1
00:00:05,260 --> 00:00:08,260
 

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,920
خوبه.مخزن اکسیژنو
بده. تهش رو بگیر

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,180
دارم یه پرتوسنج
‫سمت واحد1 میذارم

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,100
حالت خوبه؟

5
00:00:23,180 --> 00:00:24,310
(بر اساس اتفاقات واقعی)

6
00:00:24,390 --> 00:00:25,400
مخزن؟

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,770
دارم یکی هم
‫سمت واحد2 میذارم

8
00:00:29,730 --> 00:00:34,200
[فوکوشیما دایچی]
‫[اتاق کنترل واحدهای 1 و 2]

9
00:00:42,450 --> 00:00:43,460
چی شده؟

10
00:00:45,670 --> 00:00:46,830
اوه. هیچی.

11
00:01:15,740 --> 00:01:18,280
‫[نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دایچی]

12
00:01:18,360 --> 00:01:20,740
‫[ساختمان فرعی داخلی
‫واحدهای 1 و 2]

13
00:01:44,020 --> 00:01:46,730
‫سطح تشعشعات از چیزی که
‫انتظار داشتیم بالاتره.

14
00:01:48,190 --> 00:01:49,810
باید عجله کنیم؟

15
00:01:49,900 --> 00:01:51,440
آره-
حله-

16
00:01:53,440 --> 00:01:56,780
‫[فوکوشیما دایچی]
‫[ساختمان توربین داخلی واحد 1]

17
00:02:14,670 --> 00:02:17,090
‫[سازمان ایمنی هسته‌ای و صنایع]

18
00:02:21,850 --> 00:02:22,890
‫[معاون رئیس]

19
00:02:22,970 --> 00:02:24,890
‫این رو باید به نخست‌وزیر نشون بدیم؟

20
00:02:29,730 --> 00:02:33,230
‫مطمئنی؟ این اعداد و ارقام درستن؟

21
00:02:33,310 --> 00:02:34,400
بله قربان

22
00:02:34,980 --> 00:02:37,240
‫با استفاده از داده‌هایی که به
دست آوردیم شبیه‌سازی انجام شده

23
00:02:37,320 --> 00:02:39,200
هربار هم نتیجه همین بوده

24
00:02:59,970 --> 00:03:05,720
‫[اگر دریچه‌ی هواگیری
‫بسرعت ایجاد نشود]

25
00:03:05,810 --> 00:03:12,810
‫[مخزن خارجی اولیه
‫در 12 مارس ساعت 11 از بین میرود]

26
00:03:12,900 --> 00:03:19,570
‫[در صورت این اتفاق
حجم بالایی از مواد رادیواکتیو...]

27
00:03:19,650 --> 00:03:26,650
‫[از نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دایچی
‫به بیرون نشت خواهد کرد.]

28
00:03:32,500 --> 00:03:38,920
‫[و به طور قطع میزان تشعشع
در منطقه ی نیروگاهی...]

29
00:03:39,010 --> 00:03:45,470
‫[به چندین سیوِرت یا بیشتر خواهد رسید.]

30
00:03:45,550 --> 00:03:46,890
چندین سیوِرت؟

31
00:03:49,140 --> 00:03:51,730
...که علاوه بر نیروگاه

32
00:03:52,390 --> 00:03:54,230
‫خارج از محوطه هم پخش می‌شه؟

33
00:03:58,020 --> 00:03:59,860
...چندین سیوِرت

34
00:04:01,280 --> 00:04:04,740
‫در سانحه ی "توکای" هم
سطوح تشعشع به همین اندازه بالا بود

35
00:04:05,620 --> 00:04:08,280
چند نفری هم اونجا مُردن

36
00:04:11,790 --> 00:04:14,670
‫تشعشات، توی منطقه
‫واقعا به این حجم میرسه؟

37
00:04:17,210 --> 00:04:18,250
این حداقلشه.

38
00:04:29,680 --> 00:04:32,350
‫می‌تونی سوابق سال 99 رو فورا برام بیای؟

39
00:04:33,140 --> 00:04:34,770
اینجاست قربان. همراهمه.

40
00:04:38,400 --> 00:04:41,030
‫[گزارش سانحه غنی‌سازی
‫اورانیوم استان ایباراکی]

41
00:05:13,730 --> 00:05:17,980
‫[عکس گرفته‌شده در 9 اکتبر 1999،
‫هشتمین روز پس از سانحه]

42
00:05:29,740 --> 00:05:32,450
‫[عکس گرفته‌شده از 15 اکتبر 1999،
‫چهاردهمین روز پس از سانحه]

43
00:05:32,540 --> 00:05:35,540
‫[عکس گرفته‌شده در 21 اکتبر 1999،
‫بیستمین روز پس از سانحه]

44
00:05:43,250 --> 00:05:45,800
‫[عکس گرفته‌شده در 27 اکتبر 1999،
‫بیست‌وششمین روز پس از سانحه]

45
00:05:45,880 --> 00:05:49,090
‫[عکس گرفته‌شده در 1 نوامبر 1999،
‫سی‌ویکمین روز پس از سانحه]

