1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميكند
‫NightMovie.Co

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,838
.بايد ظاهرمحون رو عوض ميكرديم

4
00:00:39,312 --> 00:00:43,270
.بنظرم كشتنش كارِ ضايعي بود

5
00:01:01,079 --> 00:01:03,968
.ببخشيد -
.اشكالي نداره -

6
00:01:04,008 --> 00:01:05,828
بايد بريم پيش پليس؟

7
00:01:05,868 --> 00:01:08,757
چي؟

8
00:01:08,796 --> 00:01:11,685
.دفاع از خود بود

9
00:01:11,725 --> 00:01:12,991
.ما به زور وارد خونش شديم

10
00:01:13,031 --> 00:01:15,049
.آره، اون ميخواست بهت آسيب بزنه

11
00:01:15,089 --> 00:01:16,909
بنظرت پليس باور ميكنه؟

12
00:01:16,949 --> 00:01:18,255
.حقيقت اينه

13
00:01:18,294 --> 00:01:20,748
.آليسا بنظر بطور عجيبي آروم ميومد

14
00:01:20,788 --> 00:01:22,054
.لعنت، لعنت

15
00:01:22,094 --> 00:01:26,051
.بايد از شر جسدش خلاص بشيم

16
00:01:26,526 --> 00:01:28,505
.يالا

17
00:01:28,545 --> 00:01:30,840
!جيمز

18
00:01:30,879 --> 00:01:34,837
.ببخشيد

19
00:01:38,874 --> 00:01:42,238
!يك، دو، سه

20
00:01:42,277 --> 00:01:43,465
!لعنت

21
00:01:43,504 --> 00:01:45,008
.دوباره

22
00:01:45,048 --> 00:01:49,005
!يك، دو، سه

23
00:01:51,973 --> 00:01:53,952
.مرده‌ها سنگينتر از زنده‌هان

24
00:01:53,992 --> 00:01:55,773
.اينو يه جايي خوندم

25
00:01:55,812 --> 00:01:59,532
.خوبه كه ميدوني

26
00:01:59,572 --> 00:02:01,471
.بايد همه چيز رو تميز كنيم

27
00:02:01,511 --> 00:02:04,123
.بايد تموم نشونه‌هامون رو پاك كنيم

28
00:02:04,163 --> 00:02:06,498
صدامو ميشنوي، جيمز؟

29
00:02:06,537 --> 00:02:08,120
ميفهمي؟

30
00:02:08,160 --> 00:02:10,890
نبايد كسي بفهمه ما اينجا بوديم، باشه؟

31
00:02:10,930 --> 00:02:13,186
،اگه نتونيم از شرش خلاص شيم
.بايد از شر خودمون خلاص شيم

32
00:02:13,225 --> 00:02:17,183
.برو سفيدكننده پيدا كن

33
00:02:18,370 --> 00:02:22,328
،كفشات رو در بيار
!و اون خون رو پاك كن

34
00:02:23,871 --> 00:02:27,829
!اين بده، خيلي خيلي بده

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,362
.بنظر آليسا ميدونست داره چيكار ميكنه

36
00:02:30,401 --> 00:02:32,934
من فهميدم كه اگر كاري كه بهم
،گفته بودن رو انجام ميدادم

