1
00:00:00,001 --> 00:00:02,301
« دو سال پيش »
2
00:00:03,859 --> 00:00:07,602
خيلي مواقع، لحظات مهم در زندگي آدم، موقعي
كه اتفاق ميوفتن، تأثيري در ذهن آدم نميذارن
3
00:00:08,751 --> 00:00:11,431
تنها وقتي به اهميتشون پي ميبري
كه يه نگاه به گذشته بكني
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,460
كون لق كمربند
5
00:00:15,815 --> 00:00:16,839
چيكار بايد بكنيم؟
6
00:00:16,840 --> 00:00:19,584
بايد يه جا همين نزديكيها
پيدا كنيم. يه جاي خوب
7
00:00:19,585 --> 00:00:20,923
!تو روحـش
8
00:00:20,924 --> 00:00:23,123
ورود غيرقانوني بهترين راه
واسه توي ديد نبودنـه؟
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,243
فكر كنم خودشه. آدمي
كه اينجا زندگي ميكنه
10
00:00:25,244 --> 00:00:27,283
ميتونيم اينجا استراحت
كنيم، عجله هم نكنيم
11
00:00:27,284 --> 00:00:31,083
گاهي اوقات، جيمز مثل يه پسري ميمونه
كه ميتونم عاشقـش باشم. عاشق واقعي
12
00:00:31,084 --> 00:00:33,963
بودن با اليسا، كمكم باعث
شد احساس داشته باشم
13
00:00:33,964 --> 00:00:35,923
چطور وارد اينجا شدي؟ -
توروخّدا، اينكارو نكن -
14
00:00:41,724 --> 00:00:43,483
اون ميخواست بهت
آسيب برسونه، اليسا
15
00:00:43,484 --> 00:00:44,763
!برون وامونده رو
16
00:00:44,764 --> 00:00:47,244
من كُشتمـش. اون هيچكاري نكرد
17
00:00:47,295 --> 00:00:48,145
« مظنون قتل » - « مظنون قتل »
18
00:00:48,884 --> 00:00:51,283
.بهشون بگو كه تمامـش كار من بود
اونطوري مشكلي برات پيش نمياد
19
00:00:51,284 --> 00:00:53,084
!پليس مسلح -
!جيمز -
20
00:00:53,108 --> 00:00:59,999
.زيرنويس مورد نظر براي پخش در رايانه تنظيم شده :توجه
پاتپلير براي نمايش هرچه بهتر زيرنويسها در رايانۀ خود از نرمافزار »
« انتخاب كنيد اندازۀ 22 با B Yekan استفاده كرده و فونت نرمافزار را
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,850
♪ Nancy Wilson - (You Don't Know) How Glad I Am ♪
22
00:01:02,851 --> 00:01:05,201
« حال »
23
00:01:34,884 --> 00:01:37,004
!باني
24
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
« بانـي »
25
00:01:39,884 --> 00:01:41,323
!خودتي
26
00:01:41,324 --> 00:01:43,563
ريام. از مدرسۀ سنت جوزف
27
00:01:43,564 --> 00:01:45,563
همكلاسي بوديم
28
00:01:45,564 --> 00:01:48,324
يه مدت چشمبند طبي ميزدم
29
00:01:49,404 --> 00:01:50,804
اوه، آره
30
00:01:54,524 --> 00:01:55,604
و يه دونه از اونا
31
00:02:00,004 --> 00:02:02,763
خب چطوري؟
32
00:02:02,764 --> 00:02:04,843
بچه داري؟ -
نه -
33
00:02:04,844 --> 00:02:07,003
ازدواج كردي؟ -
نه -
34
00:02:07,004 --> 00:02:09,043
پس با چي مشغول بودي؟
35
00:02:09,044 --> 00:02:11,083
زندان
36
00:02:11,084 --> 00:02:13,043
اوه، درسته
37
00:02:13,044 --> 00:02:15,003
چرا...؟
38
00:02:15,004 --> 00:02:16,643
چيكار...؟
39
00:02:16,644 --> 00:02:18,084
آدم كشتم
40
00:02:22,204 --> 00:02:23,204
از عمد
41
00:02:24,444 --> 00:02:25,484
درسته
42
00:02:28,964 --> 00:02:31,403
!تُف
43
00:02:34,804 --> 00:02:37,603
قشنگ سر كارـم گذاشتي
44
00:02:37,604 --> 00:02:38,723
سر كار رفتم
45
00:02:38,724 --> 00:02:41,084
تو هميشه حس شوخطبعي عجيبغريبي داشتي -
آره -
46
00:02:42,804 --> 00:02:44,844
الآن ميرم يه نفر ديگه رو بكُشم
47
00:02:49,804 --> 00:02:51,724
كيسه ميخواي؟ -
نه، ممنون -
48
00:02:53,484 --> 00:02:54,484
خدافظ، ري
49
00:03:09,940 --> 00:03:13,390
« پـايـان دنـيـاي وامـونـده »
50
00:03:13,924 --> 00:03:16,284
من از سن كم با تنبيه آشنا شدم
51
00:03:17,924 --> 00:03:20,204
فهميدم كه بهخاطر دوستداشتن اتفاق ميوفته
52
00:03:22,844 --> 00:03:24,763
پايتخت اتريش -
ويَن -
53
00:03:24,764 --> 00:03:26,643
چين -
پكن -
54
00:03:26,644 --> 00:03:30,123
جمهوري دموكراتيك كنگو -
كينشاسا -
55
00:03:30,124 --> 00:03:31,244
لتوني
56
00:03:35,924 --> 00:03:37,763
لتوني
57
00:03:37,764 --> 00:03:39,284
كيِف؟
[ پايتخت اُكراين ]
58
00:03:43,564 --> 00:03:45,723
احساس ميكنم با مشت كوبيدي توي صورتـم
59
00:03:45,724 --> 00:03:48,523
مامانـم هميشه دلـش
ميخواست من برم دانشگاه
60
00:03:48,555 --> 00:03:51,160
♪ The Vogues - My Special Angel ♪
61
00:03:51,164 --> 00:03:53,324
خودش نتونست بره
چون باردار شد
62
00:03:56,684 --> 00:03:58,324
من رو
63
00:04:03,804 --> 00:04:06,123
هميشه من رو در اولويت قرار ميداد
64
00:04:06,124 --> 00:04:07,323
روغنماهي؟
65
00:04:07,324 --> 00:04:10,044
بازم؟ -
واسه سيناپسها خوبه -
66
00:04:11,284 --> 00:04:13,564
بابام كُلي وقت توي باغچه صرف ميكرد
67
00:04:19,404 --> 00:04:22,244
موقعي كه 17 سالـم
بود، كارش رو از دست داد
68
00:04:24,004 --> 00:04:29,164
دلـش نميخواست به ما بگه، در نتيجه هر روز سوار ماشين
ميشد و تا موقعي كه وقت برگشتن به خونه بشه، دور ميزد
69
00:04:30,404 --> 00:04:33,643
مامانـم وقتي فهميد، خيلي ناراحت شد
70
00:04:43,244 --> 00:04:45,044
بابام بلافاصله بعد از اون قضيه تركمون كرد
71
00:04:47,164 --> 00:04:49,283
...من
72
00:04:49,284 --> 00:04:52,011
فقط ميرم يه خرده شير بخرم
73
00:04:55,444 --> 00:04:57,403
مامانـم گفت بدون اون به نفعمونه
74
00:05:01,004 --> 00:05:02,644
مامان؟
75
00:05:07,644 --> 00:05:10,124
به اين معنا بود كه ميتونست تمام
توانـش رو روي من متمركز كنه
76
00:05:16,324 --> 00:05:17,844
اين رو از كجا آوردي؟
77
00:05:18,844 --> 00:05:19,844
پيداش كردم
78
00:05:21,164 --> 00:05:23,164
ميدوني چجور زنهايي از اين ميزنن؟
79
00:05:25,844 --> 00:05:27,084
فاحشهها
80
00:05:29,164 --> 00:05:31,524
فاحشهها امتحانات رو قبول نميشن
81
00:05:41,924 --> 00:05:43,763
بخورش
82
00:05:43,764 --> 00:05:45,523
چي؟
83
00:05:45,524 --> 00:05:48,884
بخور... ـش
84
00:06:03,204 --> 00:06:04,804
همهش رو
85
00:06:06,844 --> 00:06:08,084
زندگي ميتونه سخت باشه
86
00:06:09,604 --> 00:06:10,964
خاطرجمع شو بجويـش
87
00:06:15,044 --> 00:06:16,764
مامانـم يادم داد كه چطوري باهاش بسازم
88
00:06:20,324 --> 00:06:21,804
زنيكۀ عجيبغريب
89
00:06:23,564 --> 00:06:25,683
كه چطوري با آدمها بسازم
90
00:06:31,444 --> 00:06:32,924
مجبورم اخراج موقتـت كنم
91
00:06:34,884 --> 00:06:36,484
باشه
92
00:06:38,484 --> 00:06:40,164
ميتونم اون رو نگه دارم؟ -
نه -
93
00:06:50,204 --> 00:06:53,204
،زماني كه 18 سالـم شد
تمام امتحانهام رو افتادم
94
00:06:54,684 --> 00:06:56,124
راستـش مامانـم مشكلي باهاش نداشت
95
00:06:57,844 --> 00:07:00,043
سه تا 20
96
00:07:00,044 --> 00:07:01,044
خوبه
97
00:07:04,524 --> 00:07:06,844
و مانع دانشگاهرفتنـم نشد
98
00:07:08,844 --> 00:07:09,883
ممنون
99
00:07:09,884 --> 00:07:11,364
اونجا يه كار گير آوردم
100
00:07:20,084 --> 00:07:21,923
تو هم اينجا دانشجوئي؟
101
00:07:21,924 --> 00:07:25,084
گاهي اوقات يه تصميم كوچك
ميتونه منجر به چيزي بزرگ بشه
102
00:07:26,644 --> 00:07:28,804
آره -
ايول -
103
00:07:29,850 --> 00:07:31,680
« دانشكدۀ فلسفه »
104
00:07:31,684 --> 00:07:33,564
يه چيز خيلي بزرگ
105
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
♪ Scott Walker - The Old Man's Back Again ♪
106
00:08:15,204 --> 00:08:16,564
اجازه هست؟
107
00:08:24,644 --> 00:08:27,924
اين كتابدرسي اينترمـتونه
108
00:08:37,364 --> 00:08:39,164
تكون نخور
109
00:08:43,564 --> 00:08:44,764
بيايد شروع كنيم
110
00:08:50,124 --> 00:08:54,403
فوكو» مايۀ خجالته. هيچ وقاري نداره»
ميشل فوكو» فيلسوف، تاريخدان، باستانشناس» ]
[ انديشه و متفكر معاصر فرانسوي بود
111
00:08:57,204 --> 00:09:00,963
آزادي كاريست كه با كاري»
«كه با تو شده ميكني
112
00:09:00,964 --> 00:09:03,243
سارتر
،ژان-پُل سارتر» فيلسوف، اگزيستانسياليست» ]
[ رماننويس، نمايشنامهنويس و منتقد فرانسوي بود
113
00:09:03,244 --> 00:09:05,803
قهرمان اصلي داستان خودتون باشيد
114
00:09:05,804 --> 00:09:10,084
و اون داستان با عملِ
نافرماني عقلاني آغاز ميشه
115
00:09:12,044 --> 00:09:15,123
ماكس وبر بخونيد، اروينگ گافمن بخونيد
116
00:09:15,124 --> 00:09:18,748
،يا اگر ديد معاصرتري ميخوايد
اين يارو كارش خيلي درسته
117
00:09:39,684 --> 00:09:41,644
تو دانشجو نيستي، مگه نه؟
118
00:09:43,484 --> 00:09:45,004
فقط اينجا كار ميكني
119
00:09:47,524 --> 00:09:50,484
مردم با زحمت، حق اومدن به
كلاس من رو به دست آوردن
120
00:09:51,524 --> 00:09:52,964
اما تو نه
121
00:09:54,644 --> 00:09:57,604
ديگه نميخوام ببينمـت. باشه؟
122
00:10:09,644 --> 00:10:12,324
گاهي اوقات آدمها تواناييـت رو نميبينن
123
00:10:12,330 --> 00:10:13,330
« كلايو كاك »
124
00:10:15,924 --> 00:10:17,124
بنابراين بايد نشونشون بدي
125
00:10:28,924 --> 00:10:29,924
اين كار تو بود؟
126
00:10:31,644 --> 00:10:34,763
اين گُهِ... انسانه؟
127
00:10:34,764 --> 00:10:36,324
آره
128
00:10:37,324 --> 00:10:38,844
مال خودته؟
129
00:10:40,084 --> 00:10:41,204
ممكنه
130
00:10:48,724 --> 00:10:51,484
ميتوني بياي به كلاس من. به يك شرط
131
00:10:52,764 --> 00:10:54,323
چه شرطي؟
132
00:10:54,324 --> 00:10:57,604
با من نوشيدني بخوري. هفتهاي يك بار
133
00:10:59,924 --> 00:11:01,524
باشه
134
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
♪ Billy Fury - Wondrous Place ♪
135
00:11:14,884 --> 00:11:16,844
سرانجام ميتونستم يه
آيندهاي براي خودم تصور كنم
136
00:11:21,204 --> 00:11:22,284
و حس خوبي داشت
137
00:11:31,364 --> 00:11:32,403
بفرما
138
00:11:46,900 --> 00:11:49,900
♪ Mel Tillis - Above Suspicion ♪
139
00:12:09,088 --> 00:12:10,112
بگير بشين
140
00:12:21,227 --> 00:12:22,747
اين رو دوست داري؟
141
00:12:23,907 --> 00:12:24,907
نه راستـش
142
00:12:31,303 --> 00:12:32,303
...پس
143
00:12:33,548 --> 00:12:35,532
از خودت برام بگو
144
00:12:35,533 --> 00:12:36,533
نه
145
00:12:37,777 --> 00:12:39,177
خيليخب
146
00:12:42,177 --> 00:12:43,817
چرا ميخواستي كلاس من رو برداري؟
147
00:12:45,297 --> 00:12:46,737
علاقهمند بودم
148
00:12:48,057 --> 00:12:49,057
به چي؟
149
00:12:50,297 --> 00:12:52,536
به اينكه هدف چيه
150
00:12:52,537 --> 00:12:54,256
هدف هر چيزي
151
00:12:54,257 --> 00:12:56,017
چرا دانشجو نيستي؟
152
00:12:57,497 --> 00:13:00,176
مشخصه كه تيزهوشي -
امتحاناتـم رو افتادم -
153
00:13:00,177 --> 00:13:01,337
اه
154
00:13:02,617 --> 00:13:06,257
آزمونها سطوح مختلفِ ميانمايگي
رو رتبهبندي ميكنن، فقط همين
155
00:13:07,297 --> 00:13:09,697
آدمهاي استثنايي توـشون عملكرد خوبي ندارن
156
00:13:11,937 --> 00:13:13,257
من نداشتم
157
00:13:18,617 --> 00:13:20,576
تو خيلي خوشگلي
158
00:13:24,777 --> 00:13:26,537
خبر داري؟
159
00:13:28,177 --> 00:13:30,097
مردم اين رو بهت ميگن؟
160
00:13:33,897 --> 00:13:36,697
تو يه ماهي آزاد كوچولويي. مگه نه؟
161
00:13:38,537 --> 00:13:40,256
چي؟
162
00:13:40,257 --> 00:13:42,537
دلـت ميخواد خلاف جريان شنا كني
163
00:13:48,777 --> 00:13:50,657
لباسهامون رو در بياريم؟
164
00:14:08,377 --> 00:14:09,777
تاكسي بگير
165
00:14:11,097 --> 00:14:12,417
ممنون
166
00:14:16,297 --> 00:14:18,216
يه چيزي رو ميدوني؟
167
00:14:18,217 --> 00:14:19,896
چي؟
168
00:14:19,897 --> 00:14:22,176
ممكنه عاشقـت بشم
169
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
♪ Buffy Sainte-Marie - He s A Keeper Of The Fire ♪
170
00:14:46,297 --> 00:14:47,856
هنوز اتفاق نيوفتاده؟
171
00:14:47,857 --> 00:14:49,257
چي؟
172
00:14:51,497 --> 00:14:53,137
عشق؟
173
00:14:55,417 --> 00:14:56,417
نزديكه
174
00:14:57,897 --> 00:15:00,576
ولي... كارمون براي امشب تمومه
175
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
♪ The Turbans - I'll Always Watch Over You ♪
176
00:15:56,377 --> 00:16:00,417
فقط... اينا رو برميگردونم
و... اينيكي رو ميبرم
177
00:16:15,337 --> 00:16:16,857
اين خيلي خوبه
178
00:16:18,017 --> 00:16:20,297
آره. مورد علاقۀ منه
179
00:16:21,457 --> 00:16:22,457
آره
180
00:16:24,217 --> 00:16:26,816
پس آلماني صحبت ميكني؟
181
00:16:26,817 --> 00:16:28,656
آره -
!اوه، ايول -
182
00:16:37,257 --> 00:16:40,337
خيليخب. عاليه
183
00:16:42,017 --> 00:16:43,577
ممنون
184
00:16:51,617 --> 00:16:52,937
اون كي بود؟
185
00:16:54,857 --> 00:16:56,537
ميخواد دوستپسرم باشه
186
00:16:58,177 --> 00:17:00,656
من رو واسه فردا شب به
صرف «فوندو» دعوت كرد
[ خوراك سوئيسي ]
187
00:17:00,657 --> 00:17:02,137
قراره بري؟
188
00:17:03,497 --> 00:17:05,177
پنير دوست دارم
189
00:17:10,257 --> 00:17:12,817
دوست دارم چندتا عكس ازت بگيرم
190
00:17:14,417 --> 00:17:15,777
چي؟
191
00:17:16,817 --> 00:17:19,096
فردا شب بيا به ديدنـم
192
00:17:19,097 --> 00:17:20,496
امشب چطوره؟
193
00:17:20,497 --> 00:17:21,817
امشب نميتونم
194
00:17:26,817 --> 00:17:30,017
وقتي يه چيزي ميخواي، صبركردن سخته
195
00:17:38,177 --> 00:17:39,617
ميتوني بيصبر بشي
196
00:18:23,137 --> 00:18:24,497
اون كيه؟
197
00:18:26,137 --> 00:18:28,777
اوه، نميخواستم نگرانـت كنم -
چيه؟ -
198
00:18:30,697 --> 00:18:33,056
فقط سر كلاس درس ديده بودمـش
199
00:18:33,057 --> 00:18:36,321
اسمـش رو نميدونستم، تا اينكه
چند هفتۀ پيش اومد به ديدنـم
200
00:18:38,137 --> 00:18:40,416
...حماقت كردم
201
00:18:40,417 --> 00:18:42,568
كه قبول كردم تنها باهاش صحبت كنم
202
00:18:42,569 --> 00:18:47,136
.گفت نگران امتحاناتـشه
حرفـش رو باور كردم
203
00:18:47,137 --> 00:18:48,736
واضحه كه عاشقـم شده
204
00:18:48,737 --> 00:18:52,177
و حالا... اين دروغها رو بافته
205
00:18:53,457 --> 00:18:56,776
داره تهديدم ميكنه. ميخواد
بگه من بهش حمله كردم
206
00:18:56,777 --> 00:19:00,896
ميخواد نابودم كنه... زندگيـم
رو، كارـم رو، همهچيزم رو
207
00:19:00,897 --> 00:19:02,017
دختره ديوانهست
208
00:19:03,657 --> 00:19:05,896
پس حقيقت نداره؟
209
00:19:05,897 --> 00:19:07,576
چطور ميتوني اين رو ازم بپرسي؟
210
00:19:07,577 --> 00:19:09,576
...نه، ببين، من... نه، نمي
211
00:19:09,577 --> 00:19:11,136
!برو بيرون
212
00:19:11,137 --> 00:19:12,257
!برو بيرون
213
00:19:22,817 --> 00:19:26,337
عشق باعث ميشه حس نسبتاً واضحي نسبت
به اينكه چي درست و چي اشتباهه داشته باشي
214
00:19:28,697 --> 00:19:32,817
و زماني كه يه نفر كار اشتباهي
انجام ميده، بايد تنبيه بشه
215
00:20:48,417 --> 00:20:50,017
آمبولانس
216
00:20:51,497 --> 00:20:53,177
يه تصادفي رخ داده
217
00:21:15,100 --> 00:21:18,550
« عزيمت وجودي از كلايو كاك »
218
00:21:22,400 --> 00:21:26,400
« اتفاق افتاد، عاشقـتم. كلايو. بوسبوس »
219
00:21:28,617 --> 00:21:32,176
اونموقع ازم خواستي از خودم برات بگم
220
00:21:32,177 --> 00:21:33,616
و گفتم نه
221
00:21:33,617 --> 00:21:34,937
حالا ميخوام بهت بگم
222
00:21:36,177 --> 00:21:39,336
من از سن كم با تنبيه آشنا شدم
223
00:21:39,337 --> 00:21:41,416
و فهميدم كه بهخاطر دوستداشتن اتفاق ميوفته
224
00:21:45,977 --> 00:21:48,856
من قبلاً احساس ميكردم كه شايد واقعي نبودم
225
00:21:48,857 --> 00:21:50,577
كه شايد از هيچ به وجود اومدم
226
00:21:51,817 --> 00:21:53,136
،ولي وقتي به دام عشق گرفتار ميشي
227
00:21:53,137 --> 00:21:58,496
احساس هيچ توسط احساس چيزي خورده
ميشه، كه توسط احساس همهچيز خورده ميشه
228
00:21:58,497 --> 00:22:00,656
تو من رو بلعيدي
229
00:22:00,657 --> 00:22:01,900
و آزادم كردي
230
00:22:01,901 --> 00:22:05,450
« ممنون. ماهي آزاد كوچولوت. بوسبوس... »
231
00:22:16,257 --> 00:22:18,896
از كجا ميدوني اينجا امنه؟
232
00:22:18,897 --> 00:22:20,616
آژير دزدگيري كه توي ديد باشه، نداره
233
00:22:20,617 --> 00:22:23,336
همهجا گردوخاك نشسته، پس نظافتچياي
وجود نداره كه نگرانـش باشيم
234
00:22:23,337 --> 00:22:25,376
نامه
235
00:22:25,377 --> 00:22:26,777
حداقل واسه يك هفتۀ پيشـه
236
00:22:28,057 --> 00:22:30,577
ورود غيرقانوني بهترين راه
واسه توي ديد نبودنـه؟
237
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
« بازگشت به ارسالكننده »
238
00:22:51,537 --> 00:22:52,537
چيه؟
239
00:23:35,177 --> 00:23:36,656
سلام
240
00:23:36,657 --> 00:23:37,937
اليصا هست؟
241
00:23:39,400 --> 00:23:43,400
كــاري از هـــومـــن صـــمـــدي
Raylan Givens
242
00:23:43,401 --> 00:23:46,400
@RaylanGivensSubs