1 00:00:00,160 --> 00:00:09,160 2 00:00:18,930 --> 00:00:24,930 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:00:25,817 --> 00:00:28,194 ‫« نیویورک، سال 1955 » 4 00:00:34,200 --> 00:00:35,660 ‫فرانکی، حالا چی میشه؟ 5 00:00:35,702 --> 00:00:37,579 ‫خفه‌شو 6 00:00:37,620 --> 00:00:40,415 ‫دارن ما رو نگاه می‌کنن 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,417 ‫یه مشت پلیس احمق 8 00:00:42,459 --> 00:00:45,420 ‫قراره یه مشت دروغ مسخره بهمون بگن 9 00:00:45,462 --> 00:00:48,506 ‫منظورت چیه، فرانکی؟ 10 00:00:48,548 --> 00:00:51,509 ‫سعی می‌کنن ما رو بترسونن ‫که چرت‌و‌پرت از دهنمون بپره 11 00:00:51,551 --> 00:00:54,095 ‫فقط هیچی نگو، باشه؟ 12 00:00:54,137 --> 00:00:55,722 ‫هیچی 13 00:00:58,933 --> 00:01:01,186 ‫ولی من نمی‌دونستم 14 00:01:01,227 --> 00:01:03,521 ‫تو هیچ کاری نکردی 15 00:01:03,563 --> 00:01:06,566 ‫می‌خوام فقط به همین فکر کنی، وینستون 16 00:01:06,608 --> 00:01:08,693 ‫کار من بوده. فهمیدی؟ 17 00:01:10,570 --> 00:01:12,614 ‫کار من بوده 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,242 ‫کار من بوده 19 00:01:19,662 --> 00:01:20,914 ‫کار من بوده 20 00:01:25,585 --> 00:01:27,504 ‫« سال‌ها بعد » 21 00:01:40,809 --> 00:01:43,645 ‫اجازه نداری این پایین باشی، فرانکی 22 00:01:43,687 --> 00:01:45,605 ‫آره، می‌دونم 23 00:01:45,647 --> 00:01:49,025 ‫نباید با خانم‌های متاهل هم بخوابم 24 00:01:49,067 --> 00:01:51,277 ‫تو بهم بگو 25 00:01:51,319 --> 00:01:53,071 ‫بهترین جا برای بردن خانمی 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,615 ‫که قرار نیست باهاش باشی، کجاست؟ 27 00:01:55,657 --> 00:01:58,201 ‫جایی که نباید باشی؟ 28 00:01:58,243 --> 00:02:01,287 ‫دقیقاً. حالا... 29 00:02:01,329 --> 00:02:03,957 ‫قرار که نیست منو لو بدی، مگه نه لاورنس؟ 30 00:02:03,998 --> 00:02:06,751 ‫هرچی نباشه، من تنها کسی نیستم 31 00:02:06,793 --> 00:02:08,169 ‫که پام لیز خورده 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,506 ‫و افتادم تو بغل زن کس دیگه‌ای، مگه نه؟ 33 00:02:11,548 --> 00:02:12,674 ‫همم؟ 34 00:02:14,634 --> 00:02:16,594 ‫خب بگو ببینم 35 00:02:18,888 --> 00:02:20,974 ‫ظاهرم چطوره؟ 36 00:02:21,016 --> 00:02:23,309 ‫تا بهت شلیک نکردم بزن به چاک 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,479 ‫باشه 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,857 ‫خب، سال نو مبارک، لاورنس 39 00:02:28,898 --> 00:02:31,276 ‫باید سال خوبی باشه 40 00:02:40,410 --> 00:02:43,079 ‫فرانکی! 41 00:02:43,121 --> 00:02:45,165 ‫عزیزکم 42 00:02:45,206 --> 00:02:47,876 ‫- حالت چطوره؟ ‫- حالت چطوره، فرانکی؟ 43 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 ‫سلام، فرانکی! 44 00:02:49,252 --> 00:02:51,629 ‫سال نو مبارک، فرانکی! 45 00:03:29,501 --> 00:03:31,920 ‫سلام فرانکی، پسرم ‫بیا اینجا 46 00:03:34,381 --> 00:03:37,384 ‫هی بچه‌ها، این یکی رو وقتی این اندازه بود 47 00:03:37,425 --> 00:03:39,219 ‫از توی خیابونا جمع کردم 48 00:03:39,260 --> 00:03:42,222 ‫خودم آموزشش دادم ‫و حالا ببینین لامصب چی شده 49 00:03:44,099 --> 00:03:45,516 ‫بیا 50 00:03:46,142 --> 00:03:48,812 ‫خانواده (به زبان ایرلندی) ‫خانواده، ها؟ 51 00:03:48,853 --> 00:03:50,438 ‫- خانواده ‫- خانواده 52 00:03:53,983 --> 00:03:55,151 ‫هی، کورین، کجا بودی؟ 53 00:03:55,193 --> 00:04:01,866 ‫♪ احساس عشق می‌کنم ♪ 54 00:04:01,908 --> 00:04:02,826 ‫♪ احساس ♪ 55 00:04:02,867 --> 00:04:09,082 ‫♪ عشق می‌کنم ♪ 56 00:04:09,124 --> 00:04:10,333 ‫♪ احساس ♪ 57 00:04:10,375 --> 00:04:16,631 ‫♪ عشق می‌کنم ♪ 58 00:04:16,673 --> 00:04:20,260 ‫♪ احساس عشق می‌کنم ♪ 59 00:04:40,697 --> 00:04:43,450 ‫آره، همینه 60 00:04:46,995 --> 00:04:49,122 ‫به من تنه نزنیا لعنتی 61 00:06:16,960 --> 00:06:19,212 ‫خیلی‌خب، نیویورک 62 00:06:19,254 --> 00:06:21,923 ‫شمارش معکوس رو شروع کنین 63 00:06:21,965 --> 00:06:23,496 ‫ده 64 00:06:23,520 --> 00:06:25,051 ‫نه 65 00:06:25,093 --> 00:06:26,499 ‫هشت 66 00:06:26,523 --> 00:06:27,929 ‫هفت 67 00:06:27,971 --> 00:06:29,681 ‫شش... 68 00:06:46,906 --> 00:06:49,159 ‫سـال نــو مـبـارک 69 00:06:55,707 --> 00:06:57,876 ‫بجنب، زود باش 70 00:07:13,516 --> 00:07:16,186 ‫پسر، این طلاها رو ببین 71 00:07:16,227 --> 00:07:18,271 ‫برای طلا نیومدیم اینجا 72 00:07:38,792 --> 00:07:41,252 ‫اسلحه‌ت رو بده 73 00:07:41,294 --> 00:07:43,213 ‫واقعاً می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 74 00:07:45,298 --> 00:07:48,376 ‫این از اون قضایا نیست ‫که بتونیم راحت ازش قسر در بریم 75 00:07:51,805 --> 00:07:54,140 ‫آفرین پسر خوب 76 00:07:55,392 --> 00:07:57,852 ‫حالا دیگه چندان گردن کلفت نیستی، مگه نه؟ 77 00:07:57,894 --> 00:08:00,563 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫آدم معقولی هستی 78 00:08:01,439 --> 00:08:02,691 ‫اسلحه‌ت 79 00:08:15,995 --> 00:08:18,373 ‫فرانکی 80 00:08:18,415 --> 00:08:21,167 ‫لاورنس 81 00:08:23,378 --> 00:08:25,171 ‫چراغ قرمز فعال شد 82 00:08:33,805 --> 00:08:37,517 ‫درگیری در ساختمان "کانتیننتال" 83 00:08:37,559 --> 00:08:40,478 ‫چراغ قرمز فعال شده است 84 00:08:40,520 --> 00:08:43,732 ‫درگیری در ساختمان "کانتیننتال" 85 00:08:43,773 --> 00:08:46,067 ‫چراغ قرمز فعال شده است 86 00:08:46,109 --> 00:08:47,610 ‫متشکرم 87 00:08:47,652 --> 00:08:49,362 ‫آخ! 88 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 ‫آخ! خدا لعنتت کنه، فرانکی! 89 00:09:26,775 --> 00:09:29,027 ‫فرانکی، بس کن! 90 00:09:35,325 --> 00:09:36,743 ‫فرانکی! 91 00:10:39,681 --> 00:10:41,808 ‫"سوار شو، فرانکی" 92 00:10:42,559 --> 00:10:43,852 ‫برون! 93 00:12:02,288 --> 00:12:04,707 ‫« کانتیننتال » 94 00:12:13,441 --> 00:12:15,568 ‫« لندن » 95 00:12:15,694 --> 00:12:18,571 ‫کار من، دیدن آینده‌ست 96 00:12:18,613 --> 00:12:20,740 ‫همه‌مون می‌دونیم که با برداشته شدن 97 00:12:20,782 --> 00:12:21,950 ‫محدودیت ارتفاع در اینجا 98 00:12:21,991 --> 00:12:24,411 ‫ساخت‌و‌ساز قراره رونق پیدا کنه 99 00:12:24,452 --> 00:12:26,579 ‫و اگر می‌خواین در مسابقه‌ی ‫اندازه‌گیری کیرتون شرکت کنین 100 00:12:26,621 --> 00:12:29,416 ‫اونم با ساختن ‫ساختمونی بلندتر از ساختمون بقیه... 101 00:12:29,457 --> 00:12:32,510 ‫درکتون می‌کنم... ‫و حتی یه خط‌ کش هم براتون می‌خرم 102 00:12:33,128 --> 00:12:34,879 ‫ولی درحالی‌که بقیه جون می‌کنن 103 00:12:34,921 --> 00:12:36,297 ‫که به ابرها نزدیک‌تر بشن 104 00:12:36,339 --> 00:12:38,049 ‫متوجه یک نکته‌ی واضح نشدن 105 00:12:38,091 --> 00:12:40,218 ‫چه نکته‌ای؟ 106 00:12:40,260 --> 00:12:42,595 ‫قراره کجا پارک کنن؟ 107 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 ‫پس... پارکینگ ماشین؟ 108 00:12:44,723 --> 00:12:48,935 ‫4700جای پارک ماشین ‫که هر روز هفته پر میشه 109 00:12:48,977 --> 00:12:51,146 ‫در مرکز تمام اون آسمان‌خراش‌های ‫بزرگ‌تر از حد معمول 110 00:12:51,187 --> 00:12:52,689 ‫که همه مشتاق ساختنشون هستن 111 00:12:52,731 --> 00:12:55,692 ‫زمین، سیمان و مجوزها رو ردیف کردم 112 00:12:55,734 --> 00:12:58,945 ‫می‌دونم دو میلیون پوند پول زیادیه ‫آقای دونپورت... 113 00:12:58,987 --> 00:13:00,989 ‫اعداد منو نمی‌ترسونن، پسرجون 114 00:13:01,031 --> 00:13:02,407 ‫ولی دادن پولم 115 00:13:02,449 --> 00:13:04,409 ‫به شرکت کوچیکی ‫که تابحال اسمشو نشنیدم 116 00:13:04,451 --> 00:13:07,162 ‫که با کسایی همکاری می‌کنه ‫که تابحال اسمشونو نشنیدم 117 00:13:07,203 --> 00:13:10,457 ‫چندان خیالمو آروم نمی‌کنه 118 00:13:13,001 --> 00:13:14,961 ‫خب، کی دسر بیشتری می‌خواد؟ همم؟ 119 00:13:15,003 --> 00:13:16,629 ‫یک مارتینی با زیتون دیگه چی؟ 120 00:13:16,671 --> 00:13:19,215 ‫سلیقه‌ی خوبی در نوشیدنی داری، آقای اسکات 121 00:13:19,257 --> 00:13:22,135 ‫و افرادی که پول خرج می‌کنن ‫تا پول دربیارن رو تحسین می‌کنم 122 00:13:22,177 --> 00:13:24,888 ‫ولی متاسفانه، قانع نشدم 123 00:13:24,929 --> 00:13:26,473 ‫اوه... 124 00:13:26,514 --> 00:13:28,224 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنم ‫ فرصت خوبی رو از دست... 125 00:13:28,266 --> 00:13:31,061 ‫اونجا حوصله‌م سر رفته بود 126 00:13:31,102 --> 00:13:33,813 ‫برای همین گفتم بیام اینجا... 127 00:13:33,855 --> 00:13:35,357 ‫و بیشتر حوصله‌م سر بره 128 00:13:35,398 --> 00:13:36,816 ‫باادب باش، عزیزم 129 00:13:36,858 --> 00:13:38,568 ‫بهم نگو عزیزم 130 00:13:38,610 --> 00:13:39,944 ‫به مادرت میگی عزیزم 131 00:13:39,986 --> 00:13:42,364 ‫خب، داری سعی می‌کنی 132 00:13:42,405 --> 00:13:44,366 ‫چی به شوهرم بفروشی، آقای...؟ 133 00:13:44,407 --> 00:13:45,700 ‫اسکات 134 00:13:45,742 --> 00:13:47,369 ‫- وینستون اسکات ‫- خب داری سعی می‌کنی 135 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 ‫چی به شوهرم بفروشی، وینستون اسکات؟ 136 00:13:50,205 --> 00:13:53,416 ‫بخشی از لندن. بخشی بزرگ 137 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 ‫پارکینگ‌های ماشین 138 00:13:54,751 --> 00:13:56,628 ‫پارکینگ‌های ماشین؟ 139 00:13:56,670 --> 00:13:57,879 ‫خدایا 140 00:13:57,921 --> 00:14:00,840 ‫پیشنهاد جالبیه 141 00:14:00,882 --> 00:14:02,258 ‫واقعاً، عزیزم؟ 142 00:14:02,300 --> 00:14:03,885 ‫پارکینگ ماشین؟ 143 00:14:05,345 --> 00:14:06,513 ‫وینستون... 144 00:14:07,889 --> 00:14:10,016 ‫می‌دونی کسب‌و‌کار شوهرم چیه؟ 