37
00:02:32,974 --> 00:02:35,546
.اون وقت همه چيز روبراه مي‌بود

38
00:02:35,586 --> 00:02:38,791
نميدونم اين كاري كه ميكنيم
،كارِ درستيه يا نه

39
00:02:38,831 --> 00:02:40,730
من دارم به اين فكر ميكنم كه وقتي

40
00:02:40,770 --> 00:02:43,105
مردم چنين كاري ميكنند
.توي تلويزيون چي ميگنند

41
00:02:43,145 --> 00:02:44,490
اون گفت گوش دادن به موسيقي

42
00:02:44,530 --> 00:02:47,260
.موقع پاك سازي ممكنه كار ساز باشه

43
00:02:47,300 --> 00:02:48,448
.يه جورايي كارساز بود

44
00:03:29,685 --> 00:03:33,643
جيمز؟

45
00:03:47,771 --> 00:03:50,740
.اونطوري نبود كه من فكرش رو ميكردم

46
00:03:50,779 --> 00:03:54,262
.اصلا و ابدا

47
00:03:54,301 --> 00:03:55,687
.جيمز -
بله؟ -

48
00:03:55,726 --> 00:03:59,011
داري چيكار ميكني؟

49
00:03:59,051 --> 00:04:03,008
جيمز؟

50
00:04:03,087 --> 00:04:05,224
.نمي دونم

51
00:04:06,609 --> 00:04:10,567
داره چه غلطي مي كنه؟

52
00:04:18,680 --> 00:04:21,892
چيكار كردي؟

53
00:04:21,932 --> 00:04:25,540
.اون ميخواست بهت آسيب برسونه، آليسا

54
00:04:25,580 --> 00:04:29,546
.بله

55
00:05:01,548 --> 00:05:05,513
،باشه، اونها رو بذار دورش
.و بيا ازينجا بزنيم بيرون

56
00:05:07,218 --> 00:05:10,629
.نزديك هم بذار
.نزديك هم بذار

57
00:05:42,314 --> 00:05:46,279
ما بعدا، خيلي بعد فهميديم
.كه حسابي گند زديم

58
00:05:49,808 --> 00:05:52,941
.خيلي عجيبه
اكثر مواقع توي زندگيت

59
00:05:52,981 --> 00:05:55,598
.اهميت اون لحظه رو درك نميكني

60
00:05:55,638 --> 00:05:59,603
وقتي به گذشته نگاه ميكني
.اهميت موضوع رو ميفهمي

61
00:05:59,881 --> 00:06:03,529
.اينكه، اون لحظه يه پايان بود

62
00:06:03,569 --> 00:06:04,798
.همينطور بود

63
00:06:04,838 --> 00:06:05,829
.گمشو

64
00:06:05,869 --> 00:06:09,359
...و اون
.اون شروع يه چيزي بود

65
00:06:09,398 --> 00:06:11,381
.يه چيز بزرگ

66
00:06:11,421 --> 00:06:14,950
،يه چيز بزرگ و وحشتناك
،خيلي وحشتناك

67
00:06:14,990 --> 00:06:18,559
.مثل اينكه به كل زندگيت گند زده باشي

68
00:06:19,748 --> 00:06:21,573
،بايد به سرعت خودم رو به پدرم برسونم

69
00:06:21,612 --> 00:06:23,674
.قبل اينكه كسي جسد رو پيدا كنه

70
00:06:23,714 --> 00:06:24,864
.باشه

71
00:06:24,904 --> 00:06:28,869
.اون ميدونه چيكار بايد بكنم

72
00:06:35,968 --> 00:06:39,933
.بيا

73
00:06:54,249 --> 00:06:58,214


74
00:07:04,044 --> 00:07:08,009


75
00:07:14,870 --> 00:07:16,734
چرا كاپشن رو نسوزوندي؟

76
00:07:16,773 --> 00:07:19,906
.روش لكه خون نبود

77
00:07:19,946 --> 00:07:22,523
...آره، ولي -
.من از بين نميبرمش، جيمز -

78
00:07:22,563 --> 00:07:26,528
.مالِ پدرمه

79
00:07:32,278 --> 00:07:36,244
جيمز؟

80
00:07:36,561 --> 00:07:39,218
.جيمز -
بايد يكم صبر كنيم -

81
00:07:39,258 --> 00:07:41,122
چي؟ چرا؟

82
00:07:41,161 --> 00:07:45,127
،اگه بليط اين ساعت رو بگيريم
.شلوغ ترين تايم ممكنه

83
00:07:46,872 --> 00:07:48,656
.خيلي گرونه

84
00:07:48,696 --> 00:07:52,661
.بنظرم يه مشكلي داره

85
00:07:56,072 --> 00:07:58,213
.لعنت، لعنت، ما يه نفر رو كشتيم

86
00:07:58,253 --> 00:08:00,830
.ما يه نفر رو كشتيم

87
00:08:00,870 --> 00:08:03,091
اگه كسي ما رو ديده باشه چي؟

88
00:08:03,131 --> 00:08:05,629
اگه كسي خروج ما از خونه رو ديده باشه چي؟

89
00:08:05,668 --> 00:08:09,634
اگه كسي ما رو بشناسه چي؟

90
00:08:09,793 --> 00:08:13,520
!لعنت

91
00:08:14,313 --> 00:08:18,279
.بايد ديدگاهمون رو عوض كنيم

92
00:08:18,913 --> 00:08:22,879
.معلوم شد جيمز يه آرايشگر كار بلده

93
00:08:24,901 --> 00:08:27,519
.مادرم هميشه ميخواست موهام بلوند باشه

94
00:08:27,558 --> 00:08:31,524
.بنظرم خيلي از دستم خيلي خوشحال ميشد

95
00:08:33,467 --> 00:08:36,045
.لباس جديد لازم داريم

96
00:08:36,084 --> 00:08:37,472
بنظرم عادلانه است اگر بگيم

97
00:08:37,512 --> 00:08:41,358
.كه لباس من به حد آليسا موثر نبود

98
00:08:41,398 --> 00:08:43,659
.بنظرم كاملاً شبيهش بودم

99
00:08:43,698 --> 00:08:47,664
سايز ديگه‌اي نبود؟
.اينها يكم تنگ هستند

100
00:08:47,822 --> 00:08:50,083
،خيريه بود
.تقريبا ده سايز داشتند

101
00:08:50,122 --> 00:08:54,088
.تقصير من نيست كه لاغرتر از اوني هستي كه نشون ميدي

102
00:08:55,000 --> 00:08:58,946
.خودم رو نشناختم

103
00:08:59,538 --> 00:09:03,484
.خداي من، اينجا خيلي ساكته

104
00:09:18,557 --> 00:09:21,320
چاقو رو از كجا آوردي؟

105
00:09:21,359 --> 00:09:25,305
چي؟

106
00:09:25,936 --> 00:09:29,882
.همونيه كه باهاش كشتيش

107
00:09:31,619 --> 00:09:35,565
مالِ تو بود؟

108
00:09:48,507 --> 00:09:51,782
آهاي؟

109
00:09:51,822 --> 00:09:55,176
كلايو؟

110
00:09:55,215 --> 00:09:58,648
عزيزم؟

111
00:10:15,103 --> 00:10:19,049
.خداي من

112
00:10:20,351 --> 00:10:21,811
.سلام

113
00:10:21,851 --> 00:10:24,494
.سلام

114
00:10:24,534 --> 00:10:26,467
.اين رو برات گرفتم

115
00:10:26,507 --> 00:10:30,453
.اين صحنه جرمه

116
00:10:31,439 --> 00:10:33,097
...خب -
...خب -

117
00:10:33,136 --> 00:10:34,754
...ببخشيد -
.لطفاً ادامه بده -

118
00:10:34,793 --> 00:10:38,739
ميخواستم بگم كه، مقتول كلايو كوك‌ـه
.40ساله

119
00:10:38,937 --> 00:10:41,107
كلايو چي؟

120
00:10:41,146 --> 00:10:44,856
.كوك؟ بذار ببينم

121
00:10:44,895 --> 00:10:48,723
.ك-و-ك. احتمالاً آلمانيه

122
00:10:48,762 --> 00:10:51,406
.جسدش توسط مادرش پيدا شده

123
00:10:51,445 --> 00:10:53,340
تقريباً هشتاد سالس -
خداي من -

124
00:10:53,379 --> 00:10:57,325
بيچاره -
.اصلا نميدونست قضيه چيه -

125
00:10:57,641 --> 00:11:00,876
اون كاپشن جديده؟

126
00:11:00,916 --> 00:11:03,283
.نه

127
00:11:03,323 --> 00:11:05,848
...خيلي قشنگه

128
00:11:05,888 --> 00:11:09,834
.بسه

129
00:11:20,251 --> 00:11:23,250
!لعنتي

130
00:11:23,289 --> 00:11:26,683
.چه برقي انداختنش

131
00:11:26,722 --> 00:11:30,668
.اين رو زير تخت پيدا كردم

132
00:11:31,063 --> 00:11:33,904
.تري

133
00:11:33,943 --> 00:11:36,114
تري ميشه به ما بگي
چرا كيفت رو اينجا پيدا كرديم؟

134
00:11:36,153 --> 00:11:40,099
،اون بهم گفت 17 سالشه
.قسم ميخورم، ازش پرسيدم

135
00:11:40,612 --> 00:11:42,585
.چند باري ازش پرسيدم

136
00:11:42,625 --> 00:11:44,400
.كارت هويتش رو نشونم داد

137
00:11:44,440 --> 00:11:45,939
.گفت 17 سالشه، قسم ميخورم بررسي كردم

138
00:11:45,979 --> 00:11:49,372
.آروم بگير

139
00:11:49,412 --> 00:11:52,095
.باشه، بذار ببينم درست فهميدم

140
00:11:52,134 --> 00:11:55,883
تو اين دختر رو ديروز براي بار اول ديدي
،كاملا بطور تصادفي

141
00:11:55,923 --> 00:11:57,817
و باهاش بعداً به اين خونه برگشتي؟

142
00:11:57,856 --> 00:11:59,632
براي سكس، درسته؟ -
نه، سكس نداشتيم -

143
00:11:59,671 --> 00:12:03,617
.سكس يا هرچي دليل اينجا بودنت نيست

144
00:12:03,696 --> 00:12:05,669
چي؟

145
00:12:05,709 --> 00:12:08,510
نميدونستي اونجا خونه كيه؟

146
00:12:08,550 --> 00:12:12,496
نه، داري درباره چي حرف ميزني؟

147
00:12:18,493 --> 00:12:22,439
،صاحب خونه
.ديشب كشته شده

148
00:12:24,057 --> 00:12:27,175
...اوه، لعنت به من، اينها فقط

149
00:12:27,214 --> 00:12:28,871
.درباره اون دختره بهم بگو

150
00:12:28,911 --> 00:12:31,397
اسمش چي بود؟

151
00:12:31,436 --> 00:12:34,041
.آليسا

152
00:12:34,080 --> 00:12:37,880
آليسا، قراره اينجا چيكار كنيم؟

153
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
هنوز داريم ميريم خونه بابات؟

154
00:12:41,560 --> 00:12:45,560
.خب، بايد يه چيزي بخوريم

155
00:12:51,760 --> 00:12:55,760
.آليسا رفتار عجيبي باهام داشت

156
00:12:58,480 --> 00:13:02,240
.اين يه هديه از طرف پدرمه

157
00:13:02,280 --> 00:13:05,360
.چاقو

158
00:13:05,400 --> 00:13:09,400
براي چيه؟ -
.شكار -

159
00:13:10,120 --> 00:13:14,120
آره، چون توي منطقه ما
حمل چاقو خيلي عجيبه، نه؟

160
00:13:15,480 --> 00:13:19,480
كي پيش خودش چاقوي شكاري
حمل ميكنه، جيمز؟

161
00:13:21,920 --> 00:13:25,920
.من فهميدم كه ازم ترسيده

162
00:13:26,240 --> 00:13:28,280
.اون حس ناعادلانه

163
00:13:28,320 --> 00:13:32,120
.من محافظش بودم

164
00:13:32,160 --> 00:13:35,360
چيز عجيبي ازش نديدي؟

165
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
نگاه عصبي؟

166
00:13:37,640 --> 00:13:41,480
.زيبا بود ولي يه انسان معمولي بود

167
00:13:41,520 --> 00:13:44,840
ميخواي از 10 بهش نمره بدي؟

168
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
...مثلاً

169
00:13:45,920 --> 00:13:49,040
.دارم شوخي ميكنم

170
00:13:49,080 --> 00:13:53,080
.نه، نه، منظورم اينه مشكلي نداشت

171
00:13:53,920 --> 00:13:56,120
شبيه يه مدل، ميدوني؟

172
00:13:56,160 --> 00:13:59,440
چي پوشيده بود؟

173
00:13:59,480 --> 00:14:03,480
 منظورم اينه قبل اينكه لختش كني
.و باهاش سكس كني

174
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
معمولي بود، نميدونم
،شلوار جين، تي شرت

175
00:14:08,720 --> 00:14:11,000
.و يه كاپشن عجيب

176
00:14:11,040 --> 00:14:13,120
عجيب يعني چطوري؟

177
00:14:13,160 --> 00:14:16,120
.يعني مزخرف

178
00:14:16,160 --> 00:14:20,160
عجيب چون كاملا مزخرف بود
.ولي باحال بود

179
00:14:21,040 --> 00:14:22,880
ميدوني منظورم چيه؟

180
00:14:22,920 --> 00:14:26,120
.نه

181
00:14:26,160 --> 00:14:30,160
،يه كاپشن چرمي قهوه‌اي
.بزرگتر از سايزش بود

182
00:14:31,160 --> 00:14:34,200
،و اينكه اونجا تنها نبود

183
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
.توي خونه، يه نفر ديگه هم بود

184
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
اين يارو؟ -
.نه، يه پسر جوون تر -

185
00:14:40,560 --> 00:14:44,200
...بنظرم اسمش

186
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
جيمز؟

187
00:14:46,800 --> 00:14:50,760
،من سعي كردم رفتار
.آرومي داشته باشم

188
00:14:50,800 --> 00:14:54,280
.تا آليسا رو مطمئن كنم

189
00:14:54,320 --> 00:14:58,320
.مطمئناً يه مشكلي داشت

190
00:14:58,960 --> 00:15:02,920
تو خوبي؟ -
چي؟ -

191
00:15:02,960 --> 00:15:06,760
تو خوبي؟ -
.آره -

192
00:15:06,800 --> 00:15:09,640
.جواب نداد

193
00:15:09,680 --> 00:15:15,720
مشكل چيه؟

194
00:15:16,420 --> 00:15:19,380
مشكل چيه؟
مشكل اينه، جيمز، ديشب

195
00:15:19,420 --> 00:15:22,180
.تو يه نفر رو كشتي

196
00:15:22,220 --> 00:15:25,180
و هر وقت چشمهام رو ميبندم
،يا ميخوام به چيزي فكر كنم

197
00:15:25,220 --> 00:15:28,980
،هر چيزي
.چهره‌ش رو ميبينم

198
00:15:29,020 --> 00:15:33,020
.و گردنش، و تو بهش چاقو زدي

199
00:15:33,940 --> 00:15:37,940
.ممنون

200
00:15:38,420 --> 00:15:41,140
تو هم سس خردل ميخواي؟

201
00:15:41,180 --> 00:15:43,380
روي چيپس بزنم؟

202
00:15:43,420 --> 00:15:47,406
.بعضيها دوستش دارند

203
00:16:02,910 --> 00:16:06,896
...آليسا -
.نميخوام دستت رو بگيرم -

204
00:16:10,284 --> 00:16:14,269
.ميرم دستشويي

205
00:16:28,219 --> 00:16:30,093
.ببخشيد

206
00:16:30,132 --> 00:16:33,999
.خب، اون بيگناهه

207
00:16:34,038 --> 00:16:35,354
چي؟

208
00:16:35,394 --> 00:16:37,745
.كلايو كوك ساعتي بين نصف شب تا ساعت3 مرده

209
00:16:37,785 --> 00:16:40,136
اون احمق اون وقت شب
.توي مهموني بود

210
00:16:40,176 --> 00:16:42,169
شاهدي داره؟ -
.بله -

211
00:16:42,209 --> 00:16:44,800
.كلي احمق ديگه

212
00:16:44,840 --> 00:16:48,188
.باشه

213
00:16:48,227 --> 00:16:52,213
...گوش كن، من ميخوام بگم كه

214
00:16:53,050 --> 00:16:54,923
ميشه وقت كردي يه صحبتي داشته باشيم؟

215
00:16:54,963 --> 00:16:57,036
درباره چي؟

216
00:16:57,076 --> 00:16:58,351
،خب، ميدوني

217
00:16:58,391 --> 00:17:02,377
درباره موضوع اون شب
.ميخوام حرف بزنم

218
00:17:08,355 --> 00:17:09,671
ميدوني چيه؟

219
00:17:09,710 --> 00:17:13,297
.نگرانش نباش

220
00:17:13,337 --> 00:17:17,164
باشه، بيا درباره هر جرمي كه توسط
دو نوجوان در منطقه انجام شده

221
00:17:17,203 --> 00:17:18,718
.درخواست بازرسي بديم

222
00:17:18,758 --> 00:17:20,392
براشون يه شرحي درباره كاپشن بده

223
00:17:20,432 --> 00:17:23,660
و اسم آليسا و جيمز رو بعنوان
.افراد گم شده ثبت كن

224
00:17:23,700 --> 00:17:27,686
،يا اونها كشتنش
.يا هم ديدن قتل كارِ كي بوده

225
00:17:28,722 --> 00:17:32,708
.بايد پيداشون كنيم

226
00:17:34,541 --> 00:17:38,527
.قلبم اين رو قبول نميكنه

227
00:17:53,752 --> 00:17:57,738
من يه ساعت و نيم منتظر موندم
.تا فهميدم آليسا رفته

228
00:18:08,061 --> 00:18:12,047


229
00:18:13,282 --> 00:18:17,268


230
00:18:17,667 --> 00:18:21,652
.اون روز بود كه فهميدم سكوت خيلي بلنده

231
00:18:22,529 --> 00:18:26,156
.كر كننده

232
00:18:26,196 --> 00:18:30,182
بنظرم پدرم كلِ زندگيش رو سعي داشت
.از سكوت دوري كنه

233
00:18:32,693 --> 00:18:36,678
،وقتي سكوت پيشته
.سخته كه جلوي شلوغي رو بگيري

234
00:18:41,700 --> 00:18:43,574
،همش اونجاست

235
00:18:43,613 --> 00:18:46,762
.و تو نميتوني از شرش خلاص شي

236
00:18:46,802 --> 00:18:49,951
،من قبلا مي تونستم از شر همه چيز خلاص شم

237
00:18:49,991 --> 00:18:53,976
.دورشون كنم

238
00:18:57,165 --> 00:19:00,911


239
00:19:00,951 --> 00:19:04,937


240
00:19:09,321 --> 00:19:13,028


241
00:19:13,227 --> 00:19:17,213
،ولي بعد اون روز فهميدم
.ديگه اونقدرها هم آسون نيست

242
00:19:21,517 --> 00:19:25,503


243
00:19:27,376 --> 00:19:30,724
حالت خوبه؟

244
00:19:30,764 --> 00:19:33,753
ميخواي من رو بزني؟

245
00:19:33,793 --> 00:19:35,109
حالت خوبه؟

246
00:19:35,148 --> 00:19:37,739
لطفاً، ميشه من رو بزني؟

247
00:19:37,779 --> 00:19:41,765
.بهت پول ميدم

248
00:19:51,012 --> 00:19:54,997
.من هيچوقت محافظ آليسا نبودم

249
00:19:55,914 --> 00:19:59,900
.اون مالِ من بود

250
00:20:08,270 --> 00:20:12,255
...يه نفر رو كشته بودم

251
00:20:13,371 --> 00:20:16,839
...يه چيز مهم رو فهميدم

252
00:20:16,879 --> 00:20:18,872
.پليس، لطفاً

253
00:20:18,911 --> 00:20:22,060
.مطمئن بودم كه يه روان پريش نيستم

254
00:20:22,100 --> 00:20:26,086
.ميخوام گزارش يه قتل رو بدم

255
00:20:27,400 --> 00:20:32,400
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

256
00:20:32,424 --> 00:20:36,424
مرجع دانلود فيلم سريال با لينك مستقيم
‫NightMovie.Co