46
00:05:50,970 --> 00:05:57,890
‫[در سال 1999 یک حادثه بحرانی
‫در کارخانه فرآوری سوخت هسته‌ای رخ داد]

47
00:06:18,620 --> 00:06:22,290
‫[اتاق تمیز 1]

48
00:07:36,280 --> 00:07:43,280
‫[بیمار 80 روز پس از تماس با تشعشع میمیرد]

49
00:07:44,000 --> 00:07:46,670
‫شنیدم وضعیت کارگری که در
..معرض پرتو قرارگرفته بود انقدر بد بوده که

50
00:07:47,250 --> 00:07:50,760
‫اونی که سانحه رو گزارش داده با دیدن طرف
‫به "اختلال اضطراب پس از حادثه" مبتلا شده.

51
00:07:54,930 --> 00:07:56,680
...من اون کارگری هستم

52
00:07:57,930 --> 00:07:58,970
که گزارششو دادم...

53
00:08:11,690 --> 00:08:13,990
‫[اگر دریچه‌ی افت فشار
‫به زودی تکمیل نشود،]

54
00:08:14,070 --> 00:08:16,570
‫[حجم بالایی از مواد رادیواکتیو
نشت خواهدکرد...]

55
00:08:16,660 --> 00:08:19,200
‫[...در شعاع 3 تا 5 کیلومتری نیروگاه برق...]

56
00:08:19,290 --> 00:08:21,790
‫[...عموم مردم در معرض
تشعشعات قرار خواهند گرفت]

57
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
‫باید این رو به رئیس گزارش بدم.

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
‫اون مجبوره به نخست‌وزیر اطلاع بده.

59
00:09:07,920 --> 00:09:12,300
‫[دفتر نخست‌وزیر]
‫[راهرو طبقه پنجم]

60
00:09:19,800 --> 00:09:22,430
اوه...‫جناب نخست‌وزیر.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم.

61
00:09:22,520 --> 00:09:24,360
‫- باید یه خبری رو بهتون بدم.
‫- چی شده؟

62
00:09:27,270 --> 00:09:28,560
‫چه خبره؟ زود باش بگو.

63
00:09:29,810 --> 00:09:32,690
‫نه...مهم نیست.
‫صبر می‌کنم وقت‌تون آزاد بشه.

64
00:09:47,500 --> 00:09:50,040
‫[حجم بالایی از مواد رادیواکتیو
نشت خواهدکرد...]

65
00:09:50,130 --> 00:09:52,090
‫[...عموم مردم در معرض
تشعشعات قرار خواهند گرفت]

66
00:09:52,170 --> 00:09:57,090
‫[روزها / قسمت چهارم]

67
00:09:57,970 --> 00:09:59,720
‫[فوکوشیما دایچی]

68
00:09:59,800 --> 00:10:02,470
‫[نزدیک ورودی ساختمان رآکتور واحد 1]

69
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
‫[ساختمان رآکتور هسته‌ای
‫بیرون از این نقطه]

70
00:10:23,200 --> 00:10:25,910
‫[11 مارس، 11:05 شب.]
‫[ورود ممنوع]

71
00:10:31,380 --> 00:10:34,000
‫خیلی خب.
‫طیف سنج چی می‌گه؟

72
00:10:40,090 --> 00:10:42,350
هنوز اوضاغ خوبه-
خوبه-

73
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
‫بیا بازش کنیم.

74
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
بازش میکنیم

75
00:11:06,200 --> 00:11:07,750
‫خیلی خب. بیا.

76
00:11:09,410 --> 00:11:14,210
‫[فوکوشیما دایچی]
‫[داخل ساختمان رآکتور واحد 1]

77
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
خوبه-

78
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
بریم

79
00:11:54,290 --> 00:11:55,290
باشه

80
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
هی! تو خوبی؟-

81
00:13:04,030 --> 00:13:05,070
عجله کن

82
00:13:16,040 --> 00:13:19,130
‫- خوبی؟
‫- قلابم گیر کرد به نرده ی مخزن.

83
00:13:19,670 --> 00:13:21,750
ببخشید. سهل انگاری کردم

84
00:13:22,800 --> 00:13:26,220
میفهمم
وقت فکر کردن به این چیزا نیست

85
00:13:26,300 --> 00:13:27,130
درسته

86
00:13:27,220 --> 00:13:29,220
احتیاط کن-
حواسم هست-

87
00:13:29,800 --> 00:13:30,720
بزن بریم

88
00:14:13,430 --> 00:14:16,140
‫پیداش کردم...اوسوگی!
‫عدد رو چک کن.

89
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
عدد روی دریچه

90
00:14:20,650 --> 00:14:23,400
دو..یک..صفر

91
00:14:24,320 --> 00:14:26,740
‫خودشه. مطمئنم.

