1
00:00:06,700 --> 00:00:09,643
به خودم قول دادم كه اولين نفري
نباشم كه خداحافظي ميكنه
2
00:00:10,763 --> 00:00:12,363
نميتونم دوباره خداحافظي كنم
3
00:00:14,182 --> 00:00:15,580
باشه
4
00:00:15,583 --> 00:00:17,723
در آخر، اهميتي نداشت
5
00:00:22,203 --> 00:00:25,203
♪ The Contessas - Broken Heart ♪
6
00:00:43,523 --> 00:00:44,921
...خوبه
7
00:00:44,923 --> 00:00:47,003
اينكه اون وقت رو با جيمز سپري كردم
8
00:00:47,923 --> 00:00:50,161
خوبه كه فهميدم جواب نميده
9
00:00:50,163 --> 00:00:51,283
فكرش رو ميكردم كه نده
10
00:01:01,843 --> 00:01:05,083
آدمها ميگن كه چنين لحظاتي
مثل كندن چسبِزخمـه
11
00:01:09,683 --> 00:01:13,763
،مشكل اينه كه زير چسبِزخم
همچنان كُلي گُه وجود داره
12
00:01:14,981 --> 00:01:16,203
من مرتكب اشتباه شدم
13
00:01:17,926 --> 00:01:20,163
من كسي نيستم كه بايد ازش عذرخواهي كني
14
00:01:21,403 --> 00:01:22,763
نميكنم
15
00:01:24,434 --> 00:01:26,163
ميتونستم راجع به جيمز بهش بگم
16
00:01:27,323 --> 00:01:29,367
ميتونستم راجع به نامه ازش بپرسم
17
00:01:29,370 --> 00:01:32,684
ولي بعضي وقتها راحتتره كه
بذاري چسبِزخم سر جاش بمونه
18
00:01:41,883 --> 00:01:44,483
بهش سخت نگير. شرمنده شد
19
00:01:45,643 --> 00:01:46,803
و كُلي هم خرج كرده بود
20
00:01:47,364 --> 00:01:49,243
پسـش ميدم -
خوبه -
21
00:01:51,963 --> 00:01:53,521
شيفتي وجود داره؟
22
00:01:53,523 --> 00:01:55,963
اگه بخواي ميتوني شيفت امشب رو وايسي -
ممنون -
23
00:02:00,323 --> 00:02:01,643
بهتره برم تاد رو ببينم
24
00:02:03,763 --> 00:02:05,163
ميخواي اول لباس عوض كني؟
25
00:02:08,403 --> 00:02:10,203
آره، احتمالاً
26
00:02:19,563 --> 00:02:21,243
اينجا؟ مطمئنـيد؟
27
00:02:23,003 --> 00:02:24,075
ممنون
28
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
برو ردّ كارـت
29
00:03:06,203 --> 00:03:09,203
♪ Keith Hamshere - Where Is Love ♪
30
00:03:11,172 --> 00:03:14,083
بابام هميشه بهم ميگفت كه
موسيقيها به آدم روحيه ميدن
31
00:03:17,803 --> 00:03:18,803
عاشق اين ميشي
32
00:03:19,483 --> 00:03:20,963
گربهان، ولي خوبه
33
00:03:29,312 --> 00:03:30,843
شايد حق با اليسا بود
34
00:03:32,390 --> 00:03:34,803
شايد داشتم مثل يه شگوننما
با خودم ميبردمـش اينور اونور
35
00:03:50,758 --> 00:03:51,843
بله؟
36
00:03:52,554 --> 00:03:55,163
.نميتوني اينجا پارك كني، جيمز
چيكار داري ميكني؟
37
00:03:58,523 --> 00:04:00,763
...چيز از كدوم طرفه
38
00:04:01,883 --> 00:04:02,923
...چيز
39
00:04:04,563 --> 00:04:05,723
مقصدت كجاست؟
40
00:04:09,283 --> 00:04:10,443
روحـمم خبر نداره
41
00:04:17,723 --> 00:04:19,283
تاد با خواهرش زندگي ميكنه
42
00:04:31,727 --> 00:04:32,801
سلام، ايگي
43
00:04:32,803 --> 00:04:34,147
گوربهگور شو و بمير
44
00:04:34,150 --> 00:04:36,203
خيلي مواظبـشه
45
00:04:42,443 --> 00:04:43,803
هنوز اون رو با خودت ميبري اينور اونور؟
46
00:04:44,968 --> 00:04:46,123
آره
47
00:04:48,563 --> 00:04:51,241
كيه؟ -
بابام -
48
00:04:51,243 --> 00:04:53,121
چجوري مُرد؟ -
سكتۀ قلبي -
49
00:04:53,123 --> 00:04:54,641
هوم -
هوم -
50
00:04:54,643 --> 00:04:57,091
اون خوبه. خوشايند و سريع
51
00:04:57,094 --> 00:04:58,321
همچين خوشايند هم نبود
52
00:04:58,323 --> 00:05:00,481
خب، دستِكم كار خودش رو
يكسره نكرد يا يه همچين كاري
53
00:05:00,483 --> 00:05:02,043
نه. مامانـم اونكارو كرد
54
00:05:05,913 --> 00:05:07,003
يا پيغمبر
55
00:05:16,123 --> 00:05:17,954
كجا ميخواي پخشـش كني؟
56
00:05:17,957 --> 00:05:19,083
نميدونم
57
00:05:23,643 --> 00:05:24,883
از چي خوشـش ميومد؟
58
00:05:26,483 --> 00:05:27,563
خوردن غذاهاي آشغال
59
00:05:29,880 --> 00:05:31,003
ماشينها
60
00:05:33,490 --> 00:05:34,643
مامانـم
61
00:05:36,123 --> 00:05:37,243
كجا با هم آشنا شدن؟
62
00:05:40,083 --> 00:05:42,163
باورم نميشد اون به فكر خودم نرسيده بود
63
00:05:45,283 --> 00:05:46,363
ايدۀ خوبيه
64
00:05:53,123 --> 00:05:54,963
موفق باشي -
ممنون -
65
00:05:58,443 --> 00:05:59,801
حالا گوربهگور شو
66
00:06:12,643 --> 00:06:17,043
وقتي همه ازت متنفرن، و نميتوني شوهرت رو
پيدا كني، خيلي سخته اوضاع رو درست كني
67
00:06:24,723 --> 00:06:25,891
شكر ميخوري؟
68
00:06:26,680 --> 00:06:27,883
سه قاشق
69
00:06:29,003 --> 00:06:31,163
ليسايِ ساكت دوستدختر ايگيـه
70
00:06:31,860 --> 00:06:34,043
به معناي واقعي كلمه تابهحال
صداي حرفزدنـش رو نشنيدم
71
00:06:34,723 --> 00:06:36,803
ميتونه حرف بزنه. فقط نميزنه
72
00:06:38,243 --> 00:06:39,483
چرا گذاشتي رفتي؟
73
00:06:40,367 --> 00:06:41,685
ترسيدم
74
00:06:41,688 --> 00:06:43,526
بايد بهش ميگفتي
75
00:06:43,529 --> 00:06:45,008
ميدونم
76
00:06:45,011 --> 00:06:46,363
من باشم به اين ميگم
77
00:06:47,963 --> 00:06:49,923
و... اين هم به من ميگه
78
00:06:50,843 --> 00:06:52,603
چجوري؟ با ادابازي؟
79
00:06:54,283 --> 00:06:56,203
كجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم
80
00:06:57,192 --> 00:06:58,449
داره يه كاري انجام ميده
81
00:06:59,551 --> 00:07:00,611
چيكار؟
82
00:07:02,283 --> 00:07:04,723
بيخيال. بايد ببينمـش، لطفاً
83
00:07:07,203 --> 00:07:10,203
♪ Graham Coxon - She Knows ♪
84
00:07:14,923 --> 00:07:19,843
همزمان با اينكه از اونجا دور شدم، براي اولين بار بعد
از مدتها، كمكم داشت احساس آرامش بهم دست ميداد
85
00:07:20,883 --> 00:07:22,963
غمگين ولي آروم
86
00:07:25,203 --> 00:07:28,043
يه برنامۀ جديد داشتم، يه هدف جديد
87
00:07:28,723 --> 00:07:30,041
بايد به زندگيـم ميرسيدم
88
00:07:45,952 --> 00:07:47,003
مشكلي نبود
89
00:07:47,763 --> 00:07:51,277
احتمالاً يه دليل كاملاً خوب براي اينكه حالا باني
داشت يه ماشين رو ميروند، وجود داشت
90
00:07:51,629 --> 00:07:54,281
و ميرفت به سمت اليسا
91
00:08:01,953 --> 00:08:04,953
♪ Danny & The Juniors - A Thousand Miles Away ♪
92
00:08:27,074 --> 00:08:28,433
سلام
93
00:08:34,273 --> 00:08:35,633
چقدر عصبانياي؟
94
00:08:37,214 --> 00:08:38,353
خيلي عصباني
95
00:08:39,558 --> 00:08:40,713
خيليخب
96
00:08:43,793 --> 00:08:45,273
يه دونه صندلي بيشتر ندارم
97
00:08:48,089 --> 00:08:49,313
عيب نداره
98
00:08:50,952 --> 00:08:52,393
پس، ديگه برگشتي؟
99
00:08:54,046 --> 00:08:55,113
آره
100
00:09:01,633 --> 00:09:02,873
اينجا چيكار داري ميكني؟
101
00:09:04,833 --> 00:09:06,113
ميتونم يه چيزي نشونـت بدم؟
102
00:09:07,633 --> 00:09:08,831
چي؟
103
00:09:08,833 --> 00:09:09,913
سورپرايزه
104
00:09:10,953 --> 00:09:14,151
احتمالاً ميخواد سر يه چاه
هُلـم بده پرت شم پايين
105
00:09:14,153 --> 00:09:16,271
به طريقي، منصفانهست
106
00:09:43,193 --> 00:09:44,273
اين همهچيـش اشتباه بود
107
00:09:45,353 --> 00:09:47,633
اليسا هرگز نگفته بود
كه كجا زندگي ميكنه
108
00:09:55,193 --> 00:09:56,393
خيليخب، ميتوني بازشون كني
109
00:10:02,433 --> 00:10:03,553
نميگيرم
110
00:10:10,654 --> 00:10:11,713
درِ ورودي
111
00:10:12,927 --> 00:10:14,232
اتاق نشيمن
112
00:10:15,753 --> 00:10:18,031
آشپزخونه
113
00:10:18,033 --> 00:10:19,033
گلخونه
114
00:10:19,633 --> 00:10:21,073
از پلهها ميريم بالا
115
00:10:24,364 --> 00:10:25,633
آم... پاگرد
116
00:10:26,763 --> 00:10:29,273
اتاقخواب. داراي حمامدستشويي اختصاصي
117
00:10:30,193 --> 00:10:31,435
اتاق بچه
118
00:10:32,675 --> 00:10:34,193
نه براي يه مدت
119
00:10:34,196 --> 00:10:38,791
و، ميتونيم داخل زيرزمين يه اتاق امن در بياريم. راجع
بهش تحقيق كردم. در حقيقت اونقدرا هم هزينهبر نيست
120
00:10:39,813 --> 00:10:42,326
پول جمع كردم، و ميخوام
اين رو براي ما بسازم
121
00:10:43,482 --> 00:10:44,530
براي تو
122
00:10:48,085 --> 00:10:49,443
عجب
123
00:10:49,446 --> 00:10:50,513
دوستـش داري؟
124
00:10:52,331 --> 00:10:54,491
آره -
دلـت ميخواد بياي تو؟ -
125
00:10:55,473 --> 00:10:56,473
نميتونم
126
00:10:57,872 --> 00:10:58,945
چرا؟
127
00:11:00,154 --> 00:11:03,833
بعضي وقتها، انجام كار درست
احساس ارتكاب جرم رو داره
128
00:11:05,913 --> 00:11:07,233
چون طلاق ميخوام
129
00:11:09,233 --> 00:11:10,673
!تاد، وايسا
130
00:11:11,393 --> 00:11:14,153
ميخوام باهات حرف بزنم. توروخّدا، وايسا
131
00:11:14,913 --> 00:11:17,353
متأسفـم، تاد. واقعاً متأسفـم
132
00:11:18,513 --> 00:11:20,353
چرا ازم خواستي باهات ازدواج كنم؟
133
00:11:23,326 --> 00:11:24,633
چرا؟
134
00:11:25,959 --> 00:11:27,073
نميدونم
135
00:11:29,161 --> 00:11:32,602
تو لايق اين نيستي كه با كسي باشي
چون با آدمها به قدر كافي خوب تا نميكني
136
00:11:34,818 --> 00:11:35,993
ميدونم
137
00:11:59,753 --> 00:12:00,928
سلام؟
138
00:12:05,193 --> 00:12:07,473
اليصا هست؟ -
نه -
139
00:12:08,993 --> 00:12:10,673
شما؟
140
00:12:11,287 --> 00:12:12,433
يكي از دوستانـشم
141
00:12:14,073 --> 00:12:15,233
توي عروسي بودم
142
00:12:16,553 --> 00:12:17,671
اون پشتها بودم
143
00:12:17,673 --> 00:12:20,833
ببخشيد. آم... چرا اينجائيد؟
144
00:12:29,308 --> 00:12:33,463
در اين مقطع بود كه متوجه شدم
كه باني احتمالاً خواهري نداره
145
00:12:34,620 --> 00:12:36,353
توي راهه داره ميره سر كار
146
00:12:50,810 --> 00:12:51,960
اون كي بود؟
147
00:12:52,741 --> 00:12:54,071
نميدونم
148
00:13:01,453 --> 00:13:04,453
♪ Lisa Hannigan - Fall ♪
149
00:13:15,426 --> 00:13:18,793
بعضي وقتها به قدري خسته ميشم كه ديگه
نميتونم اعضاي بيرونزدۀ بدنـم رو حس كنم
150
00:13:20,313 --> 00:13:21,793
مثل آبشدنه
151
00:13:27,900 --> 00:13:29,353
ولي نه به طريق خوبـش
152
00:14:11,021 --> 00:14:12,499
ايدهآل نبود
153
00:14:12,502 --> 00:14:18,633
تنها دو ساعت بعد از اينكه تصميم گرفته بودم به زندگيـم
برسم، داشتم، از هر لحاظ، دوباره زاغسياه اليسا رو چوب ميزدم
154
00:14:20,673 --> 00:14:21,993
ولي من تنها كس نبودم
155
00:14:22,753 --> 00:14:24,591
و مشكل هم همين بود
156
00:14:48,793 --> 00:14:50,473
حالـت خوبه؟ -
چي؟ -
157
00:14:55,593 --> 00:14:58,553
موردي نداره من زودتر برم؟ خيلي كساده
158
00:15:00,277 --> 00:15:01,393
البته
159
00:15:02,019 --> 00:15:03,113
دستـت طلا
160
00:17:04,473 --> 00:17:05,633
سلام
161
00:17:10,156 --> 00:17:11,598
اينجا چيكار ميكني؟
162
00:17:15,153 --> 00:17:16,991
يه چيزي رو يادت رفت
163
00:17:26,753 --> 00:17:30,753
« اتفاق افتاد، عاشقـتم. كلايو. بوسبوس »
164
00:17:37,973 --> 00:17:39,073
!اوه، تُف
165
00:17:39,253 --> 00:17:43,253
كــاري از هـــومـــن صـــمـــدي
Raylan Givens
166
00:17:43,254 --> 00:17:46,253
@RaylanGivensSubs