1
00:00:00,650 --> 00:00:01,850
من اليسام
2
00:00:02,077 --> 00:00:04,115
« اليسا »
3
00:00:04,116 --> 00:00:05,316
19 سالـمه
4
00:00:07,057 --> 00:00:09,857
و فكر ميكردم همينجوريـش
گُهترين روز زندگيـم رو داشتم
5
00:00:11,497 --> 00:00:13,536
عين شاهدختها شدي
6
00:00:13,537 --> 00:00:16,216
ولي راستـش اين بدتره
7
00:00:16,256 --> 00:00:19,256
♪ Harlem - Gay Human Bones ♪
8
00:00:19,257 --> 00:00:23,777
بهخاطر كاري كه كردم، خدمات اجتماعي بهم
خورد، كه به بدي برگشتن به مدرسه نبود
9
00:00:28,697 --> 00:00:31,817
آسون نيست، چيزي كه بعد
از همچون اتفاقي پيش مياد
10
00:00:37,697 --> 00:00:40,097
عين اين ميمونه كه تبديل
به يه سلبريتي ريدمان بشي
11
00:00:41,137 --> 00:00:42,457
يه آدم ديگه ميشي
12
00:00:43,897 --> 00:00:45,737
حتي براي خودت
13
00:00:52,257 --> 00:00:54,457
ولي نميتوني دوباره مثل قبلِ خودت بشي
14
00:00:59,737 --> 00:01:02,736
فكر كنم اتفاقي كه برام افتاد، براي
مامانـم حتي بدتر از براي خودم بود
15
00:01:02,737 --> 00:01:06,096
،بچهها. خواهش ميكنم...
!توني! توروخّدا من رو ترك نكن
16
00:01:09,857 --> 00:01:11,536
توني رو بيرون كردم
17
00:01:11,537 --> 00:01:13,097
نكرده بود
18
00:01:18,257 --> 00:01:21,176
مامانـم بعد از اون ماجرا
واقعاً يه خرده ديوونه شد
19
00:01:21,177 --> 00:01:24,057
شروع كرد به صحبتكردن راجع
به خودش به صورت سومشخص
20
00:01:25,697 --> 00:01:28,016
به نظرم گوئن به يه چُرت احتياج داره
21
00:01:28,017 --> 00:01:29,017
باشه
22
00:01:32,457 --> 00:01:37,817
غيرقابلتحمل بود، موندنمون در
اونجا، توي اون خونه، توي اون شهر
23
00:01:40,537 --> 00:01:42,897
بنابراين دوقلوها رو برداشتيم و از اونجا رفتيم
24
00:01:45,537 --> 00:01:48,816
،به معناي ازدستدادنِ آخر مدرسه بود
ولي مامانـم گفت كه اشكالي نداره
25
00:01:48,817 --> 00:01:51,457
ميتوني بعداً تمومـش كني. يا يه كار گير بياري
26
00:01:53,177 --> 00:01:54,417
يا با يه پولدار ازدواج كني
27
00:01:55,737 --> 00:01:56,857
ببخشيد
28
00:02:10,737 --> 00:02:14,697
رفتيم پيش خاله لـيـم زندگي
كنيم، خواهر ناتني مامانـم
29
00:02:17,457 --> 00:02:21,801
اون يه كافه رو ميگردونه و بهخاطر
سرطان سينه به بوزُدا اعتماد نداره
30
00:02:23,177 --> 00:02:24,377
ازش خوشـم مياد
31
00:02:26,057 --> 00:02:29,136
گفت تا هر موقع كه دلمون بخواد
ميتونيم خونهش بمونيم
32
00:02:29,137 --> 00:02:32,016
!يه روز برميگرده پيشـم
33
00:02:32,017 --> 00:02:34,016
ما الآن بالاي يك ساله كه اينجائيم
34
00:02:35,777 --> 00:02:37,497
فكر نميكنم منظورش انقدر طولاني بود
35
00:02:38,857 --> 00:02:41,337
خوبه كه مامانـم يه نفر ديگه
رو داره كه باهاش حرف بزنه
36
00:02:42,377 --> 00:02:43,617
خوش به حال من
37
00:02:46,777 --> 00:02:49,057
كارم رو آسونتر ميكنه كه خوب باشم
38
00:02:58,497 --> 00:03:00,377
و، راستـش، خوبـم
39
00:03:01,657 --> 00:03:03,617
واقعاً ديگه چيزي احساس نميكنم
40
00:03:05,457 --> 00:03:07,896
خوبه كه احساس نداشته باشي
41
00:03:07,897 --> 00:03:09,856
مثل يه اَبَرقدرته
42
00:03:12,497 --> 00:03:14,736
،لـي يه كار بهم داد
43
00:03:14,737 --> 00:03:17,216
به نظرم بيشتر بهخاطر اينكه يه
كاري واسه انجامدادن داشته باشم
44
00:03:17,217 --> 00:03:19,816
اين چيزيه كه شايد بهش بگي نكتۀ تمسخرآميز
45
00:03:19,817 --> 00:03:23,496
ببينيم ماروين ميتونه موز
...رو برام قاچ كنه، هرزۀ كثـ
46
00:03:23,497 --> 00:03:25,176
چي ميتونم براتون بيارم؟
47
00:03:25,177 --> 00:03:26,696
اون اسم واقعيـته؟
48
00:03:26,697 --> 00:03:28,376
ميدوني كه هست
49
00:03:28,377 --> 00:03:30,696
بيلي پسرخوندۀ لـيـه
50
00:03:30,697 --> 00:03:31,976
ريدمانه
51
00:03:31,977 --> 00:03:33,656
بچۀ مهربونيه
52
00:03:33,657 --> 00:03:34,977
خيليخب
53
00:03:40,217 --> 00:03:41,976
كار حوصلهسربره
54
00:03:41,977 --> 00:03:43,537
ولي اونجا با تاد آشنا شدم
55
00:03:45,017 --> 00:03:46,616
چطوري
56
00:03:46,617 --> 00:03:50,776
اون به بچهها قايقراني ياد ميده
و نظرات نسبتاً قاطعي داره
57
00:03:50,777 --> 00:03:52,456
با فنلاند آشنائي؟
58
00:03:52,457 --> 00:03:54,256
در حقيقت وجود خارجي نداره
59
00:03:54,257 --> 00:03:57,801
يه اقيلم مندرآورديه كه در جنگ
سرد توسط روسها ابداع شد
60
00:03:58,857 --> 00:04:00,057
درسته
61
00:04:03,577 --> 00:04:05,296
اين يه قرار عاشقانهست؟
62
00:04:05,297 --> 00:04:06,297
آره
63
00:04:08,377 --> 00:04:09,777
ايول
64
00:04:11,857 --> 00:04:14,416
يه جورايي ناكسه
65
00:04:14,417 --> 00:04:15,657
به طريق خوبـش
66
00:04:16,657 --> 00:04:18,776
لبگير خيلي خوبي هم هست
67
00:04:18,787 --> 00:04:21,787
♪ The Dubs - Your Very First Love ♪
68
00:04:21,977 --> 00:04:24,216
خالۀ من لب درياچه يه كلبه داره
69
00:04:24,217 --> 00:04:25,376
ايول
70
00:04:29,577 --> 00:04:32,136
كاشف به عمل اومد كه
راستـس سكس بد نيست
71
00:04:32,137 --> 00:04:34,257
چيز خيلي بزرگ و مهمي هم نيست
72
00:04:36,497 --> 00:04:38,416
همهچيز رو براش تعريف كردم
73
00:04:42,097 --> 00:04:43,297
تُف
74
00:04:44,697 --> 00:04:46,336
آره
75
00:04:49,617 --> 00:04:51,217
فاهيتاي مرغ دوست داري؟
76
00:04:57,137 --> 00:04:58,657
اون درك ميكنه
77
00:05:03,697 --> 00:05:05,376
دلـت ميخواد ازدواج كني؟
78
00:05:09,537 --> 00:05:11,856
آره، كون لقش، چرا كه نه؟
79
00:05:11,857 --> 00:05:14,336
دقيقاً. كون لقش
80
00:05:21,897 --> 00:05:24,297
مامانـم خيلي واسه عروسي هيجانزدهست
81
00:05:25,577 --> 00:05:28,736
واقعاً خودش رو غرق همۀ كارها كرده
82
00:05:28,737 --> 00:05:31,896
دوباره ميگي چرا داريم اينكارو ميكنيم؟ -
چيكار، عزيزم؟ -
83
00:05:31,897 --> 00:05:34,776
فردا عروسيه. اندازهست
84
00:05:34,777 --> 00:05:38,497
...قبلاً اندازه بود. الآن
85
00:05:39,897 --> 00:05:42,496
بيعيبونقصه
86
00:05:42,497 --> 00:05:47,296
توي اين دورهزمونه جووناِزدواجكردن، يكي از
نابكارانهترين كارهاييه كه ميتوني انجام بدي
87
00:05:47,297 --> 00:05:51,897
مامانـم از پول طلاق توني واسه هزينهش
استفاده ميكنه، كه خيلي هم مستقلانهست
88
00:05:52,897 --> 00:05:54,616
و من خوشحالـم
89
00:05:54,617 --> 00:05:57,856
براي اولين بار بعد از مدتها، واقعاً خوشحالـم
90
00:06:17,897 --> 00:06:20,096
دريافت يه گلوله در قالب يه بستۀ
،پُستي بايد تهديدآميز باشه
91
00:06:20,097 --> 00:06:23,616
ولي سخته از كسي كه نميتونه اسمـت
رو درست هجي كنه، احساس وحشت كني
92
00:06:26,337 --> 00:06:28,456
و واضحه كه نميدونه كجا زندگي ميكني
93
00:06:57,697 --> 00:06:59,976
عذر ميخوام
94
00:06:59,977 --> 00:07:01,816
به كشتن خودت فكر كردي؟
95
00:07:01,817 --> 00:07:02,856
چي؟
96
00:07:02,857 --> 00:07:05,096
گفتم، اين هزينه شامل
خدمترساني هم ميشه؟
97
00:07:05,097 --> 00:07:08,016
اوه، نه، نگرانـش نباشيد
98
00:07:08,017 --> 00:07:10,057
باقيـش مال خودت -
ممنون -
99
00:07:17,737 --> 00:07:19,856
ميدوني اون ماشينِ كيه؟
100
00:07:19,857 --> 00:07:22,136
نه. چطور؟
101
00:07:22,137 --> 00:07:24,016
نميدونم
102
00:07:24,017 --> 00:07:25,137
هيچي
103
00:07:28,017 --> 00:07:31,456
من قبلاً توي فهميدن اينكه كِي كسي
داره من رو ميپّاد خيلي وارد بودم
104
00:07:33,697 --> 00:07:35,497
ولي حالا مطمئن نيستم
105
00:07:38,537 --> 00:07:40,337
احتمالاً فقط بدگمان شدم
106
00:07:48,497 --> 00:07:50,697
من توي دفترمـم -
باشه -
107
00:08:27,017 --> 00:08:28,736
!هي
108
00:08:30,617 --> 00:08:32,017
يعني چي؟
109
00:08:34,297 --> 00:08:35,857
تو كي هستي؟
110
00:08:43,977 --> 00:08:45,577
اوه، خداي من
111
00:08:50,900 --> 00:08:53,900
♪ Julie London - The End Of The World ♪
112
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
« جيمز »
113
00:09:07,420 --> 00:09:08,979
پايان مناسبي بود
114
00:09:10,820 --> 00:09:12,739
يه داستان عاشقانۀ محكوم به فنا
115
00:09:15,420 --> 00:09:17,659
يه فاجعۀ بيعيبونقص
116
00:09:17,660 --> 00:09:20,180
و بعد من نمردم
117
00:09:21,739 --> 00:09:24,739
♪ London Music Works - Ya Ya (From Lolita ) ♪
118
00:09:24,740 --> 00:09:28,300
همزمان با اينكه منتظر تاريخ دادگاه بودم
تحت نظارت 24ساعتۀ پليس بودم
119
00:09:30,100 --> 00:09:31,380
نميخواي اون رو بخوري؟
120
00:09:34,100 --> 00:09:35,579
نه
121
00:09:35,580 --> 00:09:37,460
اشكال... اشكال نداره؟
122
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
نه
123
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
اليسا كجاست؟
124
00:09:51,980 --> 00:09:54,859
من و اليسا اجازه نداشتيم همديگه رو ببينيم
125
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
بههيچوجه
126
00:09:57,220 --> 00:09:58,859
ولي تمام مدت بهش فكر ميكردم
127
00:10:06,180 --> 00:10:10,539
سلام، جيمز. نتايجي دارم كه بايد
دربارهشون باهات صحبت كنم
128
00:10:10,540 --> 00:10:11,699
دوست داري باباتـم باشه؟
129
00:10:11,700 --> 00:10:14,379
واكنش بابام به تيرخوردنـم
خوردن يا گريهكردن بود
130
00:10:15,740 --> 00:10:17,379
بيشتر مواقع بهطور همزمان
131
00:10:17,380 --> 00:10:19,259
ببخشيد، جيمز
132
00:10:21,780 --> 00:10:23,619
نه، مشكلي نيست
133
00:10:23,620 --> 00:10:24,860
خيليخب
134
00:10:27,500 --> 00:10:31,619
...خب، همونطور كه ميدوني، جيمز، التهاب
135
00:10:31,620 --> 00:10:34,699
گلوله آسيب نسبتاً زيادي زده بود
136
00:10:34,700 --> 00:10:37,179
،دربارۀ جراحاتـم حرف زد
137
00:10:37,180 --> 00:10:41,340
...راجع به پيچيدگيها و زمانبربودن
138
00:10:42,540 --> 00:10:44,459
و وجود مسيري طولاني در پيش رو
139
00:10:44,460 --> 00:10:49,179
،ولي به طرق زيادي، جيمز
بهشدت خوششانس بودي
140
00:10:49,180 --> 00:10:51,259
احساس خوششانسي نميكردم
141
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
باشه
142
00:10:53,260 --> 00:10:55,619
احساس ميكردم دارم تنبيه ميشم
143
00:10:58,500 --> 00:11:00,060
و شايد مستحقـش بودم
144
00:11:04,140 --> 00:11:05,779
جيمز؟
145
00:11:05,780 --> 00:11:07,979
من تابهحال با مامانِ اليسا آشنا نشده بودم
146
00:11:07,980 --> 00:11:10,579
در ابتدا، نسبتاً خوشبرخورد به نظر ميرسيد
147
00:11:10,580 --> 00:11:11,580
چطوري؟
148
00:11:12,660 --> 00:11:14,140
خوبـم
149
00:11:17,540 --> 00:11:19,700
ماست ميل داريد؟ -
نه، ممنون -
150
00:11:21,620 --> 00:11:24,659
اليسا چطوره؟ -
بايد باهاش به هم بزني - چي؟ -
151
00:11:24,660 --> 00:11:27,419
قضيه اينه كه، تقصير توئه، مگه نه؟
152
00:11:27,420 --> 00:11:32,019
اتفاقي كه افتاد. مطمئنـم قصدوغرضي
نداشتي، ولي زندگيـش رو نابود كردي
153
00:11:32,020 --> 00:11:34,339
همهچيز رو نابود كردي
154
00:11:34,340 --> 00:11:35,579
ببخشيد
155
00:11:35,580 --> 00:11:40,739
...چي ميتوني بهش عرضه كني
با... اين وضع؟ به دل نگيريها
156
00:11:40,740 --> 00:11:43,099
نسبتاً سخت بود به دل نگيري
157
00:11:43,100 --> 00:11:46,099
قراره قادر باشي دوباره راه بري؟
158
00:11:46,100 --> 00:11:48,059
فكر كنم
159
00:11:48,060 --> 00:11:51,379
و ميگن ميوفتي زندان. درسته؟
160
00:11:51,380 --> 00:11:54,579
نميدونم. احتمالاً
161
00:11:54,580 --> 00:11:56,260
اگه دوستـش داشته
باشي، ازش دست ميكِشي
162
00:11:58,100 --> 00:12:00,259
مثل اون آهنگهست
163
00:12:00,260 --> 00:12:04,579
،نميدونستم از كدوم آهنگ حرف ميزنه
ولي يه حسي داشتم كه شايد درست ميگه
164
00:12:04,580 --> 00:12:06,460
پيش خودم گفتم شايد بتوني
يه نامه براش بنويسي
165
00:12:08,060 --> 00:12:09,579
دلـم نميخواد
166
00:12:09,580 --> 00:12:12,660
خب، لازمه كه به زندگيـش برسه
...و تو براش خوب نيستي. من
167
00:12:13,700 --> 00:12:16,940
متأسفـم، ولي حقيقت همينه
168
00:12:20,860 --> 00:12:23,500
حقيقت چيزي بود كه من سعي
داشتم بهش بياعتنايي كنم
169
00:12:31,660 --> 00:12:34,780
.و هرچي ناملايمتر، بهتر
ميدوني كه چقدر كلّهشقّه
170
00:12:37,580 --> 00:12:39,619
تمبر دارم
171
00:12:39,900 --> 00:12:42,900
♪ The Outsiders - I Love Her Still, I Always Will ♪
172
00:12:46,700 --> 00:12:48,860
يه احساسي داشتم كه نامه
...به دست اليسا رسيده بود
173
00:12:51,780 --> 00:12:53,820
چون ديگه هرگز خبري ازش نشد
174
00:13:08,732 --> 00:13:12,339
نقطۀ مثبت ماجرا اين بود كه
،بعد از چندتا عمل جراحي
175
00:13:12,340 --> 00:13:15,099
قادر بودم كمكم ياد بگيرم دوباره راه برم
176
00:13:21,460 --> 00:13:23,179
و در نهايت نيوفتادم زندان
177
00:13:23,180 --> 00:13:24,299
!خودشه
178
00:13:24,300 --> 00:13:28,299
هيئت منصفه به توافق رسيد كه داشتم در دفاع از يك
نفر ديگه عمل ميكردم و من رو گناهكارِ قتل ندونستن
179
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
نوار ويديوييه قطعاً كمك كرد
180
00:13:31,860 --> 00:13:35,900
ولي يه حبس تعليقي بهخاطر چندتا
بزهكاري مختلف ديگه بهم خورد
181
00:13:37,260 --> 00:13:43,131
دلـم ميخواست به بابام يه خرده پول واسه
ماشين جديدش بدم. ولي نميذاشت
182
00:13:43,132 --> 00:13:46,379
جالبه، اينكه آدمها چطور
دروغ ميگن تا مهربون باشن
183
00:13:46,380 --> 00:13:48,620
به نظرم راستـش روندن اين حس بهتري داره
184
00:13:49,620 --> 00:13:53,684
بعد از اينكه تقريباً مُردم، بابام واسه
يه دورۀ آنلاين بچهداري ثبتِنام كرد
185
00:13:56,460 --> 00:13:58,500
شروع كرد به صحبت راجع به احساساتـش
186
00:13:59,700 --> 00:14:01,780
من واقعاً براي وقتگذروندنمون
با هم، ارزش قائلـم
187
00:14:03,820 --> 00:14:05,020
آره
188
00:14:06,860 --> 00:14:08,740
بهت افتخار ميكنم
189
00:14:11,500 --> 00:14:12,660
ممنون
190
00:14:14,300 --> 00:14:17,339
به نظرم بايد فعاليتهاي بيشتري با هم انجام بديم
191
00:14:17,340 --> 00:14:19,139
باشه
192
00:14:19,140 --> 00:14:24,259
از اونجايي كه من بهتازگي قدرت استفاده از پاهام رو به
دست آورده بودم، بولينگ كمي جاهطلبانه به نظر ميرسيد
193
00:14:24,260 --> 00:14:25,740
اين فوقالعادهست، مگه نه؟
194
00:14:31,420 --> 00:14:34,139
!آره
195
00:14:34,140 --> 00:14:35,299
!تونستم
196
00:14:35,300 --> 00:14:38,220
ولي در آخر، من كسي نبودم
كه بايد نگرانـش ميبودم
197
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
♪ Irma Thomas - Ruler of My Heart ♪
198
00:15:09,100 --> 00:15:11,420
هيچوقت برنگشتم داخل خونهمون
199
00:15:12,500 --> 00:15:14,939
حتي نميتونستم تا جلوي در برم
200
00:15:14,940 --> 00:15:16,980
حزن زيادي اونتو بود
201
00:15:47,220 --> 00:15:48,539
ممنون
202
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
« جيمز »
203
00:16:06,340 --> 00:16:10,180
به طريقي غيرعادي، گلولهـه
بهم اميد تازهاي به زندگي داد
204
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
♪ Fontella Bass - This Would Make Me Happy ♪
205
00:16:14,100 --> 00:16:15,740
دليلي كه دوباره اليسا رو ببينم
206
00:16:17,260 --> 00:16:19,180
كه ببينم روبهراهـه يا نه
207
00:16:21,060 --> 00:16:22,780
كه دوباره ببينمـش
208
00:16:33,220 --> 00:16:34,659
سلام؟
209
00:16:49,460 --> 00:16:55,419
عجيبه، وقتي يه نفر خيلي مهمه
،و مدت زيادي ميشه كه نديديـش
210
00:16:55,420 --> 00:16:57,460
،به محض اينكه ميبينيـش
نفسكشيدن راحتتر ميشه
211
00:17:20,660 --> 00:17:23,059
دلـم ميخواست برم باهاش حرف بزنم
212
00:17:23,060 --> 00:17:25,740
بعدش متوجه شدم همينكه
تماشاش كنم هم خوبه
213
00:17:27,220 --> 00:17:28,540
مواظبـش باشم
214
00:17:30,460 --> 00:17:32,740
چون با آدمها بايد حواسجمع باشي
215
00:17:34,060 --> 00:17:36,339
و من نبودم
216
00:17:36,340 --> 00:17:38,699
اليسا تنها كسـم بود كه مونده بود
217
00:17:56,580 --> 00:17:58,739
تُف. تُف
218
00:17:58,740 --> 00:18:01,379
تُف، تُف، تُف
219
00:18:01,380 --> 00:18:02,419
تُف
220
00:18:07,740 --> 00:18:09,699
!هي
221
00:18:16,700 --> 00:18:19,019
تو كي هستي؟
222
00:18:24,140 --> 00:18:26,099
اوه، خداي من
223
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
سلام
224
00:18:29,060 --> 00:18:30,540
محض رضاي خدا
225
00:18:30,900 --> 00:18:34,900
كــاري از هـــومـــن صـــمـــدي
Raylan Givens
226
00:18:34,901 --> 00:18:37,900
@RaylanGivensSubs