92
00:14:27,610 --> 00:14:30,070
خوبه. پس بازش میکنم

93
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
خیلی خب

94
00:14:39,540 --> 00:14:40,920
اوه..لهنت بهش

95
00:14:47,670 --> 00:14:49,840
بجنب...بچرخونش سمت من

96
00:14:50,340 --> 00:14:52,090
زود باش دیگه

97
00:15:06,530 --> 00:15:08,190
آهااا...درست شد

98
00:15:27,380 --> 00:15:28,550
بجنب

99
00:15:29,210 --> 00:15:30,510
داره باز میشه

100
00:15:35,510 --> 00:15:37,260
پنج درصدش باز شد

101
00:15:53,030 --> 00:15:54,910
در درصد باز شد

102
00:16:16,010 --> 00:16:17,430
شد 15 درصد

103
00:16:48,090 --> 00:16:49,840
شد 25 درصد

104
00:16:50,960 --> 00:16:52,090
دوباره چک کن لطفا

105
00:16:58,470 --> 00:17:00,970
‫- تایید شد.
‫- بیا از اینجا بزنیم بیرون.

106
00:17:01,060 --> 00:17:03,230
به نظر خوب میاد...بزن بریم

107
00:17:12,820 --> 00:17:14,190
رسیدن بخیر

108
00:17:14,280 --> 00:17:16,110
خوش برگشتین-
ممنون-

109
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
کارت عالی بود

110
00:17:19,700 --> 00:17:21,370
حالت خوبه؟

111
00:17:21,450 --> 00:17:22,700
روبراهی؟

112
00:17:23,200 --> 00:17:25,210
خوبه حالت؟
این رو در بیار

113
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
مرسی

114
00:17:29,330 --> 00:17:32,170
‫هی... باز شده!

115
00:17:32,250 --> 00:17:35,130
عالیه-
کارتون حرف نداشت-

116
00:17:44,770 --> 00:17:45,770
من واقعا ممنونم

117
00:17:47,310 --> 00:17:48,400
بخاطر کار امروزتون

118
00:18:00,780 --> 00:18:02,660
‫- کینوشیتا؟
‫- بله قربان.

119
00:18:02,740 --> 00:18:04,040
به یوشیدا بگو بیاد

120
00:18:05,040 --> 00:18:05,910
چشم

121
00:18:06,000 --> 00:18:10,170
‫[اتاق عملیات اضطراری
‫ساختمان عایق ارتعاشی]

122
00:18:19,720 --> 00:18:21,050
من اینجام

123
00:18:21,760 --> 00:18:23,100
اونا تونستن بازش کنن

124
00:18:25,560 --> 00:18:26,850
‫آقای فورو و اوسوگی.

125
00:18:32,270 --> 00:18:33,270
عالیه

126
00:18:34,900 --> 00:18:35,980
خسته نباشین

127
00:18:38,320 --> 00:18:39,490
‫میتونم باهاشون صحبت کنم؟

128
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
حتما

129
00:18:41,700 --> 00:18:43,490
‫- جناب فورو...
‫- گروه 1 کارش رو انجام داد؟

130
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
بله

131
00:18:48,250 --> 00:18:50,210
‫الو؟ فورویا هستم.

132
00:18:51,420 --> 00:18:52,420
آقای فورو

133
00:18:54,500 --> 00:18:57,670
‫خوشحالم که کار انجام شد و بسلامت برگشتین.
‫خسته نباشین.

134
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
‫کاری نکردم.

135
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
وظیفه بود

136
00:19:06,470 --> 00:19:07,810
از اون مهمتر اینکه

137
00:19:08,890 --> 00:19:11,100
موفق شدیم درجه
شمارشگر فشار مخزن خارجی رو

138
00:19:12,270 --> 00:19:14,860
براتون بدست بیاریم...

139
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
که در حال حاضر

140
00:19:18,780 --> 00:19:21,200
‫عدد 840 کیلوپاسکال رو نشون میده.

141
00:19:31,500 --> 00:19:32,880
‫پس رفیق...زیاد وقت نداریم.

142
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
نه

143
00:19:38,260 --> 00:19:41,800
‫به ماجیما بگو
‫وقتشه گروه 2 رو بفرسته داخل.

144
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
همین الان

145
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
بله قربان

146
00:20:03,368 --> 00:20:08,707
شهر موتسو، شهرداری آموری
خانه خانواده اوپراتور کریهارا

147
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
وقتی سونامی اتفاق افتاد به باور ما کوکی اطراف اینجا بوده

148
00:20:12,127 --> 00:20:14,588
توی زیرزمین ساختمان واحد ۴

149
00:20:17,966 --> 00:20:19,885
اینجا پله‌هاش کجا هستن؟

150
00:20:20,677 --> 00:20:21,677
اینجان

151
00:20:23,639 --> 00:20:25,515
ارتفاع سونامی چقدر بود؟

152
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
وقتی سونامی رخ داد،

153
00:20:40,489 --> 00:20:44,243
ظاهراً ساختمان تا طبقه دوم کاملاً زیر آب رفته بود.

