1
00:00:00,467 --> 00:00:01,578
به سلامتی نامزدی‌ات، جان

2
00:00:01,602 --> 00:00:02,935
امیدوارم خوشحالت بکنه

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,684
لباس تن بچه‌ی نپ

4
00:00:07,708 --> 00:00:11,020
.دست‌های قرصی داشته
.شاید کار یه جراح بوده

5
00:00:11,044 --> 00:00:13,890
یا زنی که بچه‌اش رو از دست داده

6
00:00:13,914 --> 00:00:16,225
،من هلن رو خیلی دوست دارم، دکتر مارکو

7
00:00:16,249 --> 00:00:19,228
ولی نمی‌تونم این رسوایی رو به جون بخرم

8
00:00:19,252 --> 00:00:21,964
بچه‌ام کجاست؟
می‌خوام ببینمش

9
00:00:21,988 --> 00:00:24,233
بچه‌ات الان پیش فرشته‌هاست، عزیزم

10
00:00:24,257 --> 00:00:27,036
،خیلی از کارکنان ما فقط دخترانِ بخش هستن

11
00:00:27,060 --> 00:00:29,972
که متأسفانه اغلب بچه‌هاشون رو
حین زایمان از دست میدن

12
00:00:29,996 --> 00:00:31,774
میشه یه چیزی ازتون بپرسم، پرستار؟

13
00:00:31,798 --> 00:00:33,576
می‌تونی لیبی صدام کنی

14
00:00:33,600 --> 00:00:36,045
توی بیمارستان چی شد؟

15
00:00:36,069 --> 00:00:37,246
!نه

16
00:00:37,270 --> 00:00:38,581
پرونده‌ی مارتا نپ از بیمارستانِ

17
00:00:38,605 --> 00:00:39,916
لایینگ‌این رو به دست آوردم

18
00:00:39,940 --> 00:00:41,784
آخرین کسی که به مارتا نپ

19
00:00:41,808 --> 00:00:44,109
سر زده، کارکنی به اسمِ کالین لدویج بوده

20
00:01:08,835 --> 00:01:11,614
از طرف یه خانواده‌ی ثروتمند اومدم پیش‌تون

21
00:01:11,638 --> 00:01:14,266
الان بیشتر فقرا میان اینجا

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,086
خدمتت رو رایگان ارائه میدی؟

23
00:01:17,110 --> 00:01:18,190
بله

24
00:01:18,214 --> 00:01:19,622
پول گرفتن از کسی که انقدر

25
00:01:19,646 --> 00:01:21,891
زجر کشیده، آزمندانه و پول پرستانه‌ست

26
00:01:22,524 --> 00:01:25,094
گمونم دلسوزی شما ریشه در
،غم از دست دادن کسی داره

27
00:01:25,118 --> 00:01:26,095
خانم کارلا

28
00:01:28,989 --> 00:01:30,767
ویلیام من وقتی فقط

29
00:01:30,791 --> 00:01:33,285
شیش ماهش بود، از بین ما رفت

30
00:01:34,494 --> 00:01:37,339
هیچی به بدی از دست دادن یه بچه نیست

31
00:01:43,870 --> 00:01:46,115
،یادت باشه، بیتزی، اگه قاتل اونجا باشه

32
00:01:46,139 --> 00:01:48,117
به هیچ وجه نباید هویتت فاش بشه

33
00:01:48,141 --> 00:01:50,987
.مشکلی برام پیش نمیاد، دوشیزه سارا
.می‌تونم مراقب خودم باشم

34
00:01:51,303 --> 00:01:52,855
میگم یه خانواده‌ی بزرگ دارم

35
00:01:52,879 --> 00:01:54,791
بیشتر به عنوان مستخدم خونه کار کردم و

36
00:01:54,815 --> 00:01:56,659
بیشتر اوقات مراقب بچه‌ها بودم

37
00:01:56,683 --> 00:01:58,995
،نه، بگو تنها کاری که بلدی
مراقبت از بچه‌هاست

38
00:01:59,019 --> 00:02:00,730
دروغگوها به حقیقت پر و بال میدن

39
00:02:00,754 --> 00:02:03,399
،اگه می‌خوای دروغ خوبی بگی
یه چیز ساده بگو

40
00:02:03,423 --> 00:02:04,934
پس ساده اینکارو می‌کنم

41
00:02:04,958 --> 00:02:08,004
بهتره کنار دخترای بخش کار کنی

42
00:02:08,028 --> 00:02:11,490
اینطوری می‌تونی به همه چی و
حرفای همه گوش کنی

43
00:02:14,701 --> 00:02:16,745
بیشتر این تصاویر تلقین می‌کنن که

44
00:02:16,769 --> 00:02:17,947
،بچه فقط خوابیده

45
00:02:17,971 --> 00:02:22,151
...ولی...این عکس‌ها

46
00:02:22,175 --> 00:02:25,879
چشم‌ها عکس رو از چیزی که
...مایه‌ی تسلی خاطره تبدیل می‌کنن به

47
00:02:26,379 --> 00:02:28,257
یه چیز آزاردهنده‌تر

48
00:02:28,781 --> 00:02:31,802
چشم‌ها با دست روی نگاتیو نقاشی شدن

49
00:02:32,585 --> 00:02:36,139
توی تمام این سال‌ها فقط
دوتا از اینا درست کردم

50
00:02:37,015 --> 00:02:38,968
غم و اندوهی که به دور از فهم و منطقـه

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,438
غم و اندوهی بدون پایان

52
00:02:41,462 --> 00:02:42,771
،انگار با نقاشی کردن چشم‌ها

53
00:02:42,795 --> 00:02:44,707
می‌تونسته روح‌شون رو از پشت چشم‌ها ببینه

54
00:02:46,533 --> 00:02:48,652
الان اون مادرها کجان؟

55
00:02:49,402 --> 00:02:51,380
خودکشی کردن

56
00:02:51,697 --> 00:02:53,116
اونا همون نگاه رو داشتن

57
00:02:53,140 --> 00:02:56,385
انگار روح‌هاشون از قبل
زمین رو ترک کرده بودن و

58
00:02:56,409 --> 00:02:58,537
اونا هاله‌ای بیش نبودن

59
00:03:10,223 --> 00:03:13,736
غمِ از دست دادن، زخمیـه که
گاهی هرگز بهبودی پیدا نمی‌کنه

60
00:03:14,261 --> 00:03:16,339
درست میگم، اینطور نیست؟

61
00:03:20,033 --> 00:03:24,413
ممنتو موری -
«به یاد داشته باش که می‌میری» -

62
00:03:50,000 --> 00:03:58,000
.::> iroFilm.com <::.

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,310
‌ترجمه از سینـا و آریـن
.: Cardinal & SinCities :.

64
00:04:20,761 --> 00:04:23,206
نمی‌دونم چرا «نیویورک تایمز» زحمت
،پیش‌بینی هوا رو به خودش میده

65
00:04:23,230 --> 00:04:25,274
وقتی هیچوقت حرفاشون درست از آب در نمیاد

66
00:04:25,298 --> 00:04:27,877
خب، باید بارون کوتاهی باشه

67
00:04:27,901 --> 00:04:30,587
فکر کنم بیشتر قبض و صورتحساب باشن

68
00:04:31,505 --> 00:04:33,171
این یکی نیست

69
00:04:36,395 --> 00:04:38,095
«آگدن گیلدرسلیو»

70
00:04:44,059 --> 00:04:46,657
سلام؟ اومدم دوشیزه هاوارد رو ببینم

71
00:04:46,706 --> 00:04:49,498
.من دستیار دوشیزه هاوارد هستم
.یکم دیگه می‌تونید برید تو

72
00:04:49,522 --> 00:04:51,056
لیبی

73
00:04:54,935 --> 00:04:57,313
دوشیزه هاوارد، میشه پرونده رو پس بدید؟

74
00:04:57,795 --> 00:05:01,784
من یجورایی به خاطر دیر رسیدن
به بیمارستان نگرانم

75
00:05:01,808 --> 00:05:03,704
...سرپرستار خیلی

76
00:05:04,811 --> 00:05:06,331
بی‌گذشت هستن

77
00:05:06,879 --> 00:05:08,346
بیا تو

78
00:05:14,487 --> 00:05:17,467
خدای من، اینجا چقدر سلاح دارید

79
00:05:17,824 --> 00:05:19,845
از پدرم بهم رسیدن

80
00:05:22,028 --> 00:05:23,995
پرونده رو خوندی؟

81
00:05:26,232 --> 00:05:28,877
نوشته کالین لدویج آخرین کسی بوده که توی شبِ

82
00:05:28,901 --> 00:05:31,547
گم شدن بچه، به مارتا نپ سر زده

83
00:05:31,571 --> 00:05:33,942
.اون شب شیفتش بود
.به همه سر می‌زد

84
00:05:38,244 --> 00:05:40,445
من اهل شایعه پراکنی نیستم، دوشیزه هاوارد

85
00:05:47,988 --> 00:05:50,166
،کسایی که نمی‌تونن از حق خودشون دفاع کنن

86
00:05:50,190 --> 00:05:54,259
اغلب در کمال تأسف به خاطر گناهانِ دیگران
مقصر شناخته میشن

