1
00:00:01,810 --> 00:00:03,940
.خواستم اطلاع بدم که پلیس یه مضنون داره
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,340
.اون پول و امتیاز داره
3
00:00:08,420 --> 00:00:10,020
.ون برگن قاتلمون نیست
4
00:00:10,320 --> 00:00:13,690
قاتل کسی رو به عنوان قربانیش انتخاب میکنه که
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,890
.اون رو یاد گذشته و روش بزرگشدنش میندازه
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,160
تقریباً به این باور رسیدم که تو نمیخوای
.قاتل پیدا بشه
7
00:00:19,190 --> 00:00:20,890
.وقتشه که یه حرکتی بزنیم
8
00:00:21,430 --> 00:00:23,760
فقط یادت باشه، 400 اونقدر برای
این شهر مهمه
9
00:00:23,860 --> 00:00:25,500
که زجر کشیدن از تحقیر عمومی
10
00:00:25,530 --> 00:00:27,730
به خاطر دستگیری یکی از افراد
.خودشون به جرم قتله
11
00:00:29,740 --> 00:00:31,140
.سلاحت رو بده به من
12
00:00:31,510 --> 00:00:33,040
.از این کارت پشیمون میشی
13
00:00:33,170 --> 00:00:35,170
.قاتلمون از یه الگو پیروی میکنه
14
00:00:35,240 --> 00:00:36,940
.اون از تقویم مسیحی استفاده میکنه
15
00:00:37,040 --> 00:00:39,810
.تعطیلی بعدی جشن عروجـه
16
00:00:43,150 --> 00:00:48,790
،در قرن 19ـم، مردم از دردی روانی رنج میبردند
که به نظر میومد با طبیعت واقعی خودشون
.بیگانه هستند
17
00:00:48,810 --> 00:00:55,590
متخصصانی که درمورد اونها تحقیق میکردند
.روانپزشک نامیده میشدند
18
00:00:55,614 --> 00:00:57,614
::. مترجـم: شقایـق .::
« Dark.AngeL»
19
00:00:57,638 --> 00:01:04,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.
20
00:01:34,800 --> 00:01:36,100
!هی
21
00:01:36,180 --> 00:01:38,270
.بیا، رزی، فکر میکنم مُرده
22
00:01:49,450 --> 00:01:50,880
.من که پری نیستم
23
00:01:50,980 --> 00:01:52,450
استیوی، هیشکی نگفته که تو
24
00:01:52,490 --> 00:01:54,170
،کسی غیر از یه مرد جوون هستی
25
00:01:54,190 --> 00:01:56,820
ولی یه وظیفهی مهم داریم که
اگه بخوایم جواب بده
26
00:01:56,860 --> 00:01:58,700
.مستلزم اینهکه قیافهت رو تغییر بدیم
27
00:01:58,720 --> 00:02:01,380
به نظر میاد باید توی اداره یه جلسه درمورد اینکه
28
00:02:01,460 --> 00:02:03,040
.این چطور جلوه میکنه بذاریم
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,030
قربان، ازتون خواستیم بیاید اینجا
30
00:02:04,070 --> 00:02:06,610
چون یه نقشه داریم که نیاز به
.مشارکت شما داره
31
00:02:06,710 --> 00:02:08,850
فرمانده، مطمئنم که خانم هاورد
به اطلاعتون رسوندن که
32
00:02:08,870 --> 00:02:10,570
دکتر کرایزلر فکر میکنه این قتلها
33
00:02:10,610 --> 00:02:12,190
بر اساس تاریخهای خاصی از
34
00:02:12,210 --> 00:02:14,340
.تقویم مسیحی تعیین میشن -
دکتر کرایزلر کجاست؟ -
35
00:02:14,380 --> 00:02:15,880
.ترتیب کارهای بعد از ظهر رو میده
36
00:02:15,910 --> 00:02:18,080
بعد از ظهر چهخبره؟ -
.جشن عروج، قربان -
37
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
دکتر کرایلز به این باور رسیده که
38
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
.قربانی بعدی امشب گرفته میشه
39
00:02:21,320 --> 00:02:23,120
ما میخوایم موقعیتی رو جور کنیم که
40
00:02:23,150 --> 00:02:24,850
دوتا از فاحشه خونههارو
41
00:02:24,890 --> 00:02:28,520
.به این امید که قاتلمون خودش رو نشون بده
42
00:02:28,560 --> 00:02:29,930
داریم درمورد ون برگن حرف میزنیم؟
43
00:02:29,960 --> 00:02:32,030
داریم درمورد کسی حرف میزنیم که توی
44
00:02:32,060 --> 00:02:34,900
شروع سال جدید مسئول کشتن
.چهارتا پسرـه
45
00:02:36,370 --> 00:02:38,330
قرارـه دقیقاً چیکار کنید؟
46
00:02:38,370 --> 00:02:40,300
.میخوایم اون مَرده رو به دام بندازیم
47
00:02:44,540 --> 00:02:46,040
منظورت اون زنهست؟
48
00:02:46,080 --> 00:02:48,310
.اون مَرده، آقای روزولت
49
00:02:49,750 --> 00:02:51,750
،استیوی نگهبان کرایزلره
50
00:02:51,780 --> 00:02:54,550
و در یه حوضهی دادرسی با رسیدگی خوب
51
00:02:54,590 --> 00:02:57,150
.تحت نظارت مداوم قرار میگیره
52
00:02:57,190 --> 00:02:58,720
درست میگم؟
53
00:02:58,760 --> 00:03:01,860
به سلطهی کامل نیاز داریم که نقشهمون
،رو عملی کنیم
54
00:03:01,890 --> 00:03:03,610
که به این معنیـه که پلیس نباید
.وارد ماجرا بشه
55
00:03:03,640 --> 00:03:05,330
همینطور خبردار هم نشن، چون قطعاً
56
00:03:05,360 --> 00:03:06,730
.چیزی بفهمن ساکت نمیمونن
57
00:03:06,770 --> 00:03:08,960
همینطور لازمه تمام فاحشهخونههای شهر
58
00:03:09,000 --> 00:03:10,870
.به جز یکی بسته بشه