145 00:14:10,058 --> 00:14:11,935 ‫- بله ‫- صحیح 146 00:14:11,976 --> 00:14:14,312 ‫پس متوجه هستی که این پیرمرد 147 00:14:14,354 --> 00:14:18,775 ‫باوجود کت‌و‌شلوار زیادی گرون ‫و سر کچلش، یه برند داره 148 00:14:18,817 --> 00:14:20,944 ‫و اون برند... 149 00:14:20,985 --> 00:14:22,779 ‫هیجانه 150 00:14:22,821 --> 00:14:25,240 ‫سکسه 151 00:14:26,574 --> 00:14:29,202 ‫می‌دونستی چند شب پیش ‫دیوید بویی اومده بود دیسکوی ما 152 00:14:29,244 --> 00:14:31,204 ‫و می‌دونستی که شوهرم 153 00:14:31,246 --> 00:14:32,872 ‫صاحب بخشی از تور فعلیشه؟ 154 00:14:32,914 --> 00:14:34,833 ‫نه نمی‌دونستم 155 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 ‫همم. آره 156 00:14:36,501 --> 00:14:39,045 ‫و دلیلش این نیست که ‫توی کسب‌و‌کار پارکینگ ماشینه 157 00:14:39,087 --> 00:14:41,047 ‫صبر کن ببینم، پس حتماً ‫تونی دفریز رو می‌شناسین 158 00:14:41,089 --> 00:14:42,632 ‫مدیر برنامه‌های دیوید 159 00:14:42,674 --> 00:14:44,050 ‫مدیر برنامه‌های دیوید و گروه "د هو" ـه 160 00:14:44,092 --> 00:14:45,552 ‫اوهوم، و "لو رید" 161 00:14:45,593 --> 00:14:47,387 ‫آره، تونی ‫معلومه که تونی رو می‌شناسیم 162 00:14:47,429 --> 00:14:49,097 ‫پس باید براتون جالب باشه که 163 00:14:49,139 --> 00:14:52,017 ‫تونی درواقع یکی از ‫بزرگ‌ترین سرمایه‌گذارهامه 164 00:14:52,058 --> 00:14:53,518 ‫اوهوم 165 00:14:53,560 --> 00:14:56,062 ‫حالا که فکرشو می‌کنم... 166 00:14:56,104 --> 00:14:57,564 ‫مطمئنم مشکلی نداره 167 00:14:57,605 --> 00:14:59,524 ‫که بهش خبر بدم ‫سرمایه‌گذارهای هیجان‌انگیز دیگه 168 00:14:59,566 --> 00:15:01,609 ‫توی فکر ملحق شدن به جمع ما هستن 169 00:15:10,285 --> 00:15:12,412 ‫تونی. منم وینستون اسکات 170 00:15:12,454 --> 00:15:15,373 ‫آره، شرمنده مزاحمت شدم 171 00:15:15,415 --> 00:15:19,002 ‫ببین، می‌خواستم بدونم ‫ایرادی نداره یه سلام کوتاه 172 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 ‫به خانم دونپورت بکنی؟ 173 00:15:21,296 --> 00:15:24,132 ‫بله ‫بله، همون خانم دونپورت 174 00:15:24,174 --> 00:15:25,967 ‫خب، نه، ایشون و شوهرش 175 00:15:26,009 --> 00:15:28,094 ‫در فکر ملحق شدن به جمع ما هستن 176 00:15:28,136 --> 00:15:29,596 ‫و گفتم شاید بتونی... 177 00:15:29,637 --> 00:15:31,473 ‫بله حتماً، تونی 178 00:15:42,317 --> 00:15:44,277 ‫تونی؟ روزلیند دونپـ... 179 00:15:45,904 --> 00:15:46,988 ‫بله 180 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 ‫درسته 181 00:15:49,032 --> 00:15:50,617 ‫همم 182 00:15:50,658 --> 00:15:52,535 ‫اوه، آره گفت... 183 00:15:52,577 --> 00:15:54,788 ‫گفت... 184 00:15:54,829 --> 00:15:56,164 ‫بله 185 00:15:56,206 --> 00:15:58,458 ‫خب، ممنون که وقت گذاشتی 186 00:15:58,500 --> 00:16:00,752 ‫و به‌زودی می‌بینیمت عزیزدلم. آره 187 00:16:00,794 --> 00:16:02,253 ‫آره، توام همینطور. خداحافظ 188 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 ‫خب، اومدم حوصله‌م سر بره 189 00:16:07,926 --> 00:16:09,177 ‫و رفت 190 00:16:09,219 --> 00:16:11,137 ‫- نیازی به بی‌ادبی نیست ‫- بی‌ادبی؟ 191 00:16:11,179 --> 00:16:12,847 ‫بذار بهت بگم چی بی‌ادبیه 192 00:16:12,889 --> 00:16:15,308 ‫اینکه بهت بگم یه احمق نفهم 193 00:16:15,350 --> 00:16:17,477 ‫طرف الان جرت داد 194 00:16:17,519 --> 00:16:18,978 ‫تبریک میگم 195 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 ‫- تو، یه ماشین برام خبر کن ‫- چشم، خانم 196 00:16:21,064 --> 00:16:22,524 ‫واقعاً ممنونم 197 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 ‫که وقت گذاشتین همو ببینیم ‫و به پیشنهادم فکر... 198 00:16:31,032 --> 00:16:32,534 ‫پول رو انتقال بده 199 00:16:32,575 --> 00:16:34,828 ‫محض رضای خدا 200 00:17:08,737 --> 00:17:11,489 ‫بهت که گفتم ‫برعکس کاری که گفتم انجام میده 201 00:17:15,535 --> 00:17:17,370 ‫تابحال اون بخش از شخصیتت رو ندیده بودم 202 00:17:17,412 --> 00:17:19,372 ‫- فوق العاده بودی ‫- من؟ 203 00:17:19,414 --> 00:17:21,124 ‫تو بودی که باورم شده بود ‫نقش بازی کردنت واقعیه 204 00:17:21,166 --> 00:17:22,959 ‫خب، یک کلاس بازیگری هم نرفتم 205 00:17:23,001 --> 00:17:24,502 ‫باورت میشه؟ 206 00:17:24,544 --> 00:17:26,379 ‫آره، باید بری هالیوود 207 00:17:26,421 --> 00:17:29,591 ‫استعداد خدادادی داری ‫با ظاهر خوب... 208 00:17:29,632 --> 00:17:33,386 ‫و توانایی برای کلاهبرداری از مردم ‫و گرفتن پولی که براش زحمت کشیدن... 209 00:17:33,428 --> 00:17:36,056 ‫اوه، آره ‫قشنگ باهاشون جور درمیای 210 00:17:36,097 --> 00:17:37,640 ‫آره، خب، خوش به حالم 211 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 ‫که تمام اینا همینجا ‫توی بازار مالی لندن هم صدق می‌کنه 212 00:17:41,519 --> 00:17:42,854 ‫به سلامتی 213 00:17:42,896 --> 00:17:44,689 ‫- حالا برو یکی برای خودت بیار ‫- همم 214 00:17:48,860 --> 00:17:50,904 ‫چی دیدی...؟ 215 00:17:50,945 --> 00:17:52,530 ‫وقتی داشتی منو نگاه می‌کردی؟ 216 00:17:53,948 --> 00:17:55,742 ‫هدف کوچولوت؟ 217 00:17:55,784 --> 00:17:58,078 ‫صادق باش 218 00:17:58,119 --> 00:18:00,622 ‫- صادق باشم؟ ‫- اوهوم 219 00:18:03,208 --> 00:18:05,627 ‫زنی رو دیدم که کمی غمگین بود... 220 00:18:05,669 --> 00:18:07,170 ‫و یکم تنها 221 00:18:09,172 --> 00:18:12,092 ‫و زنی که لیاقتش بیشتر از اونا بود 222 00:18:12,634 --> 00:18:15,720 ‫کسی که شاید نیاز داره ‫اینو از زبون کسی بشنوه 223 00:18:15,762 --> 00:18:18,598 ‫حالا داری سعی می‌کنی ‫منو بکشونی توی رختخواب 224 00:18:18,640 --> 00:18:20,975 ‫- اوه، قطعاً ‫- همم. کارت خوب بود 225 00:18:21,017 --> 00:18:23,019 ‫ممنون 226 00:18:39,661 --> 00:18:42,580 ‫خب، منتظر چی هستی؟ 227 00:18:43,498 --> 00:18:45,542 ‫هنوز نوشیدنیم رو تموم نکردم 228 00:18:47,127 --> 00:18:48,920 ‫تیک تاک 229 00:18:54,551 --> 00:18:55,552 ‫اوه. آره... 230 00:19:06,438 --> 00:19:08,565 ‫می‌دونی، با وجود اینکه ‫ اینقدر چرب زبونی... 231 00:19:08,606 --> 00:19:12,402 ‫نمی‌دونم چرا بهت اعتماد دارم، ولی دارم 232 00:19:17,866 --> 00:19:20,785 ‫بگو دیگه، می‌خوام همه‌چیزو ‫در مورد خانواده‌ت بدونم 233 00:19:20,827 --> 00:19:23,329 ‫در مورد مادرت، پدرت، خواهر برادرهات 234 00:19:23,371 --> 00:19:25,999 ‫من که در مورد عموی منحرفم بهت گفتم 235 00:19:26,041 --> 00:19:28,501 ‫اوهوم 236 00:19:28,543 --> 00:19:29,878 ‫نمی‌دونم فکر می‌کنی 237 00:19:29,919 --> 00:19:31,796 ‫چی توی گذشته‌ت داری، عزیزم 238 00:19:31,838 --> 00:19:33,590 ‫که ممکنه منو ازت دلسرد کنه 239 00:19:33,631 --> 00:19:36,593 ‫بخصوص با توجه به اینکه شوهرمو می‌شناسی 240 00:19:38,762 --> 00:19:40,221 ‫وینستون؟ 241 00:19:42,265 --> 00:19:44,351 ‫عزیزم 242 00:19:44,392 --> 00:19:46,895 ‫داری منو نادیده می‌گیری؟ 243 00:21:31,833 --> 00:21:34,252 ‫میشه لطفاً بیای جلو؟ 244 00:21:34,294 --> 00:21:36,004 ‫- من، قربان؟ ‫- آره، آره 245 00:21:38,006 --> 00:21:39,674 ‫آقای فلین 246 00:21:39,716 --> 00:21:41,718 ‫لطف کن به آقای "ایوری" شلیک کن 247 00:21:44,929 --> 00:21:46,306 ‫ولی آخه قربان... 248 00:21:46,348 --> 00:21:47,599 ‫قوانین 249 00:21:47,640 --> 00:21:49,684 ‫اوه، آره ‫قوانین کوفتی، آره 250 00:21:49,726 --> 00:21:52,354 ‫همم. با یه نکته‌ی فنی دست‌و‌پامو بستی 251 00:21:52,395 --> 00:21:54,481 ‫میگما، شارون ‫هوا یخورده گرفته‌ست 252 00:21:54,522 --> 00:21:56,858 ‫میشه درهای بالکن رو باز کنی؟ 253 00:22:01,363 --> 00:22:02,864 ‫اوه. حالا بهتر شد 254 00:22:02,906 --> 00:22:05,408 ‫اوه. هوای تازه... 255 00:22:05,450 --> 00:22:07,660 ‫- کجا بودم؟ ‫- قوانین، قربان 256 00:22:07,702 --> 00:22:10,121 ‫- داشتین در مورد قوانین صحبت می‌کردین ‫- آها، آره 257 00:22:10,163 --> 00:22:11,081 ‫ممنون 258 00:22:13,083 --> 00:22:16,461 ‫این تشکیلات بزرگ 259 00:22:16,503 --> 00:22:19,172 ‫بخشی از تار و پودی بسیار قدیمی و مقدسه 260 00:22:19,214 --> 00:22:24,302 ‫اگر اون تار و پود رو پاره می‌کردم ‫اوضاع خیلی آشفته می‌شد 261 00:22:24,344 --> 00:22:27,430 ‫بالادستی‌هام خیلی مایوس می‌شدن 262 00:22:27,472 --> 00:22:31,768 ‫چون هرچقدرم عصبانی باشم 263 00:22:31,810 --> 00:22:34,562 ‫که شما 4 نفر ‫اون دستگاه پرس سکه رو برنگردوندین 264 00:22:34,604 --> 00:22:37,941 ‫همونطور که ازتون خواسته بودم... 265 00:22:37,982 --> 00:22:41,027 ‫نمی‌تونم بکشمتون 266 00:22:41,069 --> 00:22:42,570 ‫اینجا نمی‌تونم 267 00:22:44,406 --> 00:22:46,366 ‫شارون، کسی که اون قانون 268 00:22:46,408 --> 00:22:48,201 ‫بخصوص رو بشکنه چه بلایی سرش میاد؟ 269 00:22:48,243 --> 00:22:50,412 ‫اکسکومینیکاتو (طرد) میشه، قربان 270 00:22:50,453 --> 00:22:53,289 ‫معادل لاتین "کونت پاره‌"ـست 271 00:22:53,331 --> 00:22:56,001 ‫عنصر نامطلوب شناخته میشم 272 00:22:56,042 --> 00:22:58,545 ‫از تمام مزایا و حمایت‌هایی که این هتل 273 00:22:58,586 --> 00:23:00,714 ‫ارائه میده محروم میشم 274 00:23:00,755 --> 00:23:03,383 ‫تصور کنین از اون درها برم بیرون 275 00:23:03,425 --> 00:23:05,427 ‫می‌دونین، زنده... 276 00:23:05,468 --> 00:23:08,221 ‫ولی ناگهان در مقابل تمام کسایی ‫که در 40 سال اخیر 277 00:23:08,263 --> 00:23:10,390 ‫بهشون صدمه زدم آسیب‌پذیر باشم 278 00:23:10,432 --> 00:23:12,726 ‫دشمن‌هام میفتن دنبالم 279 00:23:12,767 --> 00:23:15,562 ‫یا بدتر. اگر خانواده‌م رو پیدا کنن چی؟ 