1
00:00:08,589 --> 00:00:14,306
کنتِ مونته‌کریستو

2
00:01:48,449 --> 00:01:50,680


3
00:01:49,908 --> 00:01:52,357
دستور دارین به کسی اجازهٔ عبور ندین

4
00:02:02,840 --> 00:02:04,485


5
00:02:04,336 --> 00:02:06,078
همه‌چی رو مرتب کردی؟

6
00:02:06,138 --> 00:02:08,086
مطمئنم که خوب کار می‌کنه

7
00:02:07,325 --> 00:02:08,842


8
00:02:09,111 --> 00:02:10,682
لطفاً امتحانش کنین

9
00:02:19,200 --> 00:02:20,461


10
00:02:20,698 --> 00:02:22,509
چی شده؟

11
00:02:22,569 --> 00:02:24,277
کسی نمی‌تونه رد شه، آقا. یه اعدام بزرگ داریم
بلوار از هر طرف بسته‌س

12
00:02:24,338 --> 00:02:26,684
یا دور بزنین، یا مسیر دیگه‌ای انتخاب کنین

13
00:02:25,292 --> 00:02:27,043


14
00:02:26,743 --> 00:02:27,745
طول می‌کشه؟

15
00:02:27,811 --> 00:02:30,556
نه، فکر نمی‌کنم. درشکهٔ محکومین
همین الآن از زندان می‌رسه

16
00:03:09,840 --> 00:03:12,856


17
00:03:11,860 --> 00:03:14,706
می‌گن اون بچه‌های زیادی رو کشته

18
00:03:12,891 --> 00:03:17,122


19
00:03:14,765 --> 00:03:18,341
که تو شکم مادراشون بوده‌ن

20
00:03:17,280 --> 00:03:20,528


21
00:03:18,405 --> 00:03:21,651
می‌گن اون ده تا طفل بی‌گناهو کشته

22
00:03:20,563 --> 00:03:24,259


23
00:03:21,778 --> 00:03:25,160
ولی خدا انتقام خودشو روی زمین می‌گیره

24
00:03:24,731 --> 00:03:28,590


25
00:03:25,852 --> 00:03:29,827
اون که جلوی این‌همه بچه رو گرفته

26
00:03:28,625 --> 00:03:32,858


27
00:03:29,893 --> 00:03:33,810
از اینکه بتونن به چشم مادراشون نگاه کنن

28
00:03:33,934 --> 00:03:37,885
سحر بعدی، دیگه نور آفتابو نمی‌بینه

29
00:03:36,520 --> 00:03:40,130


30
00:03:38,008 --> 00:03:41,355
چون خدا انتقامشو روی زمین می‌گیره

31
00:03:40,165 --> 00:03:44,200


32
00:03:41,414 --> 00:03:44,728
کی برای ژروز گریه می‌کنه؟

33
00:03:44,853 --> 00:03:48,030
یعنی این‌قدر بد بود؟

34
00:03:47,073 --> 00:03:50,323


35
00:03:48,160 --> 00:03:51,508
جاش تو جهنمه

36
00:03:50,358 --> 00:03:53,211


37
00:03:51,600 --> 00:03:54,777
با دوستش، لوسیفر

38
00:03:53,585 --> 00:03:56,248


39
00:03:54,839 --> 00:03:57,788
با دوستش، لوسیفر

40
00:03:58,879 --> 00:04:00,758
اینجا نمونین

41
00:04:07,760 --> 00:04:09,553


42
00:04:08,832 --> 00:04:10,938
با یونیفرم می‌خزه

43
00:04:09,588 --> 00:04:11,245


44
00:04:11,068 --> 00:04:12,674
دقیقاً، دوست من

45
00:04:11,280 --> 00:04:12,976


46
00:04:12,805 --> 00:04:16,483
اونا هیچ‌وقت فکر نمی‌کنن
فراری‌ها اون‌قدر دیوونه باشن

47
00:04:13,011 --> 00:04:15,261


48
00:04:15,296 --> 00:04:17,673


49
00:04:16,545 --> 00:04:18,959
که بینی همدیگه رو مسخره کنن

50
00:04:18,474 --> 00:04:21,061


51
00:04:20,085 --> 00:04:21,964
!نگاه کن، پدرت

52
00:04:30,000 --> 00:04:33,223


53
00:04:31,005 --> 00:04:34,546
چه‌کسی برای ژروز گریه خواهد کرد؟

54
00:04:33,258 --> 00:04:36,372


55
00:04:34,612 --> 00:04:37,755
یعنی این‌قدر بد بود؟

56
00:04:36,407 --> 00:04:39,822


57
00:04:37,818 --> 00:04:41,291
جاش تو جهنمه

58
00:04:39,857 --> 00:04:43,934


59
00:04:41,358 --> 00:04:45,104
با دوستش، لوسیفر

60
00:04:56,120 --> 00:04:58,011


61
00:04:58,046 --> 00:04:59,327


62
00:04:59,362 --> 00:05:00,781


63
00:05:01,560 --> 00:05:03,977


64
00:05:04,012 --> 00:05:05,185


65
00:05:05,220 --> 00:05:07,122


66
00:05:07,233 --> 00:05:09,838
شما سه تا بالش دارین، پدربزرگ

67
00:05:09,936 --> 00:05:14,350
بنابراین می‌تونین آسمون
رو از پنجره ببینین

68
00:05:11,902 --> 00:05:13,390


69
00:05:14,406 --> 00:05:18,046
شاید ستارهٔ دنباله‌داری رو ببینید که
همه درباره‌ش صحبت می‌کنن

70
00:05:15,865 --> 00:05:18,317


71
00:05:18,110 --> 00:05:22,524
اون خیلی سپاس‌گزاره
اما چیزی که آقای نوآرتیه ترجیح می‌ده

72
00:05:18,352 --> 00:05:20,217


73
00:05:20,252 --> 00:05:22,162


74
00:05:22,580 --> 00:05:25,561
اومدن روز و سحره

75
00:05:25,616 --> 00:05:28,061
اونو به‌یاد خورشید بر
فراز آسترلیتز می‌اندازه

76
00:05:27,803 --> 00:05:30,524


77
00:05:30,853 --> 00:05:34,028
عزیزم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

78
00:05:34,090 --> 00:05:37,901
مطمئناً جای یه دختر جوان
پیش یه آدم معلول نیست

79
00:05:35,120 --> 00:05:37,869


80
00:05:37,960 --> 00:05:41,807
من فقط کمک می‌کردم
اون روز بدی رو گذرونده

81
00:05:40,107 --> 00:05:42,878


82
00:05:41,864 --> 00:05:45,334
وضعیت اون تو روزای مختلف چندان با هم فرقی نداره

83
00:05:42,913 --> 00:05:44,433


84
00:05:45,400 --> 00:05:48,346
!بسه الوییز
اون همه‌چی رو متوجه می‌شه

85
00:05:45,828 --> 00:05:49,185


86
00:05:48,402 --> 00:05:50,712
باید با پدرم صحبت کنیم

87
00:05:49,220 --> 00:05:51,745


88
00:05:50,772 --> 00:05:53,412
ولانتین نباید بره بیرون؟

89
00:05:51,780 --> 00:05:52,998


90
00:05:53,474 --> 00:05:55,283
این مربوط به خودشه

91
00:05:57,678 --> 00:06:00,783
و باروآ، سعی کن
متفاوت لباس بپوشی

92
00:05:59,411 --> 00:06:00,467


93
00:06:00,847 --> 00:06:04,817
با این پارچه‌هایی که مدام می‌پوشین
آخرش ما رو به دردسر می‌اندازین

94
00:06:02,243 --> 00:06:04,123


95
00:06:04,885 --> 00:06:07,523
بهتون می‌آد که فریاد بزنین
"!زنده باد امپراتور"

96
00:06:05,718 --> 00:06:08,383


97
00:06:07,586 --> 00:06:11,931
جناب دادستان، این ژنده‌پوش‌ها
میدون‌های جنگ بزرگی رو دیده‌ن

98
00:06:08,418 --> 00:06:12,369


99
00:06:11,990 --> 00:06:15,461
میدان‌های جنگی که فرانسه
رو از همیشه بزرگ‌تر کرد

100
00:06:15,269 --> 00:06:17,269


101
00:06:16,494 --> 00:06:18,531
خطری وجود نداره

102
00:06:17,304 --> 00:06:19,009


103
00:06:18,596 --> 00:06:21,804
من و آقای نوآرتیه اصلاً بیرون نمی‌ریم

104
00:06:19,044 --> 00:06:21,373


105
00:06:22,022 --> 00:06:24,048


106
00:06:24,356 --> 00:06:25,700


107
00:06:26,171 --> 00:06:27,979
بابا، خبر خوبی براتون داریم

108
00:06:28,804 --> 00:06:32,308
مادام سن‌مران به‌زودی از مارسی می‌رسه

109
00:06:30,678 --> 00:06:32,098


110
00:06:32,133 --> 00:06:33,992


111
00:06:33,143 --> 00:06:34,815
می‌دونی که یعنی چی

112
00:06:34,456 --> 00:06:37,299


113
00:06:35,878 --> 00:06:39,586
می‌تونیم ترتیب ازدواج ولانتین با فرانتس دپینه رو بدیم

114
00:06:37,334 --> 00:06:40,442


115
00:06:40,477 --> 00:06:42,600


116
00:06:42,551 --> 00:06:44,896
باروآ، پدرم می‌خواد چیزی بهمون بگه؟

117
00:06:44,953 --> 00:06:49,526
بله.  آقای نوآرتیه این ازدواج رو تأیید نمی‌کنن

118
00:06:45,520 --> 00:06:47,413


119
00:06:47,448 --> 00:06:48,489


120
00:06:48,788 --> 00:06:51,560


121
00:06:50,393 --> 00:06:52,668
عزیزم، باروآ قطعاً مزخرف می‌گه

122
00:06:52,727 --> 00:06:54,229
اشتباه می‌کنین، الوییز

123
00:06:54,295 --> 00:06:55,865
اون می‌تونه حرفشو بزنه

124
00:06:55,929 --> 00:06:57,911
چشم راست برای حروف صدادار

125
00:06:56,240 --> 00:06:58,520


126
00:06:57,965 --> 00:06:59,842
یه بار چشمک می‌زنه A اون برای 

127
00:06:58,680 --> 00:07:01,080


128
00:06:59,901 --> 00:07:03,404
E دو بار برای
و غیره I سه بار برای

129
00:07:03,469 --> 00:07:05,346
چشم چپ برای حروف بی‌صدا

130
00:07:05,405 --> 00:07:09,512
پدر بیچارهٔ شما نمی‌تونه
اعصابشو کنترل کنه، همین

131
00:07:09,576 --> 00:07:10,714
اما هم‌چنین

132
00:07:10,776 --> 00:07:14,519
اون می‌گه که این ازدواج
ولانتین رو از ارث محروم می‌کنه

133
00:07:14,580 --> 00:07:15,923
چی؟

134
00:07:15,981 --> 00:07:17,425
اما پدر

135
00:07:17,481 --> 00:07:18,687
نگران نباش

136
00:07:18,750 --> 00:07:22,697
املاک مال شما می‌شه
چون شما در ردیف بعدی هستین

137
00:07:21,560 --> 00:07:24,035


138
00:07:22,753 --> 00:07:27,498
و کل دارایی‌شون وقف "سن‌ونسان دو پل" می‌شه

139
00:07:24,070 --> 00:07:27,658


140
00:07:27,558 --> 00:07:30,903
داره عقلشو از دست می‌ده
گفتم که باید حبسش کنین

141
00:07:28,071 --> 00:07:31,080


142
00:07:30,961 --> 00:07:33,703
می‌بینی که حق با من بود

143
00:07:31,240 --> 00:07:32,503


144
00:07:32,760 --> 00:07:34,402


145
00:07:34,697 --> 00:07:36,010


146
00:07:36,166 --> 00:07:38,805
ولانتین بیچارهٔ من

147
00:07:38,010 --> 00:07:39,550


148
00:07:39,469 --> 00:07:41,449
اون به دیدنش می‌آد و اون

149
00:07:41,504 --> 00:07:42,779
با محرومیت از ارث ازش تشکر می‌کنه

150
00:07:42,839 --> 00:07:45,113
به دکتر آورینی می‌گم که
بیاد پدر رو معاینه کنه

151
00:07:43,428 --> 00:07:45,272


152
00:07:45,307 --> 00:07:48,192


153
00:07:46,642 --> 00:07:49,349
... می‌بینم که ذهنش شروع کرده به

154
00:07:48,227 --> 00:07:50,563


155
00:07:50,598 --> 00:07:53,035


156
00:07:53,070 --> 00:07:56,531


157
00:07:59,435 --> 00:08:03,080


158
00:08:03,240 --> 00:08:07,114


159
00:08:05,459 --> 00:08:09,771
آقا الآن به من گفت که می‌دونه
شما چرا گریه می‌کنین، دوشیزه

160
00:08:07,149 --> 00:08:11,192


161
00:08:10,595 --> 00:08:13,542
اون تمام تلاششو می‌کنه که شما
با فرانتس دپینه ازدواج نکنین

162
00:08:11,227 --> 00:08:15,309


163
00:08:13,600 --> 00:08:16,773
- قراره اونو شوهر بدین؟
- البته

164
00:08:15,344 --> 00:08:17,574


165
00:08:16,835 --> 00:08:18,906
با وجود تهدیدهای پدرتون؟

166
00:08:17,609 --> 00:08:19,483


167
00:08:18,971 --> 00:08:20,677
چه تهدیدهایی؟

168
00:08:19,518 --> 00:08:21,665


169
00:08:20,739 --> 00:08:23,218
بذار پولشو وقف فقرا کنه

170
00:08:21,700 --> 00:08:23,223


171
00:08:23,275 --> 00:08:26,484
من هرگز دنبال پول ندویده‌م
و این رویه تغییر نخواهد کرد

172
00:08:24,738 --> 00:08:27,667


173
00:08:26,543 --> 00:08:30,355
الوییز عزیز، پول
برای دانگلار خوبه

174
00:08:27,702 --> 00:08:29,298


175
00:08:29,333 --> 00:08:31,439


176
00:08:30,413 --> 00:08:33,827
آه، بله، می‌دونم. بنابراین فکر می‌کنم
جلال و شکوه خودشون به‌سمت شما می‌آن

177
00:08:31,474 --> 00:08:34,479


178
00:08:33,884 --> 00:08:36,830
نه عزیزم، شکوه نه

179
00:08:34,514 --> 00:08:36,257


180
00:08:36,887 --> 00:08:38,730
شکوه فقط یه بازیچه‌س برای

181
00:08:38,789 --> 00:08:41,461
راضی نگه داشتن بچه‌ها

182
00:08:41,523 --> 00:08:44,027
"مثل همین عنوان "مورسف

183
00:08:44,760 --> 00:08:46,638
من چیزای هیجان‌انگیزتری دارم

184
00:08:46,695 --> 00:08:51,006
قدرت محکوم کردن به
مرگ یا حبس ابد ... همین

185
00:08:51,466 --> 00:08:54,845
فقط باید با حفظ حمایت شاه
دادستان سلطنتی باقی بمونم

186
00:08:54,903 --> 00:08:59,044
خانوادهٔ اپینه به پادشاه نزدیکن بنابراین

187
00:08:59,106 --> 00:09:00,744
ولانتین علی‌رغم میل باطنیش
با اون ازدواج خواهد کرد

188
00:09:00,807 --> 00:09:04,415
بله، من 17 تنه، 11
سبد و 8 جعبه کلاه دارم

189
00:09:04,478 --> 00:09:08,425
اونو خالی کنین و شکایت نکنین
فقط یه مشت ابریشم و ساتنه

190
00:09:08,481 --> 00:09:12,897
همه رو به اتاق من ببر و یه
خدمتکار بیار تا بازش کنه

191
00:09:12,952 --> 00:09:15,898
آه، ویلفور
!این کالسکه‌چی‌ها باورنکردنی‌ان

192
00:09:15,954 --> 00:09:19,423
اونا مدام به من می‌گن که
چمدون‌هام خیلی زیاده

193
00:09:19,491 --> 00:09:20,491
!چه دوره‌ و زمونه‌ای شده

194
00:09:20,558 --> 00:09:23,301
از کی تا حالا کالسکه‌چی‌ها به خانما

195
00:09:23,362 --> 00:09:25,272
می‌گن چند تا کیسه بیارن؟

196
00:09:26,932 --> 00:09:29,878
چقدر زیبا بودم، روزی که
!با هلنِ من ازدواج کردی

197
00:09:29,934 --> 00:09:31,811
اون روز همه‌چی زیبا بود

198
00:09:31,869 --> 00:09:33,541
واقعاً؟

199
00:09:32,218 --> 00:09:33,656


200
00:09:33,603 --> 00:09:35,606
فکر کردم بارون می‌باره

201
00:09:34,360 --> 00:09:35,260


202
00:09:35,295 --> 00:09:38,134


203
00:09:36,773 --> 00:09:39,548
همون چیزی نیست که همیشه
به من می‌گین، عزیزم؟

204
00:09:38,169 --> 00:09:40,039


205
00:09:39,608 --> 00:09:42,646
البته که بارون اومد
!سیل اومد اصلاً

206
00:09:40,074 --> 00:09:42,206


207
00:09:42,712 --> 00:09:47,092
ولی خدای من، زیر
بارون خیلی خوش گذشت

208
00:09:45,560 --> 00:09:48,523


209
00:09:47,150 --> 00:09:50,562
می‌شه منو ببخشین
باید برم آشپزخونه

210
00:09:50,619 --> 00:09:53,189
شام ساعت 10 سرو می‌شه

211
00:09:50,960 --> 00:09:54,070


212
00:09:54,105 --> 00:09:55,604


213
00:09:55,757 --> 00:09:58,897
همسر جدیدت هنوز با
من خوش‌اخلاقه

214
00:09:58,015 --> 00:09:59,696


215
00:09:59,731 --> 00:10:01,783


216
00:10:01,096 --> 00:10:02,575
بله اما

217
00:10:02,629 --> 00:10:05,109
اون دیگه همسر جدیدم نیست

218
00:10:05,166 --> 00:10:08,443
سال‌ها می‌گذره از اون وقتی
... که من و الوییز

219
00:10:06,334 --> 00:10:08,453


220
00:10:08,502 --> 00:10:11,448
شاید، اما من نمی‌تونم بهش عادت کنم

221
00:10:11,504 --> 00:10:13,848
در اون چی دیدین؟

222
00:10:13,906 --> 00:10:15,851
خب اون ... به‌نظر من

223
00:10:15,908 --> 00:10:18,410
می‌بینی؟ این نشون می‌ده
که نباید باهاش ​​ازدواج می‌کردین

224
00:10:18,478 --> 00:10:21,391
من بهتون هشدار دادم، اما
شما قبول نکردین

225
00:10:21,447 --> 00:10:23,722
به هر حال
اون آب‌زیرکاهو فراموش کنیم

226
00:10:22,469 --> 00:10:25,028


227
00:10:23,783 --> 00:10:26,853
فرشتهٔ من چطوره؟
بله، ولانتین

228
00:10:25,063 --> 00:10:27,482


229
00:10:26,917 --> 00:10:29,694
ولانتین؟ ولانتین، اون
خیلی خوبه، ممنون

230
00:10:27,517 --> 00:10:29,855


231
00:10:29,755 --> 00:10:32,633
نه، منظورم ولانتین و اون
آب‌زیرکاهه. با هم چطورن؟

232
00:10:32,690 --> 00:10:34,398
اون که دیگه بهتر، خانم، بهتر

233
00:10:34,459 --> 00:10:36,403
ترجمه‌ش اینه که از هم متنفرن

234
00:10:36,460 --> 00:10:40,704
به هر حال مهم نیست
ولانتین داره ازدواج می‌کنه

235
00:10:38,244 --> 00:10:41,736


236
00:10:40,765 --> 00:10:43,711
یعنی به‌زودی اینجا
رو ترک می‌کنه

237
00:10:44,368 --> 00:10:46,779
امیدوارم با فرانتس
دپینه خوش‌بخت بشه

238
00:10:45,800 --> 00:10:48,671


239
00:10:46,835 --> 00:10:48,475
تنها آرزوم همینه

240
00:10:48,538 --> 00:10:52,747
من هم همین‌طور، خانم
سعی می‌کنم ازش مطمئن شم

241
00:10:52,809 --> 00:10:54,310
امیدوارم

242
00:10:53,130 --> 00:10:55,856


243
00:10:55,978 --> 00:10:59,221
وگرنه روح من می‌آد و
گوش‌هاتو می‌ذاره کف دستت

244
00:10:57,484 --> 00:10:59,834


245
00:11:02,440 --> 00:11:05,255


246
00:11:04,485 --> 00:11:06,965
راه‌پله ممکنه جای مناسبی

247
00:11:05,290 --> 00:11:06,242


248
00:11:07,020 --> 00:11:09,729
برای گفتن این
موضوع نباشه

249
00:11:09,857 --> 00:11:14,532
اما بدونین که این ازدواج آخرین
جشنیه که توش شرکت می‌کنم

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,720


251
00:11:12,880 --> 00:11:14,219


252
00:11:14,594 --> 00:11:18,371
آخرین مراسمی که می‌بینم
نه، با تمایل باورش کن

253
00:11:15,930 --> 00:11:17,600


254
00:11:17,760 --> 00:11:19,565


255
00:11:19,197 --> 00:11:21,075
خاکسپاری من خواهد بود

256
00:11:19,600 --> 00:11:23,656


257
00:11:21,132 --> 00:11:25,047
- حالا چرا اینو می‌گین؟
- چون حقیقت داره

258
00:11:23,691 --> 00:11:25,683


259
00:11:25,638 --> 00:11:29,916
برای همینه که می‌خوام
این ازدواج بزرگ و زیبا باشه

260
00:11:29,975 --> 00:11:32,113
من اونو باشکوه و شورانگیز می‌خوام

261
00:11:32,176 --> 00:11:35,123
!می‌خوام به گریه بیفتم. بله، گریه

262
00:11:35,771 --> 00:11:37,360


263
00:11:37,748 --> 00:11:40,592
خیلی وقته که گریه نکرده‌م

264
00:11:39,040 --> 00:11:40,826


265
00:11:40,861 --> 00:11:42,884


266
00:11:43,553 --> 00:11:46,034
از زمان مرگ هلن، در واقع

267
00:11:44,481 --> 00:11:47,727


268
00:11:47,920 --> 00:11:48,962


269
00:11:48,997 --> 00:11:51,268


270
00:11:51,400 --> 00:11:53,960


271
00:11:53,395 --> 00:11:55,602
اگه برای کار واقعاً بزرگی

272
00:11:55,664 --> 00:11:58,305
به پول نیاز دارین

273
00:11:55,909 --> 00:11:58,765


274
00:11:59,000 --> 00:11:59,842
فقط به من بگین

275
00:12:00,179 --> 00:12:03,330
وقتی کنت مونته‌کریستو ازم
خواست باهاتون ملاقات کنم

276
00:12:01,140 --> 00:12:02,699


277
00:12:03,392 --> 00:12:05,325
نزدیک بود دستاشو ببوسم

278
00:12:05,379 --> 00:12:08,135
درخواست اون لطفی در حق من بود

279
00:12:06,320 --> 00:12:09,920


280
00:12:08,197 --> 00:12:10,920
چون بالأخره می‌تونم دوباره
شما رو ببینم و ازتون تشکر کنم

281
00:12:10,978 --> 00:12:13,939
کاری نکرده‌م، پسرم. تو
چیزی به من بدهکار نیستی

282
00:12:13,992 --> 00:12:17,347
اما شما پدرمو از تباهی
و خواری نجات دادین

283
00:12:18,267 --> 00:12:22,242
افسوس که اون خیلی زودتر از اون مرد
که بخواد قدردانی‌شو به شما نشون بده