59
00:03:10,900 --> 00:03:13,740
.ما اسلاید رو انتخاب کردیم... اینجا
60
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
.ولی من نمیتونم همکاری کنم... با چنین چیزی
61
00:03:15,810 --> 00:03:18,440
ضد اصلاحطلبها همینالان هم
،دنبال کشتن من هستن
62
00:03:18,480 --> 00:03:20,540
بدون اینکه از لباس پوشیدن یه بچه
،چشمپوشی کنم
63
00:03:20,580 --> 00:03:23,780
...برای انجام هدف -
.سکس -
64
00:03:24,990 --> 00:03:26,830
اینکه اگه پدرت میدید اینطور حرف میزنی
65
00:03:26,850 --> 00:03:28,380
.چه فکری میکرد ناراحتم میکنه
66
00:03:28,420 --> 00:03:31,520
.سکس فقط یه کلمهی سه حرفیـه، فرمانده
67
00:03:32,200 --> 00:03:35,730
درمورد نقشهمون باهامون موافق هستید؟
68
00:03:45,870 --> 00:03:48,210
کاراگاه گروهبانها، تمام وقت سلاحهاتون
.همراهتون باشه
69
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
.قطعاً، قربان
70
00:03:52,240 --> 00:03:55,110
.خدا به همهمون کمک کنه
71
00:04:06,760 --> 00:04:08,660
آقایون، محاسبات لازم برای
72
00:04:08,690 --> 00:04:10,960
به انجام رسوندن کارمون رو در نظر گرفتید؟
73
00:04:11,000 --> 00:04:14,100
به این نتیجه رسیدیم که بهتره توی
تیمهای دو نفره روی هر سقف
74
00:04:14,130 --> 00:04:15,730
.تقسیم بشیم
75
00:04:15,770 --> 00:04:18,500
تلهمون برای دید بیشتر توی خیابون
.خواهد بود
76
00:04:18,540 --> 00:04:19,940
،با این امید که، قاتلمون باهاش ارتباط برقرار کنه
77
00:04:19,970 --> 00:04:22,340
.و ما بتونیم به سرعت حرکت کنیم
78
00:04:22,370 --> 00:04:24,070
تیمها کجا هستن؟
79
00:04:24,110 --> 00:04:27,110
...مارکوس به همراه تیم آقای مور و
80
00:04:30,280 --> 00:04:31,810
خب، کاراگاه گروهبان؟
81
00:04:31,850 --> 00:04:33,680
خانم هاورد، متأسفانه کاری برای
82
00:04:33,720 --> 00:04:35,150
.جنس ضعیف نیست
83
00:04:38,190 --> 00:04:39,690
...همینطور برای، اممـ
84
00:04:39,720 --> 00:04:43,130
.چلاقها، همینو میخواستی بگی دیگه
85
00:04:44,330 --> 00:04:45,550
.باشه، پس
86
00:04:45,570 --> 00:04:47,930
خب پس باید خودم رو از همه نظر
توی هر کاری که لازمه
87
00:04:47,960 --> 00:04:50,230
.امروز بعد از ظهر آماده نگه دارم
88
00:04:52,700 --> 00:04:55,100
حس نمیکنید یه چیزی جا مونده؟
89
00:05:31,560 --> 00:05:39,830
"روانپزشک"
90
00:05:46,320 --> 00:05:48,170
.5سنت میشه
91
00:05:49,460 --> 00:05:50,960
چی؟
92
00:05:51,000 --> 00:05:53,360
.خودت شنیدی چی گفتم، پادی
[پادی: فوق به ایرلندیها]
93
00:06:20,690 --> 00:06:23,890
.همیشه اینطور نمیمونه، ویلی
94
00:06:25,600 --> 00:06:27,560
برای چی باید برم؟
95
00:06:27,600 --> 00:06:31,130
.نمیتونی اینجا بمونی
.فقط موقتیـه
96
00:06:31,170 --> 00:06:32,570
برات بلیط گرفتیم
97
00:06:32,600 --> 00:06:35,130
.هفتهی آینده با کشتی بخار میری
98
00:06:36,410 --> 00:06:38,240
کج میرم؟
99
00:06:38,280 --> 00:06:39,510
.بوينوس آيرس
[پایتخت آرژانتین]
100
00:06:39,540 --> 00:06:41,780
!من نمیخوام برم به بوينوس آيرس
101
00:06:41,810 --> 00:06:46,580
تو فقط... وقتی اون کشتی راه میوفته
.باید داخلش باشی
102
00:06:57,930 --> 00:07:02,270
.تا ابد اینطور نمیمونه، ویلی
103
00:07:53,420 --> 00:07:55,220
.استیو، گوش کن
104
00:07:55,250 --> 00:07:58,840
،کسی که دنبالشیم 24 تا 35 سال سن داره
105
00:07:58,940 --> 00:08:01,020
.و ضاهراً یه نشانهی ضاهری قابل شناسایی داره
106
00:08:01,060 --> 00:08:03,090
.آره، آقای مور میگه دندونهای نقرهای داره
107
00:08:03,130 --> 00:08:07,730
.احتمالاً. و دوست داره ببرتت یه جایی
108
00:08:07,770 --> 00:08:09,300
.که توی قصر زندگی کنم. میدونم
109
00:08:09,330 --> 00:08:11,130
.هدف اینهکه، باید گوش به زنگ باشی
110
00:08:11,170 --> 00:08:13,110
،اگه حس کردی توی دردسر افتادی
،هرچی که بود
111
00:08:13,140 --> 00:08:14,670
.علامت میدی که به کمک نیاز داری
112
00:08:14,710 --> 00:08:16,870
.مشکلی نیست -
علامت رو یادته؟ -
113
00:08:16,910 --> 00:08:19,380
.کفشم رو به پشت پام بمالم
114
00:08:19,410 --> 00:08:20,880
.نباید مکس کنی
115
00:08:20,910 --> 00:08:22,810
.خودم میدونم چطور از خودم مواظبت کنم
116
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
چطور به نظر میاد؟
117
00:08:27,850 --> 00:08:30,050
.دوستداشتنی
118
00:08:31,160 --> 00:08:36,460
.خیلیخوب، استیوی
.برو. زودباش
119
00:08:59,980 --> 00:09:05,220
میدونستی کرمهای تخممرغی
توشون نه کرم دارن نه تخممرغ؟
120
00:09:05,260 --> 00:09:06,390
یعنی میخوای بگی اون مَرده سرم کلاه گذاشت؟
