1
00:00:09,800 --> 00:00:21,800
DibaMovie.co
2
00:00:36,695 --> 00:00:38,142
محاصره دیگری در قلعه
3
00:00:39,673 --> 00:00:40,673
محاصرهای شدیدتر
4
00:00:40,815 --> 00:00:42,685
تعداد رو ده برابر میکنم
5
00:00:43,732 --> 00:00:46,875
و برای اونا پول و اسلحه و غذایی
فراهم کن، که برای پنج سال کفایت کنه
6
00:00:47,454 --> 00:00:49,834
صباح برای رهایی از شدت محاصره
7
00:00:50,178 --> 00:00:53,464
روشی برای رمزگذاری
بین خود و چوپانانش ابداع کرد
8
00:00:53,489 --> 00:00:56,674
" پس چهرهاش ناخوشایند شده "
این یعنی مولای ما به اطلاعات نیاز داره
9
00:00:57,383 --> 00:00:58,973
درباره انبارهای غلات در اردوگاه
10
00:00:59,491 --> 00:01:00,675
و در همان زمان
11
00:01:00,700 --> 00:01:03,195
زید بن سیحون مشغول جمع آوری
پول و مردان جوان بود
12
00:01:03,789 --> 00:01:05,216
پس اطاعت کنین و گوش کنین
13
00:01:05,601 --> 00:01:07,154
و به پیروزی و بهشت بشارت بده
14
00:01:07,179 --> 00:01:08,677
حسن شخصیت درخشانی بود
15
00:01:08,702 --> 00:01:09,702
برزک عمید
16
00:01:10,093 --> 00:01:12,439
به تو چشم دوخته و
حسادتش به تو زیاده
17
00:01:12,464 --> 00:01:13,937
بیچاره ابن سیحون
18
00:01:13,962 --> 00:01:15,891
ازش برحذر باش و
مثل برادر باهاش رفتار کن
19
00:01:16,507 --> 00:01:18,544
عالم و پیشوا و فرمانروای دلها
20
00:01:19,465 --> 00:01:21,928
همانطور که امام غزالی همیشه
توصیفش میکرد
21
00:01:22,340 --> 00:01:23,932
که هزار چهره داره
22
00:01:24,309 --> 00:01:25,341
درست مثل شیطان
23
00:01:26,817 --> 00:01:28,489
ولی در عین محاصره قلعه
24
00:01:29,618 --> 00:01:31,549
حسن صباح در محاصره داخلی هم بود
25
00:01:31,573 --> 00:01:33,465
"از طرف همسر و معشوقش "دنیا زاد
26
00:01:33,710 --> 00:01:34,910
از من بترس، حسن
27
00:01:35,579 --> 00:01:36,906
کسی که پسرش رو کشت
28
00:01:37,407 --> 00:01:39,200
تا روز قیامت دشمنتام
29
00:01:39,453 --> 00:01:41,056
قربانی دعوت او
30
00:01:42,900 --> 00:01:44,304
دعوت حسن صباح
31
00:01:47,000 --> 00:01:53,282
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,937
"حشاشین"
33
00:05:11,913 --> 00:05:14,230
قسمت 17
"پیامهای یرادران"
34
00:05:14,698 --> 00:05:15,940
در مورد الهام
35
00:05:17,128 --> 00:05:18,721
چیزیه که علم انکار نمیکنه
36
00:05:20,368 --> 00:05:21,952
و اصول و قواعدی داره
37
00:05:53,122 --> 00:05:54,122
تنهام بذار
38
00:05:54,715 --> 00:05:56,578
بذار آتش جهنم رو احساس کنم
39
00:05:57,272 --> 00:05:59,060
بانو "دنیا زاد" رو به اتاقش ببرید
40
00:06:00,277 --> 00:06:02,094
و با کمال احترام و ادب
درها رو به روش ببندین
41
00:06:02,119 --> 00:06:03,415
نمیبخشمت حسن
42
00:06:03,680 --> 00:06:06,591
این بار دری به روت باز شده
دفعه بعد به دست من میمیری
43
00:06:07,091 --> 00:06:08,863
حتی اگه همه باورت کنن
44
00:06:08,888 --> 00:06:09,888
من نمیکنم
45
00:06:10,208 --> 00:06:13,310
خون پسرم به گردن توئه
نمیبخشمت حسن
46
00:06:14,241 --> 00:06:15,340
ولم کن
47
00:06:28,926 --> 00:06:31,137
خدا رو شکر با یه توبیخ تموم شد
48
00:06:31,405 --> 00:06:34,420
وقتی برای اولین بار به قلعه اومدم
در مورد ابن سیحون شنیدم
49
00:06:34,445 --> 00:06:35,445
!وحشتناکه
50
00:06:35,470 --> 00:06:37,758
درضمن اولین باری بود
که برزک عمید رو میدیدم
51
00:06:38,376 --> 00:06:39,812
برزک ارزش هزار شهید رو داره
52
00:06:41,043 --> 00:06:42,690
هردوشون میگن
53
00:06:42,715 --> 00:06:46,521
مولایمان از بالهاش برای پرواز
به هر نقطه از جهان استفاده میکنه
54
00:06:47,415 --> 00:06:49,259
گاهی از این دنیا دور میشه
55
00:06:50,213 --> 00:06:51,370
چه شکلیه؟
56
00:06:52,424 --> 00:06:53,891
فقط یه مرد معمولی مثل بقیه
57
00:06:54,148 --> 00:06:55,148
نه
58
00:06:55,419 --> 00:06:57,056
تفاوتش در اینه که از همه باهوشتره
59
00:06:57,425 --> 00:06:58,992
که تونسته بر تخت سلطنت باقی بمونه
60
00:06:59,017 --> 00:07:01,364
آقای ما پادشاه نیست یا سلطان
61
00:07:01,632 --> 00:07:02,784
و نه حتی خلیفه
62
00:07:02,985 --> 00:07:04,185
و تاج و تختی هم وجود نداره
63
00:07:05,042 --> 00:07:07,472
آقای ما، انسان عمیقا معنویست
64
00:07:08,577 --> 00:07:09,815
یه انسانی خاص
65
00:07:11,384 --> 00:07:13,215
تو ایمانی قوی و کودکانه داری، جوهر
66
00:07:13,887 --> 00:07:14,887
خیلی بیگناهی
67
00:07:16,017 --> 00:07:17,346
همهمون اینطوریم
68