280 00:23:15,603 --> 00:23:20,066 ‫آخ. یه زن، یه پسر، یه دختر 281 00:23:20,108 --> 00:23:21,443 ‫یا دو دختر 282 00:23:24,237 --> 00:23:25,613 ‫خوشبختانه، کسی رو ندارم 283 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 ‫بجز این شارون، که یه نوجوون بیشتر نیست 284 00:23:27,574 --> 00:23:29,284 ‫و دلم براش تنگ میشه 285 00:23:29,325 --> 00:23:31,244 ‫ولی تو؟ خب... 286 00:23:31,286 --> 00:23:33,038 ‫تو خانواده داری 287 00:23:34,622 --> 00:23:36,791 ‫یه فامیل کامل توی ترایبکا داری 288 00:23:38,626 --> 00:23:41,087 ‫پس یک حق انتخاب داری 289 00:23:41,129 --> 00:23:43,840 ‫می‌تونی الان از اینجا بری بیرون 290 00:23:43,882 --> 00:23:46,551 ‫و خانواده‌ت رو در خطر بزرگی قرار بدی 291 00:23:47,802 --> 00:23:51,890 ‫یا... می‌تونی از جونشون محافظت کنی 292 00:23:53,933 --> 00:23:57,687 ‫نزدیک‌ترین بالکن رو پیدا کنی... 293 00:23:57,729 --> 00:24:00,106 ‫و بپری 294 00:24:06,821 --> 00:24:09,282 ‫ولم کن بابا ‫تازه خوابم برده بود 295 00:24:18,958 --> 00:24:21,294 ‫صبح بخیر، آقای اسکات 296 00:24:21,336 --> 00:24:23,672 ‫امیدوارم سفرتون چندان ناخوشایند نبوده باشه؟ 297 00:24:23,713 --> 00:24:25,465 ‫بلیط درجه یک داشتم 298 00:24:25,507 --> 00:24:27,217 ‫مدیر هتل 299 00:24:27,258 --> 00:24:30,269 ‫درخواست حضور دلچسبتون رو کرده 300 00:24:34,224 --> 00:24:36,241 ‫آقایون 301 00:24:37,644 --> 00:24:39,312 ‫عه... 302 00:24:39,354 --> 00:24:41,631 ‫داریم از مسیر خوش‌منظره میریم 303 00:24:45,735 --> 00:24:48,405 ‫همم. چه بوی خوبی میاد 304 00:24:48,446 --> 00:24:50,865 ‫چه درجه‌ای؟ بگو دیگه 305 00:24:50,907 --> 00:24:53,284 ‫فقط یه شیرینی می‌خواستما 306 00:24:54,411 --> 00:24:55,880 ‫دارم میام 307 00:24:55,904 --> 00:24:57,372 ‫دارم میام 308 00:25:24,649 --> 00:25:26,359 ‫کورمک 309 00:25:26,401 --> 00:25:28,111 ‫وینستون 310 00:25:37,495 --> 00:25:38,913 ‫پیر شدی 311 00:25:38,955 --> 00:25:41,458 ‫آره، پوشک پوشیدم 312 00:25:41,499 --> 00:25:45,077 ‫می‌دونی، باید به اینجا بگن این‌کانتیننتال ‫(بی‌اختیاری ادراری) 313 00:25:47,630 --> 00:25:49,799 ‫فرانکی کجاست، وینستون؟ 314 00:25:51,092 --> 00:25:53,345 ‫می‌دونی، معمولاً وقتی ‫یه مشت آدم با ماسک 315 00:25:53,386 --> 00:25:55,805 ‫منو چیزخور می‌کنن ‫و می‌اندازن پشت یه وانت 316 00:25:55,847 --> 00:25:57,891 ‫و از اقیانوس اطلس رد می‌کنن 317 00:25:57,932 --> 00:26:00,310 ‫حداقل یک فنجون چایی بهم تعارف می‌کنن 318 00:26:00,352 --> 00:26:01,811 ‫آره، البته 319 00:26:01,853 --> 00:26:03,646 ‫شارون، براش قهوه بریز 320 00:26:04,773 --> 00:26:06,232 ‫بنظر سرحال میای، پسر 321 00:26:06,274 --> 00:26:08,401 ‫اونجا توی لندن درآمد خوبی داری، ها؟ 322 00:26:08,443 --> 00:26:11,946 ‫انگاری روی پاهای خودت ایستادی 323 00:26:11,988 --> 00:26:14,157 ‫دوست دارم فکر کنم ‫حداقل کمیش بخاطر منه 324 00:26:14,199 --> 00:26:16,451 ‫و اتفاقی که برای فرانکی افتاد هم بخاطر توئه 325 00:26:16,493 --> 00:26:19,746 ‫برادرت خیلی برام باارزش شد 326 00:26:19,788 --> 00:26:22,248 ‫جنگ باعث شد کارامد و سنگ‌دل بشه 327 00:26:22,290 --> 00:26:23,917 ‫باعث شد ترفیع بگیره 328 00:26:25,460 --> 00:26:27,962 ‫خب، اگر اینقدر سرباز خوبیه ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 329 00:26:28,004 --> 00:26:29,839 ‫خب، به‌تازگی متوجه شدم 330 00:26:29,881 --> 00:26:32,258 ‫که، می‌دونی، حواسش پرت بود 331 00:26:32,300 --> 00:26:35,095 ‫گذاشتمش به حساب مواد یا این دوران 332 00:26:35,136 --> 00:26:37,013 ‫می‌دونی، شایعه شده بود دوست‌دختر داره 333 00:26:37,055 --> 00:26:39,933 ‫یه زنیکه‌ی خمر سرخی ‫که هدف خاصی داره، می‌دونی؟ 334 00:26:39,974 --> 00:26:42,394 ‫خرش کرد و احتمالاً کارای دیگه هم باهاش کرد 335 00:26:42,435 --> 00:26:43,812 ‫ولی من خودمو زدم به اون راه 336 00:26:43,853 --> 00:26:45,939 ‫می‌دونی، واقعاً این پسرو دوست دارم 337 00:26:45,980 --> 00:26:48,316 ‫بعد یه چیزی ازم دزدید 338 00:26:48,358 --> 00:26:51,611 ‫چیزی که تمام این تشکیلات رو سرپا نگه داشته 339 00:26:51,653 --> 00:26:54,906 ‫تشکیلاتی که قدرتش 340 00:26:54,948 --> 00:26:57,200 ‫فراتر از تصورته 341 00:26:58,827 --> 00:27:00,370 ‫این مشکل من نیست 342 00:27:00,412 --> 00:27:02,080 ‫حالا دیگه هست 343 00:27:02,122 --> 00:27:05,625 ‫چیزی که فرانکی برده 344 00:27:05,667 --> 00:27:08,586 ‫برای آدمای خطرناک زیادی، خیلی اهمیت داره 345 00:27:08,628 --> 00:27:11,589 ‫فهمیدم قضیه چیه 346 00:27:11,631 --> 00:27:15,051 ‫تو توی دردسر افتادی و من طعمه‌ت هستم 347 00:27:15,093 --> 00:27:17,470 ‫فرانکی هیچ اهمیتی به من نمیده 348 00:27:17,512 --> 00:27:19,472 ‫و من هیچ اهمیتی به اون نمیدم 349 00:27:19,514 --> 00:27:20,724 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 350 00:27:20,765 --> 00:27:23,768 ‫پیداش کن ‫چون اگر نکنی 351 00:27:23,810 --> 00:27:25,770 ‫با تمام قدرت این تشکیلات 352 00:27:25,812 --> 00:27:27,772 ‫جفتتون رو له می‌کنم 353 00:27:27,814 --> 00:27:29,149 ‫نه، می‌دونی چیه 354 00:27:29,190 --> 00:27:31,067 ‫فکر نکنم شنیده باشی چی گفتم 355 00:27:31,109 --> 00:27:35,363 ‫نه می‌دونم نه برام مهمه ‫که فرانکی کجاست 356 00:27:35,405 --> 00:27:37,032 ‫پس خودت پیداش کن 357 00:27:38,283 --> 00:27:40,035 ‫کارمون تموم شد؟ 358 00:27:41,369 --> 00:27:42,746 ‫آره 359 00:27:42,787 --> 00:27:45,457 ‫شارون، این مهمون‌مون رو ببر... 360 00:27:45,498 --> 00:27:47,208 ‫ببرش آسانسور 361 00:27:47,250 --> 00:27:48,543 ‫چشم، قربان 362 00:27:48,585 --> 00:27:50,670 ‫ممنون 363 00:28:01,389 --> 00:28:02,766 ‫تعقیبش کنین 364 00:28:06,478 --> 00:28:09,064 ‫گمونم کم پیش میاد ببینی 365 00:28:09,105 --> 00:28:11,274 ‫کسی اینطوری با رئیست صحبت کنه 366 00:28:11,316 --> 00:28:13,777 ‫کسایی نیستن که دوباره ببینمشون، نه 367 00:28:13,818 --> 00:28:16,905 ‫ببخشید که شخصاً ‫تا خود در باهاتون نمیام 368 00:28:16,946 --> 00:28:18,990 ‫اگر در آینده‌ی نزدیک ‫تصمیم گرفتین تشریف بیارین 369 00:28:19,032 --> 00:28:20,825 ‫حتماً بهم خبر بدین 370 00:28:20,867 --> 00:28:22,994 ‫یا اگر کمک دیگه‌ای ازم براومد 371 00:28:23,036 --> 00:28:26,081 ‫خب، گمونم نمی‌تونم بگم ‫برام بلیط بازگشت بگیرین؟ 372 00:28:26,122 --> 00:28:28,917 ‫آره؟ این یعنی آره؟ 373 00:28:31,419 --> 00:28:33,088 ‫بابت قهوه ممنون 374 00:29:17,507 --> 00:29:19,175 ‫لعنتی 375 00:29:31,438 --> 00:29:32,856 ‫اوه، لعنتی 376 00:29:43,825 --> 00:29:45,744 ‫بیا دیگه، بیا 377 00:29:45,785 --> 00:29:48,246 ‫بیا اینجا 378 00:29:48,288 --> 00:29:49,831 ‫آفرین کارتو بکن 379 00:29:49,873 --> 00:29:53,126 ‫اون یارو بیوئیک‌سوار لعنتی 380 00:29:53,168 --> 00:29:55,253 ‫- بازم شروع شد ‫- مطمئن باش برش نمی‌داره 381 00:29:55,295 --> 00:29:56,838 ‫خب خوشحالم داری از تماشای 382 00:29:56,880 --> 00:29:58,965 ‫اون گه‌کاری‌ لذت می‌بری ‫ولی میشه لطفاً اینا رو دربیاری؟ 383 00:29:59,007 --> 00:30:01,384 ‫نمی‌خواد برش داره 384 00:30:01,426 --> 00:30:02,802 ‫حرومزاده 385 00:30:02,844 --> 00:30:04,304 ‫اوه، چه تعجب‌برانگیز 386 00:30:04,346 --> 00:30:06,556 ‫هی، دستای کوفتیم داره خواب میره‌ها 387 00:30:06,598 --> 00:30:07,932 ‫می‌دونی، باادبانه ازش خواستم 388 00:30:07,974 --> 00:30:10,852 ‫براش یه‌عالمه یادداشت گذاشتم 389 00:30:11,936 --> 00:30:13,271 ‫عوضی 390 00:30:24,532 --> 00:30:27,077 ‫باید برم سرکار 391 00:30:28,495 --> 00:30:30,455 ‫فکر می‌کردم حالا که ‫ کارآگاه باکلاس شدی 392 00:30:30,497 --> 00:30:32,791 ‫می‌تونی هرموقع خواستی بیای و بری 393 00:30:32,832 --> 00:30:34,918 ‫آره، ولی هنوزم یه زنم 394 00:30:34,959 --> 00:30:36,503 ‫مافوقم که مرده، عوضیه 395 00:30:46,304 --> 00:30:47,514 ‫شرمنده 396 00:30:47,555 --> 00:30:49,140 ‫معذرت خواهی نکن 397 00:30:49,182 --> 00:30:51,685 ‫بهت که گفتم، برام مهم نیست 398 00:30:51,726 --> 00:30:53,603 ‫بذار روی انگشتت باشه 399 00:30:53,645 --> 00:30:55,647 ‫آره، خب، شاید دلم می‌خواد اهمیت بدی 400 00:30:55,689 --> 00:30:57,857 ‫تابحال شده به این فکر کنی؟ 401 00:30:57,899 --> 00:30:59,859 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 402 00:30:59,901 --> 00:31:02,278 ‫ببین، می‌دونی... 403 00:31:04,114 --> 00:31:07,242 ‫نمی‌دونم هدف کوفتی این رابطه چیه 404 00:31:07,283 --> 00:31:08,910 ‫- هی ‫- آخه... 405 00:31:08,952 --> 00:31:10,870 ‫هی، هی، هی 406 00:31:12,455 --> 00:31:13,915 ‫منو نگاه کن 407 00:31:15,542 --> 00:31:18,169 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام 408 00:31:18,211 --> 00:31:21,131 ‫اینه که وقتی داری میری بیرون ‫درمو قفل کنی، باشه؟ 409 00:31:26,636 --> 00:31:29,389 ‫می‌تونی بقیه‌ی قهوه‌م رو بخوری 410 00:31:34,602 --> 00:31:37,480 ‫راستی، یادت نره رادیو رو خاموش کنی 411 00:31:44,779 --> 00:31:46,072 ‫تهوع‌آوره! 412 00:31:52,037 --> 00:31:54,581 ‫گمونم قرار نیست بیخیال بشه 413 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 ‫خیر سرمون قرار بود ‫سریع بریم تو و بزنیم بیرون 414 00:31:58,918 --> 00:32:00,211 ‫می‌زنیم بیرون 415 00:32:00,253 --> 00:32:01,755 ‫بنظر من که 51 درصد ‫ احتمال قسر در رفتن داریم 416 00:32:01,796 --> 00:32:02,964 ‫ساکت! 417 00:32:04,883 --> 00:32:06,259 ‫امیدوارم این اسلحه‌ها 418 00:32:06,301 --> 00:32:08,762 ‫به اندازه‌ی دهن‌هاتون کار کنن 419 00:32:08,803 --> 00:32:11,598 ‫خب... 420 00:32:11,639 --> 00:32:14,684 ‫می‌خوام... به شما آمریکایی‌های احمق 421 00:32:14,726 --> 00:32:17,020 ‫یک درس تجاری بدم 422 00:32:17,062 --> 00:32:20,482 ‫اسمش... حذف کردن واسطه‌ست 423 00:32:23,818 --> 00:32:25,028 ‫عه... 424 00:32:25,070 --> 00:32:26,780 ‫مراقب این یکی باش 425 00:32:26,821 --> 00:32:28,823 ‫واقعاً؟ باشه 426 00:32:28,865 --> 00:32:30,992 ‫باشه، مراقبم... 427 00:32:31,034 --> 00:32:33,411 ‫که درست انتخاب کنم کی اول بمیره 428 00:32:34,996 --> 00:32:38,082 ‫اسلحه‌ی گنده‌ای ‫برای همچین آدم کوچیکیه 429 00:32:39,417 --> 00:32:42,504 ‫خب، ظاهراً خودت جای من انتخاب کردی 430 00:32:47,008 --> 00:32:48,468 ‫واقعاً؟ 431 00:32:48,510 --> 00:32:50,512 ‫آوردن یه زن برای فروش اسلحه؟ 432 00:32:51,888 --> 00:32:53,807 ‫تازه‌کارهای احمق 433 00:32:53,848 --> 00:32:56,059 ‫هم کوچیکی هم جنسیت‌زده 434 00:32:56,101 --> 00:32:58,228 ‫حالا یخورده ترسیدم 435 00:33:10,490 --> 00:33:11,616 ‫- بزنش ‫- بزنش 436 00:33:11,658 --> 00:33:12,659 ‫بزنش. بزنش! 437 00:33:18,415 --> 00:33:20,542 ‫می‌دونی که توی اینا گلوله هست، مگه نه؟ 438 00:33:20,583 --> 00:33:23,269 ‫آره، می‌دونه ‫ولی اهمیتی نمیده 439 00:33:24,129 --> 00:33:27,340 ‫عه! اینا انگشت‌های توئه؟ 440 00:33:27,382 --> 00:33:29,342 ‫حالا کی تازه‌کاره، اوزان؟ 441 00:33:29,384 --> 00:33:31,344 ‫با مهمات دستکاری شده ور میری 442 00:33:31,386 --> 00:33:35,265 ‫معمولاً، اینا رو به عنوان ‫ یادگاری نگه می‌دارم 443 00:33:35,306 --> 00:33:37,642 ‫ولی نمی‌خوام دست خالی بری 444 00:33:37,684 --> 00:33:39,686 ‫آخ! 445 00:33:39,728 --> 00:33:41,563 ‫انگشت‌هاتو بردار! 446 00:33:43,314 --> 00:33:46,526 ‫فقط زنده می‌مونی که به رئیست بگی ‫با ما در نیفته! 447 00:33:48,737 --> 00:33:50,155 ‫اوه، عجله نکن 448 00:33:50,196 --> 00:33:52,032 ‫یه لیوان آبی چیزی می‌خوای؟ 449 00:33:52,073 --> 00:33:54,117 ‫بزن به چاک بابا! 450 00:34:54,844 --> 00:34:56,304 ‫دی‌سیلوا به میهیو 451 00:34:59,099 --> 00:35:00,266 ‫بله؟ 452 00:35:00,308 --> 00:35:01,810 ‫دستت بنده؟ 453 00:35:01,851 --> 00:35:03,687 ‫اومدم منطقه‌ی اقتصادی پولدار بشم 454 00:35:03,728 --> 00:35:06,940 ‫- تو چی؟ ‫- تو... ماشین کوفتی رو پارک کن! 455 00:35:06,981 --> 00:35:09,442 ‫داریم خریدار رو تعقیب می‌کنم 456 00:35:09,484 --> 00:35:12,737 ‫مدرکی داری که اموال غیرقانونی رد و بدل شده؟ 457 00:35:12,779 --> 00:35:14,614 ‫نه، هنوز نه 458 00:35:14,656 --> 00:35:16,574 ‫اولین کارآگاه زن توی پاسگاهی 459 00:35:16,616 --> 00:35:18,284 ‫و از همین الان داری گند می‌زنی 460 00:35:18,326 --> 00:35:20,829 ‫آره، خب، بهت که گفتم ‫مافوقم عوضیه 461 00:35:20,870 --> 00:35:22,831 ‫کون لقت 462 00:35:25,959 --> 00:35:27,085 ‫وایسا 463 00:35:27,127 --> 00:35:28,294 ‫خبری نشد؟ 464 00:35:28,336 --> 00:35:29,921 ‫حتی یک کلمه هم حرف نیومد 465 00:35:29,963 --> 00:35:32,590 ‫چون فکش خرد شده بود 466 00:35:32,632 --> 00:35:34,300 ‫خیلی‌خب، خریدار راه افتاد 467 00:35:34,342 --> 00:35:36,469 ‫- پیاده دنبالش میفتم ‫- کجایی؟ 468 00:35:36,511 --> 00:35:39,514 ‫نزدیکم. تقاطع پرل و لیوا 469 00:35:39,556 --> 00:35:42,308 ‫دنبالش نرو، تکرار می‌کنم ‫دنبالش نرو 470 00:35:43,852 --> 00:35:45,228 ‫دی‌سیلوا 471 00:35:46,771 --> 00:35:47,939 ‫کی‌دی 472 00:35:50,025 --> 00:35:51,276 ‫گندش بزنن 473 00:36:01,828 --> 00:36:04,330 ‫هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 474 00:36:04,372 --> 00:36:06,291 ‫- سوار ماشین شو ‫- چی؟ 475 00:36:06,332 --> 00:36:08,668 ‫چی؟ نخیر، نه نمیام! 476 00:36:08,710 --> 00:36:11,588 ‫سوار ماشین شو لعنتی 477 00:36:11,629 --> 00:36:15,716 ‫چیزی نیست ‫چند لحظه‌ی دیگه رفع زحمت می‌کنیم 478 00:36:23,016 --> 00:36:26,019 ‫چیه؟ می‌خوای توی کوچه ‫بشینیم زر بزنیم؟ 479 00:36:26,061 --> 00:36:28,104 ‫می‌خوای در موردش گفتگو کنیم؟ 480 00:36:28,146 --> 00:36:29,481 ‫آره؟ آره؟ می‌خوای حرف بزنیم؟ 481 00:36:29,522 --> 00:36:30,815 ‫پس حرف بزن. این چه وضعشه؟ 482 00:36:30,857 --> 00:36:33,860 ‫ها؟ چه مرگته تو؟ 483 00:36:33,902 --> 00:36:34,861 ‫اینقدر حرف نزن 484 00:36:34,903 --> 00:36:36,363 ‫دستتو بکش کنار، میهیو 485 00:36:36,404 --> 00:36:38,656 ‫می‌تونستی مدت‌ها پیش ‫این آدما رو گیر بندازی 486 00:36:38,698 --> 00:36:41,409 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 487 00:36:41,451 --> 00:36:43,495 ‫ببین، دارم دنبال پخش‌کننده می‌گردم 488 00:36:43,536 --> 00:36:45,413 ‫و بنظرم توی اون هتله ‫اسمش فرانسیس اسکاته 489 00:36:45,455 --> 00:36:46,956 ‫و مثل یه شبح می‌مونه 490 00:36:46,998 --> 00:36:48,249 ‫ما اینجا هیچ اختیاری نداریم 491 00:36:48,291 --> 00:36:50,377 ‫هر اتفاقی اون داخل میفته، میفته 492 00:36:50,418 --> 00:36:52,003 ‫فکر کردی همینطوری پرونده رو ول می‌کنم 493 00:36:52,045 --> 00:36:53,713 ‫و بازم برمی‌گردم با هم سکس کنیم؟ ‫جوری که انگار 494 00:36:53,755 --> 00:36:55,006 ‫این حرفا رو نزدیم؟ ‫شغل من خوابیدن با توئه؟ 495 00:36:55,048 --> 00:36:57,008 ‫- قضیه اینه؟ ‫- صداتو بیار پایین 496 00:36:57,050 --> 00:36:59,219 ‫- داری از کی محافظت می‌کنی؟ ‫- از کسی محافظت نمی‌کنم 497 00:36:59,260 --> 00:37:01,429 ‫قضیه این نیست 498 00:37:01,471 --> 00:37:03,556 ‫پس بهم بگو قضیه چیه، میهیو 499 00:37:04,766 --> 00:37:07,227 ‫توی اون هتل نرو 500 00:37:07,268 --> 00:37:09,104 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 501 00:37:26,246 --> 00:37:28,289 ‫هی، چارلی 502 00:37:28,331 --> 00:37:30,417 ‫می‌خوای این دروازه رو باز کنی؟ 503 00:37:30,458 --> 00:37:32,377 ‫وینستون؟ 504 00:37:32,419 --> 00:37:34,587 ‫- خودتی، آره؟ ‫- دارم یخ می‌زنما 505 00:37:34,629 --> 00:37:36,881 ‫خدایا، چقدر بزرگ شدی، ها؟ 506 00:37:36,923 --> 00:37:38,216 ‫می‌ذاری بیام تو؟ 507 00:37:38,258 --> 00:37:40,218 ‫معلومه که می‌ذارم بیای تو 508 00:37:40,260 --> 00:37:41,886 ‫بیا اینجا 509 00:37:41,928 --> 00:37:44,305 ‫- خدایا، چه بزرگ شدی ‫- خودت چه بزرگ شدی 510 00:37:44,347 --> 00:37:45,765 ‫خوشحالم می‌بینمت 511 00:37:45,807 --> 00:37:47,934 ‫هی، بچه‌ها ‫وینستون رو یادتونه، مگه نه؟ 512 00:37:47,976 --> 00:37:49,561 ‫آره 513 00:37:49,602 --> 00:37:51,646 ‫این آشغال فسقلی ‫قدیما ازم پول می‌چاپید 514 00:37:51,688 --> 00:37:53,231 ‫از همه‌مون پول می‌چاپید 515 00:37:53,273 --> 00:37:54,774 ‫چارلی فکر می‌کرد فکر خوبیه 516 00:37:54,816 --> 00:37:56,443 ‫که به یک 10 ساله پوکر یاد بده 517 00:37:56,484 --> 00:37:57,569 ‫آره، کیف پولم ‫هنوزم از اون تصمیمم پشیمونه 518 00:37:57,610 --> 00:37:58,945 ‫خب، چارلی ‫قیافه‌ت ضایع‌ست 519 00:37:58,987 --> 00:38:00,196 ‫همیشه لبتو گاز می‌گیری 520 00:38:00,238 --> 00:38:01,406 ‫چی؟ 521 00:38:01,448 --> 00:38:02,657 ‫- اوه! ‫- خدا بگم چیکارت نکنه 522 00:38:02,699 --> 00:38:03,908 ‫چه مرگته تو؟ 523 00:38:03,950 --> 00:38:05,952 ‫هنوزم با این احمقا ورق بازی می‌کنم 524 00:38:05,994 --> 00:38:06,995 ‫قیافه‌م ضایع نیست 525 00:38:07,037 --> 00:38:09,289 ‫اوه، آخ 526 00:38:09,330 --> 00:38:11,332 ‫هی، شنیده بودم توی لندنی 527 00:38:11,374 --> 00:38:12,625 ‫اوهوم 528 00:38:12,667 --> 00:38:14,169 ‫بنظر میاد وضعت خوبه 529 00:38:14,210 --> 00:38:16,421 ‫آره، شاید یخورده مایه‌تیله ‫با خودت آورده باشی، ها؟ 530 00:38:16,463 --> 00:38:18,631 ‫این روزا نیویورک آشغال‌دونیه 531 00:38:18,673 --> 00:38:20,633 ‫اعتصاب مامورهای حمل زباله ‫داره دهنمون رو سرویس می‌کنه 532 00:38:20,675 --> 00:38:22,177 ‫کل. وضعمون روبراهه 533 00:38:22,218 --> 00:38:24,429 ‫یه برنامه‌ای با بچه‌های ایست‌ساید داریم 534 00:38:24,471 --> 00:38:26,264 ‫حمل اختصاصی زباله‌ها 535 00:38:26,306 --> 00:38:27,974 ‫آره، یکی از اونا بهم پول میده 536 00:38:28,016 --> 00:38:30,810 ‫که با بالگرد هیکل پولدارشو ‫از شهر ببرم بیرون و برگردونم 537 00:38:30,852 --> 00:38:33,104 ‫قطعاً بهتر از اینه که توی دانانگ ‫ (شهری در ویتنام) بهت شلیک کنن 538 00:38:33,146 --> 00:38:36,483 ‫خب بگو ببینم، وینستون 539 00:38:36,524 --> 00:38:38,443 ‫چرا برگشتی خونه؟ 540 00:38:42,113 --> 00:38:44,824 ‫اوه، فکر کنم بهتره ‫قهوه‌فروشت رو عوض کنی 541 00:38:44,866 --> 00:38:48,370 ‫خب، متاسفم که براتون چایی ندارم، سرورم 542 00:38:48,411 --> 00:38:49,788 ‫ببین... 543 00:38:52,540 --> 00:38:54,167 ‫ممکنه اینجا باشه، خب؟ 544 00:38:54,209 --> 00:38:56,252 ‫محله‌ی چینی‌ها ‫اوضاع اونجا قاراشمیشه 545 00:38:56,294 --> 00:38:59,381 ‫ولی گفته چک کهنه‌سربازیش رو ‫بفرستن اونجا، پس... 546 00:39:00,965 --> 00:39:02,342 ‫"کلاس کاراته‌ی بورتون" 547 00:39:02,384 --> 00:39:04,052 ‫فکر می‌کنی اینجا زندگی می‌کنه؟ 548 00:39:04,094 --> 00:39:05,887 ‫نمی‌دونم کجاست 549 00:39:05,929 --> 00:39:08,306 ‫ولی شایعه شده که داره ‫ با یه سری از رفقای دوران جنگش 550 00:39:08,348 --> 00:39:10,016 ‫قاچاق اسلحه می‌کنه 551 00:39:10,058 --> 00:39:12,268 ‫سه چهار ماهی میشه ‫برادرت رو ندیدم 552 00:39:12,310 --> 00:39:13,687 ‫تا جایی که می‌دونم، وینستون 553 00:39:13,728 --> 00:39:15,814 ‫داره با اون کثافت شیاد کار می‌کنه 554 00:39:15,855 --> 00:39:17,774 ‫خب، ظاهراً، قبلاً کار می‌کرده 555 00:39:17,816 --> 00:39:20,276 ‫و بعد یه چیزی ازش دزدید 556 00:39:20,318 --> 00:39:21,986 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 557 00:39:22,028 --> 00:39:23,822 ‫- چی دزدیده؟ ‫- نمی‌دونم 558 00:39:23,863 --> 00:39:26,032 ‫هرچی که بوده ‫اونقدر مهم بوده 559 00:39:26,074 --> 00:39:29,703 ‫که کورمک چند نفرو بفرسته ‫منو از لندن بکشن اینجا 560 00:39:29,744 --> 00:39:31,329 ‫معذرت... 561 00:39:31,371 --> 00:39:33,289 ‫حتماً سفر خیلی جالبی بوده 562 00:39:33,331 --> 00:39:35,208 ‫نه، دلیل این کارا چیه؟ 563 00:39:35,250 --> 00:39:36,876 ‫جدی می‌پرسم 564 00:39:36,918 --> 00:39:38,545 ‫حس می‌کنم بازم دارم کشیده میشم 565 00:39:38,586 --> 00:39:40,588 ‫توی یکی دیگه از لونه زنبورهای فرانکی 566 00:39:40,630 --> 00:39:41,798 ‫دلیلش اینه که، اون خانوادته 567 00:39:41,840 --> 00:39:43,133 ‫- خانوادمه؟ ‫- دلیلش همینه 568 00:39:43,174 --> 00:39:45,218 ‫الان دیگه حتی نمی‌دونم چجور آدمیه 569 00:39:45,260 --> 00:39:47,012 ‫اونوقت باید همه‌‌ی چیزایی که ساختم رو 570 00:39:47,053 --> 00:39:50,098 ‫بندازم دور، چون برادرم از ویتنام برگشته 571 00:39:50,140 --> 00:39:53,059 ‫و برگشته با هیولایی کار کنه ‫که زندگی‌هامون رو نابود کرد؟ 572 00:39:53,101 --> 00:39:55,020 ‫خونه‌مون رو گرفت ‫خانواده‌مون رو پرت کرد توی خیابون 573 00:39:55,061 --> 00:39:56,563 ‫و گذاشت توی زندان بپوسه؟ 574 00:39:56,604 --> 00:39:58,648 ‫چرا یخورده به برادرت آسون نمی‌گیری، باشه؟ 575 00:39:58,690 --> 00:40:00,483 ‫مثل تو یه بلیط طلایی گیرش نیومد 576 00:40:00,525 --> 00:40:01,985 ‫بره یه جای باکلاس 577 00:40:02,027 --> 00:40:05,572 ‫ببین... تنها چیزی که گیرش اومد ‫تونل‌های جنگی و میله‌های زندان بود 578 00:40:05,613 --> 00:40:07,198 ‫خدایا، چقدر گذشته؟ 579 00:40:07,240 --> 00:40:08,616 ‫بیست و خرده‌ای سال کوفتی 580 00:40:08,658 --> 00:40:11,828 ‫و هیچکدومتون حال نکردین ‫یه تلفن کوفتی به همدیگه بزنین؟ 581 00:40:11,870 --> 00:40:14,664 ‫وینستون، زندگی عادت داره 582 00:40:14,706 --> 00:40:16,750 ‫به طرز وحشتناکی ‫به‌جاتون زنگ بزنه 583 00:40:16,791 --> 00:40:19,044 ‫پس دیگه کافیه، خواهش می‌کنم، باشه؟ 584 00:40:19,085 --> 00:40:21,755 ‫نیومدی قهوه‌مو بخوری 585 00:40:21,796 --> 00:40:23,465 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 586 00:40:25,258 --> 00:40:28,053 ‫می‌خوام قبل از کورمک ‫فرانکی رو پیدا کنم 587 00:40:29,179 --> 00:40:30,305 ‫خیلی‌خب 588 00:40:30,347 --> 00:40:33,016 ‫و چه کمکی ازم برمیاد؟ 589 00:40:34,726 --> 00:40:37,520 ‫یه ماشین لازم دارم 590 00:40:37,562 --> 00:40:39,606 ‫خب، این تنها کاریه که ازم برنمیاد 591 00:40:39,647 --> 00:40:43,485 ‫ولی می‌تونم یه کت بهت بدم 592 00:40:43,526 --> 00:40:45,612 ‫که گرم نگهت داره 593 00:40:50,325 --> 00:40:53,002 ‫پس ماشین بی ماشین؟ 594 00:40:56,289 --> 00:40:58,124 ‫تف توش 595 00:41:10,303 --> 00:41:12,222 ‫خدایا 596 00:41:20,271 --> 00:41:22,774 ‫خوب گوش کن چی میگم، باشه؟ 597 00:41:22,816 --> 00:41:24,984 ‫این عشق زندگیمه 598 00:41:25,026 --> 00:41:26,653 ‫این ماریاست. فهمیدی؟ 599 00:41:26,695 --> 00:41:29,239 ‫مراقبش باش. یک قانون دارم... 600 00:41:29,280 --> 00:41:31,282 ‫هروقت پارک کردی ‫چادرشو بکش روش 601 00:41:31,324 --> 00:41:32,784 ‫باشه؟ 602 00:41:32,826 --> 00:41:34,828 ‫بهت قول میدم 603 00:41:34,869 --> 00:41:37,455 ‫گمونم همین برام کافیه 604 00:41:37,497 --> 00:41:39,207 ‫بجز این 605 00:41:39,249 --> 00:41:40,583 ‫محله‌ی ناجوریه 606 00:41:40,625 --> 00:41:42,210 ‫چارلی، خودم از پس خودم برمیام 607 00:41:42,252 --> 00:41:45,171 ‫برای تو نیست. برای اونه 608 00:41:45,213 --> 00:41:48,258 ‫یا مثل جونت ازش نگهداری کن ‫یا برنگرد 609 00:42:31,259 --> 00:42:33,194 ‫کسی دیم‌سام می‌خوره؟ 610 00:42:34,346 --> 00:42:36,097 ‫پس فقط برای خودم شام می‌گیرم 611 00:42:36,139 --> 00:42:37,891 ‫دوباره 612 00:42:37,932 --> 00:42:40,268 ‫شعله‌افکن باحال بودا 613 00:42:43,646 --> 00:42:45,231 ‫دیگه تحمل این مزخرفات رو ندارم، مایلز 614 00:42:45,273 --> 00:42:47,275 ‫ببین، همیشه یه سری ایرادات ساده هست ‫که باید برطرفش کرد 615 00:42:47,317 --> 00:42:50,195 ‫قتل‌عام یه اتاق پر از اوباش ‫ایراد ساده نیست 616 00:42:50,236 --> 00:42:52,864 ‫گذاشتن یه اسلحه روی سرم ‫ایراد ساده نیست 617 00:42:52,906 --> 00:42:54,449 ‫یه خریدار دیگه پیدا می‌کنم 618 00:42:54,491 --> 00:42:56,076 ‫یه خریدار دیگه؟ 619 00:42:56,117 --> 00:42:58,036 ‫پس فکر کردی این اتفاقاتی که الان افتاد 620 00:42:58,078 --> 00:42:59,537 ‫قرار نیست هیچ عواقبی داشته باشه؟ 621 00:42:59,579 --> 00:43:02,290 ‫این اجناس رو بفروشیم ‫تا 18 ماه آینده نونمون تو روغنه 622 00:43:02,332 --> 00:43:04,584 ‫دو سال اگر عاقلانه خرجش کنیم 623 00:43:04,626 --> 00:43:06,419 ‫می‌دونی که جنگ تموم شده، مایلز 624 00:43:06,461 --> 00:43:08,213 ‫زنده موندی 625 00:43:08,254 --> 00:43:10,340 ‫ناامیدی که زنده موندی؟ 626 00:43:10,382 --> 00:43:13,551 ‫ببین، دیگه نمی‌‌خوام ‫این چیزا توی خونه‌مون باشه 627 00:43:13,593 --> 00:43:15,261 ‫- دیگه تمومه ‫- تا وقتی این محصولات رو 628 00:43:15,303 --> 00:43:16,429 ‫رد نکردیم بره، تموم نیست 629 00:43:16,471 --> 00:43:17,722 ‫این آخریشه 630 00:43:17,764 --> 00:43:19,224 ‫چرت میگی، خودتم خوب می‌دونی 631 00:43:19,265 --> 00:43:20,934 ‫کجا داری میری؟ 632 00:43:27,649 --> 00:43:30,110 ‫خدا لعنتتون کنه! دوباره؟ 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,631 ‫بیا. بذار کمکت کنم 634 00:43:51,673 --> 00:43:53,842 ‫- خودم می‌تونم ‫- باشه 635 00:43:55,343 --> 00:43:57,012 ‫می‌دونی، حق با توئه 636 00:43:57,053 --> 00:44:01,808 ‫جنگ تموم شده، و آشناهام... 637 00:44:01,850 --> 00:44:03,685 ‫دارن به‌سرعت کم میشن 638 00:44:03,727 --> 00:44:05,311 ‫جدی میگم 639 00:44:05,353 --> 00:44:08,023 ‫پس اگر قراره در این سالن ‫ هنرهای رزمی رو باز نگه داریم... 640 00:44:10,692 --> 00:44:13,153 ‫هیچ اهمیتی به باز نگه داشتن ‫این درها نمیدی 641 00:44:13,194 --> 00:44:15,780 ‫راه دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه؟ ها؟ 642 00:44:15,822 --> 00:44:17,490 ‫منتظرما 643 00:44:17,532 --> 00:44:19,451 ‫چون تنها چیزی که این اطراف پیدا میشه 644 00:44:19,492 --> 00:44:21,077 ‫گرد و خاکه 645 00:44:21,119 --> 00:44:22,245 ‫کسی نیست؟ 646 00:44:22,287 --> 00:44:24,581 ‫ببین، ما به بابا قول دادیم 647 00:44:24,622 --> 00:44:26,958 ‫نه، تو به بابا قول دادی 648 00:44:27,000 --> 00:44:29,169 ‫اینجا سالن رزمی اون بوده... ‫ولی حالا یه سیاه‌چاله‌ی پوله 649 00:44:29,210 --> 00:44:30,670 ‫که نمی‌تونی ازش دست بکشی 650 00:44:30,712 --> 00:44:32,213 ‫من هیچی بهش بدهکار نیستم 651 00:44:32,255 --> 00:44:35,175 ‫نه، هدفت از این‌کارا ‫فقط هیجانه، خودتم خوب می‌دونی 652 00:44:35,216 --> 00:44:37,510 ‫و همه‌مون رو به کشتن میدی 653 00:44:41,556 --> 00:44:45,352 ‫آخ، لعنتی 654 00:45:34,567 --> 00:45:35,735 ‫کسی نیست؟ 655 00:45:47,706 --> 00:45:49,833 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله 656 00:45:49,874 --> 00:45:51,251 ‫شما صاحب اینجایی؟ 657 00:45:51,292 --> 00:45:53,294 ‫اسم من روی تابلوئه 658 00:45:53,336 --> 00:45:56,631 ‫بعلاوه متصدی و حساب‌دار اینجا 659 00:45:56,673 --> 00:45:58,967 ‫و شاید استاد جدیدتم 660 00:45:59,676 --> 00:46:01,219 ‫این تویی توی این عکس؟ 661 00:46:01,261 --> 00:46:03,972 ‫آره. آره، همینجا بزرگ شدم 662 00:46:08,351 --> 00:46:11,354 ‫می‌بینم که کسب‌و‌کار یخورده کساده 663 00:46:11,396 --> 00:46:13,732 ‫بالا پایین داره 664 00:46:13,773 --> 00:46:15,400 ‫شهر داره هر روز خطرناک‌تر میشه 665 00:46:15,442 --> 00:46:17,610 ‫آره، متوجه شدم 666 00:46:17,652 --> 00:46:20,113 ‫پس اگر مایلی کمی آموزش ببینی 667 00:46:20,155 --> 00:46:24,117 ‫شاید یه تخفیف برای آقاپسرهای ‫ سفیدپوست خوشتیپ داشته باشم 668 00:46:24,159 --> 00:46:26,161 ‫احتمالاً درس‌هات به‌کارم بیاد 669 00:46:26,202 --> 00:46:28,413 ‫درگیری آخریم چندان خوب پیش نرفت 670 00:46:29,539 --> 00:46:31,374 ‫من "وینستون"ـم 671 00:46:34,502 --> 00:46:36,129 ‫لـو 672 00:46:36,171 --> 00:46:38,131 ‫خب، اگر وقت داری 673 00:46:38,173 --> 00:46:40,550 ‫می‌تونم شخصاً همه‌جا رو نشونت بدم 674 00:46:40,592 --> 00:46:43,094 ‫متاسفانه، امروز به دلایل دیگه‌ای اینجا اومدم 675 00:46:43,136 --> 00:46:45,138 ‫دارم دنبال برادرم می‌گردم ‫گفتم شاید بتونی کمکم کنی 676 00:46:45,180 --> 00:46:47,098 ‫اسمش فرانکیه 677 00:46:49,184 --> 00:46:51,478 ‫آره، الان شباهتتون رو می‌بینم 678 00:46:51,519 --> 00:46:53,563 ‫اطراف چشم‌هاتون 679 00:46:53,605 --> 00:46:55,106 ‫گمشو برو بیرون 680 00:46:55,148 --> 00:46:56,399 ‫واو، واو، واو، وایسا ببینم 681 00:46:56,441 --> 00:46:57,609 ‫نه، از این خبرا نیست 682 00:46:57,650 --> 00:46:59,486 ‫ماه‌هاست اون آشغال رو ندیدم 683 00:46:59,527 --> 00:47:01,404 ‫و دیگه نیومده دنبال نامه‌هاش 684 00:47:01,446 --> 00:47:04,115 ‫و اگر خون اون توی رگ‌های توام هست ‫احتمالاً توام مایه‌ی دردسری 685 00:47:04,157 --> 00:47:06,034 ‫پس بزن به چاک 686 00:47:06,076 --> 00:47:08,411 ‫خب، میشه بهم بگی آخرین باری که دیدیش... 687 00:47:08,453 --> 00:47:10,080 ‫گفتم برو 688 00:47:13,958 --> 00:47:15,627 ‫اینجوریاست؟ 689 00:47:15,669 --> 00:47:16,920 ‫منو ببر اونجا 690 00:47:16,961 --> 00:47:19,255 ‫گوش کن چی میگم، داداش فرانکی... 691 00:47:19,297 --> 00:47:20,590 ‫همین الان 692 00:47:40,735 --> 00:47:42,487 ‫چه هوشمندانه 693 00:47:43,822 --> 00:47:46,533 ‫اینجا دیگه چجور سالن رزمیه؟ 694 00:47:46,574 --> 00:47:47,909 ‫هی 695 00:47:50,161 --> 00:47:52,831 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- امروز دومین باریه 696 00:47:52,872 --> 00:47:54,916 ‫که یه حرومزاده روی من اسلحه کشیده 697 00:47:56,209 --> 00:47:58,336 ‫- این دیگه کیه؟ ‫- داداش فرانکی 698 00:47:58,378 --> 00:48:00,046 ‫اسمم وینستون اسکاته، خب؟ 699 00:48:00,088 --> 00:48:01,631 ‫از این پایین صدای گلوله شنیدم 700 00:48:01,673 --> 00:48:03,508 ‫فکر کردم ممکنه برادرم توی دردسر افتاده باشه 701 00:48:03,550 --> 00:48:04,884 ‫بیاین داغونش کنیم 702 00:48:04,926 --> 00:48:07,595 ‫برای همین روی خواهرم اسلحه می‌کشی ‫و برمی‌داری میای این پایین؟ 703 00:48:07,637 --> 00:48:09,431 ‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫کارم اشتباه بود 704 00:48:09,472 --> 00:48:10,515 ‫نه 705 00:48:10,557 --> 00:48:12,142 ‫اون دستمال گردنت اشتباهه 706 00:48:12,976 --> 00:48:15,353 ‫کراواته 707 00:48:15,395 --> 00:48:16,938 ‫کون لقت 708 00:48:16,980 --> 00:48:18,648 ‫ببین، بهم گفتن فرانکی اینجا کار می‌کنه 709 00:48:18,690 --> 00:48:20,191 ‫و شماها با هم دوستین، خب؟ 710 00:48:20,233 --> 00:48:22,736 ‫دوست بودیم 711 00:48:22,777 --> 00:48:24,362 ‫می‌دونی چیه؟ 712 00:48:24,404 --> 00:48:26,614 ‫من با اسلحه و اینا حال نمی‌کنم 713 00:48:26,656 --> 00:48:28,116 ‫شماها ترتیبشو بدین 714 00:48:31,578 --> 00:48:33,580 ‫خب، بنظر میاد اصلاً چشم دیدن 715 00:48:33,621 --> 00:48:34,706 ‫برادرمو نداره، ها؟ 716 00:48:36,583 --> 00:48:38,668 ‫از کجا بدونیم داداش فرانکی هستی؟ 717 00:48:38,710 --> 00:48:40,587 ‫اسم کاملش فرانسیس پاتریک اسکاته 718 00:48:40,628 --> 00:48:43,673 ‫اسم بابامو روش گذاشتن ‫و برای همین فرانکی صداش می‌کردیم 719 00:48:46,885 --> 00:48:49,304 ‫پلاک جنگیش رو دیدم 720 00:48:49,346 --> 00:48:50,972 ‫ببینید... 721 00:48:51,014 --> 00:48:53,141 ‫دستاتو بالا نگه دار 722 00:48:55,226 --> 00:48:57,979 ‫برادرم سال‌ها پیش ‫منو از زندگیش گذاشت کنار 723 00:48:58,021 --> 00:48:59,939 ‫پس الان اصلاً نباید اینجا باشم 724 00:48:59,981 --> 00:49:02,525 ‫ولی باید پیداش کنم 725 00:49:02,567 --> 00:49:05,403 ‫و به هر کمکی گیرم بیاد نیاز دارم 726 00:49:10,784 --> 00:49:12,243 ‫برو اون تو 727 00:49:14,829 --> 00:49:16,122 ‫جناب کراوات 728 00:49:20,835 --> 00:49:22,545 ‫می‌دونین، اگر داری سعی می‌کنی ‫منو بترسونی 729 00:49:22,587 --> 00:49:24,798 ‫این مسلسل خیلی گنده‌ای که دستته 730 00:49:24,839 --> 00:49:26,383 ‫بقدر کافی منو ترسونده 731 00:49:26,424 --> 00:49:28,134 ‫این دیگه زیاده‌رویه 732 00:49:28,176 --> 00:49:30,053 ‫لمی، آروم باش 733 00:49:30,095 --> 00:49:32,013 ‫اسلحه رو بیار پایین 734 00:49:35,308 --> 00:49:37,644 ‫برادرت منم گذاشت کنار 735 00:49:37,686 --> 00:49:39,813 ‫و وقتی از جنگ برگشتیم ‫هواشو داشتم 736 00:49:39,854 --> 00:49:43,316 ‫اونم آوردم توی کسب‌و‌کاری ‫که توی ویتنام انجام می‌دادم 737 00:49:43,358 --> 00:49:46,194 ‫گمونم قاچاق اسلحه باشه 738 00:49:46,236 --> 00:49:48,071 ‫اینجا کار دیگه‌ای برای یه معتاد 739 00:49:48,113 --> 00:49:50,073 ‫و یه کهنه‌سرباز سیاه‌پوست پیدا نمی‌شد 740 00:49:51,950 --> 00:49:53,368 ‫نمی‌تونم تصور کنم برادرم 741 00:49:53,410 --> 00:49:55,161 ‫قابل اتکاترین همکار ممکن بوده باشه 742 00:49:55,203 --> 00:49:59,666 ‫اوه، یه شب یه خرید اسلحه داشتیم 743 00:49:59,708 --> 00:50:01,876 ‫قرار بود فرانکی بره دنبالش 744 00:50:01,918 --> 00:50:03,712 ‫ولی هیچوقت سروکله‌ش پیدا نشد 745 00:50:03,753 --> 00:50:05,005 ‫آخرش لمی صدمه دید 746 00:50:05,046 --> 00:50:08,082 ‫گلوله خورد به میان‌دوراهم 747 00:50:08,633 --> 00:50:10,844 ‫درست بین تخم‌هام و کونم 748 00:50:10,885 --> 00:50:13,513 ‫محصولات و پولم رو از دست دادم 749 00:50:13,555 --> 00:50:15,640 ‫اولین باری نبود ‫که برادرت گند می‌زد 750 00:50:15,682 --> 00:50:17,851 ‫آره، و اون آخرین باری بود که دیدینش؟ 751 00:50:17,892 --> 00:50:20,353 ‫آره، اگر اون شب سروکله‌ش پیدا می‌شد 752 00:50:20,395 --> 00:50:21,813 ‫یکم بعدترش 753 00:50:21,855 --> 00:50:25,191 ‫از یه خریدار شنیدم ‫که رفته توی یه هتل 754 00:50:27,027 --> 00:50:29,821 ‫- هتل کانتیننتال ‫- پس می‌دونی چحور آدمایی 755 00:50:29,863 --> 00:50:31,322 ‫اونجا اقامت دارن؟ 756 00:50:32,532 --> 00:50:34,367 ‫اکثر آدمای توی ویتنام 757 00:50:34,409 --> 00:50:36,953 ‫باید به قتل‌ها عادت می‌کردن 758 00:50:36,995 --> 00:50:38,830 ‫ولی فرانکی مثل آب خوردن انجامش می‌داد 759 00:50:39,748 --> 00:50:42,500 ‫بعضیا هستن که یه چیزی رو سریع ‫یاد می‌گیرن و می‌تونن انجامش بدن 760 00:50:42,542 --> 00:50:45,211 ‫اگر یه اسلحه یا چاقو دست می‌گرفت 761 00:50:45,253 --> 00:50:48,131 ‫اصلاً هرچیزی که اینجا می‌بینی 762 00:50:48,173 --> 00:50:50,216 ‫اسلحه‌ها باید جون می‌کندن ‫که پابه‌پاش آدم بکشن 763 00:50:50,258 --> 00:50:52,635 ‫خب، توی عجب چیزی هم مهارت داشته 764 00:50:52,677 --> 00:50:54,763 ‫توی ویتنام باهاش صمیمی بودی؟ 765 00:50:56,765 --> 00:50:59,601 ‫وقتی بقدر کافی همدیگه رو نجات بدین ‫صمیمی میشین 766 00:50:59,642 --> 00:51:02,228 ‫اگر نیاز داشته باشی یکی ‫مسئول نجات دادن جونت باشه 767 00:51:02,270 --> 00:51:04,022 ‫من باشم هردفعه فرانکی رو انتخاب می‌کنم 768 00:51:04,064 --> 00:51:05,398 ‫هردفعه 769 00:51:06,691 --> 00:51:08,026 ‫یه مدتی، بنظر میومد داره 770 00:51:08,068 --> 00:51:10,028 ‫سربه‌راه میشه 771 00:51:10,070 --> 00:51:12,739 ‫اونور آب با یه دختر آشنا شد ‫ترک کرد 772 00:51:12,781 --> 00:51:16,242 ‫یه مشت حرفای باد هوا ‫و چرت‌و‌پرت در مورد تقدیر می‌گفت 773 00:51:17,619 --> 00:51:18,953 ‫بعد سر از نیویورک درآورد 774 00:51:18,995 --> 00:51:20,663 ‫و قاطی چیزای ناجوری شد 775 00:51:22,248 --> 00:51:24,751 ‫کم‌کم دارم می‌بینم چه حسی داره 776 00:51:25,627 --> 00:51:27,462 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که دنبالش می‌گرده، می‌دونی که؟ 777 00:51:27,504 --> 00:51:30,173 ‫کسی مثل فرانکی ‫با توانایی‌هایی که داره؟ 778 00:51:30,215 --> 00:51:31,508 ‫نمی‌تونی پیداش کنی 779 00:51:31,549 --> 00:51:33,301 ‫مگر اینکه خودش بخواد پیداش کنی 780 00:51:33,343 --> 00:51:37,263 ‫مثل کاسپره، روح... نامهربون 781 00:51:39,349 --> 00:51:40,975 ‫خب، باید از یه جایی شروع کنم 782 00:51:41,017 --> 00:51:43,937 ‫خب، قدیما توی محله‌ی ‫آلفابت‌سیتی می‌چرخید 783 00:51:43,978 --> 00:51:46,940 ‫پاتوق قدیمی‌مون 784 00:51:46,981 --> 00:51:48,775 ‫آلفابت‌سیتی 785 00:51:48,817 --> 00:51:50,694 ‫خب، گمونم قراره برم همونجا 786 00:51:53,113 --> 00:51:54,572 ‫اجازه هست؟ 787 00:51:54,614 --> 00:51:56,908 ‫اجازه هست 788 00:51:56,950 --> 00:51:59,452 ‫ولی... 789 00:51:59,494 --> 00:52:02,122 ‫شاید بهتر باشه ‫اینم با خودت ببری 790 00:52:03,915 --> 00:52:07,085 ‫امروز خیلیا دارن ‫بهم اسلحه میدن 791 00:52:07,127 --> 00:52:10,221 ‫ولی هیچکدوم مثل این یکی نیست 792 00:53:13,902 --> 00:53:15,570 ‫کجاست؟ 793 00:53:17,530 --> 00:53:20,116 ‫بهت که گفتم 794 00:53:20,158 --> 00:53:22,285 ‫فرانکی بردش 795 00:53:22,327 --> 00:53:23,912 ‫بخدا قسم 796 00:53:27,957 --> 00:53:30,377 ‫فکر کردین می‌تونین ‫به شورای بزرگان رکب بزنین؟ 797 00:53:30,418 --> 00:53:32,671 ‫چقدر ساده‌لوحین 798 00:53:32,712 --> 00:53:34,589 ‫دارم حقیقتو میگم 799 00:53:36,549 --> 00:53:40,887 ‫پول گرفتم یه کارو انجام بدم ‫و گند زده شد توش 800 00:53:40,929 --> 00:53:43,556 ‫و اون حروم‌زاده ‫ منو همونجا ول کرد که بمیرم 801 00:53:43,598 --> 00:53:45,725 ‫منظورت همون حروم‌زاده‌ایه 802 00:53:45,767 --> 00:53:47,936 ‫که پول گرفته بودی بهش خیانت کنی؟ 803 00:53:50,230 --> 00:53:53,108 ‫تعجب می‌کنی که خبر دارم 804 00:53:53,650 --> 00:53:56,611 ‫اصلاً می‌دونی چی دزدیدین؟ 805 00:53:56,653 --> 00:54:00,657 ‫میشه بپرسم چقدر پول گرفتی تا بدزدینش؟ 806 00:54:03,284 --> 00:54:05,794 ‫چهل هزار دلار 807 00:54:06,454 --> 00:54:08,873 ‫کلید تسخیر دنیا در مقابل چندرغاز 808 00:54:08,915 --> 00:54:10,583 ‫البته نه اینکه ‫کسی بتونه روش قیمت بذاره... 809 00:54:10,625 --> 00:54:12,168 ‫قیمت وسیله‌ای که می‌تونه 810 00:54:12,210 --> 00:54:15,714 ‫تشکیلاتی رو ویران کنه ‫که قدمتش از امپراطوری رم هم بیشتره 811 00:54:15,755 --> 00:54:19,592 ‫چیزایی که دارم بهت میگم ‫اطلاعات خیلی محرمانه‌ایه 812 00:54:19,634 --> 00:54:22,053 ‫اطلاعاتی که فقط ‫به یک دست از آدما میگم 813 00:54:23,763 --> 00:54:26,349 ‫کسایی که قراره بمیرن 814 00:54:26,391 --> 00:54:28,351 ‫نه، تو رو خدا ‫تو رو خدا، مجبور نیستین... 815 00:54:28,393 --> 00:54:30,937 ‫هیس 816 00:54:30,979 --> 00:54:34,232 ‫می‌خوای کورمک رو چیکار کنم؟ 817 00:54:34,274 --> 00:54:36,776 ‫هیچ‌کار 818 00:54:36,818 --> 00:54:39,988 ‫شاید بالاخره دورانش داره به پایان می‌رسه 819 00:55:47,389 --> 00:55:49,099 ‫دارم اینجا راه میرما! 820 00:55:57,065 --> 00:55:58,775 ‫ خانم، مراقب باش 821 00:56:49,868 --> 00:56:51,995 ‫- چی می‌تونم براتون بیارم؟ ‫- بله 822 00:56:52,037 --> 00:56:54,497 ‫میشه یک لیوان اسکاچ خالص بهم بدی، لطفاً؟ 823 00:58:19,708 --> 00:58:21,960 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم؟ 824 00:58:24,754 --> 00:58:26,673 ‫بله، میشه یه اتاق بهم بدین، لطفاً؟ 825 00:58:26,715 --> 00:58:29,092 ‫متاسفم. اتاق خالی نداریم 826 00:58:29,134 --> 00:58:31,678 ‫ولی هتل‌های خوب زیادی در این منطقه هستن 827 00:58:31,720 --> 00:58:34,563 ‫اگر خواستین می‌تونم بهتون پیشنهاد بدم 828 00:58:52,407 --> 00:58:53,575 ‫خانم؟ 