1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميكند
‫NightMovie.Co

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

3
00:00:26,260 --> 00:00:30,260
سلام بابا

4
00:00:32,460 --> 00:00:35,300
.اوه، خداي من

5
00:00:35,340 --> 00:00:39,340
آليسا؟

6
00:00:41,820 --> 00:00:45,820
.همون بو رو ميده

7
00:00:47,580 --> 00:00:51,580
.بنظرم بهتر بود آليسا و پدرش رو تنها بذارم

8
00:00:53,420 --> 00:00:54,900
همجنس بازه؟

9
00:00:54,940 --> 00:00:58,940
.اون دوست پسرم‌ـه

10
00:00:59,740 --> 00:01:02,460
كاپشن منه؟

11
00:01:02,500 --> 00:01:03,900
.آره

12
00:01:03,940 --> 00:01:06,820
.بهت مياد

13
00:01:06,860 --> 00:01:09,180
خب، از پس خودت خوب بر اومدي، نه؟

14
00:01:09,220 --> 00:01:11,020
.عالي شدي -
.خفه شو -

15
00:01:11,060 --> 00:01:12,780
.نه، نه، جدي ميگم

16
00:01:12,820 --> 00:01:15,700
.قيافت توي بچگيت خيلي عجيب بود

17
00:01:15,740 --> 00:01:18,940
.راحت شدم

18
00:01:18,980 --> 00:01:22,980
سيگار؟

19
00:01:25,220 --> 00:01:26,580
مادرت چطوره؟

20
00:01:26,620 --> 00:01:28,940
.آره، خوبه

21
00:01:28,980 --> 00:01:32,980
.با يه عوضي ازدواج كرده، ولي حالش خوبه

22
00:01:33,260 --> 00:01:36,460
ميشه يكم پيشت بمونيم؟

23
00:01:36,500 --> 00:01:40,180
.لطفاً بگو بله

24
00:01:40,220 --> 00:01:42,060
.بله كه ميتونيد

25
00:01:42,100 --> 00:01:45,180
.تو از خون مني، دختر

26
00:01:45,220 --> 00:01:49,220
.باشه، ممنون

27
00:01:50,940 --> 00:01:52,580
پس، فرار كردي؟

28
00:01:52,620 --> 00:01:55,700
از مادرت؟

29
00:01:55,740 --> 00:01:57,060
.تو از خون مني

30
00:02:06,060 --> 00:02:07,820
.ما توي دردسر افتاديم

31
00:02:07,860 --> 00:02:10,300
بارداري؟

32
00:02:10,340 --> 00:02:12,580
.بدتر

33
00:02:12,620 --> 00:02:15,180
چقدر بد؟

34
00:02:15,220 --> 00:02:17,300
.خيلي

35
00:02:17,340 --> 00:02:20,460
...بهش ميگم چيكار كرديم

36
00:02:20,500 --> 00:02:24,380
.به وقتش

37
00:02:24,420 --> 00:02:26,180
.ديگه جايي براي رفتن نبود

38
00:02:26,220 --> 00:02:28,140
.خب اينجا مثل خونه‌تونه

39
00:02:28,180 --> 00:02:29,860
باشه؟

40
00:02:29,900 --> 00:02:31,540
.هر چقدر ميخوايين بمونين

41
00:02:31,580 --> 00:02:34,180
.ممنون

42
00:02:34,220 --> 00:02:38,220
تو حالت خوبه، جيمز؟

43
00:02:39,780 --> 00:02:41,500
.اون تبديل به تخت ميشه

44
00:02:41,540 --> 00:02:42,940
كشويي‌ـه؟

45
00:02:42,980 --> 00:02:46,380
نه، وقتي روش بخوابي
.ميشه يه تخت

46
00:02:46,420 --> 00:02:47,820
من اون پشتم

47
00:02:47,860 --> 00:02:51,220
.و دستشويي اونجاست

48
00:02:51,260 --> 00:02:55,260
.از ديدنت خيلي خوشحالم دخترم

49
00:02:59,260 --> 00:03:00,980
.خوب بخوابي

50
00:03:01,020 --> 00:03:02,540
.اون حالش خوبه

51
00:03:02,580 --> 00:03:04,780
.اون جداً حالش خوبه

52