00:07:17,833 --> 00:07:19,322
نکنه به مولایمان اعتقاد نداری؟
69
00:07:22,877 --> 00:07:24,230
من به کسی اعتقاد ندارم
70
00:07:26,727 --> 00:07:28,973
... کسی که به هیچکس اعتقاد نداره
71
00:07:28,998 --> 00:07:30,764
در بین معتقدان به قلعه الموت چیکار میکنه؟
72
00:07:30,947 --> 00:07:32,683
داستان من خیلی طولانیه، خیرات
73
00:07:33,098 --> 00:07:35,434
من همه اعتقاد و باورها رو امتحان کردم
74
00:07:35,866 --> 00:07:37,091
تو کودکیام، زرتشتی
75
00:07:37,116 --> 00:07:38,487
بعد بودایی
76
00:07:38,512 --> 00:07:40,946
بعدش یهودی، مسیحی و مسلمان
77
00:07:41,876 --> 00:07:43,080
در نهایت شهید شدم
78
00:07:43,332 --> 00:07:44,606
چی بدست آوردی؟
79
00:07:44,631 --> 00:07:46,886
من اینجام، در زیباترین
جایی که میتونستم باشم
80
00:07:48,361 --> 00:07:50,469
این مکان بهترین جایگزینـه
81
00:07:50,494 --> 00:07:51,922
!بهترین جایگزین
82
00:07:52,696 --> 00:07:53,837
جایگزین چی؟
83
00:07:54,272 --> 00:07:55,272
همه چی
84
00:07:55,615 --> 00:07:57,333
زندگی، ناامیدی و ترس
85
00:07:57,751 --> 00:07:58,981
در نهایت خودکشی
86
00:07:59,301 --> 00:08:00,650
ولی اینجا چیزی متفاوتـه
87
00:08:01,330 --> 00:08:03,843
در اینجا تخیل، هیجان و اشتیاق وجود داره
88
00:08:04,322 --> 00:08:07,388
و حتی در پایان، مرگ به زیباترین
شکل ممکن به سراغت میاد
89
00:08:07,721 --> 00:08:08,965
رستگاری و شهادت
90
00:08:09,698 --> 00:08:11,610
به نظر شما چیزی بهتر از اینم هست؟
91
00:08:12,201 --> 00:08:13,975
حرفت گیج کننده و ترسناکه
92
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
نه نه نه
93
00:08:15,025 --> 00:08:16,640
به ایمان کودکانه خودتون ادامه بدین
94
00:08:16,665 --> 00:08:18,664
به خدا این زیباترین چیز
در مورد توئه، دوست من
95
00:08:22,221 --> 00:08:23,380
تو چی، خیرات؟
96
00:08:25,849 --> 00:08:26,849
...من
97
00:08:28,190 --> 00:08:30,322
من اینجام تا هر چه بیشتر
از سلجوقیان رو بکشم
98
00:08:32,169 --> 00:08:33,799
و کشته شدن و سرانجام آرامش
99
00:08:33,824 --> 00:08:35,524
اونا اکثریت قبیله منو کشتن
100
00:08:35,797 --> 00:08:39,415
و من مهمترین فرماندهشون رو
قبل اینکه 18 سالم بشه، تو چادرش کشتم
101
00:08:40,053 --> 00:08:41,111
بعدش؟
102
00:08:41,482 --> 00:08:42,537
فرار کردم
103
00:08:42,991 --> 00:08:45,126
جاهای مختلف مخفی شدم
تا اینکه رسیدم اینجا
104
00:08:45,858 --> 00:08:48,824
جایی که آخرین فرصتم رو
برای کشتن، کشته شدن و آرامش یافتم
105
00:08:52,664 --> 00:08:53,713
شب بخیر
106
00:08:53,911 --> 00:08:55,070
شب تو هم بخیر
107
00:09:28,845 --> 00:09:29,902
دوسِت دارم
108
00:09:33,486 --> 00:09:35,298
خدا از بین دندههات چی آفرید؟
109
00:09:37,842 --> 00:09:39,152
!محاله که قلب داشته باشی
110
00:09:41,085 --> 00:09:44,121
آیات فراوانی در قرآن
درباره فرزند نافرمان وجود داره
111
00:09:44,573 --> 00:09:45,815
که از توصیه پدرش سرپیچی کرده
112
00:09:47,110 --> 00:09:48,910
مانند سوره کهف و انسان صالح
113
00:09:49,646 --> 00:09:50,927
مانند پسر نوح
114
00:09:51,902 --> 00:09:54,056
و مثل پسر آدم که برادرش رو کشت
115
00:09:54,914 --> 00:09:56,003
اتفاق میافته
116
00:09:56,863 --> 00:09:58,928
اینکه پسر وقتی نافرمانی میکنه
کشته میشه
117
00:09:59,643 --> 00:10:01,390
این نه به میل منه و نه به قلب من
118
00:10:02,429 --> 00:10:03,492
فرمان خداست
119
00:10:05,157 --> 00:10:06,818
به خدا پناه میبرم، برادر
120
00:10:08,113 --> 00:10:09,761
تا این حد که پدر پسرش رو بکشه؟
121
00:10:11,053 --> 00:10:12,771
میخوای دوباره با ذهن من بازی کنی؟
122
00:10:14,125 --> 00:10:15,984
و منو قانع کنی که
این یه فرمان الهی بوده
123
00:10:17,212 --> 00:10:19,417
!فریب و لجاجت و تکبر
124
00:10:20,343 --> 00:10:24,031
تو سوره کهف یه بنده صالح
پسری رو کشت، نه پدرش
125
00:10:25,177 --> 00:10:28,164
این غرور بود که
پسر پیامبر نوح رو کشت، نه پدرش
126
00:10:28,852 --> 00:10:30,905
هیچ کس جز تو پسرش رو نکشته، حسن
127
00:10:31,289 --> 00:10:32,616
فقط دستور رو اجرا کردم
128
00:10:34,245 --> 00:10:35,470
پشیمون نیستم
129
00:10:36,493 --> 00:10:38,401
حتی طلب بخشش و عفو هم نکردم
130
00:10:39,873 --> 00:10:41,817
من حاکم هستم
!تو دیوونهای
131
00:10:43,222 --> 00:10:45,388
تو واقعا معتقدی که از انسانها برتری
132
00:10:47,340 --> 00:10:49,048
تو واعظ امام غایب نیستی
133
00:10:50,258 --> 00:10:51,943
