1
00:00:00,034 --> 00:00:07,234
 

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,384
فرنک فلورز. اگر می‌خوای بفهمی

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,303
‫چی تو وجودشه، فرنک فلورز رو پیدا کن

4
00:00:11,304 --> 00:00:13,221
‫تابحال در مورد کسی به اسم

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,889
‫- فرنک فلورز صحبت کرده؟
‫- اسمش آشنا نیست

6
00:00:14,890 --> 00:00:19,061
‫تحت هدایت من، آقای سنگ
‫مردم تو رو می‌پرستن

7
00:00:19,062 --> 00:00:21,209
‫یک روز، جلوت زانو می‌زنن

8
00:00:21,210 --> 00:00:23,357
‫باید دوشنبه همینو بپوشی

9
00:00:23,358 --> 00:00:25,191
‫- دوشنبه؟
‫- کلیسا

10
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
‫قراره بریم دیدن پدر استلن

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,822
‫شرایط وخیم‌تر از چیزیه که پیش‌بینی می‌کردم

12
00:00:29,823 --> 00:00:31,281
‫اگر فوراً کاری نکنیم

13
00:00:31,282 --> 00:00:33,658
‫شش هفته‌ی دیگه هم دووم نمیاریم

14
00:00:33,659 --> 00:00:36,287
‫الان من منشی‌ش هستم
‫یا هنوزم تویی؟

15
00:00:36,288 --> 00:00:38,246
‫تویی
‫من رابط امور هنری‌ش هستم

16
00:00:38,247 --> 00:00:40,708
‫بازی‌ای که دوست داشتی
‫دکمه‌ی قرمزی که روش نوشته "س.و"

17
00:00:40,709 --> 00:00:43,085
‫کاملاً آماده‌ست
‫فرنک فلورز؟ فکر کنم پیداش کردم

18
00:00:43,086 --> 00:00:45,463
‫روی تلفن پتاف
‫یه برنامه‌ی جاسوسی نصب کردم

19
00:00:48,132 --> 00:00:51,968
‫آقای سنگ ما رو برای عبور
‫از این طوفان هدایت می‌کنه

20
00:01:30,865 --> 00:01:35,865
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

21
00:01:37,890 --> 00:01:40,058
‫الو؟ آقای پتاف؟

22
00:01:40,059 --> 00:01:42,770
‫صبح زیباییه... کریگ

23
00:01:44,897 --> 00:01:47,482
‫ببخشید صبح به این زودی تماس گرفتم، ولی...

24
00:01:47,483 --> 00:01:50,069
‫بیشتر شب رو درگیر ویروسی بودم

25
00:01:50,070 --> 00:01:51,987
‫که این اواخر شایع شده

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,738
‫ویروس؟

27
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
‫آره، آره
‫همه دارن می‌گیرن

28
00:01:56,701 --> 00:01:59,661
‫چشمات قرمز میشه
‫و سرفه‌ها‌ی عمیق می‌کنی

29
00:01:59,662 --> 00:02:02,957
‫خب، می‌خواستم هرچه زودتر
‫ باهاتون تماس بگیرم

30
00:02:02,958 --> 00:02:05,543
‫و بگم که... می‌دونین...

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,339
‫چی؟

32
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
‫امروز... امروز سر کار نمیام

33
00:02:18,389 --> 00:02:20,014
‫آقای پتاف؟

34
00:02:20,015 --> 00:02:22,913
‫به جاش کجا میری؟

35
00:02:22,914 --> 00:02:25,812
‫خونه می‌مونم، توی رختخواب

36
00:02:25,813 --> 00:02:28,565
‫ولی... رائول در جریان کارها هست

37
00:02:28,566 --> 00:02:31,318
‫و اگر مشکلی پیش اومد
‫گوشیم دستمه

38
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
‫آقای پتاف؟

39
00:03:28,542 --> 00:03:31,921
‫می‌بینم که آقای سنگ امروز صبح

40
00:03:31,922 --> 00:03:34,547
‫حسابی بامزه شده

41
00:03:34,548 --> 00:03:37,383
‫خنده برای بهره‌وری مفیده

42
00:03:37,384 --> 00:03:40,095
‫برای سلامتی مفیده
‫برای سلامت روانی

43
00:03:42,848 --> 00:03:47,436
‫و متاسفانه، روز رو با
‫خبرهای غم‌انگیزی شروع می‌کنیم

44
00:03:47,437 --> 00:03:50,648
‫کریگ هورن
‫یکی از برنامه‌نویس‌های ارشدمون

45
00:03:50,649 --> 00:03:53,483
‫دیشب مریض شده

46
00:03:53,484 --> 00:03:58,530
‫کریگ دو سال اخیر
‫از خادمین وفادار آقای سنگ بوده

47
00:03:58,531 --> 00:04:02,284
‫و جای خالیش در خانواده‌ی ما عمیقاً حس میشه

48
00:04:02,285 --> 00:04:05,371
‫ازتون می‌خوام سرتون رو خم کنید

49
00:04:05,372 --> 00:04:07,373
‫و براش دعا کنید

50
00:04:19,677 --> 00:04:21,219
‫خبرهای بهتری هم داریم

51
00:04:21,220 --> 00:04:26,099
‫اورسلا از بخش بازاریابی
‫به بوستون نقل‌مکان کرده