154
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
با باور داریم سیل هنوز 

155
00:20:51,708 --> 00:20:53,627
توی زیر زمین رو گرفته

156
00:21:23,323 --> 00:21:24,323
اوریگامی
(هنر ژاپنی که با تازدن کاغذ کاردستی میسازند)

157
00:21:27,244 --> 00:21:29,079
کاغذ اوریگامی داریم؟

158
00:21:31,707 --> 00:21:32,958
نمیدونم

159
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
چطور؟

160
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
چون باهاشون میتونم 

161
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
جرثقیل کاغذی درست کنم

162
00:21:50,726 --> 00:21:52,102
ببینم چی میتونم پیدا کنم

163
00:22:05,949 --> 00:22:09,161
آقای اوسوگی 25 میلی سیورت.

164
00:22:10,787 --> 00:22:13,498
آقای فورویا، 20 میلی سیورت.

165
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
تیم آقای فورویا کارشو به درستی انجام داد

166
00:22:27,763 --> 00:22:30,349
پس تیم ۲ هم میتونه کارشو درست انجام بده

167
00:22:30,849 --> 00:22:31,849
مگه نه؟

168
00:22:33,518 --> 00:22:37,356
دریچه ام-او رو که باز کردیم بیرون مخزن نگهداری اولیه است.

169
00:22:38,273 --> 00:22:42,152
دریچه آ-او که شیمودا قراره باز کنه
 درست بالای محفظه تلیق قرار داره

170
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
ما واقعا خوش شانس بودیم که دوز کمی از
رادیو اکتیو گرفتیم

171
00:22:57,376 --> 00:23:00,003
به نظرت میزان تشعشع اونجا چقدره؟

172
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
چی بگم

173
00:23:05,342 --> 00:23:06,635
خیلی بده. نه؟

174
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
چیزی که منو بیشتر میترسونه

175
00:23:12,766 --> 00:23:16,561
اینه که قبل از رسیدن به فلکه آ-او بمیریم

176
00:23:23,944 --> 00:23:25,320
اگه بتونم بازش کنم

177
00:23:27,197 --> 00:23:30,951
پس مرگ من بی ارزش نیست

178
00:25:11,009 --> 00:25:16,640
داخل راکتور واحد یک 
فوکوشیما دایچی

179
00:25:43,625 --> 00:25:45,418
میدونی چند وقته رفتن؟

180
00:25:46,586 --> 00:25:47,712
چهار دقیقه

181
00:25:58,431 --> 00:26:00,141
خیلی نگرانم -
میدونم -

182
00:26:02,102 --> 00:26:04,271
تیم یک بیرون محافظ مخزن اولیه

183
00:26:05,146 --> 00:26:07,816
دریچه رو باز کرده

184
00:26:10,110 --> 00:26:12,153
برای تیم دوم هیچ دیوار بتنی

185
00:26:13,822 --> 00:26:17,367
وجود نداره که بتونه اشعه رو کم کنه

186
00:26:19,077 --> 00:26:20,328
حق با توعه

187
00:26:28,795 --> 00:26:33,174
فوکوشیما دایچی واحد 1 روبروی اتاق تعلیق

188
00:26:47,647 --> 00:26:50,191
همین الان ۵۰۰ میلی سیلورت

189
00:26:51,359 --> 00:26:53,111
اون تو حتی بیشتر از اینه

190
00:26:53,737 --> 00:26:57,741
من آماده ام!

191
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
بیا انجامش بدیم!

192
00:27:03,496 --> 00:27:05,790
باشه. بریم

193
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
نهصد تا در ساعت

194
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
باشه

195
00:27:37,947 --> 00:27:39,908
تا جایی که پرتونگاه میتونه اندازه بگیره میریم

196
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
هموجور که برنامه ریزی کردیم تو جهت عقربه های ساعت میریم

197
00:27:47,290 --> 00:27:52,629
بالاتر از اتاق تعلیق واحد ۱
فوکوشیما دایچی

198
00:28:46,683 --> 00:28:47,683
اینجاست

199
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
دیگه بیشتر از واحد اندازه گیری شده

200
00:29:11,750 --> 00:29:14,836
همینجا بسه. باید برگردیم

201
00:29:17,589 --> 00:29:20,258
نه، کوماگایا! بیا برگردیم

202
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
کوماگایا. ما نمیتونیم. تشعشع زیاده

203
00:29:26,765 --> 00:29:27,932
نه کوماگایا!

204
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
برگرد -
من نمیخوام برگردم -

205
00:29:30,435 --> 00:29:31,435
من میرم سمت دریچه!

206
00:29:31,478 --> 00:29:33,396
کوماگایا -
بذار برم -

207
00:29:33,480 --> 00:29:34,773
کوماگایا!

208
00:29:34,856 --> 00:29:37,442
تا وقتی دریچه رو باز نکنم منو نمیکشه! مشکلی پیش نمیاد

209
00:29:37,525 --> 00:29:40,361
کوماگایا، اونی که بهت میگم رو انجام بده

210
00:29:51,247 --> 00:29:52,290
کوماگایا...

211
00:30:06,012 --> 00:30:07,764
خوش اومدید

212
00:30:11,434 --> 00:30:14,562
حالت خوبه؟ بذار کمکت کنم

213
00:30:26,574 --> 00:30:27,574
ما نتونستیم

214
00:30:29,536 --> 00:30:32,372
سطح تشعشع.. خیلی زیاد بود

215
00:30:34,332 --> 00:30:35,332
مجبور شدیم به عقب برگردیم.

216
00:30:37,126 --> 00:30:38,169
...تشعشع سنج ما

217
00:30:39,462 --> 00:30:40,588
نتونست اون رو بخونه

218
00:31:16,749 --> 00:31:18,543
جفتشون رو اندازه گیری کردی؟

219
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
اره

220
00:31:29,429 --> 00:31:32,223
به شیمودا و کاماگایا بگید اونجا رو تخلیه کنن

221
00:31:33,016 --> 00:31:34,016
بله قربان.

222
00:31:34,475 --> 00:31:37,186
سطح تشعشع فکر میکنم توی اتاق کنترل هم داره افزایش پیدا میکنه.

223
00:31:42,150 --> 00:31:43,234
همینطوره

224
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
اگه بیشتر اینجا بمونیم

225
00:31:45,653 --> 00:31:48,364
از حد استاندارد تابشی ۱۰۰ میلیسیورت بیشتر میشه

226
00:32:09,469 --> 00:32:10,720
اونها کار درستی انجام دادن

227
00:32:11,512 --> 00:32:14,599
بهشون بگو که این رو که اونها کار درستی کردن

228
00:32:18,186 --> 00:32:19,186
بله قربان.

229
00:32:22,523 --> 00:32:25,610
گوش کن، ماجیما. شما نباید خودتون رو سرزنش کنید

230
00:32:27,320 --> 00:32:31,449
کاری که من و شما الان باید انجام بدیم اینه
که اونها رو برای معاینه به دکتر بفرستیم

231
00:32:32,533 --> 00:32:34,619
و بفهمیم در مرحله بعدی باید چیکار کنیم

232
00:32:37,538 --> 00:32:39,666
با تشکر از اون دوتا حالا

233
00:32:40,458 --> 00:32:42,710
ما میدونیم که وضعیت از اونی که فکر میکردیم بدتره

234
00:32:43,586 --> 00:32:45,004
ما به خوبی باید ازش استفاده کنیم

235
00:32:48,925 --> 00:32:51,177
اما اگه بخوایم زیاد بهش فکر کنیم

236
00:32:52,428 --> 00:32:54,514
فوکوشیما به شهر ارواح تبدیل میشه

237
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
درسته

238
00:33:01,229 --> 00:33:02,229
بسیار خب

239
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
اوه خدای من.

240
00:33:56,909 --> 00:33:57,909
بسیار خب

241
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
به یک روش جدید نیاز داریم. شروع کنید

242
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
بله قربان -
بله قربان -

243
00:34:28,274 --> 00:34:30,318
آقای رئیس یک دقیقه وقت دارید؟

244
00:34:33,279 --> 00:34:34,279
چه خبره؟

245
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
خب، اوه،

246
00:34:49,087 --> 00:34:51,881
ما داشتیم بین خودمون صحبت میکردیم

247
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
هوم؟

248
00:34:55,301 --> 00:34:56,301
صحبت میکردین؟

249
00:35:03,768 --> 00:35:05,311
میدونم که این زمان خوبی نیست

250
00:35:15,113 --> 00:35:18,116
ولی لطفا اجازه بدید که ما اینجا رو ترک کنیم

251
00:35:32,839 --> 00:35:37,593
ما میدونیم که وضعیت چقدر وخیمه

252
00:35:38,928 --> 00:35:39,928
اما ما...

253
00:35:40,805 --> 00:35:42,890
همه ما خانواده هایی داریم که بهمون نیاز دارن

254
00:35:45,017 --> 00:35:46,435
ما نمیتونیم اینجا بمیریم

255
00:35:54,318 --> 00:35:55,695
بعلاوه...

256
00:35:59,115 --> 00:36:01,993
ما حتی بیشتر اوقات هم مفید نیستیم

257
00:36:03,077 --> 00:36:05,496
اگر به ما نیاز نیست، پس باید به ساختمان ایزوله بریم

258
00:36:05,580 --> 00:36:07,874
و سعی کنیم اونجا مفید باشیم

259
00:36:36,027 --> 00:36:37,027
باشه بچه ها

260
00:36:46,954 --> 00:36:47,954
اگه میخوایید

261
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
به ساختمون ایزوله برید

262
00:37:02,929 --> 00:37:06,015
اما متوجه هستید که بقیه ما نمیتونن از اینجا خارج بشن

263
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
چون اگه این کار رو بکنیم

264
00:37:23,449 --> 00:37:25,701
همه چیز... کل ایستگاه

265
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
و فوکوشیما

266
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
این معنی رو میده که همه رو ترک کردیم

267
00:37:46,013 --> 00:37:48,307
هیشکی نمونده. همه از اینجا رفتن

268
00:37:51,269 --> 00:37:54,772
ما همه چیزی هستیم که اونها دارن
هر کسی که شما میشناسید درحالی که با درماندگی به تلویزیون

269
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
چسبیدن دارن دعا میکنن که ما کاری بکنیم

270
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
ما بزرگترها...

271
00:38:13,708 --> 00:38:15,751
انتخابی برای ترک اینجا نداریم

272
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
با این حال...

273
00:38:38,441 --> 00:38:39,441
اگر ما...

274
00:38:41,944 --> 00:38:43,863
اگر واقعا میخواید که برگردید

275
00:38:45,031 --> 00:38:46,365
مهم نیست چه دستوری صادر  میکنن

276
00:38:47,033 --> 00:38:49,535
من از اختیار خودم برای تخلیه همه استفاده میکنم

277
00:38:50,202 --> 00:38:51,412
ولی الان میخوام التماس کنم

278
00:38:57,835 --> 00:38:58,835
التماس میکنم...

279
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
لطفا بمونید

280
00:39:42,338 --> 00:39:45,383
خوش اومدین -
برای سخت کوشیتون ممنونیم

281
00:39:45,466 --> 00:39:46,466
! نه

282
00:39:47,176 --> 00:39:48,636
ما نتونستیم دریچه رو باز کنیم

283
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
خیلی متاسفیم

284
00:39:53,057 --> 00:39:54,183
خیلی متاسفم.

285
00:39:56,060 --> 00:39:57,812
حتما راه دیگه ای وجود نداشته

286
00:39:58,354 --> 00:39:59,397
ممنون از روحیه دادنتون

287
00:40:00,231 --> 00:40:01,565
هر کاری تونستیم کردیم

288
00:40:02,608 --> 00:40:05,236
بالاخره باید تلاش کرد

289
00:40:05,736 --> 00:40:06,736
آره

290
00:40:07,488 --> 00:40:09,615
شما دیگه باید به مرکز

291
00:40:10,825 --> 00:40:13,869
خارج از سایت برید و تحت نظر پزشک باشید

292
00:40:15,788 --> 00:40:18,958
کینوشا یه ماشین براشون ترتیب بده -
بله قربان -

293
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
آقای شینا لطفا با ماشین از اینجا خارج شید

294
00:40:22,002 --> 00:40:24,046
متوجه شدیم -
بسیار خب -

295
00:40:24,713 --> 00:40:25,798
برید بچه ها

296
00:40:41,772 --> 00:40:42,857
اونها دو نفر رو از دست دادن

297
00:40:44,191 --> 00:40:45,901
ما باید دو نفر رو به داخل بفرستیم

298
00:40:46,777 --> 00:40:48,529
که به اتاق کنترل کمک کنن

299
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
چی شده؟

300
00:40:55,703 --> 00:40:56,703
آره

301
00:40:57,705 --> 00:40:58,705
خب این فقط...

302
00:40:59,373 --> 00:41:02,001
چی؟ -
من میتونم یکی از اون دو تا باشم -

303
00:41:04,044 --> 00:41:06,046
تو میخوای بری؟ -
بله قربان -

304
00:41:09,216 --> 00:41:11,969
به هیچ وجه. شما مسئول واحد ۵ هستی

305
00:41:12,595 --> 00:41:13,804
لازم نیست جایی بری

306
00:41:19,977 --> 00:41:20,977
آقای یوشیدا،

307
00:41:22,104 --> 00:41:24,565
من از دبیرستان محلی فارغ التحصیل شدم

308
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
و به توپکو پیوستم

309
00:41:27,109 --> 00:41:29,570
اولین جایی که من رو فرستادن واحد ۱ بود

310
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
کار کردن توی اونجا

311
00:41:33,324 --> 00:41:35,242
به من هر چیزی رو که الان میدونم یاد داد

312
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
از اینکه ببینم هر چیزی

313
00:41:39,997 --> 00:41:42,374
رو که دوست دارم نابود بشه متنفرم

314
00:41:43,334 --> 00:41:44,502
من نمیتونم این رو تحمل کنم

315
00:41:48,297 --> 00:41:52,510
و من داخل واحد ۱ رو بهتر از هر کسی دیگه میشناسم

316
00:41:54,720 --> 00:41:58,432
من میتونم چشم بسته توی واحد یک راهم رو پیدا کنم

317
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
التماستون میکنم

318
00:42:10,986 --> 00:42:11,986
حق با توعه

319
00:42:12,738 --> 00:42:13,738
برو

320
00:42:16,575 --> 00:42:17,701
از شما ممنونم

321
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
میرم که آماده بشم

322
00:42:49,191 --> 00:42:50,191
اینو یادت نره

323
00:42:59,910 --> 00:43:00,910
باشه

324
00:43:10,963 --> 00:43:13,299
ساتوشی داریم میریم دوردور

325
00:43:15,259 --> 00:43:16,302
باشه

326
00:43:17,511 --> 00:43:18,429
اکسیژن بردار

327
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
باشه -
مراقب اینا باش -

328
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
باشه. بزن بریم

329
00:43:25,644 --> 00:43:26,645
کینوشیتا!

330
00:43:27,438 --> 00:43:28,438
بله؟

331
00:43:29,106 --> 00:43:32,359
صبر کن این ایده رو باید بشنوی

332
00:43:32,901 --> 00:43:33,819
چه ایده ای؟

333
00:43:33,902 --> 00:43:37,615
اگه هوای فشرده کافی به به خط بیرون از فلکه بفرستیم

334
00:43:38,157 --> 00:43:40,409
آیا میتونیم فلکه آ-او رو باز کنیم؟

335
00:43:41,076 --> 00:43:43,912
خب از نظر تئوری ممکنه. آره باید کار کنه

336
00:43:45,122 --> 00:43:46,790
از اونجایی که مطمئن نیستیم

337
00:43:47,458 --> 00:43:50,336
وقتی تیم سه رفت داخل این کار رو هم انجام بده

338
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
بله قربان.

339
00:43:54,173 --> 00:43:55,382
لطفا مراقب باش

340
00:43:56,216 --> 00:43:57,216
مراقبیم

341
00:43:59,678 --> 00:44:00,804
شما هم مراقب اینجا باشید

342
00:44:09,938 --> 00:44:12,524
مرکز هسته ای خارج از سایت استان فوکوشیما

343
00:44:23,369 --> 00:44:27,039
لطفا خودتون رو ضدافونی کنید. هنوز آب گرم نداریم

344
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
ببخشید که آب سرده

345
00:44:51,397 --> 00:44:53,732
لعنتی. سرده

346
00:45:02,157 --> 00:45:03,992
خیلی سرده

347
00:45:39,528 --> 00:45:40,696
از این طرف لطفا

348
00:46:03,761 --> 00:46:06,513
هر دوتاتون لطفا دوباره خودتون رو بشورید.
اینبار محکم تر بشورید

349
00:46:52,309 --> 00:46:53,644
سمت شما بازه؟

350
00:46:54,853 --> 00:46:56,939
باشه. بعدی. اینجا لطفا

351
00:46:57,022 --> 00:46:58,065
دست راست بالا.

352
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
همه جا رو خوب درزگیری کن

353
00:47:05,948 --> 00:47:07,658
- تو خوبی؟ - آره

354
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
اون ماسک

355
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
هر دوتا دستت رو ببر بالا

356
00:47:18,710 --> 00:47:20,379
خوبه. همگی. -
سلام -

357
00:47:20,462 --> 00:47:21,462
سلام قربان

358
00:47:27,135 --> 00:47:31,431
ما اینجاییم تا جای شیمودا و کامیگایا رو پر کنیم

359
00:47:37,187 --> 00:47:38,187
ممنونم

360
00:47:39,565 --> 00:47:40,649
شما برای کمک اومدید؟

361
00:47:43,485 --> 00:47:46,321
شیمودا و کامیگایا تحت مراقبت پزشکی قرار گرفتن

362
00:47:47,114 --> 00:47:48,615
سلام. فروسان

363
00:47:50,909 --> 00:47:54,121
اونها تا الان دیگه باید به مرکز خارج از سایت رسیده باشن

364
00:47:54,204 --> 00:47:57,958
شما دو تا حالا بخشی از آخرین امید ما هستید. نه؟

365
00:47:58,458 --> 00:48:01,503
آره. حدس میزنم همینطوره

366
00:48:01,587 --> 00:48:03,672
من اینجام تا کاری که آقای کینوشیتا
به من میگه رو انجام بدم

367
00:48:04,172 --> 00:48:05,716
اصلا و ابدا

368
00:48:05,799 --> 00:48:08,719
وقتی ماجیما سینپای تو مشکل افتاده معلومه که کمکش میکنیم

369
00:48:08,802 --> 00:48:10,137
آره میدونم

370
00:48:10,220 --> 00:48:11,220
صبر کن.

371
00:48:11,597 --> 00:48:14,057
تو اومدی اینجا که مارو نجات بدی؟

372
00:48:14,141 --> 00:48:16,101
به نظرت ما خودمون نجات دهنده نیستیم؟

373
00:48:17,311 --> 00:48:19,521
ولمون کن

374
00:48:19,605 --> 00:48:20,605
هی

375
00:48:25,193 --> 00:48:26,737
در هر صورت...

376
00:48:29,031 --> 00:48:31,325
من فکر نمیکردم که اونها دیگه کمک بفرستن

377
00:48:32,200 --> 00:48:34,745
شما دو نفر نجات دهنده اید. ممنونم

378
00:48:38,665 --> 00:48:39,665
حرفشم نزنید

379
00:48:44,922 --> 00:48:46,214
شما بهتره من و تاتنو

380
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
رو برای ماموریت شماره ۳ قرار بدید

381
00:49:09,029 --> 00:49:11,531
فشرده سازی چقدره؟‌ به کار میاد؟ -
بله -

382
00:49:12,115 --> 00:49:14,701
اونها یه دونه توی انبار یه پیمانکار پیدا کردن

383
00:49:14,785 --> 00:49:16,912
جرثقیل میفرستیم که اون رو بیاره

384
00:49:16,995 --> 00:49:19,164
بعد میتونیم اون رو به لوله کشی فلکه آ-او وصل کنیم

385
00:49:19,247 --> 00:49:21,625
خوبه. باشه -
بسیار خب. یامادا -

386
00:49:22,417 --> 00:49:23,794
زده به سرتون

387
00:49:24,294 --> 00:49:26,213
ما نیتونیم بذاریم شما برید

388
00:49:28,131 --> 00:49:30,258
ما مسئول مدیریت اینجاییم

389
00:49:31,510 --> 00:49:34,513
ما قبلا انتخابمون رو کردیم ولی به هر حال ممنون

390
00:49:40,060 --> 00:49:41,060
اوه...

391
00:49:42,229 --> 00:49:45,273
من بیشتر از ده سال اینجا توی واحد ۱ کار کردم

392
00:49:46,233 --> 00:49:49,444
میتونم دریچه رو بهتر از هر کسی دیگه پیدا کنم

393
00:49:56,368 --> 00:49:57,494
آقای اوزاوا،

394
00:49:57,577 --> 00:49:59,830
تاحالا این دریچه رو با چشمای خودتون دیدین؟

395
00:50:03,542 --> 00:50:04,668
خوب من دیدمش

396
00:50:06,086 --> 00:50:08,755
من دقیقا میدونم کجا و چطوری بهش برسم

397
00:50:08,839 --> 00:50:10,007
نه این کار خودکشیه

398
00:50:11,550 --> 00:50:12,676
متوجه نشدی

399
00:50:13,510 --> 00:50:15,303
تابش چقدر بود؟

400
00:50:17,681 --> 00:50:18,681
چیزی که من متوجه نشدم اینه که

401
00:50:20,267 --> 00:50:21,977
چه کار دیگه ای میتونیم انجام بدیم

402
00:50:26,940 --> 00:50:27,941
نگران نباشید

403
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
من تو دبیرستان دو و میدانی میکردم

404
00:50:30,944 --> 00:50:34,156
در واقع برای دو ۸۰۰ متر بین ۸ نفر برتر بودم

405
00:50:35,949 --> 00:50:40,912
تاتنو هم تو تیم بسکتبال بود
اون حتی توی مسابقات استانی قهرمان شد

406
00:50:46,877 --> 00:50:48,045
میتونید رو ما حساب کنید

407
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
من این کارو با سرعت انجام میدیم

408
00:50:54,676 --> 00:50:57,387
اینجا تابش باید بالای محفظه باشه

409
00:50:57,888 --> 00:51:00,140
به این معنی که با اومدن و رفتنمون مورد تابش قرار میگیریم

410
00:51:01,308 --> 00:51:03,477
از اونجای که سطح تشعشع بالاست

411
00:51:03,560 --> 00:51:06,313
تنها انتخاب ما اینه که به سریعترین نحو انجامش بدیم

412
00:51:12,277 --> 00:51:15,030
به همین دلیل من و تاتنو باید این کار رو بکنیم

413
00:51:30,295 --> 00:51:32,506
تشعشع سنجتون رو دارید؟ -
آره -

414
00:51:32,589 --> 00:51:35,634
از اونجایی که نمیخوایم از دویدن توقف کنیم
چیز بزرگی هم نمیتونیم با خودمون ببریم

415
00:51:36,218 --> 00:51:39,387
باید سبک بمونیم -
پس هر چیز سنگینی رو میذاریم -

416
00:51:39,971 --> 00:51:42,808
وقتی میدویم گرما هم زیاد میشه -
و عرق هم بیشتر میکنیم -

417
00:51:47,896 --> 00:51:48,896
ترسیدی؟

418
00:51:51,817 --> 00:51:54,319
تا وقتی که باهم باشیم نه

419
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
من بند پشتش رو میبندم

420
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
مم

421
00:52:36,903 --> 00:52:37,903
چیه؟ چی شده؟

422
00:52:42,784 --> 00:52:43,827
علتش چیه؟

423
00:52:55,547 --> 00:52:58,341
ماجیما. تیم سه رفت داخل؟

424
00:52:59,176 --> 00:53:01,720
آره. کینوشیتا و تاتنو حدودا دو دقیقه پیش رفتن

425
00:53:01,803 --> 00:53:03,763
باید جلوشون رو بگیری

426
00:53:06,683 --> 00:53:09,019
موضوع چیه؟ آقای ماجیما؟

427
00:53:24,534 --> 00:53:25,702
کینوشیتا!

428
00:53:27,579 --> 00:53:28,579
صبر کنید

429
00:53:30,123 --> 00:53:31,666
سلام؟ فرویا هستم

430
00:53:32,417 --> 00:53:33,543
موضوع چیه؟

431
00:53:33,627 --> 00:53:36,838
ما داریم بررسی میکنیم. شما هم باید بررسی کنید ببینید

432
00:53:37,339 --> 00:53:42,010
دود سفید از از دودکش راکتور واحد ۱ خارج میشه یا نه

433
00:53:43,386 --> 00:53:44,471
اونجا همه چیز عادیه؟

434
00:53:44,554 --> 00:53:47,057
آره وضعیت ما تغییر نکرده

435
00:53:55,190 --> 00:53:56,191
فورو سان،

436
00:53:58,109 --> 00:53:59,694
کینوشیتا و تاتنو کجا هستن؟

437
00:54:00,690 --> 00:54:04,690
به یاد نیکا شاکرمی