تو واعظ حسن صباح هستی
134
00:10:52,861 --> 00:10:53,926
ارباب قلعه
135
00:10:54,641 --> 00:10:58,389
کسی که میتونه کاری بکنه تا
بردگانش باور کنن که مولای اوناست
136
00:11:00,108 --> 00:11:02,212
من شرایط تو رو میفهمم
و معذرت میخوام
137
00:11:02,958 --> 00:11:04,032
و دوسِت دارم
138
00:11:05,926 --> 00:11:07,118
و منم ازت متنفرم
139
00:11:36,383 --> 00:11:37,807
خواب کی رو میدیدی؟
140
00:11:40,690 --> 00:11:42,761
خواب یحیی سوار بر اسبش رو میدیدم
141
00:11:43,938 --> 00:11:46,227
بهم میگفت
"دوستت دارم نورهن، منتظرم باش"
142
00:11:47,153 --> 00:11:48,609
آه، چقدر زیبا
143
00:11:49,663 --> 00:11:51,905
رویاهای تو شیرینترن یا رویای بهشت؟
144
00:11:51,930 --> 00:11:55,626
خدا رو شکر که هنوز سهم هیچیک
از کسانی که آرزوی بهشت دارن، نشدم
145
00:11:56,828 --> 00:11:58,282
نوبت تو هم میرسه، نورهن
146
00:11:58,307 --> 00:12:00,320
و باید آماده باشی وگرنه میمیری
147
00:12:00,345 --> 00:12:03,378
ترجیح میدم خودمو بکشم تا اینکه
با یکی از اونا لذت ببرم
148
00:12:03,881 --> 00:12:05,034
!بیدار شو، نورهن
149
00:12:05,553 --> 00:12:07,568
رویاهات رو فقط برای تو خواب نگهدار
150
00:12:07,805 --> 00:12:09,135
و تو رویای بهشت
151
00:12:09,160 --> 00:12:11,715
تصور کن که هر یک از برگزیدهها یحییست
152
00:12:14,010 --> 00:12:15,790
نعمتی رو که داریم قدرش رو بدون
153
00:12:16,809 --> 00:12:18,391
الان تو نعمت بزرگی هستیم
154
00:12:19,505 --> 00:12:21,121
زندگی تو یه مکان خوب
155
00:12:21,622 --> 00:12:23,225
پوشیدن بهترین لباسها
156
00:12:23,568 --> 00:12:24,655
همیشه آراسته
157
00:12:25,253 --> 00:12:26,531
که ازش لذت میبریم
158
00:12:26,556 --> 00:12:28,050
!چه جیزی زیباتر از این
159
00:12:28,872 --> 00:12:31,570
بیا قبل از اینکه بیاد ما رو بکشه
یه چیزی بهت یاد بدم
160
00:12:41,685 --> 00:12:45,616
"الا یا ایهّا الساقی اَدِر کاَساً و ناوِلها"
161
00:12:45,641 --> 00:12:50,305
"که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکلها"
162
00:12:50,330 --> 00:12:54,035
"ببوی نافهٔ کآخر صبا زان طرّه بگشاید"
163
00:12:54,060 --> 00:12:57,879
"ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دلها"
164
00:13:50,965 --> 00:13:51,965
آقای من
165
00:13:52,444 --> 00:13:54,569
عذر میخوام که بدون اجازه اومدم تو
166
00:13:54,594 --> 00:13:56,233
ولی یه موضوع جدی پیش اومده
167
00:14:01,589 --> 00:14:04,546
گروهی از چوپانها همراه با نامههای
رمزگذاری شدهی قلعه رو پیدا کردیم
168
00:14:05,039 --> 00:14:07,232
و ظاهرا نشون میده
اطلاعاتشون در مورد ماست
169
00:14:07,257 --> 00:14:09,527
شامل نقشههای دشمن برای
ورودیهای مخفی به قلعه
170
00:14:10,581 --> 00:14:12,302
و فهرستی از غلات و مواد غذایی
171
00:14:13,257 --> 00:14:15,351
و همچنین مکاتبات با قلعه های دیگه
172
00:14:16,697 --> 00:14:17,815
یعنی جاسوسان سلطان
173
00:14:18,175 --> 00:14:19,314
در میون ما هستن؟
174
00:14:20,727 --> 00:14:22,400
ما از هر لحاظ بهشون فشار آوردیم
175
00:14:22,425 --> 00:14:24,007
و حتی شکنجه کردیم
176
00:14:24,167 --> 00:14:27,787
ولی بهمون نمیگن که حروف و کدها رو
از کجا آوردن یا هدفشون چی بوده
177
00:14:29,026 --> 00:14:31,984
لشکر سلطان از کی تا حالا
سربازانی با این قدرت و دلاوری داره
178
00:14:32,292 --> 00:14:33,664
اینا سرباز نیستن، آقای من
179
00:14:34,399 --> 00:14:36,568
اینا گروهی از زنان و دختران چوپان هستن
180
00:14:48,696 --> 00:14:50,817
شما در محضر آقای ما حسن صباح هستین
181
00:14:58,797 --> 00:15:00,080
من تو رو میشناسم
182
00:15:01,525 --> 00:15:03,267
روح تو برای قلعه غریبه نیست
183
00:15:03,859 --> 00:15:07,167
و شنیدم که گفتی بخاطر مولایما
جونمو فدای کلیددار بهشت میکنم
184
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
بیا
185
00:15:26,571 --> 00:15:27,571
تو کی هستی؟
186
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
تو کی هستی؟
187
00:15:41,119 --> 00:15:42,679
دختری از دختران چوپان
188
00:15:43,668 --> 00:15:44,668
اسمت چیه؟
189
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
ریحانا
190
00:15:46,970 --> 00:15:49,274
نامههایی که آوردی
میدونم چطور اونا رو بدست آوردی
191
00:15:50,147 --> 00:15:52,433
ولی توضیحات کلمات رمز
و کلمات موجود در اونا
192
00:15:52,848 --> 00:15:55,210
فقط گروه بسیار کوچیکی
در داخل قلعه اونا رو میدونن
193