52
00:04:26,100 --> 00:04:29,519
‫چون پدرش داره بعد از
‫حمله‌ی قلبی بهبود پیدا می‌کنه

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,897
‫اون و شریک زندگیش، کاترین
‫قراره ازش نگهداری کنن

54
00:04:32,898 --> 00:04:36,275
‫و همزمان به دنبال شروع دوباره‌ی
‫حرفه‌شون در ایالتی جدید باشن

55
00:04:36,276 --> 00:04:40,364
‫از صحبت‌مون اینطور برداشت کردم
‫که اورسلا با یه زن هم‌خوابه میشه

56
00:04:40,365 --> 00:04:42,783
‫دفترش در بخش مدیریت

57
00:04:42,784 --> 00:04:44,785
‫الان خالی شده

58
00:04:46,704 --> 00:04:47,830
‫کی دفترش رو می‌خواد؟

59
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
‫هیچکس؟

60
00:05:05,889 --> 00:05:08,099
‫اجازه میدم خودتون تصمیم بگیرین

61
00:05:08,100 --> 00:05:11,853
‫هرکس بیشتر از بقیه می‌خوادش
‫می‌تونه برش داره

62
00:05:18,695 --> 00:05:20,945
‫صبر کن ببینم، جدی میگه؟

63
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
‫اوه! آخ، زنیکه‌ی عوضی!

64
00:05:39,611 --> 00:05:41,383
‫آشغال!

65
00:05:47,181 --> 00:05:48,931
‫سلام. حالت خوبه؟

66
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
‫توی پومونا هستم
‫سه دقیقه با مغازه‌ی

67
00:05:51,060 --> 00:05:53,228
‫- فرنک فلورز فاصله دارم
‫- فکر کردم قراره

68
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
‫این آخرهفته با همدیگه بریم

69
00:05:55,273 --> 00:05:56,814
‫می‌دونم، ولی نمی‌تونستم صبر کنم

70
00:05:56,815 --> 00:05:58,357
‫زنگ زدم گفتم مریضم
‫و به پتی گفتم

71
00:05:58,358 --> 00:06:01,904
‫دارم میرم سر کار
‫و به جاش سوار قطار شدم

72
00:06:01,905 --> 00:06:04,323
‫امروز مثل "فریس بیولر" کوفتی شدم

73
00:06:04,324 --> 00:06:06,491
‫به پتاف گفتی مریضی‌ت چی بوده؟

74
00:06:06,492 --> 00:06:08,660
‫سرفه‌ی عادی و اینا

75
00:06:08,661 --> 00:06:09,911
‫مراقب باش، کریگ

76
00:06:09,912 --> 00:06:12,413
‫نمی‌دونی این دو نفر
‫چه ارتباطی با هم دارن

77
00:06:12,414 --> 00:06:15,708
‫بیخیال بابا
‫یه داستان الکی کامل برای خودم ساختم

78
00:06:15,709 --> 00:06:18,921
‫توی قطار داشتم حلقه‌ی ازدواج
‫طراحی می‌کردم. منو که می‌شناسی

79
00:06:18,922 --> 00:06:20,963
‫برای کریگ‌ـه

80
00:06:20,964 --> 00:06:23,634
‫- می‌خوایم براش ماکارون بفرستیم
‫- باشه

81
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
‫وقتی لازمه دروغگوی
‫خیلی متقاعدکننده‌ای میشم

82
00:06:28,431 --> 00:06:30,307
‫بهتر از چیزی هستی که فکرشو می‌کنی

83
00:06:30,308 --> 00:06:31,308
‫خداحافظ

84
00:07:11,014 --> 00:07:13,057
‫عه، یه مشتری

85
00:07:13,058 --> 00:07:16,081
‫آره! سلام!
‫شما صاحب اینجایید؟

86
00:07:16,082 --> 00:07:19,105
‫فرنک فلورز
‫از سال 1983 اینجا هستم

87
00:07:19,106 --> 00:07:21,316
‫می‌خواستم حلقه‌ی ازدواج بسازم

88
00:07:21,317 --> 00:07:22,608
‫یه چیزی مثل این

89
00:07:22,609 --> 00:07:24,903
‫که سر و دمش به هم برسن

90
00:07:24,904 --> 00:07:26,655
‫بنظرم خیلی باحال بشه

91
00:07:26,656 --> 00:07:29,491
‫عاشق این زنی؟

92
00:07:29,492 --> 00:07:31,993
‫آره، خیلی زیاد

93
00:07:31,994 --> 00:07:33,996
‫روی انگشتش مارماهی ننداز

94
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
‫مثلاً ماره

95
00:07:37,417 --> 00:07:40,460
‫زن‌ها عاشق طلا هستن

96
00:07:40,461 --> 00:07:42,753
‫خیلی ساده

97
00:07:42,754 --> 00:07:44,964
‫و سنتی

98
00:07:44,965 --> 00:07:48,218
‫- اسم من رو از کجا شنیدی؟
‫- اوه، یکی شما رو بهم معرفی کرد...

