1
00:00:25,860 --> 00:00:31,860
 

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,619
(بر اساس رویدادهای واقعی)

3
00:00:50,300 --> 00:00:54,679
(روبروی ساختمان ایزوله فوکیشیما دایچی)

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
در رو از این سمت باز میکنم

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,732
یکی هم اینجاست

6
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
حالتون خوبه؟ -
بله ما خوبیم -

7
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
متاسفانه یکی از بچه های توپکو خوش شانس نبود

8
00:01:12,822 --> 00:01:15,408
مراقب جلوی پاتون باشد -
ببخشید -

9
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
مرسی. خیلی ممنون

10
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
(ورودی ساختمان ایزوله فوکوشیما دایچی)

11
00:01:22,665 --> 00:01:26,377
یکی به من کمک کنه. سریع وضعیت تشعشع رو بررسی کنی. زودباش

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
من از قسمت بررسی ورودی تماس میگیرم آقای مدیر

13
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
تعداد زیادی مصدوم داریم

14
00:01:30,381 --> 00:01:33,468
لطفا هر چه سریعتر تیم پزشکی رو اعزام کنید
لطفا عجله کنید

15
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
وضعیتش رو بررسی کن

16
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
تیم نجات کجاست؟

17
00:01:37,138 --> 00:01:40,600
سطح تشعشع خیلی بیشتر از چیزیه که
پرتونگا بتونه تشخیص بده

18
00:01:41,101 --> 00:01:44,312
این منطقه انقدر آلودست که نمیتونیم این
افراد رو ببرسی کنیم

19
00:02:12,006 --> 00:02:13,006
مراقب باش

20
00:02:15,343 --> 00:02:18,263
دود سیاه بزرگی در محدوده دیده میشه
و شعله های آتش هم وجود داره

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,725
آیا دود سیاه و آتش مربوط به واحد ۳ میشه؟

22
00:02:22,809 --> 00:02:23,809
(دفتر مرکزی توپکو)

23
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
جناب آقای معاون

24
00:02:25,645 --> 00:02:28,439
یه گزارش از دود سفیدی که از واحد ۳ میومد نوشتم

25
00:02:30,358 --> 00:02:33,987
(با توجه به ظاهر دود سفید در بالای واحد ۳ فوکوشیما دایچی)

26
00:02:36,447 --> 00:02:38,700
چی داری میگی اینجا؟

27
00:02:43,454 --> 00:02:45,415
که واحد ۳ انفجار داشت

28
00:02:45,498 --> 00:02:48,209
درسته. یه انفجار اتفاق افتاده

29
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
دیدی تلویزیون چی داره میگه؟

30
00:02:53,256 --> 00:02:57,510
کل کشور تو تلویزیون دیدن که واحد ۳ منفجر شده

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,347
و تو داری از دود سفید صحبت میکنی

32
00:03:01,973 --> 00:03:02,973
ببین

33
00:03:05,685 --> 00:03:07,061
احمقی چیزی هستی؟

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
متاسفم. اون رو بازنویسی میکنم

35
00:03:23,620 --> 00:03:26,497
(اتاق عملیات اضطراری ساختمان ایزوله)

36
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
آقای هیامی!

37
00:03:31,211 --> 00:03:32,211
خیلی خوشحالم که

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
تونستی برگردی

39
00:03:35,215 --> 00:03:36,215
چیز مهمی نیست

40
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
آیا همه گروهتون سالمن؟

41
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
آره حال هممون خوبه

42
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
آیا بچه های توپکو رو پیدا کردن؟

43
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
بله. همه ۴۰ کارگری که بعد از انفجار ناپدید شده بودن

44
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
خوشبختانه تایید شد که زنده هستن

45
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
اوضاع مصدومین چطوره؟ -
همگی حالشون خوبه -

46
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
مشکل اصلی در حال حاضر ماشین آتش نشانیه

47
00:04:01,950 --> 00:04:04,410
رفتن زیر آوار و دیگه نمیشه
ازش استفاده کرد

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
و پمپ به آرومی کار میکنه

49
00:04:07,205 --> 00:04:09,707
...هر چی تلاش میکنیم که آب رو به واحد ۲ برسونیم ولی

50
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
هوم

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,047
خب مشکل از شیر اس-آر باید باشه

52
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
فشار رو زیادتر کن

53
00:04:24,514 --> 00:04:27,183
فشار رو زیاد کن -
فشار رو زیادتر کن -

54
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
(ورودی اب نزدیک واحد ۲ فوکوشیما دایچی)

55
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
هنوز همون قدر بالاست

56
00:04:37,735 --> 00:04:40,989
بعد از انفجار دریچه به خاطر موج انفجار بسته شد

57
00:04:41,864 --> 00:04:46,286
بچه ها دارن باتری ماشین جمع میکنن
تا بتونن دوباره بازش کنن

58
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
شرایط خوب نیست

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,336
ما نمیتونیم سطح آب واحد ۴ رو
توی استخر سوخت به دست بیاریم

60
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
در حال حاضر فقط میتونیم دمای استخر
راکتورهای دیگه رو پیدا کنیم

61
00:05:02,635 --> 00:05:04,012
شرایط خوبی به نظر نمیاد باشه

62
00:05:04,095 --> 00:05:09,058
(تعداد میله های سوخت مصرف شده ۱۰۹۱۲)

63
00:05:11,728 --> 00:05:13,980
این همه استخر سوخت مصرف شده کجاست؟

64
00:05:14,939 --> 00:05:16,983
توی طبقه پنجم هر راکتور

65
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
اینجوری کارها پیچیده تر میشه

66
00:05:21,362 --> 00:05:22,362
آره.

67
00:05:23,448 --> 00:05:25,992
برای رسیدن به واحد ۴ باید از واحد ۳ بگذریم

68
00:05:26,075 --> 00:05:30,246
پس  باید از بقایای راکتوری که منفجر شده رد بشیم

69
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
الان هم که

70
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
حتی نمیتونیم ارزیابی درستی از خسارت اونجا داشته باشیم

71
00:05:41,424 --> 00:05:45,053
فشار مخزن اصلی واحد ۲ روی ۶۸۰ کیلوپاسکاله

72
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
یعنی نزدیک به ۷۰۰ کیلو پاسکال

73
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
توی همین یک ساعت گذشته ۱۰۰ تا افزایش داشته

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
صدتا توی یه ساعت؟

75
00:05:59,317 --> 00:06:02,153
این یعنی مخزن اصلی میتونه هر لحظه ترک برداره

76
00:06:06,866 --> 00:06:10,119
هر ده دقیقه داده های فشار هر مخزن رو

77
00:06:11,913 --> 00:06:13,706
از بچه هایی که توی محل هستن درخواست کنید

78
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
بله قربان.

79
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
حالت خوبه؟ همونجا بمون -
دکتر کجاست؟ -

80
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
جای دیگت هم درد میکنه؟
-یه کم فشارش میدم -

81
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
قربان؟

82
00:07:17,562 --> 00:07:19,480
اوه متاسفم

83
00:07:23,234 --> 00:07:25,403
دریچه اس-آر واحد ۲ رو در اسرع وقت باز کنید

84
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
و دوباره کار رو روی واحدهای ۳ و ۴ از سر بگیریم

85
00:07:28,364 --> 00:07:32,952
همینطور از یکی بخواید سطح تشعشع رو اطراف واحد ۳ بررسی کنه

86
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
واضحا میدونم که خیلی بالاست

87
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
در جریانم! ولی انجامش بده

88
00:08:02,190 --> 00:08:03,441
انفجار واحد ۳

89
00:08:03,524 --> 00:08:07,528
از همون نوع انفجار هیدروژنی بود
که توی واحد اول رخ داد

90
00:08:07,612 --> 00:08:11,032
و ما فکر میکنیم که مخزن اصلی هنوز سالمه

91
00:08:11,657 --> 00:08:15,953
با کمک کارشناسامون میتونیم نتیجه بگیریم که

92
00:08:16,037 --> 00:08:19,832
نشت و گسترش عمده تشعشع اتفاق نیوفتاده

93
00:08:25,129 --> 00:08:28,369
احتمال وقوع یه انفجار هیدروژنی مشابه
توی واحد دوم چقدره؟

94
00:08:30,134 --> 00:08:33,137
برای اجتناب از همچین اتفاقی

95
00:08:33,221 --> 00:08:37,141
ما تصمیم گرفتیم که آب دریا رو به راکتور تزریق کنیم

96
00:08:37,225 --> 00:08:41,103
و برای تثبیت راکتور خدمه ما

97
00:08:41,187 --> 00:08:43,022
هر کار که لازم باشه رو انجام میدن

98
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
(فکر میکنید اونها حقیقت رو میگن؟)

99
00:08:52,573 --> 00:08:55,284
(من شنیدم که تشعشع به بیرون درز کرده)

100
00:08:55,368 --> 00:08:56,994
(بله همینطوره)

101
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
(اما اونها گفتن که همچین اتفاقی نیوفته)

102
00:08:59,705 --> 00:09:01,332
(پس تو ببین که وضعیت چقدر بده)

103
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
(بهتره زودتر از ژاپن فرار کنیم)

104
00:09:11,634 --> 00:09:13,194
(خانه خانواده اپراتور کریهارا واحد ۴)

105
00:09:13,219 --> 00:09:16,180
یه پیام آنلاین جدیدا منتشر شده که خیلی وایرال شده

106
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
یه شایعه به وجود اومده و در حال پخشه

107
00:09:19,183 --> 00:09:22,061
میگن انفجار در ایستگاه اتمی فوکوشیما دایچی

108
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
در واقع ناشی از خطای انسانی بوده

109
00:09:24,730 --> 00:09:27,817
ظاهرا یه وبسایت آنلاینی وجود داره

110
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
به اسم هارهزو

111
00:09:29,986 --> 00:09:32,321
گزارش شده که مردم پستهای مختلفی درباره دو کارگر

112
00:09:32,405 --> 00:09:36,033
مفقود شده نیروگاه اتمی توش گذاشتن

113
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
بیایید یه نگاهی به چند مورد بندازیم

114
00:09:37,660 --> 00:09:41,163
(دو نفر از نیروگاه فرار کردن. واقعا؟ -
یعنی اونا واقعا فرار کردن -)

115
00:09:41,247 --> 00:09:44,333
(من اونا رو در حال استراحت توی کوریاما دیدم)

116
00:09:49,380 --> 00:09:55,636
(من شیندم که اونا واحدهای خنک کننده رو بهم ریختن
و بعد با وحشت فرار کردن)

117
00:09:55,720 --> 00:09:59,348
(یعنی انفجارها تقصیرو اوناست؟)

118
00:10:04,186 --> 00:10:07,648
(جستجو برای واقعیت. کلیک کلیک کلیک)

119
00:10:07,732 --> 00:10:13,070
(اونا قطعا همون دو تا مقصری هستن
که ایستگاه هسته ای رو رها کردن)

120
00:10:13,154 --> 00:10:17,241
(اونا احتمالن دارن تو ساشمی دور دور میکنن
و یه جایی آبجو میخورن)

121
00:10:17,325 --> 00:10:21,412
(اگه اسمشون در بیاد اونا رو میکشیم)

122
00:10:21,495 --> 00:10:25,416
(هاها. پس بهشون لطف کنیم و اسمشون رو مخفی نگه داریم)

123
00:10:25,499 --> 00:10:27,918
(اسمشون رو قبلا تو تلویزیون گفتن)

124
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
(یویا تاکاهیرا و کوکی کریهارا)

125
00:10:33,758 --> 00:10:36,802
(کوکی کریهارا)

126
00:10:41,849 --> 00:10:44,393
پیامهایی از این دست زیاد بودن

127
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
ما هنوز نمیدونیم که این اطلاعات چقدر قابل اعتماده

128
00:10:47,313 --> 00:10:50,691
اما اگه این انفجارها واقعا ناشی از خطای انسانی بوده باشه

129
00:10:50,775 --> 00:10:53,194
به نظر میاد که با یه مشکل بزرگ روبرو باشیم

130
00:10:53,277 --> 00:10:56,614
این افراد باید دستگیر بشن و با محکومیت عمومی روبرو بشن

131
00:10:56,697 --> 00:11:01,077
خب اسماشون که سر زبونهاست در حال حاضر

132
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
پس باید خیلی وحشت زده باشن

133
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
شاید باید اونها رو هم روی صندلی داغ بشونیم

134
00:11:05,748 --> 00:11:09,960
...به نظر میرسه که این موضوع برای شما جذابیت داره. چیزی هست که میخوای بگی

135
00:11:10,044 --> 00:11:11,587
مامان؟ می بینی؟

136
00:11:11,671 --> 00:11:13,172
کارشون نابخشودنیه

137
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
حتما حتما.

138
00:11:14,382 --> 00:11:17,593
نمیشه همینجوری سفیدشون کنید. نباید چشمتون رو روی واقعیت ببندید

139
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
کاش برادرت واقعا

140
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
بیرون اومده باشه و فرار کرده باشه

141
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
کی میخواید تزریق آب رو از سر بگیرید؟

142
00:11:55,840 --> 00:11:58,634
قربان شیر اس-آر بستست

143
00:11:59,218 --> 00:12:03,097
مگه یه بار با باتری ماشین این مشکل رو حل نکردید؟

144
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
دوباره انجامش بدید

145
00:12:05,891 --> 00:12:08,352
ما سری قبل باتریهای زیادی رو از روی ماشینها برداشتیم

146
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
فشار مخزن اصلی واحد ۲ روی ۷۰۰ کیلو پاسکاله

147
00:12:14,942 --> 00:12:16,235
سطح آب رو نمیتونیم تخمین بزنیم

148
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
هفتصد؟

149
00:12:20,364 --> 00:12:21,615
این خیلی بده یوشیدا

150
00:12:22,700 --> 00:12:25,995
خب تهویه هوا تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم

151
00:12:26,912 --> 00:12:31,167
درسته مواد رادیواکتیو بیشتری پخش میشه اما چاره دیگه ای نداریم

152
00:12:32,042 --> 00:12:34,253
فورا تهیه هوا رو انجام بدید

153
00:12:35,504 --> 00:12:36,714
شما اجازه من رو دارید

154
00:12:38,674 --> 00:12:40,301
بیخیال کاغذ بازیش بشید

155
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
گوش بده ببین چی میگم

156
00:12:46,265 --> 00:12:50,186
...دو تا انفجار رخ داده

157
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
...و ما با یک

158
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
افت شدید روحیه مواجهیم

159
00:12:56,192 --> 00:12:59,278
همچنین همه اینجا در

160
00:12:59,820 --> 00:13:02,531
بیشترین حالت مجاز قرار گرفتن در معرض اشعه هستن

161
00:13:02,615 --> 00:13:06,827
آره میدونم. اما گوش کن یوشیدا. نمیتونی مخزن اصلی رو از دست بدی. درسته؟

162
00:13:06,911 --> 00:13:09,747
پس عجله کنید و حداقل دریچه تهویه هوا رو باز کنید

163
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
من قبلا دستورش رو صادر کردم

164
00:13:13,042 --> 00:13:16,253
خوبه اما به غیر از این یه مورد دیگه هم وجود داره

165
00:13:17,004 --> 00:13:18,339
تو فکر میکنی من نمیدونم؟

166
00:13:20,007 --> 00:13:23,803
ما بیشتر از ۸۰ ساعته که داریم با این وضعیت مقابله میکنیم

167
00:13:33,979 --> 00:13:35,648
کارگران ما توی این سایت

168
00:13:37,274 --> 00:13:40,069
حتی اگه از شما و نخست وزیر هم دستور نگیرن

169
00:13:40,152 --> 00:13:42,321
توی کارشون تردید نمیکنن

170
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
بچه های من

171
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
و تیم دفاعی

172
00:13:47,326 --> 00:13:48,536
دارن با سختی و مشقت با هم کار میکنن

173
00:13:49,578 --> 00:13:52,456
و من بهتون میگم که ما تمام تلاشمون رو میکنیم

174
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
فقط توی دست و پای ما نباشید

175
00:14:27,575 --> 00:14:32,496
قسمت هفتم

176
00:14:39,879 --> 00:14:43,215
قربان ببخشید. اتوبوس اومده جلوی ساختمون و پره از

177
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
اونهایی که بیش از حد در معرض تشعشع بودن

178
00:14:44,758 --> 00:14:45,758
چند نفرن؟

179
00:14:46,552 --> 00:14:47,636
بیست نفر قربان

180
00:14:48,137 --> 00:14:51,307
خب یه جایی اسکانشون بدید -
حتی سالنها هم پر هستن -

181
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
یه جا براشون پیدا کنید

182
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
به چشم -
ممنونم -

183
00:14:57,271 --> 00:14:58,271
مراقب خودتون باشید

184
00:14:58,814 --> 00:15:02,026
مطمئنی هیچ آبی اونجا نیست؟ -
ما یه اندازه گیری از شناور دریافت کردیم -

185
00:15:02,109 --> 00:15:04,778
پس چرا فشار کم نمیشه؟

186
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
هنوز نتونستیم بفهمیم دلیلش چیه

187
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
من میرم چک کنم. ببخشید.

188
00:15:11,035 --> 00:15:13,662
راستش سطح تشعشعات خیلی بالاست.

189
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
آره. متوجهم

190
00:15:16,373 --> 00:15:19,710
همه رو از نانپی به ساختمون ایزوله تخلیه میکنم

191
00:15:19,793 --> 00:15:21,921
در جریان نیستم که اونها پیمانکارای قراردادی یا کارمندای استخدامین

192
00:15:23,005 --> 00:15:25,799
مشکلی نیست. نگرانش نباشید

193
00:15:33,265 --> 00:15:34,350
دریافت شد

194
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
قربان

195
00:15:53,577 --> 00:15:56,455
زیرزمین ساختمون توربین واحد ۴ پر از آب دریا شده

196
00:15:57,831 --> 00:15:59,750
بهتر نیست اون رو پمپ کنیم و برای خنک کردن راکتور

197
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
ازش استفاده کنیم؟

198
00:16:12,054 --> 00:16:13,054
ایده خوبیه

199
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
ارزش امتحان کردن رو داره

200
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
بیایید ماشین آتشنشانی رو جلوی واحد۵ و ۶ ببریم

201
00:16:21,689 --> 00:16:24,525
و خرابه ها رو پاکسازی کنیم تا کمی جا باز بشه

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
بعد همزمان

203
00:16:28,112 --> 00:16:31,907
تو واحد ۴ دریچه های اسکله بارگیری رو میشکنیم

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,536
که بتونیم کامیون رو از اونجا عبور بدیم

205
00:16:36,662 --> 00:16:38,789
بله قربان!

206
00:16:41,250 --> 00:16:43,877
خیلی خب بچه ها. بیایید بریم

207
00:16:52,511 --> 00:16:59,143
(جلوی واحد ۴ ساختمان توربین فوکوشیما دایچی)

208
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
نه خوب نیست

209
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
چی؟

210
00:17:26,086 --> 00:17:27,796
اگاوا -
بله -

211
00:17:28,338 --> 00:17:30,174
اونجوری بذارش -
بله قربان -

212
00:17:36,472 --> 00:17:39,141
سطح تشعشع چطوریه؟ -
فعلا خوبه -

213
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
کوروکاوا -

214
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
شلنگ رو میندازم -
باشه -

215
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
آره همینه

216
00:17:51,695 --> 00:17:52,905
کوروکاوا؟

217
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
کوروکاوا!

218
00:17:54,698 --> 00:17:56,700
بله -
خوب نیست؟ -

219
00:17:57,743 --> 00:17:59,536
آب خیلی کم عمقه

220
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
نمیتونیم شیلنگ بهش اضافه کنیم؟

221
00:18:03,582 --> 00:18:06,460
اینها تنها شیلنگهایی هستن که از بین نرفتن

222
00:18:12,633 --> 00:18:15,761
چه قدر شیلنگ احتیاج داریم؟ -
الان بررسی میکنم -

223
00:18:33,278 --> 00:18:35,697
(توپکو - کوکی کریهارا)

224
00:18:39,076 --> 00:18:40,160
تو مطمئنی؟

225
00:18:42,871 --> 00:18:47,459
هر دوتاشون هنوز کارت شناسایی به گردنشون دارن.
اونا فرار نکرده بودن

226
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
نه، همین...

227
00:18:55,884 --> 00:18:57,678
اونا گم شده بودن

228
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
از اونجایی که بعد از زلزله برای بررسی رفته بودن

229
00:19:02,933 --> 00:19:03,933
مسلما خودشونن

230
00:19:04,852 --> 00:19:07,271
اونا مطمئن هستن که تاکاهارا و کریهارا هستن

231
00:19:15,362 --> 00:19:18,740
به نظر میرسه زمانی که اونا توی زیرزمین بودن
سونامی رخ داده

232
00:19:27,833 --> 00:19:29,001
اونها رو از آب گرفتن؟

233
00:19:31,879 --> 00:19:35,799
سطح تشعشعات انقدر زیاده که نمیتونیم داخل آب بریم

234
00:19:37,217 --> 00:19:38,927
اما سعی میکنیم که اونا رو بیرون بیاریم

235
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
تاکاهیرا و کریهارا

236
00:19:52,858 --> 00:19:54,109
بیست سالشونه. درسته؟

237
00:19:56,195 --> 00:19:58,113
تاکاهیرا ۲۴ ساله بود

238
00:19:59,072 --> 00:20:01,200
و کریهارا ۲۱ ساله

239
00:20:16,506 --> 00:20:17,382
اقای یوشیدا

240
00:20:17,466 --> 00:20:20,636
آقای ماجیما از اتاق کنترل واحدهای ۱ و ۲ تماس گرفته

241
00:20:32,439 --> 00:20:33,439
چی شده؟

242
00:20:35,025 --> 00:20:37,694
میله های سوخت واحد ۲ کاملا در معرض دید قرار گرفتن

243
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
و فشار؟

244
00:20:58,340 --> 00:21:00,175
هفتصد و پنجاه کیلو پاسکال.

245
00:21:22,072 --> 00:21:23,949
چند تا اتوبوس بزرگ میتونی پیدا کنی

246
00:21:25,617 --> 00:21:27,035
الان دو تا اینجان

247
00:21:27,119 --> 00:21:31,790
و احتمالا بتونیم یک اتوبوس دیگه از خارج محل دریافت کنیم

248
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
زمان آماده شدن برای بدترین حالته

249
00:21:46,722 --> 00:21:50,100
سعی کنید همه رو به ارومی مطلع کنید

250
00:21:51,226 --> 00:21:53,687
توضیح بدید که زمانش رسده که آماده بشن

251
00:22:20,255 --> 00:22:23,050
اتاق وضعیت اضطراری فوکوشیما دایچی

252
00:22:28,555 --> 00:22:29,555
بله؟

253
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
چیزی شده که نمیتونی از طریق ویدیو بگی؟

254
00:22:33,226 --> 00:22:34,226
آره.

255
00:22:46,865 --> 00:22:47,908
چی شده؟

256
00:22:49,284 --> 00:22:51,745
به کمکتون برای تخلیه اینجا نیاز دارم

257
00:22:52,579 --> 00:22:53,579
چی؟

258
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
مسلما من اینجا میمونم

259
00:22:57,501 --> 00:23:00,545
و ما یه سری کارکنان کلیدی رو برای ادامه تزریق آب

260
00:23:01,671 --> 00:23:04,341
...اینجا نگه میداریم. اما

261
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
میتونی لطفا

262
00:23:08,470 --> 00:23:11,431
همین الان کارگرایی که برای بررسی تشعشع یا

263
00:23:11,515 --> 00:23:14,059
تهیه غذا و لوازم اینجا هستن

264
00:23:15,018 --> 00:23:16,103
رو تخلیه کنی؟

265
00:23:19,898 --> 00:23:23,485
مخصوصا کارگرای قراردادی و کارمندای جوونتر

266
00:23:25,529 --> 00:23:27,572
لطفا بذار هر چی زودتر از اینجا برن

267
00:23:31,284 --> 00:23:32,744
واقعا اوضاع انقدر بده؟

268
00:23:35,122 --> 00:23:38,542
لطفا از شما میخوام که فقط این مساله رو در نظر بگیری

269
00:23:44,881 --> 00:23:46,049
راستش رو بگم

270
00:23:47,676 --> 00:23:50,262
واقعا هیچ راهی وجود نداره که بتونیم
پیشبینی کنیم

271
00:23:52,097 --> 00:23:53,181
که اینجا چه اتفاقی میوفته

272
00:23:55,183 --> 00:23:58,687
ولی ما تمام تلاشمون رو میکنیم اما

273
00:23:59,980 --> 00:24:03,024
خراب شدن کامل راکتور باعث بهم ریختگی ایستگاه میشه

274
00:24:08,029 --> 00:24:10,907
اگه نتونیم نیروگاه رو تحت کنترل بگیریم

275
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
خسارت ده برابر بدتر از

276
00:24:14,744 --> 00:24:16,204
چرنوبیل خواهد بود

277
00:24:18,582 --> 00:24:21,293
و ما تک تک افراد رو اینجا از دست میدیم

278
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
من نمیتونم به کارمندا بگم

279
00:24:31,094 --> 00:24:35,140
چون شما دارید برای توپکو کار میکنید
باید همینجا بمیرید

280
00:24:39,478 --> 00:24:43,106
من به عنوان مدیر ایستگاه تا آخر میمونم

281
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
و من فکر میکنم که بعضی از همکارای قدیمیم

282
00:24:50,363 --> 00:24:51,907
با من میمونن

283
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
پس با هم،

284
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
همه ما

285
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
تا آخرین لحظه

286
00:25:03,585 --> 00:25:05,003
سعی میکنیم که راکتور رو خنک کنیم

287
00:25:15,805 --> 00:25:16,805
پس قربان

288
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
باید آماده بشیم

289
00:25:21,269 --> 00:25:22,938
تا بقیه رو از اینجا تخلیه کنیم

290
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
باشه

291
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
آقای کینوشیتا؟

292
00:26:03,770 --> 00:26:05,855
در مورد اون اتوبوسها

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
درسته، ببخشید

294
00:26:09,276 --> 00:26:10,819
همونطور که قبلا گفتم

295
00:26:10,902 --> 00:26:13,238
اتوبوسها جلوی ساختمون میان

296
00:26:14,322 --> 00:26:19,494
اوم موضوع اینه که میتونیم دستور تخلیه ساختمون رو دریافت کنیم

297
00:26:19,578 --> 00:26:22,914
اگه امکانش هست یکی از اتوبوسها
باید به ایستگاه فوکوشیما داینی بره

298
00:26:24,124 --> 00:26:25,124
اطاعت میشه

299
00:26:34,009 --> 00:26:35,594
خب پس همین دیگه

300
00:26:36,344 --> 00:26:37,344
باشه.

301
00:26:57,782 --> 00:27:03,121
(فهرست اپراتورهای اتاق کنترل ۱-۶ فکوشیما دایچی)

302
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
توشیو کامه
ایسامو کینوشیتا

303
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
ریو شیروتا
کوجی فورویا
تومیو سکیگوچی

304
00:27:12,088 --> 00:27:14,966
شینجی ماجیما
اکیرا شینکاوا

305
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
تاکنوری میوشی
توشیهیرو اوسوگی
اکیهیکو کویاتانی

306
00:27:19,471 --> 00:27:21,681
شینسوکه آیدا
هیروفومی تسودا
تومونوبو کیمورا

307
00:27:24,851 --> 00:27:27,312
کوزوهارایاما
ساتوشی تاتنو

308
00:27:29,522 --> 00:27:31,941
تاکومی یوندا
هیروشی فوتاگاوا
سیجی تودوروکی

309
00:27:32,025 --> 00:27:34,486
شینگو تودا
واتارو نوزاکی
کنجی ماکوتا

310
00:27:42,452 --> 00:27:43,453
خب بچه ها

311
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
متاسفم.

312
00:27:49,918 --> 00:27:51,294
کدومتون اینجا با من میمیرید؟

313
00:28:04,724 --> 00:28:07,060
آقای نخست وزیر یه مشکلی داریم

314
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
چیه؟

315
00:28:08,478 --> 00:28:12,774
رئیس توپکو، نیشیمورا میخواد برای تخلیه تاییدیه بگیره

316
00:28:39,759 --> 00:28:42,220
رئیس توپکو آقای نیشیمورا تشرف آوردن جناب نخست وزیر

317
00:28:47,726 --> 00:28:49,436
امکان تخلیه وجود نداره

318
00:28:53,773 --> 00:28:56,192
البته ما به عقب نشینی کامل فکر نمیکنیم

319
00:29:01,156 --> 00:29:04,617
پس چی میگی؟ فکر کردم میخوای اونجا رو تخلیه کنی

320
00:29:05,368 --> 00:29:10,206
...اوه نه. وقتی گفتم میخوام اونها رو تخلیه کنم، منظور من

321
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
منظورم این بود که

322
00:29:13,710 --> 00:29:15,754
ما باید یه تعدادی از افراد رو بیرون بیاریم

323
00:29:17,922 --> 00:29:21,342
پس یعنی شما نمیگید که قرار اونجا رو کامل تخلیه کنید؟

324
00:29:21,426 --> 00:29:22,802
نه. معلومه که نه

325
00:29:23,303 --> 00:29:26,222
این ایده حتی به ذهنم هم نرسیده

326
00:29:28,808 --> 00:29:32,103
پس که اینطور. قربان برای درخواستشون تاییدیه بدیم؟

327
00:29:32,604 --> 00:29:34,522
باید به ما می گفتی!

328
00:29:35,315 --> 00:29:37,859
بله قربان. واقعا متاسفم

329
00:29:38,443 --> 00:29:39,443
مشکلی نیست.

330
00:29:40,445 --> 00:29:42,322
ما در حال ادغام مقرهامون هستیم

331
00:29:56,211 --> 00:29:57,211
کاتائوکا!

332
00:30:00,298 --> 00:30:03,551
گوش کن. از نخست وزیر بخواه که آروم باشه

333
00:30:04,344 --> 00:30:05,678
این کار شماست. پس انجامش بده

334
00:30:08,807 --> 00:30:09,807
بله قربان.

335
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
از این طرف لطفا

336
00:30:26,115 --> 00:30:28,576
ببخشید -
از جلوی راه برید کنار

337
00:30:29,202 --> 00:30:31,913
مراقب جلوتون باشید -
جناب نخست وزیر از این طرف

338
00:30:34,499 --> 00:30:35,499
از این مسیر

339
00:30:39,546 --> 00:30:40,713
درست از همین مسیر لطفا

340
00:30:48,346 --> 00:30:50,557
مستقیم ادامه بدید لطفا. میز وسطی

341
00:30:52,141 --> 00:30:53,141
برو جلو.

342
00:30:53,476 --> 00:30:54,476
لطفا.

343
00:31:15,456 --> 00:31:16,583
بفرمایید قربان

344
00:31:20,837 --> 00:31:22,922
همه شما دقیقا میدونید چه اتفاقی در نیروگاه هسته ای دایچی

345
00:31:23,548 --> 00:31:25,800
در حال رخ دادنه

346
00:31:27,010 --> 00:31:28,636
طبق قانون،

347
00:31:29,220 --> 00:31:31,222
دولت یک ستاد برای پاسخ ایجاد کرد

348
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
اما شما با ما در ارتباط نبودید

349
00:31:33,308 --> 00:31:35,685
برای مدیریت صحیح این وضعیت،

350
00:31:36,936 --> 00:31:41,024
ما در اینجا یه دفتر مرکزی یکپارچه ایجاد میکنیم
تا مطمئن بشیم همه چیز مرتبه

351
00:31:42,525 --> 00:31:43,610
من رئیس خواهم شد

352
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
معاونان رؤسای اوشیرویا و نیشیمورا هستند.

353
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
آسیب در اینجا بسیار شدیده

354
00:31:56,372 --> 00:31:59,334
اگه اوضاع همینطوری پیش بره ژاپن محکوم به فنا شدنه

355
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
هیچ گزینه ای به اسم تخلیه کردن نداریم

356
00:32:03,379 --> 00:32:04,631
شما باید جانتون رو به خطر بندازید

357
00:32:05,757 --> 00:32:07,677
فکر میکنه پس کل این مدت داشتیم چی کار میکردیم؟

358
00:32:09,177 --> 00:32:11,471
اگه شما تخلیه کنید توپکو کارش تمومه

359
00:32:12,055 --> 00:32:14,515
شما نمیتونید از واقعیت فرار کنید
مهم هم نیست که کجا فرار میکنید

360
00:32:15,224 --> 00:32:19,103
اطلاعاتی که از توپکو میرسید اگه نخوایم بگیم که نادرست بود
صحیح و دقیق هم نبود

361
00:32:19,812 --> 00:32:23,608
انفجار هیدروژن توی واحد ۱ ابتدا توی تلویزیون پخش شد

362
00:32:24,359 --> 00:32:27,904
اما دولت تا یک ساعت بعدش گزارشی دریافت نکرد

363
00:32:28,613 --> 00:32:30,239
ما نمیتونیم در حال حاضر فقط بشینیم و نگاه کنیم

364
00:32:30,823 --> 00:32:32,533
وقتشه که دوباره شروع به فکر کردن کنیم

365
00:32:34,494 --> 00:32:38,623
کارمندان ارشد ما باید توی این فداکاری پیشرو باشن
درست مثل خود من

366
00:32:43,544 --> 00:32:46,422
رئیس توپکو هم باید دقیقا همین کار رو انجام بده

367
00:33:40,977 --> 00:33:45,440
خیلی خب بچه ها
برگردید سر کارتون

368
00:33:46,315 --> 00:33:47,650
حواستون به ایستگاه هاتون باشه

369
00:33:47,734 --> 00:33:48,776
بله قربان

370
00:34:23,436 --> 00:34:25,313
کنتور رو دوباره به باتری وصل میکنم

371
00:34:25,396 --> 00:34:26,396
لطفا انجامش بده

372
00:34:32,403 --> 00:34:34,405
متصل شد -
دریافت شد -

373
00:35:04,018 --> 00:35:07,146
تقریباً زمان جمع آوری داده های برنامه ریزی شده فرا رسیده

374
00:35:07,230 --> 00:35:10,650
بیایید امیدوار باشیم که فشار حداقل یه مقدار کم شده باشه

375
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
مطمئن بشید که تو امنیت هستین. همه همین الان پناه بگیرید

376
00:35:23,871 --> 00:35:26,124
بله قربان -
پناه بگیرید -

377
00:35:27,125 --> 00:35:28,793
سطوح تشعشع، چه قدره؟

378
00:35:28,876 --> 00:35:29,876
الان میگم قربان

379
00:35:33,172 --> 00:35:34,173
آقای ماجیما!

380
00:35:35,341 --> 00:35:36,259
آقای یوشیدا!

381
00:35:36,342 --> 00:35:39,554
اونها صدای انفجار شنیدن. از اتاق کنترل ۱ و ۲ تماس گرفتن

382
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
انفجار؟

383
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
ساعت 6:14 صبح صدای انفجار شنیدیم

384
00:35:46,435 --> 00:35:49,272
و محفظه تعلیق واحد ۲ صفر شده

385
00:35:50,106 --> 00:35:52,066
اتاق تعلیق. فکر میکنی سوراخ شده؟

386
00:35:52,942 --> 00:35:54,277
مطمئن نیستم.

387
00:35:54,360 --> 00:35:56,840
تنها چیزی که میدونم اینه که فشار کاهش پیدا کرده
و سطح تشعشعات زیاد شده

388
00:35:57,697 --> 00:35:59,615
پارامترها رو چک کن -
بله قربان -

389
00:36:01,242 --> 00:36:03,202
اونها یه انفجار هم توی اتاق کنترل از واحدهای ۳ و ۴ شنیدند

390
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
انفجار؟

391
00:36:10,668 --> 00:36:12,295
سریعتر سطح تشعشع رو بررسی کنید

392
00:36:12,378 --> 00:36:14,380
اگه مخزن تعلیق سوراخ شده باشه مقدار

393
00:36:14,463 --> 00:36:17,633
زیادی مواد رادیو اکتیو ازش خارج میشه

394
00:36:18,134 --> 00:36:20,052
سطوح رو بررسی کنید -
باشه بچه ها -

395
00:37:06,057 --> 00:37:08,184
دفتر مرکزی! صدای منو میشنوی؟

396
00:37:11,646 --> 00:37:14,482
برای تخلیه خدمه از اینجا به اجازه شما نیاز دارم

397
00:37:18,069 --> 00:37:19,070
آیا به من اجازه میدید؟

398
00:37:40,049 --> 00:37:41,926
خدمه تزریق آب میمونه

399
00:37:42,635 --> 00:37:44,428
هر کسی دیگه ای توی ساختمونه

400
00:37:45,137 --> 00:37:46,137
بهتره از اونجا تخلیه بشه

401
00:37:58,901 --> 00:38:00,528
رفقا. یه لحظه توجه کنید. ممنون از همتون

402
00:38:08,411 --> 00:38:12,415
هر بخش باید فقط یک خدمه کلیدی داشته باشه

403
00:38:13,165 --> 00:38:14,165
فقط همین

404
00:38:17,378 --> 00:38:19,046
بقیه تخلیه میشن

405
00:38:19,588 --> 00:38:21,549
و روئسای هر بخش تصمیم میگیرن

406
00:38:22,675 --> 00:38:24,093
که چه کسی رو نگه دارن و چه کسی بره

407
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
هر کسی

408
00:38:56,167 --> 00:38:58,169
که در حال حاضر

409
00:38:59,253 --> 00:39:01,547
...کاری دستش نیست، همه شما

410
00:39:03,883 --> 00:39:05,259
میتونید تخلیه رو شروع کنید

411
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
و همینطور

412
00:39:12,475 --> 00:39:13,475
من میخوام که...

413
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
از همه شماها تشکر کنم

414
00:39:36,540 --> 00:39:38,834
ادامه بده! ادامه بده!

415
00:39:38,918 --> 00:39:39,918
خوبه توقف کن

416
00:39:42,922 --> 00:39:46,592
آروم. هول ندید -
لطفا عجله کنید. نفر بعد

417
00:39:48,344 --> 00:39:49,428
لطفا سریع حرکت کنید

418
00:39:50,846 --> 00:39:52,431
از صندلی های عقب شروع کنید.

419
00:39:53,140 --> 00:39:56,644
اونایی که به سمت  ساختمون ایزوله میرن از این طرف

420
00:39:58,437 --> 00:40:01,649
جلیقه هاتون رو در بیارید و سریعتر خارج بشید. اینجا خطرناکه

421
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
باشه مواظب خودت باش

422
00:40:04,985 --> 00:40:06,112
ما دیگه رفتیم رفقا

423
00:40:06,195 --> 00:40:07,696
همه چی درست میشه. نگران نباش

424
00:40:12,284 --> 00:40:15,955
کارتون عالی بود بچه ها.
وقتی همه چی آروم شد باهم نوشیدنی میزنیم

425
00:40:16,038 --> 00:40:17,331
ردیفه -
باشه -

426
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
مراقب خودت باش

427
00:40:42,773 --> 00:40:44,984
هوم؟ نوزاکی کجاست؟

428
00:40:46,652 --> 00:40:48,737
نوزاکی؟‌ نمیدونم کجاست

429
00:40:48,821 --> 00:40:50,698
اون کجا رفت؟ -
نوزاکی -

430
00:40:51,282 --> 00:40:53,325
نوزاکی -
نوزاکی -

431
00:40:56,954 --> 00:40:58,080
چی کار میکنی؟

432
00:41:00,958 --> 00:41:02,001
دستور رو شنیدی

433
00:41:03,461 --> 00:41:04,461
پاشو برو بیرون

434
00:41:08,883 --> 00:41:10,968
نه من همینجا میمونم

435
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
این یه دستوره

436
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
!نه

437
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
احمق نشو بچه

438
00:41:38,537 --> 00:41:39,705
تو برو و

439
00:41:40,873 --> 00:41:43,250
به ما قدیمیها اجازه بده مراقب اینجا باشیم. خب؟

440
00:41:44,877 --> 00:41:47,463
همه شما جوونها باید از اینجا برید

441
00:41:54,803 --> 00:41:56,013
به بهتون نیاز داریم تا

442
00:41:56,972 --> 00:41:58,349
انرژیتون رو ذخیره کنید

443
00:41:59,183 --> 00:42:01,185
...چون که... میدونی

444
00:42:02,228 --> 00:42:04,271
بازسازی دوباره تلاش زیادی نیاز داره

445
00:42:11,612 --> 00:42:12,988
ما روی شماها حساب میکنیم

446
00:42:25,668 --> 00:42:26,585
بله قربان.

447
00:42:26,669 --> 00:42:29,004
خوبه

448
00:42:31,632 --> 00:42:32,632
باشه.

449
00:42:54,196 --> 00:42:57,449
منو ببخشید که شما رو اینجا رها میکنم

450
00:43:01,203 --> 00:43:02,371
بیا برو. برو بیرون ببینم

451
00:43:03,998 --> 00:43:05,874
به اندازه کافی خانوادت رو نگران کردی

452
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
شرط میبندم همستر خیلی عصبانیه

453
00:43:15,009 --> 00:43:17,386
میدونی... اگه برای تعریف کردن این قصه زنده نموندیم

454
00:43:18,304 --> 00:43:19,304
تو مسئولیتش رو به عهده بگیر

455
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
بچه ها حرکت کنید

456
00:43:41,076 --> 00:43:42,369
برای همه چیز ممنون.

457
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
متشکرم -
متشکرم -

458
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
متاسفم رئیس

459
00:43:51,170 --> 00:43:52,588
همه چی رو بسپر به ما. باشه؟

460
00:43:53,380 --> 00:43:56,091
بسه دیگه. قیافتو اونجوری نکن. داری منو میترسونی با اون ریختت

461
00:43:58,093 --> 00:43:59,178
خیلی خب. کارتون عالی بود

462
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
کارت عالی بود. ممنون رفیق

463
00:44:08,020 --> 00:44:09,229
مراقب جلوی پاتون باشید

464
00:44:10,356 --> 00:44:13,609
لطفا به سمت اتوبوسهایی که به ساختون ایزوله میرن حرکت کنید

465
00:44:13,692 --> 00:44:15,527
عجله نکنید. به آهستگی حرکت کنید

466
00:44:16,695 --> 00:44:17,695
مراقب باشید!

467
00:45:51,999 --> 00:45:55,878
شرمنده قربان. میشه قبل از اینکه کار رو از سر بگیریم  یه کار کوچیک انجام بدیم؟

468
00:45:56,962 --> 00:45:58,547
میخوام برای خانوادم بنویسم

469
00:46:01,717 --> 00:46:02,717
مممم

470
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
اوه

471
00:46:33,123 --> 00:46:35,793
متاسفم فقط میخوام یه پیام

472
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
به خانوادم بفرستم

473
00:46:38,921 --> 00:46:40,005
متاسفم. حتما

474
00:46:58,690 --> 00:47:05,690
(مراقب بچه ها باش. تو از من یک مرد خوشحال ساختی. ممنونم ازت)

475
00:47:23,799 --> 00:47:30,799
(مسخره نباش. به خونه برمیگردی)

476
00:47:50,284 --> 00:47:57,284
(کازوکی، من باید اینجا بمونم.
مراقب باباجون و مامان شیطونت باش)

477
00:48:18,061 --> 00:48:21,982
(از چی حرف میزنی بابا؟
اگه بمیری نمیبخشمت)

478
00:48:30,032 --> 00:48:35,412
(دوباره میریم بیرون و نوشیدنی میخوریم بابا)

479
00:48:59,603 --> 00:49:01,063
هی. وقتشه جات رو بدی به من

480
00:49:02,606 --> 00:49:05,192
کارت خوب بود -
هی. ممنون -

481
00:50:04,918 --> 00:50:06,336
پسر از گرسنگی دارم میمیرم

482
00:50:08,088 --> 00:50:09,506
یه چیزی بخوریم رفقا؟

483
00:50:11,550 --> 00:50:14,678
خب، من یه مقدار سنبی پیدا کردم
(نوعی بیسکوئیت برنجی)

484
00:50:15,345 --> 00:50:17,848
اوه ای ول. ممنون -
چیزی دیگه ای این اطراف پیدا میشه؟ -

485
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
یه سری مواد غذایی باید اینجاها ذخیره شده باشه

486
00:50:20,851 --> 00:50:21,851
آره پیداشون کردم

487
00:50:21,893 --> 00:50:24,521
هی رئیس. غذای زیادی داریم اینجا

488
00:50:25,355 --> 00:50:27,482
آره بیا. بگیر رد کن بره

489
00:50:28,775 --> 00:50:31,570
هی به نظرتون اینها آلوده نیستن؟

490
00:50:31,653 --> 00:50:32,738
الان واقعا نگران اینی؟

491
00:50:33,321 --> 00:50:35,574
نه

492
00:50:37,701 --> 00:50:39,536
اوه -
اوه آب پیدا کردی؟ -

493
00:50:39,619 --> 00:50:40,871
هنوز یه مقداری اینجا داریم

494
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
بیا بگیر بخور. بفرمایید قربان

495
00:50:43,331 --> 00:50:45,042
عالیه. ممنونم - بفرمایید

496
00:50:45,125 --> 00:50:46,125
متشکرم.

497
00:50:47,002 --> 00:50:49,963
اوه نمیدونستم تو هم موندی

498
00:50:50,047 --> 00:50:51,214
منم نمیدونستم تو هم موندی

499
00:50:51,965 --> 00:50:54,843
آها یادمه. شماها توی یه زمان استخدام شدید

500
00:50:54,926 --> 00:50:57,554
آره ولی یه مدتی میشه که این رفیقمون رو ندیدم

501
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
بگیر -
مرسی -

502
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
بفرمایید. اب.

503
00:51:19,201 --> 00:51:20,201
ما اینجا نموندیم

504
00:51:21,078 --> 00:51:23,330
که فقط بمیریم

505
00:51:25,624 --> 00:51:27,584
ما اینجاییم چون کاری داریم که باید انجامش بدیم

506
00:51:34,716 --> 00:51:37,385
حالا بیایید این دم و دستگاه رو تحت کنترل خودمون در بیاریم

507
00:51:39,304 --> 00:51:40,304
و بعدش

508
00:51:42,015 --> 00:51:43,015
شاید

509
00:51:44,559 --> 00:51:45,811
تونستیم برگردیم به خونه هامون

510
00:52:55,810 --> 00:53:00,810
به یاد محمد حسینی و محمدمهدی کرمی