121
00:09:06,420 --> 00:09:08,560
...نه، نه، فقط اینکه اونها از
122
00:09:08,590 --> 00:09:12,330
،شکلات مایع، آب گازدار
123
00:09:12,360 --> 00:09:13,870
.و شیر درست میشن
124
00:09:14,730 --> 00:09:19,340
.اینکه بهش میگن کرم تخممرغ بیشتر یه معماست
125
00:09:20,810 --> 00:09:22,270
موهات چی شد؟
126
00:09:22,310 --> 00:09:24,010
.کلاهگیس بود
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,300
.اوه
128
00:09:26,140 --> 00:09:28,710
تو این محله چیکار میکنی؟
129
00:09:30,280 --> 00:09:32,110
اومدم که بهت بگم حتماً امشب
130
00:09:32,150 --> 00:09:34,680
.پنجرههای اتاقت رو قفل کنی
131
00:09:34,720 --> 00:09:37,440
درمورد روحانی فاطیما نگرانی، نه؟
132
00:09:37,960 --> 00:09:40,290
ما فکر میکنیم
133
00:09:40,330 --> 00:09:43,890
.اون امشب حرکتش رو میزنه
134
00:09:44,650 --> 00:09:46,300
...میدونی، بعضیهامون
135
00:09:46,330 --> 00:09:49,240
.هستن که فکر نمیکنیم اون حتی یه آدم باشه
136
00:09:49,900 --> 00:09:51,970
.فکر میکنیم ممکنه یه... روح باشه
137
00:09:52,000 --> 00:09:54,370
.مطمئن باش که آدمه
138
00:09:57,980 --> 00:10:00,310
کجا رو خونهی خودت میدونی، جوزف؟
139
00:10:00,350 --> 00:10:03,010
.بهت گفته بودم، الان توی اسلاید کار میکنم
140
00:10:04,180 --> 00:10:05,250
...اممـ
141
00:10:05,280 --> 00:10:07,950
،چیزی که میخوام بگم اینهکه،
142
00:10:07,990 --> 00:10:10,140
...چه مدته که
143
00:10:10,790 --> 00:10:13,190
.کار میکنم؟ نمیدونم
144
00:10:16,860 --> 00:10:19,230
تا حالا انجام دادن کار دیگهای به فکرت نرسیده؟
145
00:10:21,000 --> 00:10:22,690
تو چیکارهای؟
146
00:10:23,740 --> 00:10:25,150
من؟
147
00:10:26,000 --> 00:10:29,570
.خب، من، یه تصویرگر هستم
148
00:10:29,610 --> 00:10:31,340
چی هست؟
149
00:10:31,380 --> 00:10:33,160
.تصویر میکشم
150
00:10:33,750 --> 00:10:36,330
و مردم بابتش بهت پول میدن؟
151
00:10:37,050 --> 00:10:38,480
.آره
152
00:10:40,690 --> 00:10:43,790
.مسخرهست
153
00:10:46,860 --> 00:10:50,030
...جوزف، خواهش میکنم، فقط
154
00:10:50,060 --> 00:10:55,330
.امشب پنجرههارو بسته نگهدار و قفلشون کن
155
00:10:55,370 --> 00:10:57,430
.به بقیهی پسرها هم بگو همینکار رو کنن
156
00:11:02,140 --> 00:11:04,710
.این واسه کرم تخممرغِش
157
00:11:57,410 --> 00:11:59,430
چیزی رو از دست دادم؟
158
00:11:59,460 --> 00:12:01,550
.استیوی جوان تازه کارش رو شروع کرده
159
00:12:13,240 --> 00:12:15,180
.موجود شیرینی هستی
160
00:12:19,250 --> 00:12:21,320
.انگار طعمه رو گرفته
161
00:12:25,230 --> 00:12:26,420
اسمت چیه؟
162
00:12:26,460 --> 00:12:28,570
...من، اممـ
163
00:12:29,430 --> 00:12:31,190
.استلا هستم
164
00:12:31,560 --> 00:12:34,160
.استلا، استلا
165
00:12:34,870 --> 00:12:39,500
خب، استلا، مطمئنم که یه
.خانم جوان زیبا هستی
166
00:12:42,670 --> 00:12:47,040
،چطور میخوای خودت رو بهم بمالی
مثل یه بچه گربه؟
167
00:12:47,080 --> 00:12:49,750
.گمشو بابا
168
00:12:52,050 --> 00:12:53,480
.شنیدی که چی گفتم
169
00:13:09,670 --> 00:13:11,730
.ساعت 10:23 دقیقهست
170
00:13:12,240 --> 00:13:14,570
،گفتم شاید بخوای برگردی خونه
171
00:13:14,610 --> 00:13:16,200
.داره دیر میشه
172
00:13:16,970 --> 00:13:19,280
.فرمانده انتظار داره که من اینجا باشم
173
00:13:26,550 --> 00:13:29,120
میتونم یه سؤال ازتون بپرسم؟
174
00:13:29,150 --> 00:13:32,260
چرا خودتون رو معلول میدونید؟
175
00:13:36,190 --> 00:13:39,030
.من مبتلا به یه نقص مادرزادی هستم
176
00:13:39,060 --> 00:13:41,100
...دستم
177
00:13:41,130 --> 00:13:44,270
.اونجوری که باید شکل نگرفت
178
00:13:46,740 --> 00:13:48,570
.متوجه نشده بودم
179
00:13:50,040 --> 00:13:51,980
.میشه اون کبریت رو خاموش کنی
180
00:14:13,660 --> 00:14:17,230
استیوی؟ خودتی؟
181
00:14:17,270 --> 00:14:18,870
.بینسی. گمشو
182
00:14:18,900 --> 00:14:21,680
چرا لباس زنونه پوشیدی؟
183
00:14:22,010 --> 00:14:24,770
برای پلیس کار میکنم، خب؟
184
00:14:24,810 --> 00:14:26,010
!بجنب، برو
185
00:14:26,040 --> 00:14:28,710
.باه، استیوی، هرچی تو بگی
186
00:14:38,600 --> 00:14:40,420
.بهت گفتم خاموشش کن
187
00:14:40,460 --> 00:14:43,130
.آره، باشه
188
00:15:06,420 --> 00:15:08,050
.کاراگاه گروهبان
189
00:15:08,090 --> 00:15:09,520
.اونجارو
190
00:15:11,020 --> 00:15:12,920
.چشمت به استیوی باشه
191
00:15:16,830 --> 00:15:19,160
!هی، تو! وایسا
192
00:15:34,380 --> 00:15:37,210