284
00:12:22,308 --> 00:12:25,459
پس به پسر اجازه بدین که مراتب
تشکر پدرشو به شما اعلام کنه

285
00:12:25,200 --> 00:12:27,098


286
00:12:26,415 --> 00:12:29,308
خلاصه بگم، شما می‌تونین هر چیزی از من بخواین

287
00:12:27,133 --> 00:12:30,592


288
00:12:29,364 --> 00:12:33,939
بانک تامسون اند فرنچ به‌دنبال
بازارهای جدیدی در مشرقه

289
00:12:30,627 --> 00:12:33,895


290
00:12:34,002 --> 00:12:37,515
دقیق‌تر بگم، در یونان، در جزیرهٔ ژانینا

291
00:12:36,647 --> 00:12:38,528


292
00:12:38,706 --> 00:12:40,041
- ژانینا؟
- بله

293
00:12:40,097 --> 00:12:43,884
اونجا برای ارتش ما، در مسیر
هند شرقی، توقف‌گاه مهمی بود

294
00:12:40,343 --> 00:12:43,061


295
00:12:43,940 --> 00:12:48,118
افسوس که با وجود
مقاومت قهرمانانهٔ کنت مورسرف

296
00:12:44,515 --> 00:12:46,204


297
00:12:46,239 --> 00:12:48,794


298
00:12:48,180 --> 00:12:49,615
عثمانی‌ها شهر رو تصرف کردن

299
00:12:49,671 --> 00:12:52,631
می‌دونم. من از آقای مورسرف
درمورد کمکی که

300
00:12:50,305 --> 00:12:51,562


301
00:12:51,597 --> 00:12:53,455


302
00:12:52,686 --> 00:12:56,436
به سلطان ژانینا شده
!سؤال کردم. چه شهامتی

303
00:12:53,490 --> 00:12:54,951


304
00:12:54,986 --> 00:12:56,960


305
00:12:57,059 --> 00:13:00,212
من تعجب می‌کنم که ترک‌ها چطور در نهایت پیروز شدن

306
00:12:58,965 --> 00:13:01,441


307
00:13:00,273 --> 00:13:02,894
شنیده‌م که احتمالاً به سلطان
علی پاشا خیانت شده

308
00:13:01,476 --> 00:13:04,240


309
00:13:02,955 --> 00:13:07,531
اینم یه دلیل دیگه برای این‌که
قبل از تأسیس یه شعبه، تحقیق کنیم

310
00:13:04,400 --> 00:13:06,405


311
00:13:06,440 --> 00:13:09,456


312
00:13:07,594 --> 00:13:11,943
 آقای مورل، فکر می‌کنین بتونم با یکی از
کاپیتان‌های شما ملاقات کنم؟

313
00:13:09,491 --> 00:13:11,051


314
00:13:12,000 --> 00:13:15,513
یکی از کسایی که تو ماجرای ژانینا نقش داشته‌ن

315
00:13:12,731 --> 00:13:14,648


316
00:13:14,683 --> 00:13:17,322


317
00:13:17,357 --> 00:13:19,192


318
00:13:19,276 --> 00:13:23,259
مردی که شما می‌خواید اسمش کوکلسه
کاپیتان کوکلس

319
00:13:20,650 --> 00:13:23,811


320
00:13:23,325 --> 00:13:25,676
اون 27سال زیر نظر مورل خدمت کرده

321
00:13:23,846 --> 00:13:24,893


322
00:13:25,735 --> 00:13:27,778
الآن در فکام بازنشسته شده

323
00:13:26,188 --> 00:13:28,117


324
00:13:27,844 --> 00:13:29,292
خب، پس بیایین به فکام بریم

325
00:13:28,152 --> 00:13:29,956


326
00:13:29,348 --> 00:13:32,966
از این مکان بدبو هم خلاص می‌شیم

327
00:13:29,991 --> 00:13:31,901


328
00:13:31,936 --> 00:13:33,711


329
00:13:33,031 --> 00:13:36,213
مثل یه قبرستون قدیمیه
که پر از قبرهای بازشده‌س

330
00:13:33,746 --> 00:13:35,760


331
00:13:36,275 --> 00:13:38,694
چندان هم بی‌ربط نگفتی

332
00:13:38,751 --> 00:13:40,428
این معجون خواب عمیقه

333
00:13:39,396 --> 00:13:40,548


334
00:13:40,491 --> 00:13:44,210
،کسایی که از اون می‌نوشن

335
00:13:42,499 --> 00:13:45,317


336
00:13:44,272 --> 00:13:46,418
به خواب عمیقی فرو می‌رن
که شبیه مرگه

337
00:13:46,886 --> 00:13:48,215


338
00:13:49,226 --> 00:13:51,267
اینم یکی از دستورالعمل‌های فاریای راهبه؟

339
00:13:51,332 --> 00:13:53,181
آره

340
00:13:52,100 --> 00:13:53,652


341
00:13:53,240 --> 00:13:55,888
اما اون از فرمولش مطمئن نبود

342
00:13:53,687 --> 00:13:55,550


343
00:13:55,951 --> 00:13:57,833
مرد بیچاره

344
00:13:56,914 --> 00:13:58,958


345
00:14:00,335 --> 00:14:01,943
خیلی پیر بود

346
00:14:03,346 --> 00:14:04,761
خوب، ببینیم چی می‌شه

347
00:14:04,898 --> 00:14:07,040


348
00:14:07,075 --> 00:14:10,280


349
00:14:10,440 --> 00:14:14,040


350
00:14:15,923 --> 00:14:19,160


351
00:14:20,724 --> 00:14:25,000


352
00:14:25,900 --> 00:14:28,547
کنت، من هم دستور پختی رو می‌دونم

353
00:14:27,059 --> 00:14:28,349


354
00:14:28,611 --> 00:14:31,599
که مطمئنم فاریا به شما نگفته

355
00:14:32,224 --> 00:14:34,301
اکسیر خوش‌بختی

356
00:14:33,781 --> 00:14:35,960


357
00:14:35,001 --> 00:14:36,508
همیشه شکست می‌خورد

358
00:14:36,120 --> 00:14:38,475


359
00:14:37,210 --> 00:14:39,162
بستگی به آشپز داره

360
00:14:39,217 --> 00:14:42,230
به‌نظرم با خانم ریشارده
می‌تونین خیلی خوش‌بخت باشین

361
00:14:42,296 --> 00:14:45,218
زندگی با این ثروت و یه همسر
زیبای افسانه‌ای باید شیرین باشه

362
00:14:43,893 --> 00:14:45,577


363
00:14:45,274 --> 00:14:47,693
چقدر زود
گذشته رو فراموش می‌کنیم

364
00:14:45,612 --> 00:14:46,947


365
00:14:47,751 --> 00:14:51,435
می‌تونم شما رو در لندن و
بعد در بوداپست تصور کنم

366
00:14:49,586 --> 00:14:51,495


367
00:14:51,632 --> 00:14:53,584
سن پترزبورگ ... اصلاً چرا آمریکا نه؟

368
00:14:53,640 --> 00:14:57,598
آمریکا؟ می‌خوای بین خودم و
عدالتم یه اقیانوس فاصله بندازم؟

369
00:14:54,589 --> 00:14:56,400


370
00:14:56,560 --> 00:14:57,796


371
00:14:57,655 --> 00:15:00,073
چیزی که شما بهش می‌گین عدالت
صرفاً انتقامه

372
00:15:01,142 --> 00:15:03,776


373
00:15:03,913 --> 00:15:06,799
فکر می‌کنی من دوست
دارم کنت مونته‌کریستو باشم؟

374
00:15:07,495 --> 00:15:10,779
من می‌ترسم که حتی دوست اون باشم، برتوچیو

375
00:15:08,406 --> 00:15:10,184


376
00:15:10,219 --> 00:15:11,075


377
00:15:11,475 --> 00:15:14,728
اون یه مرد ترسناک، بی‌رحم و سنگدله

378
00:15:12,789 --> 00:15:14,040


379
00:15:15,591 --> 00:15:18,843
من خودم نمی‌خواستم همچین آدمی باشم

380
00:15:19,606 --> 00:15:23,794
همون ادمون دانتس برام کافی بود
اون تمام چیزی بود که از زندگی می‌خواستم

381
00:15:23,856 --> 00:15:29,287
اما اونا مانعم شدن
ویلفور، مورسرف، دانگلار

382
00:15:24,160 --> 00:15:26,997


383
00:15:27,032 --> 00:15:29,551


384
00:15:29,344 --> 00:15:33,737
حتی اون کرم بی‌خاصیت، کادروس
که همه‌چی رو می‌دونست و چیزی به من نگفت

385
00:15:29,800 --> 00:15:31,376


386
00:15:31,411 --> 00:15:34,554


387
00:15:33,795 --> 00:15:37,412
در تلاش برای کشتن ملوانی جوان و کم‌توقع

388
00:15:34,640 --> 00:15:36,641


389
00:15:37,476 --> 00:15:40,589
مرد انتقام‌جویی رو پدید آوردن که بیاد و به حسابشون برسه

390
00:15:39,296 --> 00:15:41,792


391
00:15:40,654 --> 00:15:42,138
!و وای به حالشون

392
00:15:41,827 --> 00:15:45,400


393
00:15:43,331 --> 00:15:47,119
کالسکه رو آماده کنین
یک ساعت دیگه می‌ریم

394
00:15:45,560 --> 00:15:47,856


395
00:15:47,891 --> 00:15:49,433


396
00:15:49,954 --> 00:15:52,315


397
00:15:52,350 --> 00:15:54,505


398
00:15:57,717 --> 00:16:00,920


399
00:16:03,612 --> 00:16:06,382


400
00:16:13,401 --> 00:16:15,614


401
00:16:15,649 --> 00:16:18,908


402
00:16:19,441 --> 00:16:20,641


403
00:16:48,703 --> 00:16:53,164


404
00:16:53,199 --> 00:16:56,782


405
00:16:55,000 --> 00:16:58,880
مورل‌ها همیشه با من خوب بوده‌ن

406
00:16:57,298 --> 00:16:59,294


407
00:16:59,705 --> 00:17:02,983
پدر ـ خدابیامرز ـ و پسر

408
00:17:03,810 --> 00:17:06,120
همهٔ اینا به این معنیه که

409
00:17:06,179 --> 00:17:09,820
اگه ماکسی‌میلیان جوان
شما رو نفرستاده بود

410
00:17:07,694 --> 00:17:08,885


411
00:17:09,883 --> 00:17:11,487
من هیچ صحبتی نمی‌کردم

412
00:17:11,551 --> 00:17:13,860
اما شما از یه جنایت‌کار محافظت می‌کنین

413
00:17:13,919 --> 00:17:14,920
می‌دونم

414
00:17:14,987 --> 00:17:18,025
اما من تو این اتفاقات
بی‌تقصیر نیستم

415
00:17:16,968 --> 00:17:19,841


416
00:17:20,427 --> 00:17:23,236
نمی‌تونم باور کنم که یه ژنرال

417
00:17:23,463 --> 00:17:26,102
کنت مورسرف، نجیب‌زادهٔ فرانسه

418
00:17:26,165 --> 00:17:29,613
تمام اون عناوین دهن‌پرکن رو فراموش کنین

419
00:17:27,373 --> 00:17:29,942


420
00:17:29,669 --> 00:17:33,482
مورسرف وزغ، موقعی که در ژانینا
بود، هنوز این عناوین رو نداشت

421
00:17:29,977 --> 00:17:32,612


422
00:17:33,540 --> 00:17:35,747
اونجا اسمش فرناند موندگو بود

423
00:17:36,575 --> 00:17:38,452
اون فقط یه سرهنگ دوم بود

424
00:17:39,078 --> 00:17:42,150
سلطان علی پاشا
اونو ژنرال کرد

425
00:17:39,423 --> 00:17:41,989


426
00:17:42,214 --> 00:17:45,457
و این ترک‌ها بودن که به‌خاطر
خیانتش اونو ثروت‌مند کردن

427
00:17:45,519 --> 00:17:49,433
اون موندگوی پست بود که
قلعهٔ ژانینا رو تسلیم ترک‌ها کرد و

428
00:17:47,382 --> 00:17:49,755


429
00:17:49,489 --> 00:17:53,301
باعث قتل‌عام علی پاشا
و خونواده‌ش شد

430
00:17:50,943 --> 00:17:53,897


431
00:17:53,360 --> 00:17:55,897
اما شما اونجا نبودین، کاپیتان کوکلس

432
00:17:53,932 --> 00:17:55,590


433
00:17:57,463 --> 00:18:01,570
من دیگه کارم تموم شده
ولی گذشته از اینا

434
00:17:59,143 --> 00:18:00,223


435
00:18:00,383 --> 00:18:01,823


436
00:18:03,103 --> 00:18:04,978
من یه شاهد دارم

437
00:18:05,036 --> 00:18:07,848
- شاهد؟
- بله، آقا

438
00:18:06,903 --> 00:18:07,822


439
00:18:07,857 --> 00:18:11,203


440
00:18:09,608 --> 00:18:13,250
هایده، دختر خود علی پاشا

441
00:18:11,238 --> 00:18:13,343


442
00:18:13,313 --> 00:18:16,657
اما تو گفتی سلطان و
خونواده‌ش کشته شدن

443
00:18:15,512 --> 00:18:17,872


444
00:18:17,484 --> 00:18:19,429
همه، به‌جز هایده

445
00:18:17,907 --> 00:18:21,000


446
00:18:19,485 --> 00:18:22,524
ترک‌ها دربارهٔ زنان جوان، رسم
همیشگی خودشونو دنبال کردن

447
00:18:21,035 --> 00:18:22,543


448
00:18:23,026 --> 00:18:26,827


449
00:18:24,056 --> 00:18:27,162
اونا به‌عنوان برده فروخته شدن

450
00:18:27,226 --> 00:18:28,967
اونو به حرمسرا
فرستادن تا تبدیل به

451
00:18:27,703 --> 00:18:30,103


452
00:18:29,029 --> 00:18:32,670
ابزاری برای لذت بشه

453
00:18:30,863 --> 00:18:33,160


454
00:18:33,632 --> 00:18:35,407
خوب، گوش کن

455
00:18:37,236 --> 00:18:41,379
از اونجا که ترک‌ها
هایده رو کالا می‌دونن

456
00:18:40,389 --> 00:18:42,182


457
00:18:42,217 --> 00:18:45,587


458
00:18:43,310 --> 00:18:45,812
- ما اونو ازشون می‌خریم
- !غیرممکنه

459
00:18:45,622 --> 00:18:49,009


460
00:18:46,711 --> 00:18:50,320
ما حداقل 20 برابر قیمت
فروشش پرداخت می‌کنیم

461
00:18:49,223 --> 00:18:51,161


462
00:18:50,384 --> 00:18:55,094
که با وجود جوانی و زیبایی اون
باز هم رقم قابل‌توجهیه

463
00:18:51,196 --> 00:18:54,540


464
00:18:55,156 --> 00:18:57,635
و علاوه‌بر باج

465
00:18:55,463 --> 00:18:57,730


466
00:18:57,691 --> 00:19:00,433
باید یه کشتی رو مسلح کنیم
ارزاق تهیه کنیم

467
00:19:00,493 --> 00:19:01,938
سرمایه، قربان، سرمایه

468
00:19:00,758 --> 00:19:03,212


469
00:19:01,995 --> 00:19:06,306
فرض کنین من برای شما مردی رو
پیدا کنم که بتونه این پولو فراهم کنه

470
00:19:07,033 --> 00:19:08,671
با وجود کهولت سنم، خودم می‌رم سراغش

471
00:19:15,183 --> 00:19:16,968


472
00:19:17,003 --> 00:19:19,312


473
00:19:19,347 --> 00:19:21,296


474
00:19:21,616 --> 00:19:23,116
من سردم شده

475
00:19:23,182 --> 00:19:25,595
اینجا که سرد نیست

476
00:19:25,651 --> 00:19:30,795
تو می‌گی من نمی‌تونم کسیو ببخشم، اما
اگه قصهٔ کوکلس رو شنیده بودی، برتوچیو

477
00:19:30,857 --> 00:19:32,564
تو هم نمی‌تونستی کسی رو ببخشی

478
00:19:41,263 --> 00:19:42,764


479
00:19:43,021 --> 00:19:45,095


480
00:19:45,130 --> 00:19:46,555


481
00:19:46,590 --> 00:19:48,563


482
00:19:47,641 --> 00:19:49,178
آه، بوشام، تو اینجایی

483
00:19:49,243 --> 00:19:52,780
روزنامه‌نگارها می‌تونن وارد بازی بورس شن؟

484
00:19:50,617 --> 00:19:52,687


485
00:19:52,846 --> 00:19:56,794
این کاره، نه بازی، جناب کنت

486
00:19:56,850 --> 00:19:59,127
من مشغول بررسی آخرین

487
00:19:57,320 --> 00:19:59,150


488
00:19:59,186 --> 00:20:02,132
ضررهای بارون هستم

489
00:20:02,188 --> 00:20:04,532
!ضررهای بارون ... غیرممکنه

490
00:20:02,828 --> 00:20:05,845


491
00:20:04,590 --> 00:20:09,132
خیلی عجیبه، ولی اون مدتیه
که به‌طرز عجیبی بدشانسی می‌آره

492
00:20:05,880 --> 00:20:07,611


493
00:20:07,646 --> 00:20:09,794


494
00:20:09,196 --> 00:20:11,937
و به‌نظر می‌آد ثروتش از بین رفته

495
00:20:09,829 --> 00:20:11,845


496
00:20:11,998 --> 00:20:15,776
اما دانگلار یه سرمایه‌دار مشهوره

497
00:20:13,455 --> 00:20:14,880


498
00:20:15,836 --> 00:20:18,042
اون به‌تازگی در یه
سرمایه‌گذاری مخاطره‌آمیز

499
00:20:16,907 --> 00:20:20,019


500
00:20:18,105 --> 00:20:21,244
در معادن مکزیک، پنج میلیون ضرر کرده

501
00:20:20,023 --> 00:20:21,939


502
00:20:21,307 --> 00:20:25,983
درمورد صید خاویار در سن‌پترزبورگ هم
وضع به همین منواله

503
00:20:21,974 --> 00:20:25,735


504
00:20:26,046 --> 00:20:28,424
واقعاً؟
ولی ظاهراً موجب رضایت شما شده

505
00:20:26,942 --> 00:20:29,161


506
00:20:28,481 --> 00:20:31,928
شما شبیه گربه‌ای هستین که
آماده شده به ظرف خامه حمله کنه

507
00:20:29,196 --> 00:20:31,978


508
00:20:31,985 --> 00:20:36,024
خوب، کنت، امروز روزنامه‌نگارها
با بدبختی دیگران زندگی می‌کنن

509
00:20:36,089 --> 00:20:38,366
خوب، جناب گربه، خوشحال باش

510
00:20:38,426 --> 00:20:41,667
چون به‌زودی، هر چیزی که
می‌خواستی رو به‌دست می‌آری

511
00:20:39,097 --> 00:20:41,026


512
00:20:41,143 --> 00:20:43,143


513
00:20:42,429 --> 00:20:44,032
ژانینا

514
00:20:44,096 --> 00:20:46,874
-ژانی چی؟
- ژانینا

515
00:20:45,901 --> 00:20:47,400


516
00:20:47,599 --> 00:20:51,548
اما من بهتون هشدار می‌دم که
این خامه به‌طرز عجیبی تهوع‌آوره

517
00:20:51,604 --> 00:20:53,311
حتی ممکنه باعث استفراغ بشه

518
00:21:14,943 --> 00:21:16,820


519
00:21:17,322 --> 00:21:19,131


520
00:21:19,166 --> 00:21:22,171


521
00:21:21,235 --> 00:21:22,838
!یه شبح

522
00:21:22,206 --> 00:21:24,407


523
00:21:23,470 --> 00:21:25,380
یک شبح تو اتاقم بود

524
00:21:25,437 --> 00:21:28,385
آروم باش، مادربزرگ
شبح وجود نداره

525
00:21:26,381 --> 00:21:28,290


526
00:21:28,441 --> 00:21:30,513
باد لای پرده بود

527
00:21:30,578 --> 00:21:34,458
من دیوونه نشده‌م، می‌دونم چی دیدم
اون یه شبح بود

528
00:21:32,522 --> 00:21:33,949


529
00:21:33,984 --> 00:21:35,660


530
00:21:36,450 --> 00:21:41,899
شبح شوهرِ بیچاره‌م اومده تا به من هشدار بده
نوبت منه که دنیای زنده‌ها رو ترک کنم

531
00:21:37,863 --> 00:21:39,534


532
00:21:39,569 --> 00:21:42,141


533
00:21:41,955 --> 00:21:43,457
مشکلی پیش اومده؟

534
00:21:42,176 --> 00:21:44,488


535
00:21:44,224 --> 00:21:45,567
چه خبر شده؟

536
00:21:45,625 --> 00:21:48,368
هیچی. مادربزرگ خواب بد دیده

537
00:21:47,059 --> 00:21:49,363


538
00:21:48,429 --> 00:21:51,102
!بله، همینه. اصلاً من خیالاتی‌ام

539
00:21:49,586 --> 00:21:51,349


540
00:21:51,164 --> 00:21:55,545
اما غیر از یه شبح، کی اون‌قدر جسارت داره
که وارد خونهٔ دادستان سلطنتی بشه؟

541
00:21:51,384 --> 00:21:53,743


542
00:21:53,983 --> 00:21:57,215


543
00:21:55,603 --> 00:21:59,573
همه می‌دونن که تو از هیچ زنده‌ای نمی‌ترسی، ویلفور
تو مصونیت داری

544
00:21:57,623 --> 00:21:59,696


545
00:22:00,673 --> 00:22:03,085
!اما مرده‌ها حسابشون جداست

546
00:22:01,171 --> 00:22:02,346


547
00:22:02,381 --> 00:22:03,382


548
00:22:03,810 --> 00:22:06,290
من هم از پنجره بیرونو نگاه کردم و اونو دیدم

549
00:22:04,642 --> 00:22:06,859


550
00:22:06,346 --> 00:22:08,486
بله، تخیلات دختران جوان، می‌دونم

551
00:22:06,894 --> 00:22:08,435


552
00:22:08,549 --> 00:22:09,550
حالا هر چی

553
00:22:09,617 --> 00:22:11,118
یه فنجون نوشیدنی بهم تعارف کرد

554
00:22:11,184 --> 00:22:13,164
اگه تشنه‌ای، مادربزرگ
می‌تونم برات دمنوش بیارم

555
00:22:13,219 --> 00:22:16,827
من دمنوش نمی‌خوام
فقط دلم می‌خواد روز بشه

556
00:22:15,218 --> 00:22:17,297


557
00:22:16,891 --> 00:22:19,269
- و کارها پیش بره
- چه کارهایی؟

558
00:22:17,332 --> 00:22:19,685


559
00:22:19,326 --> 00:22:23,397
ازدواج تو، دخترم. من می‌خوام
قبل مرگم، تو رو متأهل ببینم

560
00:22:19,720 --> 00:22:21,817


561
00:22:22,343 --> 00:22:24,590


562
00:22:23,462 --> 00:22:24,944
!نه، غیرممکنه

563
00:22:25,000 --> 00:22:28,138
چرا؟ چون هیچی آماده نیست؟
!مهم نیست

564
00:22:27,126 --> 00:22:28,751


565
00:22:28,703 --> 00:22:33,172
من یه عروسی باشکوه می‌خواستم
یه چیز واقعاً فوق‌العاده

566
00:22:33,239 --> 00:22:35,117
اما ایرادی نداره

567
00:22:35,176 --> 00:22:39,148
بذارین ازدواجتون خودمونی
باشه، اما بذارید برگزار شه

568
00:22:37,472 --> 00:22:39,201


569
00:22:39,214 --> 00:22:43,422
یه دفتر اسناد رسمی برای امضاها
یه کشیش که کمی لاتین زمزمه کنه