00:15:56,211 --> 00:15:58,395
واعظان ارشد، همراهان و برگزیدگان
194
00:15:59,545 --> 00:16:01,023
از کی و چطور یاد گرفتی؟
195
00:16:06,579 --> 00:16:08,465
انگار دنبال شخص خاصی هستی
196
00:16:09,929 --> 00:16:12,018
من به دنبال کسی هستم
که وجود نداره
197
00:16:13,373 --> 00:16:15,419
با دست خودت اونو به جهنم فرستادی
198
00:16:16,021 --> 00:16:18,461
حسن صباح
فدائیان رو به بهشت میفرسته
199
00:16:19,392 --> 00:16:21,402
و فقط دشمنان دعوت و ایمان
200
00:16:21,882 --> 00:16:23,757
به جهنم میرن
و دربس، برادرم
201
00:16:24,820 --> 00:16:25,983
اون تو بهشته؟
202
00:16:26,542 --> 00:16:28,932
مادرم هر روز ازم میپرسه
و منم جوابی ندارم
203
00:16:30,373 --> 00:16:32,408
میخواستم بهت بگم که بهش اطمینان بدی
204
00:16:32,745 --> 00:16:35,058
و بهش بگی که پسرت
از نعمت بهشت برخورداره
205
00:16:35,556 --> 00:16:37,097
ولی تو از اینجا بیرون نمیری
206
00:16:38,491 --> 00:16:40,651
تو یکی از ما بودی
و دختر دعوتمون بودی
207
00:16:41,603 --> 00:16:43,990
ولی شیطان
از محبت تو به برادرت سوء استفاده کرد
208
00:16:44,576 --> 00:16:45,671
...و باعث شد که
209
00:16:45,690 --> 00:16:47,397
راه سلطان مستکبر رو بره
210
00:16:48,116 --> 00:16:50,346
و از سربازان او
بر خلاف ایمان و عقیده تو حمایت کنه
211
00:16:50,371 --> 00:16:51,617
ایمان من محکمـه
212
00:16:53,258 --> 00:16:55,136
و عقیده من از تو ثابتتره
213
00:16:56,184 --> 00:16:59,017
و من و کسانی که با من هستن
نه از سلطان حمایت میکنیم و نه از تو
214
00:17:00,731 --> 00:17:02,394
هر دو در بیعدالتی یکی هستین
215
00:17:03,397 --> 00:17:06,407
برادرم، خواهرها و برادراش و
فرزندانم رو با من به جهنم فرستادی
216
00:17:06,432 --> 00:17:10,025
و او سربازان خودشو به سوی مرگ
میفرسته تا ثابت کنه تو رو شکست داده
217
00:17:11,633 --> 00:17:14,263
تا جایی که هر که
به دستش بیفته سلاخی میشه
218
00:17:14,734 --> 00:17:16,416
بدنش رو پر از کاه میکنه
219
00:17:17,118 --> 00:17:19,874
اونو میسوزونه و خاکسترش رو به خورد ما میده
220
00:17:20,978 --> 00:17:24,113
خون خون میاره، ولی
نه خون آقای ما و نه خون سلطان
221
00:17:26,248 --> 00:17:27,754
...بلکه خون چوپانهاش
222
00:17:27,779 --> 00:17:29,420
...و پیروانش
223
00:17:31,344 --> 00:17:32,551
کی به تو درس داده؟
224
00:17:34,702 --> 00:17:35,854
آقای ما
225
00:17:36,749 --> 00:17:38,520
من به برادرم یاد دادم
و اون به من یاد داد
226
00:17:39,262 --> 00:17:41,335
من از مرگ زن جوانی
مثل تو، با شجاعتِ تو
227
00:17:41,360 --> 00:17:42,911
و با دانش تو غمگین شدم
228
00:17:43,652 --> 00:17:45,223
برادرت پسر و محبوب من بود
229
00:17:45,928 --> 00:17:47,857
چه در داخل و چه بیرون قلعه
230
00:17:47,882 --> 00:17:50,023
اونا میدونن که حسن
صباح میتونه پسرش رو بکشه
231
00:17:50,446 --> 00:17:51,446
برای دعوت
232
00:17:52,440 --> 00:17:53,776
برای حسن صباح
233
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
برای حقیقت
234
00:17:56,983 --> 00:17:58,122
...ای حقیقت
235
00:17:58,147 --> 00:18:00,328
چقدر جنایت به اسمت صورت میگیره
236
00:18:03,247 --> 00:18:04,247
دقیقا
237
00:18:05,286 --> 00:18:06,670
حرفت درسته ریحانا
238
00:18:08,555 --> 00:18:10,163
از بالای قلعه پرتاب بشه
239
00:18:38,905 --> 00:18:40,678
احساس میکنم روح قلعه مضطربه
240
00:18:41,820 --> 00:18:42,986
روزهای سختیه
241
00:18:44,565 --> 00:18:45,903
میخوام با مردم صحبت کنم
242
00:18:46,621 --> 00:18:47,771
کدوم مردم؟
243
00:18:47,796 --> 00:18:48,969
همهی مردم
244
00:18:49,866 --> 00:18:51,776
همه جوانان مومن و مبلغین
245
00:18:52,978 --> 00:18:53,978
حتما
246
00:19:17,242 --> 00:19:18,473
سلام بر عزیزان
247
00:19:20,298 --> 00:19:21,437
شما خانواده من هستین
248
00:19:21,872 --> 00:19:23,248
و عزیزان من هستین
249
00:19:23,663 --> 00:19:25,481
این خویشاوندی از گِل و خون نیست
250
00:19:26,393 --> 00:19:27,714
این خویشاوندی از روحـه
251
00:19:28,256 --> 00:19:29,803
شما روح منی و من روح شما
252
00:19:31,209 --> 00:19:32,582
و روحم احساس اضطراب کرده
253
00:19:33,653 --> 00:19:35,325
...در درونتون احساس کردم میپرسین
254
00:19:36,595 --> 00:19:37,945
حسن صباح کیه؟
255
00:19:39,344 --> 00:19:41,323
و تو قلعه الموت چکار میکنیم؟
256
00:19:42,074 --> 00:19:44,037
چرا با این تعداد کم
با تمام دنیا روبرو هستیم؟
257
00:19:45,282 --> 00:19:46,450