87
00:05:58,265 --> 00:05:59,508
لیبی

88
00:05:59,532 --> 00:06:03,379
به نظرت کالین کسی هست که
بتونه یه بچه رو بدزده؟

89
00:06:03,403 --> 00:06:05,098
می‌تونه مرتکب قتل بشه؟

90
00:06:13,280 --> 00:06:15,150
بچه کجاست؟

91
00:06:15,420 --> 00:06:17,027
موقع زایمان مُرده

92
00:06:18,285 --> 00:06:20,329
ولی طرف چندتا ماهی و

93
00:06:20,353 --> 00:06:22,854
یکم گل و گیاه داده تا احساس بهتری پیدا کنه

94
00:06:25,558 --> 00:06:27,954
حتماً بیشتر از اونی که منو
دوست داشته، اونو دوست داره

95
00:06:28,962 --> 00:06:30,999
ریچارد آزگود

96
00:06:32,165 --> 00:06:34,419
اول به من یه گیاه بونسای داد

97
00:06:34,767 --> 00:06:37,172
بعدش هم چندتا ماهیِ بتا

98
00:06:37,904 --> 00:06:39,548
می‌بینی؟ اونا دوست دارن حامله‌ات کنن تا

99
00:06:39,572 --> 00:06:41,350
به پولدارای امثال خودشون ثابت کنن که

100
00:06:41,374 --> 00:06:43,303
کیرشون هنوز کار می‌کنه

101
00:06:44,110 --> 00:06:47,624
یه آپارتمان بهت میدن با
لباسای مجلل و این چیزا

102
00:06:49,983 --> 00:06:51,760
ببخشید

103
00:06:52,986 --> 00:06:54,773
قرار نیست بشوریمش؟

104
00:06:55,255 --> 00:06:56,983
دکتر لوله‌شو بسته

105
00:06:57,724 --> 00:06:59,902
بیا ولش کنیم تا هر وقت می‌تونه بخوابه

106
00:07:33,694 --> 00:07:35,938
اول به دکتر مارکو بگو

107
00:07:35,962 --> 00:07:38,541
چشم، سرپرستار

108
00:07:38,565 --> 00:07:41,361
چیکار می‌کنی، لیبی؟ -
هیچی، سرپرستار -

109
00:07:42,235 --> 00:07:44,881
امروز صبح یه جسد روی ریل بود

110
00:07:44,905 --> 00:07:47,033
واسه همین دیر کردم

111
00:07:47,840 --> 00:07:50,495
تراموا زده بود به یکی

112
00:07:50,911 --> 00:07:52,889
برو بیرون -
ببخشید -

113
00:07:54,847 --> 00:07:56,693
برو سر کارت

114
00:08:02,789 --> 00:08:05,968
احمق، احمق

115
00:08:16,536 --> 00:08:18,847
،ما معتقدیم آدم‌ربا یه پرستاره

116
00:08:18,871 --> 00:08:20,449
یا یه همدستِ پرستار داشته

117
00:08:20,473 --> 00:08:23,185
...در هر صورت دیر دست به -
نفرت زدن، میشه گفت -

118
00:08:23,209 --> 00:08:24,320
کُشتن زدن

119
00:08:24,344 --> 00:08:25,557
درک نمی‌کنم

120
00:08:25,599 --> 00:08:28,325
باید یه ربطی به لکه‌ی سیاهِ
روی لباس بچه داشته باشه

121
00:08:28,681 --> 00:08:30,859
کربنـه. زغال پودرشده

122
00:08:30,883 --> 00:08:32,661
به عنوان پادزهر سم استفاده شده

123
00:08:32,685 --> 00:08:34,397
هم پادزهر و هم سم رو

124
00:08:34,421 --> 00:08:35,865
توی شکم بچه پیدا کردیم

125
00:08:35,889 --> 00:08:38,134
،این اطلاعات شاید در رابطه با بچه‌ی نپ

126
00:08:38,158 --> 00:08:40,420
،که نتونستید نجات بدید مفید باشه

127
00:08:40,961 --> 00:08:42,964
ولی هیچ کمکی به ما نکردید

128
00:08:45,498 --> 00:08:48,477
آقا، من هم مثل شما اهل اینجا نیستم

129
00:08:48,501 --> 00:08:50,479
جدای از این که شما رو

130
00:08:50,503 --> 00:08:52,081
،به چشم دشمن کشور هم می‌بینن

131
00:08:52,105 --> 00:08:55,307
تجربیات من و شما نسبت به
مسئولان امور آمریکایی یکسانـه

132
00:08:57,510 --> 00:09:00,156
پلیس علاقه‌ای به پیدا کردنِ
بچه‌ی شما نداره، آقا

133
00:09:00,180 --> 00:09:02,804
اونا فکر می‌کنن شما خودتون
دزدیده شدن بچه رو صحنه‌سازی کردید

134
00:09:02,863 --> 00:09:04,427
حرف‌شون رو تأیید می‌کنم

135
00:09:04,451 --> 00:09:06,763
ما کارآگاه‌های شما در این پرونده هستیم، قربان

136
00:09:06,787 --> 00:09:09,566
خواهش می‌کنم، بذارید
فرضیه‌هامون رو بهتون بگم و

137
00:09:09,590 --> 00:09:11,367
در جریان کارهایی که می‌کنیم قرارتون بدم

138
00:09:15,462 --> 00:09:18,107
ما سمی که برای کُشته شدن بچه
استفاده شده رو شناسایی کردیم و

139
00:09:18,131 --> 00:09:19,308
می‌دونیم که جزء اصلیِ اون

140
00:09:19,332 --> 00:09:21,444
،خارج از یه بیمارستان به دست نمیاد

141
00:09:21,468 --> 00:09:22,845
یه بیمارستان بخصوص

142
00:09:22,869 --> 00:09:25,465
که بچه‌ی نپ رو از همونجا دزدیدن

143
00:09:26,272 --> 00:09:27,650
ولی شما همه اینجایید

144
00:09:27,674 --> 00:09:30,929
ما یه نفر رو با هویت جعلی
توی بیمارستان داریم

145
00:09:32,212 --> 00:09:35,992
اگه دکتر بهت دستور میده که
،کلروفورم بیشتری تزریق کنی

146
00:09:36,016 --> 00:09:37,126
!همین کار رو می‌کنی

147
00:09:37,150 --> 00:09:38,261
اون نمی‌خواست، خانم

148
00:09:42,956 --> 00:09:45,268
می‌تونی تِی کشیدن رو تموم کنی

149
00:09:45,292 --> 00:09:47,336
نمی‌فهمم چه اشتباهی ازم سر زده

150
00:09:47,360 --> 00:09:50,407
می‌دونم توی دفترم چیکار می‌کردی

151
00:09:50,831 --> 00:09:54,076
!حالا زمین رو تی بکش

152
00:09:59,506 --> 00:10:03,152
اول پیش‌بندت رو در بیار و
بعد شروع کن

153
00:10:03,176 --> 00:10:05,488
!تو احمقی

154
00:10:05,512 --> 00:10:08,891
احمقی، احمق، احمق

155
00:10:17,524 --> 00:10:19,368
کدوم بشری ساختمون من رو

156
00:10:19,392 --> 00:10:21,312
تبدیل به بازار گل کرده؟

157
00:10:21,594 --> 00:10:24,399
فکر کنم دستور خودتون بوده، قربان

158
00:10:24,865 --> 00:10:26,375
برای مهمونی دوشیزه وایولت

159
00:10:26,399 --> 00:10:29,534
و تو باید بهم می‌گفتی که
چه ایده‌ی وحشتناکیـه

160
00:10:31,137 --> 00:10:32,615
چشم، رئیس

161
00:10:33,206 --> 00:10:35,318
مرسی. خیلی ممنون، جناب

162
00:10:35,342 --> 00:10:36,986
!خانم! شکارچی تنه

163
00:10:37,010 --> 00:10:40,512
«تنه‌های رود هادسن -  مجرم وحشی اسپانیایی بوده؟»

164
00:10:46,753 --> 00:10:49,198
شنیدی میلبنک خونه‌اش توی راینبک رو

165
00:10:49,222 --> 00:10:51,051
واسه محاصره قرض داده؟

166
00:10:51,491 --> 00:10:54,270
هم اعضای نیروی دریایی و هم ارتش اونجا می‌مونن

167
00:10:54,294 --> 00:10:57,073
حالا این اطلاعات چطوری به دست
یه بنده خدایی مثل من رسیده؟

168
00:10:57,097 --> 00:10:59,008
اوه، فکر می‌کردم تا الان

169
00:10:59,032 --> 00:11:00,685
به دست عموم رسیده باشه

170
00:11:02,235 --> 00:11:05,670
آقای مور؟ -
جوآنا، درست سر وقت -

171
00:11:07,774 --> 00:11:09,218
...این دختریـه که تو

172
00:11:09,242 --> 00:11:11,153
برنی، ایشون جوآنا کرافورد هستن

173
00:11:11,177 --> 00:11:12,864
خوشبختم

174
00:11:13,380 --> 00:11:16,292
آخه اون چطوری می‌تونه واسه صفحات

175
00:11:16,316 --> 00:11:17,826
اجتماعی فرهنگی داستان جمع کنه، جان؟

176
00:11:17,850 --> 00:11:20,096
من جوآنا رو از واقعه مطلع می‌کنم و

177
00:11:20,120 --> 00:11:22,123
اون هم دربارش می‌نویسه

178
00:11:22,589 --> 00:11:24,233
کارمون عالی میشه، مگه نه؟

179
00:11:24,257 --> 00:11:25,543
بله

180
00:11:26,459 --> 00:11:28,437
...تو واقعاً اون مقاله‌ی

181
00:11:28,461 --> 00:11:30,106
:حق رأی بانوان و آزادی بردگان»