00:03:32,580 --> 00:03:35,860
.لزلي فرق داشت

53
00:03:35,900 --> 00:03:37,660
.جيمز

54
00:03:37,700 --> 00:03:39,180
بله؟

55
00:03:39,220 --> 00:03:42,380
ميخواي همراه من چاقو پرت كني؟

56
00:03:42,420 --> 00:03:45,820
چي؟

57
00:03:45,860 --> 00:03:48,100
تا حالا چاقو پرت نكردي؟

58
00:03:48,140 --> 00:03:50,540
.اوه، نه

59
00:03:50,580 --> 00:03:54,580
.لباست رو در بيار

60
00:04:13,380 --> 00:04:17,380
.بد نبود

61
00:04:27,740 --> 00:04:30,340
.دفعه اولم بود شانس آوردم

62
00:04:30,380 --> 00:04:33,620
.آره، درسته

63
00:04:33,660 --> 00:04:37,660
نوشيدني ميخواي؟

64
00:04:58,460 --> 00:05:01,420
مراقبش هستي، جيمز؟

65
00:05:01,460 --> 00:05:02,940
.آره

66
00:05:02,980 --> 00:05:05,180
.خوبه

67
00:05:05,220 --> 00:05:09,220
.خيلي خوبه

68
00:05:09,300 --> 00:05:12,300
ازم اسمي برده؟

69
00:05:12,340 --> 00:05:13,820
.آره

70
00:05:13,860 --> 00:05:15,180
و؟

71
00:05:15,220 --> 00:05:18,260
...اون

72
00:05:18,300 --> 00:05:21,660
دوستم داره، بنظرت؟

73
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
.آره

74
00:05:29,100 --> 00:05:30,860
.تا الان شخصي مثل لزلي نديده بودم

75
00:05:30,900 --> 00:05:33,020
.نه يه انسان بالغ

76
00:05:33,420 --> 00:05:35,660
اكثر مواقع شبيه انسانهاي بالغ بود

77
00:05:35,700 --> 00:05:39,700
.ولي انگار يه چيزي كم داشت

78
00:05:45,860 --> 00:05:49,860
با موهاش چيكار كرده؟

79
00:05:52,300 --> 00:05:56,300
...اوه، خدا

80
00:05:57,580 --> 00:05:58,660
،همونطور كه ميبينيد

81
00:05:58,700 --> 00:06:02,300
.بچه‌هاتون بنظر يه جرم بزرگ ديگه انجام دادند

82
00:06:02,340 --> 00:06:04,140
اون كاري نميكنه، نه؟

83
00:06:04,180 --> 00:06:07,060
.خودشه. تفنگ دستِ پسره است

84
00:06:07,100 --> 00:06:09,380
ميدوني جيمز از كجا اسلحه گير آورده؟

85
00:06:09,420 --> 00:06:11,940
.اسلحه ندارشته تا الان
.فقط يه چاقو داره

86
00:06:11,980 --> 00:06:15,980
تو چه مرگته؟

87
00:06:35,180 --> 00:06:39,180
.فردا تولدش‌ـه. 18 سالش ميشه

88
00:06:40,220 --> 00:06:43,780
18.

89
00:06:43,820 --> 00:06:46,940
.ايناهاش، ببين

90
00:06:46,980 --> 00:06:50,980
.نگاش كن

91
00:06:53,620 --> 00:06:57,620
جلوي پسرش خودش رو كشت، مادرش
.رو ميگم

92
00:06:57,980 --> 00:07:01,980
.جلوي اون اين كار رو كرده

93
00:07:08,740 --> 00:07:10,940
.اميدوارم از اينها خوشت بياد

94
00:07:10,980 --> 00:07:14,980
.عالي شده، انگار سوخته

95
00:07:17,900 --> 00:07:21,900
!بزن

96
00:07:22,500 --> 00:07:23,780
.ممنون، پدر

97
00:07:23,820 --> 00:07:25,740
.خوشم مياد اين رو بگم

98
00:07:25,780 --> 00:07:29,780
.به سلامتي

99
00:07:30,620 --> 00:07:32,820
.بايد سوار قايقم بشي

100
00:07:32,860 --> 00:07:34,020
قايق داري؟

101
00:07:34,060 --> 00:07:36,580
.نه به اون زرق و برقي
.يه قايق چوبي‌ـه ولي خوشكله