و سرنوشت چیه؟
258
00:19:48,591 --> 00:19:50,136
برای همین باید اینجا حاضر میشدم
259
00:19:51,363 --> 00:19:53,256
و با شما به زبان روح با روح صحبت کنم
260
00:19:53,678 --> 00:19:54,980
اینو بدونین، فرزندان من
261
00:19:55,855 --> 00:19:57,977
که حسن صباح
یک مسلمان سادهست
262
00:19:59,081 --> 00:20:01,430
از پروردگار خواستم
تا حق و حقیقت رو بهم نشون بده
263
00:20:02,839 --> 00:20:04,376
و با خودم عهد بستم
264
00:20:05,350 --> 00:20:07,623
که حق و حقیقت از همه چی بالاتره
265
00:20:08,182 --> 00:20:10,603
حسن صباح بخاطر حق پسرش رو کشت
266
00:20:11,985 --> 00:20:13,550
حسین رحمه الله علیه
267
00:20:15,212 --> 00:20:17,346
بخاطر حقیقت به دوستان عزیزم شلاق زدم
268
00:20:18,162 --> 00:20:19,630
مانند زید بن سیحون
269
00:20:20,812 --> 00:20:23,288
و بخاطر حق، برزک رو به دامان مرگ فرستادم
270
00:20:24,813 --> 00:20:26,484
من در میان شما و از شما هستم
271
00:20:27,496 --> 00:20:29,476
من در این دنیا هدفی جز حقیقت ندارم
272
00:20:31,110 --> 00:20:32,662
و مهمترین سوال
273
00:20:33,420 --> 00:20:35,623
چرا حسن صباح کلید بهشت رو داره؟
274
00:20:37,153 --> 00:20:39,325
چون کلید بهشت تنها متعلق به بنده حقـه
275
00:20:41,053 --> 00:20:42,960
هر یک از شما یه حسن صباحست
276
00:20:43,636 --> 00:20:45,456
چون روح من به شما متصله
277
00:20:47,297 --> 00:20:48,742
و روح من برای تو خواهد مُرد
278
00:20:51,206 --> 00:20:54,113
الله الله
الله الله
279
00:20:54,138 --> 00:20:57,130
الله الله
الله الله
280
00:21:09,327 --> 00:21:11,800
تاریخ اکنون شاهد و گواه ماست
281
00:21:12,236 --> 00:21:14,320
همانطور که قلعه ابلیس رو محاصره کردیم
282
00:21:14,788 --> 00:21:15,911
...هر چوپانی
283
00:21:15,936 --> 00:21:18,216
یا بادیهنشین یا هر موجودی که از رو زمینِ
284
00:21:18,240 --> 00:21:20,353
بین ما و قلعه الموت بگذره
285
00:21:20,795 --> 00:21:21,998
کشته میشه
286
00:21:22,273 --> 00:21:24,065
خودش، اسبش و گلهاش
287
00:21:24,681 --> 00:21:27,417
میخوام قلعه الموت
در محاصره آتش جهنم غرق بشه
288
00:21:27,858 --> 00:21:29,258
و اونایی که تو قلعه هستن
289
00:21:29,283 --> 00:21:30,595
یا میمیرن
290
00:21:31,196 --> 00:21:33,593
یا حتی اگه فکر بیرون رفتن کنن
اجسادشون سوزونده میشه
291
00:21:33,618 --> 00:21:36,225
و سر هر شورشی داخل قلعه رو
292
00:21:36,694 --> 00:21:37,821
میارین پیش من
293
00:21:38,410 --> 00:21:40,656
و برای هر سر بریده صد دینار طلا میدم
294
00:21:40,681 --> 00:21:42,396
و نمیخوام کسی بخوابه
295
00:21:42,421 --> 00:21:43,580
همه آماده باشین
296
00:21:43,605 --> 00:21:45,550
الله اکبر
الله اکبر
297
00:21:45,590 --> 00:21:48,265
الله اکبر
الله اکبر
298
00:21:48,290 --> 00:21:50,536
الله اکبر
الله اکبر
299
00:21:50,570 --> 00:21:53,010
الله اکبر
الله اکبر
300
00:21:53,035 --> 00:21:54,736
الله اکبر
الله اکبر
301
00:21:54,761 --> 00:21:56,021
چی اونجاست؟
302
00:21:57,909 --> 00:21:59,331
باید اردوگاه سلجوقیان باشه
303
00:21:59,536 --> 00:22:02,383
!سلجوقیان
زنده باد سلطان برکیاروق
304
00:22:02,408 --> 00:22:03,681
!صدات رو بیار پایین
305
00:22:21,050 --> 00:22:22,210
فرمانده داوود
306
00:22:22,525 --> 00:22:24,786
ما این دو نفر رو پیدا کردیم
که اطراف اردوگاه پرسه میزدن
307
00:22:27,001 --> 00:22:29,186
هر دوشون ... اینکه سادهست، نادان
308
00:22:29,777 --> 00:22:33,130
یکیشون شاعریست از بهترین
... شاعران جهان، نه تنها شاعر، بلکه
309
00:22:33,428 --> 00:22:35,367
عالم و دانشمند و فقیه
310
00:22:35,724 --> 00:22:36,883
و خیلی بیشتر
311
00:22:36,908 --> 00:22:38,949
خیلی ممنون از
سخنان و خوش آمدگوییتون
312
00:22:38,974 --> 00:22:41,692
و قطعا فرد کناریش
شخصیت بزرگی مثل خودش باید باشه
313
00:22:41,717 --> 00:22:43,986
...من، سرورم
البته، البته
314
00:22:44,470 --> 00:22:45,470
سحبان هستن
315
00:22:45,849 --> 00:22:48,021
یکی از منجمهای بزرگ و فیلسوف
316
00:22:48,956 --> 00:22:52,193
اون بسیاری از ذهنها رو پاک کرده
و آلودگی هاش رو برطرف کرده
317
00:22:52,218 --> 00:22:53,218
...کافیه
318
00:22:53,656 --> 00:22:55,149
میشه گفت، تصفیه کننده ذهن
319
00:22:55,174 --> 00:22:58,212
پاک کننده ذهن، چه بیان زیبایی
320
00:22:58,237 --> 00:22:59,694
یه تعبیر استعاره، فرمانده
321
00:23:00,573 --> 00:23:02,532
ولی این مسیر خیلی خطرناک و ناهمواره
322