182
00:11:30,130 --> 00:11:31,440
آمریکایی جدید»؟

183
00:11:31,464 --> 00:11:33,468
اون پایان‌نامه‌ی سال آخرم بود -
...اون -

184
00:11:34,893 --> 00:11:36,364
خیلی خوب بود

185
00:11:37,203 --> 00:11:38,180
ممنونم، قربان

186
00:11:38,204 --> 00:11:39,448
...من خیلی علاقه به

187
00:11:39,472 --> 00:11:40,839
بهتره دفتر رو نشونت بدیم

188
00:11:45,678 --> 00:11:49,247
باشه. ادامه بدید

189
00:12:05,498 --> 00:12:08,052
مطمئن نبودم بتونی بیای

190
00:12:08,076 --> 00:12:09,352
تا قبل الان بدون اینکه

191
00:12:09,376 --> 00:12:11,680
کسی مشکوک بشه، نمی‌تونستم بیام بیرون

192
00:12:11,704 --> 00:12:13,282
چی فهمیدی؟

193
00:12:13,306 --> 00:12:16,511
چیزی درباره‌ی بخش تحقیقات مادری فهمیدی؟

194
00:12:16,909 --> 00:12:18,888
اونجا معشوقه‌های باردار مردهای

195
00:12:18,912 --> 00:12:21,023
پیرِ پولدار رو نگه می‌دارن

196
00:12:21,307 --> 00:12:25,227
نکته‌ی عجیب‌ترش اینه که
هیچ بچه‌ای اونجا نیست

197
00:12:25,251 --> 00:12:27,229
چرا؟ اونا کجان؟

198
00:12:27,253 --> 00:12:28,318
مسئله همینـه

199
00:12:28,349 --> 00:12:31,500
بچه‌های همه‌ی زن‌های اونجا
موقع زایمان مُردن

200
00:12:31,524 --> 00:12:33,959
همشون؟ -
این چیزیـه که بهشون میگن -

201
00:12:35,596 --> 00:12:37,907
درباره‌ی کالین لدویج
چی می‌تونی بهم بگی؟

202
00:12:37,931 --> 00:12:39,708
خب، اون یکی از دخترای بخشـه

203
00:12:39,732 --> 00:12:41,110
آدم خیلی بداخلاقیـه

204
00:12:41,134 --> 00:12:44,113
به نظر مارکو علاقه‌ی خاصی بهش داره

205
00:12:45,338 --> 00:12:47,049
از وقتت استفاده کن

206
00:12:47,073 --> 00:12:50,809
.باهاش دوست شو
.اعتمادشو جلب کن

207
00:12:52,946 --> 00:12:55,658
ببین، یه حرف عجیبی زد

208
00:12:55,682 --> 00:12:58,661
،اون یه دختر بخشـه
ولی قبلاً مریض بوده

209
00:12:58,685 --> 00:13:01,864
یه کله‌گنده‌ی پولدار به اسم
ریچارد آزگود حامله‌اش کرده

210
00:13:01,888 --> 00:13:04,133
،یکی دیگه از دختراش، هلن سامنر

211
00:13:04,157 --> 00:13:06,735
دیروز اومد به بخش تحقیقات

212
00:13:11,564 --> 00:13:14,152
بچه‌ی کالین هم موقع زایمان مُرده؟

213
00:13:14,501 --> 00:13:17,546
ازش نپرسیدم -
ببین می‌تونی بفهمی یا نه -

214
00:13:18,972 --> 00:13:20,950
یه کار دیگه هم هست که می‌خوام بکنی

215
00:13:20,974 --> 00:13:21,951
حتماً، چی؟

216
00:13:21,975 --> 00:13:23,752
برادرای آیزاکسون سمی که توی

217
00:13:23,776 --> 00:13:25,955
بدن بچه‌ی نپ پیدا شده رو شناسایی کردن

218
00:13:25,979 --> 00:13:28,090
می‌خوام ببینی کجا نگهداری میشه

219
00:13:28,114 --> 00:13:30,359
،در اتاق داروها رو قفل می‌کنن

220
00:13:30,383 --> 00:13:32,361
ولی این مشکلی نیست

221
00:13:32,385 --> 00:13:35,431
قفلی اختراع نشده که نتونم باز کنم، دوشیزه سارا

222
00:13:36,923 --> 00:13:38,567
،گفتن مشتقات آنیلین هستن

223
00:13:38,591 --> 00:13:39,902
،ولی ممکنه اسمای دیگه‌ای داشته باشن

224
00:13:39,926 --> 00:13:42,639
پس باید دنبال این بگردی

225
00:13:42,663 --> 00:13:46,343
استانیلید فنستین

226
00:13:46,385 --> 00:13:49,687
باید یه دفتر برای داروهای تزریق شده باشه

227
00:13:54,254 --> 00:13:55,697
بگرد ببین کی واسش امضا داده

228
00:13:55,722 --> 00:13:58,571
دنبال اسامی، مقادیر و اینکه
کی ازش استفاده می‌کنه باش

229
00:15:16,889 --> 00:15:19,668
اوه، منو ترسوندی

230
00:15:19,692 --> 00:15:21,270
گفتم الان قلبم می‌ترکه

231
00:15:21,294 --> 00:15:23,272
داری چیکار می‌کنی؟

232
00:15:23,296 --> 00:15:24,673
هیچی

233
00:15:24,697 --> 00:15:26,275
،خب، اگه اینجا پیدات کنن

234
00:15:26,299 --> 00:15:28,619
توی دردسر میفتی. ورود به اینجا ممنوعـه

235
00:15:29,836 --> 00:15:31,680
ولی تو اینو می‌دونستی، مگه نه؟

236
00:15:31,704 --> 00:15:33,682
...نه، نه، من دنبال

237
00:15:33,706 --> 00:15:36,152
اوه، پس حرفتو باور می‌کنم

238
00:15:38,845 --> 00:15:42,091
.کالین لدویج
.دختر بخش، مادر عزادار

239
00:15:42,115 --> 00:15:44,464
،یه بچه رو از دست داده
پس جاشو با یکی دیگه پر می‌کنه

240
00:15:44,488 --> 00:15:47,096
دزدیدن بچه‌ی لینارز حکمِ
،برآورده کردن نیاز رو داره

241
00:15:47,120 --> 00:15:48,565
،ولی این پرونده یه جنبه‌ی خشونت داره

242
00:15:48,589 --> 00:15:50,433
خشمی که در سینه‌ی قاتل نهفته‌ست

243
00:15:50,457 --> 00:15:53,702
بیتزی گفت از دست مرد پولداری که

244
00:15:53,726 --> 00:15:55,304
ولش کرده، عصبانیـه. ریچارد آزگود

245
00:15:55,328 --> 00:15:56,692
با مشخصاتی که می‌دونیم جور در میاد

246
00:15:56,718 --> 00:15:59,041
یه دختر بخش می‌تونه بدون اینکه
کسی بفهمه، آنیلین برداره؟

247
00:15:59,065 --> 00:16:00,643
سرپرستار روی بخش نظارت داره

248
00:16:00,667 --> 00:16:02,445
بدون شک داروها رو خودش سفارش میده

249
00:16:02,469 --> 00:16:03,913
به احتمال زیاد دسترسی و

250
00:16:03,937 --> 00:16:05,314
ابزار لازم برای لاپوشونی رو داره

251
00:16:05,338 --> 00:16:07,183
سرپرستار توی بیمارستان از قدرتش

252
00:16:07,207 --> 00:16:08,651
با کینه و دشمنی استفاده می‌کنه

253
00:16:08,675 --> 00:16:11,454
:احتمالاً به خاطر چیزی که نداره عصبانیـه

254
00:16:11,478 --> 00:16:12,811
یه بچه

255
00:16:14,547 --> 00:16:17,926
گرچه یه دایه بیشتر با
مشخصات جور در میاد

256
00:16:17,950 --> 00:16:20,529
سرپرستار عده‌ای دایه رو مدیریت می‌کنه که

257
00:16:20,553 --> 00:16:21,899
شیرهاشون رو می‌ریزن تو بطری

258
00:16:21,942 --> 00:16:25,134
اگه می‌خواسته می‌تونسته
اون شیر رو به بچه بده

259
00:16:25,158 --> 00:16:27,203
نمی‌خوام مارکو رو فراموش کنیم

260
00:16:27,227 --> 00:16:29,272
لازلو، مشخصات قاتل با یه زن سازگاره و

261
00:16:29,296 --> 00:16:30,939
بنا به مدارک کار یکی از این دوتا بوده

262
00:16:30,963 --> 00:16:32,741
ولی مارکو روی سرپرستار نظارت داره

263
00:16:32,765 --> 00:16:34,010
،شاید بچه رو ندزدیده باشه

264
00:16:34,034 --> 00:16:36,134
ولی بدون شک بیشتر می‌دونه

265
00:16:37,304 --> 00:16:39,348
،خب، به عنوان یکی از دوستان انجمن 400

266
00:16:39,372 --> 00:16:42,751
توی مهمونیِ بزرگ این فصل شرکت می‌کنه

267
00:16:42,775 --> 00:16:44,621
ریچارد آزگود هم همینطور

268
00:16:44,645 --> 00:16:48,557
نمی‌تونید توی مهمونیِ آقای مور
واسشون کمین کنید