!خواهش میکنم، بهم آسیب نزن -
اینجا چیکار میکنی؟ -
193
00:15:37,250 --> 00:15:38,910
اینجا دنبال پسرهای فاحشه میگردی؟
194
00:15:38,950 --> 00:15:40,220
کارِت همینه؟
195
00:15:40,250 --> 00:15:42,820
،من برای کارهای خدایی میکنم
!به فقیرها مشاوره میدم
196
00:15:42,850 --> 00:15:44,820
!خواهش میکنم بهم آسیب نزن
197
00:15:46,920 --> 00:15:48,790
.کارهای خدایی
198
00:15:51,100 --> 00:15:53,700
.خواهش میکنم... کارهای خدایی
199
00:15:56,830 --> 00:15:59,100
.کارهای خدایی
200
00:16:12,590 --> 00:16:14,849
.احتمالاً درمورد تقویم اشتباه میکردم
201
00:16:14,850 --> 00:16:16,690
لزلو، هزاران دلیل برای اینکه امشب
202
00:16:16,720 --> 00:16:18,740
.اتفاقی نیوفتاد ممکنه وجود داشته باشه
203
00:16:19,140 --> 00:16:20,940
شاید جشن عروج
204
00:16:20,970 --> 00:16:23,340
.براش معنی خاصی نداره
205
00:16:23,380 --> 00:16:26,210
.یا شاید با بستن فاحشهخونهها ترسوندیمش
206
00:16:26,250 --> 00:16:28,080
...یا خیلی راحت ممکنه اشتباه کرده باشم
207
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
.من درمورد همهچیز اشتباه کرده باشم
208
00:16:37,490 --> 00:16:41,720
.شاید قاتل اینجا بوده
.فقط تو تو متوجه نشدی
209
00:16:42,300 --> 00:16:44,630
.امشب 17نفر با استیوی صحبت کردن
210
00:16:44,660 --> 00:16:46,530
.ممکنه هرکدومشون بوده باشن
211
00:16:48,600 --> 00:16:51,810
استیوی، تمام مردهایی که امشب
،باهاشون حرف زدی
212
00:16:51,850 --> 00:16:53,130
هیچ نشونهی غیرعادیای
213
00:16:53,160 --> 00:16:55,440
درمورد ظاهرش نبود؟
214
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
هیچکدوم دندونهای نقرهای نداشتن؟
215
00:16:58,010 --> 00:17:01,150
اگه ون برگن پیداش نشد به این خاطر که
اون قاتل نیست چی؟
216
00:17:05,150 --> 00:17:08,320
پس الان چیکار کنیم؟
217
00:17:08,360 --> 00:17:10,520
.منتظر تعطیلی مذهبی بعدی میمونیم
218
00:17:11,740 --> 00:17:13,040
کِی میشه؟
219
00:17:13,060 --> 00:17:16,550
.9روز دیگه، عید پنطيكاست
[عید گلریزان]
220
00:18:11,670 --> 00:18:13,890
"برای جلوگیری از ظلم علیه کودکان"
221
00:18:35,000 --> 00:18:36,940
.از دیدنتون خوشحالم
222
00:18:36,980 --> 00:18:38,410
.از دیدنتون خوشحالم، آقای مورگن
223
00:18:45,190 --> 00:18:46,680
و برای شما؟
224
00:18:46,720 --> 00:18:49,350
.لیموناد، لطفاً -
.بله، خانم -
225
00:18:49,390 --> 00:18:51,420
.منم همینی که خانم گفتن رو میخورم
226
00:18:53,060 --> 00:18:55,190
.بهت افتخار میکنم، جان
227
00:18:55,230 --> 00:18:57,430
.خب، خودت که میدونی چی میگن
228
00:18:57,460 --> 00:19:01,130
پرهیز باعث میشه قلب با
.اشتیاق بیشتری بزرگ بشه
229
00:19:01,170 --> 00:19:02,930
.بفرمایید
230
00:19:02,970 --> 00:19:04,500
.ممنون
231
00:19:05,910 --> 00:19:09,510
بگو ببینم، فکر میکنی مزایده توی حراج
232
00:19:09,540 --> 00:19:14,950
همون لذت بازی از روی شانس رو داره؟
233
00:19:14,980 --> 00:19:16,600
.فقط برای بازندههاست
234
00:19:16,640 --> 00:19:18,650
منظورت چیه؟
235
00:19:18,690 --> 00:19:21,699
.خب، برای بعضیها، فشار نوعی لذته
236
00:19:21,700 --> 00:19:24,300
کجا چنین چیزی رو شنیدی؟
237
00:19:24,340 --> 00:19:26,410
.توی کتاب خوندم
238
00:19:49,700 --> 00:19:51,500
انگشتت چی شده، مری؟
239
00:19:52,830 --> 00:19:54,450
میتونم ببینم؟
240
00:20:03,240 --> 00:20:05,380
.اوه
241
00:20:05,410 --> 00:20:06,950
.دستت رو بریدی
242
00:20:09,620 --> 00:20:12,590
،به نظر نمیاد عمیق باشه
.ولی هنوز داره ازش خون میاد
243
00:20:21,060 --> 00:20:24,600
بذاق دهان مادهای داره که جلوی
.خونریزی رو میگیره
244
00:20:24,630 --> 00:20:28,500
که یعنی باعث لخته شدن خون میشه
.و باعث بند اومدن خون میشه
245
00:20:28,540 --> 00:20:31,040
واسه همینه که حیوانها زخمهاشون رو
.لیس میزنن
246
00:20:42,780 --> 00:20:45,000
.اون خونریزی همین الان باید متوقف بشه
247
00:21:06,010 --> 00:21:08,070
میتونیم عکس بگیریم؟
248
00:21:08,110 --> 00:21:09,740
.البته، خانم جوان
249
00:21:09,780 --> 00:21:12,210
.درست اونجا، کل شهر پشت سرتونه
250
00:21:12,250 --> 00:21:14,510
.این قرارـه اولیش باشه
251
00:21:14,550 --> 00:21:16,180
.شما هم بیاید آقای مور
252
00:21:16,220 --> 00:21:17,880
...اوه، نه، نه، اممـ
253
00:21:17,920 --> 00:21:19,650
.مضخرفه
254
00:21:19,690 --> 00:21:21,350
.اوه، باشه قبول
255
00:21:24,830 --> 00:21:26,590
.ثابت بمونید
256
00:21:26,630 --> 00:21:28,290
مامان بزرگت اینجاست، جان؟
257
00:21:28,330 --> 00:21:30,530
آره، امشب رو نه برای عشق نه پول
.از دست نمیداد
258
00:21:30,570 --> 00:21:32,730
.عالیه، گرفتمش
259
00:21:32,770 --> 00:21:35,670
نظرت چیه من و تو یه عکس بگیریم، تئودور؟
260
00:21:35,700 --> 00:21:37,470
.فقط خودمون دوتا
261
00:21:37,510 --> 00:21:40,410
آلیس، نظرت چیه آقای مور رو ببریم و
اطراف رو نشونش بدیم؟
262
00:21:45,080 --> 00:21:48,440
،نگاهتون به من باشه
.آقای مورگن، آقای روزولت
263
00:21:49,150 --> 00:21:52,020
.با دوست قدیمیمون بیشاپ پاتر صحبت کردم
264
00:21:52,050 --> 00:21:53,720
انگار روانپزشکمون اومده،
265
00:21:53,750 --> 00:21:56,490
.درمورد یکی از اعضای کلیسا تحقیق کرده
266
00:21:57,660 --> 00:21:59,930
کدوم عضو؟
267
00:21:59,960 --> 00:22:01,660
همونی که خانوادهش کمک کردن
268
00:22:01,700 --> 00:22:03,260
...دوست عزیزمون شهردار انتخاب بشه
269
00:22:03,300 --> 00:22:05,030
همونی که تو رو انتخب کرد که
270
00:22:05,070 --> 00:22:06,910
.رئیس پلیسها باشی
271
00:22:06,930 --> 00:22:08,730
.و نگاهتون به من باشه
272
00:22:12,170 --> 00:22:13,970
.عالیه، گرفتمش
273
00:22:14,010 --> 00:22:15,980
.یکی دیگه هم بگیر
274
00:22:18,380 --> 00:22:21,680
دکتر کرایزلر به دستور من درحال
.اجرای یک درخواستـه
275
00:22:21,720 --> 00:22:25,520
اینکه درمورد چیکار کنه یا با کی حرف بزنه
.رو به اختیار خودش گذاشتم
276
00:22:26,100 --> 00:22:28,620
،مطمئن شدم مرد جوانی که درمورد سؤال شده
277
00:22:28,660 --> 00:22:31,260
،همونیه که میخواستی دستگیر کنی
278
00:22:31,340 --> 00:22:32,740
به زودی کشور رو ترک میکنه
279
00:22:32,780 --> 00:22:34,910
و بدین صورت تهدیدی برای
280
00:22:34,950 --> 00:22:37,350
.کودکان این شهر حساب نمیشه
281
00:22:37,380 --> 00:22:40,120
کودکان شهرهای دیگه چی؟
282
00:22:40,150 --> 00:22:41,790
آقایون؟
283
00:22:47,010 --> 00:22:50,090
،به همنوعان خودت خیانت نکن، روزولت
284
00:22:50,130 --> 00:22:52,260
اگه اینکار رو کنی
285
00:22:52,300 --> 00:22:55,230
،نه شغلی خواهی داشت، نه دوستی
286
00:22:55,270 --> 00:22:57,310
.نه هیچ آیندهی سگیای
287
00:23:09,080 --> 00:23:10,310
دکتر کرایزلر؟
288
00:23:12,180 --> 00:23:14,950
.خانم هاورد -
.سلام، سایرس -
289
00:23:14,990 --> 00:23:16,830
،ببخشید که بدون اجازه اومدم داخل
290
00:23:16,860 --> 00:23:19,560
.ولی، دکتر، اومدم که درمورد نقشهم بهتون بگم
291
00:23:19,590 --> 00:23:21,590
به این دلیل که به نظر میاد قاتلمون
دوست داره
292
00:23:21,630 --> 00:23:23,530
،پسرها داخل اتاق باشن
293
00:23:23,560 --> 00:23:26,360
.ترتیب دادم که استیوی داخل احشه خونه باشه
294
00:23:28,330 --> 00:23:29,640
،فرمانده رو قانع کردم که کمک کنه
295
00:23:29,670 --> 00:23:31,230
.هرچند نمیخواد کسی بدونه
296
00:23:31,270 --> 00:23:33,270
متأسفانه استیوی هرجایی که باشه
297
00:23:33,300 --> 00:23:35,850
.کمکی به پیدا کردن قاتلمون نمیکنه
298
00:23:37,140 --> 00:23:39,170
تقویم مسیحی چی؟
299
00:23:39,210 --> 00:23:40,590
فقط به این خاطر که دفعهی قبل نتیجه نداد
300
00:23:40,610 --> 00:23:42,130
.به این معنی نیست که اصلاً فایده نداره
301
00:23:42,160 --> 00:23:44,110
،الان که قاتل به خواستههاش رسیده
302
00:23:44,150 --> 00:23:46,120
.دیگه نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
303
00:23:46,150 --> 00:23:48,570
تئوریتون مگه همین نبود؟
304
00:23:49,690 --> 00:23:53,290
بعضی وقتها به این فکر میوفتم که
.تئوریهام به چه درد میخورن
305
00:23:53,320 --> 00:23:54,860
تا الان، اونها فقط
306
00:23:54,890 --> 00:23:57,230
قفسههای کتاب بقیهی روانپزشکها
.رو گرفتن
307
00:23:57,260 --> 00:24:00,130
.همونطور که گفتم، ترتیبش داده شده
308
00:24:00,160 --> 00:24:01,530
.برای فردا
309
00:24:03,370 --> 00:24:04,790
.بله
310
00:24:06,200 --> 00:24:07,970
.عیر پنطيكاست
311
00:24:14,330 --> 00:24:17,060
خیلی کنجکاوم بدونم میخوای کجا
.بذاریش، مامانبزرگ
312
00:24:17,090 --> 00:24:20,720
.باید توی اتاق نشیمن نگهِش دارم
313
00:24:20,740 --> 00:24:23,110
اونطوری، وقتهایی که نیستی
314
00:24:23,150 --> 00:24:25,510
.یکی رو دارم که باهاش حرف بزنم
315
00:24:25,550 --> 00:24:28,050
.سلام، خانم مور -
.سلام، سارا -
316
00:24:28,080 --> 00:24:30,220
.چه آرماديل قشنگی دارید
317
00:24:30,250 --> 00:24:32,690
.ممنون
318
00:24:32,720 --> 00:24:37,020
دیدی نوهم پولش رو برای چی خرج کرد؟
319
00:24:37,060 --> 00:24:39,750
.برای یتیمها خرجش کردم، مامانبزرگ
320
00:24:40,560 --> 00:24:43,190
.لنگرهایی که وزن کمتری داشتن رو بالاکشیدم
321
00:24:43,230 --> 00:24:45,310
ماشین تحریر؟
322
00:24:46,340 --> 00:24:48,500
امیدوار بودم بهم یاد بدی
.چطور ازش استفاده کنم
323
00:24:48,540 --> 00:24:49,670
تو؟
324
00:24:49,710 --> 00:24:52,570
.یه زمانی میخواستم نویسنده بشم
325
00:24:52,610 --> 00:24:55,080
.فکر کردم شاید یه استعدادی توش داشته باشم
326
00:24:55,110 --> 00:24:57,780
.فکر نمیکنم امکانش باشه
327
00:24:57,810 --> 00:24:59,750
اوه، فکر میکنی کمبود استعداد دارم؟
328
00:24:59,780 --> 00:25:03,420
.فکر میکنم کمبود چالاکی داری
.توی انگشتات
329
00:25:05,050 --> 00:25:06,550
.همهی مردها همینطورن
330
00:25:06,690 --> 00:25:08,690
.واسه همینه که توی این کار خوب نیستن
331
00:25:16,270 --> 00:25:19,100
!کرایزلر
332
00:25:20,600 --> 00:25:21,940
.اینجایی
333
00:25:21,970 --> 00:25:24,170
.متأسفم ولی باید وایسید تا نوبتتون بشه
334
00:25:26,210 --> 00:25:29,300
اومدم که بهت اطلاع بدم با کارهات
335
00:25:30,280 --> 00:25:33,050
.توجه بعضی از آدمای مهم رو جلب کردی
336
00:25:34,050 --> 00:25:37,280
.ببخشید که روی خوشنامیت سایه میندازن
337
00:25:37,320 --> 00:25:41,090
.نمیخواد نگران خوشنامی من باشی
.من میدونم دشمنهامون کیا هستن
338
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
بهم خبر رسیده که ویلیم ون برگن
339
00:25:43,160 --> 00:25:44,590
.داره کشور رو ترک میکنه
340
00:25:47,130 --> 00:25:48,660
باورت نمیشه؟
341
00:25:48,700 --> 00:25:50,150
،بهم گفته بودم
342
00:25:50,730 --> 00:25:53,780
.فکر نمیکنم اون کسی باشه که دنبالشیم
343
00:25:53,820 --> 00:25:55,800
میخوای برنامهی یه تحت نظر گذاشتن
دیگه رو بذاری؟
344
00:25:55,840 --> 00:25:56,910
،با پنطيكاست که فرداست
345
00:25:56,940 --> 00:25:59,610
.فکر میکنم قاتلمون وادار به انجام عمل میشه
346
00:25:59,650 --> 00:26:01,399
.نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
347
00:26:01,400 --> 00:26:02,830
بنابراین ما باید از تمام برتریهایی
348
00:26:02,870 --> 00:26:05,470
.که به دستمون میرسه استفاده کنیم
349
00:26:13,410 --> 00:26:16,550
چی باعث میشه یه نفر چنین کاری کنه؟
350
00:26:18,290 --> 00:26:20,260
...ما اون رو
351
00:26:20,850 --> 00:26:22,850
،از نظر روانی دارای کمبود
352
00:26:23,310 --> 00:26:26,220
و رفتار غیرعمول دیوانهوار در نظر گرفتیم؟
353
00:26:26,260 --> 00:26:29,860
یا اینکه امکانش هست به اندازهی
،من و تو عاقل باشه
354
00:26:30,500 --> 00:26:32,280
...و با اینحال
355
00:26:32,800 --> 00:26:35,030
برای دیوانگیش روش داره؟
356
00:26:36,640 --> 00:26:39,470
کسانی که میرقصن
357
00:26:39,510 --> 00:26:41,710
برای کسانی که صدای موسیقی رو نمیشنون
.به نظر دیوونه میان
358
00:26:45,150 --> 00:26:48,540
موضوع فقط پیدا کردن یه راه برای
.شنیدن موسیقیـه
359
00:26:50,250 --> 00:26:53,050
سارا، چیزی میخوای بخوری؟
360
00:26:53,090 --> 00:26:54,690
.من ویسکی میخوام
361
00:26:54,720 --> 00:26:57,120
.نه، ممنون، خانم مور
362
00:26:59,550 --> 00:27:01,790
چرا اینطوی نگاهت کرد؟
363
00:27:02,310 --> 00:27:04,260
.بیخیال مشروب خوردن شدم
364
00:27:04,300 --> 00:27:06,460
.برای ثابت کردنش هم این لرزشها هستن
365
00:27:06,500 --> 00:27:08,060
میبینی؟
366
00:27:09,300 --> 00:27:11,500
.آفرین، جان
367
00:27:13,340 --> 00:27:15,400
.حالا یه چیزی دارم که نشونت بدم
368
00:27:17,080 --> 00:27:19,020
،داشتم راجب پدرم فکر میکردم
369
00:27:19,100 --> 00:27:22,050
،که یاد تئوری کرازلیر درمورد پدرها افتادم
370
00:27:22,080 --> 00:27:24,620
که باعث شد به فکر پدر خود
.کرازلر بیوفتم
371
00:27:24,650 --> 00:27:26,650
.کلی فکر کردی
372
00:27:27,210 --> 00:27:29,020
.این رو ببین
373
00:27:34,160 --> 00:27:36,590
.این یه روزنامهی اجتماعی قدیمیـه
374
00:27:36,630 --> 00:27:38,860
،اولش نمیدونستم دنبال چی میگردم
375
00:27:38,900 --> 00:27:40,870
.ولی وقتی این رو دیدم، بهم شوک وارد کرد
376
00:27:40,900 --> 00:27:44,570
دنبال یه چیز از پدر کرایزلر بودی؟
377
00:27:44,600 --> 00:27:46,070
.درمورد کرازلر
378
00:27:47,370 --> 00:27:49,940
.انگار خیلی درگیر این مرد شدی
379
00:27:49,980 --> 00:27:52,190
.شاید عاشقش شدی
380
00:27:52,750 --> 00:27:54,710
.شاید شده باشم
381
00:27:54,750 --> 00:27:56,050
.زودباش، بخونش
382
00:27:58,490 --> 00:28:01,250
،خانم و آقای کرایزلر از خیابون 5ـم"
383
00:28:01,290 --> 00:28:04,890
...مهاجران اخیری که از شهری در آلمان آمدهاند
384
00:28:05,450 --> 00:28:08,290
.این فقط یه تیکه روزنامه از 30سال پیشـه
385
00:28:08,330 --> 00:28:11,260
.پاراگراف آخر رو بخون
386
00:28:11,300 --> 00:28:14,740
،شب توسط ارباب کرایزلر جوان نورانی شده بود"
387
00:28:14,820 --> 00:28:16,630
کسی که همه رو مبهوت خودش کرد با
388
00:28:16,670 --> 00:28:19,970
سمفونی شمارهی 20 دی مینور
".موتسارت كنسرتو
389
00:28:20,630 --> 00:28:23,030
نتونستم هیچ مشکلی
390
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
.توی اجرای تک نوازی پیانو پیدا کنم
391
00:28:24,310 --> 00:28:27,850
مگه اینکه سمفونی شمارهی 20 دی مینور
.موتسارت كنسرتو باشه
392
00:28:28,520 --> 00:28:29,980
چی باشه؟
393
00:28:30,020 --> 00:28:32,450
.نمیشه با یه دست زدش
394
00:28:38,430 --> 00:28:40,890
،گفته بود دستش ناقصه
395
00:28:40,930 --> 00:28:43,110
.یه نقص مادرزادی
396
00:28:45,830 --> 00:28:49,170
.آره، خودش همیشه همین رو میگه
397
00:28:50,190 --> 00:28:51,590
.پس همیشه دروغ میگفته
398
00:30:19,240 --> 00:30:21,020
میخوای من رو ببری طبقهی بالا؟
399
00:30:31,020 --> 00:30:32,400
.ممنون
400
00:30:46,280 --> 00:30:47,880
.کانر
401
00:30:51,170 --> 00:30:53,340
.همین الان ون برگن یه موتور گرفت رفت
402
00:30:53,890 --> 00:30:54,920
به کجا؟
403
00:30:55,110 --> 00:30:57,510
.خب، به بوينوس آيرس نمیره
404
00:30:57,540 --> 00:30:59,940
!من یه مدت میرم
405
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
اگه قرار باشه خودمون بفرستیمش اونجا
406
00:31:01,480 --> 00:31:04,060
.میره به بوینوس آیرس
407
00:31:12,460 --> 00:31:14,090
.کلاً داریم اشتباه انجامش میدیم
408
00:31:14,120 --> 00:31:17,360
چیو؟ -
.باید از چشمهات استفاده کنی -
409
00:31:17,390 --> 00:31:19,330
چشمهام؟
410
00:31:19,360 --> 00:31:22,130
،میدونی، بهشون چشمک بزن
.به خودت جذبشون کن
411
00:31:26,170 --> 00:31:30,200
.نه، اینجوری
412
00:31:40,350 --> 00:31:43,690
.دختر افتضاحی میشدی
413
00:32:28,330 --> 00:32:30,570
جایی میری، پسر؟
414
00:32:53,300 --> 00:32:56,220
!برگرد
415
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
تو کی هستی؟
416
00:33:29,000 --> 00:33:30,530
.پول دارم
417
00:33:31,090 --> 00:33:32,820
.این رو بگیر
418
00:33:34,730 --> 00:33:36,360
،تو یه آدم فاسدی
419
00:33:37,500 --> 00:33:39,230
...یه هرزه
420
00:33:39,900 --> 00:33:42,730
.که بچهها رو میکشی
421
00:33:45,120 --> 00:33:47,310
.حق نداری کنار آدمهای نجیب زندگی کنی
422
00:33:47,340 --> 00:33:49,540
.من یکی از ون برگنها هستم
423
00:33:49,880 --> 00:33:51,350
.ما بخشی از 400ـیم
424
00:33:51,380 --> 00:33:52,980
.چارصد، به ماتحتم
425
00:33:53,020 --> 00:33:55,450
!تو هیچی به جز یه بچهپولدارِ، همجنسباز نیستی
426
00:33:55,490 --> 00:33:56,930
!بچهباز کثیف
427
00:33:56,970 --> 00:34:00,720
!حق نداری اینطور با من حرف بزنی
!من یه ون برگن هستم
428
00:34:01,440 --> 00:34:03,260
!حق نداری به من دست بزنی
429
00:34:06,560 --> 00:34:08,530
.آروم باش، کانر
430
00:34:11,030 --> 00:34:12,990
.نباید اینکار رو کنی
431
00:34:13,950 --> 00:34:15,800
.نمیتونی اینکار رو کنی
432
00:34:18,380 --> 00:34:20,380
.بچهباز کثیف
433
00:34:23,220 --> 00:34:25,550
!جزای اینکارت رو میدی
434
00:34:26,650 --> 00:34:29,850
!دارِت میزنن
435
00:34:34,460 --> 00:34:37,490
!یا خدا
436
00:34:47,000 --> 00:34:48,940
!حقش بود
437
00:34:58,780 --> 00:35:00,220
.خوبه
438
00:36:35,020 --> 00:36:37,520
واقعاً فکر میکنی این آدم رو مبتونی
گیر بندازی؟
439
00:36:41,390 --> 00:36:44,730
قاتلهای سریالی به ندرت برای
.مدت طولانی بیخیال جنایاتشون میشن
440
00:36:45,440 --> 00:36:47,370
جکِ قاتل چی؟
441
00:36:49,530 --> 00:36:51,900
معلومه که
442
00:36:51,930 --> 00:36:54,030
.استثناهایی هست
443
00:37:05,880 --> 00:37:07,070
.سلام
444
00:37:07,100 --> 00:37:08,440
.جوزف
445
00:37:08,930 --> 00:37:10,130
همه چیز مرتبه؟
446
00:37:10,160 --> 00:37:11,490
آره. فقط کار کردن توی اتاقی که
447
00:37:11,510 --> 00:37:13,310
.پنجرهش بسته خیلی گرم میشه
448
00:37:13,720 --> 00:37:15,490
.اوه
449
00:37:23,700 --> 00:37:26,200
اون واقعاً برای پلیس کار میکنه؟
450
00:37:38,150 --> 00:37:40,420
یه بطری شامپاین برامون میخری؟
451
00:37:41,510 --> 00:37:42,930
چند سالته؟
452
00:37:43,900 --> 00:37:45,960
دوست داری چند سالم باشه؟
453
00:37:52,660 --> 00:37:53,990
.سلام
454
00:37:59,240 --> 00:38:02,860
خوشحال که میبینم دیگه بیرون توی
.خیابون نیستی
455
00:38:03,900 --> 00:38:05,070
اسمت چیه؟
456
00:38:05,090 --> 00:38:08,160
.رزی. من رو ببر طبقهی بالا
457
00:38:10,280 --> 00:38:12,710
چطوره بهجاش شعر بخونیم؟
458
00:38:12,740 --> 00:38:15,140
شعر؟
459
00:38:17,100 --> 00:38:19,690
نمیخوای یکم از تمام این چیزها دور بشی؟
460
00:38:21,590 --> 00:38:23,220
.میتونم کمکت کنم
461
00:38:24,150 --> 00:38:25,590
منظورت چیه؟
462
00:38:26,730 --> 00:38:29,300
یه همجنسگرا در راهش به سمت خارطوم
463
00:38:29,330 --> 00:38:32,520
.یه لزبین رو به اتاقش میبره
464
00:38:33,240 --> 00:38:35,170
تمام شب در مورد اینکه کی درمورد اینکه
465
00:38:35,200 --> 00:38:36,900
.کی با کی چیکار کنه بحث کردن
466
00:38:36,940 --> 00:38:40,110
.یکی دیگه بگو
467
00:38:41,940 --> 00:38:44,550
...میتونم ببرمت
468
00:38:45,510 --> 00:38:47,170
.به قصر
469
00:38:49,450 --> 00:38:51,420
.میتونیم باهم بریم اونجا
470
00:39:00,230 --> 00:39:04,000
اگه تنها کاری که میکنی اینه که
،نقاشی بکشی که پول دربیاری
471
00:39:04,030 --> 00:39:06,150
چرا همه اینکار رو نمیکنن؟
472
00:39:06,770 --> 00:39:08,540
.چون همه استعدادش رو ندارن
473
00:39:10,870 --> 00:39:14,440
.یه اتاق طبقهی بالا پیدا کن، منتظرم بمون
474
00:39:22,050 --> 00:39:23,360
...جوزف
475
00:39:23,390 --> 00:39:25,550
!این اتاق رو ترک نکن، همینجا بمون
476
00:39:27,360 --> 00:39:29,490
.خودش بود. خودش بود
477
00:39:29,530 --> 00:39:30,690
!جلوش رو بگیرید
478
00:39:43,610 --> 00:39:45,240
!وایسا! پلیس
479
00:39:56,720 --> 00:39:58,220
.متأسفم
480
00:40:07,230 --> 00:40:08,460
بازی میکنی؟
481
00:40:08,500 --> 00:40:09,900
.وقتی جوونتر بودم میکردم
482
00:40:09,930 --> 00:40:11,930
مهره رو میشناسی؟
483
00:40:11,970 --> 00:40:14,070
.بله
484
00:40:24,110 --> 00:40:27,720
.بهم گفتن قبلاً یه اعجوبه بودی
485
00:40:27,750 --> 00:40:30,110
.فکر میکنم دوران خوب هم داشتم
486
00:40:31,090 --> 00:40:32,790
.دنبالت میگرده
487
00:40:32,820 --> 00:40:34,720
.پرده رو باز بذار
488
00:40:34,760 --> 00:40:36,690
.صندلی رو بذار کنار در
489
00:40:46,440 --> 00:40:48,440
استیوی توی اتاق چیکار میکنه؟
490
00:40:48,470 --> 00:40:49,900
.یه مشکلی هست
491
00:40:49,940 --> 00:40:51,510
!همینجا بمون
492
00:40:56,750 --> 00:40:58,980
دستت چی شد، دکتر؟
493
00:40:59,010 --> 00:41:00,510
.به شما ربطی نداره
494
00:41:00,550 --> 00:41:02,470
چرا فکر میکنید لازمه درموردش دروغ بگید؟
495
00:41:02,490 --> 00:41:05,150
.بس کن. نمیذارم اینطور با من حرف بزنی
496
00:41:14,500 --> 00:41:16,060
هرچیزی که هست، باعث
497
00:41:16,080 --> 00:41:17,260
.گرایشتون به قاتل میشه
498
00:41:17,270 --> 00:41:19,060
همینه، مگه نه؟
499
00:41:19,100 --> 00:41:20,530
کی اینکار رو باهاتون کرده، دکتر؟
500
00:41:20,570 --> 00:41:22,870
دلیلی نمیبینم که درمورد زندگی شخصیم
.با شما حرف بزنم
501
00:41:34,250 --> 00:41:36,320
چرا خودتون نمیتونید چیزی که از بقیه
انتظار دارید رو انجام بدید
502
00:41:36,350 --> 00:41:38,090
و صادق باشید؟
503
00:41:38,120 --> 00:41:39,950
این جرئت رو ندارید که شخصیتی که
504
00:41:39,990 --> 00:41:42,020
.واقعاً دارید رو ببینید
505
00:41:42,060 --> 00:41:43,590
.به این خاطر که یه بزدل هستید
506
00:41:50,900 --> 00:41:54,400
!لزلو! لزلو
507
00:41:54,440 --> 00:41:55,600
!زودباش
508
00:42:17,830 --> 00:42:20,690
.هی، مشکلی نیست، منم
509
00:42:20,730 --> 00:42:22,660
استیوی! اون کجاست؟
510
00:42:22,700 --> 00:42:26,300
.رفت -
.شاید بقیه دیده باشنش -
511
00:42:26,340 --> 00:42:27,730
اینجا چه خبره؟
512
00:42:29,630 --> 00:42:31,240
.سایرس
513
00:42:33,940 --> 00:42:36,680
.خانم هارود، لطفاً پیش استیوی بمونید
514
00:42:57,130 --> 00:42:59,470
سایرس؟
515
00:43:08,540 --> 00:43:09,910
!سایرس
516
00:43:11,410 --> 00:43:12,850
.سایرس
517
00:43:12,880 --> 00:43:14,510
.باید درمان بشه
518
00:43:14,550 --> 00:43:16,680
.برو یه مأمور گشت پیدا کن
519
00:43:16,720 --> 00:43:20,020
وایسا. چه یه نفر باید به سایرس حمله کنه
520
00:43:20,060 --> 00:43:22,060
و توجه همه رو به خودش جلب کنه؟
521
00:43:22,090 --> 00:43:24,120
.با عقل جور در نمیاد
522
00:43:26,000 --> 00:43:27,830
...مگه اینکه
523
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
::. مترجـم: شقایـق .::
« Dark.AngeL»
524
00:43:32,030 --> 00:43:40,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.