99
00:07:48,219 --> 00:07:51,680
‫دوستم... دوستم میلانی

100
00:07:53,849 --> 00:07:56,559
‫یه خانم روسی؟

101
00:07:56,560 --> 00:07:59,270
‫شاید مال خیلی وقت پیشه

102
00:07:59,271 --> 00:08:02,836
‫نه، فکر کنم اگر می‌دیدیش یادت می‌موند

103
00:08:02,837 --> 00:08:06,403
‫راستش همه‌مون یه دوست مشترک داریم

104
00:08:06,404 --> 00:08:08,488
‫ریجس پتاف

105
00:08:26,840 --> 00:08:31,198
‫حرفم... حرفم ناراحتتون کرد؟

106
00:08:31,199 --> 00:08:35,557
‫ثبت شده در اداره‌ی ثبت اختراعات آمریکا

107
00:08:36,850 --> 00:08:38,622
‫جانم؟

108
00:08:38,623 --> 00:08:40,394
‫ریجس پتاف

109
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
‫پرسیدی می‌شناسمش یا نه

110
00:08:43,107 --> 00:08:46,130
‫و دارم بهت میگم

111
00:08:46,131 --> 00:08:49,153
‫وجود... خارجی... نداره

112
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
‫اوه، شرمنده. می‌دونم
‫ اشتباه بزرگی کردم که اومدم اینجا

113
00:08:52,575 --> 00:08:54,075
‫ریجس پتاف دوست من نیست

114
00:08:54,076 --> 00:08:56,245
‫اگر در رو باز کنین
‫دیگه مزاحم‌تون نمیشم

115
00:08:56,246 --> 00:08:57,704
‫بهتون قول میدم

116
00:09:01,833 --> 00:09:04,544
‫باهاش ملاقات کردی؟

117
00:09:04,545 --> 00:09:05,628
‫چی؟

118
00:09:05,629 --> 00:09:07,922
‫از نزدیک؟

119
00:09:07,923 --> 00:09:10,217
‫دیدیش؟

120
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
‫هر روز کوفتی از ساعت 10 تا 6

121
00:09:18,016 --> 00:09:22,020
‫خب... بهم میگی از کجا می‌شناسیش؟

122
00:09:27,401 --> 00:09:29,569
‫بیا بریم پشت

123
00:09:45,752 --> 00:09:47,920
‫بودجه‌ی ساخت جنگل زیردامنی رو داریم

124
00:09:47,921 --> 00:09:50,235
‫احتمالاً از هفته‌ی دیگه
‫دوره‌ی آزمایشی‌ش شروع میشه

125
00:09:50,236 --> 00:09:53,395
‫و فعلاً کاملاً احتمالیه...

126
00:09:53,396 --> 00:09:56,555
‫مگر اینکه بخوایم اضافه‌کاری کنیم...

127
00:09:59,891 --> 00:10:02,143
‫اریک فکر می‌کنه دفتر حق اونه

128
00:10:02,144 --> 00:10:06,565
‫ولی تریشا بدون درگیری
‫ تسلیم نمیشه. حالا می‌بینی

129
00:10:06,566 --> 00:10:10,485
‫اینجا معمولاً روش کارمون این نیست

130
00:10:11,987 --> 00:10:14,531
‫دستت رو بلند نکردی، الین

131
00:10:14,532 --> 00:10:16,741
‫متوجه شدم

132
00:10:16,742 --> 00:10:19,807
‫فرض رو بر این بذارم که یه اتاق

133
00:10:19,808 --> 00:10:22,873
‫توی بخش مدیریت نمی‌خوای؟

134
00:10:22,874 --> 00:10:24,957
‫خوشحال میشم داشته باشم

135
00:10:24,958 --> 00:10:26,959
‫ولی وقتی دفتر خودمو بگیرم

136
00:10:26,960 --> 00:10:28,961
‫بخاطر لیاقت خودمه

137
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
‫توی کسب‌و‌کار به لیاقت
‫زیاد از حد بها داده میشه

138
00:10:33,051 --> 00:10:36,011
‫کسی که تا نوک درخت بالا میره

139
00:10:36,012 --> 00:10:37,825
‫اون کسیه که موفق میشه

140
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
‫مطمئنم لیاقت دفتر رو نداره

141
00:10:46,855 --> 00:10:49,357
‫این دفتر شماست؟

142
00:10:49,358 --> 00:10:51,442
‫این روزا زیاد کار نمی‌کنم

143
00:10:51,443 --> 00:10:54,612
‫آره. اوضاع اقتصاد خرابه

144
00:10:54,613 --> 00:10:58,450
‫این اولین قطعه‌ای بود که براش ساختم

145
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
‫چیه، گیره‌ی کراواته؟

146
00:11:05,875 --> 00:11:08,335
‫خودمم نمی‌دونستم...

