1
00:00:00,317 --> 00:00:07,317
 

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,844
‫متاسفانه، آقای سنگ
‫نمی‌تونن امروز همراه ما باشن

3
00:00:09,845 --> 00:00:12,470
‫شیطان اون رو کشت

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,932
‫تابحال اسم ویکتور کولزر رو شنیدی؟

5
00:00:14,933 --> 00:00:16,224
‫صنایع هیل‌تک؟

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,226
‫مثل سنگ همچین قراردادی رو امضا کرد

7
00:00:18,227 --> 00:00:20,770
‫و دو هفته بعد بدون سر پیدا شد

8
00:00:20,771 --> 00:00:24,066
‫این پرونده‌ی پرسنلی‌ته
‫توی اتاق بایگانی پیداش کردم

9
00:00:24,067 --> 00:00:25,984
‫- اتاق بایگانی داریم؟
‫- معلومه

10
00:00:25,985 --> 00:00:29,280
‫تمام شرکت‌هایی که مشاورشون بودم
‫ اتاق بایگانی داشتن

11
00:00:30,990 --> 00:00:34,493
‫- کجا میرن؟
‫- فقط میافتن پایین

12
00:00:34,494 --> 00:00:37,997
‫وقتی سقوطت تمام شد
‫می‌خوای به چی رسیده باشی؟

13
00:00:37,998 --> 00:00:40,206
‫می‌خواد درستش کنه!
‫این دو سال

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,667
‫سنگ هیچکدوم از ایده‌هام رو قبول نکرد

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,713
‫- و حالا پتاف اومده و...
‫- مامان سنگ رو کشته

16
00:00:45,714 --> 00:00:46,714
‫صبر کن ببینم، چی؟

17
00:00:58,209 --> 00:01:04,209
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

18
00:01:06,234 --> 00:01:07,859
‫ای خدا!

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,279
‫این‌دفعه طوطی شیشه رو شکست!

20
00:01:13,282 --> 00:01:14,532
‫عاشقش شده

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
‫بر اساس اطلاعات پرواز

22
00:01:15,910 --> 00:01:18,203
‫مامان سنگ همون شب برگشته سئول

23
00:01:18,204 --> 00:01:20,748
‫مطمئنم یه چمدون پر از پول کرده

24
00:01:20,749 --> 00:01:22,708
‫و با اولین پرواز فرستادش خونه

25
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
‫- منم بودم همین کارو می‌کردم
‫- کجا؟

26
00:01:24,669 --> 00:01:25,835
‫توی دنیای خیالی‌ت

27
00:01:25,836 --> 00:01:27,900
‫که یهویی شدی رئیس شرکت؟

28
00:01:27,901 --> 00:01:30,965
‫هی، بهم احترام بذار
‫ناسلامتی الان خالق بازیم

29
00:01:31,342 --> 00:01:33,802
‫نگاش کن، ازش سیر نمیشه

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,097
‫خب، بزرگ‌ترین طرفدارت
‫اولین هفته 23 نفر رو اخراج کرده

31
00:01:37,098 --> 00:01:39,098
‫پونزده نفر دیگه برای اعتراض استعفا دادن

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,894
‫عجب. خب، واقعاً کیو از دست دادیم؟

33
00:01:42,895 --> 00:01:46,315
‫پیت موقرمز، لب باریکه توی بخش هنری
‫خیلی دلم براشون تنگ میشه

34
00:01:46,316 --> 00:01:49,318
‫ولی باقیشون رو اصلاً نمی‌شناختم

35
00:01:49,319 --> 00:01:50,485
‫دوشنبه می‌بینمت

36
00:01:50,486 --> 00:01:52,696
‫اگر کار بهتری پیدا کنم نمی‌بینی

37
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
‫خب، امروز زمین رو تی می‌کشی

38
00:01:54,908 --> 00:01:56,909
‫فردا میشی جزو آشپزا

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
‫- شب‌بخیر، آقای پتاف
‫- کریگ

40
00:02:07,336 --> 00:02:09,045
‫- داری میری؟
‫- اوه، جمعه‌‌ست

41
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
‫همه دارن میرن تعطیلات آخرهفته

42
00:02:11,758 --> 00:02:13,132
‫- کاری داری؟
‫- کار خاصی نیست

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,719
‫نامزدم کار داشت
‫برای همین می‌خواستم

44
00:02:15,720 --> 00:02:18,221
‫برم آخر خیابون یه آبجو بخورم

45
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
‫- یکی دو ساعتی وقت بگذرونم
‫- آبجو؟

46
00:02:28,232 --> 00:02:30,316
‫شما هم می‌خواین بیاین؟

47
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
‫ده دقیقه لازم دارم تا آماده بشم

48
00:03:29,126 --> 00:03:30,960
‫فکر کردم رفتی

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
‫خودشو دعوت کرد باهام بیاد چیمپرز

50
00:03:33,256 --> 00:03:35,590
‫جمعه شبی میری با رئیس آبجو بخوری؟

51
00:03:35,591 --> 00:03:38,656
‫می‌دونی داری خودتو توی چه هچلی می‌اندازی؟

52
00:03:38,657 --> 00:03:41,722
‫فقط می‌خوام تا بازیم رو درست می‌کنه
‫ باهاش خوب باشم

53
00:03:43,140 --> 00:03:46,602
‫- باهامون میای؟
‫- نمی‌تونم. قرار دارم

54
00:03:46,603 --> 00:03:48,186
‫- نه، نداری
‫- چرا، دارم

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,356
‫بعد از کارش میاد دنبالم

56
00:03:50,357 --> 00:03:53,150
‫چی؟ کیه؟ کارش چیه؟

57
00:03:53,151 --> 00:03:55,945
‫- مگه بابامی؟
‫- آماده‌م

58
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
‫کریگ؟

59
00:04:01,492 --> 00:04:04,995
‫یه مشروب بیشتر نیست
‫قرار خوبی داشته باشی

60
00:04:12,253 --> 00:04:15,380
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

61
00:04:31,814 --> 00:04:34,817
‫از صنعت بازی‌سازی لذت می‌بری، آقای پتاف؟

62
00:04:37,486 --> 00:04:39,028
‫بنظرت بصورت واقع‌بینانه

63
00:04:39,029 --> 00:04:42,157
‫از پس چند نفر از این آدما برمیایم؟

64
00:04:42,158 --> 00:04:44,242
‫جانم؟

65
00:04:44,243 --> 00:04:47,495
‫توی دعوا. پنج نفر؟

66
00:04:47,496 --> 00:04:49,831
‫شش تا؟

67
00:04:49,832 --> 00:04:52,166
‫نمی‌دونم

68
00:04:52,167 --> 00:04:55,587
‫فقط یکبار توی کافه دعوام شده
‫و اونم طبق میلم پیش نرفت

69
00:04:55,588 --> 00:04:59,173
‫یک به یک، یا تعدادشون بیشتر بود؟

70
00:04:59,174 --> 00:05:02,553
‫راستش فقط دو تا خوردم
‫یکی از اون خوردم، و بعد...

71
00:05:02,554 --> 00:05:04,054
‫یکی از زمین

72
00:05:04,055 --> 00:05:06,055
‫بهت صدمه زد؟

73
00:05:06,056 --> 00:05:08,726
‫راستش خیلی بد بود، فکم کاملاً...

74
00:05:08,727 --> 00:05:11,936
‫مجبور شدن با سیم ببندنش

75
00:05:13,856 --> 00:05:16,817
‫می‌تونم بپرسم دلیل این دعوا چی بود؟

76
00:05:18,402 --> 00:05:21,446
‫جوون بودم و فکر می‌کردم شکست‌ناپذیرم

77
00:05:21,447 --> 00:05:24,491
‫تا اینکه یکی بزرگ‌تر
‫یک ثانیه وقت گذاشت

78
00:05:24,492 --> 00:05:26,243
‫تا یادم بندازه که نیستم

79
00:05:31,248 --> 00:05:34,667
‫بنظرم می‌تونم با چهار تاشون دعوا کنم

80
00:05:34,668 --> 00:05:37,378
‫و با استفاده از عنصر غافلگیری

81
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
‫می‌تونی سه تای دیگه رو ناکار کنی

82
00:05:41,508 --> 00:05:43,509
‫ولی اینا فقط حرفای مردونه‌ست، مگه نه؟

83
00:05:43,510 --> 00:05:46,346
‫قرار که نیست واقعاً توی کافه دعوا کنیم؟

84
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
‫- معذرت می‌خوام، کریگ
‫- فکر کردم...

85
00:05:55,815 --> 00:05:57,732
‫پازل‌های فکریه

86
00:05:57,733 --> 00:05:59,902
‫همیشه توی ذهنم
‫به احتمالات فکر می‌کنم

87
00:05:59,903 --> 00:06:01,152
‫خیلی‌خب

88
00:06:01,153 --> 00:06:03,655
‫خب، شاید بهتر باشه بیشتر از آبجوت بخوری

89
00:06:03,656 --> 00:06:06,158
‫تا یخورده موتور ذهنت آروم‌تر بشه، مگه نه؟

90
00:06:06,159 --> 00:06:08,994
‫آره، بیا از آبجوهامون لذت ببریم

91
00:06:13,290 --> 00:06:15,667
‫یکم پیش حرف از رابطه زدی

92
00:06:15,668 --> 00:06:18,711
‫آره، پتی. نامزدم

93
00:06:18,712 --> 00:06:21,130
‫قراره سپتامبر رسمی‌ش کنیم

94
00:06:21,131 --> 00:06:24,217
‫قراره یه عروسی با 100 تا 150 مهمون بگیریم

95
00:06:24,218 --> 00:06:27,304
‫شما چطور، کسی رو ندارین...
‫خانواده‌ای چیزی...

96
00:06:27,305 --> 00:06:29,180
‫توی کلیسا عروسی می‌گیرین؟

97
00:06:29,181 --> 00:06:31,432
‫آره، همین یخورده مشکل‌ساز شده

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,684
‫چون پتی کاتولیک‌ـه و من نیستم

99
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
‫من بیشتر اهل کلیسای نینتندو هستم، می‌دونی؟

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,650
‫ولی برای اینکه توی یکی از
‫کلیساهای انتخابیش مراسم بگیریم

101
00:06:39,651 --> 00:06:41,693
‫مجبورم کاتولیک بشم

102
00:06:41,694 --> 00:06:43,736
‫که یه عالمه دردسر داره، می‌دونی

103
00:06:43,737 --> 00:06:47,199
‫حاضری اینکارو بکنی؟ برای کاتولیکه؟

104
00:06:47,200 --> 00:06:48,616
‫برای پتی؟ آره

105
00:06:48,617 --> 00:06:51,078
‫دو ماه شستشوی مغزی که بیشتر نیست

106
00:06:51,079 --> 00:06:53,247
‫فکر نکنم مشکلی پیدا کنم

107
00:06:53,248 --> 00:06:55,082
‫حالا قضیه جالب شد

108
00:07:03,465 --> 00:07:06,175
‫می‌دونی چیه؟ باید...

109
00:07:06,176 --> 00:07:09,846
‫- باید برم
‫- به این زودی آبجو خوردن‌مون تموم شد؟

110
00:07:09,847 --> 00:07:13,224
‫آره، آخه پتی... نمی‌دونم کلید داره یا نه

111
00:07:13,225 --> 00:07:16,582
‫و نگرانم توی این محله تنها بمونه

112
00:07:16,583 --> 00:07:19,940
‫زنی که اصرار داره
‫دینی رو قبول کنی که بهش باور نداری

113
00:07:19,941 --> 00:07:23,235
‫انتظار داره در رو هم براش باز کنی؟

114
00:07:23,236 --> 00:07:26,530
‫بهتر از دعوا کردن توی کافه‌ست

115
00:07:28,740 --> 00:07:32,618
‫می‌دونستم خوب می‌تونیم
‫سربه‌سر هم بذاریم، کریگ

116
00:07:32,619 --> 00:07:35,705
‫خب، بیا اینا رو تموم کنیم
‫و بریم جای بعدی

117
00:07:35,706 --> 00:07:38,792
‫جای بعدی؟ راستش
‫ این آخرهفته یه عالمه کار دارم

118
00:07:38,793 --> 00:07:40,835
‫بنظرم بهتره که برم

119
00:07:40,836 --> 00:07:44,089
‫اونقدر سخاوتمند بودی
‫که منو برای نوشیدنی خوردن بیاری اینجا

120
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
‫حالا بذار در ازاش
‫تو رو ببرم یه جایی

121
00:08:01,294 --> 00:08:03,294
‫«طرف قرار»
‫«یکم دیرتر میام. یک ساعت بهم وقت میدی؟»

122
00:08:03,318 --> 00:08:05,318
‫«باشه»

123
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
‫جای دوری نمیریم

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,010
‫طبقه‌ی دهم لطفاً

125
00:09:15,013 --> 00:09:16,472
‫طبقه‌ی آخر؟

126
00:09:16,473 --> 00:09:19,977
‫از ارتفاع که نمی‌ترسی
‫مگه نه، کریگ؟

127
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
‫اصلاً، رئیس

128
00:09:31,239 --> 00:09:33,073
‫خوش ‌اومدین، آقایون

129
00:09:35,158 --> 00:09:37,118
‫مهمان‌تون...

130
00:09:37,119 --> 00:09:39,079
‫البته

131
00:09:42,666 --> 00:09:45,334
‫تا شرتت رو دربیار

132
00:09:45,335 --> 00:09:47,753
‫- چی؟
‫- تقصیر من بود

133
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
‫باید توضیح می‌دادم
‫نوع پوشش خاصی لازمه

134
00:09:56,513 --> 00:09:59,725
‫مگر اینکه حس کنی
‫قوانین برای تو درست نشدن

135
00:09:59,726 --> 00:10:01,143
‫کریگ

136
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
‫یکی هست می‌خوام بهش سلام کنم

137
00:10:28,212 --> 00:10:30,213
‫برامون نوشیدنی سفارش بده

138
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
‫سلام، آبجو چی داری؟

139
00:10:50,068 --> 00:10:51,485
‫یه رنگ انتخاب کن

140
00:10:54,446 --> 00:10:56,073
‫دو تا آبی بهم بده

141
00:11:15,258 --> 00:11:18,595
‫ممنون، بنظرم بخوایم
‫یه حساب درست کنیم

142
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
‫اهل همچین جاهایی نیستی، مگه نه؟

143
00:11:49,626 --> 00:11:51,836
‫اینقدر مشخصه؟

144
00:11:51,837 --> 00:11:55,715
‫با رئیسم اومدم
‫فکر کنم عضو اینجا باشه

145
00:11:55,716 --> 00:11:57,217
‫چیکار کردی؟

146
00:11:58,802 --> 00:12:02,075
‫کارم چیه؟ برنامه‌نویس...

147
00:12:02,076 --> 00:12:05,350
‫نه، بازی خلق می‌کنم و می‌سازم

148
00:12:07,352 --> 00:12:09,354
‫میلانی

149
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
‫این دوست عزیزم، کریگ‌ـه

150
00:12:12,608 --> 00:12:14,818
‫سلام، میلانی. من کریگ‌ـم

151
00:12:17,487 --> 00:12:19,697
‫نامزد کرده

152
00:12:19,698 --> 00:12:23,159
‫قراره بخاطر دختره باورهاش رو رها کنه

153
00:12:23,160 --> 00:12:26,163
‫راستشو بخوای
‫از همون اول باوری نداشتم

154
00:12:26,164 --> 00:12:28,372
‫کجا باهاش آشنا شدی، کریگ؟

155
00:12:28,373 --> 00:12:31,877
‫سر کار؟ بیشتر روابط
‫سر کار شروع میشن، مگه نه؟

156
00:12:33,295 --> 00:12:35,546
‫راستش داستان خیلی خوبی نیست

157
00:12:35,547 --> 00:12:38,925
‫رفته بودم یه چیزی رو از بدنم دربیارم
‫ و اون پرستارم بود

158
00:12:38,926 --> 00:12:40,802
‫چی رو درآورد؟

159
00:12:40,803 --> 00:12:42,678
‫یه غده‌ی چربی خوش‌خیم

160
00:12:42,679 --> 00:12:44,305
‫پشت شونه‌ی چپم بود

161
00:12:44,306 --> 00:12:46,766
‫به اندازه‌ی یه توپ گلف بود

162
00:12:46,767 --> 00:12:48,350
‫چقدر رمانتیک

163
00:12:48,351 --> 00:12:51,813
‫که هرجا میری
‫یه بخش از معشوقت رو با خودت ببری

164
00:12:54,691 --> 00:12:56,860
‫بعید می‌دونم نگهش داشته باشه، ولی...

165
00:13:00,071 --> 00:13:02,908
‫من میرم دستشویی

166
00:13:02,909 --> 00:13:06,098
‫می‌ذارم با هم صحبت کنین

167
00:13:06,099 --> 00:13:09,289
‫وقتی اومدی سه تا دیگه بیار

168
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
‫فکر خوبیه

169
00:13:26,598 --> 00:13:29,142
‫- سلام. چطور بود؟
‫- اعضای بدن مصنوعی توی مسکو

170
00:13:29,143 --> 00:13:31,310
‫شرکتی که در موردش حرف می‌زدی چی بود؟

171
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
‫هیل‌تک. پتاف با مدیرعامل‌شون
‫یه قرارداد امضا کرد

172
00:13:33,773 --> 00:13:35,648
‫درست قبل از اینکه
‫ سنگ قراردادش رو امضا کنه

173
00:13:35,649 --> 00:13:37,462
‫خب فکر کنم یه سری از محصولاتشون رو

174
00:13:37,463 --> 00:13:39,276
‫با خودش آورده باشه اینجا

175
00:13:39,277 --> 00:13:42,404
‫یه زنی اینجاست...
‫ملانی یا مالوری...

176
00:13:42,405 --> 00:13:45,492
‫گندش بزنن! یادم نمیاد
‫اسمش چی بود، ولی ازش می‌پرسم

177
00:13:45,493 --> 00:13:47,410
‫وایسا، وایسا، آروم‌تر
‫مگه کجایی؟

178
00:13:47,411 --> 00:13:50,871
‫نمی‌دونم، الان...

179
00:13:50,872 --> 00:13:53,791
‫اینجا خیلی آبیه. و خوشگله

180
00:13:53,792 --> 00:13:56,002
‫هرکی اینجاست حسابی خوشگله

181
00:13:56,003 --> 00:13:57,775
‫همه 9 به بالا هستن
‫و اون یارو که پالتو داره!

182
00:13:57,776 --> 00:13:59,547
‫- مشروب می‌خوری؟
‫- یخورده

183
00:13:59,548 --> 00:14:02,842
‫یه آبجو و یه قلپ آبی خوردم
‫باشه؟ خب که چی

184
00:14:02,843 --> 00:14:04,969
‫بگذریم، پتاف رو می‌شناسه
‫این ملودی... گندش بزنن

185
00:14:04,970 --> 00:14:07,389
‫اینم اسمش نیست
‫اسم کوفتیش چی بود؟

186
00:14:07,390 --> 00:14:09,139
‫- چجور دختریه؟
‫- دوست دارم بگم

187
00:14:09,140 --> 00:14:11,767
‫مثل عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیه
‫ولی بهتره نگم

188
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
‫باهاش لاس می‌زنم
‫تا ببینم چی می‌تونم بفهمم...

189
00:14:16,940 --> 00:14:18,482
‫خیلی‌خب، منم دوستت دارم

190
00:14:18,483 --> 00:14:20,026
‫کریگ، مراقب باش

191
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
‫سلام

192
00:14:57,814 --> 00:15:00,107
‫دوستت رفت؟

193
00:15:00,108 --> 00:15:02,401
‫شاید بهتره قبول کنیم

194
00:15:02,402 --> 00:15:05,405
‫که جذاب‌ترین مردهای اینجا نیستیم، کریگ

195
00:15:22,297 --> 00:15:25,342
‫خب، مشاوره دادن حتماً پول خوبی توشه

196
00:15:25,343 --> 00:15:27,615
‫که می‌تونی همچین جاهایی بیای، ها؟

197
00:15:27,616 --> 00:15:29,887
‫من خدمات خیلی ساده‌ای ارائه میدم

198
00:15:29,888 --> 00:15:32,849
‫و برای بهبود نیازهای مشتریم تلاش می‌کنم

199
00:15:32,850 --> 00:15:34,726
‫برای اینکار، پول سخاوتمندانه‌ای می‌گیرم

200
00:15:34,727 --> 00:15:36,560
‫سنگ... سنگ چی لازم داشته؟

201
00:15:36,561 --> 00:15:39,105
‫پول بیشتری یا لایک بیشتری می‌خواسته؟

202
00:15:48,114 --> 00:15:52,327
‫متاسفانه باید یه مدت تنهات بذارم، کریگ

203
00:15:52,328 --> 00:15:54,496
‫قول دادم به یه دوستی کمک کنم

204
00:15:54,497 --> 00:15:57,164
‫نباید زیاد طول بکشه

205
00:15:57,165 --> 00:16:00,627
‫البته، اگر یکی کمکم می‌کرد

206
00:16:04,297 --> 00:16:06,173
‫می‌خوای منم بیام؟

207
00:16:06,174 --> 00:16:10,761
‫دارم حسابی از هم‌نشینی‌
‫ باهات لذت می‌برم، کریگ

208
00:16:13,431 --> 00:16:15,141
‫چرا بذاریم تموم بشه؟

209
00:16:37,539 --> 00:16:38,997
‫واو، واو، صبر کن

210
00:16:38,998 --> 00:16:42,146
‫- لباس‌هام
‫- اوه، قراره برگردیم

211
00:16:42,147 --> 00:16:45,296
‫تو جلو بشین
‫راننده رو فرستادم خونه

212
00:16:55,014 --> 00:16:57,267
‫این لطفی که قراره بکنیم چیه؟

213
00:16:57,268 --> 00:16:58,685
‫تحویل بار

214
00:17:04,295 --> 00:17:05,566
‫صبر کن ببینم، یعنی چی؟

215
00:17:05,567 --> 00:17:07,151
‫این... این دیگه چه کوفتیه؟

216
00:17:07,152 --> 00:17:09,320
‫لعنتی قضیه چیه؟

217
00:17:09,321 --> 00:17:11,321
‫این دیگه کیه؟

218
00:17:11,322 --> 00:17:13,449
‫بهش دست نزن!

219
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
‫- ماشین رو نگه دار!
‫- نمی‌تونم اینکارو بکنم، کریگ

220
00:17:18,289 --> 00:17:19,788
‫باید بهش کمک کنیم!

221
00:17:19,789 --> 00:17:22,541
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه

222
00:17:27,005 --> 00:17:28,797
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

223
00:17:28,798 --> 00:17:31,800
‫حمله‌ی وحشت‌زدگی بهت دست داده، کریگ

224
00:17:31,801 --> 00:17:35,221
‫اوه، لطفاً ماشین کوفتی رو نگه دار
‫ماشین رو نگه دار

225
00:17:35,222 --> 00:17:37,514
‫این کار بهت کمک نمی‌کنه

226
00:17:37,515 --> 00:17:41,811
‫باید کنترلش کنی
‫به جای اینکه اون تو رو کنترل کنه

227
00:17:43,521 --> 00:17:46,232
‫ماشین کوفتی رو نگه دار!
‫ماشین رو نگه دار!

228
00:18:27,357 --> 00:18:29,358
‫حالا شد

229
00:18:29,359 --> 00:18:32,028
‫بهتر شدی؟

230
00:19:26,833 --> 00:19:28,500
‫می‌خوای موسیقی بذارم؟

231
00:19:28,501 --> 00:19:33,047
‫هنوز نپرسیدم، سلیقه‌ت چیه؟

232
00:19:33,048 --> 00:19:36,008
‫اون پشت حالت خوبه؟

233
00:19:36,009 --> 00:19:40,263
‫اوه، فکر کنم دهنش بسته‌ست توی...

234
00:19:40,264 --> 00:19:43,265
‫توی چیه؟ ملافه‌ی تخته یا پارچه‌ی رومیزی؟

235
00:19:43,266 --> 00:19:46,561
‫باید بزنیم کنار تا ببینیم
‫ می‌تونه درست نفس بکشه یا نه

236
00:19:46,562 --> 00:19:48,186
‫ممکنه خفه بشه

237
00:19:48,187 --> 00:19:50,898
‫ولی اگر درش بیاریم ممکنه ببینه

238
00:19:50,899 --> 00:19:54,068
‫- کجا داریم می‌بریمش
‫- کجا داریم می‌بریمش؟

239
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
‫سمت یه قایق؟

240
00:19:57,530 --> 00:19:59,823
‫آقای پتاف، جناب
‫من با هیچکدوم این اتفاقات

241
00:19:59,824 --> 00:20:02,117
‫راحت نیستم
‫نمی‌دونم چرا فکر کردین

242
00:20:02,118 --> 00:20:04,871
‫می‌خوام درگیر همچین
‫موضوعی بشم، ولی نمی‌خوام

243
00:20:04,872 --> 00:20:07,790
‫راستشو بخوای، کریگ
‫کاملاً تقصیر من نیست

244
00:20:07,791 --> 00:20:11,668
‫بلکه شاید بصورت برابر
‫تقصیر جفت‌مون باشه

245
00:20:11,669 --> 00:20:15,005
‫- صبر کن ببینم، منظورت چیه؟
‫- وقتی ازت خواستم بابت یه کاری

246
00:20:15,006 --> 00:20:19,052
‫بهم کمک کنی، تجربه‌ی
‫حملات وحشت‌زدگی‌ت رو بهم نگفتی

247
00:20:19,053 --> 00:20:21,220
‫تابحال تجربه‌ی حمله‌ی وحشت‌زدگی نداشتم!

248
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
‫ظاهرش چطور بود؟

249
00:20:29,939 --> 00:20:31,521
‫کی؟

250
00:20:31,522 --> 00:20:33,733
‫هنوزم گرم بود؟

251
00:20:33,734 --> 00:20:35,026
‫آقای سنگ؟

252
00:20:36,694 --> 00:20:38,862
‫خب، راستش...

253
00:20:38,863 --> 00:20:42,200
‫ممکنه یخورده ناجور باشه
‫ولی بهت قول میدم

254
00:20:42,201 --> 00:20:44,452
‫هرچی بهم بگی به کسی نمیگم

255
00:20:44,453 --> 00:20:46,079
‫بین دو تا دوست می‌مونه

256
00:20:47,372 --> 00:20:49,832
‫حس کردی که از اتاق خارج میشه؟

257
00:20:54,671 --> 00:20:59,092
‫آقای پتاف، جناب
‫میشه لطفاً ماشین رو نگه داری؟ خواهش می‌کنم

258
00:20:59,093 --> 00:21:02,512
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم، روی پل هستیم

259
00:21:09,310 --> 00:21:12,062
‫قبل از اینکه اینا رو بهت بگم

260
00:21:12,063 --> 00:21:15,358
‫باید بهم قول بدی که دوباره وحشت نکنی

261
00:21:17,986 --> 00:21:19,404
‫سعی می‌کنم

262
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
‫مسافر اون پشت ما
‫مسئول مرگ

263
00:21:24,952 --> 00:21:26,744
‫رهبر مقتدر ماست

264
00:21:28,079 --> 00:21:31,040
‫اون پسره؟ بچه‌ی کوفتی رو دزدیدی؟

265
00:22:04,033 --> 00:22:05,532
‫خیلی‌خب

266
00:22:05,533 --> 00:22:08,536
‫هرکاری که تو فکرته، لطفاً انجامش نده

267
00:22:08,537 --> 00:22:10,997
‫یه چاقو توی داشبورد پیدا می‌کنی

268
00:22:12,582 --> 00:22:15,334
‫- خودت ببین
‫- نمی‌خوام توی داشبورد رو نگاه کنم

269
00:22:15,335 --> 00:22:16,918
‫لازمه یادآوری کنم

270
00:22:16,919 --> 00:22:19,714
‫که برای بهبود منافع
‫آقای سنگ تلاش می‌کنیم؟

271
00:22:19,715 --> 00:22:21,381
‫سنگ؟ سنگ مرده

272
00:22:21,382 --> 00:22:23,968
‫پس انتقام قطعاً
‫به نفعش خواهد بود، مگه نه؟

273
00:22:23,969 --> 00:22:25,740
‫نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه

274
00:22:25,741 --> 00:22:27,513
‫نمی‌تونی یه بچه رو بابت همچین کاری

275
00:22:27,514 --> 00:22:28,597
‫مسئول بدونی

276
00:22:28,598 --> 00:22:31,516
‫پس کی؟ کی رو مقصر بدونیم، کریگ؟

277
00:22:31,517 --> 00:22:35,396
‫والدینش. یا مدارس
‫یا قلدرهای مدرسه، یا فشارهای اجتماعی

278
00:22:35,397 --> 00:22:37,732
‫یا شکر تصفیه شده
‫یا رد هواپیماها توی آسمون، یا...

279
00:22:41,110 --> 00:22:43,904
‫ما

280
00:22:43,905 --> 00:22:48,137
‫ما مسئول مرگ آقای سنگ هستیم؟

281
00:22:48,138 --> 00:22:52,371
‫خب، ما ماشه رو نکشیدیم
‫ولی، آره

282
00:22:52,372 --> 00:22:54,332
‫یجورایی اسلحه رو دستش دادیم

283
00:22:58,211 --> 00:23:00,463
‫چند وقته روی این پل بودیم؟

284
00:23:05,885 --> 00:23:08,387
‫زیادی تند نفس می‌کشی، کریگ

285
00:23:08,388 --> 00:23:09,847
‫واقعاً؟

286
00:23:11,682 --> 00:23:14,559
‫باید با این ترس‌ها روبرو بشی

287
00:23:14,560 --> 00:23:16,728
‫باید از این پل لعنتی برم پایین

288
00:23:16,729 --> 00:23:20,274
‫کریگی که جلوی اون قلدر
‫ توی کافه وایساد کجاست؟

289
00:23:20,275 --> 00:23:24,507
‫- فک لعنتی‌م رو شکست!
‫- ولی باهاش روبرو شدی

290
00:23:24,508 --> 00:23:28,741
‫همونطور که قراره با این قضیه
‫ روبرو بشی. حالا همراهم نفس بکش

291
00:23:28,742 --> 00:23:29,950
‫دم...

292
00:23:32,371 --> 00:23:35,038
‫بازدم

293
00:23:38,084 --> 00:23:39,751
‫دم...

294
00:23:42,046 --> 00:23:45,424
‫میگه باید وایسیم بنزین بزنیم

295
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
‫سلام، الین هستم

296
00:25:02,377 --> 00:25:04,253
‫پیغام بگذارید

297
00:25:25,733 --> 00:25:28,526
‫این چیزی نیست که می‌خواستم

298
00:25:28,527 --> 00:25:30,905
‫هر اتفاقی افتاد
‫ازت می‌خوام اینو بدونی

299
00:25:56,514 --> 00:25:58,349
‫بجنب... لعنتی

300
00:26:07,316 --> 00:26:08,359
‫یعنی چی؟

301
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
‫کجاییم؟

302
00:26:14,366 --> 00:26:16,700
‫کجاییم؟

303
00:26:16,701 --> 00:26:19,203
‫توی لانگ بیچ هستیم

304
00:26:23,749 --> 00:26:25,458
‫فرنک فلورز

305
00:26:25,459 --> 00:26:29,046
‫اگر می‌خوای بدونی چجور کسیه
‫فرنک فلورز رو پیدا کن

306
00:26:46,272 --> 00:26:49,275
‫دوستم، میلانی
‫سال‌هاست که مشکل

307
00:26:49,276 --> 00:26:52,027
‫سوءمصرف مواد داشته

308
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
‫گذاشته بودمش
‫توی یه مرکز ترک اعتیاد توی مسکو

309
00:26:55,073 --> 00:26:57,408
‫ولی یجورایی خودشو رسونده اینجا

310
00:26:58,784 --> 00:27:03,456
‫قصد داشتم بفرستمش خونه
‫تا درمانش تمام بشه

311
00:27:03,457 --> 00:27:06,083
‫البته می‌دونستم مقاومت می‌کنه

312
00:27:06,084 --> 00:27:08,877
‫معتادها همیشه مقاومت می‌کنن

313
00:27:08,878 --> 00:27:11,588
‫ولی حالا، در نتیجه‌ی مستقیم کارهای تو

314
00:27:11,589 --> 00:27:14,300
‫میلانی توی خیابون‌های لانگ بیچ تنهاست

315
00:27:14,301 --> 00:27:15,760
‫و دنبال مواد می‌گرده

316
00:27:17,053 --> 00:27:18,429
‫بهم دروغ گفتی

317
00:27:19,847 --> 00:27:23,663
‫باید وفاداریت به آقای سنگ رو امتحان می‌کردم

318
00:27:23,664 --> 00:27:27,480
‫تا ببینم می‌تونیم
‫واقعاً دوست باشیم یا نه

319
00:27:29,482 --> 00:27:30,941
‫خب؟

320
00:27:36,947 --> 00:27:38,531
‫در این حد میگم

321
00:27:38,532 --> 00:27:41,827
‫توی وضعیت بحرانی بهت تکیه نمی‌کنم

322
00:27:59,720 --> 00:28:01,347
‫خوشتیپ شدی

323
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
‫تابحال ندیده بودم اینو بپوشی

324
00:28:05,185 --> 00:28:08,938
‫اوه، قرضیه

325
00:28:08,939 --> 00:28:11,314
‫همم. شب خوبی داشتی؟

326
00:28:11,315 --> 00:28:13,734
‫آره، بعد از کار رفتم دو تا آبجو خوردم

327
00:28:13,735 --> 00:28:15,402
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم

328
00:28:15,403 --> 00:28:17,321
‫باید دوشنبه همینو بپوشی

329
00:28:17,322 --> 00:28:20,115
‫- دوشنبه؟
‫- کلیسا

330
00:28:20,116 --> 00:28:22,409
‫قراره بریم دیدن پدر استلن

331
00:28:22,410 --> 00:28:25,663
‫کاری می‌کنیم یه پسر کاتولیک خوب بشی

332
00:29:56,462 --> 00:29:58,756
‫سلام، الین هستم

333
00:29:58,757 --> 00:30:01,382
‫پیغام بگذارید

334
00:30:01,383 --> 00:30:05,846
‫برای یه روانی کار می‌کنیم
‫بهم زنگ بزن

335
00:31:04,870 --> 00:31:09,870
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی