1
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
♪ The Nashville Teens - Hoochie Coochie Man ♪
2
00:00:35,480 --> 00:00:36,718
روز پُرمشغلهاي داشتي؟
3
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
نه زياد
4
00:00:38,804 --> 00:00:40,480
من يه دونه از اون ديوانهوارهاش رو داشتم
5
00:00:41,695 --> 00:00:42,888
اوه، جداً؟
6
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
قضيۀ قتل رو شنيدي؟
7
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
آره، يه متلدارـه
8
00:00:49,240 --> 00:00:50,520
يه ساعت بيشتر از اينجا فاصله نداره
9
00:00:51,270 --> 00:00:52,801
افتضاح بود
10
00:00:52,804 --> 00:00:53,960
واقعاً؟
11
00:00:54,640 --> 00:00:57,078
اما واقعاً چيز زيادي نميتونم
دربارهش بهت بگم
12
00:00:57,080 --> 00:00:58,293
باشه
13
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
از چونه تير خورد
14
00:01:05,155 --> 00:01:07,360
خون... پاشيده بود همهجاي سقف
15
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
اوه، خداي من -
آره -
16
00:01:10,680 --> 00:01:13,280
نظافتچي توي كابينت پيداش كرد -
چي؟ -
17
00:01:13,780 --> 00:01:15,778
اوه! كمد
18
00:01:15,781 --> 00:01:19,198
كار هركي كه بود، جنازه
رو توي كمد مخفي كرد
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,680
!يا پيغمبر -
آها -
20
00:01:21,720 --> 00:01:23,280
آدمهاي عجيبغريبي وجود دارن
21
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
فردا تولد دخترهست
22
00:01:28,804 --> 00:01:29,960
سه سالـشه
23
00:01:30,640 --> 00:01:31,741
صحيح
24
00:01:40,005 --> 00:01:41,120
مراقب خودت باش
25
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
از كنترل به سيد. تمام
26
00:02:04,240 --> 00:02:05,918
بفرماييد
27
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
كجا بودي؟
28
00:02:08,640 --> 00:02:10,558
توي يه فروشگاه
29
00:02:11,560 --> 00:02:16,678
كد 2 احتمالي توي كافۀ نزديك جادۀ
فارست» در تقاطع. ميتوني بررسي كني؟»
30
00:02:17,800 --> 00:02:19,080
داشتم ميرفتم خونه
31
00:02:20,059 --> 00:02:21,859
آره، ميتوني بررسي كني؟
32
00:02:24,798 --> 00:02:25,990
دريافت شد
33
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
« يه خرده قبلتر »
34
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
از كجا ميدونستي كجا زندگي ميكنم؟
35
00:02:40,619 --> 00:02:42,417
جيمز ديشب بهم گفت
36
00:02:42,420 --> 00:02:44,000
دستـت درد نكنه، جيمز
37
00:02:46,440 --> 00:02:47,966
اين خيلي معذبكنندهست
38
00:02:47,969 --> 00:02:50,800
به كسي كه توي پاركينگ
رهاش كردي چي ميگي؟
39
00:02:51,513 --> 00:02:52,800
اسكون» ميخوري؟»
[ نوعي كيك ]
40
00:02:53,950 --> 00:02:55,080
باشه
41
00:02:56,099 --> 00:02:58,160
شايد بهتر بود باهاش خوشبرخوردتر ميبودم
42
00:02:59,513 --> 00:03:01,193
بشين. برات ميارم
43
00:03:13,440 --> 00:03:15,040
اون خيلي بيآزاره
44
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
فقط غيرعاديه
45
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
ميشه يه ليوان آب برام بياري؟ -
آره -
46
00:03:28,200 --> 00:03:29,360
يخ داري؟
47
00:03:30,194 --> 00:03:31,280
نه
48
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
!تُف
49
00:04:14,400 --> 00:04:16,280
يه خرده مربا ميخواي؟ -
نه، ممنون -
50
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
متأسفـم رهات كرديم
51
00:04:30,852 --> 00:04:31,960
عيب نداره
52
00:04:33,096 --> 00:04:34,416
نه، عيب داره
53
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
كار خيلي مزخرفيه
54
00:04:40,120 --> 00:04:41,760
من يه چند روز بدي داشتم
55
00:04:42,800 --> 00:04:44,160
خب، ديگه ابراز تأسف كردي
56
00:04:46,695 --> 00:04:47,840
آره
57
00:04:55,440 --> 00:04:57,758
الو، خدمات اورژانسي
58
00:04:57,760 --> 00:04:59,158
الو
59
00:04:59,160 --> 00:05:00,358
ميتونيد صدام رو بشنويد، الو؟
60
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
!اگه ميتونيد صدام رو بشنويد، كمك
61
00:05:07,320 --> 00:05:08,878
الو؟ -
الو؟ -
62
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
به كمك احتياج دارم
63
00:05:12,920 --> 00:05:14,080
!اوه، تُف
64
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
خواهرت رو ديدي؟ -
بيرون بود -
65
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
مشكلي هست؟
66
00:05:40,680 --> 00:05:43,760
من باشم تا يه دقيقه نميرم اونتو. شرمنده
67
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
فكر ميكردم اينجا خاليه
68
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
بهزودي ميشه
69
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
فقط جري خيلي آهسته ميخوره
70
00:06:19,890 --> 00:06:21,120
خوبي؟
71
00:06:21,874 --> 00:06:23,118
زياد خوشاَحوال به نظر نميرسي
72
00:06:23,120 --> 00:06:24,273
من خوبـم
73
00:06:35,191 --> 00:06:36,320
جيمز كجاست؟
74
00:06:38,308 --> 00:06:39,480
رفته
75
00:06:40,644 --> 00:06:41,960
كجا رفت؟
76
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
نميدونم. فقط ميدونم كه اينجا نيست
77
00:06:48,440 --> 00:06:50,320
خب، ميتوني بهش زنگ بزني
78
00:06:51,578 --> 00:06:52,798
چي؟
79
00:06:52,800 --> 00:06:54,278
ميتوني متقاعدش كني كه بياد اينجا
80
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
چرا بايد متقاعدش كنم بياد اينجا؟
81
00:07:16,080 --> 00:07:18,481
ميخواي بهم بگي قضيه چيه، لطفاً؟
82
00:07:18,484 --> 00:07:19,840
بهت كه گفتم
83
00:07:20,477 --> 00:07:21,955
اومدم اين رو بهت بدم
84
00:07:21,958 --> 00:07:23,040
جاش گذاشتي
85
00:07:24,301 --> 00:07:27,061
،خب، من دارم طلاق ميگيرم
پس احتمالاً لازمـم نميشه
86
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
و ميخواستم جفتتون رو ببينم
87
00:07:40,080 --> 00:07:41,840
چرا؟ واسه چي؟
88
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
فكر كنم شما دوستپسر من رو ميشناختيد
89
00:07:52,286 --> 00:07:53,478
چي؟
90
00:07:53,480 --> 00:07:55,145
آره
91
00:07:55,148 --> 00:07:56,400
شما كشتيدش
92
00:08:00,020 --> 00:08:01,240
اوه، گُه بگيرن
93
00:08:10,319 --> 00:08:13,075
ليس... ميتوني اون رو بزني به حسابـم؟
94
00:08:13,078 --> 00:08:14,198
آره
95
00:08:14,200 --> 00:08:15,358
جمعه حقوق ميگيرم
96
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
باشه -
نه، وايسا -
97
00:08:18,591 --> 00:08:20,280
پنجشنبه -
باشه -
98
00:08:21,220 --> 00:08:22,698
چهارم ميشه پنجشنبه؟
99
00:08:22,701 --> 00:08:23,939
جري، مشكلي نيست
100
00:08:23,942 --> 00:08:25,000
ممنون
101
00:08:26,895 --> 00:08:28,216
روبهراهـي؟
102
00:08:28,219 --> 00:08:29,520
بله
103
00:08:32,364 --> 00:08:33,880
شببخير ديگه -
شببخير -
104
00:08:49,900 --> 00:08:50,700
« اليصا »
105
00:08:56,120 --> 00:08:57,318
گلولهها رو تو فرستادي؟
106
00:08:57,320 --> 00:08:58,526
بله
107
00:08:59,877 --> 00:09:01,200
ترسيده بودي؟
108
00:09:02,151 --> 00:09:03,360
يه خرده
109
00:09:06,040 --> 00:09:07,752
اسمـم رو اشتباه هجي كردي
110
00:09:07,755 --> 00:09:08,875
چي؟
111
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
چرا كشتيدش؟
112
00:09:17,320 --> 00:09:18,758
نميدوني؟
113
00:09:18,760 --> 00:09:19,920
ميخوام تو بهم بگي
114
00:09:20,520 --> 00:09:21,998
چون ميخواست بهم آسيب بزنه
115
00:09:22,000 --> 00:09:24,078
دروغ نگو -
دروغ نميگم -
116
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
ميخواست بزنه
117
00:09:27,066 --> 00:09:28,200
...بهم بگو
118
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
باهاش چيكار كرديد
119
00:09:34,230 --> 00:09:35,360
!بهم بگو
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,238
بهطور غيرقانوني وارد خونهش شديم
121
00:09:38,240 --> 00:09:39,512
خونۀ كي؟
122
00:09:39,515 --> 00:09:40,678
خودت ميدوني كي
123
00:09:40,680 --> 00:09:41,800
به زبون بيارش
124
00:09:43,400 --> 00:09:45,558
پروفسوره، كلايو
125
00:09:45,560 --> 00:09:47,358
بهطور غيرقانوني وارد خونهش شديم
126
00:09:47,360 --> 00:09:49,240
چرا بهطور غيرقانوني وارد خونهش شُديد؟
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
نميدونم. 17 سالمون بود
128
00:09:55,560 --> 00:09:58,400
يه مقدار از ودكاش و شرابـش نوشيديم
129
00:10:00,120 --> 00:10:03,600
،يه مقدار از غذاش رو خورديم
گرامافونـش رو روشن كرديم
130
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
و بعد رفتيم توي تختخواب
131
00:10:07,594 --> 00:10:08,880
بعدش چي؟
132
00:10:12,140 --> 00:10:13,320
بعدش چي؟
133
00:10:15,062 --> 00:10:16,320
...بعدش بيدار شدم
134
00:10:19,640 --> 00:10:20,880
و اون برگشته بود
135
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
و اونجا توي اتاق بود
136
00:10:27,560 --> 00:10:28,960
و در رو بست
137
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
توي اتاقخوابـش بودي؟
138
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
آره -
چه شكلي بود؟ -
139
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
چي؟ -
هيچي -
140
00:10:39,043 --> 00:10:40,720
بعدش چي؟
141
00:10:42,452 --> 00:10:44,958
ازم پرسيد باكرهام يا نه، و بعد من رو زد
142
00:10:44,960 --> 00:10:46,124
خفهشو
143
00:10:47,640 --> 00:10:50,158
،من رو پايين نگه داشت
و بعد سعي كرد بره روـم
144
00:10:50,160 --> 00:10:51,558
!خفهشو
145
00:10:51,561 --> 00:10:52,921
خودت خواستي بهت بگم
146
00:10:55,960 --> 00:10:57,186
اون كيه؟
147
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
من از كجا بايد بدونم؟
148
00:11:02,053 --> 00:11:03,238
زنگ زدي پليس؟
149
00:11:03,240 --> 00:11:05,120
نه، كِي وقت كردم همچين كاري بكنم؟
150
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
شرّش رو كم كن، وگرنه
اون رو هم باهات ميكُشم
151
00:11:19,079 --> 00:11:20,797
پس قطعاً مردنيام
152
00:11:45,840 --> 00:11:46,918
شببخير
153
00:11:46,920 --> 00:11:48,107
چطوريد
154
00:11:48,865 --> 00:11:50,000
سلام
155
00:11:50,920 --> 00:11:53,040
همهچيز مرتبه؟ -
آره، مشكلي نيست -
156
00:11:54,840 --> 00:11:57,959
ما... يه تماس اورژانسي از اينجا داشتيم
157
00:11:57,962 --> 00:11:59,040
از طرف شما بود؟
158
00:11:59,800 --> 00:12:01,918
نه، همهچيز مرتبه
159
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
اوه
160
00:12:03,979 --> 00:12:05,097
هوم
161
00:12:05,100 --> 00:12:07,460
حتماً يه جور اشتباه بوده
162
00:12:08,840 --> 00:12:10,878
فقط شما دو نفر اينجائيد؟
163
00:12:10,880 --> 00:12:12,083
بله
164
00:12:13,680 --> 00:12:16,800
موردي نداره... يه نگاه به اطراف بندازم؟
165
00:12:17,658 --> 00:12:18,818
البته
166
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
هيچ مشكلي نيست -
آره -
167
00:12:46,000 --> 00:12:47,437
صحيح
168
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
پس به گمونم ديگه راهي ميشم
169
00:12:49,325 --> 00:12:50,520
باشه -
باشه -
170
00:12:54,700 --> 00:12:55,771
وايسا
171
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
اون اشترودلِ سيبـه؟
172
00:13:03,786 --> 00:13:05,106
آم... آره
173
00:13:06,552 --> 00:13:07,720
چه دلپذير
174
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
بله، لطفاً
175
00:13:16,948 --> 00:13:18,626
اون رو... خودت درست كردي؟
176
00:13:18,629 --> 00:13:19,640
نه
177
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
اه
178
00:13:29,580 --> 00:13:33,154
تابهحال انقدر از ديدن يه نفر
خوشحال و ناراحت نشده بودم
179
00:13:36,742 --> 00:13:37,862
گرم دوستـش دارم
180
00:13:40,441 --> 00:13:41,681
اجاق خرابه
181
00:13:42,693 --> 00:13:43,800
صحيح
182
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
خامه نداريد؟
183
00:13:58,021 --> 00:13:59,526
عالي
184
00:13:59,529 --> 00:14:00,960
ممنون
185
00:14:06,497 --> 00:14:08,337
هوم. چه دلپذير
186
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
هوم
187
00:14:16,120 --> 00:14:20,040
به صلاحـه كه در حال حاضر
مراقب باشيد، اون بيرون
188
00:14:20,739 --> 00:14:21,958
آره
189
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
قضيۀ قتل رو شنيديد؟
190
00:14:24,379 --> 00:14:25,598
كدوم قتل؟
191
00:14:25,600 --> 00:14:26,973
يارو متلدارـه
192
00:14:28,200 --> 00:14:29,918
يه ساعت بيشتر از اينجا فاصله نداره
193
00:14:34,551 --> 00:14:35,760
چي شد؟
194
00:14:36,457 --> 00:14:37,800
راستـش رو بخواي نبايد بگم
195
00:14:39,012 --> 00:14:40,400
به سرـش تير خورد
196
00:14:41,600 --> 00:14:42,840
و بعد گذاشته شد توي كابينت
197
00:14:44,223 --> 00:14:45,383
صحيح
198
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
هي ميگم كابينت
199
00:14:49,480 --> 00:14:50,996
كمده
200
00:14:50,999 --> 00:14:52,520
گذاشتنـش توي كمد
201
00:14:53,918 --> 00:14:57,320
.باهاش سكس نميكرد
داشت ميكشتـش
202
00:14:58,660 --> 00:14:59,840
شايدم جفتـش
203
00:15:01,440 --> 00:15:03,998
هوم. احتمالاً به همين خاطر
يه نفر بابت اينجا زنگ زد
204
00:15:04,000 --> 00:15:05,285
چي؟
205
00:15:05,288 --> 00:15:06,520
هوم
206
00:15:07,160 --> 00:15:10,465
خب، هميشه تماسهاي سرِكاري و
...اين داستانها هست، ميدوني
207
00:15:10,468 --> 00:15:11,640
بعد از يه قتل
208
00:15:12,520 --> 00:15:14,240
بچههان كه بيمزهبازي در ميارن
209
00:15:15,520 --> 00:15:17,587
باهامون تماس ميگيرن
210
00:15:17,590 --> 00:15:18,840
درسته
211
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
اون خوشمزه بود
212
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
چقدر بهت بدهكارم؟
213
00:15:27,880 --> 00:15:29,505
دو پوند
214
00:15:29,508 --> 00:15:31,146
دو پوند
215
00:15:31,149 --> 00:15:32,229
هوم
216
00:15:37,500 --> 00:15:39,050
« كمكـم كنيد »
217
00:15:47,285 --> 00:15:48,440
خدمت شما
218
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
اه. به اون نيازي نيست
219
00:15:54,080 --> 00:15:57,318
پس... مخارج مالياتيتون چي ميشه؟
220
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
اون رو نشنيده ميگيرم
221
00:16:00,972 --> 00:16:02,120
باشه
222
00:16:03,080 --> 00:16:04,200
اما خيلي ممنون
223
00:16:05,840 --> 00:16:07,238
شما روبهراهـي؟
224
00:16:07,240 --> 00:16:08,400
من خوبـم
225
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
خيليخب
226
00:16:12,277 --> 00:16:13,440
شببخير ديگه
227
00:16:33,701 --> 00:16:35,668
مراقب خودتون باشيد
228
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
اوه، تُف
229
00:16:42,293 --> 00:16:44,640
تُف، تُف، تُف، تُف، تُف
230
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
در رو قفل كن
231
00:17:08,159 --> 00:17:09,877
كُشتيـش؟
232
00:17:09,880 --> 00:17:11,518
متلدارـه رو؟
233
00:17:11,520 --> 00:17:12,918
يه جورايي
234
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
چي؟
235
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
جيمز كجاست؟
236
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
بهت گفتم كه نميدونم
237
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
خواهشاً از جات تكون نخور، جيمز
238
00:17:25,120 --> 00:17:26,158
اون چي بود؟
239
00:17:51,760 --> 00:17:53,200
ميتونم ببينمـت
240
00:18:01,560 --> 00:18:04,158
جواب بديد، توروخّدا. توروخّدا جواب بديد
241
00:18:04,160 --> 00:18:05,478
بفرماييد
242
00:18:05,481 --> 00:18:06,842
من دم كافۀ جادۀ «فارست»ـم
243
00:18:06,845 --> 00:18:09,278
مظنون يه مؤنثِ «آيسي3»ـه. اسلحه داره
[ آيسي3: كد پليس براي توصيف افراد سياهپوست ]
244
00:18:09,280 --> 00:18:11,560
!تكرار ميكنم. اسلحه داره
245
00:18:15,640 --> 00:18:17,099
باورنكردنيه
246
00:18:17,102 --> 00:18:18,528
ببخشيد
247
00:18:18,531 --> 00:18:19,720
ديدي؟
248
00:18:21,231 --> 00:18:22,518
دروغگوئي
249
00:18:22,520 --> 00:18:24,438
خودمـم تا دو دقيقۀ پيش
نميدونستم اونجاست
250
00:18:24,440 --> 00:18:26,138
و چرا بهم نگفتي؟
251
00:18:26,141 --> 00:18:28,240
چون دلـم نميخواست بهش آسيب بزني
252
00:18:30,185 --> 00:18:31,320
خب حالا چي؟
253
00:18:32,000 --> 00:18:33,918
چيكار ميخواي بكني؟
254
00:18:33,920 --> 00:18:35,718
ميخوام به جفتتون شليك كنم
255
00:18:35,720 --> 00:18:38,232
چرا قبلاً نكردي؟ -
چي؟ -
256
00:18:38,235 --> 00:18:39,438
نكشتيمون
257
00:18:39,440 --> 00:18:40,810
...چون
258
00:18:40,813 --> 00:18:42,477
چون چي؟
259
00:18:42,480 --> 00:18:44,680
ميخواستم اول باهاتون حرف بزنم -
چرا؟ -
260
00:18:46,525 --> 00:18:50,477
،تا بتونم از زبون شما بشنوم
اتفاقي كه افتاد رو
261
00:18:50,480 --> 00:18:53,558
دوستپسرت سعي كرد به من تجاوز
كنه. در نتيجه جيمز بهش چاقو زد
262
00:18:53,560 --> 00:18:54,878
ديگه چي واسه گفتن وجود داره؟
263
00:18:54,880 --> 00:18:56,278
چرا نميتونيد حقيقت رو بگيد؟
264
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
!حقيقت همينه -
نه -
265
00:18:59,099 --> 00:19:01,177
شما منتظرش بوديد
266
00:19:01,180 --> 00:19:04,037
بهطور غيرقانوني وارد خونهش
...شُديد، و منتظرش مونديد
267
00:19:04,040 --> 00:19:05,998
!اين شر و وره -
!اليسا -
268
00:19:06,000 --> 00:19:07,918
هست -
اسلحه دستـشه -
269
00:19:07,920 --> 00:19:10,240
دخترهاي ديگهاي هم بودن. حتماً خبر داري
270
00:19:12,960 --> 00:19:14,558
اون هيچوقت ثابت نشد
271
00:19:14,560 --> 00:19:16,440
چي؟ كُلي بودن
272
00:19:17,640 --> 00:19:20,552
يه ويديو و كُلي عكس بود. ما ديديمشون
273
00:19:20,555 --> 00:19:21,787
اشتباه ميكني
274
00:19:23,280 --> 00:19:24,438
با من فرق داشت
275
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
از كجا ميدوني نقشه نداشت؟
276
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
شايد تو فقط خوششانس بودي
277
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
نه
278
00:19:41,381 --> 00:19:42,520
!نه
279
00:19:47,280 --> 00:19:48,440
من رو دوست داشت
280
00:19:51,040 --> 00:19:52,935
و شما اون رو ازم گرفتيد
281
00:19:52,938 --> 00:19:54,420
شما كُشتيدش
282
00:19:54,423 --> 00:19:56,118
من... من كُشتمـش
283
00:19:56,120 --> 00:19:58,118
خواهش ميكنم، بذار اون بره
284
00:19:58,120 --> 00:20:00,078
گُه نخور، جيمز
285
00:20:00,080 --> 00:20:02,278
چي؟ -
انقدر سعي نكن من رو نجات بدي -
286
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
...نمي
287
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
آره، ما كُشتيمـش
288
00:20:08,840 --> 00:20:10,400
پس بايد تنبيه بشيد
289
00:20:13,040 --> 00:20:15,680
آدمها بايد تنبيه بشن
290
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
فكر ميكني نشديم؟
291
00:20:20,720 --> 00:20:22,360
من همهش توي اون خونهام
292
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
همهش توي اون اتاقـم
293
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
نميتونم در بيام
294
00:20:29,640 --> 00:20:33,560
شايد كارهايي كرده باشم كه نبايد
ميكردم، ولي مستحق اون نبودم
295
00:20:34,965 --> 00:20:36,360
خواهش ميكنم، باني
296
00:20:37,600 --> 00:20:39,480
هيچكدوممون خواستار اين نبوديم
297
00:20:40,293 --> 00:20:41,480
هيچكدوممون
298
00:20:46,640 --> 00:20:49,114
دونستن اينكه قراره بميري عجيبه
299
00:20:49,117 --> 00:20:53,236
احساس ميكني پيري، و همهچي رو
ميدوني، بنابراين ديگه به يهورـتم نيست
300
00:20:53,239 --> 00:20:54,848
ما قرار نيست بگيم متأسفـيم
301
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
ميخواي ما رو بكُشي، درك ميكنم
302
00:21:01,473 --> 00:21:03,160
ولي بعدش چي ميشه؟
303
00:21:04,123 --> 00:21:06,754
چي به سر تو مياد؟ -
راست ميگه -
304
00:21:07,560 --> 00:21:09,638
ممكنه فكر كني شانسي نداري، ولي داري
305
00:21:45,731 --> 00:21:46,840
باني؟
306
00:21:48,114 --> 00:21:49,240
باني؟
307
00:21:57,535 --> 00:21:58,960
چي كنم؟
308
00:22:02,512 --> 00:22:04,112
با اينهمه درد چي كنم؟
309
00:22:05,598 --> 00:22:06,760
نميدونم
310
00:22:11,856 --> 00:22:12,960
باشه
311
00:22:14,200 --> 00:22:15,880
!نه
312
00:22:16,640 --> 00:22:18,758
!نه
313
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
♪ Josephine Foster - I'm a Dreamer ♪
314
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
من واقعاً خستهام
315
00:22:47,200 --> 00:22:48,280
آره
316
00:23:02,330 --> 00:23:06,771
مشكل كسي كه كمبود محبت
داره، اينه كه نميدونه چه شكليه
317
00:23:07,880 --> 00:23:12,560
بنابراين آسونه كه فريب بخوره، كه
چيزهايي كه واقعيت نداره رو ببينه
318
00:23:14,640 --> 00:23:18,078
ولي از طرفي به گمونم ما همه
تمام مدت به خودمون دروغ ميگيم
319
00:23:18,080 --> 00:23:20,398
خوبي؟ -
آره، خوبـم -
320
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
كــاري از هـــومـــن صـــمـــدي
Raylan Givens
321
00:23:32,001 --> 00:23:35,000
@RaylanGivensSubs