00:23:03,653 --> 00:23:05,567
انگار از قلعه الموت اومدین
323
00:23:06,450 --> 00:23:08,896
فقط خدا ما رو
هنگام عبور از اونجا نجات داد
324
00:23:09,461 --> 00:23:11,344
چوپانها بهمون هشدار دادن
325
00:23:11,901 --> 00:23:16,168
اونو از دور اینگونه دیدم، مانند شیطان دیوونهای
که سایه تکبر خودشو به آسمان گسترده باشه
326
00:23:16,416 --> 00:23:18,161
البته با بیشترین سرعت ممکن فرار کردیم
327
00:23:19,160 --> 00:23:22,731
ما به لطف خدا، خودمون رو
در اردوگاه سلطان برکیاروق یافتیم
328
00:23:23,040 --> 00:23:24,184
خداوند مهربانست
329
00:23:24,209 --> 00:23:26,729
خدا رو شکر که در امان هستین و
البته به اردوی ما خوش اومدین
330
00:23:26,754 --> 00:23:27,754
لطفا بفرمایید
331
00:23:28,237 --> 00:23:31,815
اگه قرارگاه صبح برای حمله به
مرتد حسن صباح حرکت نمیکرد
332
00:23:31,841 --> 00:23:33,994
میهماننوازی شایسته شما ارائه میکردیم
333
00:23:34,019 --> 00:23:38,049
مهمان نوازی؟سرورم، بهترین کاری که میتونین
بکنین اینه که از شر اون دیوونه خلاص بشین
334
00:23:38,074 --> 00:23:41,661
اون تو قلعه میشینه و شکنجه میکنه
و میکشه، عمر چیزی نمیگی؟
335
00:23:41,686 --> 00:23:43,232
اون پسر خودشو کشت، سرورم
336
00:23:43,257 --> 00:23:44,616
فکر میکنه کیه
337
00:23:48,400 --> 00:23:50,728
این عالم سحبان
حسن صباح رو هم دیده
338
00:23:51,740 --> 00:23:53,014
این یه استعارهست، سرورم
339
00:23:53,509 --> 00:23:55,105
ادامه بده محقق ما، سحبان
340
00:23:57,430 --> 00:23:58,430
...انگار
341
00:23:58,868 --> 00:24:00,396
...فرمانده هیچ توجهی
342
00:24:00,421 --> 00:24:02,035
به سخنان سحبان نکردن
343
00:24:02,060 --> 00:24:03,165
نمیفهمم
344
00:24:03,190 --> 00:24:06,123
سخنان سحبان
سخنان چوپانان کنار قلعهست
345
00:24:06,445 --> 00:24:09,820
اونا افسانههای زیادی تعریف کردن
بیشترش دروغ هایی که براحتی میشه ردش کرد
346
00:24:09,845 --> 00:24:11,426
تعداد کمی ازشون درسته
347
00:24:12,243 --> 00:24:13,382
...و سحبان
348
00:24:15,209 --> 00:24:18,289
متأسفانه سحبان هرچی که میشنوه
با هرچی که میبینه گاهی اشتباه میکنه
349
00:24:18,704 --> 00:24:20,868
...این یه رتبه عالی در علم هست که در اون
350
00:24:20,892 --> 00:24:23,383
دانشمندی پس از شروع یادگیری
بطور گسترده غرق در علم میشه
351
00:24:24,164 --> 00:24:26,270
و نمیتونه بین شنیدن و دیدن
352
00:24:27,102 --> 00:24:28,661
و یا عالم واقعیت و تخیل فرق بذاره
353
00:24:31,921 --> 00:24:32,921
...بگذریم
354
00:24:33,560 --> 00:24:34,874
شما مهمان ما هستین
355
00:24:36,070 --> 00:24:37,227
لطفا بیاین تو چادر
356
00:24:38,290 --> 00:24:39,503
با من بیا
357
00:24:42,290 --> 00:24:44,450
این مرد تو چادر باهامون چیکار داره؟
358
00:24:47,555 --> 00:24:50,796
مهمترین کار اینه که نگذاریم
محاصره ما رو از مأموریتمون منحرف کنه
359
00:25:03,321 --> 00:25:06,340
پیام کبوتری مبنی بر
فوت بدرالدین جمالی دریافت کردیم
360
00:25:06,746 --> 00:25:08,336
با توطئه ابن مستعلی
361
00:25:10,457 --> 00:25:11,560
کی این حرف رو زده؟
362
00:25:12,141 --> 00:25:13,316
خبری که رسیده
363
00:25:14,194 --> 00:25:15,401
این اتفاق نیفتاده
364
00:25:24,710 --> 00:25:27,943
اینها کسانی هستن که به دعوت مولایمان
نزار علیه السلام مؤمنان رو کشتن
365
00:25:28,346 --> 00:25:31,286
من خودم اونا رو
به عالم نهان فرستادم تا اونو بکشن
366
00:25:32,096 --> 00:25:34,767
کبوتری که خبر آورده
از قلعه مقدس ما پرواز میکنه
367
00:25:36,107 --> 00:25:39,826
پیروان حسن صباح
کسانی هستن که بدرالدین جمالی رو کشتن
368
00:25:40,580 --> 00:25:42,703
به قصاص امام نزار علیه السلام
369
00:25:43,925 --> 00:25:45,062
امر شماست، آقای من
370
00:25:45,087 --> 00:25:47,065
ما افسانه و اسطوره نمیسازیم
371
00:25:48,046 --> 00:25:49,721
ما حقایق رو به مردم آموزش میدیم
372
00:25:51,103 --> 00:25:53,498
و ذهن محدودشون بهش نمیرسه، زید
373
00:25:55,333 --> 00:25:57,816
حسن الصباح
در ظاهر و باطن کشته میشه، برادر
374
00:25:59,243 --> 00:26:02,765
چون رسالت من رسوندن
ارواح کافران به جهنمه
375
00:26:03,481 --> 00:26:05,287
و کلیدهای بهشت رو به مؤمنان برسونم
376
00:26:12,996 --> 00:26:15,116
تو با روشی زیرکانه ما رو آوردی اینجا
دلاک
377
00:26:15,460 --> 00:26:17,162
بله، از دهانم در رفت
378
00:26:17,779 --> 00:26:18,779
باید زبونت رو قطع کنم
379
00:26:19,384 --> 00:26:21,578
باشه... باشه فقط
با آرامش بهم بگو
380
00:26:21,833 --> 00:26:23,671
باید چیکار کنم؟
یه کار احمقانه بکن
381
00:26:23,696 --> 00:26:26,237
تنها شانسمون برای زنده موندن
اینه که احمقانه رفتار کنی، فهمیدی؟
382
00:26:26,262 --> 00:26:28,231
چرا احمقانه رفتار کنم؟
383
00:26:28,256 --> 00:26:30,308
همهشون از حسن صباح متنفرن
384
00:26:30,333 --> 00:26:33,081
این به نفع همهست
که با تباهی روبرو بشه
385
00:26:33,106 --> 00:26:34,591
ولی نه به دست من، سحبان
386
00:26:34,835 --> 00:26:36,568
نه توسط من و نه به حرف من
387
00:26:36,752 --> 00:26:39,994
من مثل اون نمیشم و دوستم رو
نمیکشم یا به کسی خنجر بدم تا اونو بکشه
388
00:26:40,019 --> 00:26:41,754
پس چطور هنوز دوستش داری؟
389
00:26:42,536 --> 00:26:44,205
یه احترام خاطراتی که باهاش داشتم
390
00:26:44,604 --> 00:26:46,881
روزهای کودکی و جوونی، بهترین روزهای زندگی
391
00:26:46,906 --> 00:26:48,944
حتی اگه بهم چاقو هم بزنه
اونا رو فراموش نمیکنم
392
00:26:50,191 --> 00:26:52,207
فرمانده، فرمانده
احمق بازی در بیار
393
00:26:52,871 --> 00:26:54,391
راحت باشین، لطفا
394
00:27:02,157 --> 00:27:03,183
ها؟
395
00:27:03,777 --> 00:27:05,214
ادامه بده، سحبان
396
00:27:06,438 --> 00:27:08,060
وضعیت قلعه الموت چطوره؟
397
00:27:08,085 --> 00:27:09,457
و حسن صباح؟
398
00:27:09,482 --> 00:27:11,115
چوپانها به شما چی گفتن؟
399
00:27:13,292 --> 00:27:14,648
حسن صباح
400
00:27:16,662 --> 00:27:17,851
داستانش عجیبه
401
00:27:18,875 --> 00:27:19,986
داستان کی؟
402
00:27:20,011 --> 00:27:21,187
صباح
403
00:27:22,537 --> 00:27:23,959
...خب هر کدومشون
404
00:27:24,737 --> 00:27:25,790
داستانی داره
405
00:27:26,238 --> 00:27:27,750
طولش سه متره
406
00:27:29,239 --> 00:27:30,928
با بالهای سیاه بزرگ
407
00:27:33,680 --> 00:27:35,768
همین که دیدمش... پرواز کرد
408
00:27:37,390 --> 00:27:38,626
خب، ترسیدم
409
00:27:40,355 --> 00:27:41,355
مشکلش چیه؟
410
00:27:41,738 --> 00:27:43,466
...اون
احمق نیست
411
00:27:44,132 --> 00:27:45,761
ولی زمانی که دانشش زیاد میشه
412
00:27:45,786 --> 00:27:47,054
همینطوری میشه
413
00:27:49,976 --> 00:27:51,674
بهرحال به استراحت نیاز دارین
414
00:27:54,448 --> 00:27:55,448
عبدالله
415
00:27:57,178 --> 00:27:58,672
مهمونها رو برای استراحت راهنمایی کن
416
00:27:59,164 --> 00:28:02,016
اگه به چیزی نیاز داشتین
جلوی چادر نگهبانی میده
417
00:28:13,088 --> 00:28:15,051
آقای ما، محاصره
روزهاست که ادامه داره
418
00:28:15,444 --> 00:28:17,338
و این به نفع قلعه نیست
419
00:28:20,692 --> 00:28:22,992
محاصره برکیاروق اگه
...هزار سال طول بکشه
420
00:28:23,444 --> 00:28:25,350
نه پیروز میشه و نه شکست میخوره
421
00:28:25,375 --> 00:28:27,579
ایمان سلاحی خواهد بود
که موقعیت ما رو تقویت میکنه
422
00:28:27,604 --> 00:28:30,416
از ابتدا تا انتهای قلعه انقلابیون قرار دارن
423
00:28:30,441 --> 00:28:32,000
ولی اونا یه ارتش منظم هستن
424
00:28:32,025 --> 00:28:34,342
چیزی رو که ما در یه سال تحمل میکنیم
اونا در سالهای طولانی تحمل میکنن
425
00:28:34,367 --> 00:28:36,000
این حکایت ایمان نیست، برزک
426
00:28:36,816 --> 00:28:38,178
با این حال ذهنی باهوش
427
00:28:38,695 --> 00:28:40,145
جزئی از ایمانه، زید
428
00:28:42,211 --> 00:28:44,517
بین برادران
همیشه رقابت و حسادت وجود داره
429
00:28:44,542 --> 00:28:46,840
صرف نظر از صمیمیت و صفای ظاهری
430
00:28:48,181 --> 00:28:50,521
این داستان زندگی از
زمان برادران یوسف بوده
431
00:28:51,078 --> 00:28:52,371
اونا در نهایت آشتی کردن
432
00:28:52,888 --> 00:28:54,944
صبور همیشه برندهست، برزک
433
00:28:55,716 --> 00:28:57,670
جنگ فقط در میدان جنگ نیست
434
00:28:58,263 --> 00:28:59,841
جنگ های بزرگتری در آسمان وجود داره
435
00:29:01,082 --> 00:29:02,082
!در آسمان
436
00:29:02,709 --> 00:29:05,595
نامه نگاریهایی که
توسط کبوترهای اهلی انجام میشه
437
00:29:06,644 --> 00:29:09,048
و اسرار برادران در اون نامهها
438
00:29:09,901 --> 00:29:11,355
باعث نجات ما میشه
439
00:29:12,530 --> 00:29:14,370
مسیر پیامهای دشمن در آسمان
440
00:29:14,774 --> 00:29:16,535
زیر هدف تیرهای ما هستن
441
00:29:26,517 --> 00:29:29,743
سنجر بدون که برکیاروق
با محاصره قلعه الموت مشغوله
442
00:29:31,095 --> 00:29:33,725
حسن صباح و جاده اصفهان
میتونه براش گرون تموم بشه
443
00:29:35,129 --> 00:29:37,968
وقتی مقاومت صباح در برابر
سپاه سلطان طولانی بشه
444
00:29:41,304 --> 00:29:43,170
یک اشاره ارزش هزار کلمه رو داره
445
00:29:48,093 --> 00:29:49,093
برادرم محمد
446
00:29:49,962 --> 00:29:52,050
پیامت رو دریافت کردم
و منظورت رو فهمیدم
447
00:29:52,594 --> 00:29:53,594
من با تو هستم
448
00:29:53,832 --> 00:29:58,089
تا زمان محاصره فرا برسه، و مدتی که از
حوصله سربازها باقی مونده، برادرم به مرز رسیده
449
00:29:59,123 --> 00:30:01,288
...اونوقت جاده اصفهان
450
00:30:02,423 --> 00:30:03,717
که خالی شده
451
00:30:04,482 --> 00:30:09,239
اومدن سربازانی که خسته شدن و اشتیاق
اومدن به خونههاشون رو دارن، به سود ماست
452
00:30:12,292 --> 00:30:15,516
ما یه ارتش کامل رو آماده میکنیم که
به هر قیمتی شده محاصره رو بشکنه
453
00:30:17,635 --> 00:30:21,706
نمیدونم حسن صباح چطور به مسیر
نامههای مهر و موم شده دست پیدا کرده؟
454
00:30:25,899 --> 00:30:29,660
حتی نامه های من به اونا برای تسلیم و
ارسال تمدیدات واجب بهشون رسیده
455
00:30:30,104 --> 00:30:32,968
خوب، سرورم، در زمان
محاصره قلعه چطور عمل کنیم؟
456
00:30:51,077 --> 00:30:52,077
کاری که بهت میگم بنویس
457
00:30:54,054 --> 00:30:56,873
پیام من به ارتش محاصره کننده
حسن الصباح قبل از سپیده دم
458
00:30:58,459 --> 00:31:00,046
توسط یه شوالیه فرستاده بشه
459
00:31:00,071 --> 00:31:01,424
!توسط یه شوالیه
460
00:31:03,987 --> 00:31:06,203
بالهای کبوتر دیگه در امان نیست، تاج الدین
461
00:31:08,242 --> 00:31:10,318
در آسمان شیاطینی هستن
که از کبوترها جلو افتادن
462
00:31:32,165 --> 00:31:35,033
جناب فرمانده، خدا به شما اجری عظیم
برای سرورمون سلطان عنایت فرماید
463
00:31:42,555 --> 00:31:45,320
به ارتش تحت فرمان سلطان برکیاروق
464
00:31:50,509 --> 00:31:53,362
بلافاصله پس از دریافت
پیام سلطنتی به کشور برگردین
465
00:32:00,023 --> 00:32:01,023
یعنی؟
466
00:32:01,054 --> 00:32:03,169
دستور اجرا از مقام بالاتر صادر شده
467
00:32:03,194 --> 00:32:05,427
و توجیهات این امر
مربوط به دربار سلطنتیست
468
00:32:06,007 --> 00:32:07,576
اطاعت از سلطان واجبه
469
00:32:07,601 --> 00:32:08,588
باشه و ما؟
470
00:32:09,555 --> 00:32:12,390
پس انتظار و خونی که
در رگهای ما میجوشه چی میشه؟
471
00:32:14,024 --> 00:32:15,840
فرمانده داوود
فقط یه چیزی بگو تا آروم بشیم
472
00:32:15,864 --> 00:32:17,602
چیزی که اتفاق میافته غیر قابل باوره
473
00:32:17,626 --> 00:32:20,254
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
ممکنه خودتون رو به کشتن بدین
474
00:32:20,279 --> 00:32:22,128
عمل نکردن به دستورات خیانته
475
00:32:23,820 --> 00:32:25,723
پس این افتخار رو دارم که خائن باشم
476
00:32:25,751 --> 00:32:26,891
!سلیمان
477
00:32:46,670 --> 00:32:48,347
یحیی و سلیمان و تیفور
478
00:32:48,618 --> 00:32:50,003
اونا خائنان باطنی هستن
479
00:32:50,597 --> 00:32:51,990
اونا رو بگیرین
480
00:32:52,257 --> 00:32:53,637
خائنین رو بگیرین
481
00:32:53,903 --> 00:32:55,130
اونا رو بگیرین
482
00:32:55,977 --> 00:32:57,843
!خائنین
483
00:33:03,835 --> 00:33:05,575
فرمانده داوود، من یه نقشه دارم
484
00:33:07,052 --> 00:33:08,608
من بعنوان یه خائن وارد قلعه میشم
485
00:33:08,633 --> 00:33:10,426
!خائنین
486
00:33:13,516 --> 00:33:15,143
منو بعنوان باطنی و خیانتکار اعلام کنین
487
00:33:17,038 --> 00:33:18,896
و با درخواست کمک وارد قلعه میشم
488
00:33:20,654 --> 00:33:22,194
اگه من خیانت تو رو اعلام کنم
489
00:33:22,219 --> 00:33:24,222
ممکنه قبل از ورود به قلعه
به دست ما بمیری
490
00:33:24,247 --> 00:33:25,522
این مشکل منه
491
00:33:26,556 --> 00:33:27,556
لطفا
492
00:33:28,565 --> 00:33:30,311
من یه تعقیب واقعی
از طرف سربازانمون میخوام
493
00:33:30,336 --> 00:33:31,728
که سعی میکنن منو بکشن
494
00:33:32,123 --> 00:33:33,791
!واقعا! سعی کنین واقعا منو بکشین
495
00:33:44,380 --> 00:33:46,313
یقیناً حسن صباح در بین ما خائنینی داره
496
00:33:52,753 --> 00:33:54,883
برو بیرون، به بقیه اعلام کن که خائنم
497
00:33:55,921 --> 00:33:57,589
ما دو تا رو خائن اعلام کنین؟
نه
498
00:33:58,393 --> 00:33:59,841
میخوام تنها باشم
سه نفر
499
00:34:01,981 --> 00:34:03,418
برادران تا پای مرگ با هم هستن
500
00:34:34,244 --> 00:34:35,368
خیلی دور شدیم
501
00:34:58,342 --> 00:35:04,451
DibaMovie.co
502
00:35:04,475 --> 00:35:10,495
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس