
.اون یکی پات رو بیار
407
00:34:59,932 --> 00:35:03,211
،لحظهای که دیدیش
یا وقتی که رهات کرد؟
408
00:35:05,716 --> 00:35:07,899
.وقتی بهم خیانت کرد
409
00:35:10,443 --> 00:35:15,290
.یه جایی احساس شرم روم تأثیر میذاره
410
00:35:16,991 --> 00:35:19,127
باعث به وجود اومدن درد و لذت شد؟
411
00:35:19,163 --> 00:35:22,064
این چه ربطی به ماجرای قاتلمون
داره، لزلو؟
412
00:35:22,099 --> 00:35:23,699
.داره یه آسیب قدیمی رو با لذت همراه میکنه
413
00:35:23,734 --> 00:35:26,702
عمل قاتل یادآور چیزیـه که قبلاً
.سر خودش اومده
414
00:35:26,737 --> 00:35:28,236
.اینها صحبتهای هوشمندانهای هستن
415
00:35:28,272 --> 00:35:30,806
ولی با تشریح افکار خودمون
.نمیتونیم پیداش کنیم
416
00:35:30,841 --> 00:35:34,376
و با گشتن دنبال یه مرد با دندون نقرهای
.هم نمیتونیم پیداش کنیم
417
00:35:34,801 --> 00:35:37,079
دنبال کردن سرنخها به این معنیـه که
.همیشه یه قدم از ما جلوتره
418
00:35:37,114 --> 00:35:39,931
.باید بفهمیم چی پشت پردهی سرنخهاست
419
00:35:41,808 --> 00:35:43,385
،اگه اینقدر یه تئـوریت باور داری
420
00:35:43,420 --> 00:35:45,561
.برو و با یه دندونپزشک صحبت کن
421
00:35:46,979 --> 00:35:50,058
چرا همهش کسایی که بهت اهمیت
میدن رو از خودت دور میکنی؟
422
00:35:50,441 --> 00:35:52,985
باعث لذتت میشه یا درد؟
423
00:35:54,904 --> 00:35:56,765
سوالی که باید بپرسی چرا
424
00:35:56,800 --> 00:36:00,369
من تو رو از خودم دور میکنم نیست
.اینهکه تو چرا میمونی
425
00:36:03,287 --> 00:36:05,674
.خودت دکمههای بوتت رو ببند
426
00:36:19,595 --> 00:36:21,423
.خیلیخوب، تف کن
427
00:36:21,458 --> 00:36:23,191
.تف کن
428
00:36:33,003 --> 00:36:35,170
لولیسیس، یه لحظه صبرکن
429
00:36:41,545 --> 00:36:43,612
آقای مور؟
430
00:36:44,078 --> 00:36:45,947
.توی دفتر ملاقات اسمتون رو ندیدم
...شما
431
00:36:45,983 --> 00:36:47,349
،دندونهام سالمه، ممنون
432
00:36:47,384 --> 00:36:49,667
.ولی ازتون سوال دارم
433
00:36:50,587 --> 00:36:55,223
تا حالا با دندون نقرهای برخورد داشتید؟
434
00:36:55,259 --> 00:36:56,525
چی؟
435
00:36:56,560 --> 00:36:58,293
دنبال چیزی میگردم که ممکنه
436
00:36:58,328 --> 00:36:59,561
.باعث به وجود اومدن دندون نقرهای بشه
437
00:37:06,070 --> 00:37:07,169
چی گفتی؟
438
00:37:07,204 --> 00:37:09,337
.گفت نمکهای جیوه
439
00:37:09,373 --> 00:37:14,843
برای چی استفاده میشن؟
440
00:37:17,695 --> 00:37:21,817
گفت، "یه شب با یه زن زیبا
."ارزش یه عمر جیوه رو داره
441
00:37:26,657 --> 00:37:28,414
.ممنونم
442
00:38:14,505 --> 00:38:17,539
میدونی، مردم درمورد تو و اون دختره
.پِچ پِچ میکنن
443
00:38:17,574 --> 00:38:19,541
فقط به این خاطر که تو یه شهر یهودی
بزرگ نشده
444
00:38:19,576 --> 00:38:21,810
.دلیل نمیشه کمتر یهودی باشه
445
00:38:27,351 --> 00:38:29,484
تازه، مگه تورات نمیگه شهوت
446
00:38:29,520 --> 00:38:31,620
یه گناه مثل گرسنگی و تشنگیـه؟
447
00:38:31,655 --> 00:38:34,156
،اگه ذحمت خوندن تورات رو به خودت میدادی
448
00:38:34,191 --> 00:38:35,590
.میفهمیدی همچین چیزی نیست
449
00:38:35,626 --> 00:38:37,425
.میگه میلهایی هست که باید کنترل بشه
450
00:38:37,461 --> 00:38:40,278
این چیزیـه که باعث تفاوت انسان
.و حیوان میشه
451
00:38:41,365 --> 00:38:45,491
خب، فکر میکنم من یهچیزی
.بین این دوتا هستم
452
00:38:53,177 --> 00:38:54,792
.سفلیس
[نوعی آبله]
453
00:38:56,313 --> 00:38:57,412
ببخشید؟
454
00:38:57,447 --> 00:38:58,747
.بهخاطر سفلیس تحت درمان بوده
455
00:38:58,782 --> 00:39:00,715
.همین باعث شده دندونهاش رنگ نقره بشه
456
00:39:00,751 --> 00:39:03,618
موردهایی که سفلیس دارن
.ممکنه دندونهاشون بدشکل بشه
457
00:39:04,176 --> 00:39:06,154
.تا حالا درمورد تغییر رنگشون چیزی نشنیدم
458
00:39:06,190 --> 00:39:09,424
.با یه دندونپزشک صحبت کردم، لزلو
459
00:39:22,940 --> 00:39:27,342
حقایق، تصورات، به همراه
.فرضهای بسیار
460
00:39:27,377 --> 00:39:30,312
تیکههایی از یه پازل که الان
،مرتب نیستن
461
00:39:30,347 --> 00:39:33,181
با هیچ کدوم از مطالب روانپزشکی
.جور درنمیان
462
00:39:36,887 --> 00:39:41,456
،چیزی که بهش توجه نمیکنیم، جان
،روش کُشتنش نیست، دلیلشه
463
00:39:41,491 --> 00:39:45,760
،از اون مهمتر
اینهکه کِی دوباره اقدام به کُشتن میکنه؟
464
00:40:04,214 --> 00:40:05,714
.مامان
465
00:40:08,218 --> 00:40:09,742
!مامان
466
00:40:11,251 --> 00:40:13,596
.پیش پلیس نرو، مامان
467
00:40:13,631 --> 00:40:15,631
.اونها اهمیتی نمیدن
468
00:40:18,811 --> 00:40:21,331
.مامان، فقط بیخیالش شو
469
00:40:27,738 --> 00:40:29,137
!مامان
470
00:40:46,514 --> 00:40:48,408
!وایسا! وایسا
471
00:41:28,355 --> 00:41:30,923
.سلام، جان -
.لزلو -
472
00:41:30,958 --> 00:41:34,259
.سالهاست که اینجا نبودم
.میبینم که تغییری نکرده
473
00:41:34,584 --> 00:41:38,502
.اینطور بود و هست و خواهد بود
474
00:41:39,767 --> 00:41:43,802
خب، بگو ببینم هدفت از این ملاقات چیه؟
475
00:41:43,838 --> 00:41:47,072
.من نخواستم اینجا بیای
.تو خواستی منو ببینی
476
00:41:47,108 --> 00:41:49,441
جان، یه پیام توی مؤسسه بهم رسید
477
00:41:49,477 --> 00:41:50,843
.که تو میخوای من رو ببینی
478
00:41:50,878 --> 00:41:53,402
.ازم خواسته شده بود بیام اینجا
479
00:41:53,854 --> 00:41:55,711
ولی تو به خونهی مادربزرگم زنگ زدی، نه؟
480
00:41:55,746 --> 00:41:57,740
.خودت باهاش صحبت کردی
481
00:41:58,968 --> 00:42:00,568
.عصربخیر، آقایون
482
00:42:02,653 --> 00:42:05,253
شما چطور اینجا اومدید کاراگاهان گروهبان؟
483
00:42:05,289 --> 00:42:06,588
.با کالسکه
484
00:42:06,623 --> 00:42:10,425
منظورم اینهکه، کی ازتون خواست
بیاید اینجا؟
485
00:42:10,461 --> 00:42:11,670
.شما
486
00:42:12,885 --> 00:42:14,184
و چطور اینکار رو کردم؟
487
00:42:14,220 --> 00:42:15,635
.یه تلگرام برامون فرستادید
488
00:42:17,267 --> 00:42:19,001
کار شما نبود؟
489
00:42:19,036 --> 00:42:20,273
.اینجائید
490
00:42:21,872 --> 00:42:23,974
فوقالعادهست، نه؟
491
00:42:24,742 --> 00:42:27,275
.این گرفته شده -
،چی فوقالعادهست -
492
00:42:27,311 --> 00:42:30,564
خانم هاورد؟ -
.که اینجائید، همهتون -
493
00:42:31,181 --> 00:42:33,789
.انگار انتظار این لحظه رو داشتید
494
00:42:38,689 --> 00:42:40,122
خانم سنترولی و پسرش
495
00:42:40,157 --> 00:42:42,357
.اینو توی ادارهی پلیس برام آوردن
496
00:42:42,683 --> 00:42:45,245
فقط وقتی پیامتون رو دریافت کردم
.خوندمش، دکتر
497
00:42:45,729 --> 00:42:47,429
پیامم این بود که اینجا به دیدنم بیاید؟
498
00:42:47,464 --> 00:42:48,749
.بله
499
00:42:51,358 --> 00:42:53,851
ببخشید. باید با دقت بیشتری
.ازش مراقبت میکردم
500
00:42:59,910 --> 00:43:01,943
باید اعتراف کنم، گرفتنش توی دستام
501
00:43:01,979 --> 00:43:04,880
بهم شور و اشتیاقی میده که
.خودمم انتظارش رو نداشتم
502
00:43:04,915 --> 00:43:07,349
حس کردم تقریباً میتونم صداش رو
وقتی دارم کلمات رو میخونم
503
00:43:07,384 --> 00:43:09,228
.توی سرم بشنوم
504
00:43:13,657 --> 00:43:16,191
مستقیم از ادارهی پلیس اومدید اینجا؟
505
00:43:16,226 --> 00:43:19,194
پیامتون رو گرفتم و یه درشکه
.مستقیم برای اینجا گرفتم
506
00:43:19,229 --> 00:43:20,495
چرا؟
507
00:43:20,531 --> 00:43:23,742
آره، چرا؟
508
00:43:24,234 --> 00:43:26,954
چرا کشتن بچه کافی نبود؟
509
00:43:27,413 --> 00:43:30,138
چرا باید یه نامه هم میفرستادی؟
510
00:43:33,710 --> 00:43:38,914
،میخوام درد رو تحمیل کنم
و تا وقتی خودم عذاب کشیدن رو نبینم
511
00:43:38,949 --> 00:43:42,177
.راضی نمیشم
512
00:43:42,586 --> 00:43:44,148
.سنترولیهارو زیر نظر داشته
513
00:43:44,183 --> 00:43:47,578
.آره، میتونم زجری که کشیده رو ببینم
514
00:43:47,624 --> 00:43:49,891
.میتونم صدای گریههاش رو بشنوم
515
00:43:49,927 --> 00:43:54,398
...تماشاش کردم، و من رو کشوند به سمت
516
00:43:58,235 --> 00:43:59,668
.تو...
517
00:43:59,703 --> 00:44:01,636
.آروم باش، لزلو
518
00:44:01,672 --> 00:44:03,805
،دنبالت اومدم
با نامهای که از خیابون مولبری تا برانچر
519
00:44:03,841 --> 00:44:05,874
.همراهت بود
520
00:44:05,909 --> 00:44:08,443
جایی که نشستی و این نامهی هولناک رو
521
00:44:08,479 --> 00:44:11,279
با همکارهات درمیون میذاری
کسایی که از قبل به دستور من
522
00:44:11,315 --> 00:44:13,250
.اینجا جمع شدن
523
00:44:13,817 --> 00:44:16,003
منظورتون اینهکه، اون ازم خواسته
اینجا بیام؟
524
00:44:16,520 --> 00:44:18,630
.خواسته هممون اینجا باشیم
525
00:44:21,558 --> 00:44:23,594
.اون زیر نظرمون داره
526
00:44:23,618 --> 00:44:25,618
::. مترجـم: شقایـق .::
« Dark.AngeL»
527
00:44:54,892 --> 00:44:57,294
...خانم سنترولی عزیزم"
528
00:44:57,828 --> 00:45:01,129
نمیدونم شما منبع
529
00:45:01,165 --> 00:45:04,032
این شایعاتی که توی روزنامهها میخونم هستید
530
00:45:04,067 --> 00:45:06,268
،یا پلیس پشت پردهی اونهاست
531
00:45:06,303 --> 00:45:09,223
.و گزارشگرها بخشی از برنامهشونه
532
00:45:09,907 --> 00:45:13,909
،ولی حدس زدم شما باشید
و از این فرصت استفاده کردم
533
00:45:13,944 --> 00:45:15,479
.که روشنتون کنم
534
00:45:16,113 --> 00:45:20,081
،جاهایی از این دنیا
مثل جایی که مهاجران کثیفی
535
00:45:20,117 --> 00:45:23,185
مثل خودتون ازش میاید، معمولاً
اینطوره که گوشت انسان
536
00:45:23,220 --> 00:45:26,990
به طور معمول به عنوان غذا
استفاده میشه خیلی کمیابه
537
00:45:27,658 --> 00:45:30,244
.و مردم بدون اون از گرسنگی میمیرن
538
00:45:33,096 --> 00:45:35,964
البته بیشتر بچهها هستن که
خورده میشن
539
00:45:35,999 --> 00:45:38,867
،چون تازه و خوشمزه هستن
540
00:45:38,902 --> 00:45:42,714
.مخصوصاً کون یه بچهی کوچیک
541
00:45:43,106 --> 00:45:46,741
و بعد این آدمها که تغذیه میکنن
،میان به آمریکا
542
00:45:46,777 --> 00:45:49,304
.کثیفتر از یه سرخپوست هستن
543
00:45:49,846 --> 00:45:53,048
در 19فوریه، پسرتون رو دیدم
544
00:45:53,083 --> 00:45:55,250
که جلوی کلیسا خودش رو
به نمایش گذاشته بود
545
00:45:55,285 --> 00:45:58,355
.با کثیفی و رنگی که روی صورتش بود
546
00:45:58,889 --> 00:46:01,856
تصمیم گرفتم که بمونم و چندبار ببینمش
547
00:46:01,892 --> 00:46:06,321
قبل از اینکه یه شب از
.اون مکان بُردمش
548
00:46:07,531 --> 00:46:13,120
،پسرهی حاضرجواب
.میدونستم باید بخورمش
549
00:46:14,004 --> 00:46:16,338
،پس مستقیم رفتیم سمت پُل
550
00:46:16,373 --> 00:46:20,342
.و بستمش رو زود کارش رو تموم کردم
551
00:46:20,377 --> 00:46:23,445
،چشماش رو برداشتم کونش رو بریدم
552
00:46:23,480 --> 00:46:28,468
،برای یه هفته غذام رو تأمین کرد
.با پیاز و هویج پُختمش
553
00:46:29,253 --> 00:46:32,287
،ولی هیچوقت نداشتمش
.هرچند میتونستم داشته باشمش
554
00:46:32,322 --> 00:46:35,350
.و اون هم از من خوشش میومد
555
00:46:36,935 --> 00:46:42,399
،بدون اینکه توسط من دستبخوره کشتمش
".روزنامهها هم باید همین رو بگن
556
00:46:42,833 --> 00:46:45,033
.عصربخیر، خانمها
557
00:46:45,068 --> 00:46:48,071
کدومتون برای یکمی تفریح پایهست؟
558
00:46:52,000 --> 00:47:00,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.