570
00:22:39,703 --> 00:22:41,664


571
00:22:41,699 --> 00:22:44,111


572
00:22:43,483 --> 00:22:45,259
نگران نباش

573
00:22:44,273 --> 00:22:45,508


574
00:22:46,220 --> 00:22:50,167
من تو وصیت‌نامه‌م خواهم گفت که
هیچ‌کس مجبور نیست برای من عزا بپوشه

575
00:22:47,851 --> 00:22:50,583


576
00:22:50,223 --> 00:22:54,000
به این ترتیب، دیگه چیزی نمی‌تونه
جشن‌هاتون رو متوقف کنه

577
00:22:51,383 --> 00:22:53,783


578
00:22:54,060 --> 00:22:56,371
حتی زمانی که منو به‌خاک سپرده‌ن

579
00:22:55,309 --> 00:22:56,699


580
00:22:57,498 --> 00:22:59,274
چرا گریه می‌کنی؟

581
00:22:58,009 --> 00:22:59,866


582
00:22:59,901 --> 00:23:01,003


583
00:23:01,168 --> 00:23:02,806
دلت نمی‌خواد بمیرم؟

584
00:23:02,870 --> 00:23:06,045
نه ... همون‌طور که دلم نمی‌خواد ازدواج کنم

585
00:23:06,106 --> 00:23:08,279
!نمی‌خوام

586
00:23:07,743 --> 00:23:09,961


587
00:23:09,996 --> 00:23:12,103


588
00:23:12,263 --> 00:23:14,529


589
00:23:14,315 --> 00:23:16,193
دخترت چش شده؟

590
00:23:14,564 --> 00:23:17,313


591
00:23:16,251 --> 00:23:17,923
من از کجا بدونم؟

592
00:23:17,348 --> 00:23:19,538


593
00:23:18,886 --> 00:23:23,165
اگه دنیا هم از هم بپاشه
نمی‌تونیم سنت رو زیر پا بذاریم

594
00:23:19,573 --> 00:23:22,586


595
00:23:23,923 --> 00:23:28,202
و سنت خانوادهٔ سن‌مران این بوده که
همیشه ازدواج‌های اصیلی داشته باشن

596
00:23:25,167 --> 00:23:27,067


597
00:23:27,102 --> 00:23:29,343


598
00:23:29,396 --> 00:23:33,276
یعنی فرانتس دپینه یه مورد اصیل و فوق‌العاده نیست؟

599
00:23:29,703 --> 00:23:31,512


600
00:23:31,875 --> 00:23:33,409


601
00:23:33,334 --> 00:23:35,008
بهتر از اون نمی‌شه تصور کرد، خانم

602
00:23:34,057 --> 00:23:36,956


603
00:23:35,971 --> 00:23:37,950
!پس تصور نکنیم

604
00:23:38,005 --> 00:23:39,484
امروز سه‌شنبه‌س

605
00:23:40,341 --> 00:23:43,846
می‌تونیم بگیم نهایتاً روز شنبه

606
00:23:43,911 --> 00:23:46,391
ولانتین کوچولوی ما بارونس دپینه خواهد بود

607
00:23:46,447 --> 00:23:48,654
نمایش بزرگ موهومات

608
00:24:17,423 --> 00:24:21,023


609
00:24:23,984 --> 00:24:26,727
بلیتتون، مرد جوان
اول بلیت بگیرین

610
00:24:24,783 --> 00:24:27,063


611
00:24:27,223 --> 00:24:28,918


612
00:24:28,953 --> 00:24:32,179


613
00:24:31,058 --> 00:24:33,164
آقای مورل، می تونم یه لحظه
شما رو ببینم؟

614
00:24:32,214 --> 00:24:34,011


615
00:24:33,228 --> 00:24:35,036
ولم کنین، ولم کنین
یکی منتظرمه

616
00:24:34,046 --> 00:24:35,620


617
00:24:35,095 --> 00:24:38,268
آخه خیلی طول نمی‌کشه
به‌وقتش، برای نمایش می‌رین تو

618
00:24:35,655 --> 00:24:37,591


619
00:24:38,331 --> 00:24:40,812
نمایش برام مهم نیست
حداقل 20بار دیده‌مش

620
00:24:39,703 --> 00:24:40,996


621
00:24:40,868 --> 00:24:42,404
حالا دیگه ولم کن
من یه قرار دارم

622
00:24:42,469 --> 00:24:45,848
با دوشیزه ویلفور. می‌خوام راجع‌به همون باهاتون
صحبت کنم. شما اونو دوست دارین؟

623
00:24:43,917 --> 00:24:45,428


624
00:24:45,906 --> 00:24:48,409
می‌خواین باهاش چی کار کنین؟
شما کی هستین که باید بهتون حساب پس بدم؟

625
00:24:46,983 --> 00:24:48,666


626
00:24:48,475 --> 00:24:51,547
من فقط دنبال حقیقتم
بعدشم شما رو رها می‌کنم

627
00:24:48,701 --> 00:24:50,583


628
00:24:51,612 --> 00:24:53,058
- یا ولم کنین، یا داد می‌زنم
- !داد بزنین

629
00:24:53,114 --> 00:24:56,891
بهشون می‌گم تو قصد دزدی از منو داشتی
تو اعتراض می‌کنی و می‌گی این‌طور نیست

630
00:24:54,636 --> 00:24:56,574


631
00:24:56,952 --> 00:25:00,262
بعد ما رو می‌برن پاسگاه و شما قرارتو از دست می‌دی

632
00:24:59,183 --> 00:25:02,127


633
00:25:00,321 --> 00:25:03,131
پس اول دستمو ول کنین

634
00:25:02,162 --> 00:25:03,293


635
00:25:03,190 --> 00:25:05,137
اما جواب سؤالتون: بله، من عاشق ولانتینم

636
00:25:03,617 --> 00:25:04,830


637
00:25:05,193 --> 00:25:07,571
اون چی؟ اونم شما رو دوست داره، آقای مورل؟

638
00:25:07,629 --> 00:25:09,107
بله

639
00:25:09,163 --> 00:25:12,407
چطور می‌تونین اونو دوست داشته باشین؟
می‌دونین پدرش کیه؟

640
00:25:10,773 --> 00:25:12,397


641
00:25:12,466 --> 00:25:14,140
ویلفور، دادستان سلطنتی

642
00:25:14,202 --> 00:25:18,116
تا حالا آدمای کمی بوده‌ن که مثل ویلفور
نسبت‌به دیگران بی‌رحم باشن

643
00:25:15,550 --> 00:25:18,213


644
00:25:18,172 --> 00:25:21,882
این چه ربطی به من داره؟ برای من
ولانتین مهمه. پدرش بره به جهنم

645
00:25:18,418 --> 00:25:19,651


646
00:25:19,686 --> 00:25:22,093


647
00:25:21,943 --> 00:25:24,583
البته تو این مورد، شانس زیادی هم داره

648
00:25:24,646 --> 00:25:26,090
نه، تا آخر حرفمو گوش می‌دی

649
00:25:26,147 --> 00:25:30,185
شما ولانتین رو دوست دارین، چون زیباست، مگه نه؟
اما به این اکتفا نکن

650
00:25:27,823 --> 00:25:30,423


651
00:25:30,250 --> 00:25:33,824
یه کشیش از عشق و زیبایی زن‌ها چی می‌فهمه؟

652
00:25:30,458 --> 00:25:32,682


653
00:25:33,888 --> 00:25:36,367
من همیشه کشیش نبوده‌م

654
00:25:35,284 --> 00:25:36,988


655
00:25:36,423 --> 00:25:38,734
اما این مربوط به من نیست

656
00:25:37,657 --> 00:25:39,616


657
00:25:39,393 --> 00:25:42,568
این بحث دربارهٔ شماست

658
00:25:39,651 --> 00:25:42,055


659
00:25:42,244 --> 00:25:43,416


660
00:25:43,932 --> 00:25:47,708
پس شما مطمئنین که زنی رو غیر از
ولانتین دو ویلفور دوست ندارین؟

661
00:25:44,823 --> 00:25:48,229


662
00:25:51,206 --> 00:25:53,880
خوب، پس برو باهاش ملاقات کن

663
00:25:54,952 --> 00:25:56,885


664
00:25:56,920 --> 00:25:58,179


665
00:25:58,214 --> 00:25:59,643


666
00:25:59,678 --> 00:26:01,349


667
00:26:00,849 --> 00:26:04,524
خانم‌ها و آقایان، عجله کنید، نمایش در حال شروع است

668
00:26:04,586 --> 00:26:07,191
!عجله کنید، شعبده‌باز ما منتظر کسی نمی‌مونه

669
00:26:09,383 --> 00:26:10,537


670
00:26:10,572 --> 00:26:13,058


671
00:26:13,093 --> 00:26:15,425


672
00:26:16,131 --> 00:26:18,737
باور کن ماکسی‌میلیان، من راهی
برای فرار از این ازدواج ندارم

673
00:26:17,291 --> 00:26:18,952


674
00:26:19,601 --> 00:26:21,774
من دو روز توی اتاقم بودم

675
00:26:21,836 --> 00:26:24,976
همهٔ راه‌حل‌ها رو بررسی کردم
همهٔ تصمیم‌های ممکن رو

676
00:26:22,220 --> 00:26:24,320


677
00:26:25,040 --> 00:26:27,384
... اما من هنوز خردسالم و قانون می‌گه -

678
00:26:27,442 --> 00:26:31,720
اگه بهت بگم کشوری رو می‌شناسم
که قانونی نداره، یا خیلی کم داره؟

679
00:26:29,663 --> 00:26:31,746


680
00:26:31,780 --> 00:26:33,089
الجزایر

681
00:26:33,149 --> 00:26:34,490
خیلی دوره

682
00:26:33,995 --> 00:26:35,390


683
00:26:36,317 --> 00:26:40,265
خانوادهٔ مورل فقط یه کشتی داره که از قضا، تو مارسیه
و می‌شه از اسکله بهش رسید

684
00:26:36,940 --> 00:26:39,510


685
00:26:40,320 --> 00:26:42,892
کمتر از یه هفته طول می‌کشه تا
فرعون به الجزیره برسه

686
00:26:40,982 --> 00:26:42,249


687
00:26:42,957 --> 00:26:46,404
فرار؟ منظورتون همینه؟
دیوونه شدین؟

688
00:26:44,320 --> 00:26:47,146


689
00:26:46,461 --> 00:26:48,667
- بگو آره
- نه، می‌گم نه

690
00:26:47,181 --> 00:26:48,892


691
00:26:48,729 --> 00:26:50,301
می‌دونی پدر و مادربزرگم
چی به سرشون می‌آد؟

692
00:26:50,365 --> 00:26:55,042
ترجیح می‌دی به من آسیب بزنی؟
پس می‌دونم باید چی کار کنم

693
00:26:51,023 --> 00:26:52,180


694
00:26:52,215 --> 00:26:54,337


695
00:26:55,103 --> 00:26:56,639
آره. منو فراموش کن

696
00:26:57,706 --> 00:27:01,483
من مستقیماً سراغ زره‌پوشی می‌رم
که توی کاخ رویال می‌شناسم

697
00:26:58,473 --> 00:26:59,835


698
00:26:59,870 --> 00:27:01,978


699
00:27:01,543 --> 00:27:04,548
از اینجا که برم، یه تپانچه می‌خرم
اونو پر می‌کنم، کنار یه فواره می‌شینم

700
00:27:02,013 --> 00:27:04,812


701
00:27:04,612 --> 00:27:06,091
چرا فواره؟

702
00:27:04,847 --> 00:27:05,671


703
00:27:06,147 --> 00:27:07,955
برا این‌که صدای شلیک رو کمتر کنه

704
00:27:08,016 --> 00:27:10,929
مردن، اونم بدون ایجاد مزاحمت برای کسی

705
00:27:10,985 --> 00:27:13,522
- حتی برای کبوترهای کاخ سلطنتی
- قبول

706
00:27:11,874 --> 00:27:14,510


707
00:27:14,689 --> 00:27:17,033
چی قبول؟ تپانچه؟ فواره؟

708
00:27:17,092 --> 00:27:18,365
مرگ من؟

709
00:27:18,425 --> 00:27:20,338
قبول، برای الجزایر

710
00:27:18,709 --> 00:27:20,349


711
00:27:21,028 --> 00:27:23,305
واقعاً؟ نظرت عوض نمی‌شه؟

712
00:27:23,364 --> 00:27:26,573
نه، ولی تو چی؟ اگه برسیم الجزایر
با من ازدواج می‌کنی؟

713
00:27:25,029 --> 00:27:26,106


714
00:27:26,634 --> 00:27:28,579
- نه
- یعنی چی نه؟

715
00:27:28,635 --> 00:27:30,878
نه، چون ما تا الجزایر صبر نمی‌کنیم

716
00:27:30,940 --> 00:27:34,648
ناخدای فرعون ما رو
به ازدواج هم درمی‌آره

717
00:27:32,442 --> 00:27:34,486


718
00:27:34,521 --> 00:27:36,613


719
00:27:35,543 --> 00:27:38,318
خوب، پس این کارو انجام می‌دیم

720
00:27:36,943 --> 00:27:38,552


721
00:27:38,378 --> 00:27:42,419
امشب ساعت یازده، بیاین به دروازه
من با یه کالسکه منتظرتونم

722
00:27:38,587 --> 00:27:41,204


723
00:27:42,617 --> 00:27:46,861
هیچ ساکی با خودتون نیارین
هرچی نیاز داشته باشیم، تو راه می‌خریم

724
00:27:48,863 --> 00:27:50,744


725
00:27:50,779 --> 00:27:52,505


726
00:27:52,540 --> 00:27:55,561


727
00:27:55,028 --> 00:27:58,977
!احمق، جوان احمق، ماکسی‌میلیان

728
00:27:55,688 --> 00:27:56,859


729
00:27:56,894 --> 00:27:59,060


730
00:27:59,033 --> 00:28:02,105
!دقیقاً عاشق دختری شدی که نباید می‌شدی

731
00:27:59,400 --> 00:28:01,062


732
00:28:01,097 --> 00:28:01,981


733
00:28:02,170 --> 00:28:05,412
اون دختربچه چی داره
که اونو به‌هیجان می‌آره؟

734
00:28:03,971 --> 00:28:07,122


735
00:28:05,472 --> 00:28:07,976
- چیه، به‌نظرت خوشگله؟
- بله، حتماً

736
00:28:08,042 --> 00:28:10,249
اما خیلی دلسردکننده‌س

737
00:28:08,944 --> 00:28:11,129


738
00:28:10,311 --> 00:28:13,850
بیش از حد بلوند
بیش از حد خردسال

739
00:28:11,164 --> 00:28:13,616


740
00:28:13,916 --> 00:28:17,089
اما به‌خاطر همینه، جناب کنت
چون اون باقلواس

741
00:28:17,152 --> 00:28:19,860
دوشیزه ولانتین درست مثل یه باقلواس

742
00:28:19,921 --> 00:28:21,026
!باقلوا

743
00:28:27,063 --> 00:28:28,435


744
00:28:28,470 --> 00:28:30,959


745
00:28:33,268 --> 00:28:36,613
خانم ریشارده برای دیدن کنت مونته‌کریستو اومده‌ن

746
00:28:35,743 --> 00:28:37,146


747
00:28:37,181 --> 00:28:39,173


748
00:28:39,941 --> 00:28:42,013
برای بالماسکه آماده شدین؟

749
00:28:42,077 --> 00:28:45,422
خواهش می‌کنم، می‌تونم باهاتون بیام؟
خیلی وقته که گریم نکرده‌م

750
00:28:42,623 --> 00:28:44,739


751
00:28:45,481 --> 00:28:49,156
حالا فکر می‌کنین چطوری
باید تغییر قیافه بدم؟

752
00:28:47,918 --> 00:28:49,481


753
00:28:49,217 --> 00:28:50,993
مث باقلوا، خانم

754
00:28:49,652 --> 00:28:51,085


755
00:28:51,052 --> 00:28:52,556
باقلوا؟

756
00:28:52,655 --> 00:28:55,760
خیلی جالبه
!همیشه ایده‌های فوق‌العاده‌ای دارین

757
00:28:55,823 --> 00:28:57,302
فقط می‌خوام تصورش کنم

758
00:28:57,358 --> 00:29:01,136
یک کلاه گرد کوچولو
به رنگ نون تست

759
00:28:58,427 --> 00:29:02,808


760
00:29:01,197 --> 00:29:04,370
بعد یه لباس، کمی سفیدتر
از کلاه، با پرده‌های بزرگ

761
00:29:04,432 --> 00:29:08,437
که کناره‌های باقلوا رو نشون می‌ده

762
00:29:10,343 --> 00:29:16,303


763
00:29:16,578 --> 00:29:19,856
اون اسمش کامیلاس

764
00:29:19,915 --> 00:29:22,589
اون اسمش باقلواس

765
00:29:22,651 --> 00:29:26,462
دهنش بوی وانیل می‌ده

766
00:29:23,583 --> 00:29:27,470


767
00:29:26,521 --> 00:29:29,059
گفته می‌شه که از سنگ سخت‌تره

768
00:29:27,505 --> 00:29:32,023


769
00:29:30,091 --> 00:29:33,504
زیر پرچین

770
00:29:33,561 --> 00:29:37,533
رشد عشق ما رو می‌بینید

771
00:29:50,983 --> 00:29:54,623


772
00:29:57,618 --> 00:30:00,861
برای کاپیتان کوکلس، برای
تأمین هزینهٔ سفرشون به ژانینا

773
00:30:13,614 --> 00:30:14,395


774
00:30:14,430 --> 00:30:15,855


775
00:30:15,890 --> 00:30:17,525


776
00:30:17,560 --> 00:30:19,577


777
00:30:19,809 --> 00:30:21,048
خوب؟

778
00:30:21,109 --> 00:30:24,092
!اون تو، غار علی‌باباس
!با طلا و جواهراتی که نمی‌دونی باهاشون چی کار کنی

779
00:30:24,147 --> 00:30:25,853
بیا دیگه لفتش ندیم

780
00:30:25,915 --> 00:30:28,556
- بهتره تا شب صبر کنیم
- آره

781
00:30:30,987 --> 00:30:33,695
نباید سرزده به اینجا بیاین، خانم

782
00:30:32,896 --> 00:30:35,700


783
00:30:36,626 --> 00:30:39,073
ببخشید اگه مزاحمتون شدم

784
00:30:37,726 --> 00:30:39,867


785
00:30:39,129 --> 00:30:42,075
اما چطور ممکنه مزاحمتون بشم؟
تا جایی که می‌دونم، شما کار نمی‌کنین

786
00:30:39,902 --> 00:30:42,533


787
00:30:42,131 --> 00:30:44,610
- البته که کار می‌کنم، خانم
- چه کاری؟

788
00:30:44,666 --> 00:30:48,411
بدهی کسایی که بهم
بدهکارن رو تسویه می‌کنم

789
00:30:46,410 --> 00:30:48,055


790
00:30:48,090 --> 00:30:50,421


791
00:30:50,841 --> 00:30:54,345
اگه بدون هشدار اومدم، آقا
به این خاطر بود که دلم براتون تنگ شده بود

792
00:30:53,065 --> 00:30:55,103


793
00:30:54,411 --> 00:30:55,410
53ساعت بدون دیدن شما

794
00:30:55,477 --> 00:30:56,615


795
00:30:56,678 --> 00:30:59,455
53ساعت؟ شما ساعتا رو می‌شمارین؟

796
00:30:59,515 --> 00:31:01,426
- حتی دقیقه‌ها رو
- و ثانیه‌ها؟

797
00:31:01,485 --> 00:31:04,226
وسیله‌ٔ دقیقی برای این کار ندارم

798
00:31:02,183 --> 00:31:04,583


799
00:31:05,622 --> 00:31:07,660
همین فردا یکی بهتون می‌دم

800
00:31:08,759 --> 00:31:11,239
هدیهٔ دیگه‌ای لازم نیست

801
00:31:09,103 --> 00:31:11,333


802
00:31:12,228 --> 00:31:14,230
من حضور خودتون رو می‌خوام

803
00:31:15,398 --> 00:31:17,503
که چی کار کنیم؟

804
00:31:17,567 --> 00:31:21,174
یه چیزی مثل این

805
00:31:19,246 --> 00:31:22,400


806
00:31:21,237 --> 00:31:25,583
ببخشید اگه ناامیدتون کردم. من
هیچ‌وقت یاد نگرفتم کسی رو ببوسم

807
00:31:25,642 --> 00:31:27,520
اما شما که همه‌چی بلدین
می‌تونین به من یاد بدین

808
00:31:29,823 --> 00:31:32,072


809
00:31:32,107 --> 00:31:35,309


810
00:31:36,253 --> 00:31:39,529
آهنگتون دروغ نبود، خانم
شما مزهٔ وانیل می‌دید

811
00:31:38,343 --> 00:31:41,407


812
00:31:39,589 --> 00:31:41,398
حالا وانیل دوست دارین؟

813
00:31:42,391 --> 00:31:43,894
تا اینجا، بله

814
00:31:44,761 --> 00:31:50,041
اما اگه مشکلی ندارین
می‌خوام کاملاً مطمئن بشم

815
00:32:02,771 --> 00:32:04,624


816
00:32:04,659 --> 00:32:06,427


817
00:32:07,056 --> 00:32:09,514


818
00:32:09,186 --> 00:32:13,292
همون مبل تو اتاق هم کلی ارزش داره

819
00:32:09,549 --> 00:32:11,143


820
00:32:11,178 --> 00:32:13,796


821
00:32:13,356 --> 00:32:17,430
یه ترفند برای بازکردنش وجود داره
ولی من فقط دیده‌م که چطوری انجامش می‌دن

822
00:32:13,831 --> 00:32:16,870


823
00:32:17,494 --> 00:32:19,997
دیدن یه چیزه، رفتن تو اون خونه یه چیز دیگه

824
00:32:20,063 --> 00:32:23,066
آسونه. تاریکی، نردبون خوب

825
00:32:20,743 --> 00:32:24,021


826
00:32:23,131 --> 00:32:25,169
یه الماس تیز برای شیشهٔ پنجره

827
00:32:24,056 --> 00:32:25,689


828
00:32:25,234 --> 00:32:27,044
اگه ببیننمون چی؟

829
00:32:25,724 --> 00:32:27,886


830
00:32:27,104 --> 00:32:28,980
!اوه، دست بردار

831
00:32:27,921 --> 00:32:29,857


832
00:32:29,038 --> 00:32:32,248
قتل
شما واقعاً جرئتشو دارین؟

833
00:32:32,309 --> 00:32:36,121
ما فراری هستیم. اگه گیر بیفتیم
می‌دونین چی در انتظارمونه

834
00:32:34,783 --> 00:32:37,976


835
00:32:41,217 --> 00:32:43,163
!هی، شازده

836
00:32:43,219 --> 00:32:44,892
چیه؟

837
00:32:45,783 --> 00:32:49,383


838
00:32:47,091 --> 00:32:49,128
ناقوس سن‌ژرمن تازه زنگ نیمه‌شبش به‌صدا درآومد

839
00:32:49,193 --> 00:32:51,263
اگه حق با تو باشه، الآن یک ساعته منتظریم

840
00:32:52,262 --> 00:32:55,471
من می‌رم اطرافو نگاه کنم
تو اینجا بمون

841
00:33:25,983 --> 00:33:27,862


842
00:33:27,897 --> 00:33:30,164


843
00:33:30,423 --> 00:33:32,450


844
00:33:32,069 --> 00:33:34,274
!مُرده

845
00:33:32,485 --> 00:33:35,406


846
00:33:34,337 --> 00:33:36,717
!اون زن مُرده

847
00:33:36,775 --> 00:33:38,651
نمی‌تونم یه همچین مصیبتی رو باور کنم

848
00:33:38,709 --> 00:33:41,848
وخصوصاً تو چنین شرایط نفرت‌انگیزی

849
00:33:41,911 --> 00:33:43,414
فکر می‌کنی اون زجر می‌کشه؟

850
00:33:43,480 --> 00:33:48,088
به‌طرز وحشتناکی! فقط
باید اون چهرهٔ مفلوک رو ببینی

851
00:33:46,805 --> 00:33:49,521


852
00:33:49,086 --> 00:33:53,091
به‌نظرم سمی که آورده‌ن
دوز مناسبی نداشته

853
00:33:49,556 --> 00:33:51,088


854
00:33:51,123 --> 00:33:52,406


855
00:33:53,157 --> 00:33:57,401
برای همین، مجبور به تحمل دردهای
وحشتناک و خفگی شده

856
00:33:56,263 --> 00:33:58,543


857
00:33:57,461 --> 00:33:59,304
مسمومیت؟

858
00:33:59,363 --> 00:34:01,570
فکر می‌کنم شما دارین
عجولانه نتیجه‌گیری می‌کنین

859
00:34:02,465 --> 00:34:04,504
کی ممکن بوده
این‌قدر از اون بدش بیاد؟

860
00:34:04,569 --> 00:34:08,345
نمی‌تونم ادعا کنم که فقط به‌خاطر سم بوده باشه

861
00:34:08,404 --> 00:34:12,683
به‌نظر من، خودکشی محتمل‌تره

862
00:34:10,272 --> 00:34:12,234


863
00:34:12,549 --> 00:34:16,263


864
00:34:13,978 --> 00:34:16,548
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟

865
00:34:16,613 --> 00:34:18,786
!خصوصاً تو این سن

866
00:34:18,848 --> 00:34:22,261
دوست بیچارهٔ من، برای ناامید شدن
هیچ سن‌وسالی وجود نداره

867
00:34:19,283 --> 00:34:21,240


868
00:34:22,318 --> 00:34:24,300
اتاق‌خواب دوشیزه ویلفور؟

869
00:34:24,355 --> 00:34:26,664
اتاقش طبقهٔ بالاست
اما دوشیزه‌خانم بیچاره ...