829 00:58:58,788 --> 00:59:00,623 ‫نه، نمی‌خواد. ممنون 830 01:00:02,394 --> 01:00:03,603 ‫حدس بزنین کی اومده 831 01:00:12,445 --> 01:00:13,947 ‫فرانکی؟ 832 01:00:19,630 --> 01:00:22,433 ‫« کون لقت » 833 01:00:36,094 --> 01:00:37,846 ‫وایسا 834 01:00:51,151 --> 01:00:52,819 ‫وینستون؟ 835 01:00:52,861 --> 01:00:54,320 ‫فرانکی 836 01:00:54,404 --> 01:00:55,780 ‫می‌شناسیش؟ 837 01:00:55,822 --> 01:00:58,408 ‫برادرمه 838 01:00:58,450 --> 01:01:00,160 ‫برادر؟ برادر داری؟ 839 01:01:00,326 --> 01:01:02,037 ‫میشه یکم کمک کنی؟ 840 01:01:09,586 --> 01:01:12,212 ‫گفتی کسی از وجود اینجا باخبر نیست 841 01:01:19,971 --> 01:01:22,682 ‫اینجا چیکار می‌کنی، وینستون؟ 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,601 ‫منم از دیدنت خوشحالم، فرانکی 843 01:01:24,642 --> 01:01:26,895 ‫بابت استقبال گرمتون ممنونم 844 01:01:27,062 --> 01:01:28,855 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 845 01:01:28,897 --> 01:01:30,523 ‫چطوری پیدامون کرده؟ 846 01:01:30,565 --> 01:01:31,983 ‫دارم سعی می‌کنم همینو بفهمم 847 01:01:34,402 --> 01:01:37,030 ‫می‌دونم خیلی وقته همو ندیدیم، وینستون 848 01:01:37,072 --> 01:01:39,449 ‫ولی باید بدونم ‫اینجا چیکار می‌کنی 849 01:01:39,491 --> 01:01:42,118 ‫اینجام، چون ظاهراً گند زدی، فرانکی 850 01:01:42,160 --> 01:01:44,287 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- اوه... 851 01:01:44,329 --> 01:01:46,289 ‫کی گفته؟ 852 01:01:46,331 --> 01:01:47,791 ‫کورمک 853 01:01:48,708 --> 01:01:50,926 ‫همدست کورمکه؟ 854 01:01:52,462 --> 01:01:54,005 ‫بنال 855 01:01:54,047 --> 01:01:56,049 ‫نوچه‌هاش توی لندن منو انداختن تو کیسه 856 01:01:56,091 --> 01:01:58,218 ‫گفت پیدات کنم وگرنه می‌کشتت 857 01:01:58,259 --> 01:02:01,054 ‫ببین، برام مهم نیست ‫چی ازش دزدیدی یا چرا 858 01:02:01,096 --> 01:02:03,264 ‫ولی باید از اینجا بزنی به چاک 859 01:02:03,264 --> 01:02:04,516 ‫چی میگه؟ 860 01:02:04,557 --> 01:02:06,851 ‫بعداً همه‌چیو توضیح میدم 861 01:02:07,977 --> 01:02:09,813 ‫می‌دونی چیه، قراره بمونیم 862 01:02:09,854 --> 01:02:11,064 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 863 01:02:11,106 --> 01:02:13,233 ‫چون من باعث شدم ‫توی این مخمصه بیفتیم 864 01:02:13,274 --> 01:02:14,693 ‫و بهتره به انتخاب خودت بمیری... 865 01:02:15,985 --> 01:02:19,072 ‫تا اینکه مثل سگ کشته بشی 866 01:02:19,114 --> 01:02:20,532 ‫می‌خوای همینجا بمونین 867 01:02:20,573 --> 01:02:22,659 ‫تا اینکه بیان و بکشنتون؟ 868 01:02:22,701 --> 01:02:24,244 ‫این که نشد نقشه، فرانکی 869 01:02:24,285 --> 01:02:27,338 ‫این مراسم ختمیه ‫که زمانش نامشخصه 870 01:02:28,873 --> 01:02:31,892 ‫باهاشون می‌جنگیم، خودم و خودت 871 01:02:32,585 --> 01:02:35,213 ‫اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا، وینستون 872 01:02:35,255 --> 01:02:37,052 ‫خب، دیگه واسه این حرفا دیره 873 01:02:37,076 --> 01:02:39,275 ‫چون حالا دیگه همه‌مون فراری هستیم 874 01:02:40,510 --> 01:02:42,012 ‫می‌تونم کمکتون کنم 875 01:02:42,053 --> 01:02:44,431 ‫به جفتتون. بهم اعتماد کنین 876 01:02:45,640 --> 01:02:46,975 ‫واقعاً؟ 877 01:02:47,017 --> 01:02:49,519 ‫خب، فعلاً زیاد اهل اعتماد کردن نیستیم 878 01:02:50,937 --> 01:02:52,980 ‫به‌جهنم 879 01:02:55,400 --> 01:02:58,111 ‫خودت می‌دونی با چی طرفیم، وینستون 880 01:02:58,153 --> 01:03:00,572 ‫کورمک همون کسی نیست ‫که وقتی بچه بودیم می‌شناختی 881 01:03:00,613 --> 01:03:03,408 ‫گنده‌تر از لات‌ها یا دلال‌ها ‫ یا انگشت‌ شکستن‌هاست 882 01:03:03,450 --> 01:03:05,076 ‫و بخشی از دنیای خلافکارهاییه 883 01:03:05,118 --> 01:03:07,037 ‫که فراتر از اون هتله 884 01:03:07,078 --> 01:03:08,581 ‫فراتر از شهرت 885 01:03:08,605 --> 01:03:10,457 ‫و فراتر از تصورت 886 01:03:10,498 --> 01:03:12,375 ‫فرانکی، حرفات جوری که انگار توهم زدی 887 01:03:12,417 --> 01:03:14,586 ‫- عه، واقعآً؟ ‫- یخورده 888 01:03:18,548 --> 01:03:20,300 ‫فرانکی! 889 01:03:27,640 --> 01:03:30,560 ‫ماشینش اونجاست. اون ماستنگ‌شه 890 01:03:34,606 --> 01:03:37,650 ‫گروهی به اسم "نیل" ‫بهمون یک راه فرار پیشنهاد داد 891 01:03:37,692 --> 01:03:39,569 ‫اگر بتونم اینو براشون بدزدم 892 01:03:39,611 --> 01:03:41,696 ‫قرار بود بهمون پول بدن 893 01:03:41,738 --> 01:03:43,490 ‫اونقدر که از نو شروع کنیم 894 01:03:43,531 --> 01:03:45,825 ‫اونقدر که کورمک نتونه پیدامون کنه 895 01:03:45,867 --> 01:03:47,786 ‫و بعدش منو به گا دادن 896 01:03:47,827 --> 01:03:49,204 ‫فرانکی 897 01:03:49,621 --> 01:03:50,997 ‫باید بدونه 898 01:03:58,546 --> 01:04:00,757 ‫این چیه؟ 899 01:04:00,799 --> 01:04:03,176 ‫یه دستگاه پرس سکه‌ی باستانیه 900 01:04:03,218 --> 01:04:06,054 ‫کورمک بخاطر این جنازه‌تو می‌خواد؟ 901 01:04:07,681 --> 01:04:08,954 ‫کورمک یه چیزه 902 01:04:08,978 --> 01:04:11,810 ‫ولی کسایی که براشون کار می‌کنه 903 01:04:11,851 --> 01:04:13,251 ‫کسایی که ازشون می‌ترسه 904 01:04:13,275 --> 01:04:15,105 ‫بعد از کاری که سرش درآوردم... 905 01:04:15,146 --> 01:04:17,023 ‫وینستون، اونا همه‌چیو کنترل می‌کنن... 906 01:04:17,065 --> 01:04:18,900 ‫همه‌جا چشم و گوش دارن 907 01:04:18,942 --> 01:04:21,111 ‫آدما رو ناپدید می‌کنن 908 01:04:21,152 --> 01:04:22,862 ‫ساختمون‌های کامل رو یک‌جا ناپدید می‌کنن 909 01:04:22,904 --> 01:04:25,490 ‫خب، من پول دارم، فرانکی ‫الان یه عالمه دارم 910 01:04:25,532 --> 01:04:27,575 ‫می‌تونم اون راه فراری ‫که ازت گرفتن رو بهت بدم 911 01:04:27,617 --> 01:04:29,661 ‫می‌تونی هرجا می‌خوای بری ‫می‌تونی هرکی می‌خوای باشی 912 01:04:29,703 --> 01:04:30,954 ‫این‌طوری جواب نمیده، وینستون 913 01:04:30,995 --> 01:04:32,596 ‫نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟ 914 01:04:35,125 --> 01:04:37,485 ‫مستقیم تا اینجا تعقیبش کردن 915 01:04:37,502 --> 01:04:39,421 ‫باید از اینجا بزنیم به چاک 916 01:04:39,462 --> 01:04:42,122 ‫- بازم شلیک کنین ‫- می‌مونیم و می‌جنگیم 917 01:04:42,146 --> 01:04:43,346 ‫باید بریم 918 01:04:43,370 --> 01:04:45,019 ‫نه 919 01:04:45,343 --> 01:04:46,386 ‫ین 920 01:04:47,595 --> 01:04:50,281 ‫ین، درو باز کن 921 01:04:50,348 --> 01:04:51,558 ‫فرانکی 922 01:04:51,599 --> 01:04:53,768 ‫برید، برید 923 01:04:56,813 --> 01:04:58,440 ‫زود باش درو باز کن، ین 924 01:04:58,690 --> 01:05:00,692 ‫زود باش در کوفتی رو باز کن، ین 925 01:05:00,767 --> 01:05:01,735 ‫بهم قول دادی 926 01:05:01,776 --> 01:05:05,312 ‫که می‌مونیم و می‌جنگیم، با همدیگه 927 01:05:05,488 --> 01:05:08,074 ‫ولی اینجا آینده‌ای برامون باقی نمی‌مونه 928 01:05:23,965 --> 01:05:26,467 ‫اینجا خونه‌ی ماست 929 01:05:30,305 --> 01:05:34,233 ‫خونه‌مون می‌تونه هرجایی باشه 930 01:05:35,143 --> 01:05:38,187 ‫قرار بود تشکیل خانواده بدیم 931 01:05:39,356 --> 01:05:41,775 ‫فرانکی، باید بریم 932 01:05:41,816 --> 01:05:43,718 ‫همین الان 933 01:06:03,004 --> 01:06:05,298 ‫برو، برو، برو، برو! 934 01:06:05,340 --> 01:06:06,341 ‫اینجا کسی نیست 935 01:06:06,383 --> 01:06:07,676 ‫کسی نیست ‫کسی نیست، کسی نیست 936 01:06:08,677 --> 01:06:10,261 ‫- بنظر خالی میاد ‫- خالیه 937 01:06:10,303 --> 01:06:11,680 ‫من کسی رو نمی‌بینم 938 01:06:14,849 --> 01:06:16,142 ‫این بالا کسی نیست 939 01:06:16,184 --> 01:06:18,103 ‫اومدیم سراغ ساختمون اشتباهی 940 01:06:18,144 --> 01:06:20,063 ‫ماشینش این نیست 941 01:06:26,277 --> 01:06:28,988 ‫- حالا متوجه شدی؟ ‫- آره 942 01:06:29,030 --> 01:06:30,782 ‫فکر کنم متوجه شدم 943 01:06:42,794 --> 01:06:44,337 ‫حالا چی؟ 944 01:06:44,379 --> 01:06:45,922 ‫خب، باید بریم دیدن چارلی 945 01:06:45,964 --> 01:06:49,384 ‫جناب معتمد؟ ‫کسی که وقتی بچه بودیم 946 01:06:49,426 --> 01:06:51,594 ‫قرار بود هوامونو داشته باشه؟ نقشه‌ت اینه؟ 947 01:06:51,636 --> 01:06:54,055 ‫بخشی از نقشمه، خب؟ ‫دارم روش کار می‌کنم 948 01:06:55,932 --> 01:06:57,142 ‫کجا داریم میریم؟ 949 01:06:57,183 --> 01:06:59,227 ‫قراره ما رو از اینجا فراری بده 950 01:06:59,269 --> 01:07:02,304 ‫بخاطر خودشه که قراره بمیریم 951 01:07:04,232 --> 01:07:05,984 ‫سلیقه‌ت تو انتخاب دختر حرف نداره 952 01:07:06,026 --> 01:07:08,611 ‫داری در مورد زنم صحبت می‌کنی، وینستون 953 01:07:12,032 --> 01:07:13,450 ‫واقعاً نازنینه 954 01:07:13,491 --> 01:07:15,827 ‫و می‌دونی، اگر کورمک تو رو کشونده اینجا 955 01:07:15,869 --> 01:07:18,580 ‫چرا وقتی فرصتشو داشتی نرفتی؟ 956 01:07:19,873 --> 01:07:23,084 ‫تو برادرمی، فرانکی 957 01:07:23,126 --> 01:07:25,337 ‫فقط تو برام موندی 958 01:07:34,929 --> 01:07:36,389 ‫هی، حالا شد یه چیزی 959 01:07:39,642 --> 01:07:41,644 ‫کل، به ورق‌های کوفتی دست بزنی 960 01:07:41,686 --> 01:07:43,355 ‫با چاقو گلوتو جرواجر می‌کنم 961 01:07:43,396 --> 01:07:44,773 ‫من هیچکاری نکردم 962 01:07:48,151 --> 01:07:49,986 ‫بدون یک خط و خش 963 01:07:50,028 --> 01:07:51,654 ‫خدایا شکرت 964 01:07:54,491 --> 01:07:56,076 ‫فرانکی 965 01:07:56,117 --> 01:07:58,203 ‫- چارلی ‫- خوشحالم می‌بینمت، پسرجون 966 01:07:58,244 --> 01:07:59,746 ‫همچنین 967 01:07:59,788 --> 01:08:01,831 ‫خوشحالم بازم کنار برادرتی، واقعاً میگم 968 01:08:01,873 --> 01:08:03,458 ‫- ممنون ‫- خواهش 969 01:08:03,500 --> 01:08:05,543 ‫بیاین بریم داخل 970 01:08:09,547 --> 01:08:13,009 ‫حاضر بودم تا ابد ‫توی اون سینمای کثیف و داغون بمونم 971 01:08:13,051 --> 01:08:15,929 ‫وینستون تنها راه چاره‌ی ماست 972 01:08:15,970 --> 01:08:19,474 ‫که بتونیم زنده بمونیم 973 01:08:25,772 --> 01:08:27,357 ‫باید اجازه می‌دادی بکشمش 974 01:08:27,399 --> 01:08:30,434 ‫اون ما رو از دست اونا نجات داد 975 01:08:31,986 --> 01:08:33,697 ‫اونا رو مستقیم آورد پیش ما 976 01:08:33,738 --> 01:08:37,274 ‫نه، تقصیر منه، ین 977 01:09:02,308 --> 01:09:04,685 ‫کجا داری میری؟ 978 01:09:05,562 --> 01:09:10,566 ‫که مطمئن بشم داداشت ‫ آدمای بیشتری رو نیاورده ما رو بکشن 979 01:09:20,243 --> 01:09:23,404 ‫بافت پارچه با الیاف ‫ضدگلوله‌ی داخلی پوشانده شده 980 01:09:23,446 --> 01:09:26,124 ‫تا از پف کردن جلوگیری کنه 981 01:09:26,166 --> 01:09:27,584 ‫سبکه 982 01:09:27,625 --> 01:09:29,711 ‫ببخشید مزاحم شدم 983 01:09:29,753 --> 01:09:31,463 ‫پیداش کردیم؟ 984 01:09:31,504 --> 01:09:34,132 ‫متاسفانه، از دست تیممون فرار کردن 985 01:09:34,174 --> 01:09:35,800 ‫خیلی‌خب 986 01:09:37,218 --> 01:09:39,429 ‫وقتشه از دیگران کمک بگیریم 987 01:09:39,471 --> 01:09:41,848 ‫شاید برخی از مهمان‌هامون وقتشون خالی باشه 988 01:09:43,266 --> 01:09:45,060 ‫عجیب‌غریبا رو برام بیار 989 01:09:45,101 --> 01:09:46,353 ‫- بله قربان؟ ‫- آها، آره 990 01:09:46,394 --> 01:09:47,479 ‫حق با توئه ‫همه‌شون عجیب‌غریبن 991 01:09:47,520 --> 01:09:49,689 ‫دوقلوها. اون دوقلوها رو برام بیار 992 01:09:49,731 --> 01:09:52,108 ‫هانسل، گرتل... اسمشون هرکوفتی که هست 993 01:09:52,150 --> 01:09:53,443 ‫چشم، قربان 994 01:10:12,504 --> 01:10:14,547 ‫شبتون بخیر 995 01:10:14,589 --> 01:10:17,425 ‫خوشحالم می‌بینم از... 996 01:10:21,221 --> 01:10:23,230 ‫سر کار برگشتین 997 01:10:24,557 --> 01:10:27,118 ‫آقای کانر می‌خواست بدونه ‫توی برنامه‌ی بسیار پرمشغله‌تون 998 01:10:27,159 --> 01:10:29,836 ‫برای کار دیگه‌ای وقت دارید یا خیر 999 01:11:17,360 --> 01:11:19,370 ‫« شرمنده! از طرف میهیو » 1000 01:11:38,173 --> 01:11:40,207 ‫« مفقود الاثر » 1001 01:11:43,887 --> 01:11:46,714 ‫« پلیس نیویورک » ‫« فرانسیس اسکات » 1002 01:12:05,408 --> 01:12:06,826 ‫جناب آقای معتمد کجاست؟ 1003 01:12:06,868 --> 01:12:08,953 ‫اوه، داره وسیله‌مون رو آماده می‌کنه 1004 01:12:10,705 --> 01:12:13,166 ‫آره، به‌زودی باید بریم دیدنش 1005 01:12:13,208 --> 01:12:15,835 ‫یادته قدیما کارت‌های ‫ بیسبال چارلی رو می‌دزدیدی 1006 01:12:15,877 --> 01:12:18,672 ‫و به بچه‌های محل می‌فروختی؟ 1007 01:12:20,757 --> 01:12:22,926 ‫همیشه تاجر بودی، حتی اون‌موقع 1008 01:12:22,967 --> 01:12:26,221 ‫آره، قرار بود با همدیگه ‫نیویورک رو تسخیر کنیم 1009 01:12:26,262 --> 01:12:28,640 ‫- یادته؟ ‫- آره 1010 01:12:28,682 --> 01:12:31,142 ‫خب، بابا اینو توی گوشت خوند 1011 01:12:32,811 --> 01:12:34,312 ‫و نمی‌دونم یادته یا نه 1012 01:12:34,336 --> 01:12:36,731 ‫ولی از دست دادن خونه‌ی خانوادگیت 1013 01:12:36,773 --> 01:12:39,651 ‫بخاطر وام گرفتن از کورمک اوکانر 1014 01:12:39,693 --> 01:12:43,279 ‫نشون دهنده‌ی ‫یه تاجر فوق العاده بودن نیست، مگه نه؟ 1015 01:12:43,321 --> 01:12:46,366 ‫پس چرا برگشتی براش کار کنی؟ 1016 01:12:46,408 --> 01:12:48,326 ‫چون یه نقشه داشتم، وینستون 1017 01:12:48,368 --> 01:12:49,911 ‫بابا هم داشت 1018 01:12:51,413 --> 01:12:55,667 ‫دیگه هیچوقت منو با اون مقایسه نکن، فهمیدی؟ 1019 01:12:59,337 --> 01:13:01,798 ‫به "ین" در مورد من نگفتی 1020 01:13:05,135 --> 01:13:06,928 ‫نه 1021 01:13:06,970 --> 01:13:11,057 ‫پس اومدم نیویورک به برادرم کمک کنم 1022 01:13:11,099 --> 01:13:13,101 ‫و ایشون حتی به زنش نگفته ‫که من وجود دارم 1023 01:13:13,143 --> 01:13:16,229 ‫به خواست خودت نیومدی نیویورک، وینستون 1024 01:13:16,271 --> 01:13:18,314 ‫ولی موندم 1025 01:13:18,356 --> 01:13:20,525 ‫و پیدات کردم 1026 01:13:20,567 --> 01:13:22,527 ‫برعکس تو، که اجازه نمی‌دادی بیام دیدنت 1027 01:13:22,569 --> 01:13:23,862 ‫وقتی زندانی بودی 1028 01:13:23,903 --> 01:13:25,572 ‫وقتی دراومدی، نیومدی سراغم 1029 01:13:25,613 --> 01:13:27,699 ‫و درکت می‌کنم ‫به‌جای من رفتی زندان 1030 01:13:27,741 --> 01:13:29,492 ‫و راحت می‌تونی بابتش ازم متنفر باشی 1031 01:13:29,534 --> 01:13:31,953 ‫عه، این فکریه که می‌کنی؟ 1032 01:13:31,995 --> 01:13:34,289 ‫- که ازت متنفر بودم؟ ‫- آره 1033 01:13:34,330 --> 01:13:35,749 ‫ما بچه بودیم، فرانکی 1034 01:13:35,790 --> 01:13:37,083 ‫والدینی نداشتیم. هیچکسو نداشتیم 1035 01:13:37,125 --> 01:13:39,085 ‫چرا باید اونجوری منو از زندگیت بذاری کنار؟ 1036 01:13:39,127 --> 01:13:40,754 ‫بخاطر خودت 1037 01:13:40,795 --> 01:13:43,131 ‫که بتونی از این زندگی فرار کنی 1038 01:13:43,173 --> 01:13:44,924 ‫که بتونی زندگی بهتری داشته باشی 1039 01:13:44,966 --> 01:13:46,926 ‫که دقیقاً همین‌کارم کردی، وینستون 1040 01:13:46,968 --> 01:13:49,179 ‫یه نگاه به خودت بنداز ‫با این کت‌و‌شلوار کوفتی 1041 01:13:49,220 --> 01:13:51,014 ‫- و ساعت براقت ‫- اینا همه‌ش ظاهره 1042 01:13:51,056 --> 01:13:52,724 ‫فرانکی، من یه برادر بزرگ لازم داشتم 1043 01:13:52,766 --> 01:13:54,893 ‫منم داشتم ‫مثل یه برادر بزرگ رفتار می‌کردم 1044 01:13:54,934 --> 01:13:57,103 ‫اینو نمی‌فهمی؟ 1045 01:13:57,145 --> 01:13:59,981 ‫نذاشتم وارد این کثافت‌کاریا بشی ‫و زنده نگهت داشتم 1046 01:14:00,023 --> 01:14:03,826 ‫ولی درهرحال ‫ پاشدی اومدی دنبال این زندگی 1047 01:14:28,593 --> 01:14:31,596 ‫می‌دونی وینستون، گاهی اوقات 1048 01:14:31,638 --> 01:14:33,640 ‫باید تصمیماتی که نمی‌خوای بگیری 1049 01:14:33,682 --> 01:14:37,242 ‫تا از کسایی که بهشون اهمیت میدی ‫محافظت کنی 1050 01:14:42,273 --> 01:14:45,235 ‫شاید یه روزی بتونی اینو درک کنی 1051 01:14:51,825 --> 01:14:54,327 ‫آره. فرانکی و برادرش 1052 01:14:54,369 --> 01:14:56,287 ‫جفتشون اینجان 1053 01:14:57,914 --> 01:14:59,874 ‫مطمئنی دست اوناست؟ 1054 01:15:01,668 --> 01:15:03,712 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 1055 01:15:05,922 --> 01:15:07,215 ‫فهمیدم 1056 01:15:17,017 --> 01:15:18,768 ‫ممنون 1057 01:15:27,235 --> 01:15:29,112 ‫ببین، تو و "ین" رو از اینجا فراری میدم 1058 01:15:29,154 --> 01:15:31,364 ‫تا جفتتون بتونین از نو شروع کنین 1059 01:15:31,406 --> 01:15:33,199 ‫باشه؟ 1060 01:15:33,241 --> 01:15:35,952 ‫و من و تو، ما هم از نو شروع می‌کنیم 1061 01:15:38,747 --> 01:15:41,624 ‫پایه‌ام هستی، فرانکی؟ 1062 01:15:41,666 --> 01:15:44,002 ‫آره 1063 01:15:44,044 --> 01:15:46,588 ‫آره، پایه‌تم، فرانکی 1064 01:15:47,630 --> 01:15:49,215 ‫ین کجاست؟ باید بریم 1065 01:15:52,761 --> 01:15:54,262 ‫داری چه غلطی می‌کنی، ین؟ 1066 01:15:54,554 --> 01:15:57,264 ‫دوست چارلی بهمون خیانت کرد 1067 01:15:57,307 --> 01:15:58,933 ‫حرومی ما رو فروخت 1068 01:16:16,451 --> 01:16:18,203 ‫اوه، لعنتی! 1069 01:16:28,797 --> 01:16:30,632 ‫محکم بگیرین! 1070 01:16:37,681 --> 01:16:40,724 ‫ما رو از این جاده ببر بیرون 1071 01:16:42,727 --> 01:16:44,813 ‫اوه، گندش بزنن 1072 01:16:48,692 --> 01:16:51,318 ‫رانندگیت افتضاحه 1073 01:17:15,468 --> 01:17:17,220 ‫برو، برو، برو، برو،، برو ، برو 1074 01:17:17,262 --> 01:17:19,430 ‫آبکششون کنین 1075 01:17:30,859 --> 01:17:33,361 ‫برو، برو، برو، برو 1076 01:17:37,198 --> 01:17:39,826 ‫بجنب، بجنب، بجنب ‫اون بالا، اون بالا 1077 01:17:39,868 --> 01:17:41,870 ‫بیا بریم 1078 01:17:59,596 --> 01:18:01,890 ‫بگیرینش 1079 01:18:03,183 --> 01:18:04,184 ‫وایسا! 1080 01:18:06,895 --> 01:18:09,630 ‫دستگاه پرس سکه رو بده من 1081 01:18:13,860 --> 01:18:16,237 ‫پشت سرتو نگاه کن 1082 01:21:19,838 --> 01:21:21,965 ‫فرانکی. فرانکی 1083 01:21:23,591 --> 01:21:26,302 ‫می‌خوای با اون اسلحه‌ی فسقلی چیکار کنی؟ 1084 01:21:43,111 --> 01:21:45,280 ‫خیلی‌خب... خیلی... 1085 01:21:52,954 --> 01:21:56,249 ‫می‌دونی، به‌زودی ‫برات مثل روندن دوچرخه میشه 1086 01:21:56,291 --> 01:21:59,252 ‫ما که هیچوقت دوچرخه نداشتیم 1087 01:22:06,384 --> 01:22:08,053 ‫از این طرف. از این طرف 1088 01:22:08,094 --> 01:22:10,597 ‫بجنبین. زود باشین 1089 01:22:12,682 --> 01:22:14,851 ‫چارلی کجاست؟ 1090 01:22:14,893 --> 01:22:16,353 ‫فکر کردم با شماست 1091 01:22:16,394 --> 01:22:17,687 ‫نه 1092 01:22:22,275 --> 01:22:24,152 ‫بده. بده می‌برمش 1093 01:22:25,320 --> 01:22:26,863 ‫بجنب. باید بریم 1094 01:22:26,905 --> 01:22:29,449 ‫بلندمون کن، زود باش پرواز کن 1095 01:22:34,996 --> 01:22:37,123 ‫تیر خوردم 1096 01:22:44,089 --> 01:22:45,674 ‫همه محکم بگیرین! 1097 01:22:45,715 --> 01:22:47,008 ‫همینطور روش فشار بیار 1098 01:22:51,429 --> 01:22:54,039 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 1099 01:22:56,518 --> 01:22:58,861 ‫عاشقتم 1100 01:23:05,360 --> 01:23:07,779 ‫جفتتون باید مراقب همدیگه باشین 1101 01:23:07,821 --> 01:23:09,197 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- چی؟ 1102 01:23:09,239 --> 01:23:10,365 ‫منظورت چیه؟ 1103 01:23:10,407 --> 01:23:12,367 ‫که اونا منو می‌خوان... 1104 01:23:13,618 --> 01:23:15,412 ‫و اینو 1105 01:23:17,038 --> 01:23:18,623 ‫فرانکی! 1106 01:23:54,743 --> 01:23:55,744 ‫فرانکی! 1107 01:25:01,351 --> 01:25:03,645 ‫یا خدا 1108 01:25:03,687 --> 01:25:06,940 ‫اسلحه لازم دارم 1109 01:25:06,981 --> 01:25:10,902 ‫یه عالمه اسلحه 1110 01:25:10,944 --> 01:25:16,364 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی