1
00:00:00,317 --> 00:00:07,317
 

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,990
‫متاسفانه، آقای سنگ
‫نمی‌تونن امروز همراه ما باشن

3
00:00:10,991 --> 00:00:14,640
‫این خواسته‌های آقای سنگ رو براتون روشن کنه

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,433
‫یعنی میگی این یارو یهویی پیداش شد

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,437
‫و سنگ رو راضی کرد تمامی اختیارات رو

6
00:00:19,438 --> 00:00:21,062
‫بهش بده؟ من که باورم نمیشه

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,982
‫دوستم، میلانی
‫سال‌هاست که مشکل

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,775
‫سوءمصرف مواد داشته

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,487
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,408
‫حمله‌ی وحشت‌زدگی بهت دست داده، کریگ

11
00:00:32,409 --> 00:00:33,825
‫برای یه روانی کار می‌کنیم

12
00:00:33,826 --> 00:00:36,140
‫- بهم دروغ گفتی
‫- باید می‌فهمیدم

13
00:00:36,141 --> 00:00:38,455
‫- می‌تونیم واقعاً دوست باشیم یا نه
‫- خب؟

14
00:00:38,456 --> 00:00:42,001
‫در همین حد میگم
‫که توی بحران بهت تکیه نمی‌کنم

15
00:00:45,838 --> 00:00:48,924
‫فرانک فلورز، اگر می‌خوای بدونی چجور کسیه

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,384
‫فرنک فلورز رو پیدا کن

17
00:01:12,766 --> 00:01:18,766
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

18
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
‫سلام

19
00:01:22,792 --> 00:01:24,584
‫آقای سنگ‌وو، لطفاً

20
00:01:24,585 --> 00:01:28,047
‫- قرار ملاقات دارین؟
‫- خیر ندارم

21
00:01:28,048 --> 00:01:30,048
‫خب، سنگ قانونی داره

22
00:01:30,049 --> 00:01:33,594
‫که میگه کسی رو بدون قرار ملاقات نمی‌بینه

23
00:01:33,595 --> 00:01:35,179
‫آقای سنگ‌وو، لطفاً

24
00:01:37,431 --> 00:01:39,849
‫همونطور که گفتم

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,018
‫می‌تونم یه قرار ملاقات براتون بذارم

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
‫تا وقتی وقتشون خالی بشه منتظر می‌مونم

27
00:02:45,207 --> 00:02:48,752
‫جناب؟ سلام. بله، گفتن می‌تونن
‫ ده دقیقه بهتون وقت بدن

28
00:03:13,193 --> 00:03:14,445
‫بله، بله

29
00:03:17,114 --> 00:03:20,159
‫بعدازظهرت بخیر، آقای سنگ
‫اسم من...

30
00:03:20,160 --> 00:03:22,703
‫انگلیسی. انگلیسی سلیس صحبت می‌کنم

31
00:03:24,330 --> 00:03:26,873
‫اسم من ریجس پتاف‌ـه

32
00:03:26,874 --> 00:03:29,418
‫و راه خیلی طولانی‌ای اومدم

33
00:03:29,419 --> 00:03:31,544
‫تا یه هدیه بهتون ارائه بدم

34
00:03:31,545 --> 00:03:36,091
‫می‌تونی موقع خارج شدن
‫هدیه رو به دستیارم بدی

35
00:03:36,092 --> 00:03:40,596
‫متاسفانه این هدیه تا بعد از

36
00:03:40,597 --> 00:03:42,597
‫مرگ‌تون از راه نمی‌رسه

37
00:03:42,598 --> 00:03:45,516
‫اگر مرده باشم چه فایده‌ای برام داره؟

38
00:03:45,517 --> 00:03:49,104
‫اگر بهتون بگم
‫این هدیه‌ نامیراییه چطور؟

39
00:04:32,940 --> 00:04:35,859
‫سلام! چرا این آخرهفته
‫بهم زنگ نزدی؟

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,777
‫برات 10 تا پیام گذاشتم!

41
00:04:37,778 --> 00:04:41,073
‫مجبور شدم شماره تلفن
‫حساب بانکی، رمزها

42
00:04:41,074 --> 00:04:42,156
‫و سوال‌های امنیتی‌م رو عوض کنم

43
00:04:42,157 --> 00:04:43,783
‫داری سیگار واقعی می‌کشی؟

44
00:04:43,784 --> 00:04:46,286
‫- میشه یه پک بهم بدی؟
‫- ازمون پرونده داره

45
00:04:46,287 --> 00:04:48,789
‫توی یه اتاق کوچیک پشت در بسته‌ن

46
00:04:48,790 --> 00:04:50,581
‫اسم والدینم رو می‌دونه

47
00:04:50,582 --> 00:04:54,003
‫اسم باشگاهی که به زحمت میرم رو می‌دونه

48
00:04:54,004 --> 00:04:55,421
‫همه چی رو می‌دونه

49
00:05:15,149 --> 00:05:17,109
‫بسته برای آقای سنگ‌وو

50
00:05:19,611 --> 00:05:21,904
‫متاسفم

51
00:05:21,905 --> 00:05:25,284
‫هرموقع اسمش رو می‌شنوم
‫صورت کوچولوش رو تصور می‌کنم

52
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
‫خیلی‌خب، شرکت هیل‌تک
‫یادت میاد؟

53
00:05:33,084 --> 00:05:34,667
‫- سازنده‌ی اعضای بدن مصنوعی توی مسکو
‫- آره

54
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
‫این آخرهفته کاملاً
‫در مورد کسب‌و‌کارشون تحقیق کردم

55
00:05:37,464 --> 00:05:39,631
‫مقایسه کردم که قبل و بعد از

56
00:05:39,632 --> 00:05:41,007
‫اومدن پتاف اوضاع‌شون چطور بوده

57
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
‫سالانه درآمد 26 میلیونی داشتن

58
00:05:43,178 --> 00:05:45,344
‫الان بیش از 50 میلیون شده

59
00:05:45,345 --> 00:05:48,410
‫توی شش ماه
‫ درآمدشون رو تقریباً دو برابر کرده

60
00:05:48,411 --> 00:05:51,477
‫شاید فقط... توی کارش مهارت داره

61
00:05:52,936 --> 00:05:54,604
‫خیلی‌خب، محض خنده

62
00:05:54,605 --> 00:05:56,919
‫در مورد قطع عضو توی روسیه تحقیق کردم

63
00:05:56,920 --> 00:05:59,057
‫- آخرهفته مشغول این کارا بودی؟
‫- خب، امشب مجبورم

64
00:05:59,058 --> 00:06:01,195
‫برم یه مراسم مذهبی کاتولیک
‫پس با هم متعادل میشن

65
00:06:01,196 --> 00:06:03,155
‫در کل کشور، بصورت متوسط

66
00:06:03,156 --> 00:06:05,114
‫حدود 150 هزار قطع عضو در سال دارن

67
00:06:05,115 --> 00:06:07,826
‫یهویی، دوست‌مون پتاف
‫میره توی کسب‌وکار دست و پا

68
00:06:07,827 --> 00:06:11,579
‫حالا، به 290 هزار قطع عضو در سال رسیدن

69
00:06:11,580 --> 00:06:14,061
‫تقریباً دو برابرش کرده
‫یعنی چی؟ یهویی...

70
00:06:14,062 --> 00:06:16,543
‫تعداد کشاورزایی که
‫زیر گاوآهن میافتن دوبرابر شده؟

71
00:06:16,544 --> 00:06:18,669
‫- با عقل جوردرنمیاد
‫- گاهی اعداد بالا میرن

72
00:06:18,670 --> 00:06:21,590
‫باید عوامل زمینه‌ای رو در نظر بگیریم

73
00:06:21,591 --> 00:06:23,425
‫جنگ، مین‌های زمینی

74
00:06:23,426 --> 00:06:25,259
‫بیماری

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,969
‫خیلی‌خب
‫این عکس رو نگاه کن

76
00:06:26,970 --> 00:06:29,765
‫این میلانی موروزاف‌ـه
‫بصورت نزدیک با این یارو کار می‌کنه

77
00:06:29,766 --> 00:06:31,390
‫ویکتور کولزر

78
00:06:31,391 --> 00:06:33,559
‫که قرارداد مشابه سنگ رو امضا کرد

79
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
‫درسته. سه ماه بعد از این عکس

80
00:06:35,730 --> 00:06:37,481
‫کولزر... می‌میره

81
00:06:40,567 --> 00:06:42,297
‫- خوشگله
‫- هنوزم هست

82
00:06:42,298 --> 00:06:44,852
‫ولی چندتا عضوش رو به‌روز کرده

83
00:06:44,853 --> 00:06:47,256
‫دست جدید، پای جدید
‫فک جدید

84
00:06:47,257 --> 00:06:49,659
‫صبر کن ببینم
‫یعنی داری میگی

85
00:06:49,660 --> 00:06:53,288
‫که راضیش کرده نصف بدنش رو قطع کنه؟

86
00:06:53,289 --> 00:06:56,917
‫آره، برای بهبود منافع آقای کولزر

87
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
‫حسابی سرم شلوغه
‫پس بیا بریم سر اصل مطلب

88
00:07:19,274 --> 00:07:20,606
‫چی می‌خوای بفروشی؟

89
00:07:20,607 --> 00:07:23,610
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم
‫ که من فروشنده نیستم، آقای سنگ

90
00:07:23,611 --> 00:07:26,905
‫دارم خدماتم به عنوان
‫ مشاور رو بهتون پیشنهاد میدم

91
00:07:26,906 --> 00:07:28,719
‫من نیازی به مشاور ندارم

92
00:07:28,720 --> 00:07:30,534
‫یه نگاه به اطرافت بنداز، پیری

93
00:07:30,535 --> 00:07:32,493
‫وضعم عالیه

94
00:07:32,494 --> 00:07:37,332
‫کاملاً برعکس، آقای سنگ
‫این اجازه رو به خودم دادم

95
00:07:37,333 --> 00:07:41,044
‫که حساب‌ها و دفاتر کامپ‌ور رو بررسی کنم

96
00:07:42,880 --> 00:07:45,048
‫فقط می‌تونی تا چهار ماه دیگه

97
00:07:45,049 --> 00:07:46,300
‫حقوق کارمندهات رو بدی

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
‫تو کدوم خری هستی؟

99
00:07:52,098 --> 00:07:53,431
‫ریجس پتاف

100
00:07:53,432 --> 00:07:56,601
‫فکر کردم همون اول کار به وضوح گفتم

101
00:07:56,602 --> 00:08:02,022
‫می‌تونین این‌دفعه توی
‫دستگاه دستی‌تون یادداشت کنین

102
00:08:07,112 --> 00:08:11,949
‫بیش از حد به کارکنانت حقوق میدی
‫و محصولاتت رو دست‌کم می‌گیری

103
00:08:11,950 --> 00:08:16,788
‫مردم از سن، نژاد
‫و بی‌تجربگیت سواستفاده می‌کنن

104
00:08:16,789 --> 00:08:20,083
‫بانک‌ها یک قرون دیگه بهت وام نمیدن

105
00:08:20,084 --> 00:08:21,876
‫وقتی سرمایه‌گذارهات از این

106
00:08:21,877 --> 00:08:24,921
‫شرایط ناگوار باخبر بشن

107
00:08:24,922 --> 00:08:28,654
‫با یه آدم لایق جایگزینت می‌کنن

108
00:08:28,655 --> 00:08:32,387
‫خب، هرچقدر این حقایق ناراحت‌کننده باشن

109
00:08:32,388 --> 00:08:34,556
‫می‌دونی که همشون حقیقت دارن

110
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
‫- هیچکس اینطوری باهام صحبت نمی‌کنه
‫- سه شب پیش

111
00:08:39,395 --> 00:08:42,439
‫با چشمای خیس توی بالکن آپارتمان
‫طبقه 19م مرکز شهرت ایستاده بودی

112
00:08:42,440 --> 00:08:43,690
‫و می‌خواستی بپری

113
00:08:44,942 --> 00:08:48,946
‫سوال من از شما اینه، آقای سنگ

114
00:08:48,947 --> 00:08:50,405
‫چی جلوت رو گرفت؟

115
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
‫از کجا اینو می‌دونی؟

116
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
‫تنها چیزی که روی لبه نگهت داشت ترس

117
00:08:57,330 --> 00:08:59,748
‫ زیر سوال بردن میراث خودت بود

118
00:08:59,749 --> 00:09:02,084
‫ترس از توی یادها نموندن

119
00:09:03,377 --> 00:09:05,795
‫می‌بینم که ناراحت هستین، آقای سنگ

120
00:09:05,796 --> 00:09:09,591
‫یک لحظه میرم بیرون
‫اجازه میدم خودتون رو جمع‌و‌جور کنین

121
00:09:09,592 --> 00:09:12,010
‫نه، بمون

122
00:09:21,812 --> 00:09:24,815
‫- من با تمام توانم تلاش می‌کنم
‫- ولی مشکلات تلنبار میشن

123
00:09:24,816 --> 00:09:27,526
‫فقط کافیه یه بازی بی‌نقص بسازم

124
00:09:27,527 --> 00:09:30,320
‫ولی دعاهات بی‌جواب موندن

125
00:09:30,321 --> 00:09:33,114
‫از خدمات من استفاده کن، آقای سنگ

126
00:09:33,115 --> 00:09:36,076
‫تا نگرانی‌هات از بین بره

127
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
‫از کی می‌تونی شروع کنی؟

128
00:09:43,083 --> 00:09:46,420
‫متاسفانه، تا بعد از رفتن شما نمی‌تونم

129
00:09:46,421 --> 00:09:47,420
‫رفتن من؟

130
00:09:47,421 --> 00:09:49,714
‫اوه، این بخشش رو واضح نگفتم؟

131
00:09:49,715 --> 00:09:52,968
‫ببخشید. شما سومین
‫ملاقات امروز من هستین

132
00:09:52,969 --> 00:09:56,096
‫و گاهی اوقات گفتگوها توی سرم قاطی میشن

133
00:09:56,097 --> 00:10:00,224
‫قرارداد من بعد از پایان عمر شما شروع میشه

134
00:10:48,148 --> 00:10:49,690
‫نمی‌خوام

135
00:10:49,691 --> 00:10:52,151
‫خودشو داخل حبس کرده و بیرون نمیاد

136
00:10:52,152 --> 00:10:55,447
‫پتاف تابحال در مورد کسی به اسم فرنک فلورز
‫ صحبت کرده؟ ممکنه آخرش "ز" باشه

137
00:10:55,448 --> 00:10:57,656
‫- یا "س" باشه
‫- اسمش آشنا نیست

138
00:10:57,657 --> 00:11:00,305
‫دختر روسیه در موردش صحبت می‌کرد و می‌گفت

139
00:11:00,306 --> 00:11:02,954
‫اگر می‌خوام در مورد پتاف بفهمم
‫باید فرنک فلورز رو پیدا کنم

140
00:11:02,955 --> 00:11:04,580
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟

141
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
‫چون بر اساس سایت
‫"چند نفر از من هستن" 32 تا با "ز"

142
00:11:07,293 --> 00:11:08,918
‫و 1100 تا با "س" هستن

143
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
‫دارم سعی می‌کنم کمترش کنم
‫ولی هیچی توی اینترنت

144
00:11:11,631 --> 00:11:14,487
‫در مورد قطع عضو فرنک فلورز نیست
‫با هر نوع نوشتنی

145
00:11:14,488 --> 00:11:17,344
‫هیچوقت بهم نگفتی
‫نوشیدنی جمعه ‌شب چطور تموم شد

146
00:11:19,304 --> 00:11:20,930
‫در این حد میگم

147
00:11:20,931 --> 00:11:24,768
‫تمام تلاشش رو کرد
‫تا بهم نشون بده رئیس کیه

148
00:11:24,769 --> 00:11:27,603
‫پتی چه حسی نسبت به این قضیه داره؟

149
00:11:27,604 --> 00:11:29,230
‫همه چیز رو بهش نگفتم

150
00:11:29,231 --> 00:11:31,044
‫- چرا؟
‫- چون اگر بفهمه دارم چیکار می‌کنم

151
00:11:31,045 --> 00:11:32,859
‫فکر می‌کنه برای
‫ فرار از کار اینکارو می‌کنم

152
00:11:32,860 --> 00:11:34,548
‫- واقعاً همینطوره؟
‫- نه بابا! این یارو...

153
00:11:34,549 --> 00:11:36,238
‫اونی نیست که تظاهر می‌کنه

154
00:11:36,239 --> 00:11:37,697
‫دنیس دلیلو!

155
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
‫دنیس دلیلو!

156
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
‫یکی از شما باید دنیس دلیلو باشه!

157
00:11:54,798 --> 00:11:55,841
‫خیلی‌خب

158
00:11:57,426 --> 00:11:59,052
‫چرا این اسم آشنا بنظر میاد؟

159
00:12:14,819 --> 00:12:15,819
‫بیا تو

160
00:12:19,948 --> 00:12:22,074
‫- آقای پتاف؟
‫- بله؟

161
00:12:22,075 --> 00:12:24,452
‫دنبال دنیس می‌گشتین؟

162
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
‫دلیلو. اسمش اینجا نوشته

163
00:12:26,831 --> 00:12:30,708
‫ماهی 5256 دلار و هفت سنت

164
00:12:30,709 --> 00:12:34,504
‫و بازدهیش عملاً صفره

165
00:12:34,505 --> 00:12:36,380
‫شاید روحه؟

166
00:12:36,381 --> 00:12:39,134
‫دنیس از ژانویه
‫ توی مرخصی استعلاجی بلندمدته

167
00:12:39,135 --> 00:12:41,093
‫و آقای سنگ هنوزم بهش پول می‌داده؟

168
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
‫اگر بخواد بابت تبعیض ازش شکایت نشه، آره

169
00:12:43,764 --> 00:12:44,890
‫مشکلش چیه؟

170
00:12:44,891 --> 00:12:45,974
‫استرس

171
00:12:48,685 --> 00:12:49,895
‫دیزی هویت

172
00:12:51,229 --> 00:12:52,230
‫آلرژی

173
00:12:54,274 --> 00:12:55,858
‫دیلن گرتی؟

174
00:12:55,859 --> 00:12:58,194
‫مشکل روانی نامعلوم

175
00:13:00,864 --> 00:13:03,574
‫نمی‌خوام پشت سر مرده حرف بزنم

176
00:13:03,575 --> 00:13:06,452
‫ولی آقای سنگ هوش اقتصادی خوبی نداشته

177
00:13:06,453 --> 00:13:09,331
‫بنظرم آقای سنگ
‫بیشتر خودشو به عنوان

178
00:13:09,332 --> 00:13:11,666
‫یه خالق می‌دید
‫و فقط 20 سالش بوده

179
00:13:13,251 --> 00:13:16,338
‫اوضاع بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم

180
00:13:16,339 --> 00:13:18,569
‫اگر سریعاً برای کاهش هزینه‌ها کاری نکنیم

181
00:13:18,570 --> 00:13:20,800
‫شش هفته‌ی دیگه هم دووم نمیاریم

182
00:13:20,801 --> 00:13:22,384
‫شش هفته؟

183
00:13:22,385 --> 00:13:25,430
‫اگر به کمترین حد برسونیم، شاید دو ماه

184
00:13:29,851 --> 00:13:32,707
‫- سلام
‫- سلام، بنظرت وزن کدوم بیشتره

185
00:13:32,708 --> 00:13:35,116
‫سه کفتار یا یه گوریل نر بالغ؟

186
00:13:35,117 --> 00:13:37,525
‫چقدر طول می‌کشه
‫تا برای ارائه به بازار آماده باشه؟

187
00:13:37,526 --> 00:13:40,320
‫هیچ‌کس نیست که بتونه
‫درست‌و‌حسابی تبلیغش کنه

188
00:13:40,321 --> 00:13:42,863
‫- اگر باشه چی؟
‫- همم... سه ماه

189
00:13:42,864 --> 00:13:45,784
‫خب، شاید بخوای آخرهفته‌ها هم
‫ کار کنی، جناب کله‌گنده

190
00:13:45,785 --> 00:13:47,368
‫شش هفته وقت داریم

191
00:13:47,369 --> 00:13:49,495
‫و بعدش هیچکدوم حقوق نمی‌گیریم

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,999
‫چی؟ پتاف بهت گفته
‫شش هفته تا تعطیلی وقت داریم؟

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,917
‫- همین الان گفت
‫- یک کلمه از حرفایی

194
00:13:54,918 --> 00:13:56,836
‫که از دهن اون کثافت
‫ درمیاد رو باور نمی‌کنم

195
00:13:56,837 --> 00:13:59,089
‫متوجه نیستی؟ اینم یه آزمایش دیگه‌ست

196
00:14:00,799 --> 00:14:04,302
‫میگما، رائول. نزدیک‌ترین چیزی
‫که به جنگل زیردامنی داریم چیه؟