870
00:34:33,143 --> 00:34:35,118


871
00:34:35,153 --> 00:34:36,859


872
00:34:36,894 --> 00:34:39,383


873
00:34:39,470 --> 00:34:41,642
ماکسی‌میلیان مورل، خانم
من یه دوست هستم

874
00:34:39,724 --> 00:34:42,481


875
00:34:41,704 --> 00:34:45,915
هر کی هستین، آقا
ممنون که به این سرعت اومدین

876
00:34:42,516 --> 00:34:44,293


877
00:34:44,328 --> 00:34:46,415


878
00:34:45,976 --> 00:34:48,456
انتظار نداشتیم که زودتر از فردا
کسی برای ملاقات بیاد

879
00:34:46,450 --> 00:34:47,543


880
00:34:48,512 --> 00:34:52,357
ولی شما از کجا از این رویداد
وحشتناک باخبر شدید؟

881
00:34:49,463 --> 00:34:52,759


882
00:34:52,415 --> 00:34:54,123
... اون همین‌جا

883
00:34:52,794 --> 00:34:54,883


884
00:34:55,886 --> 00:34:57,229
به‌خواب رفته؟

885
00:34:57,288 --> 00:34:58,823
بله، آقا

886
00:34:58,889 --> 00:35:03,599
اگه بخواین، می‌تونین یه لحظه
برین و جسدش رو ببینین

887
00:34:59,876 --> 00:35:02,658


888
00:35:03,660 --> 00:35:08,575
اما باید این هشدار رو بهتون بدم که
ما وقت نداشتیم جسد رو کفن کنیم

889
00:35:07,583 --> 00:35:09,434


890
00:35:09,469 --> 00:35:10,680


891
00:35:14,105 --> 00:35:15,448
... فکر کردم

892
00:35:15,507 --> 00:35:17,144
!تویی؟

893
00:35:18,383 --> 00:35:20,577


894
00:35:20,612 --> 00:35:22,586


895
00:35:21,879 --> 00:35:23,359
اگه بدونی چقدر ترسیدم

896
00:35:23,414 --> 00:35:24,893


897
00:35:24,949 --> 00:35:28,089
درست زمانی که قرار
بود بیام تو رو ببینم

898
00:35:28,153 --> 00:35:30,894
اون مُرد، من هم دیگه
نمی‌تونستم فرار کنم

899
00:35:28,982 --> 00:35:31,115


900
00:35:30,954 --> 00:35:34,300
می‌فهمم. کار خوبی کردی، اما

901
00:35:31,503 --> 00:35:33,269


902
00:35:33,304 --> 00:35:35,005


903
00:35:34,359 --> 00:35:36,703
اگه قبل از هر چیزی به فکر
خودمون باشم، عصبانی میشی؟

904
00:35:35,040 --> 00:35:36,823


905
00:35:37,961 --> 00:35:40,907
البته که این مرگ غم‌انگیزیه اما
ممکنه یه معجزه باشه

906
00:35:38,325 --> 00:35:40,838


907
00:35:40,963 --> 00:35:42,467
معجزه؟

908
00:35:41,414 --> 00:35:43,353


909
00:35:42,534 --> 00:35:47,380
مگه خودِ مادام سن‌مران نبود که می‌خواست
ازدواج شما با فرانتس دپینه زودتر برگزار شه؟

910
00:35:43,383 --> 00:35:45,351


911
00:35:45,386 --> 00:35:46,959


912
00:35:47,437 --> 00:35:49,110
اون مرده، منم ناراحتم، ولی

913
00:35:49,940 --> 00:35:51,852
حالا دیگه می‌تونیم یه
!نفس راحت بکشیم، ولانتین

914
00:35:51,910 --> 00:35:55,483
!افسوس، ماکسی‌میلیان
... قبل از این‌که مادربزرگ بیچاره‌م بمیره

915
00:35:52,943 --> 00:35:54,074


916
00:35:54,109 --> 00:35:55,810


917
00:35:55,547 --> 00:35:58,049
... به‌عنوان آخرین درخواستش

918
00:35:55,964 --> 00:35:58,992


919
00:35:58,115 --> 00:36:00,117
چی؟ چه درخواستی کرد؟

920
00:36:00,184 --> 00:36:04,793
گفت این ازدواج باید انجام شه
حتی اگه شده، شبِ بعد از تشییع‌جنازه

921
00:36:02,267 --> 00:36:03,315


922
00:36:03,350 --> 00:36:05,670


923
00:36:05,991 --> 00:36:08,470
عزیزم، من فردا دارم ازدواج می‌کنم

924
00:36:07,114 --> 00:36:10,428


925
00:36:08,526 --> 00:36:10,266
نه -
چرا -

926
00:36:10,326 --> 00:36:15,607
اون از دِینی صحبت کرد که
خانوادهٔ ما به اپینه‌ها داره

927
00:36:12,337 --> 00:36:14,051


928
00:36:14,086 --> 00:36:16,936


929
00:36:16,668 --> 00:36:21,741
تازه پدرم قسم خورد که به آرزوی اون احترام بذاره
و سوگند بالای سر میت باید عملی بشه

930
00:36:20,703 --> 00:36:23,421


931
00:36:23,456 --> 00:36:25,723


932
00:36:25,758 --> 00:36:29,154


933
00:36:27,244 --> 00:36:29,885
کجا می‌تونم این کارو انجام بدم؟

934
00:36:29,948 --> 00:36:32,087
!این عینک‌های کوفتی

935
00:36:30,665 --> 00:36:33,066


936
00:36:32,150 --> 00:36:34,755
آه، اینجا بودیم

937
00:36:34,223 --> 00:36:36,543


938
00:36:35,420 --> 00:36:39,197
نه، این وصیت مادام وتوی است

939
00:36:36,703 --> 00:36:40,343


940
00:36:40,023 --> 00:36:42,835
و این، پس این چیه؟

941
00:36:40,503 --> 00:36:41,999


942
00:36:42,895 --> 00:36:46,774
آه، بله. اقدام به فروش هتل ژیزور

943
00:36:45,362 --> 00:36:46,681


944
00:36:46,831 --> 00:36:48,746
نه، پیشنهاد شما رو کاریش نمی‌شه کرد

945
00:36:50,259 --> 00:36:51,284
ولی از اونجا که صبرمون تموم شده

946
00:36:51,463 --> 00:36:52,298
قرارداد رو پیداش می‌کنم

947
00:36:52,738 --> 00:36:57,049
نمی‌تونین تو همون روزی که مادربزرگمو دفن می‌کنن
مجبورم کنین که عقدنامه امضا کنم

948
00:36:53,333 --> 00:36:55,176


949
00:36:55,211 --> 00:36:56,689


950
00:36:57,108 --> 00:36:59,349
ولی من اونو امضا می‌کنم
چون تو هنوز صغیر حساب می‌شی

951
00:36:59,410 --> 00:37:01,446
تو فقط باید اونجا حاضر بشی

952
00:37:00,378 --> 00:37:03,052


953
00:37:01,511 --> 00:37:03,355
حالا اونو اینجا داریم

954
00:37:03,414 --> 00:37:05,655
بنابراین اگه همه آماده باشن
می‌تونیم شروع کنیم

955
00:37:05,237 --> 00:37:07,675


956
00:37:07,050 --> 00:37:11,466
پیش از آقای دولافوس، سردفتر
برای انجام عقد حاضر شد

957
00:37:07,710 --> 00:37:11,069


958
00:37:11,522 --> 00:37:15,265
آقای فرانتس آلفونس کریستین دپینه
افسر ارتش سلطنتی

959
00:37:13,537 --> 00:37:17,334


960
00:37:15,326 --> 00:37:19,432
مجرد، بالغ، ازدواج‌نکرده
به همین نام متعهد می‌شود

961
00:37:17,369 --> 00:37:21,044


962
00:37:19,496 --> 00:37:23,377
و دوشیزه ولانتین ژولی ماری دو ویلفور

963
00:37:21,079 --> 00:37:23,903


964
00:37:23,434 --> 00:37:27,075
مجرد، صغیر، ازدواج‌نکرده

965
00:37:24,103 --> 00:37:28,580


966
00:37:27,939 --> 00:37:30,442
با شرط این‌که مهریهٔ دوشیزه ویلفور

967
00:37:28,615 --> 00:37:29,317


968
00:37:29,352 --> 00:37:31,955


969
00:37:30,508 --> 00:37:34,820
پنجاه هزار فرانک طلا باشد

970
00:37:32,583 --> 00:37:34,009


971
00:37:34,880 --> 00:37:37,826
ببخشید آقا، صد هزار فرانک نبود؟

972
00:37:36,626 --> 00:37:39,042


973
00:37:39,049 --> 00:37:42,896
فرانتس، ما دوست داشتیم
سخاوت‌مندتر باشیم

974
00:37:40,260 --> 00:37:41,681


975
00:37:41,716 --> 00:37:45,063


976
00:37:42,954 --> 00:37:47,562
اما پدرشوهرم از اون هوس‌هایی کرد
که فقط از پیرمردها برمی‌آد

977
00:37:45,263 --> 00:37:48,433


978
00:37:47,625 --> 00:37:50,868
و من، شوهرم و ولانتین رو
از ارث محروم کرد

979
00:37:48,468 --> 00:37:51,031


980
00:37:50,928 --> 00:37:53,966
پس باید آینده‌نگر هم باشیم

981
00:37:54,032 --> 00:37:57,172
ما می‌دونیم که شما برای پول

982
00:37:54,288 --> 00:37:57,367


983
00:37:57,235 --> 00:37:58,508
با ولانتین ازدواج نمی‌کنید

984
00:37:58,569 --> 00:38:03,210
البته که نه. من برای عشق باهاش ازدواج می‌کنم
عشقی عمیق، خالصانه و فداکارانه

985
00:38:01,323 --> 00:38:03,425


986
00:38:03,460 --> 00:38:05,968


987
00:38:05,543 --> 00:38:08,819
قرارداد مذکور که به
تأیید طرفین رسیده و

988
00:38:06,003 --> 00:38:08,940


989
00:38:08,880 --> 00:38:12,351
طبق قانون پیش‌ِروی
من امضا شده

990
00:38:12,418 --> 00:38:15,422
ژاک آلفونس دلافوس، افسر وزارت‌خانه

991
00:38:12,743 --> 00:38:16,497


992
00:38:15,486 --> 00:38:18,591
در پاریس، 21 ژوئیهٔ 1838

993
00:38:19,256 --> 00:38:22,239
پس اگه لطف کنین
شهادتتون رو امضا بفرمایید

994
00:38:21,943 --> 00:38:25,543


995
00:38:25,823 --> 00:38:27,425


996
00:38:28,299 --> 00:38:30,176
شما خوشحالین؟

997
00:38:30,234 --> 00:38:31,407
من که هستم

998
00:38:31,070 --> 00:38:32,586


999
00:38:32,404 --> 00:38:37,113
اگه امروز با سوگ مادام سن‌مران همراه نشده نبود
این زیباترین ساعت زندگیم بود

1000
00:38:35,543 --> 00:38:38,033


1001
00:38:37,175 --> 00:38:39,178
چیزی نمی‌گی، ولانتین؟

1002
00:38:41,914 --> 00:38:43,517
چیزی واسه گفتن ندارم

1003
00:38:42,823 --> 00:38:44,011


1004
00:38:44,046 --> 00:38:45,597


1005
00:38:45,632 --> 00:38:47,187


1006
00:38:47,222 --> 00:38:49,128


1007
00:38:49,287 --> 00:38:50,629
!صبر کنید، ستوان، امضا نکنید

1008
00:38:50,688 --> 00:38:52,134
باروآ، چت شده؟

1009
00:38:52,191 --> 00:38:53,397
خیلی عذر می‌خوام جناب دادستان

1010
00:38:53,458 --> 00:38:55,062
... ولی آقای نوآرتیه

1011
00:38:53,863 --> 00:38:55,736


1012
00:38:55,126 --> 00:38:58,869
منو فرستادن که بگم دلشون می‌خواد
ستوان اپینه رو ببینن

1013
00:38:55,771 --> 00:38:58,118


1014
00:38:58,930 --> 00:39:04,278
می‌ری بهشون می‌گی به‌محض این‌که
مراسم تموم شد، می‌رسیم خدمتشون

1015
00:39:01,095 --> 00:39:04,275


1016
00:39:04,335 --> 00:39:07,339
آقای نوآرتیه اصرار داره
که همین الآن باشه

1017
00:39:07,405 --> 00:39:10,944
می‌گن موضوع فوق‌العاده مهمیه

1018
00:39:51,023 --> 00:39:53,423


1019
00:39:54,543 --> 00:39:56,943


1020
00:39:57,189 --> 00:39:59,259
این همون نقاشیه دیگه، آقا؟

1021
00:39:58,183 --> 00:40:01,783


1022
00:40:00,959 --> 00:40:03,837
اومدیم اینجا که با تزئینات بازی کنیم؟

1023
00:40:03,023 --> 00:40:05,423


1024
00:40:04,829 --> 00:40:07,504
یک کاغذ اینجاست
می‌خواین با صدای بلند بخونمش؟

1025
00:40:05,823 --> 00:40:08,223


1026
00:40:09,568 --> 00:40:11,205
باید اونو به کسی بدم؟

1027
00:40:12,237 --> 00:40:13,910
به کی، آقا؟

1028
00:40:32,103 --> 00:40:34,383


1029
00:40:34,543 --> 00:40:36,374


1030
00:40:36,409 --> 00:40:39,286


1031
00:40:38,564 --> 00:40:40,475
آقای ویلفور، به‌خاطر اعترافی که
در این نامه اومده

1032
00:40:40,532 --> 00:40:45,174
موظفم فوری و قاطعانه، تمام روابطم
رو با خانوادهٔ شما قطع کنم

1033
00:41:07,743 --> 00:41:08,916


1034
00:41:08,951 --> 00:41:10,463


1035
00:41:10,498 --> 00:41:12,663


1036
00:41:14,199 --> 00:41:18,444
آقای دلافوس، لطفاً ما رو تنها بذارید
تو هم همین‌طور، باروآ، برین بیرون

1037
00:41:22,743 --> 00:41:26,343


1038
00:41:27,783 --> 00:41:29,524


1039
00:41:29,313 --> 00:41:31,760
چی تو این کاغذ نوشته؟

1040
00:41:29,559 --> 00:41:31,978


1041
00:41:33,986 --> 00:41:36,090
فرانتس اپینه می‌خواست با
نوهٔ مردی ازدواج کنه

1042
00:41:35,023 --> 00:41:36,476


1043
00:41:36,153 --> 00:41:38,396
که پدرشو کشت

1044
00:41:37,506 --> 00:41:39,689


1045
00:41:39,724 --> 00:41:42,174


1046
00:41:41,293 --> 00:41:42,896
بله، الوییز

1047
00:41:42,209 --> 00:41:43,699


1048
00:41:43,896 --> 00:41:48,573
این اعترافیه که پدرم قبل از
فلج‌شدنش امضا کرده

1049
00:41:46,103 --> 00:41:48,503


1050
00:41:48,635 --> 00:41:50,045
... اینجا بیان کرده که

1051
00:41:48,903 --> 00:41:50,545


1052
00:41:50,102 --> 00:41:52,378
قاتله؟ -
!آه، نه -

1053
00:41:50,580 --> 00:41:51,933


1054
00:41:52,437 --> 00:41:54,383
قاتل نیست، خدا رو شکر

1055
00:41:53,503 --> 00:41:55,230


1056
00:41:55,374 --> 00:41:57,946
پدرم ژنرال کنل بارون دپینه رو کشته

1057
00:41:58,011 --> 00:42:01,321
اما نه طوری که قانون
بتونه اونو مجرم بشناسه

1058
00:41:58,343 --> 00:42:01,748


1059
00:42:01,380 --> 00:42:03,417
نه، این یه دوئل بوده

1060
00:42:01,783 --> 00:42:03,627


1061
00:42:04,649 --> 00:42:07,996
گفت‌وگویی میان مردانِ شرافت‌مند

1062
00:42:05,568 --> 00:42:07,761


1063
00:42:08,054 --> 00:42:10,693
یه دوئل، بدون هیچ شاهدی
که خودش توضیح می‌ده چرا

1064
00:42:10,756 --> 00:42:14,464
پلیس فکر می‌کرده اپینه
به‌قتل رسیده

1065
00:42:12,132 --> 00:42:15,303


1066
00:42:15,463 --> 00:42:17,965


1067
00:42:18,197 --> 00:42:20,642
دوئل با شمشیر، مگه نه؟

1068
00:42:20,937 --> 00:42:22,030


1069
00:42:21,967 --> 00:42:27,007
در نیمه‌های شب، تو ساحل سن

1070
00:42:24,367 --> 00:42:26,856


1071
00:42:27,072 --> 00:42:32,077
بعد از یک ساعت، هر دو تیغه شکستن
بنابراین با تپانچه ادامه دادین

1072
00:42:27,404 --> 00:42:29,568


1073
00:42:29,603 --> 00:42:30,884


1074
00:42:33,613 --> 00:42:35,592
همین‌طور بوده، مگه نه؟

1075
00:42:35,647 --> 00:42:37,184


1076
00:42:36,020 --> 00:42:37,659


1077
00:42:37,694 --> 00:42:39,325


1078
00:42:39,686 --> 00:42:41,858
بذارین اعتراف کنم که من خبر داشتم

1079
00:42:41,920 --> 00:42:44,422
چطور خبر داشتین؟

1080
00:42:44,488 --> 00:42:47,266
بیست سال پیش، در مارسی
مردی به‌طور ناشناس متهم شده بود

1081
00:42:45,575 --> 00:42:47,794


1082
00:42:47,326 --> 00:42:50,399
اون پیش من حاضر شد

1083
00:42:47,829 --> 00:42:50,157


1084
00:42:50,463 --> 00:42:54,136
اون یه ملوان جوان بود که در
جشن نامزدیش دستگیر شده بود

1085
00:42:54,198 --> 00:42:56,111
هنوز اسمشو به‌خاطر دارم

1086
00:42:56,970 --> 00:42:59,074
ادمون دانتس

1087
00:42:58,640 --> 00:43:02,315


1088
00:43:00,273 --> 00:43:04,186
این دانتس در جزیرهٔ الب بود که دستیار ناپلئون
نامه‌ای بهش داد تا به دست شما برسونه

1089
00:43:02,350 --> 00:43:05,179


1090
00:43:05,077 --> 00:43:08,388
پدر، این نامه می‌خواست
بهتون بگه که امپراتور

1091
00:43:08,447 --> 00:43:11,222
برای فرار از جزیره آماده می شه

1092
00:43:08,983 --> 00:43:12,488


1093
00:43:11,282 --> 00:43:14,322
تا یک بار دیگه به فرانسه بیاد
و قدرت رو به‌دست بگیره

1094
00:43:13,823 --> 00:43:15,907


1095
00:43:15,555 --> 00:43:19,162
و شما متهم بودید به این‌که شرایط رو
برای این بازپس‌گیری مهیا می‌کنید

1096
00:43:15,942 --> 00:43:18,347


1097
00:43:18,382 --> 00:43:20,743


1098
00:43:20,093 --> 00:43:24,064
،با حذف یکی از دشمنان بزرگ ناپلئون
هر طور که صلاح می‌دونستید

1099
00:43:22,983 --> 00:43:25,383


1100
00:43:24,963 --> 00:43:26,568
بله، بارون دپینه

1101
00:43:25,743 --> 00:43:29,223


1102
00:43:29,502 --> 00:43:31,481
بله، می‌دونم

1103
00:43:31,526 --> 00:43:34,419


1104
00:43:32,537 --> 00:43:35,950
هیچ‌وقت از اون نامه خبر نداشتین، نه؟

1105
00:43:34,899 --> 00:43:37,703


1106
00:43:36,008 --> 00:43:40,957
برای محافظت از شما، برای نجات شما
اونو آتیش زدم و خاکسترش کردم

1107
00:43:37,863 --> 00:43:40,251


1108
00:43:41,014 --> 00:43:43,459
اگه اون نامه نابود شده، پدرتون چطور

1109
00:43:42,318 --> 00:43:43,083


1110
00:43:43,515 --> 00:43:48,261
چطور اون نقشه‌ای رو اجرا کرد
که هرگز از اون خبر نداشت؟

1111
00:43:44,151 --> 00:43:45,851


1112
00:43:45,886 --> 00:43:49,444


1113
00:43:48,321 --> 00:43:50,095
بله

1114
00:43:51,090 --> 00:43:55,470
با احساس وظیفهٔ غریزی. اون می‌دونست که
وظیفه داره به هر شکلی، اپینه رو حذف کنه

1115
00:43:54,943 --> 00:43:56,319


1116
00:43:56,430 --> 00:43:57,430
مگه نه؟

1117
00:43:59,583 --> 00:44:01,884


1118
00:44:01,534 --> 00:44:06,074
من هم همیشه بر اساس احساس
وظیفهٔ غریزی‌م عمل کرده‌م

1119
00:44:01,919 --> 00:44:04,297


1120
00:44:04,802 --> 00:44:07,232


1121
00:44:06,139 --> 00:44:09,176
من هرگز به دستور نیاز نداشتم

1122
00:44:07,267 --> 00:44:11,271


1123
00:44:09,241 --> 00:44:10,846
برای این‌که بدونم یه نفر مستحق مرگه یا نه

1124
00:44:10,910 --> 00:44:11,911
ملوان جوان چی شد؟

1125
00:44:11,978 --> 00:44:16,290
گذاشتم مث یه راز باقی بمونه
اونو توی انفرادی قلعهٔ ایف