147
00:11:08,336 --> 00:11:10,337
‫اوایل کار

148
00:11:11,797 --> 00:11:15,300
‫قدیما دکترای زیادی اینجا میومدن

149
00:11:15,301 --> 00:11:18,803
‫یه بیمارستان سه خیابون اون‌طرف‌تر هست

150
00:11:18,804 --> 00:11:22,766
‫و گاهی موقع استراحت‌شون
‫ یه سری میزدن

151
00:11:24,017 --> 00:11:26,770
‫گفت می‌خواد یه چیزی براش بسازم

152
00:11:26,771 --> 00:11:29,648
‫یه هدیه برای یه شخص خاص

153
00:11:56,675 --> 00:12:01,680
‫باید دقیقاً بر اساس اندازه‌هاش ساخته میشد

154
00:12:01,681 --> 00:12:03,682
‫این تنها شرطش بود

155
00:12:12,941 --> 00:12:16,945
‫اون اولین باری بود که اسمش رو می‌دیدم

156
00:12:18,864 --> 00:12:21,908
‫در طی سه سال بعدش

157
00:12:21,909 --> 00:12:24,953
‫اسمش رو 205 بار دیگه دیدم

158
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
‫سلام
‫رزی هستم از کامپ‌ور تماس می‌گیرم

159
00:12:30,000 --> 00:12:32,502
‫دیروز یه پیام صوتی گذاشتم
‫ولی هنوز منتظرم

160
00:12:32,503 --> 00:12:34,504
‫که یکی باهام تماس بگیره

161
00:12:50,145 --> 00:12:52,146
‫پتی

162
00:12:52,147 --> 00:12:53,522
‫سلام، رائول
‫حالت چطوره؟

163
00:12:53,523 --> 00:12:56,234
‫یا خدا. اومدی... اومدی وسایلش رو ببری؟

164
00:12:56,235 --> 00:12:57,359
‫چی؟

165
00:12:57,360 --> 00:12:59,945
‫پتی. سلام!

166
00:12:59,946 --> 00:13:02,198
‫- الین
‫- آها آره. همون قضیه‌ی نوشیدنی

167
00:13:02,199 --> 00:13:04,366
‫یخورده جاها رو عوض کردیم

168
00:13:04,367 --> 00:13:07,662
‫بیا بریم نشونت بدم جاهامون کجاست

169
00:13:07,663 --> 00:13:09,747
‫- باشه
‫- بریم

170
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
‫بابت نامزدی‌تون تبریک میگم!

171
00:13:11,542 --> 00:13:13,334
‫- اوه
‫- آره، کریگ بهم می‌گفت

172
00:13:13,335 --> 00:13:15,962
‫توی فکره که حلقه‌های مشابه هم طراحی کنه

173
00:13:15,963 --> 00:13:18,590
‫اوه، دوست دارم ببینم به کجا می‌رسه
‫کاپیتان تنبل کجاست؟

174
00:13:18,591 --> 00:13:21,593
‫فکر کنم با بقیه رفت بیرون

175
00:13:21,594 --> 00:13:24,199
‫برای ناهار کاری
‫سر مسائل کامپیوتری خسته‌کننده‌

176
00:13:24,200 --> 00:13:26,806
‫سوشی آوردم
‫می‌خواستم غافلگیرش کنم

177
00:13:26,807 --> 00:13:28,807
‫اوه، پشن‌رل

178
00:13:28,808 --> 00:13:31,310
‫از ته‌دیگ‌شون خوشش میاد

179
00:13:31,311 --> 00:13:33,813
‫همم. خب، بهش زنگ می‌زنم

180
00:13:33,814 --> 00:13:34,980
‫باشه

181
00:13:34,981 --> 00:13:37,150
‫از دیدنت خوشحال شدم...

182
00:13:37,151 --> 00:13:38,193
‫- الین
‫- الین

183
00:13:38,194 --> 00:13:41,111
‫آره

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,530
‫پیغام بذارید. ممنون

185
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
‫سلام عزیزم، اومدم سر کارت

186
00:13:44,951 --> 00:13:47,369
‫کجایی؟ بهم زنگ بزن

187
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
‫- یه مهمون داریم
‫- اوه!

188
00:13:50,748 --> 00:13:52,707
‫آقای پتاف، این پتی‌ـه

189
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
‫- ایشون...
‫- تو پتاف هستی

190
00:13:54,669 --> 00:13:56,085
‫همون پتاف مشهور

191
00:13:56,086 --> 00:13:58,963
‫تو باید نامزد کریگ باشی

192
00:13:58,964 --> 00:14:02,779
‫در این دوران سخت اوضاعت چطوره؟

193
00:14:02,780 --> 00:14:06,596
‫چه کمکی از دست
‫خانواده‌ی کامپ‌وری‌تون برمیاد؟

194
00:14:06,597 --> 00:14:09,306
‫- جانم؟
‫- بیماری کریگ

195
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
‫امروز صبح بهم زنگ زد
‫و بنظر میومد نزدیک مرگه

196
00:14:12,478 --> 00:14:14,646
‫- کریگ زنگ زد گفت مریضه؟
‫- بنظرم یجور

197
00:14:14,647 --> 00:14:16,815
‫- سوتفاهمی چیزی شده یا...
‫- الین...

198
00:14:16,816 --> 00:14:19,442
‫ببخشید. اون اعداد بودجه رو اصلاح کردم

199
00:14:19,443 --> 00:14:21,278
‫روی میزم هستن

200
00:14:21,279 --> 00:14:23,280
‫میرم سراغش

201
00:14:24,656 --> 00:14:27,200
‫بنظر ناراحتتون کردم

202
00:14:27,201 --> 00:14:29,202
‫تقصیر شما نیست

203
00:14:35,834 --> 00:14:37,752
‫پیغام بذارید. ممنون

204
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
‫بدجور توی دردسر افتادی

205
00:14:39,672 --> 00:14:41,673
‫بهم زنگ بزن

206
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
‫باتری‌ت خالی شده

207
00:15:12,830 --> 00:15:14,371
‫نه

208
00:15:17,042 --> 00:15:20,211
‫اینطوری فقط وضعیت رو بدتر می‌کنی

209
00:15:25,550 --> 00:15:28,553
‫رزی می‌تونه زنگ بزنه مکانیک بیاد
‫و می‌تونی داخل منتظر بمونی

210
00:15:28,554 --> 00:15:29,783
‫همینجا جام راحته

211
00:15:29,784 --> 00:15:31,013
‫هوا 38 درجه‌ست

212
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
‫کولرت کار نمی‌کنه

213
00:15:33,142 --> 00:15:35,143
‫و سوشی‌ت خراب میشه

214
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
‫مدام سفارش میومد

215
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
‫هفته‌‌ای یکبار

216
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
‫هفته‌ای دوبار

217
00:16:14,307 --> 00:16:17,852
‫هیچوقت نمی‌دونستم بعدی
‫کی قراره از راه برسه

218
00:16:23,441 --> 00:16:27,445
‫کاری کرده بودن
‫شب و روز کار می‌کردم

219
00:16:30,907 --> 00:16:33,242
‫پولش خیلی خوب بود

220
00:16:33,243 --> 00:16:38,415
‫بچه‌هام توی دانشگاه بودن
‫نمی‌تونستم جواب رد بدم

221
00:16:38,416 --> 00:16:40,417
‫بتی درک می‌کرد...

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
‫اکثر اوقات

223
00:16:46,381 --> 00:16:48,966
‫نمی‌تونستم پابه‌پاشون پیش برم

224
00:16:48,967 --> 00:16:53,263
‫قطعات مدام بزرگ‌تر و پیچیده‌تر می‌شدن

225
00:16:59,477 --> 00:17:02,897
‫هرچقدر طلا دستم می‌رسید می‌خریدم

226
00:17:04,190 --> 00:17:06,483
‫فروشنده‌های محلی

227
00:17:06,484 --> 00:17:08,778
‫فروشنده‌های خارجی

228
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
‫و وقتی این کافی نبود...

229
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
‫به عزیزدلم رو آوردم

230
00:17:48,276 --> 00:17:50,528
‫مقدمات عروسی چطور پیش میره؟

231
00:17:50,529 --> 00:17:52,279
‫دیگه آخراشه

232
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
‫البته برنامه‌ریزی کل سیرک گردن من افتاده

233
00:17:55,701 --> 00:17:57,367
‫- سیرک؟
‫- اوه

234
00:17:57,368 --> 00:17:59,536
‫نه، نه، سیرک واقعی رو نمیگم

235
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
‫- آها
‫- نه. کلیسا رو رزرو کردیم

236
00:18:01,707 --> 00:18:02,915
‫مهمان‌ها دعوت شدن

237
00:18:02,916 --> 00:18:05,083
‫تنها چیزی که می‌تونه
‫چوب لای چرخ‌مون بذاره

238
00:18:05,084 --> 00:18:07,796
‫اینه که کریگ سر کلاس‌های
‫روند تغییر دینش حاضر نشه

239
00:18:07,797 --> 00:18:11,758
‫وقتی حتی نمی‌تونه بیاد سر کار...

240
00:18:11,759 --> 00:18:13,885
‫اوه، می‌دونم... می‌دونم نصف اوقات

241
00:18:13,886 --> 00:18:16,179
‫بنظر میاد اصلاً تلاشی نمی‌کنه

242
00:18:16,180 --> 00:18:18,473
‫ولی مرد خوبیه، عاشقشم

243
00:18:20,433 --> 00:18:22,477
‫خب، شخصاً چندان کریگ رو نمی‌شناسم

244
00:18:22,478 --> 00:18:24,687
‫ولی می‌دونی چی درونش می‌بینم؟

245
00:18:24,688 --> 00:18:26,522
‫همم

246
00:18:26,523 --> 00:18:29,108
‫عشقی که نسبت به دیگری داره

247
00:18:32,028 --> 00:18:33,655
‫خیلی لطف داری

248
00:18:33,656 --> 00:18:35,447
‫ممنون

249
00:18:35,448 --> 00:18:38,451
‫می‌دونی چیه، اصلاً اون‌جور که
‫توصیفت می‌کرد نیستی

250
00:18:38,452 --> 00:18:40,327
‫فقط می‌تونم تصور کنم

251
00:18:40,328 --> 00:18:42,872
‫که چه حرفایی پشت رئیس جدید می‌زنن

252
00:18:42,873 --> 00:18:45,290
‫خب، توی... توی دوران سختی از راه رسیدی

253
00:18:45,291 --> 00:18:48,731
‫می‌دونی، این قضیه سنگ... واقعاً وحشتناکه

254
00:18:48,732 --> 00:18:51,932
‫ اگر بهشون کمک می‌کنه
‫منو به شکل هیولا ببینن، اشکال نداره

255
00:18:51,933 --> 00:18:55,134
‫حرف زدن در مورد من کافیه
‫می‌خوام در مورد تو بدونم، پاتریشیا

256
00:18:55,135 --> 00:18:56,593
‫- اوه
‫- شغلت چیه؟

257
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
‫خب، برای یه جراح پلاستیک
‫توی بورلی‌هیلز کار می‌کنم

258
00:18:59,348 --> 00:19:01,181
‫بیشتر عمل‌های پیکرتراشی انجام میدیم...

259
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
‫مثل بیرون کشیدن چربی
‫کشیدن پوست

260
00:19:03,059 --> 00:19:05,686
‫برداشتن دنده‌های تکی

261
00:19:05,687 --> 00:19:08,314
‫انگار می‌تونه موضوع
‫یکی از بازی‌های ما باشه

262
00:19:08,315 --> 00:19:11,191
‫آره، اوهوم. آره

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,737
‫من چطور؟ چی رو تغییر میدی؟

264
00:19:14,738 --> 00:19:17,364
‫- شاید دماغم؟
‫- همم...

265
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
‫بنظر من که صورتت متقارنه

266
00:19:19,493 --> 00:19:21,870
‫و اندامت هم خوبه

267
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
‫اوه، ظاهراً آماده‌ی رفتن هستم

268
00:19:29,168 --> 00:19:31,628
‫ولی، خیلی ممنونم

269
00:19:31,629 --> 00:19:33,673
‫آقای پتاف که باهام هم‌صحبت شدین

270
00:19:33,674 --> 00:19:35,675
‫- ریجس
‫- آها، آره. ریجس

271
00:19:35,676 --> 00:19:37,677
‫من زیردست شما نیستم

272
00:19:37,678 --> 00:19:39,553
‫البته هنوز

273
00:19:39,554 --> 00:19:43,933
‫صحیح. خب... ممنون

274
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
‫باتری رو عوض کرد

275
00:19:50,983 --> 00:19:52,274
‫اوه. چقدر شد؟

276
00:19:52,275 --> 00:19:54,527
‫آقای پتاف پرداخت کرده

277
00:19:54,528 --> 00:19:56,404
‫اوه

278
00:19:59,324 --> 00:20:00,450
‫- ببخشید...
‫- اوه!

279
00:20:02,785 --> 00:20:07,122
‫کمک لازم دارین؟

280
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
‫- خودم یجوری میرم
‫- میشه یه توصیه بکنم؟

281
00:20:09,084 --> 00:20:12,274
‫قبلاً با آدمای معلول کار کردم

282
00:20:12,275 --> 00:20:14,599
‫و فکر... فکر کنم بتونم کمک کنم

283
00:20:14,600 --> 00:20:16,925
‫ریجس پتاف استخدامت کرد

284
00:20:16,926 --> 00:20:18,927
‫که یه اسکلت طلای کامل بسازی؟

285
00:20:18,928 --> 00:20:21,219
‫نه بصورت مستقیم

286
00:20:21,220 --> 00:20:22,679
‫حدود 20 دکتر مختلف

287
00:20:22,680 --> 00:20:26,183
‫که هرکدوم در رشته‌شون متخصص بودن

288
00:20:26,184 --> 00:20:29,687
‫به قیمت امروز...

289
00:20:29,688 --> 00:20:34,233
‫میشه 25 میلیون دلار طلا

290
00:20:36,152 --> 00:20:40,489
‫بعد از اینکه جمجمه رو ساختم

291
00:20:40,490 --> 00:20:44,556
‫تا یکسال از خونه بیرون نرفتم

292
00:20:44,557 --> 00:20:48,623
‫بی‌اختیار همه جا اونو می‌‌دیدم

293
00:20:50,166 --> 00:20:54,170
‫بعد از اون همه‌چیز کم‌کم ناپدید شد...

294
00:20:55,713 --> 00:20:58,465
‫مشتری‌های گذرا...

295
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
‫محله...

296
00:21:04,931 --> 00:21:08,351
‫و در آخر، بتی

297
00:21:15,984 --> 00:21:20,113
‫متاسفم که این کارو باهات کرده، فرنک

298
00:21:20,114 --> 00:21:22,115
‫الان کجاست؟

299
00:21:22,116 --> 00:21:24,471
‫توی لس‌آنجلسه

300
00:21:24,472 --> 00:21:26,827
‫یه... مشاور شده

301
00:21:26,828 --> 00:21:28,997
‫یه روز یهویی اومد توی شرکت‌مون

302
00:21:28,998 --> 00:21:30,957
‫و همه چی رو دست گرفت

303
00:21:30,958 --> 00:21:32,916
‫برام توصیفش کن

304
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
‫پتاف رو؟ یه آدم ساده‌ست

305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
‫قدش چقدره؟

306
00:21:41,718 --> 00:21:43,427
‫حدوداً اینقدر

307
00:21:43,428 --> 00:21:45,763
‫لاغره، استخونیه

308
00:21:45,764 --> 00:21:48,015
‫موهاش داره سفید میشه

309
00:21:48,016 --> 00:21:52,020
‫و انگار چشماش میگه "کون لقت"

310
00:21:53,271 --> 00:21:57,025
‫وزنش... چقدره؟

311
00:21:59,527 --> 00:22:02,863
‫خیلی‌خب، یادت باشه چی یادت دادم

312
00:22:02,864 --> 00:22:06,200
‫یه خط مستقیم از آسمون اومده

313
00:22:06,201 --> 00:22:08,598
‫و از میان‌تنه‌ت رد شده

314
00:22:08,599 --> 00:22:10,997
‫آره، آره، همینطوری

315
00:22:10,998 --> 00:22:12,372
‫آفرین

316
00:22:12,373 --> 00:22:13,624
‫خوبه

317
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
‫اوه، آره. سه تا دیگه مونده

318
00:22:17,129 --> 00:22:18,962
‫از پسش برمیای

319
00:22:18,963 --> 00:22:21,569
‫آره، آره، آره، آره
‫آره، آره، تو می‌تونی

320
00:22:21,570 --> 00:22:24,177
‫تو می‌تونی، تو می‌تونی

321
00:22:24,178 --> 00:22:25,845
‫ تو می‌تونی، داری می‌رسی

322
00:22:25,846 --> 00:22:27,847
‫خیلی‌خب

323
00:22:29,599 --> 00:22:31,601
‫یکی دیگه

324
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
‫ممنونم

325
00:22:41,277 --> 00:22:43,236
‫خیلی‌خب

326
00:22:46,365 --> 00:22:48,659
‫اوه، خدای من

327
00:22:53,873 --> 00:22:55,874
‫نامزدم زنگ می‌زنه حالمو بپرسه

328
00:22:55,875 --> 00:22:58,669
‫بخدا قسم، روزی 25 بار زنگ می‌زنه

329
00:22:58,670 --> 00:23:00,754
‫عروسی چقدر دیگه‌ست؟

330
00:23:00,755 --> 00:23:03,381
‫سپتامبره. با کلیسا و اینا

331
00:23:03,382 --> 00:23:06,010
‫یجورایی یه دختر کاتولیک
‫ سنتی خوب گیر آوردم

332
00:23:06,011 --> 00:23:08,096
‫سلام، عزیزم
‫اومدم سر کارت

333
00:23:08,097 --> 00:23:10,056
‫کجایی؟ بهم زنگ بزن

334
00:23:10,057 --> 00:23:11,681
‫اوه، گندش بزنن

335
00:23:11,682 --> 00:23:13,934
‫هرکاری می‌کنی

336
00:23:13,935 --> 00:23:15,977
‫نامزدتو به اون نباز

337
00:23:15,978 --> 00:23:18,189
‫فکر کنم بهتره برگردم

338
00:23:18,190 --> 00:23:21,149
‫- ممنون
‫- اوهوم

339
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
‫آخ!

340
00:24:27,425 --> 00:24:32,722
‫اون می‌دونه تو اینجایی
‫برو، برو، برو، برو

341
00:24:45,234 --> 00:24:49,654
‫بس کن! بس کن!

342
00:24:54,076 --> 00:24:56,329
‫وایسا!
‫تو دخالت نکن، الین

343
00:24:56,330 --> 00:24:59,873
‫نه! بس کنین! بس کنین!

344
00:24:59,874 --> 00:25:02,043
‫خودت می‌دونی اریک
‫ چقدر برای این تلاش کرده

345
00:25:04,378 --> 00:25:08,382
‫تقاص این کارتو پس میدی، جنل

346
00:25:23,105 --> 00:25:25,149
‫سرم شلوغه! بعداً بیا!

347
00:25:29,028 --> 00:25:31,739
‫- ایان؟
‫- اوه، خداروشکر فقط تویی

348
00:25:31,740 --> 00:25:34,492
‫درو پشت سرت ببند

349
00:25:40,414 --> 00:25:42,791
‫- حالت خوبه؟
‫- یه مشت وحشی‌ان

350
00:25:42,792 --> 00:25:45,565
‫دیدی که با تریشا چیکار کردن

351
00:25:45,566 --> 00:25:48,339
‫از وقتی اون اومده
‫همه یکم عصبی هستن

352
00:25:48,340 --> 00:25:50,132
‫فکرشون درست کار نمی‌کنه

353
00:25:50,133 --> 00:25:51,925
‫می‌توی برای این رفتارشون بهانه‌تراشی کنی؟

354
00:25:51,926 --> 00:25:55,429
‫- نه! معلومه که نه!
‫- اگر بعدش بیان سراغ من چی؟

355
00:25:55,430 --> 00:25:57,848
‫میونه‌ی خوبی با کشمکش ندارم، الین

356
00:25:57,849 --> 00:26:00,267
‫اصلاً هیچوقت این دفتر کوفتی رو نمی‌خواستم

357
00:26:00,268 --> 00:26:03,082
‫حتی اگر روی... پله‌ها هم کار کنم راضیم

358
00:26:03,083 --> 00:26:05,898
‫- واقعاً؟
‫- اگر نقشه‌ای ریخته باشن

359
00:26:05,899 --> 00:26:09,610
‫بهم میگی، مگه نه؟

360
00:26:12,863 --> 00:26:14,865
‫خب...

361
00:26:16,659 --> 00:26:18,577
‫یه سری صحبت‌ها شده

362
00:26:18,578 --> 00:26:22,914
‫اوه، خدای من. اوه، خدای من...

363
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
‫کی؟ کیو قراره بفرستن سراغم؟

364
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
‫هنوز تصمیم نگرفتن

365
00:26:29,464 --> 00:26:32,132
‫من دعوا بلد نیستم

366
00:26:32,133 --> 00:26:34,801
‫بیرون در یه پرچم سفید آویزون می‌کنم!

367
00:26:34,802 --> 00:26:37,471
‫تسلیم میشم!
‫خجالت‌آور که نیست، مگه نه؟

368
00:26:38,889 --> 00:26:42,267
‫شاید بتونم بهت کمک کنم، ایان

369
00:26:42,268 --> 00:26:45,646
‫تا وقتی این جریانات تموم میشه

370
00:26:53,362 --> 00:26:55,364
‫کریگ!

371
00:27:02,038 --> 00:27:04,040
‫سلام، سلام

372
00:27:05,750 --> 00:27:07,417
‫خونه چیکار می‌کنی؟

373
00:27:07,418 --> 00:27:11,088
‫توی راه حس کردم حالم خوب نیست
‫برای همین برگشتم

374
00:27:11,089 --> 00:27:14,049
‫شرمنده. باید بهت می‌گفتم

375
00:27:14,050 --> 00:27:16,635
‫برات سوشی بردم
‫سر کار نبودی

376
00:27:16,636 --> 00:27:18,720
‫اوه، عزیزم
‫رفتی دفتر کارم؟

377
00:27:18,721 --> 00:27:21,432
‫چقدر رمانتیک

378
00:27:21,433 --> 00:27:23,517
‫به اون دختره الین برخوردم

379
00:27:24,852 --> 00:27:26,978
‫الین بی‌دندون؟

380
00:27:26,979 --> 00:27:29,982
‫اون یکی. فکر می‌کرد
‫برای ناهار کاری رفتی بیرون؟

381
00:27:29,983 --> 00:27:31,817
‫اوه

382
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
‫الین حواس‌پرته دیگه

383
00:27:35,988 --> 00:27:37,530
‫بدنت داغه

384
00:27:37,531 --> 00:27:40,075
‫رنگت مثل کاغذ شده

385
00:27:40,076 --> 00:27:42,620
‫بهت که گفتم. مریضم

386
00:27:47,041 --> 00:27:48,959
‫استراحت کن، عزیزم

387
00:27:48,960 --> 00:27:50,878
‫من مراقبتم

388
00:27:50,879 --> 00:27:52,880
‫ممنون

389
00:28:29,980 --> 00:28:33,180
‫♪ ظاهرت مثل فرشته‌هاست ♪

390
00:28:33,181 --> 00:28:36,382
‫♪ راه رفتنت مثل فرشته‌هاست ♪

391
00:28:36,383 --> 00:28:39,614
‫♪ حرف زدنت مثل فرشته‌هاست ♪

392
00:28:39,615 --> 00:28:42,846
‫♪ ولی عقلم سرجاش اومد ♪

393
00:28:42,847 --> 00:28:45,849
‫♪ شیطانی در پوست فرشته هستی ♪

394
00:28:45,850 --> 00:28:50,688
‫♪ آره، خودتی. شیطانی در پوست فرشته ♪

395
00:28:52,690 --> 00:28:56,026
‫♪ با بوسه‌هات منو فریب دادی ♪

396
00:28:56,027 --> 00:28:59,634
‫♪ خیانت کردی و نقشه ریختی ♪

397
00:28:59,635 --> 00:29:03,440
‫♪ خدا می‌دونه چطور بهم دروغ گفتی ♪

398
00:29:03,441 --> 00:29:07,245
‫♪ اونجور که بنظر میومد نیستی ♪

399
00:29:07,246 --> 00:29:11,333
‫♪ ظاهرت مثل فرشته‌هاست ♪

400
00:29:11,334 --> 00:29:15,421
‫♪ راه رفتنت مثل فرشته‌هاست ♪

401
00:29:15,422 --> 00:29:18,549
‫♪ حرف زدنت مثل فرشته‌هاست ♪

402
00:29:18,550 --> 00:29:21,676
‫♪ ولی عقلم سرجاش اومد ♪

403
00:29:21,677 --> 00:29:24,596
‫♪ شیطانی در پوست فرشته هستی ♪

404
00:29:24,597 --> 00:29:28,184
‫♪ آره، خودتی. شیطانی در پوست فرشته ♪

405
00:29:45,039 --> 00:29:50,039
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

406
00:29:59,064 --> 00:30:02,264
‫«شماره‌ی ناشناس: سلام»

407
00:30:02,288 --> 00:30:04,288
‫«منم ریجس»

408
00:30:19,312 --> 00:30:21,312
‫«سلام»

409
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
‫♪ شیطانی در پوست فرشته هستی ♪

410
00:30:34,208 --> 00:30:38,045
‫♪ آره، خودتی. شیطانی در پوست فرشته ♪

411
00:30:40,839 --> 00:30:44,593
‫♪ فکر می‌کردم توی بهشتم ♪

412
00:30:44,594 --> 00:30:48,346
‫♪ ولی واقعاً غافلگیر شدم ♪

413
00:30:48,347 --> 00:30:51,433
‫♪ خدا کمکم کنه، متوجه نشدم ♪

414
00:30:51,434 --> 00:30:54,352
‫♪ متوجه شیطان توی نگاهت ♪

415
00:30:54,353 --> 00:30:57,272
‫♪ شیطانی در پوست فرشته هستی ♪

416
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
‫♪ آره، خودتی. شیطانی در پوست فرشته ♪

417
00:31:17,710 --> 00:31:20,420
‫♪ شیطانی در پوست فرشته هستی ♪

418
00:31:20,421 --> 00:31:23,299
‫♪ آره، خودتی. شیطانی در پوست فرشته ♪