269
00:16:48,581 --> 00:16:50,226
این فرصت ماست

270
00:16:50,250 --> 00:16:53,496
ایده‌آل نیست، ولی جان درک می‌کنه

271
00:16:53,520 --> 00:16:54,897
می‌کنه؟

272
00:16:54,921 --> 00:16:57,099
نمی‌تونیم همینطوری پایبند رسوم باشیم، لازلو

273
00:16:57,123 --> 00:16:58,968
چیزایی که این دو مرد درباره‌ی
،مظنونین افشا می‌کنن

274
00:16:58,992 --> 00:17:00,859
می‌تونن ما رو به آنا کوچولو برسونن

275
00:17:34,728 --> 00:17:36,639
باید اعتراف کنم، احساس عجیبی داره که

276
00:17:36,663 --> 00:17:38,040
،توی یه جشن شرکت کنی

277
00:17:38,064 --> 00:17:40,242
وقتی یه بچه هنوز پیدا نشده

278
00:18:01,287 --> 00:18:03,522
اونجا

279
00:18:05,692 --> 00:18:07,737
بهتره به میزبان‌هامون سلام کنم

280
00:18:09,162 --> 00:18:12,875
کجا میری؟ -
میرم دوست‌مون رو زیر نظر بگیرم -

281
00:18:19,239 --> 00:18:24,286
قربان، اگه دزدیده شدن بچه‌ی
،لینارز رو بندازید گردن اسپانیا و کوبا

282
00:18:24,310 --> 00:18:26,689
ممکنه آدم‌رباها رو بترسونید

283
00:18:26,713 --> 00:18:29,050
پس فکر می‌کنی آدم‌رباهایی در کارن؟

284
00:18:29,849 --> 00:18:32,294
...نه، قربان، لزوماً نه، ولی

285
00:18:34,388 --> 00:18:37,099
ریچارد، این مرد داره با
دخترخونده‌ام ازدواج می‌کنه و

286
00:18:37,123 --> 00:18:39,435
الان داستانی رو ازم پنهان می‌کنه

287
00:18:39,459 --> 00:18:41,637
می‌دونید که من برای نیویورک تایمز کار می‌کنم

288
00:18:41,661 --> 00:18:42,972
رقیب ما

289
00:18:42,996 --> 00:18:44,774
خانواده‌ی لینارز مشخصاً گناهکارن

290
00:18:44,798 --> 00:18:46,909
واسه چه جرمی؟ -
خدا می‌دونه، مور -

291
00:18:46,933 --> 00:18:50,246
قصور، دسیسه و هم‌دستی، کلاهبرداری

292
00:18:50,270 --> 00:18:53,115
به نظرم هر کاری ازشون برمیاد، حتی قتل

293
00:18:53,139 --> 00:18:54,984
و شاید بچه توی اسپانیا باشه و

294
00:18:55,008 --> 00:18:56,719
از این به عنوان فرصتی برای

295
00:18:56,743 --> 00:18:59,321
جلب دلسوزی مردم آمریکا استفاده می‌کنن

296
00:18:59,345 --> 00:19:01,657
خب، از «ژورنال» دلسوزی عایدشون نمیشه، مور

297
00:19:01,681 --> 00:19:03,325
این رو بهت اطمینان میدم

298
00:19:03,349 --> 00:19:04,710
،آقای هرست

299
00:19:05,085 --> 00:19:08,664
من واقعاً معتقدم که خانواده‌ی لینارز بی‌گناهن

300
00:19:08,688 --> 00:19:10,332
تنها چیزی که می‌خوام اینه که

301
00:19:10,356 --> 00:19:12,134
،هر دیدگاهی که ژورنال نسبت به این داستان داره

302
00:19:12,158 --> 00:19:14,336
از این تراژدی برای جمع کردنِ حمایت دیگران

303
00:19:14,360 --> 00:19:16,272
علیه اسپانیایی‌ها برای جنگ کوبا استفاده نشه

304
00:19:16,296 --> 00:19:19,141
جنگ با اسپانیا سر کوبا
در هر حال اتفاق میفته

305
00:19:19,165 --> 00:19:22,228
به نظرم امشب به قدر کافی
از سیاست حرف زدیم، آزگود

306
00:19:24,137 --> 00:19:25,781
باشه، مور

307
00:19:26,418 --> 00:19:29,648
مطمئنم وایولت منتظرتـه

308
00:19:38,118 --> 00:19:41,247
برنز اومده شما رو ببینه، رئیس

309
00:19:41,455 --> 00:19:44,967
برنز، دوست من. انتظار نداشتم
امشب اینجا ببینمت

310
00:19:44,991 --> 00:19:47,036
اومدم ادای احترام کنم، آقای هرست

311
00:19:47,060 --> 00:19:48,838
یه هدیه براتون آوردم

312
00:19:48,862 --> 00:19:51,373
واسه‌ی دخترخونده‌تون و نامزدشـه

313
00:19:51,397 --> 00:19:53,732
بس کن، ریچارد

314
00:19:56,069 --> 00:19:57,980
آقای آزگود

315
00:19:58,004 --> 00:19:59,782
فکر نکنم شما رو بشناسم

316
00:19:59,806 --> 00:20:02,584
.اوه، ولی من شما رو می‌شناسم، قربان
.من شما رو می‌شناسم

317
00:20:02,608 --> 00:20:05,187
در رابطه با تمام مسائل حساس
میرم سراغ آقای برنز

318
00:20:05,211 --> 00:20:08,774
ایشون خیلی به درد بخور و محتاط هستن

319
00:20:09,215 --> 00:20:12,194
.بابت هدیه ممنون، برنز
.باملاحظه بودنت رو می‌رسونه

320
00:20:12,218 --> 00:20:14,330
فقط...اونو بده به مانکتن

321
00:20:14,354 --> 00:20:15,998
...قربان

322
00:20:16,022 --> 00:20:18,600
این‌ها سیگارهای خیلی مرغوبی هستن، قربان

323
00:20:18,624 --> 00:20:21,471
خب، مطمئنم وایولت خوشحال میشه

324
00:20:21,495 --> 00:20:24,162
!مانکتن -
بله، رئیس؟ -

325
00:20:29,703 --> 00:20:31,147
قربان

326
00:20:31,171 --> 00:20:32,748
سر راهت توی آشپزخونه

327
00:20:32,772 --> 00:20:34,306
کمی اُردِوز هم بخور

328
00:20:40,145 --> 00:20:42,013
میتونی بدیش به من، برنز

329
00:20:43,275 --> 00:20:46,828
واسه تو رئیس پلیسِ سابق

330
00:20:46,853 --> 00:20:48,898
برنز هستم، مانکتن

331
00:20:51,457 --> 00:20:52,902
ولی هی، ازت کینه به دل نمی‌گیرم

332
00:20:52,926 --> 00:20:54,326
دست بده

333
00:20:57,063 --> 00:20:58,908
شاید وقتی بزرگ شدی مادرت

334
00:20:58,932 --> 00:21:01,043
،ادب یادت نداده، مانکتن

335
00:21:01,067 --> 00:21:02,979
پس به این خاطر می‌بخشمت

336
00:21:03,003 --> 00:21:04,446
،انتظار ندارم ازم خوشت بیاد

337
00:21:04,470 --> 00:21:08,851
ولی یکم احترام ازت می‌خوام

338
00:21:08,875 --> 00:21:11,796
و یه ذره نزاکت

339
00:21:30,964 --> 00:21:33,809
چیزی به گوشت نخورده؟

340
00:22:10,070 --> 00:22:11,247
دوباره بهم یادآوری کنید که

341
00:22:11,271 --> 00:22:13,941
این چه لباسیـه، دوشیزه هاوارد

342
00:22:14,408 --> 00:22:16,986
،من یه خانم با هویت مخفی هستم
توی یه پیاده‌رویِ روز یکشنبه

343
00:22:18,363 --> 00:22:19,722
هیچکس نمی‌تونست حدس بزنه

344
00:22:23,083 --> 00:22:25,061
خیلی چیزا باید بهت بگم

345
00:22:25,085 --> 00:22:26,996
گمونم می‌دونی که مارکو اینجاست

346
00:22:27,020 --> 00:22:29,131
آره، کاملاً در جریانم

347
00:22:29,155 --> 00:22:32,868
من و لازلو توافق کردیم که
امشب باهاش حرف بزنیم

348
00:22:32,892 --> 00:22:35,204
سارا، چیزی نداریم که به خاطرش
،باهاش روبرو بشیم

349
00:22:35,228 --> 00:22:37,539
جز حدس و گمان‌های بی‌اساس

350
00:22:37,563 --> 00:22:39,742
لازمـه بهت یادآوری کنم که
یه بچه گم شده؟

351
00:22:39,766 --> 00:22:41,143
و لازمـه من بهت یادآوری کنم که

352
00:22:41,167 --> 00:22:43,846
این مهمونیِ نامزدیِ منـه؟

353
00:22:44,370 --> 00:22:47,683
،تنها کاری که توش دارید موفق میشید
خجالت‌زده کردنِ وایولتـه

354
00:22:48,340 --> 00:22:49,717
اه، دوشیزه هاوارد

355
00:22:49,909 --> 00:22:52,154
خوشحالم می‌بینمتون

356
00:22:52,178 --> 00:22:53,956
هنوز کارتم به دست‌تون نرسیده؟

357
00:22:53,980 --> 00:22:55,758
عذر می‌خوام، آقای گیلدرسلیو

358
00:22:55,782 --> 00:22:59,028
رئیسم، آقای مور، انقدر کار سرم ریختن که

359
00:22:59,052 --> 00:23:01,564
فرصتی برای جواب دادن نداشتم

360
00:23:04,590 --> 00:23:06,502
!سلام، دوستان

361
00:23:06,526 --> 00:23:09,978
خیلی ممنون که در این شبِ
خجسته به ما ملحق شدید

362
00:23:09,998 --> 00:23:13,249
خیلی خرسندم که می‌تونم حضورِ
دخترخونده‌ی خودم وایولت

363
00:23:13,269 --> 00:23:17,721
و دامادخونده‌ی آینده‌ی خودم
جان مور رو گرامی بدارم

364
00:23:17,741 --> 00:23:21,923
گرچه اون مسیر شغلیِ خیلی
لجوجانه‌ای رو انتخاب کرده

365
00:23:24,625 --> 00:23:25,995
جان کجاست؟

366
00:23:26,025 --> 00:23:28,136
...اینجاست و لباسی پوشیده مثلِ

367
00:23:28,156 --> 00:23:30,608
«یه خبرنگارِ تازه‌کار برای «نیویورک تایمز

368
00:23:31,968 --> 00:23:33,569
از تمامِ اخباری که مستحقِ چاپ شدن هستن

369
00:23:33,609 --> 00:23:37,571
آقای پیترسونِ شما روزانه بزرگترین
داستان‌های این شهر رو از قلم میندازه

370
00:23:42,383 --> 00:23:45,315
فکر می‌کردم قراره کباب رو نگه داریم
واسه شامِ عروسی، جناب

371
00:23:45,345 --> 00:23:49,367
.اوه، این تریبون مالِ منه، پسر
.هرچی دلم بخواد میگم

372
00:23:49,387 --> 00:23:52,708
ولی شاید شوخیِ ملایم من رو ببخشید

373
00:23:52,728 --> 00:23:54,229
وقتی این رو بهتون تقدیم می‌کنم

374
00:24:01,342 --> 00:24:06,795
اولین خودروی لوکسِ آلمانی
که وارد کشورمون شده

375
00:24:06,815 --> 00:24:09,326
نیازی نیست از مزایای بسیارش
برات تعریف کنم، جان

376
00:24:09,356 --> 00:24:12,458
جان مدتیه که از مزایای حمل
و نقلِ عمومی تعریف می‌کنه

377
00:24:12,488 --> 00:24:14,669
چون پول نداره ماشین بخره

378
00:24:16,460 --> 00:24:17,610
حالا، بچه‌ها

379
00:24:17,630 --> 00:24:20,352
من می‌تکونمش و تر و تمیزش می‌کنم

380
00:24:20,372 --> 00:24:23,213
ماشین فقط یک بخش از هدایای ارزشمنده

381
00:24:23,243 --> 00:24:26,625
دیگه نیازی نیست اینجا و اونجا واسه
گردش مزاحمِ خانم هاوارد بشیم

382
00:24:26,645 --> 00:24:29,226
!سه تا سلامتی می‌دیم برای سخاوتِ هرست

383
00:24:29,246 --> 00:24:31,227
...هیپ، هیپ -
!هورا -

384
00:24:31,257 --> 00:24:33,468
...هیپ، هیپ -
!هورا -

385
00:24:33,478 --> 00:24:36,900
...هیپ، هیپ -
!هورا -

386
00:25:05,924 --> 00:25:08,355
سه نیروی فعال در ذاتِ انسان

387
00:25:08,375 --> 00:25:10,086
اشتها، روح و منطق هستن

388
00:25:10,116 --> 00:25:11,486
من جلوی خودم می‌بینم که

389
00:25:11,516 --> 00:25:14,898
اشتها بر روح و منطق فائق اومده

390
00:25:14,918 --> 00:25:18,380
.می‌دونم کی هستی
.تو همون روان‌پزشکِ لعنتی هستی

391
00:25:18,400 --> 00:25:20,901
تو توی بیمارستانِ لایینگ‌این واسه
خودت حرم‌سرایی راه انداختی

392
00:25:20,931 --> 00:25:23,502
اگه اشتباه نکنم باید یه دختر جدید
تو بخشِ تحقیقات باشه؟

393
00:25:23,532 --> 00:25:25,013
مشغولِ جاسوسی از من بودی؟

394
00:25:25,043 --> 00:25:27,294
می‌تونم بدم نه تنها از این مهمونی

395
00:25:27,322 --> 00:25:29,908
بلکه به عنوان یه خارجیِ ناخونده
از کشور بیرونت کنن

396
00:25:29,925 --> 00:25:32,586
یه بچه از بیمارستان گُم شد. به قتل رسید

397
00:25:32,606 --> 00:25:34,207
قاتل یکی دیگه رو دزدیده

398
00:25:34,227 --> 00:25:36,026
لعنت بهت، مرد. این هیچ دخلی به من نداره

399
00:25:36,028 --> 00:25:37,989
خیلیم به تو ربط داره، آزگود

400
00:25:38,009 --> 00:25:40,030
این دخترها واسه تو چیزی جز بازیچه نیستن

401
00:25:40,050 --> 00:25:42,601
چه اهمیتی داره؟ اونا چندان معصوم هم نیستن

402
00:25:42,621 --> 00:25:46,003
بگو ببینم، از کالین لدویج چی می‌دونی؟

403
00:25:48,434 --> 00:25:53,216
،فکر می‌کنی کالین، خانم لدویج

404
00:25:53,236 --> 00:25:56,018
این جنایات رو مرتکب شده؟

405
00:25:56,048 --> 00:25:57,829
کالین تو بخش خدمات کار می‌کرد

406
00:25:57,849 --> 00:26:00,760
اون با لباس‌های زیبا و یه شام تو
رستوران تحتِ تأثیر قرار می‌گرفت

407
00:26:00,790 --> 00:26:03,701
شاید متقاعدش کردم فکر کنه
...قصد و نیتم

408
00:26:03,721 --> 00:26:05,172
شرافتمندانه بوده

409
00:26:06,333 --> 00:26:08,244
اون خشنـه؟

410
00:26:08,264 --> 00:26:10,645
به شدت حشری و داغـه

411
00:26:10,665 --> 00:26:12,246
مثل ماده اسبی که واسه دخول له له می‌زنه

412
00:26:12,263 --> 00:26:13,723
پس تو هم بهش دخول کردی؟

413
00:26:13,736 --> 00:26:15,047
اون قوانین رو بلد نبود

414
00:26:15,077 --> 00:26:16,147
چه قوانینی؟

415
00:26:16,167 --> 00:26:19,519
تو عفت، جوونی و آینده‌اش توی
یه جامعه‌ی محترم رو ازش گرفتی

416
00:26:19,569 --> 00:26:21,018
و گفتی بچه‌اش رو ازش بگیرن

417
00:26:21,020 --> 00:26:23,261
و بفرستنش خدا می‌دونه کجا؟

418
00:26:24,622 --> 00:26:27,493
فکر می‌کردم بچه‌اش مُرده

419
00:26:29,094 --> 00:26:32,205
همه یه روزی تقاصِ کارهامون رو پس می‌دیم

420
00:27:00,339 --> 00:27:02,790
نگرانم که داری خریده میشی، جان

421
00:27:02,810 --> 00:27:04,921
،در آستانه‌ی رسیدن به استقلالِ واقعی خودت

422
00:27:04,951 --> 00:27:07,392
و کشفِ بیانات قدرتمند خودت

423
00:27:07,422 --> 00:27:09,583
متأسفانه داری اغوا میشی

424
00:27:11,554 --> 00:27:15,326
خب، متأسفانه تو داری مثلِ یه خواهرِ
آزاردهنده رفتار می‌کنی، سارا

425
00:27:16,897 --> 00:27:20,148
چطوره بگی، «چه مهمونیِ قشنگی، جان

426
00:27:20,168 --> 00:27:23,202
لطفاً تشکرم رو به گوشِ عروسِ
«آینده‌ی سخاوتمندت برسون

427
00:27:23,220 --> 00:27:26,221
سخاوتمند؟ اون تحقیرت کرد

428
00:27:26,241 --> 00:27:30,223
اون اصلاً تحقیرم نکرد -
اون به مسخره کردنت خندید -

429
00:27:30,243 --> 00:27:31,794
فقط چند لحظه شوخی بود. همین

430
00:27:31,804 --> 00:27:33,045
که تحقیرت کرد

431
00:27:33,075 --> 00:27:36,356
،اگه من ازش ناراحت نشدم
تو چرا باید باشی؟

432
00:27:36,926 --> 00:27:39,178
من برات هیچ اهمیتی ندارم

433
00:27:39,198 --> 00:27:42,449
وقتی ازت خواستم باهام ازدواج کنی
این رو کاملاً روشن کردی

434
00:27:42,999 --> 00:27:45,521
اگه یادت باشه، گفتی نه

435
00:27:51,013 --> 00:27:55,465
،اون باهات بدرفتاری می‌کنه، خودشم جلوی جمع

436
00:27:55,485 --> 00:27:57,636
که اصلاً حقت نیست، جان

437
00:27:58,357 --> 00:28:00,208
مگه نمی‌بینی؟

438
00:28:00,228 --> 00:28:01,538
تو لایقِ کسی هستی

439
00:28:01,568 --> 00:28:03,719
...که ماجراجو و کنجکاوه و

440
00:28:03,739 --> 00:28:05,230
یکی مثلِ تو؟

441
00:28:05,880 --> 00:28:07,151
آره

442
00:28:08,372 --> 00:28:10,152
یکی مثلِ من

443
00:28:13,904 --> 00:28:15,415
ولی من نه

444
00:28:21,458 --> 00:28:23,629
یه ریزابه‌ی یازو

445
00:28:24,269 --> 00:28:25,910
چی؟

446
00:28:25,930 --> 00:28:28,111
یه اسمِ سرخ‌پوستی برای یه ریزابه‌ست

447
00:28:28,131 --> 00:28:30,052
که کنارِ رود اصلی جریان داره

448
00:28:30,072 --> 00:28:32,383
با پیوستن بهش لاس می‌زنه

449
00:28:32,413 --> 00:28:35,395
،خیلی بهش نزدیک میشه
ولی هیچوقت بهش نمی‌پیونده

450
00:28:35,415 --> 00:28:37,596
،زنی که دقیقاً این شکلیـه

451
00:28:37,616 --> 00:28:39,937
،که در بند آداب و رسومِ اجتماعی نیست

452
00:28:39,957 --> 00:28:42,268
درست برعکس هر زنی که اون پایینـه

453
00:28:42,288 --> 00:28:44,499
و کاملاً برعکسِ تو

454
00:28:45,299 --> 00:28:49,281
،به راحتی قضاوت می‌کنی
با این حال مثل یه بوقلمون

455
00:28:49,301 --> 00:28:52,283
خودت رو تو کرست و لباسِ گرون قیمتت پیچیدی

456
00:28:53,503 --> 00:28:57,025
من برعکسِ تو تصمیم گرفتم

457
00:28:57,045 --> 00:29:01,897
،که نمی‌خوام تنها، بی‌بچه، بی‌کس

458
00:29:01,917 --> 00:29:03,698
و در بند باشم

459
00:29:03,718 --> 00:29:06,900
تو ریزابه‌ی یازو نیستی، سارا هاوارد

460
00:29:07,330 --> 00:29:08,861
،در واقع

461
00:29:09,731 --> 00:29:13,243
تو درست داری وسطِ جریان اصلی آب شنا می‌کنی

462
00:29:29,031 --> 00:29:31,812
مرسی که من رو به سرپرستار لو ندادی

463
00:29:31,832 --> 00:29:34,093
نمی‌دونستم اون کمد داروهاست

464
00:29:34,133 --> 00:29:35,644
اشکالی نداره

465
00:29:36,234 --> 00:29:38,695
ما باید اینجا هوای هم رو داشته باشیم

466
00:29:40,176 --> 00:29:42,077
منم رازهایی دارم، می‌دونی؟

467
00:29:42,917 --> 00:29:44,618
رازهای خوبی نیستن

468
00:29:45,919 --> 00:29:47,960
کارِ بدی کردی؟

469
00:29:49,060 --> 00:29:51,031
مگه گفتم من بودم که کارِ بدی کردم؟

470
00:29:51,071 --> 00:29:53,422
...نه، فقط

471
00:29:54,653 --> 00:29:57,514
فکر کردم منظورت رابطه‌ی خودت و مارکوئه

472
00:29:59,075 --> 00:30:01,656
من و مارکو؟

473
00:30:10,420 --> 00:30:13,872
کالین وانمود می‌کنه اون اتفاق نیفتاده

474
00:30:15,293 --> 00:30:17,674
نباید ازش در مورد چنین مسائلی سؤال کنی

475
00:30:22,776 --> 00:30:24,887
باید معذرت خواهی کنی

476
00:30:42,336 --> 00:30:45,517
چیکار می‌کنی؟ باید تو تختت باشی

477
00:30:45,537 --> 00:30:47,518
تو رو خدا کمکم کن

478
00:30:53,221 --> 00:30:56,103
من تمام وعده‌های قشنگ و پوچش رو باور کردم

479
00:30:56,493 --> 00:30:59,024
اون نمی‌تونه به این راحتی من رو دور بندازه

480
00:31:02,095 --> 00:31:03,816
کمکم کن

481
00:31:33,811 --> 00:31:37,352
وایولت کجاست؟ -
گفت می‌تونیم شروع کنیم -

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,468
وی؟

483
00:31:48,838 --> 00:31:50,549
درو قفل کن

484
00:31:55,641 --> 00:31:58,713
امیدوارم این تنها کلید اتاق باشه

485
00:31:58,833 --> 00:32:01,234
،به هیچ وجه کاملاً مطمئن نیستم

486
00:32:01,254 --> 00:32:03,635
که هیجانش رو خیلی بیشتر می‌کنه

487
00:32:05,256 --> 00:32:08,638
!با علامتِ شما -
!یالا -

488
00:32:08,668 --> 00:32:10,458
!آماده شید

489
00:32:11,199 --> 00:32:13,050
!حرکت

490
00:32:15,211 --> 00:32:17,252
!حلقه رو پیدا کنید

491
00:32:21,154 --> 00:32:23,185
عصبانی هستی؟

492
00:32:25,306 --> 00:32:26,646
خدای من، زن

493
00:32:26,666 --> 00:32:28,607
چی رفته تو جِلدت؟

494
00:32:36,701 --> 00:32:38,022
!حلقه رو پیدا کنید

495
00:32:38,042 --> 00:32:40,953
!حلقه رو پیدا کردم

496
00:32:40,983 --> 00:32:43,024
!یوهو

497
00:32:46,516 --> 00:32:48,897
این صحنه خیلی غم‌انگیزه

498
00:32:49,257 --> 00:32:52,999
این ریخت و پاش‌های بی‌خود
از درون افسرده‌ام می‌کنه

499
00:32:57,741 --> 00:32:59,312
مثل ورسایه

500
00:32:59,522 --> 00:33:02,523
تا الان، سه‌تا لویی کارتوز

501
00:33:02,544 --> 00:33:05,395
و حداقل چهارتا ماری آنتوانت شمردم

502
00:33:05,415 --> 00:33:08,726
به اتباعِ گرسنه‌ی خودش چی گفت؟

503
00:33:08,757 --> 00:33:12,868
«اگر نان ندارید، بگذارید کیک بخورند»

504
00:33:15,270 --> 00:33:17,211
،فکر کنم چیزی که در واقع گفت این بود

505
00:33:17,231 --> 00:33:18,541
«اگر نان ندارید، بگذارید بریوش بخورند»

506
00:33:18,571 --> 00:33:20,542
«که یعنی «بگذارید بریوش بخورند

507
00:33:20,572 --> 00:33:23,153
گرچه، البته، بریوش هم یه جور قنادیه

508
00:33:23,173 --> 00:33:25,555
و احتمالاً اون موقع به معنی کیک بوده

509
00:33:25,575 --> 00:33:27,335
،و قصد ندارم فضل فروشی کنم

510
00:33:27,355 --> 00:33:30,497
ولی فکر کنم فقط سه‌تا
،ماری آنتوانت پیدا می‌کنید

511
00:33:30,517 --> 00:33:31,768
نه چهارتا

512
00:33:31,788 --> 00:33:35,369
فکر کنم اونی که کنارِ اون ماشینِ بدقواره‌ست

513
00:33:35,389 --> 00:33:37,880
،در واقع مادام پمپادوره

514
00:33:37,881 --> 00:33:42,513
،سوگلی ارشد لویی پانزدهم
تا این که ماری آنتوانت باشه

515
00:33:42,533 --> 00:33:46,185
گرچه اشتباهت کاملاً قابلِ درکه

516
00:33:46,205 --> 00:33:47,525
سوگلیِ ارشد؟

517
00:33:47,545 --> 00:33:52,488
،بله، باورتون بشه یا نه
یه مقامِ درباری واقعی بود

518
00:33:52,748 --> 00:33:55,259
،و شما کی هستید، و شغلتون چیه

519
00:33:55,289 --> 00:33:56,800
و چطور شده که به اینجا اومدید؟

520
00:33:56,820 --> 00:33:58,200
من یه روان‌پزشکم

521
00:33:58,231 --> 00:34:00,001
منم همینطور

522
00:34:02,503 --> 00:34:03,795
داری سر به سرم می‌ذاری

523
00:34:03,803 --> 00:34:05,544
آره، دارم سر به سرت می‌ذارم

524
00:34:05,574 --> 00:34:07,415
ولی حقیقت هم داره

525
00:34:07,445 --> 00:34:09,006
کارن استراتون

526
00:34:09,506 --> 00:34:12,427
من تو کالج بارنارد استاد وایولت بودم

527
00:34:12,447 --> 00:34:14,548
خب، من یه ترم استادش بودم

528
00:34:14,578 --> 00:34:18,030
.پروفسور کارن استراتون
.من تمام مقاله‌هاتون رو خوندم

529
00:34:18,060 --> 00:34:19,235
...من دکتر

530
00:34:19,241 --> 00:34:20,821
البته، می‌دونم شما دکتر کرایسلر هستید

531
00:34:20,822 --> 00:34:23,043
مگه کسی هم تو نیویورک هست
که اسمِ شما رو نشنیده باشه؟

532
00:34:23,063 --> 00:34:25,384
و در واقع، به نظر میاد انگار کل

533
00:34:25,424 --> 00:34:28,445
مهم‌ترین اشخاصِ نیویورک اینجا هستن

534
00:34:28,475 --> 00:34:32,257
با این حال، اصلاً تصور نمی‌کردم
که شما رو اینجا ببینم

535
00:34:32,277 --> 00:34:33,631
واقعاً باعثِ افتخارمه

536
00:34:33,658 --> 00:34:35,429
من بیشتر مفتخرم

537
00:34:36,449 --> 00:34:37,890
البته

538
00:34:38,420 --> 00:34:40,511
...خیلی خوشحال میشم که

539
00:34:41,492 --> 00:34:42,932
...شاید بتونیم بحثی راجع به

540
00:34:42,962 --> 00:34:44,183
کارتم

541
00:34:45,894 --> 00:34:47,675
باهام تماس بگیرید

542
00:35:39,040 --> 00:35:40,440
ریچارد؟

543
00:35:41,311 --> 00:35:43,152
!ریچارد

544
00:35:43,722 --> 00:35:46,093
چرا نیومدی سراغم؟

545
00:35:46,123 --> 00:35:48,164
نمی‌دونستی چه اتفاقی برام افتاده؟

546
00:35:48,174 --> 00:35:49,185
کجا بودی؟

547
00:35:49,195 --> 00:35:51,506
هلن؟ بیا بریم، هلن

548
00:35:51,526 --> 00:35:53,106
می‌خوام با ریچارد حرف بزنم

549
00:35:53,127 --> 00:35:54,847
زیادی شامپاین خورده

550
00:35:54,867 --> 00:35:57,309
دستت رو بهش نزن، مارکو

551
00:35:57,339 --> 00:35:58,989
دخترِ بیچاره توهم زده

552
00:35:59,009 --> 00:36:00,850
تو توی بیمارستانِ لایینگ‌این بستری بودی؟

553
00:36:00,870 --> 00:36:01,971
،اگه بهش دست بزنی

554
00:36:01,991 --> 00:36:04,292
،با تمام وجود جیغ می‌زنم

555
00:36:04,312 --> 00:36:06,393
و بعدش واقعاً رسوایی به بار میاد

556
00:36:10,225 --> 00:36:11,445
چی شد؟

557
00:36:12,236 --> 00:36:13,997
اونا بچه‌ام رو گرفتن

558
00:36:17,568 --> 00:36:21,750
لوله‌هام رو بستن که دیگه نتونم بچه‌دار شم

559
00:36:21,770 --> 00:36:24,742
فکر می‌کردم دوستم داره -
معلومه که دوستت داره، هلن -

560
00:36:24,752 --> 00:36:26,093
و واسه همینم ازم خواسته

561
00:36:26,113 --> 00:36:30,265
که تو رو با کالسکه‌اش به منزلش برسونم

562
00:36:30,785 --> 00:36:32,796
چی؟ خودش این حرف رو زد؟

563
00:36:32,806 --> 00:36:33,936
بله

564
00:36:34,457 --> 00:36:35,947
تو عقیمش کردی، مارکو؟

565
00:36:35,967 --> 00:36:37,036
این کاریه که با همه‌شون می‌کنی؟

566
00:36:37,038 --> 00:36:39,309
اون عفونت داشت. من جونش رو نجات دادم

567
00:36:39,329 --> 00:36:42,070
هلن، هلن. بیا

568
00:36:42,801 --> 00:36:44,852
باهاش نرو، هلن

569
00:36:44,872 --> 00:36:47,453
.تو می‌تونی بهم اعتماد کنی
.می‌تونم کمکت کنم

570
00:36:52,285 --> 00:36:53,756
اجازه هست؟

571
00:37:28,803 --> 00:37:29,944
!خجالت بکش

572
00:38:16,006 --> 00:38:19,388
رویدادهای اوایل امشب فقط حواس پرتی بودن

573
00:38:19,418 --> 00:38:21,738
یه پدیده تو ادراکِ بصری متداوله

574
00:38:21,739 --> 00:38:24,330
،که وقتی چیزی توجه چشم رو جلب می‌کنه

575
00:38:24,360 --> 00:38:26,331
،یه شیء یا منبع نور

576
00:38:26,361 --> 00:38:28,602
تقریباً نسبت به اشیاء اطرافش کور می‌شیم

577
00:38:28,632 --> 00:38:31,359
چشمِ انسان به طور غیرارادی روی
محرک‌های خاص متمرکز میشه

578
00:38:31,364 --> 00:38:33,988
و در چنین مواقعی، خود شخص در جریان نیست

579
00:38:34,005 --> 00:38:35,346
،که ادراکش محدوده

580
00:38:35,376 --> 00:38:36,606
تأثیرش تا این حد ظریفه

581
00:38:36,626 --> 00:38:38,087
همین نکته در مورد ذهن هم صدق می‌کنه

582
00:38:38,097 --> 00:38:40,205
.و در مورد ما هم صدق می‌کنه
.ما از مسیر منحرف شدیم

583
00:38:40,206 --> 00:38:41,374
منظورت چیه، لازلو؟

584
00:38:41,399 --> 00:38:43,179
که ما اصلاً به پیدا کردن قاتل

585
00:38:43,199 --> 00:38:45,501
بچه‌ی مارتا نپ یا آدم‌ربای
آنا لینارز نزدیک نشدیم؟

586
00:38:45,521 --> 00:38:47,431
که مارکو هیچ نقشی توش نداره؟

587
00:38:47,451 --> 00:38:48,672
دقیقاً

588
00:38:48,692 --> 00:38:51,833
دکتر مارکو محیط فاسدی توی
اون بیمارستان ایجاد کرده که

589
00:38:51,834 --> 00:38:54,115
قاتل‌مون توش مخفی شده

590
00:38:54,235 --> 00:38:56,276
ولی شاید نهایتِ خطاش همین بوده باشه

591
00:38:56,306 --> 00:38:58,287
بانو لینارز

592
00:39:00,048 --> 00:39:02,109
لطفاً بفرمایید بشینید

593
00:39:05,720 --> 00:39:07,001
کالین

594
00:39:08,452 --> 00:39:10,433
یکیشون رو زمین بالا آورده

595
00:39:10,463 --> 00:39:12,504
تازه یه ساعت پیش تمیزش کرده بودم

596
00:39:12,524 --> 00:39:16,045
من کمکت می‌کنم -
مرسی -

597
00:39:16,065 --> 00:39:17,556
پارچه‌ای چیزی داری؟

598
00:39:28,682 --> 00:39:31,863
از حرفی که زدم هیچ منظوری نداشتم

599
00:39:36,025 --> 00:39:37,466
،بابتِ کمکتون ازتون ممنونم

600
00:39:37,476 --> 00:39:40,847
ولی به یاد آوردنش هم بلای جونه

601
00:39:41,568 --> 00:39:44,349
یه نفر تو بیمارستان بود

602
00:39:44,379 --> 00:39:46,350
که رفتارِ مناسبی نداشت

603
00:39:46,380 --> 00:39:47,891
اون شخص جزو کارکنانِ بیمارستان بود؟

604
00:39:47,911 --> 00:39:49,422
بله

605
00:39:49,452 --> 00:39:51,163
ایوا می‌تونست توصیفش کنه؟

606
00:39:51,183 --> 00:39:54,164
،اون زنی بود که آدم اول متوجهش نمی‌شد

607
00:39:54,194 --> 00:39:56,575
ولی تمام مدت داشت نگاه می‌کرد

608
00:39:56,995 --> 00:40:00,777
،به آنا زُل زده بود، بهش دست نمی‌زد

609
00:40:00,797 --> 00:40:04,919
بهش رسیدگی نمی‌کرد، فقط نگاه می‌کرد

610
00:40:04,939 --> 00:40:07,721
بعدش به من نگاه کرد و از اتاق رفت بیرون

611
00:40:07,741 --> 00:40:09,722
می‌دونستم نیتِ بدی داره

612
00:40:13,353 --> 00:40:15,104
به شما نگاه کرد؟

613
00:40:16,755 --> 00:40:18,485
نه به ایوا؟

614
00:40:20,095 --> 00:40:21,865
منم

615
00:40:24,045 --> 00:40:25,075
خدای من

616
00:40:25,095 --> 00:40:26,655
،بانو لینارز

617
00:40:26,675 --> 00:40:29,415
شوک و ترس خاطراتِ شما رو سرکوب کرده

618
00:40:29,435 --> 00:40:32,145
ذهن‌تون روایتی خلق کرده که

619
00:40:32,175 --> 00:40:36,545
به جای شما، ایوا رو تو
بیمارستان لایینگ‌این قرار داده

620
00:40:37,285 --> 00:40:39,555
این یعنی شما دیدید کی بچه‌تون رو دزدید

621
00:40:44,255 --> 00:40:47,715
...بله، من دوباره قیافش رو دیدم

622
00:40:49,326 --> 00:40:51,056
...اون روز

623
00:40:58,856 --> 00:41:00,975
همینجا

624
00:41:13,216 --> 00:41:15,196
تا حالا بچه‌دار شدی؟

625
00:41:18,286 --> 00:41:19,876
ولی زنده نموند؟

626
00:41:27,426 --> 00:41:28,876
می‌تونی یکی دیگه به دنیا بیاری؟

627
00:41:28,896 --> 00:41:32,206
منظورت اینه که مثلِ بقیه
لوله‌هام رو دوختن یا نه؟

628
00:41:35,096 --> 00:41:37,026
...سعی کردن، ولی من

629
00:41:37,636 --> 00:41:40,216
،خونِ زیادی از دست دادم
واسه همین مجبور شدن سالم بذارنم

630
00:41:41,456 --> 00:41:43,156
لیبی بهم گفت

631
00:41:48,316 --> 00:41:49,656
کالین؟

632
00:41:50,916 --> 00:41:53,427
چه بلایی سرِ بچه‌ی مارتا نپ اومد؟

633
00:41:56,257 --> 00:41:57,876
ببخشید که دیر کردم. آوردمشون

634
00:41:57,877 --> 00:42:00,087
همه‌شون رو از اون سه‌شنبه چاپ کرده

635
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
کسی رو می‌شناسی؟

636
00:42:17,217 --> 00:42:19,127
اون خودشه

637
00:42:26,557 --> 00:42:28,067
خدای من

638
00:42:28,087 --> 00:42:31,397
یه چیزیو می‌دونی؟
تو یه فضولِ واقعی هستی

639
00:42:31,417 --> 00:42:33,337
...کالین -
!من هیچ کاری نکردم -

640
00:42:33,357 --> 00:42:34,526
و همه دارن من رو سرزنش می‌کنن

641
00:42:34,527 --> 00:42:35,965
من به بچه سر زدم و اونجا بود

642
00:42:35,967 --> 00:42:36,986
بعدش صدای جیغش رو شنیدم

643
00:42:36,987 --> 00:42:37,996
از کجا باید می‌دونستم چه اتفاقی افتاد؟

644
00:42:37,997 --> 00:42:39,607
ولی تو می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟

645
00:42:39,637 --> 00:42:41,227
!نه! تو همیشه سؤال می‌پرسی

646
00:42:41,247 --> 00:42:42,576
من رو سرزنش می‌کنی؟
چی می‌خوای؟

647
00:42:42,577 --> 00:42:44,415
کاری کنی اخراجم کنن، بندازنم زندان؟
نکنه خبرچینی؟

648
00:42:44,417 --> 00:42:45,887
!نه

649
00:42:54,387 --> 00:42:56,558
بیمارستانِ لایینگ‌این -
!لطفاً عجله کن -

650
00:42:57,928 --> 00:43:00,258
!یالا! برو

651
00:43:00,278 --> 00:43:02,368
!هی

652
00:43:04,398 --> 00:43:06,908
!برگرد، خبرچین

653
00:43:12,468 --> 00:43:15,918
درو باز کن! درو باز کن

654
00:43:15,938 --> 00:43:18,518
تو نمی‌تونی تا ابد اون تو بمونی

655
00:43:24,748 --> 00:43:27,588
لیبی، کالین عقلش رو از دست داده

656
00:43:31,618 --> 00:43:33,256
واقعاً؟

657
00:43:36,598 --> 00:43:39,338
!برو، برو

658
00:43:47,898 --> 00:43:50,748
دهنت... اون زغاله، مگه نه؟

659
00:43:50,778 --> 00:43:54,578
تو واقعاً سؤال‌های زیادی می‌پرسی

660
00:44:10,259 --> 00:44:11,569
!خدای من

661
00:44:29,009 --> 00:44:30,262
!لیبی

662
00:44:36,685 --> 00:44:38,175
!دکتر

663
00:44:42,717 --> 00:44:44,192
سعی کردم کمکش کنم

664
00:44:44,193 --> 00:44:45,405
چه اتفاقی افتاد؟

665
00:44:45,413 --> 00:44:46,924
لیبی درو قفل کرد. نمی‌تونستم بیام تو

666
00:44:46,926 --> 00:44:50,123
کدوم وَری رفت؟ -
نمی‌دونم، فرار کرد -

667
00:44:51,946 --> 00:44:53,730
فقط تونسته بخشی از سرنگ رو تزریق کنه

668
00:44:57,097 --> 00:44:58,550
عجله کن

669
00:45:30,606 --> 00:45:33,051
،سعی کردم برم تو و جلوش رو بگیرم
ولی نتونستم

670
00:45:33,071 --> 00:45:34,795
تو هر کاری می‌تونستی کردی، کالین

671
00:45:36,889 --> 00:45:38,493
اون مُرده

672
00:45:41,639 --> 00:45:43,613
لوشس

673
00:46:04,456 --> 00:46:06,160
تو زنده‌ای

674
00:46:06,911 --> 00:46:08,294
تو زنده‌ای

675
00:46:33,086 --> 00:46:34,438
لیبی؟

676
00:46:36,974 --> 00:46:39,068
ببخشید؟

677
00:46:40,381 --> 00:46:42,365
چیکار می‌کنی؟

678
00:46:45,201 --> 00:46:47,936
زنگ می‌زنم به پلیس

679
00:46:55,362 --> 00:46:56,795
...بهت

680
00:46:57,837 --> 00:47:00,492
...بهت ده ثانیه وقت میدم بری، وگرنه

681
00:47:00,512 --> 00:47:01,815
وگرنه چی؟

682
00:47:03,518 --> 00:47:06,234
به یکی میگی؟

683
00:47:06,264 --> 00:47:08,659
جیغ می‌زنی؟

684
00:47:09,341 --> 00:47:10,874
چیکار می‌کنی؟

685
00:47:12,076 --> 00:47:13,900
...پس

686
00:47:14,491 --> 00:47:16,024
پس اینجا زندگی می‌کنی؟

687
00:47:17,898 --> 00:47:22,688
می‌دونی، برازنده‌ی یه سرپرستاره

688
00:47:22,708 --> 00:47:25,895
،شاید زیادی بهم ریخته‌ست
شاید کمی ارزونـه

689
00:47:29,933 --> 00:47:33,450
چی می‌خوای؟ -
می‌خوام؟ -

690
00:47:35,485 --> 00:47:38,340
...می‌خوام

691
00:47:41,968 --> 00:47:43,782
بیام تو

692
00:47:46,387 --> 00:47:48,572
...تا

693
00:47:48,592 --> 00:47:50,576
تا بارم رو سبک کنم

694
00:47:53,141 --> 00:47:55,185
...تا

695
00:47:55,215 --> 00:48:00,005
تا به استخون‌های خسته‌ام استراحت بدم

696
00:48:04,845 --> 00:48:07,260
تا پناهگاهی پیدا کنم

697
00:48:08,122 --> 00:48:09,806
پناهگاه؟

698
00:48:10,457 --> 00:48:12,972
تو... تو چیکار کردی، لیبی؟

699
00:48:19,385 --> 00:48:20,396
نمی‌تونم نفس بکشم

700
00:48:20,397 --> 00:48:21,941
الان این حس رو درک می‌کنی؟

701
00:48:21,951 --> 00:48:22,962
نمی‌تونم نفس بکشم

702
00:48:22,963 --> 00:48:24,877
حسی که به تمام دخترهای دور و برت می‌دادی؟

703
00:48:24,907 --> 00:48:29,697
ننگی که بهشون تحمیل کردی؟

704
00:48:29,717 --> 00:48:33,505
زندگی‌ای که از چنگ‌شون در آوردی؟

705
00:48:35,268 --> 00:48:39,457
الان که با چشمات التماس می‌کنی
،بهت رحم کنم چه حسی داره

706
00:48:39,477 --> 00:48:44,327
،چون حرفات، حتی اگه بیرون بیان

707
00:48:45,189 --> 00:48:46,937
هیچ ارزشی ندارن؟

708
00:48:52,724 --> 00:48:54,999
...احمقی

709
00:48:55,019 --> 00:48:56,953
...احمق

710
00:48:57,955 --> 00:49:00,170
احمق

711
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
‌ترجمه از سینـا و آریـن
.: Cardinal & SinCities :.

712
00:49:55,030 --> 00:50:05,000
.::> iroFilm.com <::.