1126
00:44:16,349 --> 00:44:17,851
برای ابد حبس کردم

1127
00:44:17,917 --> 00:44:20,124
فقط برای این‌که یه پیام رسونده بود؟

1128
00:44:21,454 --> 00:44:23,167


1129
00:44:23,202 --> 00:44:24,698


1130
00:44:24,290 --> 00:44:27,567
مطمئن نبودم که محتوای نامه رو نخونده باشه

1131
00:44:24,733 --> 00:44:27,344


1132
00:44:27,627 --> 00:44:29,299
یا باید اونو انتخاب می‌کردم، یا پدرمو

1133
00:44:28,143 --> 00:44:30,423


1134
00:44:29,361 --> 00:44:32,309
یعنی تا همین حالا، نه؟
اونو آزاد می‌کنین؟

1135
00:44:30,583 --> 00:44:33,458


1136
00:44:34,600 --> 00:44:38,514
دیگه خیلی دیره. زمانی که سعی داشته
فرار کنه، جون خودشو از دست داده

1137
00:44:38,571 --> 00:44:39,742
!چقدر ناعادلانه

1138
00:44:39,805 --> 00:44:43,651
این‌طوری دیگه اون بدبخت
نمی‌تونه از پدرت انتقام بگیره

1139
00:44:40,661 --> 00:44:44,051


1140
00:44:46,945 --> 00:44:48,254
!سلام‌علیکم، حسن

1141
00:44:48,314 --> 00:44:50,088
!علیکم‌سلام، سینیور

1142
00:45:26,303 --> 00:45:28,251


1143
00:45:28,286 --> 00:45:29,943


1144
00:45:29,978 --> 00:45:31,728


1145
00:45:31,763 --> 00:45:34,242


1146
00:45:32,859 --> 00:45:36,069
نه حسن، نور نباشه
!برو محمد رو پیدا کن، سریع

1147
00:45:34,277 --> 00:45:37,123


1148
00:45:36,130 --> 00:45:38,267
باید منتظر می‌موندیم تا شب کامل بشه

1149
00:45:37,158 --> 00:45:38,193


1150
00:45:38,331 --> 00:45:40,435
نه! شب کامل یعنی ماه کامل

1151
00:45:40,499 --> 00:45:43,072
از این کار خوشم نمی‌آد. خیلی ریسک داره

1152
00:45:41,584 --> 00:45:42,890


1153
00:45:44,248 --> 00:45:47,194
اگه از پدرت، دادستان، باج می‌خواستیم
بیشتر گیرمون می‌اومد

1154
00:45:45,597 --> 00:45:46,734


1155
00:45:47,250 --> 00:45:51,495
این‌طوری اگه موفق نشیم، خطرش کمتره
می‌گفتیم که اون کیه و ما کی هستیم

1156
00:45:51,851 --> 00:45:52,555
و از این وضعیت درمی‌اومدیم. یالا، برو بالا -
خودت برو -

1157
00:45:52,829 --> 00:45:52,931
نه، من تماشا می‌کنم

1158
00:45:52,989 --> 00:45:56,199
اگه کسی بیاد، صدای جغد درمی‌آرم

1159
00:45:55,168 --> 00:45:58,097


1160
00:45:56,260 --> 00:45:58,762
من هم بلدم مث تو صدای جغد دربیارم

1161
00:45:58,132 --> 00:45:59,518


1162
00:45:59,595 --> 00:46:01,472
به هر حال، من سرم گیج می‌ره

1163
00:46:00,494 --> 00:46:01,694


1164
00:46:01,530 --> 00:46:04,444
اگه مث مرغ بترسی، منم
مث مرغ، خونتو می‌ریزم

1165
00:46:01,854 --> 00:46:03,054


1166
00:46:04,501 --> 00:46:05,946
برو، برو بالا

1167
00:46:06,969 --> 00:46:09,645
- !ولی من سرگیجه می‌گیرم
- برو بالا

1168
00:46:28,280 --> 00:46:30,165


1169
00:46:30,200 --> 00:46:32,167


1170
00:46:32,202 --> 00:46:33,898


1171
00:46:34,599 --> 00:46:38,172
محمد، دو تا مرد توی باغن که با نردبون
دارن سعی می‌کنن وارد طبقهٔ بالا بشن

1172
00:46:38,236 --> 00:46:39,612
نگران نباش، می‌دونم چی کارش کنم

1173
00:46:39,670 --> 00:46:41,616
نه، بذار بیان

1174
00:46:40,294 --> 00:46:41,675


1175
00:46:41,710 --> 00:46:43,426


1176
00:46:43,461 --> 00:46:44,950


1177
00:46:45,543 --> 00:46:47,045
- بیرون، دو تا مرد هست
- دزدن؟

1178
00:46:47,111 --> 00:46:50,819
نه، آدم‌کش‌ها. اگه کسی حدس زده باشه
که من کی‌ام، می‌خواد ساکتم کنه

1179
00:46:48,092 --> 00:46:50,722


1180
00:46:50,881 --> 00:46:52,622
یا شما رو تحویل پلیس بده

1181
00:46:52,682 --> 00:46:54,254
خیلی خطرناکه

1182
00:46:53,294 --> 00:46:55,854


1183
00:46:54,320 --> 00:46:59,325
اگه این کارو بکنن، من همه چیزو درمورد
دانگلار، ویلفور و مورسرف خواهم گفت

1184
00:46:56,014 --> 00:46:58,878


1185
00:46:59,390 --> 00:47:01,095
مراقب طبقهٔ همکف باشین

1186
00:47:01,158 --> 00:47:05,073
بقیهٔ خدمتکارا رو خبر کنم؟ حسن توی
خفه کردن با تور خیلی قویه

1187
00:47:05,129 --> 00:47:08,599
!بدون هیاهو
وانمود کنین خونه خالیه

1188
00:47:10,414 --> 00:47:12,057


1189
00:47:12,092 --> 00:47:14,949


1190
00:47:14,984 --> 00:47:16,512


1191
00:47:17,008 --> 00:47:21,423
به راه‌پله نگاه کن. مبادا شلیک کنی
می‌خوام بدونم کی اونا رو فرستاده

1192
00:47:21,479 --> 00:47:23,583
- مطمئنی دو تا هستن؟
- برو

1193
00:48:50,967 --> 00:48:54,254


1194
00:48:57,576 --> 00:48:59,680
اینا باید میلیون‌ها ارزش داشته باشه

1195
00:49:00,334 --> 00:49:01,534


1196
00:49:07,151 --> 00:49:08,754
!میلیون‌ها

1197
00:49:16,024 --> 00:49:18,543


1198
00:49:18,578 --> 00:49:20,199


1199
00:49:21,083 --> 00:49:21,974


1200
00:49:22,301 --> 00:49:25,214
تو منو ناامید کردی، کادروس

1201
00:49:25,374 --> 00:49:28,830
بوسونی راهب!

1202
00:49:28,270 --> 00:49:28,342
اینجا چی کار می‌کنین؟ -
تو چی، کادروس؟ -

1203
00:49:28,406 --> 00:49:30,648
... من؟ من، راهب بوسونی

1204
00:49:28,865 --> 00:49:31,483


1205
00:49:30,742 --> 00:49:35,053
... خوب، من دنبال، دنبال

1206
00:49:31,518 --> 00:49:34,294


1207
00:49:35,113 --> 00:49:38,060
دنبال چی هستین؟

1208
00:49:38,116 --> 00:49:40,062
یه چیزی برای زنده موندن

1209
00:49:41,052 --> 00:49:43,396
پولی که بهت دادم کافی نبود؟

1210
00:49:42,851 --> 00:49:45,389


1211
00:49:44,156 --> 00:49:47,534
برای یه زندانی فراری
همه چیز بیش از حد گرونه

1212
00:49:45,424 --> 00:49:48,555


1213
00:49:47,592 --> 00:49:51,632
که بتونی زیر سقف بخوابی، غذای گرم بخوری

1214
00:49:48,574 --> 00:49:51,922


1215
00:49:51,697 --> 00:49:54,906
حتی برای شستن هم باید
ده برابر بیشتر پول بدی

1216
00:49:51,957 --> 00:49:53,294


1217
00:49:53,454 --> 00:49:55,424


1218
00:49:54,966 --> 00:49:58,140
وگرنه تهدیدت می‌کنن
که تحویلت می‌دیم

1219
00:49:55,459 --> 00:49:56,952


1220
00:49:56,987 --> 00:49:59,315


1221
00:49:58,202 --> 00:50:01,447
حتی تو پدر، به همون
اندازه که مقدس هستی، حتی

1222
00:49:59,350 --> 00:50:01,622


1223
00:50:01,508 --> 00:50:04,749
اگه بهت التماس کنم که
:منو رها کنی، خواهی گفت

1224
00:50:04,810 --> 00:50:07,983
فرار کن، کادروس عزیز
اما اگه نمی‌خوای

1225
00:50:06,829 --> 00:50:08,509


1226
00:50:08,146 --> 00:50:13,026
،تو رو تحویل مأمورها بدم
حق‌السکوت منو بده

1227
00:50:08,544 --> 00:50:12,323


1228
00:50:13,083 --> 00:50:14,655
بنابراین، اینجا

1229
00:50:14,720 --> 00:50:17,790
من با کمال میل، هرچی که دارمو به شما می‌دم

1230
00:50:16,174 --> 00:50:18,574


1231
00:50:18,556 --> 00:50:20,194
برای فقرای شما

1232
00:50:22,628 --> 00:50:24,732
شما پدر و مادر خودتونم می‌فروشین

1233
00:50:31,774 --> 00:50:35,434


1234
00:50:35,469 --> 00:50:36,336


1235
00:50:36,371 --> 00:50:38,620


1236
00:50:38,410 --> 00:50:41,414
می‌شه کشیش بود
بدون این‌که لقب شهید بگیری

1237
00:50:38,655 --> 00:50:39,938


1238
00:50:39,973 --> 00:50:41,494


1239
00:50:41,480 --> 00:50:42,617
!رحم کن، جناب راهب

1240
00:50:42,680 --> 00:50:46,060
من قصد نداشتم -
البته که نه -

1241
00:50:44,523 --> 00:50:46,228


1242
00:50:46,118 --> 00:50:47,926
کشتن یه مرد به اون آسیبی نمی‌رسونه

1243
00:50:47,985 --> 00:50:50,728
چون اونو به خدا نزدیک‌تر می‌کنه
درست می‌گم، کادروس؟

1244
00:50:49,541 --> 00:50:52,046


1245
00:50:50,789 --> 00:50:52,325
بله، همینه

1246
00:50:52,391 --> 00:50:53,496
خوبه

1247
00:50:53,560 --> 00:50:56,165
پس وقتی جلاد شما رو
به تخته ببنده و سرتونو

1248
00:50:54,546 --> 00:50:57,043


1249
00:50:56,228 --> 00:50:59,300
زیر تیغهٔ گیوتین قرار بده
خوشحال می‌شین؟

1250
00:50:57,777 --> 00:51:01,364


1251
00:50:59,365 --> 00:51:00,536
نه، این‌طور نیست

1252
00:51:00,599 --> 00:51:03,012
چه بوی بدی می‌دی، کادروس

1253
00:51:01,399 --> 00:51:03,006


1254
00:51:04,236 --> 00:51:07,374
ترس باعث شده بوی بد بدی؟
چی شده؟

1255
00:51:06,174 --> 00:51:07,524


1256
00:51:07,437 --> 00:51:08,918
شلوارتو خراب کردی؟

1257
00:51:10,275 --> 00:51:12,254
می‌خوای بری؟

1258
00:51:12,310 --> 00:51:15,952
می‌تونم برم؟ خواهش می‌کنم
اگه من برم، مشکلی ندارین

1259
00:51:14,606 --> 00:51:18,117


1260
00:51:16,014 --> 00:51:20,657
خواستن و نخواستن با خداست
آیا قضاوت خدا رو می‌پذیری؟

1261
00:51:18,152 --> 00:51:19,534


1262
00:51:20,719 --> 00:51:24,223
اگه اجازه بدید برم، هر کاری
بخواین انجام می‌دم

1263
00:51:24,288 --> 00:51:25,791
قبوله

1264
00:51:26,792 --> 00:51:29,705
اگه خدا اجازه بده صحیح و سالم به خونه‌ت برسی

1265
00:51:28,670 --> 00:51:30,541


1266
00:51:29,761 --> 00:51:32,263
معنیش اینه که تو رو می‌بخشه

1267
00:51:30,654 --> 00:51:34,134


1268
00:51:32,330 --> 00:51:35,903
پس بوسونی راهب هم شما رو خواهد بخشید
برش دارین

1269
00:51:34,201 --> 00:51:35,987


1270
00:51:36,022 --> 00:51:39,487


1271
00:51:37,101 --> 00:51:40,209
نه، گفتم که این برای فقرای شماست -
فقرای من؟ -

1272
00:51:40,273 --> 00:51:42,377


1273
00:51:41,014 --> 00:51:43,414
من هرگز کسی رو
فقیرتر از تو پیدا نمی‌کنم

1274
00:51:42,441 --> 00:51:45,786
برش دار

1275
00:51:45,844 --> 00:51:47,414
و گم شو

1276
00:51:47,479 --> 00:51:49,322


1277
00:52:05,214 --> 00:52:07,614


1278
00:52:11,536 --> 00:52:13,538
- پیداش کردی؟
- ایناهاش

1279
00:52:13,503 --> 00:52:14,723


1280
00:52:14,758 --> 00:52:17,195


1281
00:52:19,745 --> 00:52:22,419
ببخشید، به من یاد دادن جونمو نجات بدم
نه این‌که تقسیمش کنم

1282
00:52:22,481 --> 00:52:24,017


1283
00:52:26,294 --> 00:52:28,694


1284
00:52:32,591 --> 00:52:34,333
!برو محمد و برتوچیو رو پیدا کن، سریع

1285
00:52:42,614 --> 00:52:45,014


1286
00:52:47,254 --> 00:52:48,334


1287
00:52:48,494 --> 00:52:50,894
!هی، وایسا وگرنه شلیک می‌کنم

1288
00:52:49,709 --> 00:52:51,187


1289
00:52:53,545 --> 00:52:54,956
!شلیک نکن، تسلیم، تسلیم

1290
00:52:55,013 --> 00:52:57,392
!منو نکش! تسلیم می‌شم

1291
00:52:59,734 --> 00:53:02,134


1292
00:53:05,990 --> 00:53:08,198
خوبه محمد، تنهامون بذار

1293
00:53:09,294 --> 00:53:12,894


1294
00:53:13,174 --> 00:53:16,540


1295
00:53:15,701 --> 00:53:19,275
بفرستین یه جراح پیدا کنن

1296
00:53:16,575 --> 00:53:19,041


1297
00:53:19,339 --> 00:53:22,718
کارت از جراح گذشته

1298
00:53:22,775 --> 00:53:25,380
تو نیاز به کشیش داری، کادروس

1299
00:53:23,961 --> 00:53:26,334


1300
00:53:25,444 --> 00:53:28,084
!کشیش‌ها برن به درک

1301
00:53:26,494 --> 00:53:29,974


1302
00:53:28,147 --> 00:53:29,819
من به خدا اعتقاد ندارم

1303
00:53:30,382 --> 00:53:32,692
چرا؟ چرا به خدا ایمان نداری؟

1304
00:53:32,751 --> 00:53:35,197
چون وجود نداره

1305
00:53:33,894 --> 00:53:39,774


1306
00:53:36,122 --> 00:53:40,069
اگه وجود داشت
دنیا این‌قدر زشت نبود

1307
00:53:40,125 --> 00:53:44,665
افراد خوب پاداش می‌گیرن
و افراد بد مجازات می‌شن

1308
00:53:44,774 --> 00:53:47,174


1309
00:53:46,031 --> 00:53:49,740
یادتون می‌آد پدر، ما قبلاً
درموردش صحبت کردیم

1310
00:53:47,934 --> 00:53:51,414


1311
00:53:50,736 --> 00:53:52,978
تو از دانتس به من گفتی

1312
00:53:51,574 --> 00:53:55,365


1313
00:53:54,272 --> 00:53:58,050
دانتس جوان، یادت نمی‌آد؟

1314
00:53:55,400 --> 00:53:56,534


1315
00:53:58,111 --> 00:54:00,887
در بستر مرگ، به ادمون دانتس فکر می‌کنی؟

1316
00:54:00,947 --> 00:54:02,620
آره

1317
00:54:03,516 --> 00:54:05,393
چون‌که

1318
00:54:05,451 --> 00:54:09,297
... اون مجازات می‌شه و دیگران

1319
00:54:05,734 --> 00:54:09,334


1320
00:54:09,355 --> 00:54:12,096
کسایی‌که بهش خیانت کردن

1321
00:54:10,814 --> 00:54:13,841


1322
00:54:12,157 --> 00:54:15,230
همه ثروت‌مند و باشکوهن

1323
00:54:14,505 --> 00:54:17,530


1324
00:54:17,162 --> 00:54:19,472
خدای تو وجود نداره

1325
00:54:18,134 --> 00:54:22,814


1326
00:54:20,767 --> 00:54:23,213
خدای تو عادل نیست

1327
00:54:22,974 --> 00:54:27,774


1328
00:54:24,035 --> 00:54:26,210
آه، البته، کادروس

1329
00:54:26,272 --> 00:54:29,219
چرا، خدا عادله

1330
00:54:28,094 --> 00:54:29,214


1331
00:54:29,275 --> 00:54:33,620
به من نگاه کن
من ادمون دانتسم

1332
00:54:31,665 --> 00:54:34,237


1333
00:54:34,780 --> 00:54:38,058
- اون مُرده
- نه، اون زنده‌س

1334
00:54:38,117 --> 00:54:40,063
اون کنارته

1335
00:54:40,119 --> 00:54:42,395
به من نگاه کن، کادروس

1336
00:54:42,455 --> 00:54:44,296
من زنده‌ام، زنده هستم

1337
00:54:45,457 --> 00:54:47,496
ادمون دانتس

1338
00:54:47,934 --> 00:54:53,356


1339
00:54:48,994 --> 00:54:50,497
شما ادمون دانتس هستین؟

1340
00:54:50,563 --> 00:54:51,906
بله

1341
00:54:54,167 --> 00:54:58,673
پس اگه ادمون دانتس هستین

1342
00:54:58,094 --> 00:55:00,374


1343
00:54:59,739 --> 00:55:01,376
پس

1344
00:55:00,534 --> 00:55:01,734


1345
00:55:03,103 --> 00:55:06,737


1346
00:55:04,444 --> 00:55:05,717
پس چی؟

1347
00:55:06,412 --> 00:55:07,414
!بیا اینجا

1348
00:55:07,164 --> 00:55:08,616


1349
00:55:08,651 --> 00:55:10,375


1350
00:55:09,949 --> 00:55:13,293
اون اولین کسی بود که غرامت
داد، اما شاید بدترین نبود

1351
00:55:11,261 --> 00:55:12,813


1352
00:55:13,351 --> 00:55:15,730
این‌طور نیست، توسن معروف؟

1353
00:55:14,748 --> 00:55:16,499


1354
00:55:17,623 --> 00:55:20,103
دست‌هاشو از پشت ببند، برتوچیو

1355
00:55:18,466 --> 00:55:20,142


1356
00:55:20,159 --> 00:55:23,002
خیلی تنگ
اونو به زندان می‌بریم

1357
00:55:20,854 --> 00:55:23,854


1358
00:55:23,061 --> 00:55:24,699
اگه ازم بپرسن چی کار کرده؟

1359
00:55:24,764 --> 00:55:26,641
بگو پسر پدرش است

1360
00:55:26,699 --> 00:55:29,339
اگه می‌دونستی پدرم کیه، به لرزه می‌افتادی

1361
00:55:28,725 --> 00:55:31,464


1362
00:55:31,037 --> 00:55:32,572
مرد جوان

1363
00:55:32,637 --> 00:55:37,644
،اگه می‌دونستی من کی هستم
می‌فهمیدی که پدرت باید به لرزه بیفته

1364
00:56:36,435 --> 00:56:38,416
!براوو! براوو

1365
00:56:39,854 --> 00:56:42,694


1366
00:56:42,641 --> 00:56:44,144


1367
00:56:46,578 --> 00:56:49,150
!جایزهٔ اول، تبریک می‌گم

1368
00:57:17,903 --> 00:57:20,014


1369
00:57:24,349 --> 00:57:26,625
آفرین، پسرم

1370
00:57:30,614 --> 00:57:32,360


1371
00:57:32,395 --> 00:57:35,272


1372
00:57:35,307 --> 00:57:36,047


1373
00:57:36,996 --> 00:57:38,669
مسابقهٔ خوبی بود، آقا

1374
00:57:38,730 --> 00:57:41,108
ممنون، اما این یه
پیروزی ناعادلانه بود

1375
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
ناعادلانه؟

1376
00:57:42,235 --> 00:57:46,741
من کاملاً توی
قایق‌رانی آماتور نیستم

1377
00:57:44,080 --> 00:57:45,675


1378
00:57:46,806 --> 00:57:50,116
البته، سفر دریاییِ
طولانی شما در مشرق

1379
00:57:48,999 --> 00:57:51,054


1380
00:57:50,175 --> 00:57:51,678
دلتون برای دریا تنگ نشده؟

1381
00:57:51,214 --> 00:57:54,774
دلم برای خیلی چیزها تنگ شده، خانم

1382
00:57:52,913 --> 00:57:55,415
با وجود ثروتی که دارین

1383
00:57:55,482 --> 00:57:57,155
خوب

1384
00:57:57,217 --> 00:58:01,393
شما می‌تونین همهٔ چیزایی
که آرزو دارید رو داشته باشید

1385
00:58:01,454 --> 00:58:03,958
من به‌ندرت خواب می‌بینم

1386
00:58:04,024 --> 00:58:05,865
شب‌های من سنگینه

1387
00:58:07,393 --> 00:58:09,532
تو خیلی مرد عجیبی هستی

1388
00:58:07,774 --> 00:58:10,551
با شنیدن حرفاتون

1389
00:58:09,596 --> 00:58:12,577
آدم تقریباً حس می‌کنه
بدبخت و مفلوکین

1390
00:58:14,268 --> 00:58:17,009
برای گشت‌وگذار دیر شده؟

1391
00:58:53,734 --> 00:58:56,304


1392
00:58:56,339 --> 00:58:57,918


1393
00:58:57,953 --> 00:59:00,254


1394
00:58:59,811 --> 00:59:03,851
!درسته، خوب پارو می‌زنید. یه ملوان واقعی -
ملوانا رو دوست دارید؟ -

1395
00:59:01,534 --> 00:59:03,854


1396
00:59:03,917 --> 00:59:05,555


1397
00:59:06,494 --> 00:59:08,934
سؤالتون واقعاً عجیبه

1398
00:59:07,687 --> 00:59:10,030
چه سؤالی؟

1399
00:59:10,088 --> 00:59:11,763


1400
00:59:11,094 --> 00:59:14,572
این‌که ملوان‌ها رو دوست دارم یا نه

1401
00:59:12,758 --> 00:59:14,830


1402
00:59:14,607 --> 00:59:18,138
خواستم یه چیزی گفته باشم

1403
00:59:17,463 --> 00:59:20,672


1404
00:59:18,287 --> 00:59:21,608
تصور می‌کنم
نمی‌دونیم چی بگیم

1405
00:59:20,733 --> 00:59:24,374


1406
00:59:21,694 --> 00:59:24,934
مث همهٔ جوون‌مردایی که

1407
00:59:24,437 --> 00:59:27,417
همدیگه رو خوب نمی‌شناسن

1408
00:59:28,408 --> 00:59:30,819
در پاریس، بهش می‌گیم حیا

1409
00:59:29,894 --> 00:59:32,399


1410
00:59:32,434 --> 00:59:34,842
درسته که اینجا

1411
00:59:33,913 --> 00:59:36,257
اگه رازی رو درمیون می‌ذاشتیم

1412
00:59:34,877 --> 00:59:37,231


1413
00:59:36,316 --> 00:59:40,230
هیچ‌کس صدای ما رو نمی‌شنید

1414
00:59:37,508 --> 00:59:41,354


1415
00:59:40,286 --> 00:59:43,824
آیا رازی دارین که به من بگید؟

1416
00:59:41,389 --> 00:59:42,718


1417
00:59:43,890 --> 00:59:46,460
من؟ نه

1418
00:59:46,525 --> 00:59:48,506
شما چی، آقا؟

1419
00:59:48,614 --> 00:59:51,956


1420
00:59:49,861 --> 00:59:51,433
منم نه، خانم

1421
00:59:51,991 --> 00:59:55,168
خوب، باشه، هیچ رازی وجود نداره

1422
00:59:55,102 --> 00:59:57,172


1423
00:59:56,857 --> 00:59:59,877


1424
00:59:58,171 --> 01:00:01,380
من مرسدس دو مورسرف
هستم و زندگی من هیچ رازی نداره

1425
01:00:00,094 --> 01:00:04,656
شما هم کنت مونته‌کریستو هستین و
زندگی شما هم هیچ رازی نداره

1426
01:00:01,441 --> 01:00:05,355


1427
01:00:05,134 --> 01:00:07,614
با این حال، شما هم مثل من

1428
01:00:06,579 --> 01:00:08,388


1429
01:00:08,448 --> 01:00:10,758
ما گذشته‌ای داریم

1430
01:00:08,694 --> 01:00:11,094


1431
01:00:11,751 --> 01:00:13,492
زمانی جوان بودیم

1432
01:00:12,174 --> 01:00:15,774


1433
01:00:15,322 --> 01:00:17,494
جوانی شادی داشتین؟

1434
01:00:16,894 --> 01:00:19,294


1435
01:00:18,457 --> 01:00:21,439
تا یه زمانی. شما چی؟

1436
01:00:23,296 --> 01:00:25,709
تا یه روز معین

1437
01:00:33,014 --> 01:00:35,246


1438
01:00:35,281 --> 01:00:36,886


1439
01:00:36,921 --> 01:00:39,494


1440
01:00:39,312 --> 01:00:43,124
مادام دو مورسرف بود که
می‌خواست سوار قایق بشه

1441
01:00:39,654 --> 01:00:40,783


1442
01:00:40,818 --> 01:00:44,137


1443
01:00:43,182 --> 01:00:45,753
منم خیلی دلم می‌خواست

1444
01:00:44,172 --> 01:00:46,251


1445
01:00:45,818 --> 01:00:50,165
مطمئنم وقتی کارش تموم
شه، شما رو هم می‌بره

1446
01:00:46,286 --> 01:00:49,223


1447
01:00:50,224 --> 01:00:52,703
لازم نکرده خودشو خسته کنه

1448
01:00:52,759 --> 01:00:57,833
داره دیر می‌شه. بهش بگین
که به اوتوی برگشتم

1449
01:01:00,494 --> 01:01:03,920


1450
01:01:03,955 --> 01:01:05,315


1451
01:01:05,454 --> 01:01:08,736


1452
01:01:06,473 --> 01:01:09,351
می‌شه ازتون بخوام منو مرسدس صدا کنین؟

1453
01:01:08,771 --> 01:01:12,777
حداقل وقتی تنها هستیم

1454
01:01:10,344 --> 01:01:13,325
متشکرم

1455
01:01:13,381 --> 01:01:16,987
اسم دوست‌داشتنی‌ایه
دوست دارم بگمش: مرسدس

1456
01:01:16,294 --> 01:01:18,774


1457
01:01:19,494 --> 01:01:21,774


1458
01:01:22,656 --> 01:01:24,431
و در عوض

1459
01:01:25,759 --> 01:01:27,760
من شما رو چی صدا کنم؟

1460
01:01:26,014 --> 01:01:27,214


1461
01:01:27,827 --> 01:01:30,069
هرطور دوست دارین

1462
01:01:28,285 --> 01:01:31,974


1463
01:01:32,099 --> 01:01:33,635
بذارین ببینم

1464
01:01:34,468 --> 01:01:37,471
!امیل

1465
01:01:37,054 --> 01:01:39,927


1466
01:01:38,271 --> 01:01:41,515
امیل، ما رو به آفتاب ببر
در سایه سرد است

1467
01:01:39,962 --> 01:01:41,894


1468
01:01:42,054 --> 01:01:45,534


1469
01:01:43,444 --> 01:01:45,980
نه، من اصلاً امیل رو دوست ندارم -
یه چیز دیگه رو امتحان کنین -

1470
01:01:46,045 --> 01:01:47,820


1471
01:01:48,815 --> 01:01:51,729
از اون‌جا که تو حرف الف هستیم

1472
01:01:49,254 --> 01:01:51,534


1473
01:01:51,785 --> 01:01:53,560
چرا نگیم

1474
01:01:55,455 --> 01:01:56,992
ادمون؟

1475
01:01:58,025 --> 01:02:00,437
ادمون، لطفاً مرا به آفتاب ببر

1476
01:02:00,014 --> 01:02:02,734


1477
01:02:01,428 --> 01:02:04,705
ما زیر آفتاب هستیم، مرسدس

1478
01:02:02,894 --> 01:02:06,094


1479
01:02:06,065 --> 01:02:08,545
خورشید در اطراف ماست

1480
01:02:08,014 --> 01:02:13,791


1481
01:02:09,535 --> 01:02:12,608
کورکننده نیست؟

1482
01:02:14,273 --> 01:02:16,719
بله، در حال حاضر

1483
01:02:16,776 --> 01:02:19,017
چشمم رو می‌سوزونه

1484
01:02:20,134 --> 01:02:21,214


1485
01:02:21,374 --> 01:02:23,624


1486
01:02:22,750 --> 01:02:25,391
باید بدونین که من خوش‌بخت نیستم

1487
01:02:24,054 --> 01:02:28,974


1488
01:02:26,386 --> 01:02:27,626
شوهرم

1489
01:02:27,687 --> 01:02:29,224
!نگفتیم هیچ رازی نباشه؟

1490
01:02:30,457 --> 01:02:35,066
اینا رو از من قبول کنین. من هرگز
نتونسته‌م اینا رو به کسی بگم

1491
01:02:31,854 --> 01:02:34,564


1492
01:02:35,294 --> 01:02:38,854


1493
01:02:38,064 --> 01:02:40,306
اما دارین به من می‌گین. چرا؟

1494
01:02:39,014 --> 01:02:41,494


1495
01:02:41,568 --> 01:02:45,675
چون شما در حال رفتن از پاریس هستین

1496
01:02:41,885 --> 01:02:44,424


1497
01:02:45,739 --> 01:02:48,243
در مجموع، به حساب نمی‌آین

1498
01:02:48,309 --> 01:02:49,844
شما یه ابرین

1499
01:02:48,974 --> 01:02:51,694


1500
01:02:51,745 --> 01:02:53,655
گوش کن، آقای ابر

1501
01:02:54,654 --> 01:02:57,662


1502
01:02:55,883 --> 01:02:58,022
من قبلاً عاشق مرد دیگه‌ای بودم

1503
01:02:58,085 --> 01:03:00,224
دیوانه‌وار دوستش داشتم

1504
01:03:01,221 --> 01:03:04,225
قرار بود نامزد کنیم که

1505
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
به‌طرز عجیبی ناپدید شد

1506
01:03:05,175 --> 01:03:08,871


1507
01:03:07,094 --> 01:03:09,405
به‌طور ناگهانی و غم‌انگیزی

1508
01:03:09,464 --> 01:03:13,842
ناپدیدشدنی وجود نداره، مرسدس
تنها شکل ناپدید شدن مرگه

1509
01:03:13,900 --> 01:03:18,111
در موارد دیگه، کندوکاو می‌کنیم
چاله می‌کنیم، جست‌وجو می‌کنیم

1510
01:03:18,172 --> 01:03:19,447
و پیدا می‌کنیم

1511
01:03:19,507 --> 01:03:21,007
یا دوباره می‌گردیم

1512
01:03:21,075 --> 01:03:23,714
چی فکر کردین؟

1513
01:03:23,776 --> 01:03:26,656
البته که سعی کردم از
اون خبری داشته باشم

1514
01:03:26,713 --> 01:03:29,388
اما پدرِ خودش به من گفت ادمون مرده

1515
01:03:28,374 --> 01:03:31,022


1516
01:03:30,516 --> 01:03:32,020
اسم اونم ادمون بود؟

1517
01:03:31,057 --> 01:03:34,414


1518
01:03:34,955 --> 01:03:36,629
تصادفاً

1519
01:03:37,624 --> 01:03:40,934
ولی حق با شماست
اسم دیگه‌ای براتون می‌ذارم

1520
01:03:39,414 --> 01:03:41,154


1521
01:03:40,993 --> 01:03:45,306
نمی‌خوام اسم یه مرده رو یدک بکشین

1522
01:03:45,365 --> 01:03:47,312
حتی اگه بازی بین خودمون باشه

1523
01:03:47,368 --> 01:03:51,145
بازی، بله ... بازی

1524
01:03:49,599 --> 01:03:52,393


1525
01:03:51,205 --> 01:03:56,177
بچه که بودم، از لحظه‌ای می‌ترسیدم که
:پدرم از پنجره صدا می‌زد

1526
01:03:56,243 --> 01:03:58,622
!دیر شده، بیا تو خونه

1527
01:04:02,216 --> 01:04:04,559
همیشه تقریباً همین موقعا بود

1528
01:04:05,694 --> 01:04:08,094


1529
01:04:07,489 --> 01:04:11,197
پدرتون حق داشته صداتون کنه برین داخل

1530
01:04:09,294 --> 01:04:11,694


1531
01:04:12,192 --> 01:04:14,433
درسته، دیر شده

1532
01:04:15,394 --> 01:04:17,342
خیلی دیر

1533
01:04:19,334 --> 01:04:21,860


1534
01:04:21,895 --> 01:04:24,154


1535
01:04:25,706 --> 01:04:29,745
پدربزرگ، این ماکسی‌میلیانه
خودش می خواست از شما تشکر کنه

1536
01:04:29,454 --> 01:04:31,211


1537
01:04:31,994 --> 01:04:34,957


1538
01:04:35,716 --> 01:04:37,424
آقای نوآرتیه

1539
01:04:38,386 --> 01:04:41,162
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم چه کاری برای ما کردین

1540
01:04:41,222 --> 01:04:45,295
رویارویی فرانتس دپینه
با حقیقت باید سخت باشه

1541
01:04:43,609 --> 01:04:45,491


1542
01:04:45,774 --> 01:04:47,608


1543
01:04:47,261 --> 01:04:51,767
اما حالا هردوی ما، من و ولانتین
از شما مراقبت خواهیم کرد

1544
01:04:47,643 --> 01:04:50,838


1545
01:04:51,832 --> 01:04:53,903
البته باروآ رو فراموش نکنیم

1546
01:04:53,967 --> 01:04:57,005
دارم لیموناد تازه
برای آقا می‌آرم

1547
01:04:57,071 --> 01:04:59,812
که ولانتاین قبلاً براشون
درست کرده بود

1548
01:05:08,254 --> 01:05:10,534


1549
01:05:10,694 --> 01:05:14,214
تشنه نیستین؟

1550
01:05:14,622 --> 01:05:16,897


1551
01:05:16,957 --> 01:05:20,030
خوب، من هستم! امشب خیلی گرمه

1552
01:05:21,029 --> 01:05:24,977
انگار این تابستون تمومی نداره
... با اجازهٔ آقا

1553
01:05:21,934 --> 01:05:23,380


1554
01:05:23,415 --> 01:05:25,635


1555
01:05:26,801 --> 01:05:29,218


1556
01:05:28,436 --> 01:05:31,576
مراقب باشین
وقتی هوا خیلی گرم باشه، این کار خطرناکه

1557
01:05:29,253 --> 01:05:31,598


1558
01:05:31,639 --> 01:05:35,588
اوه، می‌دونین، جونور پیری
مث من، از هیچ‌چی نمی‌ترسه

1559
01:05:31,993 --> 01:05:34,934


1560
01:05:35,644 --> 01:05:37,919
نزدیک بود تو مسکو بمیرم و

1561
01:05:37,979 --> 01:05:41,222
توی برسینا، جون
... سالم به‌در ببرم

1562
01:05:38,494 --> 01:05:39,367


1563
01:05:39,859 --> 01:05:40,929


1564
01:05:40,964 --> 01:05:43,681


1565
01:05:43,716 --> 01:05:45,283


1566
01:05:44,886 --> 01:05:45,888
!خدای من

1567
01:05:45,954 --> 01:05:49,163
چی شده؟ -
نمی‌دونم -

1568
01:05:47,974 --> 01:05:50,342


1569
01:05:50,157 --> 01:05:51,899
به پدرم زنگ می‌زنم

1570
01:05:50,759 --> 01:05:51,922


1571
01:05:51,960 --> 01:05:54,167
خوش‌بختانه اون و دکتر آورینی با همن

1572
01:05:54,228 --> 01:05:56,799
اینجا نمون. عاقلانه نیست

1573
01:05:56,864 --> 01:05:58,207
!برو

1574
01:06:05,475 --> 01:06:06,201


1575
01:06:06,236 --> 01:06:09,226


1576
01:06:09,261 --> 01:06:10,801


1577
01:06:11,215 --> 01:06:14,937


1578
01:06:12,313 --> 01:06:15,295
این گیاهان دارویی
چیز خاصی نیستند، آورینی

1579
01:06:15,351 --> 01:06:17,853
به‌تنهایی، بله

1580
01:06:17,919 --> 01:06:21,162
اما برخی ترکیبات می‌تونن بسیار سمی
باشن. و اگه نامادری شما

1581
01:06:21,223 --> 01:06:24,293
!مسخره‌ست

1582
01:06:22,426 --> 01:06:23,344


1583
01:06:24,358 --> 01:06:26,737
می‌تونین تصور
کنین که نامادری‌م

1584
01:06:25,083 --> 01:06:27,094


1585
01:06:26,794 --> 01:06:28,797
مثل یه دکتر آماتور
خودشو مسموم کنه؟

1586
01:06:28,864 --> 01:06:30,968
!پدر! دکتر آورینی

1587
01:06:31,032 --> 01:06:33,478
!سریع‌تر بیاین! بیاین

1588
01:06:32,494 --> 01:06:34,854


1589
01:06:35,014 --> 01:06:37,449


1590
01:06:37,706 --> 01:06:39,879


1591
01:06:38,873 --> 01:06:41,353
نبضش به‌سختی شنیده می‌شه

1592
01:06:39,914 --> 01:06:42,639


1593
01:06:41,409 --> 01:06:43,946
چشماش به عقب برگشته
باید استفراغ کنه

1594
01:06:44,012 --> 01:06:48,621
دوشیزه ویلفور، لطفاً قوی‌ترین تهوع‌آوری
که پیدا می‌شه رو برام بیارید

1595
01:06:46,854 --> 01:06:50,751


1596
01:06:50,550 --> 01:06:52,723
لیموناد

1597
01:06:50,786 --> 01:06:51,604


1598
01:06:51,639 --> 01:06:53,974
بعد از این‌که کمی لیموناد خوردم

1599
01:06:53,522 --> 01:06:58,028
حالم بد شد. اوه، درد دارم -
لیموناد؟ کدوم لیموناد؟ -

1600
01:06:54,134 --> 01:06:56,534


1601
01:06:58,093 --> 01:07:00,038


1602
01:07:00,094 --> 01:07:02,802
لیموناد ... اونجا، قربان

1603
01:07:03,414 --> 01:07:05,694


1604
01:07:05,854 --> 01:07:08,254


1605
01:07:09,671 --> 01:07:11,446
بله، لیموناده

1606
01:07:12,273 --> 01:07:13,946
خودت درست کردی؟

1607
01:07:13,694 --> 01:07:17,294


1608
01:07:15,444 --> 01:07:17,480
خیر

1609
01:07:19,781 --> 01:07:22,522
اون درست کرد ... خانم ولانتین

1610
01:07:23,334 --> 01:07:24,904


1611
01:07:24,939 --> 01:07:26,691


1612
01:07:26,726 --> 01:07:28,791


1613
01:07:29,691 --> 01:07:30,829
فکر کنم مرده

1614
01:07:30,892 --> 01:07:32,894
من نمی‌رم

1615
01:07:32,960 --> 01:07:34,463
چرا، می‌ری

1616
01:07:34,528 --> 01:07:37,009
نه آقا، من برای خدمت
به شما بود که وارد شدم

1617
01:07:35,698 --> 01:07:39,064


1618
01:07:37,066 --> 01:07:40,172
پس نمی‌تونین مجبورم کنین
که برای کس دیگه‌ای کار کنم

1619
01:07:39,099 --> 01:07:41,281


1620
01:07:40,234 --> 01:07:42,943
چه معنی داره؟
من برای شما چی‌ام؟

1621
01:07:41,294 --> 01:07:44,342


1622
01:07:43,005 --> 01:07:47,511
یه جور کالا؟  یه برده
که می‌تونین قرض بدین یا بفروشین؟

1623
01:07:44,377 --> 01:07:46,800


1624
01:07:47,576 --> 01:07:51,113
من تو رو به ویلفور قرض می‌دم
اما تو هم‌چنان در خدمت منی

1625
01:07:48,893 --> 01:07:51,223


1626
01:07:51,179 --> 01:07:53,990
!مفیدتر از همیشه -
!دور از شما -

1627
01:07:54,049 --> 01:07:57,360
و نزدیک به ولانتین. تو با محافظت
از اون، به من خدمت خواهی کرد

1628
01:07:54,948 --> 01:07:57,009


1629
01:07:57,419 --> 01:08:01,161
!این تیر خلاصه
این کار از من برنمی‌آد

1630
01:07:58,893 --> 01:08:00,961


1631
01:08:01,222 --> 01:08:04,329
چند روز پیش، قرار
بود بهش معجون بدی

1632
01:08:04,393 --> 01:08:07,431
چون می‌خواستی
پدرش از داغش بمیره

1633
01:08:07,496 --> 01:08:10,965
!حالا ازم می‌خوای که از اون محافظت کنم
!نمی‌فهمم

1634
01:08:09,734 --> 01:08:11,221
می‌دونی سفسطه چیه؟

1635
01:08:11,032 --> 01:08:13,240
نه. اهمیتی هم نمی‌دم

1636
01:08:11,256 --> 01:08:13,714


1637
01:08:13,302 --> 01:08:15,975


1638
01:08:13,749 --> 01:08:15,792
یه مثال از سفسطه

1639
01:08:16,037 --> 01:08:18,575
سقراط فانی است

1640
01:08:18,639 --> 01:08:21,586
همهٔ گربه‌ها فانی هستند
پس سقراط گربه است

1641
01:08:18,869 --> 01:08:20,303


1642
01:08:20,338 --> 01:08:22,167


1643
01:08:21,642 --> 01:08:26,455
!آره. سرگرم‌کننده بود
حتی ظریف بود، اما کاملاً احمقانه، ببخشیدها

1644
01:08:22,618 --> 01:08:26,348


1645
01:08:26,514 --> 01:08:28,993
:یه سفسطهٔ دیگه

1646
01:08:29,049 --> 01:08:32,587
من ماکسی‌میلیان رو دوست دارم
ماکسی‌میلیان ولانتین رو دوست داره

1647
01:08:30,774 --> 01:08:32,613


1648
01:08:32,652 --> 01:08:35,192
بنابراین من ولانتین رو
دوست دارم و اون در خطره

1649
01:08:35,258 --> 01:08:36,394
ادامه بدم؟

1650
01:08:36,457 --> 01:08:38,961
می‌فهمم

1651
01:08:36,859 --> 01:08:38,680


1652
01:08:39,027 --> 01:08:43,304
،پس من باید دایهٔ اون بشم. خب
باشه. خوش‌بختانه ​​زیبا هم هست

1653
01:08:41,620 --> 01:08:42,931


1654
01:08:43,364 --> 01:08:44,867
اینم بطری، دایه

1655
01:08:44,933 --> 01:08:48,779
با کوچک‌ترین نشونه‌ای از
بیماری، اینو بهش بده

1656
01:08:46,884 --> 01:08:48,599


1657
01:08:48,634 --> 01:08:50,310


1658
01:08:50,938 --> 01:08:52,781
اما چطور می‌شه مطمئن شد که

1659
01:08:52,840 --> 01:08:55,014
ویلفورها منو قبول می‌کنن؟

1660
01:08:55,077 --> 01:08:56,715
من با الوییز صحبت کرده‌م

1661
01:08:56,779 --> 01:09:00,590
خدمتکاراشون می‌رن
از تو مثل یه منجی استقبال می‌شه

1662
01:09:23,094 --> 01:09:25,374


1663
01:09:25,534 --> 01:09:29,014


1664
01:09:29,611 --> 01:09:32,024
عصر به‌خیر، قربان
من برای اون موقعیت شغلی اومده‌م

1665
01:09:32,082 --> 01:09:33,651
بی‌صبرانه منتظر شما هستن

1666
01:09:32,445 --> 01:09:33,937


1667
01:09:33,715 --> 01:09:36,491
بیاین داخل. پرداختی‌تون روی میزه

1668
01:09:33,972 --> 01:09:36,454


1669
01:09:37,485 --> 01:09:40,329
دیگه چی؟ -
خودتون متوجه می‌شین -

1670
01:09:38,226 --> 01:09:39,856


1671
01:09:40,388 --> 01:09:43,166
من دیگه تو این خونهٔ
!نفرین‌شده نمی‌مونم

1672
01:09:41,070 --> 01:09:43,360


1673
01:09:43,226 --> 01:09:46,207
نفرین‌شده؟ از اینجا راضی نیستی؟

1674
01:09:46,262 --> 01:09:49,503
تو هشت روز، دو تا مسمومیت
که یکیش هم خدمتکار بوده

1675
01:09:46,542 --> 01:09:47,517


1676
01:09:48,414 --> 01:09:50,814


1677
01:09:49,564 --> 01:09:53,309
من به این نمی‌گم خوش‌بختی -
البته -

1678
01:09:55,003 --> 01:09:56,573
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

1679
01:10:37,974 --> 01:10:39,424


1680
01:10:39,459 --> 01:10:41,471


1681
01:10:41,506 --> 01:10:43,411


1682
01:10:44,186 --> 01:10:45,688
این نتیجهٔ تجزیه‌وتحلیلِ

1683
01:10:45,754 --> 01:10:47,893
لیمونادیه که باروآ رو کشته

1684
01:10:47,956 --> 01:10:51,233
بخونش، واضحه. مسموم بوده

1685
01:10:48,841 --> 01:10:49,817


1686
01:10:49,852 --> 01:10:51,295


1687
01:10:51,292 --> 01:10:55,833
عصارهٔ گل دیجیتال و جوشاندهٔ شوکران
ردخور نداشته

1688
01:10:51,894 --> 01:10:55,235


1689
01:10:55,898 --> 01:10:57,310
!مزخرفه، دکتر

1690
01:10:57,145 --> 01:10:59,329
پدرم مقداری از این
لیموناد مسموم خورده

1691
01:10:58,299 --> 01:11:01,713
هیچ مشکلی وجود نداشته

1692
01:10:59,507 --> 01:11:02,454


1693
01:11:01,770 --> 01:11:03,807


1694
01:11:02,489 --> 01:11:04,215


1695
01:11:03,872 --> 01:11:07,013
من واقعاً تعجب کردم. به‌خاطر وضعیتش

1696
01:11:04,250 --> 01:11:06,535


1697
01:11:07,076 --> 01:11:09,316
جناب نوآرتیه، به معنای
واقعی کلمه، مملو از

1698
01:11:09,378 --> 01:11:12,450
داروهاییه که من
خودم تجویز می‌کنم

1699
01:11:10,045 --> 01:11:14,725


1700
01:11:13,649 --> 01:11:16,994
اونا ممکنه شبیه یه

1701
01:11:17,052 --> 01:11:20,056
پادزهر دائمی، از اون
محافظت کرده باشن

1702
01:11:20,603 --> 01:11:22,210


1703
01:11:22,824 --> 01:11:26,898
ترتیب نبش‌قبر و کالبدشکافی جسد
مادام سن‌مران رو بدین

1704
01:11:24,579 --> 01:11:26,770


1705
01:11:26,963 --> 01:11:31,002
شرط می‌بندم آثاری از
دیجیتال و شوکران پیدا می‌شه

1706
01:11:31,067 --> 01:11:34,879
من همچین کاری نمی‌کنم
شما که باید درک کنید

1707
01:11:34,340 --> 01:11:37,353


1708
01:11:37,406 --> 01:11:41,082
می‌فهمم. حقیقت شما رو می‌ترسونه

1709
01:11:39,013 --> 01:11:40,531


1710
01:11:41,145 --> 01:11:43,784
ولانتین لیمونادی درست
کرده که باروآ رو کشته

1711
01:11:43,846 --> 01:11:46,917
!خفه شو، دکتر! داری هذیون می‌گی

1712
01:11:44,214 --> 01:11:46,494


1713
01:11:46,982 --> 01:11:49,862
اوه، البته. اون دشمنی‌ای با
خدمتکار بیچاره نداشته

1714
01:11:49,131 --> 01:11:52,417


1715
01:11:50,853 --> 01:11:53,298
نه، اون نوآرتیه رو هدف گرفته بوده

1716
01:11:53,355 --> 01:11:55,961
اما بر اثر یک حادثهٔ غم‌انگیز

1717
01:11:54,134 --> 01:11:56,522


1718
01:11:56,024 --> 01:11:58,868
باروآ از لیوان اربابش نوشیده

1719
01:11:56,825 --> 01:11:58,358


1720
01:11:58,928 --> 01:12:00,430
!مزخرفه، آروینی

1721
01:12:00,496 --> 01:12:01,941
!ولانتین عاشق پدربزرگشه

1722
01:12:03,098 --> 01:12:04,634
آیا اونو از ارث محکوم نکرد؟

1723
01:12:04,700 --> 01:12:08,204
کارهای پیرمردی! ولانتین
هیچ اهمیتی به اون نمی‌داد

1724
01:12:05,045 --> 01:12:07,530


1725
01:12:08,270 --> 01:12:10,511
فقط در ظاهر

1726
01:12:09,654 --> 01:12:10,854


1727
01:12:11,507 --> 01:12:14,488
دختران جوان می‌دونن
چطور بازیشون رو پنهان کنن

1728
01:12:13,734 --> 01:12:16,826


1729
01:12:16,278 --> 01:12:17,848
بفرمایید تو، بیا تو

1730
01:12:16,861 --> 01:12:19,331


1731
01:12:20,216 --> 01:12:23,197
من برتوچیو هستم، مباشر جدید شما

1732
01:12:23,252 --> 01:12:25,493
می‌دونم، همسرم به من گفت
چی می‌خواین؟

1733
01:12:25,555 --> 01:12:28,695
هیچی قربان، شما منو احضار کردین

1734
01:12:26,294 --> 01:12:29,466


1735
01:12:29,559 --> 01:12:32,472
واقعاً؟ نه، فکر نمی‌کنم

1736
01:12:31,049 --> 01:12:33,740


1737
01:12:32,528 --> 01:12:35,475
بله، شما گفتین که یه
لیوان کنیاک می‌خواین

1738
01:12:33,775 --> 01:12:36,112


1739
01:12:35,531 --> 01:12:37,305
فوراً

1740
01:12:37,366 --> 01:12:40,142
من اونو تنها می‌خورم، آروینی

1741
01:12:40,203 --> 01:12:42,878
دیگه چیزی برای گفتن ندارم

1742
01:12:41,654 --> 01:12:45,254


1743
01:12:42,940 --> 01:12:45,783
دیگه هیچ‌وقت به این خونه برنگرد

1744
01:12:45,842 --> 01:12:47,114
خیلی خوب

1745
01:12:48,110 --> 01:12:50,717
من به شما گفتم که چه فکری می‌کنم

1746
01:12:50,054 --> 01:12:52,454


1747
01:12:56,486 --> 01:12:57,987
گوش کن، ویلفور

1748
01:12:58,014 --> 01:13:01,058


1749
01:13:01,093 --> 01:13:04,099


1750
01:13:04,626 --> 01:13:07,573
حتی اگه براتون غیرمنصفانه
و تحمل‌ناپذیر به نظر برسه

1751
01:13:07,630 --> 01:13:10,237
ولانتین باید محاکمه بشه

1752
01:13:10,367 --> 01:13:13,576
پشت اون ظاهر ساده
اون یه آدم هیستریکه

1753
01:13:13,637 --> 01:13:16,480
که طبیعتی منحرف و عذاب‌آور داره

1754
01:13:15,334 --> 01:13:17,734


1755
01:13:16,539 --> 01:13:20,317
اگه ازش عبور کنه، ممکنه
اونو به جنون بکشونه

1756
01:13:18,094 --> 01:13:20,033


1757
01:13:20,068 --> 01:13:21,959


1758
01:13:21,978 --> 01:13:23,651
از دیشب تا حالا نتونسته‌م بخوابم

1759
01:13:24,647 --> 01:13:27,991
هردوی ما می‌دونیم که اگه ولانتاین
محکوم شه، چه چیزی در انتظارشه

1760
01:13:28,050 --> 01:13:31,726
نه، نمی‌دونید

1761
01:13:30,468 --> 01:13:32,133


1762
01:13:32,614 --> 01:13:35,094


1763
01:13:34,023 --> 01:13:37,004
تا حالا سر بریدن ندیدی

1764
01:13:35,574 --> 01:13:38,054


1765
01:13:37,060 --> 01:13:38,937
من دیده‌م

1766
01:13:38,995 --> 01:13:40,599
صدها بار

1767
01:13:41,964 --> 01:13:43,568
از نزدیک

1768
01:13:43,174 --> 01:13:45,454


1769
01:13:44,634 --> 01:13:47,672
من در چشماشون
وحشتی مهیب دیده‌م

1770
01:13:45,614 --> 01:13:49,414


1771
01:13:49,306 --> 01:13:51,478
پوست نمناک و آرومشون رو

1772
01:13:50,014 --> 01:13:54,894


1773
01:13:51,541 --> 01:13:55,489
با بوی مرگ لمس کرده‌م

1774
01:13:56,479 --> 01:14:00,621
شنیده‌م دندون‌هاشون اون‌قدر
به‌هم می‌خوره تا بشکنه

1775
01:13:59,974 --> 01:14:03,535


1776
01:14:02,719 --> 01:14:05,392
می‌خوای با دخترم این کارو بکنم؟

1777
01:14:04,094 --> 01:14:06,497
این پیشنهاد فقط از هیولایی
مثل شما برمی‌آد

1778
01:14:06,389 --> 01:14:08,835


1779
01:14:08,498 --> 01:14:10,454


1780
01:14:10,627 --> 01:14:14,507
شاید بتونیم این کارو
نکنیم و به‌جاش زندانیش کنیم

1781
01:14:12,108 --> 01:14:14,730


1782
01:14:14,564 --> 01:14:16,408
تو یه دیوونه‌خونه؟

1783
01:14:15,454 --> 01:14:17,758


1784
01:14:16,466 --> 01:14:19,276
تا مثل یه حیوون باهاش رفتار ‌شه؟ شبانه‌روز بسته باشه؟

1785
01:14:17,793 --> 01:14:19,600


1786
01:14:19,335 --> 01:14:21,645
حالا تو به من گوش کن، آورینی

1787
01:14:19,778 --> 01:14:23,894


1788
01:14:21,704 --> 01:14:25,276
اگه یک کلمه از این حرف رو تکرار کنی
همین امشب می‌فرستمت زندان

1789
01:14:24,054 --> 01:14:26,414


1790
01:14:26,275 --> 01:14:29,745
زندان؟ من؟ آخه برای چی؟

1791
01:14:26,814 --> 01:14:29,134


1792
01:14:29,294 --> 01:14:30,894


1793
01:14:30,546 --> 01:14:32,423
برای حرفت
مطمئن باش

1794
01:14:33,249 --> 01:14:35,489
یه چیزی پیدا می‌کنم

1795
01:14:35,550 --> 01:14:37,793
قبلاً هم این کارو کرده‌م

1796
01:14:36,334 --> 01:14:38,654


1797
01:14:39,388 --> 01:14:41,630
خیلی‌خوب، من چیزی نمی‌گم

1798
01:14:41,177 --> 01:14:44,615


1799
01:14:42,525 --> 01:14:44,664
ولی براتون متأسفم

1800
01:14:44,727 --> 01:14:46,707
مهم‌تر از اون، براتون نگرانم

1801
01:14:47,698 --> 01:14:49,973
شما می‌تونید قربانی بعدی باشید

1802
01:14:49,974 --> 01:14:51,174


1803
01:14:51,168 --> 01:14:54,274
هرکسی که تو این خونه زندگی
می‌کنه می‌تونه قربانی بعدی باشه

1804
01:14:56,371 --> 01:14:57,680
!برو بیرون

1805
01:15:29,054 --> 01:15:31,454


1806
01:15:32,134 --> 01:15:34,534


1807
01:15:35,411 --> 01:15:37,187
... عزیزم

1808
01:15:38,515 --> 01:15:40,460
همه رو شنیدم

1809
01:15:42,018 --> 01:15:43,622
دخترم

1810
01:15:43,254 --> 01:15:48,054
!هیچ‌کس به اون آسیب نمی‌رسونه، هيچ‌كس

1811
01:15:45,021 --> 01:15:47,525


1812
01:15:49,692 --> 01:15:54,664
اون از اینجا بیرون نمی‌ره
تو اتاقش حبسش کرده‌م

1813
01:15:52,174 --> 01:15:55,774


1814
01:15:55,665 --> 01:15:57,577
خوب کردی

1815
01:15:56,374 --> 01:15:58,639


1816
01:15:58,569 --> 01:16:01,708
اما می‌ترسم اون دوست
نداشته باشه زندانی شه

1817
01:16:02,773 --> 01:16:07,222
بهتره از من عصبانی باشه تا از شما

1818
01:16:03,334 --> 01:16:05,734


1819
01:16:05,934 --> 01:16:08,334


1820
01:16:09,213 --> 01:16:11,249
کلید کجاست؟

1821
01:16:11,214 --> 01:16:13,494


1822
01:16:12,381 --> 01:16:14,418
تو در اتاقش

1823
01:16:13,654 --> 01:16:16,054


1824
01:16:15,118 --> 01:16:16,529
من می‌رم

1825
01:16:17,587 --> 01:16:19,999
یه‌کم استراحت کن

1826
01:16:20,056 --> 01:16:22,229
بذار من مراقب همه‌چی باشم

1827
01:17:04,614 --> 01:17:07,014


1828
01:17:08,094 --> 01:17:12,080


1829
01:17:10,977 --> 01:17:13,216
حالا، جناب کنت
می‌تونم اونو بچشم؟

1830
01:17:12,115 --> 01:17:14,859


1831
01:17:14,613 --> 01:17:18,789
«وقتی مؤدبانه می‌گین «جناب کنت
خیلی از شکل دهان شما خوشم می‌آد

1832
01:17:14,894 --> 01:17:17,154


1833
01:17:17,189 --> 01:17:20,235


1834
01:17:18,851 --> 01:17:23,299
:وقتی چشمانت التماس می‌کنن
"منو ببوس، مثل یه آشپز منو ببوس"

1835
01:17:23,355 --> 01:17:25,335
مگه آشپزها چطوری می‌بوسن؟

1836
01:17:35,454 --> 01:17:39,054


1837
01:17:42,306 --> 01:17:44,288
وای چه خوشمزه‌س

1838
01:17:42,574 --> 01:17:44,974


1839
01:17:45,174 --> 01:17:46,254


1840
01:17:46,414 --> 01:17:47,441


1841
01:17:47,476 --> 01:17:48,720
اینجا چی کار می‌کنی؟

1842
01:17:49,014 --> 01:17:50,584
چی می‌خوای؟

1843
01:17:51,383 --> 01:17:52,725
من می‌ترسم

1844
01:17:52,784 --> 01:17:56,630
ترس؟ ترسی وجود نداره
این فقط یه توهمه

1845
01:17:54,157 --> 01:17:54,974


1846
01:17:55,134 --> 01:17:57,414


1847
01:17:56,688 --> 01:17:58,259
برگرد

1848
01:17:58,324 --> 01:18:01,395
من برای اون می‌ترسم -
کی؟ ولانتین؟ -

1849
01:17:58,974 --> 01:18:01,254


1850
01:18:01,460 --> 01:18:03,564
ولانتین؟ ولانتین دیگه کیه؟

1851
01:18:03,628 --> 01:18:05,338
ولانتین دو ویلفور

1852
01:18:04,174 --> 01:18:05,858


1853
01:18:05,399 --> 01:18:07,708
اوه، اون دختر کوچولو

1854
01:18:05,893 --> 01:18:07,873
خب چی شده؟

1855
01:18:07,767 --> 01:18:09,472


1856
01:18:09,771 --> 01:18:11,265


1857
01:18:11,004 --> 01:18:13,175
دکتر آورینی متقاعد شده

1858
01:18:11,300 --> 01:18:13,201


1859
01:18:13,237 --> 01:18:16,048
که ولانتین باروآ و مادام
سن‌مران رو مسموم کرده

1860
01:18:16,108 --> 01:18:20,580
لیمونادی که ولانتین درست کرده
واقعاً حاوی مقداری سم بوده

1861
01:18:18,414 --> 01:18:20,694
چه نوع سمی؟

1862
01:18:20,646 --> 01:18:22,354
مخلوطی بوده

1863
01:18:20,854 --> 01:18:23,649
از شوکران و دیجیتال

1864
01:18:22,415 --> 01:18:24,361


1865
01:18:24,417 --> 01:18:26,020
!یه شیطان

1866
01:18:25,822 --> 01:18:28,054


1867
01:18:27,319 --> 01:18:31,893
الآن که ترکیبش کار می‌کنه
پیش‌روی می‌کنه

1868
01:18:28,214 --> 01:18:30,978


1869
01:18:31,957 --> 01:18:34,597
!چقدر غم‌انگیز
به نظر شما اون مقصره؟

1870
01:18:34,662 --> 01:18:37,403
اون در خطره
برگرد پیش ویلفور

1871
01:18:35,897 --> 01:18:37,203


1872
01:18:37,463 --> 01:18:41,968
اجازه نده کسی وارد اتاق
ولانتین بشه، مخصوصاً الوییز

1873
01:18:38,606 --> 01:18:41,348


1874
01:18:42,035 --> 01:18:45,073
زود می‌آم. ولی چطور می‌تونم
بدون این‌که دیده بشم وارد شم؟

1875
01:18:43,539 --> 01:18:45,429


1876
01:18:45,138 --> 01:18:47,812
خونه رو خوب نمی‌شناسم
خیلی بزرگه

1877
01:18:45,464 --> 01:18:47,332


1878
01:18:47,874 --> 01:18:49,547
شاید کنار پشت‌بوم

1879
01:18:49,609 --> 01:18:53,420
خیلی‌خوب، سقف
!تو مراقب من می‌مونی. حالا برو

1880
01:18:53,478 --> 01:18:56,823
ولانتین همین الآنش هم بهت نیاز داره
برو، می‌بینمت

1881
01:18:54,014 --> 01:18:56,109


1882
01:18:56,144 --> 01:18:57,510


1883
01:18:57,545 --> 01:18:59,700


1884
01:19:00,352 --> 01:19:03,765
شما نگران به‌نظر می‌رسین
و من اینو نمی‌خوام، آقا

1885
01:19:01,334 --> 01:19:03,614


1886
01:19:03,822 --> 01:19:06,133
یه ناراحتی پیش اومده

1887
01:19:04,746 --> 01:19:06,764


1888
01:19:06,192 --> 01:19:07,329
اهمیتی نداره

1889
01:19:07,392 --> 01:19:08,564
... با این‌که

1890
01:19:08,627 --> 01:19:10,038
با این‌که؟

1891
01:19:10,094 --> 01:19:14,340
با این‌که توقع داشتم امشب
شما رو پیش خودم نگه دارم

1892
01:19:13,295 --> 01:19:16,214


1893
01:19:14,400 --> 01:19:16,175
!بله، منو نگه دارین

1894
01:19:16,235 --> 01:19:19,375
خونهٔ قدیمیِ من خیلی سرده

1895
01:19:18,254 --> 01:19:20,534


1896
01:19:19,439 --> 01:19:22,318
خواهش می‌کنم
می‌خوام اینجا با شما بمونم

1897
01:19:22,134 --> 01:19:24,534


1898
01:19:24,644 --> 01:19:26,146
نزدیک به شما

1899
01:19:26,211 --> 01:19:27,815
نزدیک شما

1900
01:19:27,105 --> 01:19:29,437


1901
01:19:29,047 --> 01:19:31,083
عاقل باشین، خانم -
آخه چرا؟ -

1902
01:19:30,072 --> 01:19:32,148


1903
01:19:31,148 --> 01:19:33,323
امشب یه کاری دارم

1904
01:19:32,183 --> 01:19:33,994


1905
01:19:33,386 --> 01:19:36,230
به فردا شب موکولش کن

1906
01:19:34,029 --> 01:19:36,854


1907
01:19:36,290 --> 01:19:39,827
غیرممکنه، خانم
همین امشب منتظرمن

1908
01:19:38,494 --> 01:19:43,294


1909
01:19:39,892 --> 01:19:43,135
کی منتظرتونه؟
امیدوارم زن نباشه

1910
01:19:45,230 --> 01:19:48,872
اگه مرگْ زن باشه، بله

1911
01:19:50,774 --> 01:19:54,374


1912
01:19:54,814 --> 01:19:57,612


1913
01:19:57,477 --> 01:19:59,956
برتوچیو، اینجا چی کار میکنی؟

1914
01:19:59,424 --> 01:20:01,051


1915
01:20:01,314 --> 01:20:05,159
کاری رو انجام می‌دم که شما باید
انجام بدین ... محافظت از ولانتین

1916
01:20:02,822 --> 01:20:03,809


1917
01:20:03,844 --> 01:20:05,993


1918
01:20:05,217 --> 01:20:10,326
محافظت از اون؟ منظورتون چیه؟
!یعنی اون در خطره، برتوچیو؟ حرف بزن

1919
01:20:06,688 --> 01:20:08,465


1920
01:20:08,534 --> 01:20:12,014


1921
01:20:10,388 --> 01:20:14,768
نه، زیاد نگران نباش
ما ازش مراقبت می‌کنیم

1922
01:20:12,174 --> 01:20:14,454


1923
01:20:14,826 --> 01:20:18,000
یه چیزی می‌گی برای خودت
تو فقط برتوچیو هستی

1924
01:20:17,011 --> 01:20:19,707


1925
01:20:18,064 --> 01:20:19,338
مطمئن باش

1926
01:20:19,398 --> 01:20:21,071
منظورم این نبود

1927
01:20:19,742 --> 01:20:22,974


1928
01:20:21,134 --> 01:20:23,478
نه، ولی منظورم اینه که

1929
01:20:23,536 --> 01:20:25,846
نگران نباشین آقا، یه مرد دیگه هم هست

1930
01:20:25,905 --> 01:20:27,578
کدوم مرد؟

1931
01:20:27,640 --> 01:20:29,175


1932
01:20:29,241 --> 01:20:33,521
با این‌که اربابمه، ولی به‌نظرم
می‌تونم اونو دوست خودم بدونم

1933
01:20:31,041 --> 01:20:32,805


1934
01:20:33,580 --> 01:20:37,186
یه روز اونو به اسم کوچیک صدا خواهم
کرد و اونو در آغوش خواهم گرفت

1935
01:20:37,250 --> 01:20:38,922
برگردیم سر کارمون

1936
01:21:25,294 --> 01:21:27,694


1937
01:21:29,134 --> 01:21:33,934


1938
01:21:31,905 --> 01:21:33,884
بیدار شو

1939
01:21:35,875 --> 01:21:38,014
تو رو خدا بیدار شو

1940
01:21:38,077 --> 01:21:39,750
بیدار شو

1941
01:21:42,115 --> 01:21:45,926
جونور کوچولو، بیدار
شو. بهت نياز دارم

1942
01:21:42,374 --> 01:21:44,774


1943
01:21:45,985 --> 01:21:48,363
!بهت نياز دارم

1944
01:21:48,721 --> 01:21:50,667
بیدار شو

1945
01:21:59,654 --> 01:22:03,254


1946
01:22:06,105 --> 01:22:08,449
خوب، برتوچیو. خوب

1947
01:23:19,212 --> 01:23:20,556
اونجا

1948
01:23:19,854 --> 01:23:21,054


1949
01:23:23,134 --> 01:23:25,534


1950
01:23:26,420 --> 01:23:27,797
مواظب باش

1951
01:23:29,622 --> 01:23:31,659
مواظب باش، پله‌ها می‌شکنن

1952
01:23:50,054 --> 01:23:53,654


1953
01:23:56,682 --> 01:23:58,720
اتاق دوشیزه ویلفور

1954
01:24:25,712 --> 01:24:29,823


1955
01:24:30,553 --> 01:24:33,294


1956
01:24:32,451 --> 01:24:33,988
بچهٔ بیچاره

1957
01:24:34,055 --> 01:24:36,260
این همه احساساتْ شما رو خسته کرده

1958
01:24:35,265 --> 01:24:37,742


1959
01:24:36,956 --> 01:24:39,164
یه چیزی درست کردم که بخوابی

1960
01:24:37,777 --> 01:24:38,494


1961
01:24:38,654 --> 01:24:40,400


1962
01:24:40,093 --> 01:24:44,007
ممنون، الوییز. من به هیچی نیاز ندارم خیلی خوب خوابیدم

1963
01:24:40,881 --> 01:24:42,075


1964
01:24:44,064 --> 01:24:47,841
البته! اما با این کار، بهتر
!می‌خوابی. بیا دیگه

1965
01:24:46,455 --> 01:24:48,783


1966
01:24:49,271 --> 01:24:50,373
!بخورین

1967
01:24:50,437 --> 01:24:52,474
درسته، باریکلا

1968
01:24:51,094 --> 01:24:53,494


1969
01:24:52,539 --> 01:24:54,746
تا آخرین قطره بخورین

1970
01:24:54,454 --> 01:24:58,054


1971
01:24:57,712 --> 01:24:59,987
آها ... آهان

1972
01:24:58,774 --> 01:25:01,174


1973
01:25:00,981 --> 01:25:03,359
خوبه، فرزندم، خوبه

1974
01:25:05,185 --> 01:25:06,788
خوب بخوابین

1975
01:25:16,934 --> 01:25:18,374


1976
01:25:23,637 --> 01:25:25,411
شب به‌خیر

1977
01:25:31,774 --> 01:25:34,054


1978
01:25:34,214 --> 01:25:36,614


1979
01:25:38,119 --> 01:25:39,961
اگه فریاد بزنی، شکست می‌خوریم

1980
01:25:38,654 --> 01:25:40,880


1981
01:25:40,720 --> 01:25:42,893
و دیگه ماکسی‌میلیان رو نمی‌بینی

1982
01:25:43,747 --> 01:25:45,159


1983
01:25:45,092 --> 01:25:48,404
مزهٔ اون معجون چطور بود؟ -
مزه؟ -

1984
01:25:46,866 --> 01:25:48,449


1985
01:25:48,463 --> 01:25:51,443
متوجه نشدم، یه‌کم تلخ بود

1986
01:25:51,498 --> 01:25:54,672
لطفاً دقیق‌تر بگین
!به زندگیتون فکر کنین

1987
01:25:53,534 --> 01:25:55,344


1988
01:25:54,735 --> 01:25:56,977
طعم دلپذیر گیاهان

1989
01:25:55,379 --> 01:25:58,902


1990
01:25:57,905 --> 01:26:00,111
کپسولی که بهت دادم کجاست؟

1991
01:25:58,937 --> 01:26:01,152


1992
01:26:00,175 --> 01:26:01,675
منظورت چیه؟

1993
01:26:01,742 --> 01:26:04,951
! پادزهر -
من اونو نیاوردم -

1994
01:26:05,011 --> 01:26:09,517
بعد از این‌که یکی دیگه شامم رو درست کرد
مشکوک شدم، بنابراین همه‌شو خوردم

1995
01:26:06,854 --> 01:26:09,134


1996
01:26:09,294 --> 01:26:11,338


1997
01:26:12,018 --> 01:26:15,214


1998
01:26:13,254 --> 01:26:15,255
نمی‌تونم نفس بکشم

1999
01:26:15,322 --> 01:26:17,928
فوراً برو به آزمایشگاه
یه پادزهر اونجا گذاشته‌م

2000
01:26:16,734 --> 01:26:20,334


2001
01:26:18,559 --> 01:26:21,630
تو یه لوله آزمایش
!هفتمین قفسه. سریع

2002
01:26:23,030 --> 01:26:25,532
سردم شده، خیلی سردمه

2003
01:26:28,294 --> 01:26:31,894


2004
01:26:34,407 --> 01:26:38,288
سریع‌تر! صدامو می‌شنوی؟
!یالا، عجله کن

2005
01:26:46,814 --> 01:26:49,702


2006
01:26:49,737 --> 01:26:51,939


2007
01:26:51,974 --> 01:26:53,172


2008
01:26:53,260 --> 01:26:55,672
!آقای برتوچیو
منم، کاپیتان کوکلس

2009
01:26:55,729 --> 01:26:56,902
مأموریت انجام شد

2010
01:26:56,964 --> 01:27:00,410
آقا، می‌دونم که دیر
شده، اما می‌تونید

2011
01:27:00,467 --> 01:27:04,610
این خبر رو به کنت
مونته‌کریستو اعلام کنید؟

2012
01:27:02,334 --> 01:27:04,556


2013
01:27:04,591 --> 01:27:06,652


2014
01:27:08,741 --> 01:27:10,813
خوب، خیلی خوب، بعداً

2015
01:27:42,494 --> 01:27:44,014
!آقای برتوچیو

2016
01:27:44,049 --> 01:27:45,366


2017
01:27:45,401 --> 01:27:47,264


2018
01:27:47,551 --> 01:27:49,425


2019
01:27:49,382 --> 01:27:51,988
- کالسکه کجاست؟
- اون منتظر نمی‌مونه

2020
01:27:52,052 --> 01:27:53,588
بیاین. لطفاً بیاین

2021
01:27:53,819 --> 01:27:55,731
عجله کن! ‌سریع

2022
01:27:57,957 --> 01:28:00,630
!یالا دیگه، سریع

2023
01:28:23,214 --> 01:28:24,401


2024
01:28:24,436 --> 01:28:25,365


2025
01:28:25,400 --> 01:28:28,054


2026
01:28:29,690 --> 01:28:31,396
!یکی داره می‌آد، بدو

2027
01:28:31,458 --> 01:28:33,835
نه! فقط چند ثانیه مونده

2028
01:29:15,214 --> 01:29:19,894


2029
01:29:20,054 --> 01:29:21,466


2030
01:29:21,841 --> 01:29:25,517
خدا رو شکر پادزهر
سریع‌تر از سم عمل می‌کنه

2031
01:29:22,996 --> 01:29:23,889


2032
01:29:23,924 --> 01:29:25,761


2033
01:29:26,447 --> 01:29:28,016
درست سر وقت

2034
01:29:28,081 --> 01:29:29,459
خدا رو شکر که نجات پیدا کرد

2035
01:29:29,517 --> 01:29:31,825
البته فعلاً
الوییز دوباره سعی خودشو می‌کنه

2036
01:29:29,939 --> 01:29:32,101


2037
01:29:32,419 --> 01:29:35,365
اون می‌فهمه که سم کار نمی‌کنه

2038
01:29:36,190 --> 01:29:38,465
و یکی دیگه می‌سازه

2039
01:29:38,525 --> 01:29:41,505
که من نه فرمولش رو
می‌دونم ... و نه پادزهرشو

2040
01:29:48,694 --> 01:29:50,543


2041
01:29:50,578 --> 01:29:52,334


2042
01:29:53,094 --> 01:29:54,983


2043
01:29:55,209 --> 01:29:57,120
ببخشید، جناب کنت

2044
01:29:57,178 --> 01:29:59,954
می‌شه به من بگین
مجازاتم چیه؟

2045
01:30:00,013 --> 01:30:02,756
من یه اشتباه وحشتناک مرتکب شدم
... به‌خاطر من

2046
01:30:02,817 --> 01:30:06,059
من هم بی‌عیب نیستم، برتوچیو

2047
01:30:19,974 --> 01:30:22,269


2048
01:30:22,304 --> 01:30:24,685


2049
01:30:24,720 --> 01:30:25,894


2050
01:30:26,273 --> 01:30:30,414
بالأخره اومدین، جناب کنت
واقعاً باورنکردنیه

2051
01:30:27,869 --> 01:30:30,118


2052
01:30:30,476 --> 01:30:32,114
!عجب شبی

2053
01:30:32,179 --> 01:30:36,126
اولش قرن‌ها اونجا منتظر می‌موندیم
الآن اینجا منتظر می‌مونیم

2054
01:30:36,182 --> 01:30:40,358
به قول خودم، ترک‌ها از برتوچیوی شما

2055
01:30:39,214 --> 01:30:41,534


2056
01:30:40,420 --> 01:30:42,401
راحت‌تر برخورد می‌کنن

2057
01:30:41,694 --> 01:30:42,894


2058
01:30:43,463 --> 01:30:46,907


2059
01:30:45,759 --> 01:30:47,136
... خدای من

2060
01:30:48,128 --> 01:30:50,038
!هایده

2061
01:30:50,096 --> 01:30:52,542
اگه بدونی کجا پیداش کردم

2062
01:30:52,839 --> 01:30:55,260


2063
01:30:54,268 --> 01:30:56,304
تو یه حالت رقت‌انگیزی

2064
01:30:56,369 --> 01:30:58,372
می‌دونم، کاپیتان کوکلس

2065
01:30:58,016 --> 01:30:59,167


2066
01:30:59,172 --> 01:31:00,913
می‌تونم تصور کنم

2067
01:31:02,704 --> 01:31:04,302


2068
01:31:04,511 --> 01:31:06,047
نه

2069
01:31:09,216 --> 01:31:13,221
ولش کن، من کالسکه رو می‌رونم
دارم خفه می‌شم، به هوا نیاز دارم

2070
01:32:07,254 --> 01:32:09,625


2071
01:32:09,660 --> 01:32:11,568


2072
01:32:12,654 --> 01:32:14,788


2073
01:32:13,715 --> 01:32:17,820
خوش آمدید، خانم
من کنت مونته‌کریستو هستم

2074
01:32:14,823 --> 01:32:17,729


2075
01:32:17,764 --> 01:32:19,894
من هم کنیز شما هستم، قربان

2076
01:32:19,018 --> 01:32:21,260
 همون‌طور که

2077
01:32:21,322 --> 01:32:24,098
شما لطف کردید و منو خریدید

2078
01:32:24,158 --> 01:32:26,364
من شما رو نخریدم، آزادتون کردم

2079
01:32:27,294 --> 01:32:29,501
شما زندانی بودین. از زندان متنفرم

2080
01:32:29,563 --> 01:32:31,440
می‌دونم قربان

2081
01:32:31,498 --> 01:32:33,239
می‌دونم که باید برم خونه

2082
01:32:33,300 --> 01:32:37,680
اما کنجکاو بودم که بدونم
ملاقات با مرگ چطوریه

2083
01:32:34,934 --> 01:32:37,294


2084
01:32:37,454 --> 01:32:41,054


2085
01:32:38,738 --> 01:32:41,151
مرگتون خیلی خیلی زیباست

2086
01:32:41,208 --> 01:32:43,314
این زن جوان رنج‌کشیده‌ست

2087
01:32:43,378 --> 01:32:46,723
زنان جوانی که رنج می برند
مشغلهٔ خاص شما هستن

2088
01:32:44,134 --> 01:32:46,554


2089
01:32:46,589 --> 01:32:49,525


2090
01:32:50,518 --> 01:32:52,555
من کامیل دو لا ریشارده هستم

2091
01:32:52,620 --> 01:32:55,997
من هم خیلی رنج کشیده‌م

2092
01:32:54,211 --> 01:32:57,202


2093
01:32:56,055 --> 01:32:58,468
دو سال بعد از ازدواجم بیوه شدم

2094
01:32:57,237 --> 01:33:01,652


2095
01:32:58,525 --> 01:33:03,031
به‌اشتباه عاشق کسی شدم
که فکر می‌کردم مَرده

2096
01:33:02,483 --> 01:33:03,846


2097
01:33:03,765 --> 01:33:06,939
اما بالأخره ثابت شد که
جغد یا خفاش بوده

2098
01:33:07,002 --> 01:33:12,508
جانور شب‌گردی که هرگز در
رخت‌خواب و توی خونه نمی‌مونه

2099
01:33:08,310 --> 01:33:10,360


2100
01:33:10,595 --> 01:33:12,345


2101
01:33:12,573 --> 01:33:16,579
ممنون برای حرف‌های عاشقانه‌تون، خانم
بعداً درمورد بقیه‌ش بحث می‌کنیم

2102
01:33:14,620 --> 01:33:16,628
حتماً خسته‌این

2103
01:33:16,644 --> 01:33:18,554


2104
01:33:18,612 --> 01:33:20,649
محمد براتون
اتاقی رو آماده می‌کنه

2105
01:33:20,714 --> 01:33:22,853
بهتر نیست ایشون توی هتل باشن؟

2106
01:33:22,916 --> 01:33:26,386
هیچ‌کس نباید بدونه که اون
اینجاست یا وارد پاریس شده

2107
01:33:26,453 --> 01:33:28,297
ازتون خواهش می‌کنم کاملاً رازدار باشید

2108
01:33:28,356 --> 01:33:31,962
برای امنیت اون و
برای برنامه‌های من

2109
01:33:28,633 --> 01:33:31,459


2110
01:33:32,026 --> 01:33:34,530
همون‌طور که می‌دونید، خانم، اینجا خونهٔ منه

2111
01:33:34,596 --> 01:33:37,439
و دلم می‌خواد اون راحت باشه

2112
01:33:36,734 --> 01:33:38,418


2113
01:33:38,453 --> 01:33:41,289


2114
01:33:41,369 --> 01:33:42,724


2115
01:33:43,204 --> 01:33:44,842
ممنون، کاپیتان کوکلس

2116
01:33:44,906 --> 01:33:48,910
شما از من خواستید یه مدارکی هم بیارم
ایناهاش

2117
01:33:55,134 --> 01:33:56,857


2118
01:33:56,892 --> 01:33:58,755


2119
01:33:59,017 --> 01:34:01,566


2120
01:34:01,589 --> 01:34:03,193
!بهشت، بوشام

2121
01:34:03,258 --> 01:34:07,934
من از شما درخواست مقاله‌ای درمورد اولین سال حکومت ملکه ویکتوریا رو دارم

2122
01:34:04,456 --> 01:34:06,534


2123
01:34:06,694 --> 01:34:07,603


2124
01:34:07,996 --> 01:34:10,670
شما مقالهٔ سیاسی نمی‌نویسید

2125
01:34:10,733 --> 01:34:12,609
!بلکه یه اعلامیهٔ عاشقانه می‌نویسید

2126
01:34:11,576 --> 01:34:13,522


2127
01:34:12,667 --> 01:34:14,374
دلیلش اینه که در نوزده سالگی

2128
01:34:14,436 --> 01:34:19,646
با چهره‌ای زیبا و لبخندی خجالت‌زده

2129
01:34:15,966 --> 01:34:17,145


2130
01:34:19,707 --> 01:34:21,984
ملکه هنوز جذابه، این‌طور نیست؟

2131
01:34:22,043 --> 01:34:23,749
!جناب بوشام

2132
01:34:25,713 --> 01:34:26,816
فوریه

2133
01:34:26,880 --> 01:34:28,450
متشکرم

2134
01:34:36,054 --> 01:34:38,861


2135
01:34:38,896 --> 01:34:41,502


2136
01:34:42,664 --> 01:34:45,440
بیاین ملکهٔ انگلیس
رو فراموش کنیم

2137
01:34:45,500 --> 01:34:47,878
من یه چیز بمب دارم

2138
01:34:48,870 --> 01:34:50,871
ایناهاش، اینو بخونین

2139
01:34:49,574 --> 01:34:53,054


2140
01:34:53,214 --> 01:34:55,494


2141
01:34:56,444 --> 01:34:58,549
اگه درست باشه، یه رسواییه

2142
01:34:58,094 --> 01:34:59,001


2143
01:34:59,582 --> 01:35:01,582
از این اطلاعات مطمئن هستین؟

2144
01:35:01,648 --> 01:35:04,061
من به کسی که اونو فرستاده اعتماد دارم

2145
01:35:02,454 --> 01:35:05,800


2146
01:35:04,118 --> 01:35:07,588
امیدوارم
وگرنه روزنامه‌مو از دست می‌دم

2147
01:35:05,835 --> 01:35:09,324


2148
01:35:09,057 --> 01:35:12,129
به هر حال بذارین محتاط باشیم

2149
01:35:12,193 --> 01:35:15,639
فیتیله رو روشن می کنیم
اما بمب رو منفجر نمی‌کنیم

2150
01:35:13,450 --> 01:35:15,546


2151
01:35:17,564 --> 01:35:19,273
درمورد عنوان چی؟

2152
01:35:19,334 --> 01:35:21,507
"نامه‌ای از ژانینا"

2153
01:35:36,134 --> 01:35:39,286


2154
01:35:39,582 --> 01:35:41,286


2155
01:35:41,494 --> 01:35:44,294


2156
01:35:42,891 --> 01:35:45,928
خدا کنه هیچ‌کس با شما وارد دوئل نشه

2157
01:35:45,993 --> 01:35:47,372
حداقل من نشم

2158
01:35:48,329 --> 01:35:51,401
شلیک به قلب چه مجازاتی داره؟

2159
01:35:48,878 --> 01:35:51,909


2160
01:35:51,467 --> 01:35:54,912
مجازات واقعی باید
یه مجازات پایدار باشه

2161
01:35:51,944 --> 01:35:53,407


2162
01:35:53,442 --> 01:35:55,262


2163
01:35:54,968 --> 01:35:58,313
تا حالا هدف تیرتون خطا رفته؟ -
هرگز -

2164
01:35:55,297 --> 01:35:57,021


2165
01:35:58,373 --> 01:35:59,876
بعداً به من یاد بدین

2166
01:35:59,942 --> 01:36:03,822
با استاد ثبت‌نام کنین
جلسهٔ بعدی شنبه است

2167
01:36:02,238 --> 01:36:04,661


2168
01:36:03,879 --> 01:36:05,185
وقت ندارم

2169
01:36:04,696 --> 01:36:07,174


2170
01:36:06,847 --> 01:36:10,922
شما زندگی منو در رم نجات دادین
بهم کمک کنین زندگیمو تو پاریس از دست ندم

2171
01:36:07,334 --> 01:36:09,373


2172
01:36:09,408 --> 01:36:10,599


2173
01:36:10,986 --> 01:36:13,932
آلبر، قضیه چیه؟

2174
01:36:12,614 --> 01:36:14,813


2175
01:36:13,989 --> 01:36:16,559
- من کسی رو به دوئل دعوت کرده‌م
- دوئل، شما؟

2176
01:36:14,848 --> 01:36:15,720


2177
01:36:16,624 --> 01:36:18,570
- بهم توهین شده
- هدف کیه؟

2178
01:36:16,950 --> 01:36:19,031


2179
01:36:18,626 --> 01:36:21,130
- بوشام
- بوشام روزنامه‌نگار؟

2180
01:36:19,580 --> 01:36:22,294


2181
01:36:21,197 --> 01:36:23,176
- فکر می‌کردم اون دوست شماست
- دیگه نیست

2182
01:36:23,231 --> 01:36:25,643
اینو بخونید
صفحهٔ سوم، پایین

2183
01:36:25,700 --> 01:36:27,510
"نامه‌ای از ژانینا"

2184
01:36:28,134 --> 01:36:29,840


2185
01:36:29,875 --> 01:36:30,749


2186
01:36:30,784 --> 01:36:32,553


2187
01:36:32,588 --> 01:36:35,313


2188
01:36:35,009 --> 01:36:36,385
توهینش کجاست؟

2189
01:36:36,443 --> 01:36:38,549
این مقاله می‌گه
کسی به نام فرناند

2190
01:36:38,613 --> 01:36:41,618
افسری که در یونان خدمت می‌کرده

2191
01:36:40,294 --> 01:36:41,414


2192
01:36:41,684 --> 01:36:44,664
به‌خاطر خیانت به سلطان علی پاشا

2193
01:36:44,719 --> 01:36:46,563
در تحویل اون به
ترک‌ها مقصر بوده

2194
01:36:45,214 --> 01:36:46,414


2195
01:36:46,622 --> 01:36:48,295
با امضای بوشام

2196
01:36:48,358 --> 01:36:51,099
... شخصی به نام فرناند، بله
این به شما چه ربطی داره؟

2197
01:36:49,438 --> 01:36:50,874


2198
01:36:51,160 --> 01:36:53,696
اسم پدرم فرنانده

2199
01:36:53,761 --> 01:36:59,302
در پاریس صدها فرناند وجود داره
این یه اسم رایجه

2200
01:36:55,719 --> 01:36:58,006


2201
01:36:58,041 --> 01:36:59,988


2202
01:36:59,367 --> 01:37:02,974
نگیم معمولی، بلکه مد روزه

2203
01:37:00,023 --> 01:37:03,374


2204
01:37:03,037 --> 01:37:06,814
اما اون در یونان، زیر
پرچم ژانینا خدمت کرده

2205
01:37:03,534 --> 01:37:04,734


2206
01:37:05,094 --> 01:37:08,257


2207
01:37:06,874 --> 01:37:09,354
اشاره‌ش آشکاره

2208
01:37:08,292 --> 01:37:09,978


2209
01:37:09,410 --> 01:37:10,821
خیلی خوب

2210
01:37:10,013 --> 01:37:11,014


2211
01:37:12,047 --> 01:37:16,018
اگه مسئله حاد نیست، رسیدگی
به اون وظیفهٔ شما نیست

2212
01:37:14,098 --> 01:37:15,949


2213
01:37:16,085 --> 01:37:17,530
وظیفهٔ پدرتونه

2214
01:37:17,586 --> 01:37:20,191
خوش‌بختانه اون هنوز خبر نداره

2215
01:37:18,039 --> 01:37:21,329


2216
01:37:20,255 --> 01:37:24,226
برای او، هر قاصدی عضوی از دشمنه

2217
01:37:21,814 --> 01:37:24,214


2218
01:37:24,292 --> 01:37:26,569
اگه پدر خودتون بود چی؟

2219
01:37:24,654 --> 01:37:27,054


2220
01:37:28,230 --> 01:37:29,834
پدر من؟

2221
01:37:31,133 --> 01:37:33,270
بدتر از اینا بهش توهین کردن

2222
01:37:31,940 --> 01:37:33,048


2223
01:37:34,435 --> 01:37:36,540
اونو از غم‌واندوه کشتن

2224
01:37:36,604 --> 01:37:39,141
- و به فکر انتقام نبودین؟
- چرا

2225
01:37:40,141 --> 01:37:41,518
می‌بینید؟

2226
01:37:41,351 --> 01:37:43,274


2227
01:37:42,511 --> 01:37:44,683
می‌تونم سلاحمو انتخاب کنم

2228
01:37:43,309 --> 01:37:45,854


2229
01:37:46,048 --> 01:37:49,756
من خوب دفاع می‌کنم، اما بوشام
هرگز شمشیر به‌دست نگرفته

2230
01:37:49,817 --> 01:37:52,025
اما اون می‌تونه از تپانچه استفاده کنه

2231
01:37:52,087 --> 01:37:55,500
به احترام دوستی گذشته و از
اونجایی که پای افتخار در میونه

2232
01:37:55,557 --> 01:37:58,800
من تپانچه‌هایی رو انتخاب کرده‌م
ولی چیزی ازشون نمی‌دونم

2233
01:37:56,574 --> 01:38:00,134


2234
01:38:00,294 --> 01:38:02,497


2235
01:38:03,065 --> 01:38:06,205
پس خودکشی رو
جایگزین قتل کردین؟

2236
01:38:04,125 --> 01:38:05,498


2237
01:38:05,533 --> 01:38:08,286


2238
01:38:06,735 --> 01:38:08,645
مگه این‌که بهم تیراندازی یاد بدید

2239
01:38:08,703 --> 01:38:10,240
من نپذیرفتم

2240
01:38:10,306 --> 01:38:14,276
با آموزش آلبر، بوشام
رو هدف قرار می‌دم

2241
01:38:12,585 --> 01:38:14,377


2242
01:38:14,342 --> 01:38:17,186
کسی‌که مقالهٔ خودشو با اطلاعات موثق نوشته

2243
01:38:15,937 --> 01:38:17,282


2244
01:38:17,246 --> 01:38:19,021
خودم فرستادمش

2245
01:38:19,082 --> 01:38:20,458
آلبر هم بی‌گناهه

2246
01:38:20,515 --> 01:38:23,360
آیا فرزندان باید تاوان
والدین خودشون رو بپردازن؟

2247
01:38:22,116 --> 01:38:25,147


2248
01:38:23,419 --> 01:38:25,729
ولانتین هم همین‌طور

2249
01:38:25,788 --> 01:38:29,998
اگه امروز فرناند مورسرف رو گیج کنم
آلبر مجبور به مبارزه نمی‌شه

2250
01:38:27,462 --> 01:38:29,768


2251
01:38:30,059 --> 01:38:33,438
حداقل امیدوارم که نشه
... اما درمورد ولنتاین

2252
01:38:32,397 --> 01:38:33,991


2253
01:38:33,496 --> 01:38:35,976
الوییز اونو رها نمی‌کنه

2254
01:38:34,026 --> 01:38:35,889


2255
01:38:36,065 --> 01:38:38,672
مدام بهش چیزی برای
نوشیدن پیشنهاد می‌ده

2256
01:38:37,166 --> 01:38:38,675


2257
01:38:38,735 --> 01:38:42,546
تمام تلاشم رو می‌کنم که مراقبش باشم اما متأسفانه شب شده، گاهی هم باید بخوابم

2258
01:38:40,168 --> 01:38:42,267


2259
01:38:42,605 --> 01:38:46,383
که به من یادآوری می‌کنه ممکنه
راهی برای نجات اون وجود داشته باشه

2260
01:38:46,442 --> 01:38:51,220
یادت می‌آد وزغی رو
که بهش معجون خواب عمیق دادم؟

2261
01:38:48,694 --> 01:38:50,612


2262
01:38:50,647 --> 01:38:52,539
از این ایده خوشم نمی‌آد

2263
01:38:52,714 --> 01:38:54,524


2264
01:38:54,584 --> 01:38:56,622
منم همین‌طور، اما این تنها راه‌حله

2265
01:38:56,687 --> 01:38:59,189
در حال حاضر، سر
کار خودت برگرد

2266
01:38:59,255 --> 01:39:01,860
فردا ساعت ده، اینجا
با من ملاقات می‌کنی

2267
01:39:05,568 --> 01:42:08,795