102
00:07:36,620 --> 00:07:39,420
.اگه دوس داري امروز ما رو ببر دريا

103
00:07:39,460 --> 00:07:43,460
.باشه

104
00:07:45,500 --> 00:07:48,020
.باورم نميشه پدرم قايق داره

105
00:07:48,060 --> 00:07:50,500
.اين يعني منم قايق دارم

106
00:07:50,540 --> 00:07:51,980
!درسته، بيا انجامش بديم

107
00:07:52,020 --> 00:07:54,980
!لزلي! لز

108
00:07:55,020 --> 00:07:59,020
اون نوشته‌اي كه روي يخچالت زدم رو نخوندي؟

109
00:07:59,100 --> 00:08:00,980
!محض رضاي خدا

110
00:08:01,020 --> 00:08:04,740
امروز؟ يعني الان؟

111
00:08:04,780 --> 00:08:08,780
نميتوني انجامش بدي؟ -
.نه، بايد بابا رو ببرم ازش خون بگيرن -

112
00:08:08,900 --> 00:08:11,540
.خيلي خب، نقشه عوض شد
بعداً ميريم قايق سواري، باشه؟

113
00:08:11,580 --> 00:08:12,900
چرا؟

114
00:08:12,940 --> 00:08:14,980
.يكم كار توي خونه دارم

115
00:08:15,020 --> 00:08:16,740
تو اينجا استراحت كن، باشه؟

116
00:08:16,780 --> 00:08:20,780
.باشه

117
00:08:22,140 --> 00:08:25,100
فرض اينكه داشتند به سمت پدر آليسا
،ميومدند كار آسوني بود

118
00:08:25,140 --> 00:08:27,380
.لزلي فولي. شوهر سابق داره

119
00:08:27,420 --> 00:08:30,420
.چيز مهمي نيست
.هشدار و تعليق

120
00:08:30,460 --> 00:08:33,300
پليسهاي محلي، وقتي ديدنشون
،آليسا رو شناسايي كردند

121
00:08:33,340 --> 00:08:35,980
.ولي ديگه توي آدرس قبليش زندگي نميكنه

122
00:08:36,020 --> 00:08:37,620
.ولي آليسا فكر ميكنه همونجاست

123
00:08:37,660 --> 00:08:41,660
،خب ميريم اونجا
.و منتظر ميمونيم تا بيان

124
00:08:43,420 --> 00:08:45,380
.ما رو ميبره

125
00:08:45,420 --> 00:08:49,420
.ميدونم

126
00:08:50,340 --> 00:08:52,620
.بنظرم پدرت ساقي موادـه

127
00:08:52,660 --> 00:08:55,380
.باحاله

128
00:08:55,420 --> 00:08:57,540
ولي... چرا؟

129
00:08:57,580 --> 00:09:00,380
بنظر آليسا عمداً منظورم رو
.درك نميكرد

130
00:09:00,420 --> 00:09:04,420
اينجا بهترين جا براي موندنه؟

131
00:09:04,660 --> 00:09:05,980
.ما يه نفر رو كشتيم

132
00:09:06,020 --> 00:09:07,620
.من به اين زودي نميرم

133
00:09:07,660 --> 00:09:09,060
.نگران نباش

134
00:09:09,100 --> 00:09:13,100
.اون از ما مراقبت ميكنه
.اينجا كاملاً در امانيم

135
00:09:20,780 --> 00:09:22,140
!اوه

136
00:09:22,180 --> 00:09:25,100
.ما مطمئناً در امان نبوديم

137
00:09:25,140 --> 00:09:28,500
بايد قبل اينكه كاري كنند
.پيداشون كنيم

138
00:09:28,540 --> 00:09:32,540
.يا ميتونيم بذاريم چند روزي ول بگردن

139
00:09:32,660 --> 00:09:34,940
چي؟ -
خب، فردا، 18سالش ميشه -

140
00:09:34,980 --> 00:09:38,980
.يعني ميره زندان

141
00:09:39,700 --> 00:09:41,540
.شوخي ميكنم

142
00:09:41,580 --> 00:09:45,260
.اون يه بچه است

143
00:09:45,300 --> 00:09:49,300
.نه، نيست

144
00:09:51,580 --> 00:09:55,580
.سخت نگير

145
00:09:57,380 --> 00:09:59,900
چيه؟ -
.هيچي -

146
00:09:59,940 --> 00:10:03,940
.خب، بايد از يه نفري خريد مي كردند

147
00:10:06,700 --> 00:10:08,100
.كاملاً اخلاقي‌ـه

148
00:10:08,140 --> 00:10:09,660
.زيباييش به همينه

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,820
.همه چيز از منبع‌ـه

150
00:10:11,860 --> 00:10:14,820
.طبيعي‌ـه

151
00:10:14,860 --> 00:10:17,060
.براش هيچ جنگي اتفاق نميفته

152
00:10:17,100 --> 00:10:19,300
.هيچ زني كاندوم قورت نميده

153
00:10:19,340 --> 00:10:23,340
.هيچ بچه‌اي آسيب نميبينه

154
00:10:23,420 --> 00:10:25,660
.اين دنيا، مرد

155
00:10:25,700 --> 00:10:27,580
،هي بچه‌ها، سراغ مواد نرين

156
00:10:27,620 --> 00:10:30,100
ولي براي خريد يه گوشي
،رو مخ مادرتون راه بريد

157
00:10:30,140 --> 00:10:34,140
از شيريني و لذت بردگي مدرن
.دوري كنيد

158
00:10:35,220 --> 00:10:36,700
تو حرفم رو ميفهمي، نه، دختر جون؟

159
00:10:36,740 --> 00:10:37,940
.آره

160
00:10:37,980 --> 00:10:41,460
.بايد جلوي سيستم رو بگيريم، بچه‌ها

161
00:10:41,500 --> 00:10:45,380
.چون توي دوران بدي زندگي ميكنيم

162
00:10:45,420 --> 00:10:48,740
.اين رو فراموش نكنيد

163
00:10:48,780 --> 00:10:52,780
اين بدترين چيزيه كه كسي بهم گفته، نه؟

164
00:10:53,420 --> 00:10:55,300
ميخواي اين رو بشنوي؟

165
00:10:55,340 --> 00:10:56,980
جيمز، گوش ميكني؟

166
00:10:57,020 --> 00:10:59,020
.آره

167
00:10:59,060 --> 00:11:02,700
،ديوونه بودن توي دنياي ديوونه‌ها

168
00:11:02,740 --> 00:11:06,540
.ديوونگي نيست، عقلانيت‌ـه

169
00:11:06,580 --> 00:11:08,420
كي اين رو گفته؟

170
00:11:08,460 --> 00:11:09,740
.من

171
00:11:09,780 --> 00:11:12,460
.اون حقيقتاً گاندي‌‌ـه

172
00:11:12,500 --> 00:11:14,580
تو طلايي هستي، ميدوني؟

173
00:11:14,620 --> 00:11:18,260
.طلايي

174
00:11:18,300 --> 00:11:21,700
.لزلي خيلي چيزها گفت

175
00:11:21,740 --> 00:11:22,940
يكي ميخواي؟

176
00:11:25,460 --> 00:11:28,700
.نه، ممنون

177
00:11:28,740 --> 00:11:30,060
،ميدوني

178
00:11:30,100 --> 00:11:32,860
.كلايو كلارك ميتونست دفاع از خود باشه

179
00:11:32,900 --> 00:11:36,660
خب، ما دليلي نداريم
.پس نميشه چنين فرضي كرد

180
00:11:36,700 --> 00:11:40,260
.نميشه نقضش رو هم فرض كرد

181
00:11:40,300 --> 00:11:42,140
من بابتشون متاسفم، باشه؟

182
00:11:42,180 --> 00:11:43,540
.جداً

183
00:11:43,580 --> 00:11:46,460
بنظرم بچه‌هاي بدبخت بيچاره و احمقي هستند

184
00:11:46,500 --> 00:11:48,580
كه كارِ بدي كردند ولي
...ما نميدونيم چرا

185
00:11:48,620 --> 00:11:50,420
.مهم نيست چرا

186
00:11:50,460 --> 00:11:53,140
مهم اينكه قبل اينكه كسي ديگه‌اي رو
.بكشند دستگيرشون كنيم

187
00:11:53,180 --> 00:11:55,140
...تري
..ما كه سازمان حمايت از بچه‌ها نيستيم

188
00:11:55,180 --> 00:11:59,180
دلرحمي كردن براشون چه خوبي داره؟

189
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
واقعاً چه كمكي ميكنه؟

190
00:12:05,240 --> 00:12:08,240
.بايد پيداشون كنيم

191
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
.پيداشون ميكنيم

192
00:12:10,280 --> 00:12:13,000
چي، با يه واحد كاملاً مسلح كه
زهرشون رو ميتركونه؟

193
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
خب پيشنهادت چيه؟

194
00:12:14,400 --> 00:12:18,400
ميخواي گولش بزني و اميدواري خوب پيش بره؟

195
00:12:21,940 --> 00:12:24,780
.من هنوز قانع نشدم اون مسلح بوده

196
00:12:24,820 --> 00:12:28,820
خب، ما طوري رفتار ميكنيم كه انگار
.سلاح داشته

197
00:12:33,860 --> 00:12:37,100
بحث سرِ يه چيز ديگست؟ -
چي؟ -

198
00:12:37,140 --> 00:12:40,340
.نه -
.باشه -

199
00:12:40,380 --> 00:12:42,340
.ببخشيد

200
00:12:42,380 --> 00:12:45,100
بنظرم بايد باهاشون حرف بزنيم
.نه اينكه روشون سلاح بكشيم

201
00:12:45,700 --> 00:12:49,060
خب، ميتوني باهاشون حرف بزني

202
00:12:49,100 --> 00:12:51,340
.وقتي كه گرفتيمشون

203
00:12:51,380 --> 00:12:53,820
.باهاشون حرف بزن، دركشون كن

204
00:12:53,860 --> 00:12:57,920
ميتوني سنگ تراشي بهشون ياد بدي
.برام مهم نيست

205
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
خب نظرت درباره‌ش چيه؟

206
00:13:07,880 --> 00:13:10,600
.بعضي وقتها دروغ گفتن مهم بود

207
00:13:10,640 --> 00:13:14,360
.آره، موردي نداره

208
00:13:14,400 --> 00:13:15,640
موردي نداره؟

209
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
.موردي نداره يعني خوبه

210
00:13:18,080 --> 00:13:19,240
.تو متوجه نميشي

211
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
خيلي خب، كي نوشيدني ميخواد؟

212
00:13:22,560 --> 00:13:24,840
سوار قايق نميشيم؟

213
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
من خستم، اگه ناراحت نميشي؟

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,200
.فردا مي برمتون، قول ميدم

215
00:13:29,240 --> 00:13:30,640
.باشه

216
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
.قلباً قول ميدم

217
00:13:32,240 --> 00:13:36,240
.باشه

218
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
.يالا جيمز

219
00:13:57,360 --> 00:14:00,200


220
00:14:00,240 --> 00:14:03,920


221
00:14:03,960 --> 00:14:06,120


222
00:14:07,500 --> 00:14:09,420
،خيلي عجيبه

223
00:14:10,020 --> 00:14:12,780
وقتي خيلي وقته دنبالِ يه چيزي

224
00:14:12,820 --> 00:14:15,980
،و اونقدري ترسيدي كه گند باشه

225
00:14:16,020 --> 00:14:19,500
.و ميبيني كه اصلا گند نيست

226
00:14:19,540 --> 00:14:21,540
.جالبه

227
00:14:21,580 --> 00:14:24,180


228
00:14:24,220 --> 00:14:28,220


229
00:14:30,700 --> 00:14:33,140
چي مينوشين؟

230
00:14:33,180 --> 00:14:37,340
تو هيچ كدومشون رو نديدي؟
.گفتم كه نه

231
00:14:37,440 --> 00:14:39,720
و لزلي؟

232
00:14:39,760 --> 00:14:41,120
.اصلا

233
00:14:41,160 --> 00:14:45,160
.ماهها پيش ازينجا رفته

234
00:14:47,440 --> 00:14:51,440
.فقط محض احتياط

235
00:15:02,840 --> 00:15:04,080
آليسا -
بله؟ -

236
00:15:06,400 --> 00:15:09,040
.شايد نبايد زيادي اينجا بمونيم

237
00:15:09,080 --> 00:15:13,040
چي؟ -
.بنظرم بهتره راه بيفتيم -

238
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
.هر كاري ميخواي بكن

239
00:15:32,240 --> 00:15:36,240


240
00:15:36,720 --> 00:15:40,480


241
00:15:40,980 --> 00:15:44,980
.دلم برات تنگ شده بود، عزيزم

242
00:15:45,100 --> 00:15:47,180


243
00:15:47,220 --> 00:15:52,260
!نگاش كن

244
00:15:52,300 --> 00:15:54,220
هي، هي -
چيه؟ -

245
00:15:54,260 --> 00:15:56,020
.بيا انجامش بديم

246
00:15:56,060 --> 00:15:58,420
چي رو؟

247
00:15:58,460 --> 00:15:59,860
بله؟

248
00:15:59,900 --> 00:16:01,020
.اوه، آره

249
00:16:02,220 --> 00:16:03,580
.آليسا حسش از من دور بود

250
00:16:03,620 --> 00:16:05,780


251
00:16:05,820 --> 00:16:06,940
.انگار به گذشته رفته بوديم

252
00:16:06,980 --> 00:16:10,980


253
00:16:12,260 --> 00:16:16,260
.ده سالي ميشه نديده بودمت

254
00:16:18,700 --> 00:16:20,260
بابا؟

255
00:16:20,300 --> 00:16:22,180
چيه؟ چيه؟

256
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
.من خيلي بي مصرفم

257
00:16:24,340 --> 00:16:26,340
.لعنت

258
00:16:26,380 --> 00:16:27,820
.نه، نيستي

259
00:16:27,860 --> 00:16:31,340
چي؟

260
00:16:31,380 --> 00:16:33,100
.بي مصرف نيستي

261
00:16:33,140 --> 00:16:35,340
،هر سال بدون وقفه يه كارت تبريك

262
00:16:35,380 --> 00:16:39,380
.بنظرم اين يعني پدرِ خوب

263
00:16:41,680 --> 00:16:44,960
.اشكالي نداره

264
00:16:45,000 --> 00:16:47,800


265
00:16:47,840 --> 00:16:50,560
به اين فكر ميكردم كه شايد بهتره
.راه بيفتم برم

266
00:16:50,600 --> 00:16:52,440
.آليسا رو با پدرش تنها بذارم

267
00:16:52,480 --> 00:16:54,520
.بنظر خوشحال ميومد

268
00:16:54,700 --> 00:16:56,820
.شوخي نميكنم، اصلاً

269
00:16:56,860 --> 00:16:58,500
.همين

270
00:16:58,540 --> 00:17:00,660
.كل سال اينجاست

271
00:17:00,700 --> 00:17:03,060
اون حتي يه شلوارم نداره، داره؟

272
00:17:03,100 --> 00:17:04,660
.نه

273
00:17:04,700 --> 00:17:07,180
چي سر خاكسپاري مادرت پوشيدي؟

274
00:17:07,220 --> 00:17:09,820
.شورت سياه

275
00:17:09,860 --> 00:17:11,980
.شورت سياه! شورت سياه

276
00:17:12,020 --> 00:17:14,140
.ولي همه چيز عوض شد

277
00:17:14,500 --> 00:17:16,180
!لز، لز

278
00:17:16,220 --> 00:17:17,700
.تو پيداش كردي

279
00:17:17,740 --> 00:17:19,700
.اوه، بيخيال، دبي، الان نه -
.آره، بيا اينجا -

280
00:17:19,740 --> 00:17:22,620
نه، جداً دبي، تو بايد بري خونه
.جدي هستم، عزيزم

281
00:17:22,660 --> 00:17:24,580
تازه قايق سواري كرديم
.تو آمادگيش رو نداري

282
00:17:24,620 --> 00:17:28,620
!بيا اينجا

283
00:17:34,534 --> 00:17:36,014
،يكم شخصيتش ناپايدارـه

284
00:17:36,054 --> 00:17:39,414
.ميدوني كه

285
00:17:41,574 --> 00:17:43,494
شوخيت گرفته؟

286
00:17:43,534 --> 00:17:45,494
.معامله بزرگيه، چنين معامله‌اي نكردي

287
00:17:45,534 --> 00:17:48,094
.بايد علاقه نشون بدي
.تنهايي نميتونم

288
00:17:48,134 --> 00:17:50,254
.عادلانه نيست -
باشه، باشه -

289
00:17:50,294 --> 00:17:52,334
دارم گوش ميدم، چي ميخواي؟

290
00:17:52,374 --> 00:17:54,134
.لباس مدرسه جديد ميخواد -
چرا؟ -

291
00:17:54,174 --> 00:17:55,294
.نه، نه

292
00:17:55,334 --> 00:17:58,014
چون هر هفته چند سانت بزرگ ميشه

293
00:17:58,054 --> 00:18:00,694
.و شبيه احمقها ميشه
و ميخواي من چيكار كنم؟

294
00:18:00,734 --> 00:18:03,014
رشدش كه متوقف نميشه، ميشه؟ -
.بهم يكم پول بده -

295
00:18:03,054 --> 00:18:05,054
اون پدرته؟

296
00:18:05,094 --> 00:18:07,014
.اوه، نه، آليسا، چيزي نيست

297
00:18:07,054 --> 00:18:10,614
ميخواستي بهم بگي؟

298
00:18:10,654 --> 00:18:12,094
.اوه، مرد، داري زياده روي ميكني

299
00:18:12,134 --> 00:18:14,334
.شبيه كميني چيزيه

300
00:18:14,374 --> 00:18:18,374
.من ميرم خونه

301
00:18:18,820 --> 00:18:20,540
!نه، نميري

302
00:18:20,580 --> 00:18:23,860
!برگرد اينجا، لزلي

303
00:18:35,180 --> 00:18:38,340
خب، ميريم بخوابيم -
باشه، خداحافظ -

304
00:18:38,380 --> 00:18:42,380
خب تيم محلي روي خونه دوست دختر قبليش
.نيروي مراقب گذاشته

305
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
.هنوز اثري از بچه‌ها نيست

306
00:18:44,260 --> 00:18:45,780
.برگشتيم سرِ جاي اول

307
00:18:47,180 --> 00:18:50,220


308
00:18:50,260 --> 00:18:53,660
ميخواي توي يه اتاق بخوابيم؟

309
00:18:53,700 --> 00:18:55,820
چي؟

310
00:18:55,860 --> 00:18:59,500
.خرج كم بشه

311
00:18:59,540 --> 00:19:03,540
.نه، نميخوام

312
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
...من

313
00:19:05,100 --> 00:19:07,298
.دوتا اتاق مجزا، لطفاً

314
00:19:07,300 --> 00:19:08,500
.گردنش شكسته

315
00:19:10,780 --> 00:19:12,380
.بايد بكشيمش

316
00:19:12,420 --> 00:19:16,420
.آره

317
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
.نميتونم -
داري گريه ميكني؟ -

318
00:19:32,540 --> 00:19:33,740
.نه

319
00:20:28,460 --> 00:20:32,460
.لعنت

320
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

321
00:20:44,024 --> 00:20:48,024
مرجع دانلود فيلم سريال با لينك مستقيم
‫NightMovie.Co