197
00:14:04,303 --> 00:14:06,909
‫عملاً مثل "مکعب جذاب"ـه
‫فقط توی فضا نیست

198
00:14:06,910 --> 00:14:09,516
‫و چقدر طول می‌کشه تا ظاهر اون بازی

199
00:14:09,517 --> 00:14:10,891
‫آشغال قدیمی رو عوض کنیم؟

200
00:14:10,892 --> 00:14:13,206
‫اکثرش گرافیکه، اگر یه لایه روش بندازیم

201
00:14:13,207 --> 00:14:15,522
‫می‌تونیم تا فردا یه طرح اولیه آماده کنیم

202
00:14:15,523 --> 00:14:17,106
‫تلاش کنیم امشب آماده بشه

203
00:14:17,107 --> 00:14:19,442
‫بنظرت می‌تونی با این
‫کامپ‌ور رو نجات بدی؟

204
00:14:19,443 --> 00:14:20,859
‫یه نکته‌ی جالب

205
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
‫سه کفتار هم‌وزن یه گوریل نر بالغ هستن

206
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
‫ای خدا

207
00:14:33,665 --> 00:14:35,875
‫توی مزایده یه میز پینگ‌پنگ برنده شدم

208
00:14:35,876 --> 00:14:37,794
‫گفتن باید نقد بیارم

209
00:14:49,639 --> 00:14:51,808
‫بیمه‌ی عمر داری، درسته؟

210
00:14:53,143 --> 00:14:54,518
‫معلومه که دارم

211
00:14:54,519 --> 00:14:55,979
‫این چه فرقی با اون می‌کنه؟

212
00:14:57,439 --> 00:14:59,940
‫درصورت مرگی نابه‌هنگام

213
00:14:59,941 --> 00:15:04,195
‫چه چیزهایی برای محافظت
‫ از میراثت تدارک دیدی؟

214
00:15:07,282 --> 00:15:10,368
‫- هیچی
‫- خب، حالا وقتشه

215
00:15:10,369 --> 00:15:12,495
‫تحت نظارت من، آقای سنگ

216
00:15:12,496 --> 00:15:14,538
‫مردم تو رو می‌پرستن

217
00:15:14,539 --> 00:15:16,875
‫یه روز، جلوت زانو می‌زنن

218
00:15:22,213 --> 00:15:23,756
‫باید اینو با تیمم درمیون بذارم

219
00:15:23,757 --> 00:15:27,385
‫بخاطر تیمت الان توی این مخمصه هستی

220
00:15:27,386 --> 00:15:30,826
‫از کی تابحال آن‌ سانگ‌وو
‫دیگه به حرف دلش گوش نمی‌کنه؟

221
00:15:30,827 --> 00:15:34,267
‫هیچکس بهم امر و نهی نمی‌کنه
‫این شامل توام میشه

222
00:15:36,478 --> 00:15:40,357
‫در این عمر کوتاهت
‫کارهای بسیاری کردی

223
00:15:41,733 --> 00:15:45,445
‫فکر کن بعد از مرگت
‫می‌تونی به چه چیزهایی دست پیدا کنی

224
00:16:35,578 --> 00:16:36,663
‫کریگ

225
00:16:38,248 --> 00:16:40,875
‫- قفل‌ها رو عوض کرده
‫- چی؟

226
00:16:40,876 --> 00:16:42,251
‫اتاق بایگانی

227
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
‫رفتم ببینم پرونده‌ای
‫ به اسم فرنک فلورز داره یا نه

228
00:16:45,798 --> 00:16:47,506
‫هنوزم کلیدش دستته؟

229
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
‫ازش کپی گرفتم و شنبه صبح اصلی رو

230
00:16:49,969 --> 00:16:51,427
‫گذاشتم توی کشو سر جاش

231
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
‫و نانسی دروی کوفتی
‫از این تجربه چی فهمیده؟

232
00:16:53,889 --> 00:16:55,806
‫که پتاف می‌دونه یکی رفته توی بایگانی

233
00:16:55,807 --> 00:16:58,580
‫اولاً، آره. دوماً، داره باهات بازی می‌کنه

234
00:16:58,581 --> 00:17:01,354
‫- همونطور که جمعه با من کرد
‫- چه اتفاقی بین شما دو تا افتاد؟

235
00:17:02,939 --> 00:17:05,274
‫بهت که گفتم
‫زیادی مشروب خوردم

236
00:17:05,275 --> 00:17:07,609
‫- و رفتم خونه
‫ - خیلی‌خب، اگر می‌بردمش

237
00:17:07,610 --> 00:17:10,321
‫کلاس یوگای گرم و بعدش باهاش قهوه می‌خوردم

238
00:17:10,322 --> 00:17:12,865
‫کنجکاو نمی‌شدی؟

239
00:17:12,866 --> 00:17:15,410
‫سعی کرد مجبورم کنه کاری کنم

240
00:17:15,411 --> 00:17:17,035
‫که دلم نمی‌خواست انجامش بدم

241
00:17:17,036 --> 00:17:19,559
‫کار جنسی نبود. از این چیزا نبود

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,083
‫یه کار... واقعاً ناجور بود

243
00:17:24,085 --> 00:17:26,170
‫- انجامش دادی؟
‫- چی؟

244
00:17:26,171 --> 00:17:28,256
‫کاری که ازت خواست انجام بدی

245
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
‫نه

246
00:17:32,635 --> 00:17:33,720
‫آفرین

247
00:17:35,096 --> 00:17:36,930
‫ممنون

248
00:17:47,317 --> 00:17:49,277
‫بیا تو!

249
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
‫آقای پتاف؟

250
00:17:56,576 --> 00:17:58,286
‫کارت مهمه؟

251
00:17:59,537 --> 00:18:01,498
‫می‌تونه نیم میلیون دلار باشه

252
00:18:03,833 --> 00:18:06,836
‫نمی‌دونم این جزو اموال شرکته یا نه

253
00:18:06,837 --> 00:18:09,547
‫ولی پارسال، سنگ
‫توی یه قایق سرمایه‌گذاری کرد

254
00:18:09,548 --> 00:18:10,756
‫- غرق شده
‫- آره

255
00:18:10,757 --> 00:18:13,051
‫وقتی چک رو نوشت اینو نمی‌دونست

256
00:18:13,052 --> 00:18:14,593
‫نمی‌دونم قابل بازسازیه یا نه

257
00:18:14,594 --> 00:18:16,763
‫ولی شاید بتونیم در ازاش مقداری بگیریم

258
00:18:18,431 --> 00:18:20,140
‫آقای سنگ عجول بوده

259
00:18:20,141 --> 00:18:22,977
‫آدمای عجول به راحتی گول می‌خورن

260
00:18:22,978 --> 00:18:25,271
‫توام عجولی، الین؟

261
00:18:26,564 --> 00:18:29,567
‫باید روش فکر کنم، آقای پتاف

262
00:18:36,658 --> 00:18:39,285
‫- رائول، هنوز تموم نشده؟
‫- آره، تمومه

263
00:18:39,286 --> 00:18:40,369
‫ولی خیلی باگ داره

264
00:18:40,370 --> 00:18:42,183
‫مطمئنی می‌خوای به کسی نشونش بدی؟

265
00:18:42,184 --> 00:18:43,998
‫بهم اعتماد کن
‫بقدر کافی خوب هست

266
00:19:10,109 --> 00:19:11,109
‫بیا تو!

267
00:19:13,069 --> 00:19:16,739
‫آقای پتاف. وقت بدی نیست؟

268
00:19:18,074 --> 00:19:20,577
‫به‌زودی وقت همه‌مون تموم میشه

269
00:19:22,203 --> 00:19:23,412
‫آره

270
00:19:23,413 --> 00:19:28,001
‫شنیدم یکم به مشکل برخوردیم

271
00:19:28,002 --> 00:19:30,378
‫ممکنه چیزی داشته باشم که بهمون کمک کنه

272
00:19:30,379 --> 00:19:32,754
‫یه کشتی غرق شده‌ی دیگه؟

273
00:19:32,755 --> 00:19:35,361
‫بازی‌ای که دوست داشتین
‫جنگل زیردامنی

274
00:19:35,362 --> 00:19:37,969
‫بنظرم اگر تمام منابع‌مون رو بذاریم روش

275
00:19:37,970 --> 00:19:39,595
‫می‌تونیم تا آخر ماه ارائه‌ش کنیم

276
00:19:39,596 --> 00:19:42,473
‫اگر درست بازاریابی‌ش کنیم
‫می‌تونه درآمد خوبی داشته باشه

277
00:19:44,434 --> 00:19:46,602
‫- به این زودی؟
‫- یه نمونه‌ی اولیه براتون درست کردیم

278
00:19:46,603 --> 00:19:50,771
‫پوسته‌ی یه بازی قدیمی رو عوض کردیم
‫ولی استخون‌بندی خوبی داره

279
00:19:51,024 --> 00:19:54,651
‫می‌دونین چیه؟ اگر خواستین
‫می‌تونیم بریزمش روی موبایل‌تون

280
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
‫بعد هرموقع شد می‌تونین
‫یه نگاه بهش بندازین، توی حموم

281
00:19:57,823 --> 00:19:59,698
‫یا توی دستشویی

282
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
‫فقط یه سرور محلی
‫و یه دکمه‌ی شروع لازم دارین

283
00:20:09,626 --> 00:20:13,129
‫واقعاً از نوشیدنی جمعه‌مون لذت بردم، کریگ

284
00:20:13,130 --> 00:20:14,881
‫ممنون که منو دعوت کردی

285
00:20:17,175 --> 00:20:18,967
‫خواهش می‌کنم

286
00:20:18,968 --> 00:20:21,346
‫امیدوارم ظواهر مداخله‌مون

287
00:20:21,347 --> 00:20:23,931
‫- بهمت نریخته باشه
‫- اوه، منو؟ نه، نه

288
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
‫فقط یکم زیادی با معده‌ی خالی مشروب خوردم

289
00:20:26,644 --> 00:20:28,144
‫مشکل همین بود؟

290
00:20:31,064 --> 00:20:33,650
‫تونستین دوستتون رو پیدا کنین؟

291
00:20:33,651 --> 00:20:36,526
‫متاسفانه قصه‌ی میلانی پایان خوشی نداره

292
00:20:36,527 --> 00:20:39,572
‫از وقتی باهاش آشنا شدم
‫اونقدر بدشانسی آورده

293
00:20:39,573 --> 00:20:41,574
‫که باورش سخته

294
00:20:41,575 --> 00:20:43,784
‫می‌تونم تصور کنم

295
00:20:43,785 --> 00:20:47,371
‫دکمه‌ی قرمزه‌ست
‫ که روش نوشته "س.و". آماده‌ست

296
00:20:47,372 --> 00:20:50,541
‫- مشکلی نیست از میون‌بر برم؟
‫- همیشه بهترین راهه

297
00:21:18,903 --> 00:21:21,113
‫نه پول پیش می‌خوای

298
00:21:21,114 --> 00:21:24,429
‫نه شراکت در سودی
‫حتی به خودت حقوق هم نمیدی

299
00:21:24,430 --> 00:21:27,745
‫- چی به تو می‌رسه؟
‫- لطفاً نگران من نباش

300
00:21:27,746 --> 00:21:29,684
‫آقای سنگ

301
00:21:29,685 --> 00:21:31,624
‫به‌قدر کافی بهم رسیده

302
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
‫چی برای از دست دادن دارم؟

303
00:21:44,971 --> 00:21:47,348
‫کارمون تمام شد

304
00:21:47,349 --> 00:21:49,725
‫حتی یک دلار هم برام خرج برنداشت

305
00:21:49,726 --> 00:21:53,521
‫به همین یک دلار هم بشدت نیاز دارین، آقا

306
00:21:56,607 --> 00:21:58,775
‫گمونم دیگه هیچوقت
‫همدیگه رو نمی‌بینیم

307
00:21:58,776 --> 00:22:02,113
‫نمی‌بینیم، ولی بشدت
‫از دیدنتون خوشحال شدم

308
00:22:02,114 --> 00:22:04,157
‫و تا دو هفته‌ی دیگه برمی‌گردم

309
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
‫- دو هفته؟
‫- تا کارمو شروع کنم

310
00:22:08,328 --> 00:22:09,871
‫یه عالمه کار دارم

311
00:22:11,289 --> 00:22:14,082
‫- ولی گفتی...
‫- می‌تونم زودتر شروع کنم

312
00:22:14,083 --> 00:22:17,462
‫ولی انتخابش با خودتونه

313
00:22:19,881 --> 00:22:22,632
‫یه مشتری داشتم که توی هر

314
00:22:22,633 --> 00:22:25,218
‫سوراخ بینی‌ش یه مداد تیز فرو کرد

315
00:22:25,219 --> 00:22:30,141
‫و بعد با شدت زیاد صورتشو به میز کوبید

316
00:22:30,142 --> 00:22:33,102
‫خیلی خلاق بود
‫و بشدت شجاع

317
00:22:35,980 --> 00:22:38,775
‫فکر نکنم شما مدادی داشته باشین

318
00:22:40,443 --> 00:22:42,320
‫من قرار نیست بمیرم

319
00:22:48,534 --> 00:22:51,870
‫فکر کنم از همون اول
‫اینو واضح گفتم

320
00:22:51,871 --> 00:22:55,353
‫بدون دخالت من
‫تا چند ماه دیگه

321
00:22:55,354 --> 00:22:58,836
‫دیگه کامپ‌ور و آقای سنگی وجود نخواهد داشت

322
00:22:58,837 --> 00:23:01,422
‫واقعاً یا الان وقتشه یا هیچوقت

323
00:23:04,926 --> 00:23:06,928
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه، من...

324
00:23:06,929 --> 00:23:09,409
‫حاضرم هرکاری بکنم

325
00:23:09,410 --> 00:23:11,890
‫بیخیال، آقای سنگ

326
00:23:11,891 --> 00:23:14,435
‫این پایان کار نیست
‫این شروع کاره

327
00:23:14,436 --> 00:23:16,249
‫قرارداد امضا شده

328
00:23:16,250 --> 00:23:18,064
‫میراث‌تون تضمین شده‌

329
00:23:19,440 --> 00:23:21,109
‫دیگه چیزی نیست که جلوتون رو بگیره

330
00:23:24,070 --> 00:23:25,779
‫شاید دلتون بخواد

331
00:23:25,780 --> 00:23:29,659
‫که به جای شما
‫چیزی رو تدارک ببینم

332
00:23:29,660 --> 00:23:31,409
‫تدارک ببینین؟

333
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
‫نود و سه درصد مشتری‌هام ترجیح میدن

334
00:23:33,413 --> 00:23:36,039
‫که جزئیاتش رو ندونن

335
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
‫براتون وقت بگیرم؟

336
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
‫دستمزد کمی هست

337
00:23:50,389 --> 00:23:52,472
‫که برای این کار می‌گیرم

338
00:23:52,473 --> 00:23:54,892
‫ترتیب دادنش کمی وقتم رو می‌گیره

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,812
‫چقدر؟

340
00:23:58,813 --> 00:24:01,127
‫حساب‌هاتون چنان وضعیت خرابی داره

341
00:24:01,128 --> 00:24:03,441
‫که اگر پولی بگیرم
‫احساس گناه می‌کنم

342
00:24:03,442 --> 00:24:08,239
‫ولی شاید جور دیگه‌ای
‫بتونین زحماتم رو جبران کنین

343
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
‫- بدن عیسی مسیح
‫- آمین

344
00:24:18,124 --> 00:24:19,812
‫بدن عیسی مسیح

345
00:24:41,522 --> 00:24:42,814
‫سلام

346
00:24:42,815 --> 00:24:44,691
‫سلام، بدون خداحافظی رفتی

347
00:24:44,692 --> 00:24:47,695
‫اوه، انگار سرت شلوغ بود
‫ساعت 6 رفتم

348
00:24:47,696 --> 00:24:48,778
‫رسیدی خونه؟

349
00:24:48,779 --> 00:24:50,739
‫راستش... رفتم بیرون شام بخورم

350
00:24:50,740 --> 00:24:52,658
‫قرار جمعه‌م رو انداختم امروز

351
00:24:52,659 --> 00:24:54,577
‫اوه، چطور پیش میره؟

352
00:24:54,578 --> 00:24:55,952
‫اگر حس خوبی نداری

353
00:24:55,953 --> 00:24:58,413
‫می‌تونی بگی "آناناس"

354
00:24:58,414 --> 00:25:02,001
‫گفته صورت‌حساب بیارن و رفته دستشویی

355
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
از اون مردای خودبزرگ‌بینه
‫انتظار داره تو پول بدی

356
00:25:04,922 --> 00:25:07,005
‫همچین آدمایی خیلی باحالن

357
00:25:07,006 --> 00:25:08,632
‫- چیکار داشتی، کریگ؟
‫- خیلی‌خب

358
00:25:08,633 --> 00:25:10,433
‫آقای یک در میلیون، فرنک فلورز یادته؟

359
00:25:10,440 --> 00:25:13,877
‫فکر کنم پیداش کردم
‫یا حداقل شماره‌شو پیدا کردم

360
00:25:13,972 --> 00:25:16,286
‫- چطوری؟
‫- یه برنامه‌ی جاسوسی روی

361
00:25:16,287 --> 00:25:18,601
‫موبایل پتاف نصب کردم
‫روحش هم خبر نداره

362
00:25:18,602 --> 00:25:21,061
‫خب، به محض اینکه
‫نمونه‌ی اولیه بازی رو باز کرد

363
00:25:21,062 --> 00:25:23,439
‫مخاطبین‌ش رو از گوشی‌ش درآوردم

364
00:25:23,440 --> 00:25:24,648
‫و جناب فلورز از توش دراومد

365
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
‫تازگی باهاش در ارتباط نبوده
‫ولی شماره‌شو گیر آوردیم

366
00:25:27,152 --> 00:25:29,195
‫- بهش زنگ زدی؟
‫- هنوز نه، می‌تونم

367
00:25:29,196 --> 00:25:31,239
‫ولی گفتم شاید صدای یه زن

368
00:25:31,240 --> 00:25:32,322
‫کمتر تهدیدآمیز باشه

369
00:25:32,323 --> 00:25:34,074
‫چیزی در موردش نمی‌دونیم

370
00:25:34,075 --> 00:25:35,847
‫و نمی‌خوایم بترسونیمش

371
00:25:35,848 --> 00:25:37,620
‫اطلاعاتش رو برام بفرست

372
00:25:37,621 --> 00:25:39,330
‫و فردا بهش زنگ می‌زنم

373
00:25:41,791 --> 00:25:44,042
‫میگما، کاری که داریم می‌کنیم اشکالی نداره

374
00:25:44,043 --> 00:25:46,294
‫مگه نه؟ که داریم بدون خبر پتاف کار می‌کنیم؟

375
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
‫خب، فقط داریم صلاحیتش رو بررسی می‌کنیم

376
00:25:48,298 --> 00:25:49,965
‫و اگر همونی باشه که میگه

377
00:25:49,966 --> 00:25:52,634
‫شاید همون کسی باشه که کامپ‌ور نیاز داره

378
00:25:52,635 --> 00:25:55,930
‫شاید سنگ با استخدامش کار خوبی کرده

379
00:25:55,931 --> 00:25:58,432
‫ولی خبردار نمیشه، مگه نه؟

380
00:26:00,017 --> 00:26:01,018
‫آناناس

381
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
‫سلام

382
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
‫آروم‌تر!

383
00:29:16,797 --> 00:29:18,548
‫سلام

384
00:29:18,549 --> 00:29:20,592
‫- سلام، هنوز بهش زنگ نزدی؟
‫- فکر کردی من کیم؟

385
00:29:20,593 --> 00:29:22,636
‫- منشی‌ت که نیستم
‫- آها آره

386
00:29:22,637 --> 00:29:23,803
‫رابط امور هنری‌م هستی

387
00:29:23,804 --> 00:29:25,847
‫فرنک فلورز توی پومونا یه جواهرفروشی داره

388
00:29:25,848 --> 00:29:28,392
‫- فقط همینقدر فهمیدم
‫- پتاف از کجا اونو می‌شناسه؟

389
00:29:28,393 --> 00:29:30,393
‫نمی‌خواستم پای تلفن ازش بپرسم

390
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
‫پس باید یه آخرهفته بریم اونجا

391
00:29:32,647 --> 00:29:34,147
‫- و شخصاً اونو ببینیم
‫- گندش بزنن

392
00:29:34,148 --> 00:29:37,108
‫این آخرهفته نمی‌تونم
‫قبول کردم برم کلیسا

393
00:29:37,109 --> 00:29:40,070
‫- من تنهایی نمیرم
‫- باشه، یه فکری براش می‌کنم

394
00:29:40,071 --> 00:29:42,781
‫مسیح بخشنده‌ست، مگه نه؟
‫شنیدی که دیشب یه لینک

395
00:29:42,782 --> 00:29:45,493
‫از نمونه‌ی اولیه‌ی بازی
‫ برای کل کارکنان فرستاده؟

396
00:29:45,494 --> 00:29:47,536
‫مطمئنم عالیه
‫خیلی براش تلاش کردی

397
00:29:47,537 --> 00:29:49,579
‫نه، برنامه‌ی جاسوسی روی اون نسخه‌ست

398
00:29:49,580 --> 00:29:52,708
‫این صبح که پاشدم
‫به موبایل هر خری دسترسی داشتم

399
00:29:52,709 --> 00:29:54,459
‫- خب پس حذفش کن
‫- واو

400
00:29:54,460 --> 00:29:57,922
‫خداروشکر که اینقدر از پیچیدگی‌های
‫ جرائم رایانه‌ای سردرمیاری

401
00:30:27,159 --> 00:30:32,120
‫آقای سنگ ما رو برای عبور
‫از این طوفان هدایت می‌کنه

402
00:30:51,144 --> 00:30:56,144
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی