1
00:00:01,790 --> 00:00:03,458
به‌نظر خیلی ازت خوشش اومده

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,127
منم بهش علاقه‌مند شدم

3
00:00:05,438 --> 00:00:07,566
...آنچه گذشت

4
00:00:07,629 --> 00:00:10,332
شکایاتِ بی‌حد و حصری درمورد این زن

5
00:00:10,365 --> 00:00:12,567
و روش‌های کارآگاهی‌اش
به دستِ من رسیده

6
00:00:12,601 --> 00:00:16,738
،قشنگ جلوی روم وایساده بود
و من اصلاً ندیدمش

7
00:00:16,771 --> 00:00:19,508
تو گفتی اون با داسترها
و گوگو زد و بند داشت

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,676
می‌دونی که من همه‌کاری برات می‌کنم

9
00:00:21,710 --> 00:00:23,612
من هر بچه‌ای رو نمی‌خوام

10
00:00:23,645 --> 00:00:27,182
من بچۀ خودمـو می‌خوام

11
00:00:27,216 --> 00:00:30,152
مسئله‌ی ساراست
لیبی هچ رو پیداش کرده

12
00:00:30,185 --> 00:00:31,620
افتاده دنبالش

13
00:00:31,653 --> 00:00:33,288
اسلحه‌تـو بنداز زمین

14
00:00:33,888 --> 00:00:35,124
!سارا

15
00:00:35,824 --> 00:00:37,159
لیبی

16
00:00:37,959 --> 00:00:38,993
لیبی غیبش زد

17
00:00:41,396 --> 00:00:43,498
امروز شجاعت زیادی به‌خرج دادی

18
00:01:10,000 --> 00:01:14,960
.::> iroFilm.com <::.

19
00:01:14,995 --> 00:01:18,000
»» ترجمه از: ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG :.:.:

20
00:01:33,073 --> 00:01:34,308
سارا

21
00:01:46,361 --> 00:01:50,265
تو ذهنم، ابراز احساساتم
،آسون به‌نظر می‌رسید

22
00:01:50,622 --> 00:01:53,601
،و اینکه این کار چه معنی‌ای داشت
...ولی

23
00:01:54,641 --> 00:01:56,601
ولی زبانم قاصره

24
00:01:58,641 --> 00:02:01,401
من فقط می‌خوام لیاقت‌تـو داشته باشم، سارا

25
00:02:03,001 --> 00:02:05,361
تو نامزد داری، جان

26
00:02:07,216 --> 00:02:10,151
مسئله به این سادگیـا نیست

27
00:02:11,441 --> 00:02:13,021
می‌تونه باشه

28
00:02:53,662 --> 00:02:55,397
هی خانم. داری چه غلطی می‌کنی؟

29
00:02:55,430 --> 00:02:57,266
این واسه اسب‌هاست

30
00:02:58,700 --> 00:03:01,123
بچه‌ام از دستم رفت

31
00:03:01,154 --> 00:03:02,389
خب، اون تو که نیست، خانمی

32
00:03:02,422 --> 00:03:05,307
!ازم دزدیدنش

33
00:03:10,545 --> 00:03:12,847
بیا. بیا

34
00:03:40,485 --> 00:03:44,485
« روان‌پزشک: فرشتۀ تاریکی »

35
00:03:45,716 --> 00:03:48,716
:فصل دوم، قسمت ششم
« ممنتو موری »

36
00:04:05,590 --> 00:04:06,942
اوناهاش

37
00:04:25,904 --> 00:04:28,154
[ !هودینی؛ یگانه پادشاهِ غل و زنجیر ]

38
00:05:19,002 --> 00:05:23,239
ترجیح می‌داد با اون دختره
بره دنبالِ داستان

39
00:05:23,273 --> 00:05:26,409
تا اینکه با من وقت بگذرونه

40
00:05:26,442 --> 00:05:27,543
فقط هم داره بدتر می‌شه

41
00:05:27,577 --> 00:05:30,613
وایولت، خواهش می‌کنم
بگیر بشین

42
00:05:36,052 --> 00:05:38,088
من هر مشکلی هم با
،آقای مور داشته باشم

43
00:05:38,121 --> 00:05:40,590
می‌دونم که اون تو رو
،از صمیم قلبش دوست داره

44
00:05:40,623 --> 00:05:43,059
و عاشقتـه

45
00:05:43,093 --> 00:05:44,020
،و یادت باشه

46
00:05:44,064 --> 00:05:47,097
...تویی که قراره بشه
«خانم «جان اسکایلر مور

47
00:05:47,130 --> 00:05:48,932
نه دوشیزه هاوارد

48
00:05:48,965 --> 00:05:51,721
آخه دیدی چطوری محوِ نگاهش میشه؟

49
00:05:52,281 --> 00:05:55,772
که وقتی وارد اتاق می‌شه
چطوری از جاش می‌پَره؟

50
00:05:55,806 --> 00:06:00,610
که چطور با عشق و علاقه
به حرفاش گوش می‌کنه و می‌خنده؟

51
00:06:00,643 --> 00:06:04,321
واقعاً آزاردهنده‌ست

52
00:06:04,748 --> 00:06:08,001
چرا انقدر باهاش همکاری می‌کنه؟

53
00:06:08,897 --> 00:06:11,506
،آیا اون هم برای جان
مثل مادرم برای شما می‌شه؟

54
00:06:12,555 --> 00:06:17,560
بابا، من می‌فهمم که مردای قدرتمندی
،مثل تو چه سبک زندگی‌ای دارن

55
00:06:17,593 --> 00:06:21,601
ولی من و جان که هنوز
زندگی‌مونـو شروع هم نکردیم

56
00:06:22,401 --> 00:06:25,635
بهت قول میدم که آقای مور
رو مطیعِ تو کنم

57
00:06:25,961 --> 00:06:27,961
نمی‌ذارم زجر بکشی

58
00:06:28,504 --> 00:06:30,361
اون‌طور که زنت زجر کشیده؟

59
00:06:31,407 --> 00:06:33,521
و اون‌طور که مادرم زجر کشیده؟

60
00:06:34,344 --> 00:06:36,046
،گاهی‌اوقات

61
00:06:36,079 --> 00:06:40,250
،انگار این‌طوریه که موقعی که دارم رد می‌شم
کل نیویورک پشت سرم زیرِ لب حرف می‌زنن

62
00:06:40,283 --> 00:06:45,288
نگاه کن اون دختره‌ی بیچارۀ»
«!ناخواسته و نامشروع رو

63
00:06:45,321 --> 00:06:48,624
وای وایولت. دخترکم

64
00:06:48,658 --> 00:06:50,927
تو خیلی برای من عزیزی

65
00:06:55,698 --> 00:06:57,600
اگه دوستیِ من با اونـا
،تو رو اذیت می‌کنه

66
00:06:57,633 --> 00:06:59,335
سریعاً بهش پایان میدم

67
00:06:59,881 --> 00:07:03,339
و تازه، شاید از فهمیدنِ
این موضوع خوشحال شی که

68
00:07:03,373 --> 00:07:05,976
سبک زندگی غیرمعمولِ دوشیزه هاوارد

69
00:07:06,009 --> 00:07:09,121
براش شهرت بدی به ارمغان آورده

70
00:07:11,096 --> 00:07:13,320
و به همین شکل هم
ادامه پیدا می‌کنه

71
00:07:23,454 --> 00:07:25,528
داشتم به یه‌چیزی فکر می‌کردم

72
00:07:25,561 --> 00:07:27,081
چی؟

73
00:07:28,064 --> 00:07:30,601
لیبی بچه‌ها رو کجا نگه می‌داشت؟

74
00:07:31,634 --> 00:07:32,702
چی؟

75
00:07:32,735 --> 00:07:33,703
فکر کن

76
00:07:33,736 --> 00:07:35,005
،اون پرستار بوده

77
00:07:35,038 --> 00:07:37,707
،ولی اونا رو نمی‌برد بیمارستان
پس می‌بردشون کجا؟

78
00:07:37,740 --> 00:07:40,599
نمی‌دونم والا
...سارا

79
00:07:40,632 --> 00:07:42,478
،توی اون اتاق نه پوشکی بود
،نه بطری‌ای

80
00:07:42,512 --> 00:07:45,548
،نه غذای مخصوص بچه
و جای خوابِ بچه هم نداشت

81
00:07:45,581 --> 00:07:47,183
اونجا از اول اتاقِ بچه نبوده

82
00:07:47,217 --> 00:07:49,552
حتماً جای دیگه‌ای نگه‌شون می‌داشته

83
00:07:49,585 --> 00:07:51,721
جایی که هنوز پیداش نکردیم

84
00:07:51,754 --> 00:07:53,656
این پایانِ ماجرا نیست، جان

85
00:07:56,026 --> 00:07:57,994
،وایولت کلید داره
...ولی همین‌جوری نمیاد

86
00:07:59,896 --> 00:08:03,166
!درو باز کنید، جناب مور

87
00:08:05,235 --> 00:08:06,202
بیتزی، خواهش می‌کنم

88
00:08:06,236 --> 00:08:07,904
می‌شه یکم نزاکت به‌خرج بدی

89
00:08:07,938 --> 00:08:09,239
و اولِ صبحی نیای عین دارکوب

90
00:08:09,272 --> 00:08:11,507
!هِی بکوبی به در خونۀ من

91
00:08:11,541 --> 00:08:14,377
فکر نمی‌کنم دوشیزه سارا
خیلی از این قضیه خوشحال بشن

92
00:08:25,956 --> 00:08:27,361
چی شده؟

93
00:08:28,091 --> 00:08:29,860
متأسفم، سارا

94
00:08:29,893 --> 00:08:31,521
روزنامۀ هرستـه

95
00:08:32,935 --> 00:08:36,501
«کارآگاه زن نامتعارف، بچۀ اسپانیایی را پیدا کرد»
رفتار لج‌بازانه و به‌کاری گیریِ روش‌های نامرسوم
در دستگیریِ لیبی هچ موفقیت‌آمیز نبود
قاتل هنوز آزاد است

96
00:08:36,867 --> 00:08:38,881
داره قضیه رو شخصیش می‌کنه

97
00:08:39,469 --> 00:08:42,605
برنز هم دستی توی ماجرا داشته -
آره، غافلگیرکننده نیست -

98
00:08:42,638 --> 00:08:46,009
خب البته، به این نکته اشاره کرده
که تو بچۀ لینارز رو پیداش کردی

99
00:08:46,527 --> 00:08:48,651
حتی هرست هم نمی‌تونه
این موفقیت رو ازت بگیره

100
00:08:48,879 --> 00:08:51,114
اما نتیجه‌ش کاملاً برعکس بوده

101
00:08:51,147 --> 00:08:53,116
از هشت صبح مدام
باهامون تماس گرفته می‌شه

102
00:08:53,149 --> 00:08:55,118
تماس؟ -
برای گرفتن پروندۀ جدید -

103
00:08:55,151 --> 00:08:57,720
می‌خوان ببینن وقت دارید
کارِ جدید قبول کنید یا نه

104
00:08:57,753 --> 00:08:59,255
تو دفتر بهت احتیاج داریم، سارا

105
00:08:59,521 --> 00:09:01,024
هنوز که کارمون با لیبی هچ تموم نشده

106
00:09:01,057 --> 00:09:02,392
یه‌چیزی از چشم‌مون دور مونده

107
00:09:02,425 --> 00:09:05,461
.بچۀ لینارز رو پیداش کردی دیگه
مأموریت انجام شد

108
00:09:05,495 --> 00:09:07,961
لیبی از دستم فرار کرد، بیتزی

109
00:09:08,664 --> 00:09:10,100
،اگه بازم مرتکب به قتل بشه

110
00:09:10,133 --> 00:09:12,321
هرگز نمی‌تونم وجدانمـو آروم کنم

111
00:09:28,521 --> 00:09:30,761
من دیگه تمام تلاشمـو کردم، لیبی

112
00:09:31,641 --> 00:09:33,094
دکتر لازم نداری

113
00:09:39,362 --> 00:09:43,666
اگر بخوای، می‌تونیم بریم بیرون
یه‌کم خوش بگذرونیم

114
00:09:43,699 --> 00:09:45,335
نه

115
00:09:50,373 --> 00:09:52,921
دلت برای کوچولوت تنگ شده، مگه نه؟

116
00:09:58,381 --> 00:10:00,282
خب چطوره یه بهترشـو برات بیاریم

117
00:10:01,117 --> 00:10:03,321
همونی که داشتی
نگاه‌نگاهش می‌کردی؟

118
00:10:03,819 --> 00:10:05,521
حالتـو بهتر می‌کنه

119
00:10:15,131 --> 00:10:18,034
هی، هی، هی، هی

120
00:10:41,424 --> 00:10:43,126
پاولی کجاست؟

121
00:10:45,996 --> 00:10:47,430
پاولی؟

122
00:10:49,432 --> 00:10:50,400
!پاولی

123
00:10:52,935 --> 00:10:54,904
!استیوی

124
00:11:01,011 --> 00:11:02,512
طنابشـو ببُر

125
00:11:10,953 --> 00:11:14,424
!پاولی، پاولی، پاولی

126
00:11:17,227 --> 00:11:18,538
منم

127
00:11:33,543 --> 00:11:37,613
تعجبی هم نداره
بچه‌ها رو برگردونید داخل

128
00:11:40,583 --> 00:11:43,019
،نیازی به حضور شما نیست
سروان دویل

129
00:11:43,053 --> 00:11:46,289
خب، از نظر من که
شرایط چیز دیگه‌ای رو نشون میده

130
00:11:46,322 --> 00:11:48,358
اتفاق بود، همین و بس

131
00:11:48,391 --> 00:11:51,427
یه پسر تحت مراقبت شما
خودشـو دار می‌زنه؟

132
00:11:51,461 --> 00:11:53,929
این دیگه در بهترین حالت
اهمال‌کاری محسوب میشه

133
00:11:53,963 --> 00:11:56,232
،و در بدترین حالت
...خب

134
00:11:56,266 --> 00:11:58,101
اینشـو دیگه ما باید مشخص کنیم

135
00:12:05,641 --> 00:12:08,144
صحنۀ جرم به‌منظور
تحقیق‌وبررسی بسته شده

136
00:12:08,178 --> 00:12:09,812
منم جزئی از همین تحقیقاتـم، سرکار

137
00:12:09,845 --> 00:12:12,315
بله، اسم و چهره‌شون
رو توی روزنامه‌ها دیدم، بانو

138
00:12:12,348 --> 00:12:14,717
ولی توی لیستِ من نیستید

139
00:12:20,022 --> 00:12:21,924
تمام خونه رو زیر و رو کردیم
هیچ اثری ازش نیست

140
00:12:21,957 --> 00:12:23,126
!آیزاکسون

141
00:12:23,159 --> 00:12:24,727
چیزی پیدا نکردی که نشون بده

142
00:12:24,760 --> 00:12:26,296
موقعِ بیرون رفتن
قربانیـاشـو کجا نگه می‌داشته؟

143
00:12:26,329 --> 00:12:27,411
آیزاکسون، طبقۀ بالا کارت دارن

144
00:12:27,438 --> 00:12:28,881
ممنونم، سرکار

145
00:12:30,333 --> 00:12:32,321
بعداً گزارش‌شـو بهتون می‌دیم

146
00:12:36,206 --> 00:12:37,940
اگر اینجا نیست، پس کجاست؟

147
00:12:37,973 --> 00:12:40,761
حتماً یه‌جایی به بچه‌ها
رسیدگی می‌کرده دیگه

148
00:12:41,377 --> 00:12:44,414
شاید اینجا همین‌طوری
که به‌نظر می‌رسه، نیست

149
00:12:44,447 --> 00:12:48,184
هر چی نباشه، صاحبش گوگو ناکسـه دیگه

150
00:13:05,000 --> 00:13:06,351
بریم داخل

151
00:14:49,939 --> 00:14:51,501
خدای من

152
00:15:00,350 --> 00:15:02,681
تو قفس نگه‌شون می‌داشته

153
00:15:04,687 --> 00:15:05,821
سارا

154
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
همه‌شون مُردن؟ -
آره -

155
00:15:19,001 --> 00:15:21,601
این یکی بچۀ مارتا نپ‌ـه

156
00:15:22,305 --> 00:15:24,010
بقیه‌شون کی‌ان؟

157
00:15:26,309 --> 00:15:28,278
گمونم قربانی‌های دیگه‌ش

158
00:15:30,880 --> 00:15:33,616
اینا هم به‌نظر تجهیزاتی
برای گرفتنِ یه عکس دیگه‌ست

159
00:15:36,386 --> 00:15:38,120
برای آنا کوچولو

160
00:15:40,823 --> 00:15:43,731
ظاهراً درست به‌موقع پیداش کردیم

161
00:15:57,907 --> 00:16:02,478
این مال اونـه -
از خونه‌ـه دزدیدتش -

162
00:16:02,512 --> 00:16:04,480
یعنی اون شبی که رفت
خونه‌شون که بچه رو بدزده

163
00:16:04,514 --> 00:16:07,216
احتمالاً اولین باری نبوده
که می‌رفته اونجا

164
00:16:10,853 --> 00:16:14,657
،تصور کردنش، شب توی سرکنسولگری
واقعاً وحشتناکـه

165
00:16:14,690 --> 00:16:16,792
مثل شبحی که تحت نظر می‌گیردشون

166
00:16:18,361 --> 00:16:20,596
من میرم مارکوس و لوشس رو بیارم

167
00:16:37,750 --> 00:16:40,201
تو یه توقعاتی از من داشتی، پاولی

168
00:16:41,652 --> 00:16:43,085
یه توقعات منصفانه‌ای

169
00:16:49,664 --> 00:16:51,601
...منم حواسم پرتِ این پرونده شد

170
00:16:54,863 --> 00:16:57,881
...یه مورد فوق‌العاده پیچیده و اورژانسی

171
00:17:00,570 --> 00:17:02,681
،که منو گرفتار خودش کرد
...و بعد

172
00:17:15,764 --> 00:17:18,700
شعبده‌بازی تنها چیزی بود
که حس کردم می‌تونه

173
00:17:18,725 --> 00:17:22,163
نفسِ شاد و کودکانه و
پیش از ضربه‌خوردنِ پاولی رو

174
00:17:22,188 --> 00:17:25,358
با پسر مضطرب و آشفته‌ای که
داشت بهش تبدیل می‌شد، متحد کنه

175
00:17:25,383 --> 00:17:26,851
فکر می‌کردم این اجازه رو بهش میده

176
00:17:26,876 --> 00:17:30,180
،که این عدم درک رو معجزه ببینه

177
00:17:30,205 --> 00:17:31,873
نه یه منبع ترسِ دیگه

178
00:17:31,898 --> 00:17:33,481
و موفق هم شدی

179
00:17:33,637 --> 00:17:35,406
شاید بیش از حد

180
00:17:35,439 --> 00:17:38,641
،اون شروع به زندگی در این معجزه کرد
و از واقعیت غافل شد

181
00:17:39,401 --> 00:17:41,245
من خیالی براش بافتم که

182
00:17:41,279 --> 00:17:44,382
تفاوت چندانی با خیال‌بافی‌ای که
لیبی هچ برای خودش کرده بود، نداشت

183
00:17:44,415 --> 00:17:46,363
نه، تو فقط دنبال اینی که
به هر طریقی خودتـو مجازات کنی

184
00:17:46,388 --> 00:17:48,826
لازلو، در حقیقت، تو واقعاً بهش کمک کردی

185
00:17:48,854 --> 00:17:50,754
تو کمکش کردی که
،به آینده‌ش فکر کنه

186
00:17:50,788 --> 00:17:54,458
و می‌شه حتی گفت
عدم وجود همون معجزه‌ست

187
00:17:54,492 --> 00:17:57,881
که از یه بچه‌، زنی مثل لیبی هچ می‌سازه

188
00:18:00,201 --> 00:18:04,161
تو هم می‌تونی یه‌مدت بری
به آیندۀ خودت فکر کنی

189
00:18:06,337 --> 00:18:08,706
...خود بزرگ‌بینی و عدم اعتمادبه‌نفس

190
00:18:08,739 --> 00:18:10,201
مرگبارن

191
00:18:12,276 --> 00:18:14,081
می‌تونن مرگبار باشن

192
00:18:17,781 --> 00:18:19,450
من باید برگردم مؤسسه

193
00:18:19,483 --> 00:18:22,441
پلیسـا قراره یه پزشک متخصص
...بیارن که ببینه آیا من

194
00:18:23,454 --> 00:18:25,723
صلاحیتِ ریاستش رو دارم یا نه

195
00:18:39,170 --> 00:18:42,773
مثل چیزی می‌مونه که ممکنه
استیون‌سون یا شلی ترتیبشـو داده باشن

196
00:18:42,806 --> 00:18:45,809
تمام این قضایا آشفته‌کننده‌ست

197
00:18:45,843 --> 00:18:50,681
اونی که آشفته‌ست، لیبی‌ـه
و هر روزم داره آشفته‌تر میشه

198
00:18:50,714 --> 00:18:54,118
ترجیح میدم به این فکر نکنم
که چه‌کارایی ازش بر میاد

199
00:19:01,325 --> 00:19:03,861
جعبۀ خاطراتـه، اگر درست بگم، مارکوس

200
00:19:03,894 --> 00:19:07,131
داخل هر کدوم یادگارهایی
از اولین روزهای عمر هر بچه‌ هست

201
00:19:07,165 --> 00:19:10,115
بعضی‌هاشون پوشاکی‌ان
که زمان مرگ تنِ بچه‌ها بوده

202
00:19:13,004 --> 00:19:14,538
موی بچه

203
00:19:14,572 --> 00:19:16,507
«بهش میگن «سنجاق عزا

204
00:19:16,540 --> 00:19:19,877
حدس می‌زنم مال یه بچه‌کشی
مربوط به قبل باشه، با توجه به محتواش

205
00:19:19,910 --> 00:19:22,013
لازلو باید اینو ببینه

206
00:19:22,046 --> 00:19:23,647
کنجکاوم بدونم
واسه چی تو دفترش نیست

207
00:19:23,681 --> 00:19:25,783
چند مرتبه بهش زنگ زدم

208
00:19:36,560 --> 00:19:38,696
تو اینو به‌جا میاری، جان؟

209
00:19:45,403 --> 00:19:48,081
یه‌جور نشان خانوادگیـه

210
00:19:49,041 --> 00:19:51,242
نمی‌دونم مال کدوم خاندانـه

211
00:20:51,435 --> 00:20:53,161
اون رفته

212
00:20:55,506 --> 00:20:57,941
از پیشم رفته، گوگو

213
00:20:57,975 --> 00:21:00,444
می‌دونم، می‌دونم

214
00:21:05,249 --> 00:21:06,984
همه‌چی رو درست می‌کنیم

215
00:21:07,017 --> 00:21:08,986
بهت قول میدم

216
00:21:12,490 --> 00:21:14,257
سینه‌م درد گرفته

217
00:21:26,170 --> 00:21:29,006
خوشبخت می‌شیم، گوگو

218
00:21:31,475 --> 00:21:33,444
ما خوشبخت می‌شیم

219
00:21:44,761 --> 00:21:46,290
به‌عنوان نمایندۀ

220
00:21:46,324 --> 00:21:49,960
،کمیتۀ مراکز پزشکی شهر نیویورک

221
00:21:49,993 --> 00:21:51,495
بدین وسیله بهتون اعلام می‌کنم

222
00:21:51,529 --> 00:21:54,998
که این مؤسسه الان
تحت پیگیریِ قانونیـه

223
00:21:55,032 --> 00:21:56,441
برای چی؟

224
00:21:57,735 --> 00:22:00,271
اهمال‌کاریِ احتمالی مجرمانه
در درمان بچه‌های زیر سن قانونی

225
00:22:00,304 --> 00:22:01,772
در طول این تحقیقات

226
00:22:01,805 --> 00:22:03,874
بی‌طرف خواهی بود، مارکو؟

227
00:22:03,907 --> 00:22:05,309
...دکتر کرایسلر

228
00:22:05,343 --> 00:22:08,279
،پروانۀ پزشکی شما توسط دولت تعلیق شده

229
00:22:08,312 --> 00:22:12,550
یعنی مشاورۀ حرفه‌ای
،به‌عنوان یک روان‌پزشک

230
00:22:12,583 --> 00:22:15,353
تا موقعی که تحقیقات کمیته به پایان برسه

231
00:22:15,386 --> 00:22:16,887
،پاولی بیمار پیچیده‌ایـه

232
00:22:16,920 --> 00:22:18,689
و شما عمداً دارید علت مصدومیتش رو

233
00:22:18,722 --> 00:22:20,291
چیز دیگه‌ای جلوه می‌دید

234
00:22:20,324 --> 00:22:23,227
سپردنش دستِ دکتری مثل شما

235
00:22:23,261 --> 00:22:25,196
می‌تونه آسیب جبران‌ناپذیری
به اون پسر وارد کنه

236
00:22:25,229 --> 00:22:29,032
پسری تحت مراقبت شما
،سعی کرده خودشـو تو دفترتون دار بزنه

237
00:22:29,066 --> 00:22:31,635
بعد داری واسه من درمورد
آسیب وارد کردن سخنرانی می‌کنی؟

238
00:22:31,669 --> 00:22:33,036
عقیدۀ من اینه که

239
00:22:33,070 --> 00:22:34,838
اون‌کار نمونه‌ای از
خیال‌پردازی برای خودکشی نبود

240
00:22:34,872 --> 00:22:36,574
عه، پس یعنی هیچ نگرانی‌ای
بابت اون پسر ندارید؟

241
00:22:36,607 --> 00:22:38,361
من همچین حرفی نزدم

242
00:22:39,277 --> 00:22:41,361
چرا، نگران هستم

243
00:22:43,046 --> 00:22:44,715
خب، تصمیمش دیگه گرفته شده

244
00:22:45,161 --> 00:22:47,351
بعداً می‌تونید فرجام‌خواهی کنید

245
00:22:47,385 --> 00:22:48,819
البته خودتون خوب می‌دونید

246
00:22:48,852 --> 00:22:50,654
جمع‌کردنِ اعضای کمیته تو تابستون
،چه‌قدر سختـه

247
00:22:50,688 --> 00:22:52,841
وقتی هر کی یه‌طرفیـه

248
00:22:53,524 --> 00:22:55,159
،بااینحال

249
00:22:55,193 --> 00:22:58,996
کلی وقت دارید که به
شکست‌های متعددتون فکر کنید

250
00:23:02,400 --> 00:23:04,101
چطور می‌تونن این‌کارو بکنن؟

251
00:23:04,134 --> 00:23:05,403
چرتِ محضه

252
00:23:05,436 --> 00:23:06,770
تو کلی سابقه‌ی جنگیدن

253
00:23:06,804 --> 00:23:09,173
واسه بچه‌هایی رو داری
که از پس خودشون بر نمیان

254
00:23:09,207 --> 00:23:11,242
حتماً می‌تونی فرجام‌خواهی کنی دیگه

255
00:23:11,275 --> 00:23:12,743
هیچ تست آزمایشگاهی‌ای

256
00:23:12,776 --> 00:23:14,912
،برای اثباتِ صحتِ قدرت قضاوت من وجود نداره

257
00:23:15,062 --> 00:23:17,415
و همین‌طور برای اثبات
ایمن‌بودنِ متدهای بالینی‌ام

258
00:23:18,077 --> 00:23:20,384
خب، اگه کاری از من بر میاد بگو

259
00:23:20,744 --> 00:23:23,561
نباید تنهایی بارِ این قضیه رو به‌دوش بکشی

260
00:23:26,290 --> 00:23:27,539
این‌طور هم نشده

261
00:23:29,293 --> 00:23:30,761
تنهایی به دوش نکشیدم

262
00:23:32,230 --> 00:23:35,266
یه‌نفر هست که چندوقتیـه تسلی‌ام میده

263
00:23:35,299 --> 00:23:36,761
یه نفر؟

264
00:23:38,135 --> 00:23:40,538
یه زنی -
اوه -

265
00:23:40,571 --> 00:23:42,161
اون‌طوری نیست

266
00:23:42,573 --> 00:23:46,801
،زن قَدَریـه
استاد روان‌شناسیـه

267
00:23:47,478 --> 00:23:49,361
کارن استراتون

268
00:23:52,816 --> 00:23:55,161
مشاوره‌های خیلی خوبی بهم داده

269
00:23:56,072 --> 00:23:59,161
هم‌فکرید -
شاید -

270
00:24:00,737 --> 00:24:04,307
آره، فکر کنم همین‌طوره

271
00:24:05,162 --> 00:24:07,201
لازلو، برات خوشحالم که

272
00:24:07,961 --> 00:24:11,121
همچین هم‌صحبتِ دوست‌داشتنی‌ای پیدا کردی

273
00:24:12,135 --> 00:24:13,904
و همین‌طور برای جان

274
00:24:17,341 --> 00:24:18,622
بله

275
00:24:22,980 --> 00:24:26,517
.ببخشید، وی
امروز روز عجیبی بوده

276
00:24:29,353 --> 00:24:33,757
می‌خواستم درمورد یه موضوعی
باهات صحبت کنم که

277
00:24:33,791 --> 00:24:35,759
مدتیـه آزرده‌خاطرم کرده

278
00:24:35,961 --> 00:24:39,830
خب، اصلاً نباید این‌طور بمونه، مگه نه؟

279
00:24:39,863 --> 00:24:42,032
نمی‌ذارم مادامی که پیش منی
چیزی ناراحتت کنه

280
00:24:42,065 --> 00:24:43,634
قدغنـه

281
00:24:43,667 --> 00:24:46,537
لطفاً، نگاه کن منو

282
00:24:48,372 --> 00:24:51,041
می‌دونی که من دوسِت دارم دیگه، نه؟

283
00:24:52,310 --> 00:24:53,944
معلومه

284
00:24:54,401 --> 00:24:57,961
پس اینم می‌دونی که این اصلاً
،واسه کسی مثل من آسون نیست

285
00:24:58,801 --> 00:25:01,819
،کسی که اجازه نداره حرفی از خانواده‌ش بزنه

286
00:25:01,852 --> 00:25:05,022
کسی که همیشه وقتی واردِ اتاقی می‌شه
،متوجهِ حرف‌های زیر لب مردم هست

287
00:25:05,055 --> 00:25:09,601
کسی که تا حالا نام یا خونه‌ای نداشته
که بتونه بگه مال خودشـه

288
00:25:11,081 --> 00:25:13,196
برای همینم واسه زمانی لحظه‌شماری می‌کنم

289
00:25:13,230 --> 00:25:16,534
،که تو روز عروسی‌مون
منو خانم جان اسکایلر مور

290
00:25:16,567 --> 00:25:18,361
اعلام کنن

291
00:25:18,902 --> 00:25:23,907
با متعلق‌شدن به تو
بالأخره احساسِ تعلق‌خاطر می‌کنم

292
00:25:33,917 --> 00:25:36,481
دیگه می‌تونی چشماتـو باز کنی، گوگو

293
00:25:37,388 --> 00:25:39,790
نظرت چیه؟

294
00:25:39,829 --> 00:25:40,844
...خدایا

295
00:25:43,974 --> 00:25:45,481
خیلی زیبا شدی

296
00:25:46,296 --> 00:25:47,765
عین خانم‌ها

297
00:25:47,798 --> 00:25:50,768
عین این خانم‌های اشرافی

298
00:26:24,861 --> 00:26:26,588
[ انجمن دانشکدۀ پزشکی هاروارد ]

299
00:26:33,110 --> 00:26:35,681
اون‌طرف چیز درست‌حسابی‌ای پیدا نشد؟

300
00:26:36,580 --> 00:26:37,748
هنوز که نه

301
00:27:41,044 --> 00:27:42,401
خدای من

302
00:27:43,647 --> 00:27:44,815
نگاه کن

303
00:27:48,552 --> 00:27:50,241
«وندربیلت»

304
00:27:50,266 --> 00:27:51,730
[ دعوت‌نامۀ عروسی ]

305
00:27:51,755 --> 00:27:53,524
باید بهشون هشدار بدیم

306
00:29:06,396 --> 00:29:08,401
تعطیل‌ایم

307
00:29:08,799 --> 00:29:11,321
امروز واسه مشروب‌خوری نیومدیم

308
00:29:17,274 --> 00:29:19,681
تو اونا رو کشوندی اینجا

309
00:29:20,310 --> 00:29:24,161
تو کار خانم گوگو دخالت کردید
،و باهاش در افتادید

310
00:29:24,915 --> 00:29:27,401
و چیزی که مال شما نبود رو دزدیدید

311
00:29:31,288 --> 00:29:33,256
الان دیگه حرفی نداری، ها؟

312
00:29:36,093 --> 00:29:37,628
می‌خوام که از اینجا برید

313
00:29:47,536 --> 00:29:49,839
!گم‌شید بیرون ببینم

314
00:29:53,176 --> 00:29:56,680
آها، اصلِ کاریـه اومد

315
00:29:58,616 --> 00:30:00,283
...الان داشتیم به این دختره می‌گفتیم

316
00:30:00,317 --> 00:30:02,481
حرفمـو تکرار نمی‌کنم

317
00:30:05,155 --> 00:30:07,361
ما خودمون داشتیم می‌رفتیم

318
00:30:23,473 --> 00:30:26,143
ها؟
خوبی؟

319
00:30:26,176 --> 00:30:27,681
اوهوم

320
00:30:32,382 --> 00:30:34,451
می‌تونی رولد وندربیلت‌ها
رو هم خط بزنی

321
00:30:34,484 --> 00:30:36,186
چون نقل‌مکان کردن فرانسه

322
00:30:36,219 --> 00:30:37,554
حله

323
00:30:37,587 --> 00:30:39,413
فردریک و خانواده‌شم
الان یک ماهی میشه

324
00:30:39,438 --> 00:30:40,891
که رفتن نیوپورت

325
00:30:40,924 --> 00:30:44,795
سارا، یه کالسکۀ خیلی لوکسی
بیرون منتظره

326
00:30:44,828 --> 00:30:46,964
یکی از پادوهاشون اینو داد
گفت بهت بدم

327
00:30:46,997 --> 00:30:48,799
گفت که فوراً بری

328
00:30:48,832 --> 00:30:50,200
خدای من

329
00:30:55,505 --> 00:30:57,007
دیر جنبیدیم

330
00:31:15,693 --> 00:31:19,029
.ممنون که تشریف آوردید
آلیس که حالش خرابـه

331
00:31:19,062 --> 00:31:21,899
پسرم به‌تازگی یه تلگرامی برامون فرستاد

332
00:31:21,932 --> 00:31:23,834
که توش سراغِ پسرشـو گرفته بود

333
00:31:23,867 --> 00:31:26,269
مایۀ افتخاره که فرستادید
دنبال بنده، کورنلیوس

334
00:31:26,303 --> 00:31:29,740
می‌خوام خبرنگارهات دنبال نوه‌ام بگردن

335
00:31:29,773 --> 00:31:32,776
اونا منابع و مُخبر دارن دیگه، درسته؟

336
00:31:32,810 --> 00:31:35,846
بله، بله، شهرو زیر و رو می‌کنیم

337
00:31:35,879 --> 00:31:38,882
نبایدم کسی خبردار بشه دیگه -
بله حواسم جمعـه -

338
00:31:38,907 --> 00:31:40,120
جانب احتیاط رو رعایت می‌کنیم

339
00:31:40,150 --> 00:31:42,720
تک‌تک کارآگاه خصوصی‌های
شهرو استخدام کردم

340
00:31:42,753 --> 00:31:45,188
ما نه پلیس نیویورک رو می‌خوایم

341
00:31:45,222 --> 00:31:47,858
و نه یادداشت‌های جعلیِ گروگانگیری
،که جلبِ توجه می‌کنن

342
00:31:47,891 --> 00:31:49,626
و نمی‌خوامم پسرم هنوز باخبر بشه

343
00:31:50,041 --> 00:31:52,401
الان یه‌جایی وسط دریای مدیترانه‌ست

344
00:31:53,731 --> 00:31:58,535
..اون بچه رو کلاً
یه ماه سپرد به ما

345
00:32:01,404 --> 00:32:03,273
از این دختره چی می‌دونید؟

346
00:32:03,561 --> 00:32:06,543
فکر نکنم یه تیم تجسس دیگه بخواید، قربان

347
00:32:06,576 --> 00:32:07,978
تلاش‌های ما رو بی‌اثر می‌کنه

348
00:32:08,011 --> 00:32:10,781
و شاید حتی رسواییِ ناخواسته‌ای
برای این پرونده به‌بار بیاره

349
00:32:10,814 --> 00:32:13,984
اون یه مرتده، یه مَرد کُرست‌پوش

350
00:32:14,017 --> 00:32:17,654
اون دختر خوش‌گذرونیـه که
از سر بیکاری، وارد این‌کار شده

351
00:32:17,687 --> 00:32:20,490
خب، خودم می‌خوام از اینش مطمئن شم

352
00:32:20,523 --> 00:32:23,060
دوشیزه هاوارد الان تو راهِ اینجان

353
00:32:40,778 --> 00:32:43,814
یه دخترِ کوچولو که نمی‌تونه
پاشـو تو این خیابون‌ها بذاره، یا این یکی‌ها

354
00:32:43,847 --> 00:32:45,415
تو دختر خودتـو هم نمی‌ذاری

355
00:32:45,448 --> 00:32:46,917
نزدیکِ این اطراف بشه، مگه نه؟

356
00:32:46,950 --> 00:32:49,586
جالبه، آخه من همین‌الان
از اون خیابون‌ها اومدم

357
00:32:49,619 --> 00:32:53,141
بر فرض این‌که من همون
دختر کوچولویی‌ام که گفتید، آقای برنز؟

358
00:32:56,159 --> 00:32:58,261
سارا هاوارد هستم، آقای وندربیلت

359
00:32:58,295 --> 00:33:00,263
آقای هرست -
دوشیزه هاوارد -

360
00:33:00,297 --> 00:33:02,132
خیلی خوشحالم که بالأخره
از نزدیک می‌بینم‌تون

361
00:33:02,165 --> 00:33:05,468
فعالیت‌های شما تأثیر به‌سزایی
رو فروشِ روزنامه‌های ما داشته

362
00:33:06,588 --> 00:33:08,605
نوه‌ی من رو دزدیدن

363
00:33:08,638 --> 00:33:11,508
می‌دونم -
از کجا؟ -

364
00:33:11,541 --> 00:33:13,944
پروندۀ لینارز هنوز برام
،بسته نشده بود

365
00:33:13,977 --> 00:33:16,213
نه وقتی که گذاشتم دوشیزه هچ فرار کنه

366
00:33:16,246 --> 00:33:18,381
اون زن، بچه رو تو یه اتاق مخفی
،نگه می‌داشت

367
00:33:18,415 --> 00:33:20,450
و منم برگشتم و اونجا رو پیدا کردم

368
00:33:20,483 --> 00:33:22,681
به‌همراهِ اینا

369
00:33:31,428 --> 00:33:33,964
نشان خانوادگی ما
روی این وسایلـه

370
00:33:33,997 --> 00:33:36,834
مشخصه که دوشیزه هچ
دنبال خانوادۀ شما بوده

371
00:33:36,867 --> 00:33:39,803
این بُرِس و جعبۀ جواهرات
توی مخفیگاهش بودن

372
00:33:39,837 --> 00:33:41,638
دوشیزه هچ یه‌سری وسایل شخصی

373
00:33:41,671 --> 00:33:43,306
از خانوادۀ لینارز هم
انبار کرده بود

374
00:33:43,340 --> 00:33:45,408
که نشون می‌داد کلکسیونِ یادگاری‌هاش

375
00:33:45,442 --> 00:33:47,811
نمایانگر نیت شومش
،درمورد خانواده‌های خاصی بود

376
00:33:47,845 --> 00:33:49,813
،از جمله خانوادۀ خود شما
جناب وندربیلت

377
00:33:50,121 --> 00:33:51,915
من پرونده‌تون رو قبول می‌کنم

378
00:33:51,949 --> 00:33:53,817
البته چندتا شرط دارم

379
00:33:53,851 --> 00:33:55,986
!اوه، شروع شد

380
00:33:56,019 --> 00:34:01,324
پروانۀ روان‌پزشکی دکتر لازلو کرایسلر
به‌خاطر حادثۀ ناگواری تعلیق شده

381
00:34:01,358 --> 00:34:04,494
مأمورین پلیس در حال پیگیری

382
00:34:04,527 --> 00:34:07,497
...سهل‌انگاریِ ایشون در -
ادامه بدید، دوشیزه هاوارد -

383
00:34:07,530 --> 00:34:10,733
دکتر کرایسلر در تحقیقاتی که من
انجام میدم، بسیار حیاتی هستن

384
00:34:10,767 --> 00:34:13,220
نظرات ایشون درمورد روح و روانِ
مجرم‌مون فوق‌العاده گران‌بهاست

385
00:34:13,253 --> 00:34:15,072
اختلال حواس و فرضیات

386
00:34:15,105 --> 00:34:17,941
قربان، کرایسلر به‌خاطر اهداف خودش
دخالتِ بی‌جا می‌کنه

387
00:34:17,975 --> 00:34:21,178
با کمکِ همون دکتره
اون بچه اسپانیاییـه رو پیدا کردین

388
00:34:21,211 --> 00:34:23,113
بدون ایشون اصلاً ممکن نبود

389
00:34:23,146 --> 00:34:24,848
هوم -
باید مشکل پروانه‌شون حل بشه -

390
00:34:24,882 --> 00:34:26,683
که بتونن به‌طور قانونی
به تیمم ملحق بشن

391
00:34:26,716 --> 00:34:28,085
شرط دیگه‌ای هم بود؟

392
00:34:28,495 --> 00:34:30,854
در رابطه با رئیس‌پلیس سابقـه

393
00:34:30,888 --> 00:34:32,890
من کارآگاه اصلی این پرونده‌ام

394
00:34:32,923 --> 00:34:35,859
،من واسه آقای برنز کار نمی‌کنم
ایشون باید برای من کار کنه

395
00:34:35,893 --> 00:34:38,862
و کاملاً مطیعِ دستورات من باشن

396
00:34:38,896 --> 00:34:41,198
من 30 سال تجربه‌ام بیشتره

397
00:34:41,231 --> 00:34:45,102
خب شما که اون اتاق مخفی
،و محتویات داخلش رو پیدا نکردید

398
00:34:45,135 --> 00:34:46,736
کردید؟

399
00:34:49,572 --> 00:34:51,074
مشکلی نیست

400
00:34:51,108 --> 00:34:52,881
و استخدامید

401
00:34:53,343 --> 00:34:55,281
ممنونم، آقای وندربیلت

402
00:34:58,361 --> 00:34:59,482
لازلو

403
00:34:59,516 --> 00:35:01,201
پسره چطوره؟

404
00:35:02,585 --> 00:35:04,421
،میگه می‌خواسته حرکت هودینی رو تقلید کنه

405
00:35:04,454 --> 00:35:06,089
ولی من به چیز دیگه‌ای مشکوکم

406
00:35:06,123 --> 00:35:09,092
ولی به‌گمونم با این‌کار
خواستارِ عشق و عاطفه بود

407
00:35:12,095 --> 00:35:15,565
من سرافکنده‌ش کردم -
اصلاً هم این‌طور نیست -

408
00:35:15,598 --> 00:35:17,767
تو هر کاری می‌تونستی براش کردی

409
00:35:20,103 --> 00:35:23,073
پاولی هنوز نمی‌دونه که مؤسسه تعطیل شده

410
00:35:23,106 --> 00:35:25,801
،اگر دیگه باز نشه
اون کجا میره؟

411
00:35:26,476 --> 00:35:28,601
متأسفانه می‌فرستنش یتیم‌خونه

412
00:35:30,447 --> 00:35:32,149
خب، پس فقط یه‌کار می‌شه کرد

413
00:35:32,182 --> 00:35:34,851
این کار بیهوده‌ایـه، سارا

414
00:35:34,884 --> 00:35:36,853
حتی اون آقای وندربیلتِ شما
هم قدرتِ اینو نداره که

415
00:35:36,886 --> 00:35:39,589
اگه رأی کمیته به حد نصاب نرسه
حکم‌شون رو معلق کنه

416
00:35:39,622 --> 00:35:42,001
امیدتـو از دست نده، لازلو

417
00:35:42,825 --> 00:35:45,028
کمکم کن بچۀ وندربیلت
و لیبی هچ رو پیدا کنم

418
00:35:45,062 --> 00:35:46,863
،و نه‌تنها اونا رو پیدا می‌کنیم

419
00:35:46,896 --> 00:35:49,521
بلکه بهت قول میدم کاری می‌کنم
وندربیلت هم سر حرفش بمونه

420
00:35:50,067 --> 00:35:52,202
مؤسسه‌ت دوباره باز میشه

421
00:35:54,737 --> 00:35:57,281
بیاید با اطلاعاتی که داریم شروع کنیم

422
00:36:03,361 --> 00:36:07,884
لیبی هچ. سؤال اینجاست که اون کیه؟

423
00:36:07,917 --> 00:36:10,353
کیه و از کجا اومده؟

424
00:36:12,522 --> 00:36:16,441
بارِ اولی که همدیگه رو دیدیم
،یه‌کمی باهاش اخت گرفتم

425
00:36:17,601 --> 00:36:21,698
طوری که انگار اگر تو همچین شرایطی
نبودیم، با هم دوست می‌شدیم

426
00:36:21,731 --> 00:36:23,121
ازش خوشت اومد؟

427
00:36:24,401 --> 00:36:25,535
چرا؟

428
00:36:25,568 --> 00:36:27,204
دختر آسیب‌پذیری بود

429
00:36:27,237 --> 00:36:30,907
،با اضطراب رفتار می‌کرد
و کارهاشـو با ترس انجام می‌داد

430
00:36:31,041 --> 00:36:33,710
ولی بااینحال نبوغش رو می‌دیدم

431
00:36:34,001 --> 00:36:36,161
می‌خواست من بشناسمش

432
00:36:36,946 --> 00:36:38,718
و بااینحال، فریبم داد

433
00:36:39,425 --> 00:36:41,244
آدمای دروغگو مثل شعبده‌بازا هستن

434
00:36:41,269 --> 00:36:44,169
ما با چیزی که می‌بینیم
و بهمون گفته می‌شه فریب می‌خوریم

435
00:36:44,921 --> 00:36:47,590
،ولی ماورای تردستی‌شون
همیشه یه حقۀ ساده نهفته‌ست

436
00:36:47,921 --> 00:36:50,121
متوجهِ شباهت بین‌شون نمی‌شم

437
00:36:51,028 --> 00:36:53,430
فکر می‌کنم منظور لازلو اینه که

438
00:36:53,463 --> 00:36:57,167
دروغگوهای حرفه‌ای و کلاهبردارها
می‌تونن کاری کنن که ما باورشون کنیم

439
00:36:57,401 --> 00:36:59,736
اونا حقیقتِ دست‌نخورده رو
،با کذب مخلوط می‌کنن

440
00:36:59,769 --> 00:37:01,847
نتیجه‌ش میشه چیزی
که خودشون بهش باور دارن

441
00:37:01,961 --> 00:37:04,907
اتفاقاً ممکنه که لیبی حقیقت رو
درمورد خودش بهت گفته باشه

442
00:37:04,941 --> 00:37:06,343
چون می‌دونی، سارا

443
00:37:06,376 --> 00:37:08,378
،بی‌شک، اُختی تو با اون حس کردی

444
00:37:08,411 --> 00:37:10,321
از نظر اون، واقعی بوده

445
00:37:10,980 --> 00:37:14,951
پس حتماً یه‌جایی از حرفاش
باید راست بوده باشه

446
00:37:20,990 --> 00:37:22,761
پدرش

447
00:37:24,094 --> 00:37:25,695
اون روز یه لحظه

448
00:37:25,728 --> 00:37:29,081
عکس پدرمـو توی ساعت جیبی‌ام دید

449
00:37:29,732 --> 00:37:31,234
ازم پرسید که کیـه

450
00:37:31,268 --> 00:37:33,361
دوست‌پسرته؟

451
00:37:34,171 --> 00:37:37,707
نه، نه
پدرمه

452
00:37:37,740 --> 00:37:39,942
...و نمی‌دونمم چرا، ولی

453
00:37:39,976 --> 00:37:44,147
،ولی به یه دلیلی، شاید نگاهش...نمی‌دونم

454
00:37:44,181 --> 00:37:48,751
ولی یه‌چیزی باعث شد
نحوۀ مرگش رو براش تعریف کنم

455
00:37:52,189 --> 00:37:55,841
یه تصادف با یه تفنگ براش پیش اومد

456
00:38:00,881 --> 00:38:02,599
بعد اون به تو چی گفت؟

457
00:38:02,632 --> 00:38:05,201
از پدر خودش برام تعریف کرد

458
00:38:07,937 --> 00:38:09,339
می‌دونم چی میگی

459
00:38:09,372 --> 00:38:12,041
...پدر منم

460
00:38:13,176 --> 00:38:15,481
برای اون هم یه تصادف پیش اومد

461
00:38:16,279 --> 00:38:19,482
توی تصادف اون یه طناب بود و پل

462
00:38:24,354 --> 00:38:26,656
این چیز خیلی مهمیه، سارا

463
00:38:26,689 --> 00:38:30,527
همچین عملی در ملأ عام
حتماً یه‌جایی ثبت شده

464
00:38:30,961 --> 00:38:33,763
،اگه به هویت پدرش پی ببریم
می‌فهمیم لیبی کیه

465
00:38:33,796 --> 00:38:36,266
و شایدم اینکه کجا رفته

466
00:38:36,299 --> 00:38:38,135
ولی فکر کنم این اطلاعات تو آرشیوِ

467
00:38:38,168 --> 00:38:40,041
روزنامۀ نیویورک تایمز باشه

468
00:38:41,338 --> 00:38:42,439
،سارا

469
00:38:42,472 --> 00:38:44,207
،اگر مشغلۀ دیگه‌ای نداشتی

470
00:38:44,241 --> 00:38:47,377
ممنون می‌شم بیای یه کمکی بدی

471
00:38:51,248 --> 00:38:52,361
روزتون به‌خیر

472
00:39:05,828 --> 00:39:07,197
،اون شب که لیبی رو تعقیب می‌کردم

473
00:39:07,230 --> 00:39:09,341
یه‌چیز دیگه‌ای هم دیدم

474
00:39:09,899 --> 00:39:11,301
،قبلاً حرفی ازش نزدم

475
00:39:11,334 --> 00:39:14,161
چون دیگه آنا لینارز رو پیدا کرده بودیم

476
00:39:14,937 --> 00:39:16,441
چی دیدی؟

477
00:39:17,174 --> 00:39:21,041
لیبی و گوگو ناکس رو از دور
زیر نظر گرفته بودم

478
00:39:22,011 --> 00:39:24,581
انگار داشت بهش شیر می‌داد

479
00:39:24,614 --> 00:39:29,819
،گوگو داشت از سینه‌ش شیر می‌خورد
ولی بااینحال شهوانی به‌نظر می‌رسید

480
00:39:29,852 --> 00:39:31,601
«لاکتوفیلیا»
[ فتیش شیر مادر ]

481
00:39:33,055 --> 00:39:34,591
خیلی جالبه

482
00:39:39,862 --> 00:39:42,401
واقعاً مورد جالب توجهیـه

483
00:39:43,641 --> 00:39:46,001
این یکی چرا آزارت میده؟

484
00:39:46,936 --> 00:39:48,538
خب، این فتیش غافلگیرکننده‌ایه

485
00:39:48,571 --> 00:39:52,775
واسه زنی که از سینه‌هاش
به‌عنوان فرشتۀ مرگ استفاده می‌کنه

486
00:39:52,809 --> 00:39:54,344
چه جمله‌بندیِ دراماتیکی

487
00:39:54,377 --> 00:39:58,381
درمورد چیزی که به‌نظر من
می‌تونه اصلاً فتیش نباشه

488
00:39:58,415 --> 00:40:01,201
یعنی تو این نوع رفتار رو
ناهنجاری نمی‌دونی؟

489
00:40:02,001 --> 00:40:04,020
از شنیدنِ همچین حرفی تعجب می‌کنم

490
00:40:04,053 --> 00:40:05,481
از یک زن

491
00:40:07,156 --> 00:40:08,625
جدیدترین مطالعات نشون میدن که

492
00:40:08,658 --> 00:40:11,361
فتیش، وسیله‌ایه که مرد
باهاش، زن رو

493
00:40:11,394 --> 00:40:13,196
،به کسری از خودش کاهش میده

494
00:40:13,230 --> 00:40:15,841
با تجربۀ ارضای جنسی

495
00:40:16,499 --> 00:40:19,436
فتیش به این خاطر ارضاء کننده‌ست
که زن رو تکه‌تکه می‌کنه

496
00:40:19,469 --> 00:40:22,138
و این‌طوری بی‌خطرش می‌کنه

497
00:40:22,171 --> 00:40:24,481
تو همچین تجربه‌ای داشتی؟

498
00:40:28,978 --> 00:40:30,380
جانم؟

499
00:40:30,413 --> 00:40:32,949
اگر نگاهت محوِ
،سینۀ خوش‌فرمی بشه

500
00:40:32,982 --> 00:40:35,718
زنی که اون سینه بهش
متعلقه رو فراموش می‌کنی؟

501
00:40:42,759 --> 00:40:46,401
الان که پای منو دیدی
خودمو به کل فراموش کردی؟

502
00:40:50,833 --> 00:40:54,471
من خودمـو جزء کسانی که به
این بیماری روانی مبتلان، نمی‌دونم

503
00:40:54,504 --> 00:40:56,273
شاید این نوع جذبۀ جنسی

504
00:40:56,306 --> 00:40:57,940
،اصلاً اون بیماری روانیـه نباشه

505
00:40:57,974 --> 00:41:02,224
و شاید زن از نقشی که
تو همچین پروسه‌ای داره لذت می‌بره

506
00:41:05,214 --> 00:41:08,951
،از نظر مردهای بالغ
سینه‌های یک زن حیات‌بخش هستن

507
00:41:08,985 --> 00:41:11,017
و زن به این شکل ازشون استفاده نمی‌کنه؛

508
00:41:11,067 --> 00:41:14,716
سینه‌ش رو تو موقعیتی قراره میده
که به لذت واکنش نشون بده

509
00:41:18,060 --> 00:41:20,337
سینه‌ها از نواحی شهوت‌زا هستن

510
00:41:22,365 --> 00:41:24,961
بله، البته که خودم اینو می‌دونم

511
00:41:26,336 --> 00:41:27,870
ولی ماهیت عمومیش؟

512
00:41:27,904 --> 00:41:30,321
اونو موافقم که جالبـه

513
00:41:33,376 --> 00:41:36,321
من به‌عنوان یه مأمور پلیس
به این شهر خدمت کردم

514
00:41:37,281 --> 00:41:41,001
در جهتِ منافع شهروندان قانون‌مداری
مثل خود شما خدمت کردم

515
00:41:42,419 --> 00:41:45,722
نمی‌ذارم یه دختر تازه‌کار
سابقۀ کاریمـو با خاک یکسان کنه

516
00:41:45,755 --> 00:41:48,991
اون آفتِ جان همگی‌مونه
اینشـو قبول دارم

517
00:41:49,521 --> 00:41:53,195
ولی دنیا رو نظامِ بده‌بستان می‌چرخه، برنز

518
00:41:53,229 --> 00:41:56,666
و وندربیلت در رأس این نظام جای گرفته

519
00:41:56,699 --> 00:42:00,403
بخوای نخوای، درست مثل من
به لطفش نیاز داری

520
00:42:00,437 --> 00:42:02,739
من عمراً از اون دختر دستور نگیرم

521
00:42:02,772 --> 00:42:06,041
خب، حق داری هر کاری می‌خوای بکنی

522
00:42:07,710 --> 00:42:08,961
...ولی

523
00:42:10,279 --> 00:42:15,251
،اگه من جات بودم
این رو فرصتی می‌دیدم

524
00:42:15,284 --> 00:42:18,154
که به شهروندان قانون‌مدار نیویورک نشون بدم

525
00:42:18,187 --> 00:42:21,641
که دقیقاً باید به کی اعتماد کنن

526
00:42:25,194 --> 00:42:29,961
اینم... از سال‌های 81 تا 82

527
00:42:31,281 --> 00:42:33,102
ممکنه همین باشه؟

528
00:42:39,666 --> 00:42:42,455
[ مردی خودش را بر روی پل بروکلین به دار آوریخت ]

529
00:42:42,479 --> 00:42:45,448
از بازماندگانِ او می‌توان
،به همسرش، مالوری هانتر

530
00:42:45,482 --> 00:42:48,718
،و دخترش السپث هانتر
اهل بروکلین، اشاره کرد

531
00:42:48,988 --> 00:42:51,019
«.الف. هـ»

532
00:42:53,456 --> 00:42:56,401
مثل حروف ابتدایی اسم
خریدار عروسکِ تو سیگل‌کوپر ـه

533
00:42:57,760 --> 00:43:01,601
السپث هانتر -
واقعاً ممکنه خودش باشه -

534
00:43:02,331 --> 00:43:03,766
اون‌وقت اگه ادارۀ پلیس نیویورک

535
00:43:03,800 --> 00:43:06,641
افتاده بود دنبال السپث هانتر
به‌نظرت اون کجا می‌رفت؟

536
00:43:07,437 --> 00:43:10,306
یه‌جایی خارج از حیطۀ اختیارات‌شون

537
00:43:10,339 --> 00:43:13,476
یه‌جای آشنایی که بتونه توش قایم بشه

538
00:43:13,763 --> 00:43:16,294
یا اینکه کسی رو می‌شناسه
که حاضره مخفیـش کنه

539
00:43:28,525 --> 00:43:30,560
نگاه

540
00:43:31,026 --> 00:43:33,062
ببین موقع خواب چطوری

541
00:43:33,095 --> 00:43:34,096
اَدای مکیدن در میاره

542
00:43:34,130 --> 00:43:35,297
داره به مامانش فکر می‌کنه

543
00:43:37,700 --> 00:43:39,769
امیدوارم با هم به مشکل برنخوریم

544
00:43:40,121 --> 00:43:42,338
،من به امثال تو نمی‌بازم
بچۀ دوزاری

545
00:43:42,371 --> 00:43:43,840
چی؟

546
00:43:45,107 --> 00:43:46,481
یه‌کم احترام قائل شو

547
00:43:47,109 --> 00:43:49,612
برو وسایلتـو جمع کن

548
00:43:49,646 --> 00:43:50,904
به‌زودی میان دنبال‌مون بگردن

549
00:43:50,928 --> 00:43:52,524
خیلی‌وقته گشتن رو شروع کردن

550
00:43:54,055 --> 00:43:55,317
آخی

551
00:43:55,351 --> 00:43:58,488
کجا می‌ریم؟ -
یه‌جایی بلدم که می‌تونیم بریم -

552
00:44:00,723 --> 00:44:02,925
حوزۀ عملیاتی دوشیره هچ تا به‌حال

553
00:44:02,959 --> 00:44:05,194
،به‌لحاظ جغرافیایی بسیار محدود بوده

554
00:44:05,227 --> 00:44:08,041
و چندین و چند مرتبه
به پاتوق‌های قبلیش برگشته

555
00:44:08,565 --> 00:44:10,867
ما تمام اون پاتوق‌ها رو ازش گرفتیم

556
00:44:10,900 --> 00:44:13,436
خونه‌ش، محل کارش، مخفیگاه‌هاش

557
00:44:13,470 --> 00:44:14,871
...و آقای برنز هم

558
00:44:14,904 --> 00:44:17,039
ما تمام منهتن رو براتون

559
00:44:17,073 --> 00:44:18,140
زیر نظر گرفتیم، قربان

560
00:44:19,909 --> 00:44:22,612
،اون زن زادۀ بروکلین‌ـه
که مقصد بعدی‌مون هم همون‌جاست

561
00:44:22,645 --> 00:44:26,983
بعد دنبال‌کردنِ اصل و نسب این زن
چطور نوۀ من رو برمی‌گردونه؟

562
00:44:27,016 --> 00:44:30,219
فرار از منهتن براش
قدم منطقیِ بعدیـه

563
00:44:30,252 --> 00:44:33,084
ما اکثر راه‌های دیگه رو براش بستیم

564
00:44:33,673 --> 00:44:34,816
بریم

565
00:44:40,429 --> 00:44:43,800
ذهنش اونـو به سمت
محل آشنای بعدی هدایت می‌کنه

566
00:44:43,833 --> 00:44:45,902
که جایی نیست جز بروکلین

567
00:44:47,737 --> 00:44:52,481
.ما نوه‌تون رو پیدا می‌کنیم
شکی درش ندارم

568
00:45:12,481 --> 00:45:13,763
کجا میری؟

569
00:45:13,796 --> 00:45:15,498
همین‌الانـاست که آفتاب بزنه

570
00:45:15,532 --> 00:45:17,667
فقط می‌خوام نشونش بدم

571
00:45:17,700 --> 00:45:19,681
ای خدایا

572
00:45:20,463 --> 00:45:22,961
یادت باشه اون دختره با تصور اینکه
،داشت می‌رفت سمت دستشویی

573
00:45:22,986 --> 00:45:24,273
از روی پشت‌بوم پرت شد پایین

574
00:45:24,306 --> 00:45:26,075
من که الان تو خواب راه نمیرم، احمق

575
00:45:26,108 --> 00:45:29,411
هی، می‌شه بس کنی؟ -
الان -

576
00:45:29,445 --> 00:45:31,814
خیر سرمون می‌خوایم بخوابیمـا، خانم

577
00:45:33,184 --> 00:45:36,000
»» ترجمه از: ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG :.:.:

578
00:45:36,030 --> 00:45:44,000
.::> iroFilm.com <::.

579
00:45:45,762 --> 00:45:50,967
می‌بینی، پسر خوشگلم؟
زیبا نیست؟

580
00:45:51,000 --> 00:45:52,401
ها؟

581
00:45:52,961 --> 00:45:57,807
مردهای شجاع زیادی
به ساخت اون پل کمک کردن

582
00:45:57,840 --> 00:46:01,041
،هر چی پُلـه بزرگ‌تر می‌شد

583
00:46:01,778 --> 00:46:05,022
اونا هم حس می‌کردن
کوچیک و کوچیک‌تر می‌شن

584
00:46:06,649 --> 00:46:10,620
بیشتر طناب‌ها معمولاً
آدم رو خفه می‌کنن

585
00:46:13,590 --> 00:46:15,361
ولی بابای منـو نه

586
00:46:19,596 --> 00:46:22,556
گردنش شکست و قشنگ دو نصف شد

587
00:46:24,579 --> 00:46:26,769
آره، پسر عزیزم

588
00:46:26,803 --> 00:46:29,772
،یه دقیقه می‌بینی اینجایی
...و بعد

589
00:46:33,475 --> 00:46:36,361
و بعد... یهو دیگه نیستی

590
00:46:36,946 --> 00:46:39,481
می‌میری

591
00:46:40,349 --> 00:46:42,785
تو یه چشم‌بهم‌زدن