1
00:00:26,500 --> 00:00:29,875
عمل پرورش گیاه ماریجوانا

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,125
،حداقل سه ماه طول میکشه

3
00:00:33,833 --> 00:00:35,250
بستگی به نوعش داره

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
،و وقتی خشک شد و به عمل اومد

5
00:00:47,291 --> 00:00:48,291
...من بسته‌بندیش میکنم

6
00:00:51,291 --> 00:00:53,000
به توزیع‌کننده‌هامون ارسالش میکنم

7
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
،ولی اول

8
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
باید مراسم تست کردن جنس رو اجرا کنم

9
00:01:00,250 --> 00:01:03,833
این کار رو میکنم تا از جلب رضایت کامل مشتری
مطمئن بشم

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,041
بهتره رولش کنیم

11
00:01:20,791 --> 00:01:22,416
تحویل بی‌خطر، جیمی

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
خداحافظ

13
00:01:41,555 --> 00:01:47,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

14
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
صبح بخیر. چی میتونم براتون بیارم؟

15
00:01:53,125 --> 00:01:55,083
سلام. بله

16
00:01:56,291 --> 00:01:59,416
میشه لطفا یه پن‌کیک با تخم‌مرغ و بیکن بدین؟

17
00:01:59,958 --> 00:02:01,375
چند تا پنیر حلقه‌ای

18
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
میشه لطفا یه میلک‌شیک موزی هم بدین؟

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
الان براتون میارم

20
00:02:07,708 --> 00:02:11,875
ببخشید، میشه لطفا یکم از سس مخصوص
هم باهاش بدین؟

21
00:02:11,958 --> 00:02:14,791
سس مخصوص روی میزه. میتونین ازش استفاده کنین

22
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
باشه

23
00:02:27,958 --> 00:02:30,083
بدون سس مخصوص نمیشه پنیر حلقه‌ای خورد

24
00:02:30,958 --> 00:02:31,958
ممنون

25
00:02:36,208 --> 00:02:37,916
بعضی‌ها میگن فقط مخلوط کچاپ و مایونزه

26
00:02:38,000 --> 00:02:39,680
نمیدونن از چی حرف میزنن

27
00:02:39,750 --> 00:02:42,166
سس هزار جزیره‌اس، نه؟

28
00:02:42,250 --> 00:02:44,875
دقیقا. ترکیب سرّی رو فراموش میکنن

29
00:02:45,833 --> 00:02:48,500
فکر کردم آبلیموـه، ولی حالا خیلی مطمئن نیستم

30
00:02:49,500 --> 00:02:53,625
من که همیشه فکر میکردم ترب کوهیه

31
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
ترب کوهی؟

32
00:02:55,666 --> 00:02:56,666
جالبه

33
00:02:57,875 --> 00:03:01,291
نگو که میخوای اونو روی
پن‌کیک تخم‌مرغ و بیکن بریزی

34
00:03:01,916 --> 00:03:07,625
.میدونم خیلی ناجور به نظر میاد
ولی بهت قول میدم، مزه‌ی خیلی خوبی میده

35
00:03:07,708 --> 00:03:11,291
فکر کردم فقط من این فکر رو میکردم -
چی؟ شوخی میکنی؟ -

36
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
.الان یه بشقاب ازش خوردم
الان میخوام پنیرهای حلقه‌ایم رو بخورم

37
00:03:16,541 --> 00:03:17,875
،میدونی

38
00:03:18,541 --> 00:03:20,250
،من پنیرهای حلفه‌ایمن رو اول میخورم

39
00:03:20,333 --> 00:03:23,291
چون باید تا داغن بخوریشون

40
00:03:23,375 --> 00:03:25,791
نه، ترجیح میدم دمای معمولی داشته باشن

41
00:03:27,041 --> 00:03:28,041
همم

42
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
میدونی چیه؟

43
00:03:33,583 --> 00:03:36,166
یکی رو کنار میذارم تا سرد بشه

44
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
ببینم حق با توـه یا نه

45
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
راستی، من گابریل هستم

46
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
جیمی

47
00:03:46,958 --> 00:03:49,416
وای خدا. خیلی متاسفم

48
00:03:49,500 --> 00:03:51,166
اشکالی نداره. اتفاقی بود

49
00:03:51,250 --> 00:03:52,934
بذار یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم

50
00:03:52,958 --> 00:03:55,333
نگرانش نباش -
نه، جدی میگم، باید بگیرم -

51
00:03:55,416 --> 00:03:57,458
حداقل کاریه که میتونم بکنم -
مطمئنی؟ -

52
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
آره. میلک‌شیک وانیلی؟

53
00:03:59,708 --> 00:04:02,375
راستش موزی بود

54
00:04:02,458 --> 00:04:03,958
طعم موردعلاقه‌ی منم موزیه

55
00:04:05,500 --> 00:04:07,125
...چی

56
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
میشه یه میلک‌شیک موزی بدین؟

57
00:04:57,125 --> 00:05:00,000
اینطوری میتونی باهام تماس بگیری

58
00:05:01,750 --> 00:05:05,333
البته اگه بخوای بازم
میلک‌شیک یه نفر رو بریزی رو زمین

59
00:05:05,416 --> 00:05:06,583
ممنون، جیمی

60
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
از آشناییت خوشحال شدم

61
00:05:32,125 --> 00:05:34,291
!تف توش

62
00:05:34,375 --> 00:05:35,208
تف توش

63
00:05:44,555 --> 00:05:48,055
[قسمت سوم]
[ماریجوانام کجاست؟]

64
00:05:55,666 --> 00:05:56,666
!هی

65
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
میخوای مبارزه کنی؟

66
00:06:00,416 --> 00:06:03,375
.دارم سر به سرت میذارم، پسر
شوخی کردم

67
00:06:03,458 --> 00:06:04,583
مگه اینکه بخوای؟

68
00:06:05,750 --> 00:06:07,291
شما ارتشی‌ها عاشق دعوایین، مگه نه؟

69
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
راستش دنبال خواهرت میگردم

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,708
هدفت کاریه یا تفریح؟

71
00:06:11,791 --> 00:06:13,166
کاملا کاریه

72
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
بهتره همینطور باشه

73
00:06:16,500 --> 00:06:18,750
دارم سر به سرت میذارم

74
00:06:18,833 --> 00:06:21,916
.مراقب خودت باش. اعصاب خرابی داره
شاید اینجا اوضاعت بهتر باشه

75
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
منظورت چیه که نمیتونی جیمی رو پیدا کنی؟

76
00:06:25,458 --> 00:06:28,708
،در خونه‌اش رو بزن، پنجره‌اش رو بزن
به صندوق پستیش ضربه بزن

77
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
شاید اینقدر چِت کرده که نمیدونه چندشنبه‌اس

78
00:06:31,500 --> 00:06:34,250
.نگران آلبانیایی‌ها نباش
ادبشون کردم

79
00:06:34,750 --> 00:06:37,250
ادی استدی. آره، الان پیشمه

80
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
تو روی پیدا کردن جیمی تمرکز کن، باشه؟

81
00:06:40,458 --> 00:06:41,538
وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن

82
00:06:42,500 --> 00:06:44,375
صبح بخیر، سوزی

83
00:06:45,458 --> 00:06:47,833
جیمی جواب تلفنش رو نمیده

84
00:06:47,916 --> 00:06:51,541
پس الان وسط چندین سناریوی مختلف قرار داریم

85
00:06:52,125 --> 00:06:55,958
.متاسفانه منم نتونستم پیداش کنم
زیردست‌هام هم همینطور

86
00:06:56,041 --> 00:06:59,166
،و با اینکه زمان بیش از حدی باهم میگذرونن

87
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
فردی هم نتونست

88
00:07:00,666 --> 00:07:03,291
تحقیقاتمون از ملکت فاصله گرفته

89
00:07:03,375 --> 00:07:05,041
درسته. پس من چرا اینجام؟

90
00:07:05,125 --> 00:07:06,500
،خب، همونطور که ممکنه تصور کنی

91
00:07:06,583 --> 00:07:10,000
مشتری که منتظر تحویل گرفتن محموله بود
خیلی ناامید شده

92
00:07:13,666 --> 00:07:14,666
ماریجوانام کجاست؟

93
00:07:14,708 --> 00:07:17,708
به گمونم توضیح دادی
که تاخیر پیش‌بینی‌نشده‌ای اتفاق افتاده؟

94
00:07:17,791 --> 00:07:20,208
،سال‌هاست که با تونی بلیر معامله میکردیم

95
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
ولی آدم نکته‌بینی نیست

96
00:07:22,458 --> 00:07:23,916
ماریجوانام کجاست؟

97
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
تاخیر پیش‌بینی‌نشده

98
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
وایسا. تونی بلیر؟ -
اون یه کوزوو-آلبانیاییه -

99
00:07:29,583 --> 00:07:31,916
قدیما تونی بلیر براشون ناجی بود

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,291
اسم خیلی محبوبیه

101
00:07:33,375 --> 00:07:35,083
یکم آدم ساده‌لوحیه -
آره -

102
00:07:35,166 --> 00:07:37,267
ولی واسه پول ارزش داره -
ولی ماریجوانام کجاست؟ -

103
00:07:37,291 --> 00:07:39,000
نمیشه پولش رو پس بدی؟

104
00:07:39,083 --> 00:07:41,416
وقتی پولی رو گرفتی هیچوقت نباید پسش بدی

105
00:07:41,500 --> 00:07:42,875
به چه دلیلی؟

106
00:07:42,958 --> 00:07:44,750
فقط یه کاریه که نباید بکنی

107
00:07:44,833 --> 00:07:47,291
خب، پس باید بهش بگی صبور باشه

108
00:07:47,375 --> 00:07:49,166
ممکنه این ماه یکم تاخیر داشته باشه

109
00:07:49,250 --> 00:07:52,291
.آره، ولی فراموش کردی معامله‌امون چطوریه
ماریجوانام کجاست؟

110
00:07:52,375 --> 00:07:54,000
سعیت رو میکنی، ولی زندگی خیلی کوتاهه

111
00:07:54,083 --> 00:07:56,416
باتوجه به اینکه اگه مردم فکر کنن
نمیشه به منبعت اتکا کرد

112
00:07:56,500 --> 00:07:59,625
،ممکنه خیلی مشکل‌ساز بشه

113
00:07:59,708 --> 00:08:01,166
تصمیم گرفتم یه استخونی جلوش بندازم

114
00:08:01,250 --> 00:08:04,083
تا ببینم میتونم یه کاری برای جبران تاخیر
داشته باشم یا نه

115
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
این ماشین رو می‌بینی؟
جذاب‌تر ازش نداریم

116
00:08:07,541 --> 00:08:09,822
بخشی از کار فرعیم به عنوان تجارت ماشینه

117
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
.واردات و صادرات میکنم
از همه جای دنیا سفارش می‌گیرم

118
00:08:12,333 --> 00:08:14,375
ماشین رو برمیداریم و به مشتری تحویل میدیم

119
00:08:14,458 --> 00:08:17,375
بنگ! قیمت خوب. دست به نقد. خوش و خرّم

120
00:08:18,291 --> 00:08:21,458
چند روز پیش به یه مسئله‌ای برخوردیم
که آخرش بال‌هامون چیده شد

121
00:08:21,541 --> 00:08:22,541
!چیده شد

122
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
و باعث شد به شدت سود عملیاتمون محدود شد

123
00:08:27,333 --> 00:08:28,208
به شدت

124
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
،پس چون محموله‌اش تاخیر خورده
قول دادی یه ماشین براش بدزدی؟

125
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
.اونم نه هر ماشینی
این یه ماشین خیلی خاصیه

126
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
لامبورگینی هوراکان

127
00:08:36,708 --> 00:08:38,684
به رنگ سبز -
میدونم قراره کجا باشه -

128
00:08:38,708 --> 00:08:40,250
میدونم کِی قراره اونجا باشه

129
00:08:40,791 --> 00:08:43,416
فقط یکم کمک برای به دست آوردن
و تحویلش لازم دارم

130
00:08:43,500 --> 00:08:44,958
اونوقت چرا قبول کردی؟

131
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
انتظار ندارم ریزه‌کاری‌های

132
00:08:47,166 --> 00:08:50,666
همزیستی رو درک کنی
،که اجازه میده کسب و کارمون رونق پیدا کنه

133
00:08:50,750 --> 00:08:51,791
ولی آره، قبولش کردم

134
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
خوش و خرّم

135
00:08:53,125 --> 00:08:56,291
پس به گمونم این مشکلیه که تو و گروهت
ترتیبش رو میده؟

136
00:08:56,375 --> 00:08:59,625
،گروهم الان روی مشکل شماره یک تمرکز کردن

137
00:08:59,708 --> 00:09:01,666
میخوان بفهمن چه اتفاقی واسه ماریجوانا افتاده

138
00:09:01,750 --> 00:09:04,666
.واسه همین مشکل شماره دو می‌مونه
دزدیدن ماشین

139
00:09:04,750 --> 00:09:08,208
و باید اعتراف کنم اولویت کمتری داره
و راستش این کارها در حد من نیست

140
00:09:08,291 --> 00:09:12,666
به هر حال، بازم نیاز به مقداری مهارت داره

141
00:09:13,500 --> 00:09:15,958
و با توجه به شرایط توافقمون

142
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
فکر کردم شاید بخوای پیش‌قدم بشی

143
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
چرا من؟
چرا از یکی از شرکای باحالت نمیخوای؟

144
00:09:23,416 --> 00:09:25,791
پدرم تو رو درخواست کرده

145
00:09:25,875 --> 00:09:28,875
انگیزه‌اش همچنان غیرقابل‌توضیحه

146
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
همم

147
00:09:32,000 --> 00:09:35,083
...خب، اگه این کار رو بکنم

148
00:09:38,583 --> 00:09:40,875
انحراف خیلی بزرگی

149
00:09:40,958 --> 00:09:43,791
توی مضمون و ماهیت قراردادمون پیش میاد

150
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
،در نتیجه

151
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
یه چیزی در عوض میخوام

152
00:09:47,958 --> 00:09:49,708
باید دقیق‌تر بگی

153
00:09:49,791 --> 00:09:52,500
خب، در مورد افزایش سودآوری حرف زدی

154
00:09:52,583 --> 00:09:54,958
چطوره یه عدد انتخاب کنیم
تا به عنوان معیار حداقلی ازش استفاده کنیم

155
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
عدد میخوای

156
00:10:00,375 --> 00:10:02,583
خیلی خب، میتونم یه عدد بهت بدم

157
00:10:04,458 --> 00:10:05,458
خوبه

158
00:10:06,166 --> 00:10:09,000
،در مورد ترک کردم ملکم تا آخر سال هم حرف زدیم

159
00:10:09,083 --> 00:10:12,875
ولی مشخص نشد منظورت سال مالیه یا سال تقویمی

160
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
شاید بهتره یه تاریخ رو اعلام کنی

161
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
باید دفتر سررسیدم رو نگاه کنم

162
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
ولی حتما

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,291
پس بیا مشکل کوچیکت رو حل کنیم، باشه؟

164
00:10:26,083 --> 00:10:27,791
تونی بلیر گفت توی گاراژ به دیدنمون میاد

165
00:10:27,875 --> 00:10:30,291
پس بذار بعد از ظهرم رو خالی کنیم

166
00:10:32,291 --> 00:10:33,666
نمیدونم بابا چی توی این یارو می‌بینه

167
00:10:34,166 --> 00:10:36,726
.فقط چون سربازه
توی دنیای واقعی پشیزی نمی‌ارزه

168
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
نه، ولی یکی رو کشت و عین خیالش هم نشد

169
00:10:41,083 --> 00:10:44,916
.اکثر آدم‌ها با عرق سرد از خواب بیدار میشن
ولی این دوک مثل یه نوزاد خوابید

170
00:10:45,458 --> 00:10:46,666
اینو از کجا میدونی؟

171
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
دارم تشبیهی حرف میزنم

172
00:10:48,583 --> 00:10:52,916
ببین، حقیقت اینه که 24 تا دوک توی کشور هستن

173
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
این یکی به نظر میاد تنها کسیه که

174
00:10:54,500 --> 00:10:58,166
میتونه با کله‌گنده‌های اشرافی بگرده

175
00:10:58,250 --> 00:11:00,090
و بدون نگرانی یه تیر تو مغز یکی خالی کنه

176
00:11:00,125 --> 00:11:01,791
این باعث میشه مفید باشه؟

177
00:11:01,875 --> 00:11:05,583
توی دنیای خیلی خاص و منحصر به فردی
،که کار میکنیم

178
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
آره

179
00:11:07,583 --> 00:11:10,541
راستش زمان خیلی کوتاهی داریم

180
00:11:10,625 --> 00:11:13,000
این ماشین فقط قراره چند روز توی لندن باشه

181
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
و بعدش جابجا میشه

182
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
اینجا توسط یه خانم به اسم مرسی اداره میشه

183
00:11:19,833 --> 00:11:22,166
توی دنیای ماشین‌های باکلاس و تجملاتی

184
00:11:22,250 --> 00:11:25,000
اسمی واسه خودش دست و پا کرده

185
00:11:25,083 --> 00:11:27,541
بعضی از کارهاش قانونیه. بعضی‌هاش غیرقانونیه

186
00:11:28,416 --> 00:11:31,083
.قشنگیش به همینه
،اون یه دلال ماشین‌های دست دومه

187
00:11:31,166 --> 00:11:33,125
واسه همین دار و دسته‌اش آدم‌های جالبی نیستن

188
00:11:33,208 --> 00:11:36,333
ولی در عین حال نمیخواد پلیس
توی تجارتش تحقیق کنه

189
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
پس کجای این ماشین خاصه؟

190
00:11:38,833 --> 00:11:42,250
مشتریم یه لامبورگینی هوراکان ایوو
با رنگ سبز و جلای براق میخواد

191
00:11:42,333 --> 00:11:43,853
و حاضره پول خوبی بده

192
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
ما هم همینو واسش جور میکنیم

193
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
سوئیچ لامبورگینی همراه با سایر سوئیچ‌ها

194
00:11:48,541 --> 00:11:50,041
توی اتاق مرسی نگهداری میشه

195
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
.قسمت سختش همینه
بقیه‌اش به راحتی آب خوردنه

196
00:11:52,833 --> 00:11:54,000
،وقتی سوئیچ رو به دست آوردی

197
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
کنار این دستگاه نگهش دار

198
00:11:57,458 --> 00:11:59,541
...سی ثانیه بزن بهش و بعدش

199
00:12:01,666 --> 00:12:03,291
آماده‌ی گاییدنی

200
00:12:03,375 --> 00:12:05,708
!اوه بو بو

201
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
،حمله دو مرحله‌ایه. مرحله‌ی اول
وقتی کسی حواسش نیست سوئیچ رو بردار

202
00:12:11,125 --> 00:12:14,333
مرحله‌ی دو، برگرد و یکم سرقت ماشین انجام بده

203
00:12:15,125 --> 00:12:16,958
یادم بنداز چرا من این کار رو میکنم
و تو نمیکنی؟

204
00:12:18,916 --> 00:12:20,666
ما باید تا ساعت 6 روی تختمون باشیم

205
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
.جی‌پی‌اس جاش رو نشون میده
آره، دیگه پسر

206
00:12:25,125 --> 00:12:27,541
وقتی این همه آدم اینجان
چطوری سوئیچ رو کپی میکنی؟

207
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
باید یه حواس‌پرتی ایجاد کنم

208
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
.ممنون. ممنون، داداش
...جدی میگم، این

209
00:12:35,458 --> 00:12:38,291
ناامیدت نمیکنم، باشه؟

210
00:12:38,375 --> 00:12:41,458
چون میدونم تازگیا برات بار اضافی بودم

211
00:12:41,541 --> 00:12:44,916
.نه، نه، نه، این حرفا چیه
بار اضافی بودم

212
00:12:45,000 --> 00:12:47,083
واسه همین خیلی برام ارزش داره

213
00:12:47,166 --> 00:12:50,000
که این فرصت رو بهم میدی تا برات جبران کنم

214
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
و عمرا خرابش کنم

215
00:12:51,875 --> 00:12:53,291
هر کاری بگی میکنم -
فردی -

216
00:12:53,375 --> 00:12:56,791
...هر کاری میکنم. به معنای واقعی -
فردی -

217
00:12:56,875 --> 00:12:57,892
فردی

218
00:12:57,916 --> 00:13:01,291
فقط باید تظاهر کنی میخوای یه ماشین بخری

219
00:13:01,375 --> 00:13:04,125
.همین. فقط ماشین خریدنه
فقط همینه. هوشمندانه‌اس

220
00:13:04,208 --> 00:13:07,750
نقشه‌ی فرعیت چیه، ادوینا؟

221
00:13:10,083 --> 00:13:11,708
فردی، چیزی نمیگی

222
00:13:11,791 --> 00:13:14,208
من نقش نماینده‌ات رو بازی میکنم

223
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
میگم میخوایم سواری یه ماشین رو تست کنیم

224
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
بقیه‌اش به تو بستگی داره، وم‌تم

225
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
جیمی

226
00:14:09,555 --> 00:14:12,555
مرحله‌ی اول

227
00:14:12,555 --> 00:14:14,555
مرحله‌ی اول
دزدیدن سوئیچ

228
00:14:14,708 --> 00:14:17,125
.فیلم بازی نکن، فردی
فقط یه عکس لازم دارم

229
00:14:17,208 --> 00:14:20,875
،آره، فهمیدم. فیلم بازی نکنم
فقط یه عکس. فهمیدم. ردیفه

230
00:14:26,541 --> 00:14:28,458
!سلام! خوش اومدین

231
00:14:29,125 --> 00:14:31,041
کمکی از دستم برمیاد؟

232
00:14:31,625 --> 00:14:34,666
بله، من برای یه شرکت خدمات خرید سفارشی

233
00:14:34,750 --> 00:14:37,166
برای اشخاص رده‌بالا مثل موکلم کار میکنم

234
00:14:37,250 --> 00:14:42,291
.دنبال یه خودروی تجملاتی هستیم
یه چیزی که متفاوت باشه

235
00:14:42,375 --> 00:14:47,166
و موکلم حاضره واسه یه خودروی خیلی خاص
نقدی پرداخت کنه

236
00:14:47,250 --> 00:14:51,166
پس چرا به نمایشگاه‌های پارک لین نمیرین؟

237
00:14:51,916 --> 00:14:55,833
کلی ماشین خاص دارن که میتونین بخرین

238
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
اونا سوالات زیادی هم می‌پرسن

239
00:14:57,625 --> 00:15:00,166
.رازداری برای موکلم مهمه
متوجه میشین؟

240
00:15:00,250 --> 00:15:02,892
.نه، نه، نه
هیچکدوم اینا برام جواب نمیده

241
00:15:02,916 --> 00:15:04,291
،گری، وقتی حرف زدیم

242
00:15:04,375 --> 00:15:08,166
،بهت گفتم یه چیز سریع و قدرتمند میخوام

243
00:15:08,250 --> 00:15:12,000
ولی مثل ببر سیبری نرم و سبک هم باشه

244
00:15:12,083 --> 00:15:16,291
.آناتولی گیونچی رومانوف هستم
اینم همسرم، آناستازیا هستش

245
00:15:17,541 --> 00:15:20,458
معیارهام خیلی خاص هستن، خب؟

246
00:15:20,541 --> 00:15:25,458
،وقتی سوئیچ رو می‌چرخونم
میخوام صدای غرش بشنوم

247
00:15:25,541 --> 00:15:31,041
ولی متوجه هستین که اینجور ماشین‌ها
مبلغ اضافی می‌طلبه

248
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
جریان از این قراره، خانم پلنگی کوچولو

249
00:15:33,583 --> 00:15:35,625
کون لق پول

250
00:15:36,625 --> 00:15:38,750
پس به جای درستی اومدین

251
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
تک تک این ماشین‌ها منحصر به فرد هستن

252
00:15:41,791 --> 00:15:44,833
،نمیدونم امنیت شخصی براتون مهمه یا نه

253
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
ولی همه‌اشون رو میشه ضدگلوله کرد

254
00:15:47,541 --> 00:15:50,333
،گوش کن، خانم کوچولوی بامزه، توی زندگی من

255
00:15:50,416 --> 00:15:51,708
،اگه در امنیت نباشی

256
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
مردی

257
00:15:56,208 --> 00:15:57,583
نظرت در مورد این یکی چیه؟

258
00:15:57,666 --> 00:16:02,791
بله. مک‌لارن 650اس چهار لیتری وی8 هستش

259
00:16:02,875 --> 00:16:05,416
در سه ثانیه سرعتش از صفر به 60 میرسه

260
00:16:05,500 --> 00:16:10,041
.نه، مطمئن نیستم
این یکی به نظرم یکم... پیف‌پیفه

261
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
نه، یه چیز سکسی‌تر رو ترجیح میدم

262
00:16:12,541 --> 00:16:17,625
اون لامبورگینی چطوره؟ -
متاسفانه اون ماشین فروشی نیست -

263
00:16:17,708 --> 00:16:21,125
هی، هی، سر به سرم نذار، خانم، باشه؟

264
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
.سوئیچ رو بده به من، ماشین رو برونم
من آدم جدی‌ای هستم

265
00:16:24,083 --> 00:16:27,166
.اون ماشین صاحب داره
مک‌لارن ماشین جدی‌ایه

266
00:16:27,250 --> 00:16:29,375
.باید برونیش
ازش خوشت میاد، بهم اعتماد کن

267
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
صبر کن

268
00:16:36,791 --> 00:16:38,041
جریان صدا چیه؟

269
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
ادامه بدی میکشمت

270
00:16:41,416 --> 00:16:44,291
.چیزی نیست
خانم پلنگی کوچولو عاشقمه

271
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
زنت باید ماشین وامونده رو برونه

272
00:16:48,250 --> 00:16:50,041
گند نزن، فردی

273
00:16:51,458 --> 00:16:52,458
نارنجی رو انتخاب کن

274
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
باشه

275
00:16:55,041 --> 00:16:57,416
.به جهنم، نارنجی رو انتخاب میکنیم
نارنجی دوست دارم

276
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
جهنم و ضرر. همین رو برمیداریم

277
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
همینطوری مشغول نگهشون دار

278
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
.نه، نه، نه، نه، نه، دوست من
من مرد مدرنی هستم

279
00:17:17,291 --> 00:17:18,958
من میرونم -
اون میرونه -

280
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
همم

281
00:17:26,708 --> 00:17:29,708
،یکم طول میکشه تا به کلاچ عادت کنی
خیلی بهش فشار نیار، باشه؟

282
00:17:29,791 --> 00:17:30,791
آره، آره، آره

283
00:17:35,791 --> 00:17:36,916
!هوو

284
00:17:56,291 --> 00:17:59,333
خط و خشی روش بیفته، پولش رو میدی

285
00:17:59,416 --> 00:18:01,000
زنم رو دست کم گرفتی

286
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
!لعنتی

287
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
تف توش

288
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
پیداش کردم

289
00:18:45,083 --> 00:18:46,291
!تو روحش

290
00:18:46,375 --> 00:18:50,250
این یکی نزدیک بود. بهت حق میدم

291
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
عجب گیری افتادیم

292
00:19:09,541 --> 00:19:10,875
!یالا، بجنب

293
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
سلام

294
00:19:28,833 --> 00:19:29,833
میتونم کمکت کنم؟

295
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
فکر کردم دوست داشته باشی قرارداد رو بنویسیم

296
00:19:32,416 --> 00:19:34,016
،به عروسک روسی نمیشه اعتماد کرد

297
00:19:34,041 --> 00:19:36,184
جوری رانندگی میکنه که انگار
سه گرم چاپ‌چاپ مصرف کرده

298
00:19:36,208 --> 00:19:39,000
و موکلت هنوز روی قیمت توافق نکرده

299
00:19:39,083 --> 00:19:41,541
عذر میخوام. بذارین برم باهاشون حرف بزنم

300
00:19:55,416 --> 00:19:59,291
خیلی خب. نظرت چیه، جیگرم؟

301
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
خوشت اومد؟

302
00:20:01,791 --> 00:20:03,000
ماشین خوبه

303
00:20:03,083 --> 00:20:04,750
از رنگش خوشم نمیاد

304
00:20:04,833 --> 00:20:05,708
اوه

305
00:20:05,791 --> 00:20:06,791
همم

306
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
شاید بهتر باشه بهش فکر کنین

307
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
خیلی با دقت

308
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
دلتون نمیخواد مرتکب اشتباه بشین

309
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
باهاتون تماس می‌گیریم، ممنون

310
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
بیا، گری

311
00:20:28,416 --> 00:20:31,083
ها؟ ها؟

312
00:20:32,458 --> 00:20:33,750
...چی... چی

313
00:20:37,375 --> 00:20:38,291
اوه، بیدار شدی

314
00:20:41,916 --> 00:20:42,916
جف

315
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
بشین

316
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
بخورش

317
00:21:03,875 --> 00:21:05,458
ممنون که منو به خونه‌ات آوردی، جف

318
00:21:07,958 --> 00:21:09,583
نیومدم واست سخنرانی کنم

319
00:21:10,208 --> 00:21:13,291
باید گاهی دیدگاهمون رو تازه کنیم، مگه نه؟

320
00:21:13,375 --> 00:21:17,958
ولی مهم اینه که از تجربیاتمون یاد بگیریم

321
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
متوجه منظورم میشی؟

322
00:21:22,291 --> 00:21:24,250
فکر کنم

323
00:21:24,958 --> 00:21:25,875
خوبه

324
00:21:25,958 --> 00:21:27,041
روبراهی، جیمی؟

325
00:21:27,125 --> 00:21:31,083
راستش الان سوال سختی واسه جواب دادنه

326
00:21:31,791 --> 00:21:32,791
حالت چطوره؟

327
00:21:32,833 --> 00:21:35,375
به خاطر وضعیت فعلی خیلی متاسفم

328
00:21:35,458 --> 00:21:37,708
خب، پس اگه متاسفی اشکالی نداره

329
00:21:38,458 --> 00:21:40,791
...به جز اینکه، صبر کن ببینم

330
00:21:42,583 --> 00:21:44,041
کدوم گوری بودی، جیمی؟

331
00:21:46,583 --> 00:21:48,750
راستش داستانش مفصله

332
00:21:48,833 --> 00:21:52,083
.واقعا؟ بذار مستقیم برم آخر داستان
ماریجوانام کدوم گوریه؟

333
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
احتمالا بهتره از اول داستان شروع کنیم

334
00:21:57,500 --> 00:21:58,620
،داشتم تو جاده رانندگی میکردم

335
00:21:59,666 --> 00:22:01,458
بعدش به خاطر چت کردن گرسنه شدم

336
00:22:01,541 --> 00:22:05,333
واسه همین توی رستوران پتی که پاتوق همیشگیمه
نگه داشتم تا یه چیزی بخورم

337
00:22:05,416 --> 00:22:07,708
بعدش اتفاق افتاد -
چه اتفاقی افتاد، جیمی؟ -

338
00:22:07,791 --> 00:22:10,458
راستش رو بخوای، از اون موقع زندگیم عوض شده

339
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
مثلِ... چی بهش میگن؟

340
00:22:14,416 --> 00:22:16,125
یکی از اون جرقه‌های ناگهانی بود

341
00:22:17,125 --> 00:22:18,125
یه تجلی

342
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
خب، خیلی‌ها بهش میگن دختر

343
00:22:21,166 --> 00:22:23,750
ولی من بهش میگم فرشته

344
00:22:24,250 --> 00:22:27,125
فقط بال نداشت

345
00:22:27,208 --> 00:22:29,625
خب، به هر حال بال‌هاش رو نمیشد دید

346
00:22:29,708 --> 00:22:33,500
بعدش دستش رو دراز کرد و قاپیدش

347
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
چی رو قاپید، جیمی؟

348
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
یا قلبم رو قاپید

349
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
یا روحم رو

350
00:22:41,625 --> 00:22:42,750
شاید هم هردو رو

351
00:22:43,666 --> 00:22:44,916
مثل یه زیبابینی

352
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
از دومینوهای در حال ریزش بود

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
بعدش روزم از دیوونگی به بدی کشیده شد

354
00:22:52,625 --> 00:22:55,500
اول ون پر از جنس ناپدید شد

355
00:22:55,583 --> 00:22:59,250
!سر جاش نبود
مثل بخار کتری تبخیر شده بود

356
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
انگار حقه‌ی خرگوش داخل کلاه

357
00:23:01,791 --> 00:23:03,041
رو برعکس کرده بودن

358
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
بعدش شارژ گوشیم شد

359
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
بعدش مایه هم نتونستم پیدا کنم

360
00:23:08,583 --> 00:23:12,250
واسه همین مثل راهنمای سواری مجانی کهکشان
انگشتم رو بالا بردم

361
00:23:12,875 --> 00:23:15,041
شماره‌ی 42 جادویی

362
00:23:16,791 --> 00:23:19,291
بعدش دنیا شروع کرد به زمین زدنم

363
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
کشیش‌های بچه‌باز

364
00:23:23,500 --> 00:23:24,875
به بلوط من دست نمیزنن

365
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
به این کارها علاقه ندارم

366
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
برین با تخم بلدرچین خودتون
توی لونه‌ی کلاغتون بازی کنین

367
00:23:33,041 --> 00:23:35,125
گم شین، عوضی‌های متجاوز

368
00:23:35,208 --> 00:23:37,208
بعدش جیمی چنگ زد تو خال

369
00:23:38,333 --> 00:23:39,958
حداقل فکر میکردم که زدم تو خال

370
00:23:40,041 --> 00:23:43,958
خدا برای دومین بار در یک روز
دست خیّرش رو دراز کرد

371
00:23:44,541 --> 00:23:47,833
.یه ون پر از طرفدارهای متال
با جیب‌های پر از قارچ توهم‌زا

372
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
،واسه همین یه پک کشیدم

373
00:23:50,333 --> 00:23:52,666
هم‌سفره شدیم و عشق رو حس کردیم

374
00:23:53,833 --> 00:23:55,250
و بعدش خودم رو

375
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
وسط رقص پیدا کردم

376
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
،موسیقی کوبنده بود، قلب‌ها تپنده بود

377
00:23:59,958 --> 00:24:01,333
،انرژی جهنده بود

378
00:24:01,833 --> 00:24:04,166
ولی نمیتونستم تصویر فرشته رو
از تخمم بیرون بکشم

379
00:24:04,666 --> 00:24:07,750
از من بشنوین، یه دلیلی داره
که وارد زندگیم شده

380
00:24:07,833 --> 00:24:10,166
یه فنجون چای خوردم تا خودم رو جمع و جور کنم

381
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
اون موقع بود که قارچ‌ها اثر کردن

382
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
،بعد از اون

383
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
حس کردم از یه درّه پرت شده

384
00:24:19,666 --> 00:24:23,250
راستش رو بخواین، یکم برام مبهمه

385
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
مثل ابهامی به رنگ بنفش

386
00:24:25,250 --> 00:24:27,916
،چیز بعدی که فهمیدم
با صورت روی گِل‌ها بودم

387
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
و آقای جف با چوب قضاوتش به پشتم میزد

388
00:24:34,000 --> 00:24:35,208
در مورد دختره بگو

389
00:24:35,291 --> 00:24:36,666
اوه، گابریل

390
00:24:37,375 --> 00:24:39,125
مثل رویای به حقیقت پیوسته‌اس

391
00:24:40,500 --> 00:24:41,958
ارتباط عجیبی باهم گرفتیم

392
00:24:42,958 --> 00:24:45,458
راستش یکم غیرقابل توصیف بود

393
00:24:45,541 --> 00:24:48,583
و وقتی نشستی سوئیچ‌های ون روی میز بود؟

394
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
آره. مطمئنم همینطور بود

395
00:24:51,083 --> 00:24:52,916
و بعدش اونجا نبودن؟

396
00:24:53,000 --> 00:24:55,375
...وایسا. تو که فکر نمیکنی

397
00:24:58,416 --> 00:25:01,791
.نه، این کار رو باهام نمیکنه
حس خوبی باهم گرفتیم

398
00:25:02,750 --> 00:25:04,208
چطوری قراره پیداش کنیم؟

399
00:25:04,291 --> 00:25:07,166
پیداش کنین؟
نه، لازم نیست نگرانش باشین

400
00:25:07,250 --> 00:25:08,625
شماره‌ام رو بهش دادم

401
00:25:08,708 --> 00:25:11,916
وقتی بهم زنگ زد، در مورد سوئیچ‌ها ازش می‌پرسم

402
00:25:12,000 --> 00:25:12,833
ای خدا

403
00:25:12,916 --> 00:25:15,541
آخه یه حسی دارم

404
00:25:16,291 --> 00:25:19,041
بعضی‌وقت‌ها متوجهش میشی

405
00:25:19,625 --> 00:25:20,625
میدونی چی میگم؟

406
00:25:21,416 --> 00:25:23,666
برگردین به رستوران بین جاده‌ای
و با کارکنانش صحبت کنین

407
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
حله

408
00:25:25,166 --> 00:25:28,916
.شرمنده، رئیس. خیلی متاسفم
کاری واسه کمک از دستم برمیاد؟

409
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
آره

410
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
میتونی یه راهی پیدا کنی
تا گیاه‌ها سریع‌تر رشد کنن

411
00:25:32,791 --> 00:25:35,708
چون حالا یه حفره‌ی بزرگ
توی خط تولیدمون داریم

412
00:25:35,791 --> 00:25:38,208
و اگه ماریجوانامون جور نشه، گردن توـه

413
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
همینجا منتظر بمون

414
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
کاپیتان؟

415
00:25:44,666 --> 00:25:47,583
با وضعی که داره
به زور میتونه چشم‌هاش رو باز نگه داره

416
00:25:50,833 --> 00:25:55,500
خب ادی، میخوای بار بیشتری روی شونه‌هام بذاری

417
00:25:57,250 --> 00:25:59,666
،خب، شرمنده که باعث ناراحتیت میشم

418
00:26:00,750 --> 00:26:03,791
ولی وقتی در مورد دزدیدن یه ماشین برات
صحبت کردیم

419
00:26:04,291 --> 00:26:07,458
انتظار نداشتم با اعضای قطع‌شده‌ی بدن
انسان مواجه بشم

420
00:26:08,041 --> 00:26:10,583
چه اعضای قطع‌شده‌ای؟ -
انگشت -

421
00:26:10,666 --> 00:26:12,333
یدونه یا چند تا؟ -
یدونه -

422
00:26:12,416 --> 00:26:14,125
انگشت شست یا اشاره؟ -
انگشت کوچیک -

423
00:26:14,708 --> 00:26:15,583
همم

424
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
،شاید کوچیکترین انگشت دست انسان باشه

425
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
ولی همین که قطع شده

426
00:26:19,666 --> 00:26:23,250
یعنی آدم‌هایی که باهاشون سر و کار داریم
خیلی ناخوشایندتر هستن

427
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
اوه، ادی

428
00:26:26,250 --> 00:26:28,375
استرس که نگرفتی؟

429
00:26:28,458 --> 00:26:31,500
نه. میخوام از وضعیت باخبرت کنم

430
00:26:31,583 --> 00:26:34,333
،همونطور که باید
با رده‌های بالاتر در میان میذارم

431
00:26:35,166 --> 00:26:36,166
همونطور که باید

432
00:26:37,791 --> 00:26:40,041
،حالا نمیگم بهت دروغ گفتن

433
00:26:40,125 --> 00:26:43,958
ولی میشه گفت اطلاعات ناقصی بهت دادن

434
00:26:44,041 --> 00:26:46,333
ولی حالا یه سرنخ از ماریجوانات داری

435
00:26:46,958 --> 00:26:50,208
برام سوال بود سناریویی هست که توش
مجبور نشم برات یه ماشین بدزدم یا نه

436
00:26:51,208 --> 00:26:52,541
یه اسم داریم

437
00:26:52,625 --> 00:26:54,625
به احتمال زیاد اسم جعلیه

438
00:26:54,708 --> 00:26:56,083
و تنها توصیفی که از اون شخص داریم

439
00:26:56,166 --> 00:26:59,083
از طرف شاهدیه که تا خرخره توهم‌زا مصرف کرده

440
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
ولی مهم‌تر از اون، پدرم درخواست کرده

441
00:27:01,375 --> 00:27:03,625
دلایل خودش رو داره. متقابلا برات جبران میکنه

442
00:27:03,708 --> 00:27:06,375
پس آره، هنوز هم میخوام ماشین رو بدزدی

443
00:27:10,041 --> 00:27:11,041
جف

444
00:27:13,166 --> 00:27:16,791
میشه لطفا دو کلمه حرف بزنیم؟ -
بله، عالی‌جناب. همه چی مرتبه؟ -

445
00:27:16,875 --> 00:27:21,125
امیدوار بودم تو بهم بگی

446
00:27:24,875 --> 00:27:27,833
.یکی از همکاران دوک توی جنگل گم شده بود
اومده بودم تحویلش بدم

447
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
آه

448
00:27:32,500 --> 00:27:35,375
چقدر خوش‌شانسیم که تو هوامون رو داری

449
00:27:36,666 --> 00:27:39,083
مایه‌ی شادی و افتخاره که بهتون خدمت کنم

450
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
خیلی مایه‌ی آرامشه

451
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
که میدونیم احتیاط ادامه‌دارت رو

452
00:27:45,083 --> 00:27:48,500
در مورد اتفاقاتی که تو خونه جریان داره، داریم

453
00:27:50,000 --> 00:27:51,625
هیچ شکی در مورد

454
00:27:51,708 --> 00:27:54,791
ادامه‌ی وفاداری من به شما

455
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
و خانواده‌اتون نداشته باشین

456
00:27:58,166 --> 00:27:59,291
وفاداریم کامله

457
00:28:01,291 --> 00:28:03,458
جف، بهم میگی دیگه؟

458
00:28:04,916 --> 00:28:09,625
اگه یه موقع فکر کردی ادی قراره تو دردسر بیفته؟

459
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
حواسم رو کامل جمع میکنم

460
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
حالت مخفی؟

461
00:28:32,500 --> 00:28:33,375
عالیه

462
00:28:48,555 --> 00:28:50,555
مرحله‌ دوم

463
00:28:50,579 --> 00:28:52,579
مرحله‌ دوم
سرقت بزرگ اتومبیل

464
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
انتظار داشتی کسی داخل باشه؟

465
00:28:58,833 --> 00:29:00,041
نه دقیقا، نه

466
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
خیلی خب

467
00:29:02,541 --> 00:29:03,541
...اه

468
00:29:04,333 --> 00:29:06,291
پس فکر کنم بهتره یکم اینجا بمونم

469
00:29:06,375 --> 00:29:09,583
ممکنه یهو مشکلی پیش بیاد -
نه، فردی. مستقیم برو خونه -

470
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
حتما. آره

471
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
صد در صد

472
00:29:15,416 --> 00:29:16,458
مستقیم میرم خونه

473
00:29:16,541 --> 00:29:19,916
آخه به نظرم بهتره یکم
با این آدم‌ها احتیاط کنی

474
00:29:20,000 --> 00:29:21,541
مشکلی واسم پیش نمیاد، فردوارد

475
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
...ببین

476
00:29:25,208 --> 00:29:27,375
میشه لطفا یه سوالی ازت بپرسم؟ -
البته -

477
00:29:28,458 --> 00:29:31,000
چرا آخه این کارها رو میکنیم؟

478
00:29:31,083 --> 00:29:34,791
.میتونیم کاری که بابا میکرد رو بکنیم
سالی پنج میلیون بدون اینکه کاری بکنه

479
00:29:34,875 --> 00:29:37,375
پول خیلی خوبیه -
موضوع پول نیست، فردی -

480
00:29:37,875 --> 00:29:41,291
موضوع اینه خودمون رو
از یه سازمان تبهکاری خلاص کنیم

481
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
موضوع اینه دوباره کنترل رو به دست بگیریم

482
00:29:43,625 --> 00:29:47,166
کنترل. بذار ببینم درست متوجه شدم

483
00:29:47,791 --> 00:29:52,250
،واسه اینکه دیگه با مجرم‌ها همکاری نکنیم

484
00:29:52,333 --> 00:29:54,375
...قراره تبدیل به

485
00:29:56,958 --> 00:29:57,791
مجرم بشیم

486
00:29:57,875 --> 00:29:59,583
ما مجرم نیستیم، فردی

487
00:30:01,166 --> 00:30:02,166
هر چی تو بگی

488
00:30:03,625 --> 00:30:04,791
تو خونه می‌بینمت

489
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
موفق باشی

490
00:30:39,375 --> 00:30:40,416
چه غلطی میکنی؟

491
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
چه باحال. غلت زدن کماندویی

492
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
سلام

493
00:31:06,291 --> 00:31:09,041
،هر چی که بخواین بدونین بهتون میگم

494
00:31:09,125 --> 00:31:12,458
ولی خواهش میکنم بازم بهم صدمه نزنین

495
00:31:26,666 --> 00:31:27,666
این دیگه خوب نیست

496
00:31:28,208 --> 00:31:31,416
خیلی متاسفم، ولی دوباره تکرارش نمیکنم

497
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
خواهش میکنم، دیگه انگشتم رو قطع نکنین

498
00:31:35,958 --> 00:31:38,000
خواهش میکنم، باید از اینجا منو بیاری بیرون

499
00:31:38,083 --> 00:31:39,833
عجب گیری افتادیم -
!خواهش میکنم -

500
00:31:39,916 --> 00:31:41,416
!خواهش میکنم اینجا ولم نکن

501
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
این یکی دیگه اصلا خوب نیست

502
00:31:58,416 --> 00:32:01,041
.ممنون. ممنون
جونم رو بهت مدیونم

503
00:32:01,125 --> 00:32:03,791
چیزی نیست. فقط خفه شو

504
00:32:04,958 --> 00:32:05,791
بله، چیه؟

505
00:32:05,875 --> 00:32:08,958
.ادوارد، باید گورت رو از اونجا گم کنی
ماموریت لغوه، لغوه

506
00:32:09,041 --> 00:32:11,500
.عقاب فرود اومد
...روباه توی مرغدونیه

507
00:32:11,583 --> 00:32:13,041
!بهت گفتم گم شو برو خونه

508
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
بهم گوش کن. از اینجا برو

509
00:32:20,375 --> 00:32:22,000
من هیچ جایی نمیرم

510
00:32:22,083 --> 00:32:24,166
لطفا منو ببر خونه -
محکم بشین -

511
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
لعنتی

512
00:32:34,791 --> 00:32:35,666
!ها

513
00:32:43,208 --> 00:32:44,833
!یالا، لاشی ابوقراضه

514
00:33:17,625 --> 00:33:19,291
اوه. سلام

515
00:33:23,083 --> 00:33:24,666
الان امنه؟

516
00:33:26,166 --> 00:33:28,125
بهتره یکم دیگه سرت رو پایین نگه داری

517
00:33:34,791 --> 00:33:37,958
.فردی، منم، بهم زنگ بزن
میخوام مطمئن بشم از اونجا رفتی

518
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
میشه لطفا دست‌هام رو باز کنی؟

519
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
!جان من. جان من

520
00:33:51,458 --> 00:33:52,458
روبراهی؟

521
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
بیا اینجا، بیا اینجا

522
00:33:54,833 --> 00:33:55,833
بیا

523
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
حالت خوبه؟

524
00:33:57,583 --> 00:33:59,333
پسر، جونم رو نجات دادی

525
00:33:59,958 --> 00:34:01,333
ببین چیکارم کرده

526
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
خدای من

527
00:34:02,666 --> 00:34:04,458
قبلا پیانو میزدم

528
00:34:04,541 --> 00:34:06,958
به فنا رفتم. ناقص شدم

529
00:34:07,541 --> 00:34:09,083
ناقص شدم

530
00:34:09,166 --> 00:34:10,625
باهاش چیکار کردی؟

531
00:34:11,875 --> 00:34:12,875
نمیدونی؟

532
00:34:13,333 --> 00:34:15,083
نه، معلومه که نمیدونم

533
00:34:17,416 --> 00:34:18,833
چه غلطی کردی؟

534
00:34:19,833 --> 00:34:21,708
باید برش گردونی

535
00:34:21,791 --> 00:34:23,375
نه، نه، نه، نه، نه

536
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
باید برش گردونی

537
00:34:24,583 --> 00:34:26,625
نه، نه، نه -
چی رو برگردونم؟ -

538
00:34:26,708 --> 00:34:29,250
بازش کن. صندوق عقب رو باز کن تا نشونت بدم

539
00:34:29,333 --> 00:34:30,916
خیلی خب، باشه. باشه

540
00:34:43,125 --> 00:34:45,791
به گمونم اوضاع جوری که برنامه‌ریزی شده بود
پیش نرفت

541
00:34:48,041 --> 00:34:49,708
اگه نخوایم حقیقت رو بگیم

542
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
دستمال مرطوب میخوای؟

543
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
شاید بخوای موقع تعریف کردن
یکم خودت رو تمیز کنی

544
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
،خب

545
00:34:59,291 --> 00:35:02,791
معلوم شد تونی بلیر دروغ میگفت
که چرا ماشین رو میخواد

546
00:35:03,458 --> 00:35:04,458
چطور مگه؟

547
00:35:04,875 --> 00:35:08,541
صد و پنجاه کیلو کوکائین اعلاء و خالص

548
00:35:08,625 --> 00:35:10,208
توی کل ماشینه

549
00:35:10,291 --> 00:35:11,708
جداقل سه میلیون می‌ارزه

550
00:35:11,791 --> 00:35:13,250
ظاهرا سه و نیم

551
00:35:14,125 --> 00:35:16,791
خب، شاید تونی بلیر نمیدونست اونجاست

552
00:35:16,875 --> 00:35:19,083
میدونست! کل قضیه رو برنامه‌ریزی کرده بود

553
00:35:19,166 --> 00:35:21,208
همونطوری که تو رو فرستاده، منم فرستاد

554
00:35:21,291 --> 00:35:24,083
وایسا ببینم. این یارو کیه؟ -
همونی که انگشتش قطع شده بود -

555
00:35:24,666 --> 00:35:26,666
بقیه‌ی بدنش رو کجا پیدا کردی؟

556
00:35:26,750 --> 00:35:28,458
توی انباری، به صندلی بسته شده بود

557
00:35:28,541 --> 00:35:31,375
،وقتی وسط کاری هستی
هیچوقت جواب خواهش و تمنا رو نده

558
00:35:31,458 --> 00:35:33,916
.کاملا کلیشه‌ایه
اون کرمیه که نمیذاره سر قلاب رو ببینی

559
00:35:34,000 --> 00:35:35,875
فکر کردی چی هستی؟
اولین موشی که پنیر رو برمیداره و در میره؟

560
00:35:35,958 --> 00:35:37,541
این کار همیشگیم نیست، سوزی

561
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
پس میگه تونی بلیر در مورد جنس میدونست

562
00:35:39,791 --> 00:35:43,041
میدونست که کل ماشین پر از کوکائینه
و میدونست ممکنه چه اتفاقی بیفته

563
00:35:43,125 --> 00:35:45,916
.باید فرار کنی، پسر
من که این کار رو میکنم

564
00:35:46,000 --> 00:35:48,625
.آدم‌ها کوکائینی. آدم‌های بد
...آدم‌های کثیف

565
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
!وایسا، وایسا

566
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
دیگه نمیگه

567
00:35:54,791 --> 00:35:57,500
واسه همین تو کار کوکائین نیستیم

568
00:35:58,500 --> 00:35:59,666
بذار کمکت کنم

569
00:36:04,583 --> 00:36:06,916
جابجا کردنش آسون‌تره
،و ارقامش بزرگتره

570
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
ولی حواس همه جور آدم ناجوری رو
به خودت جلب میکنی

571
00:36:10,583 --> 00:36:12,750
محض اطلاعت، به این خاطر وارد کار کوکائین شدیم

572
00:36:12,833 --> 00:36:15,250
چون ازم خواستی این ماشین لامصب رو بدزدم

573
00:36:15,333 --> 00:36:19,041
از شرایطی که ما رو در تنگنا قرار دادن
باخبرم، ادوارد

574
00:36:19,125 --> 00:36:22,333
بیشتر به این فکر میکنم که چطوری
خودمون رو از این تنگنا خلاص کنیم

575
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
فکر کنم هنوز مواد رو داری دیگه

576
00:36:24,666 --> 00:36:27,166
آره، توی صندوق ماشینیه که بیرون پارک شده

577
00:36:27,250 --> 00:36:30,083
خب، خیلی‌ها رو میشناسم
،که مواد رو ازمون میگیرن

578
00:36:30,708 --> 00:36:32,291
ولی سوال زیاد میپرسن

579
00:36:32,375 --> 00:36:35,666
،پس چیکار کنیم؟ مواد رو بریزیم دور
،ماشین رو غرق کنیم

580
00:36:35,750 --> 00:36:37,083
قضیه رو فراموش کنیم؟

581
00:36:37,166 --> 00:36:39,500
اولین کاری که میکنیم اینه که بفهمیم
مواد مال کیه

582
00:36:43,166 --> 00:36:44,583
فردی -
اوه، سلام -

583
00:36:45,583 --> 00:36:49,250
.فردی الان نمیتونه بیاد پای گوشی
میخوای بدونی چرا؟

584
00:36:51,208 --> 00:36:54,250
چون داره آماده‌ی تنبیهش میشه

585
00:36:54,750 --> 00:36:56,416
کوکائین رو واسم بیار

586
00:36:57,458 --> 00:36:58,458
نقشه عوض شد

587
00:37:08,250 --> 00:37:11,375
.چند تا تماس گرفتم
معلوم شد این مرسی خانوم

588
00:37:11,458 --> 00:37:14,041
چند تا از قدرت‌های بزرگ کلمبیایی پشتشه

589
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
ترجیح میدم خودم رو باهاشون قاطی نکنم

590
00:37:15,750 --> 00:37:18,666
پس این قضیه باید با ظرافت انجام بشه

591
00:37:18,750 --> 00:37:22,166
،هرچند فکر کنم اگه چیزی که میخواد رو بهش بدیم

592
00:37:22,250 --> 00:37:24,208
دلیلی نداره قضیه دوستانه تموم نشه

593
00:37:24,875 --> 00:37:26,333
مشکلی پیش نمیاد، سرباز

594
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
بهتره جنسم رو داشته باشی

595
00:38:14,541 --> 00:38:15,625
میگه برادرته

596
00:38:15,708 --> 00:38:19,041
راست میگه، یا مثل صدای مسخره‌ای
که درمیاورد شر و وره؟

597
00:38:19,125 --> 00:38:20,208
برادرمه

598
00:38:21,708 --> 00:38:24,500
،حالا که جنست رو برات آوردم
میتونی ولش کنی

599
00:38:26,708 --> 00:38:27,875
ازم دزدی کردی

600
00:38:29,208 --> 00:38:31,041
باید عواقبی برات داشته باشه

601
00:38:32,041 --> 00:38:34,125
نمیدونستن دارن چی رو می‌دزدن

602
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
شما کی باشی؟

603
00:38:39,708 --> 00:38:41,000
سوزی گلس هستم

604
00:38:42,833 --> 00:38:45,875
.دستت درد نکنه دیگه
بعضی مسیرها مال بعضی از اسب‌هاست

605
00:38:45,958 --> 00:38:48,375
.بعضی از قلاده‌ها هم مخصوص بعضی از سگ‌هاست
خودت راه و چاه رو بلدی

606
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
نمیشه چیزی که دزدیدی رو همینطوری برگردونی

607
00:38:51,666 --> 00:38:53,875
نفرات و سازمان و رقابت داریم

608
00:38:53,958 --> 00:38:58,000
.باید دلایل و عواقب رو بدونن
یه نفر باید بهاش رو بده

609
00:38:59,541 --> 00:39:02,750
درک میکنیم. واسه همین یه پیشکش آوردیم

610
00:39:21,208 --> 00:39:23,250
،همونطور که متوجهین
اطلاعات غلط به خوردمون دادن

611
00:39:24,375 --> 00:39:26,666
حالا به جای برادرم بذارش روی صندلی

612
00:39:26,750 --> 00:39:28,333
...من به

613
00:39:29,291 --> 00:39:31,750
مجازات انجیلی باور دارم

614
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
...ادی، جون هر کی که دوست داری، برو

615
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
عجب گیری افتادیم

616
00:39:39,458 --> 00:39:40,708
چشم در برابر چشم

617
00:39:43,333 --> 00:39:46,375
،اگه یه نفر سعی کنه ازت دزدی کنه

618
00:39:47,583 --> 00:39:49,500
میتونی انگشتش رو قطع کنی

619
00:39:50,041 --> 00:39:54,083
.نیازی نیست انگشت قطع کنی
نیازی نیست چیز دیگه‌ای رو قطع کنی

620
00:39:54,166 --> 00:39:56,708
چون، به لحاظ فنی من سعی نکردم چیزی بدزدم

621
00:39:56,791 --> 00:39:58,666
درست نمیگم؟ -
راست میگی، فردی -

622
00:39:58,750 --> 00:40:03,958
...اگه یه نفر واقعا ازت دزدی کنه

623
00:40:04,041 --> 00:40:07,291
پیغامت باید بلند و رسا باشه. آره؟

624
00:40:09,375 --> 00:40:12,041
فردی، دیگه کارمون اینجا تموم شد. بیا -
!سر جات بمون -

625
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
خیلی خب

626
00:40:21,625 --> 00:40:22,625
خیلی خب

627
00:40:22,666 --> 00:40:25,666
این عدالت کافی برای اجرا نیست

628
00:40:27,958 --> 00:40:30,666
عدالت باید دیده بشه تا اجرا بشه

629
00:40:31,333 --> 00:40:35,916
به عنوان یه هشدار برای کسایی که
در آینده ممکنه وسوسه بشن

630
00:40:38,875 --> 00:40:40,041
،اگه منظورت من بودم

631
00:40:40,541 --> 00:40:42,750
قول میدم در آینده وسوسه نمیشم

632
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
اینو بهت قول میدم

633
00:40:47,125 --> 00:40:49,916
خیلی خب، چشم‌هات رو باز نگه دار

634
00:40:51,541 --> 00:40:53,291
تا یه درس ارزشمند بگیری

635
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
اوه، سلام

636
00:40:57,916 --> 00:41:00,000
بذارین بشنویم چی میخواد بگه

637
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
بله؟

638
00:41:07,916 --> 00:41:09,208
کون لقت

639
00:41:10,250 --> 00:41:12,416
!هرزه‌ی کیرخور

640
00:41:44,750 --> 00:41:47,333
ممنون که توجه کردین

641
00:42:16,416 --> 00:42:17,750
اینم یه کار مثل بقیه‌ی کارهاست

642
00:42:19,000 --> 00:42:23,208
بعضی‌وقت‌ها روزهای خوبی داری
و روزهای نه چندان خوبی هم داری

643
00:42:24,458 --> 00:42:25,625
،آره، بعضی‌وقت‌ها برنده میشی

644
00:42:26,125 --> 00:42:28,791
بعضی‌وقت‌ها هم تیکه‌تیکه شدن یه نفر رو
با قمه تماشا میکنی

645
00:42:29,958 --> 00:42:33,166
مهم اینه که رفتار درستی از خودت نشون دادی

646
00:42:33,250 --> 00:42:35,375
این چی رو ثابت میکنه، سوزی؟ -
عجب وضعی -

647
00:42:35,458 --> 00:42:37,875
ثابت میکنه دل و جراتش رو داری

648
00:42:41,125 --> 00:42:43,291
که این قضیه برای برادرت صدق نمیکنه

649
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
خیلی خب، تموم شدم

650
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
میشه لطفا بریم خونه، اد؟

651
00:42:58,000 --> 00:42:59,750
وای

652
00:43:00,833 --> 00:43:02,500
همم

653
00:43:03,125 --> 00:43:04,333
همم؟

654
00:43:17,375 --> 00:43:18,535
خوبی، جیمی؟

655
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
یه حسی بهم میگفت زنگ میزنی

656
00:43:23,875 --> 00:43:26,208
البته یکم انرژی منفی دورم بود

657
00:43:26,291 --> 00:43:28,166
اونم به خاطر چند نفر دیگه بود

658
00:43:28,916 --> 00:43:31,958
در اعماق وجودم، حس میکردم حتمیه

659
00:43:32,833 --> 00:43:35,125
به خاطر ریختن میلک‌شیکت ناراحت بودم

660
00:43:35,208 --> 00:43:39,333
.نه، نگرانش نباش
به هر حال یه جدیدش رو برام گرفتی

661
00:43:40,416 --> 00:43:42,096
بدون مشکل به مقصدت رسیدی؟

662
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
آره، اونو میگی

663
00:43:43,833 --> 00:43:48,000
راستش داستان دراز و عجیبی داره

664
00:43:48,708 --> 00:43:52,041
خب، شاید بهتره یه موقع همدیگه رو ببینیم
و برام تعریف کنی

665
00:43:52,125 --> 00:43:53,166
آره

666
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
.آره، خوشحال میشم
خیلی خوشحال میشم

667
00:43:57,958 --> 00:44:00,708
شاید بهتره به یه رستوران شبیه به اون بریم

668
00:44:00,791 --> 00:44:02,041
و منوی شامش رو امتحان کنیم

669
00:44:02,708 --> 00:44:03,708
یه قراره

670
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
خیلی خب

671
00:44:05,791 --> 00:44:07,000
خیلی خب. عالیه

672
00:44:07,500 --> 00:44:08,958
پس به زودی می‌بینمت

673
00:44:11,875 --> 00:44:13,250
واقعا ازش خوشت میاد، نه؟

674
00:44:13,916 --> 00:44:15,708
معلومه که نه. احمق نباش

675
00:44:21,125 --> 00:44:23,416
فردا شب واسه شام باهاش قرار گذاشت

676
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
پسره یا در حد رودولف ولنتینو بازیگر قدریه
یا کاملا عقب‌مونده‌اس

677
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
روشنش کنیم؟

678
00:44:43,833 --> 00:44:47,125
متوجه شدم اوضاع رو اونطوری که باید
جدی نگرفته بودم

679
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
باید یه تغییراتی ایجاد کنم. تغییرات بزرگ

680
00:44:50,083 --> 00:44:51,125
واسه همین تصمیم گرفتم

681
00:44:52,208 --> 00:44:55,208
فقط شب‌ها ماریجوانا بکشم

682
00:44:55,291 --> 00:44:57,791
صبح وقتی بیدار شدم نمیکشم

683
00:44:57,875 --> 00:45:01,083
،موقع ناهار یا بعد از ناهار
...یا موقعی که یه چیزی خوردم نمیکشم

684
00:45:01,166 --> 00:45:04,250
ولی هنوز هم یه میلیون و نیم
ماریجوانا کم داریم

685
00:45:04,958 --> 00:45:07,416
آره. اینم متوجه شدم

686
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
و تلاشم رو میکنم بدهیم رو صاف کنم

687
00:45:09,583 --> 00:45:11,208
،همین الان

688
00:45:11,291 --> 00:45:14,083
دارم روی یه نژاد پیوندی ماریجوانا کار میکنم

689
00:45:14,166 --> 00:45:16,583
...و تتراهیدروکانابینولِ این جنس

690
00:45:17,291 --> 00:45:20,208
خب، پس بهتره دست به کار بشی

691
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
چشم، رئیس

692
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
!پرتاب

693
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
سلام، عزیزم

694
00:45:31,666 --> 00:45:34,583
خب، باید بگم، خیلی خوب داره باهاش کنار میاد

695
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
ممنون

696
00:45:36,000 --> 00:45:38,541
وقتی با تجربه‌ی نزدیک به مرگ مواجه میشه

697
00:45:38,625 --> 00:45:41,416
انتظار داشتم کاملا داغون بشه

698
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
پس بهت گفت

699
00:45:51,375 --> 00:45:52,583
سعی کردم قاطیش نکنم

700
00:45:54,125 --> 00:45:55,875
ولی زیاد نتونستی

701
00:45:57,083 --> 00:46:00,083
،قرار بود از شر این آدم‌ها خلاص بشی
نه اینکه بهشون ملحق بشی

702
00:46:02,333 --> 00:46:06,708
!ادواردو
بیا یکم بنگ‌بنگ بازی کنیم

703
00:46:07,500 --> 00:46:09,083
از شرشون خلاص میشم، مادر

704
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
!بنگ‌بنگ

705
00:46:14,416 --> 00:46:15,625
بعدا می‌بینمت

706
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
خیلی خب

707
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
چی بازی میکنیم؟ اهداف تو یه خط
یا خودکار و تصادفی؟

708
00:46:24,333 --> 00:46:26,208
اهداف دوبل، عالی‌جناب

709
00:46:26,291 --> 00:46:28,791
خانم تاماسینا نه تا از ده تا هدف رو زده

710
00:46:28,875 --> 00:46:31,500
و ارباب فردریک هنوز چیزی نزده

711
00:46:31,583 --> 00:46:32,583
اوه، فردی

712
00:46:32,625 --> 00:46:35,166
هر بار که به هدف نمیزدم یه پیک میخوردم

713
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
الان دیگه خیلی مست شدم

714
00:46:38,458 --> 00:46:41,375
روبراهی، فردی؟ -
...آره، خوبم، فقط -

715
00:46:42,875 --> 00:46:46,000
بعد از قضیه‌ی خانم تیکه‌تیکه یکم مضطربم

716
00:46:48,708 --> 00:46:49,875
کارت خیلی خوب بود، فردوارد

717
00:46:50,500 --> 00:46:51,375
خیلی خوب

718
00:46:55,333 --> 00:46:58,083
هر موقع آماده بودین بگین پرتاب کنن، قربان -
ممنون -

719
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
!پرتاب

720
00:47:01,555 --> 00:47:07,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.