1
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
دورسِت هال توسط چهارمین لردِ باسینگتون
...در سال 1802 خریداری شد

2
00:00:36,250 --> 00:00:39,041
به قیمت هنگفت سه هزار پوند

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,416
هشتمین لرد باسینگتون
هنوز اینجا ساکنه

4
00:00:42,500 --> 00:00:45,458
به لطف ایشونه که تونستیم امروز بازدید کنیم

5
00:00:47,583 --> 00:00:49,791
خب... دنبالم بیاید

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
خونه به خاطر کلکسیون
،بزرگ عتیقه‌جاتش مشهوره

7
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
...که لرد بایرن با طعنه گفتن

8
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
موزه بریتانیا در مقابلش
خرت و پرت فروشی به حساب میاد

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
...قطعه‌های برجسته‌اش

10
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
شامل کلکسیون گرانبهای
...مهره‌های شطرنج عاجی میشن

11
00:01:16,250 --> 00:01:18,291
،که به دوران بیزانتین بر می‌گردن

12
00:01:18,375 --> 00:01:20,708
...یک تابوت مصری باستانی و

13
00:01:24,958 --> 00:01:26,416
...پوشاک سر مقدس

14
00:01:26,500 --> 00:01:28,916
قبیله‌ی بومی جزیره استرالیا
معروف به واکا واکا

15
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
!بزنید به چاک

16
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
!من تو خونه‌ام مارمولک ندارم

17
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
شنیدین؟

18
00:02:09,500 --> 00:02:14,458
...مارمولک تخمی ندارم

19
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
« هشتمین لرد باسینگتون »
« 1944 - 2024 »

20
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
« آقایان »

21
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
« قسمت چهارم »
« یک آقای بی‌عاطفه »

22
00:02:37,125 --> 00:02:38,750
می‌دونی جریان چیه، جیمز؟

23
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
عصبانی‌ام. بهت میگم چی بهم فشار آورده

24
00:02:43,166 --> 00:02:46,125
.باید براشون سرمایه باشم
باید من رو بخوان. من باهوشم

25
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
.من آدم باهوشی‌ام. نمره‌هام خوبه
...این

26
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
برام حیرت‌آوره، پسر

27
00:02:51,416 --> 00:02:54,583
...یه بار گند زدم
،شاید دو سه بار

28
00:02:54,666 --> 00:02:58,833
،یهو شدم شخص نامطلوب
نمی‌خوایمت، برو پی کارت

29
00:02:58,916 --> 00:02:59,958
دیوانگیه

30
00:03:00,041 --> 00:03:04,208
مسخره است واقعاً، جیمز -
فردی؟ -

31
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
خونسرد باش دیگه، پسر

32
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
شاید نمی‌خوام خونسرد باشم، جیمز

33
00:03:11,625 --> 00:03:15,083
.شاید... لازمه از اینجا برم
نظرت چیه؟ دوتایی

34
00:03:15,166 --> 00:03:17,666
.من نمی‌تونم داداش
باید یکی رو ببینم

35
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
یا در واقع یه چیزی رو. یه چیز خاصی

36
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
می‌دونی چیه؟

37
00:03:31,666 --> 00:03:35,166
!هی! چی‌کار می‌کنی؟ فردی -
من همینجا می‌مونم -

38
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
!هورا

39
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
!فردی

40
00:03:37,565 --> 00:03:42,565
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

41
00:03:47,375 --> 00:03:50,541
،در جهت یک تلاش کلی برای افزایش بهره‌وری

42
00:03:50,625 --> 00:03:53,041
تصمیم گرفتیم فعالیت‌مون
در ملکت رو توسعه بدیم

43
00:03:53,541 --> 00:03:55,101
،مزرعه‌ی علف جدید زیرزمین قرار می‌گیره

44
00:03:55,125 --> 00:03:58,458
ولی از اصطبل برای دسترسی
و مکان نگهداری ژنراتورها استفاده می‌کنیم

45
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
نه سوزی. شدنی نیست

46
00:04:01,416 --> 00:04:04,256
به این شرط قبول کردیم جابجا بشیم
که کمک‌مون کنی تا پول بیشتر در بیاریم

47
00:04:04,333 --> 00:04:07,375
پس تا وقتی منتظر تجزیه و تحلیل پرجزئیات
،بیزنس پلن جدیدت هستیم

48
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
فقط دارم پیش‌دستی می‌کنم

49
00:04:08,875 --> 00:04:12,041
.یه جای دیگه انجامش بدید
تو یکی از هولدینگ‌های متعددِ دیگه‌تون

50
00:04:12,708 --> 00:04:14,875
کاری که با بقیه‌ی املاکِ
...تحت داراییم، انجام میدم

51
00:04:14,958 --> 00:04:16,517
چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی

52
00:04:16,541 --> 00:04:20,000
چیزی که نگرانشم اینه که
،برای خروج‌تون یه زمانی گذاشتیم

53
00:04:20,083 --> 00:04:23,416
حالا میگی می‌خوای
فعالیتت در ملکم رو توسعه بدی

54
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
فردی رفته ماهیگیری

55
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
عالیه. در تماس باش

56
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
اصطبل نمیشه، عزیزم

57
00:04:38,041 --> 00:04:40,625
اهمیت تاریخی زیادی دارن

58
00:04:40,708 --> 00:04:43,000
مادر، آنه بولین
...سرِ راه ملاقات هنری هشتم

59
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
اونجا تعویض اسب انجام نداده که

60
00:04:45,000 --> 00:04:48,125
،وقتی اصطبل رو ساختن
به مدت 300 سال یه جسد بی‌سر بوده

61
00:04:48,208 --> 00:04:51,625
خب، ممکنه بروزرسانی شده باشن -
مهم نیست -

62
00:04:51,708 --> 00:04:54,583
نمی‌ذارم فعالیت‌شون در ملک رو توسعه بدن

63
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
می‌خوای با سوزی گلس صحبت کنم؟

64
00:04:57,375 --> 00:05:00,416
می‌دونی وقتی لازم باشه
خوب می‌تونم مردم رو قانع کنم

65
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
نه مادر. نمی‌خوام با این مردم دمخور بشی

66
00:05:04,083 --> 00:05:05,916
اثرش رو روی فردی دیدم

67
00:05:06,000 --> 00:05:08,458
بله، و هرچی زودتر
از شرّشون خلاص بشی، بهتره

68
00:05:08,541 --> 00:05:11,125
فقط باید راهی پیدا کنم
...که براشون پول بیشتر در بیارم

69
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
که دردسرش یکم کمتر باشه

70
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
دیگه بریم

71
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
هیچی مثل یه مراسم ختم خوب
باعث نمیشه آدم به شرایطش فکر کنه

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
دل شما مضطرب نباشد

73
00:05:23,875 --> 00:05:28,208
،به خدا ایمان داشته باشید
به من نیز ایمان داشته باشید

74
00:05:30,791 --> 00:05:34,125
در خانۀ پدر من منزل بسیار است

75
00:05:34,208 --> 00:05:37,583
وگرنه به شما می‌گفتم

76
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
می‌روم تا مکانی برای شما آماده کنم

77
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
و آنگاه که رفتم
...و مکانی برای شما آماده کرد

78
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
پنجره واسه چیه؟

79
00:05:51,083 --> 00:05:53,125
توی وصیتش بود

80
00:05:53,208 --> 00:05:56,375
،ظاهراً می‌خواسته ایستاده دفن بشه

81
00:05:56,458 --> 00:06:00,000
،از زمین بیرون زده باشه
تا بتونه خونه رو ببینه

82
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
چه ناگوار

83
00:06:04,416 --> 00:06:07,083
اونی که اونجاست پسرشه، مکس

84
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
هوم

85
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
یکی از رفقای بازیگری فردی از دورام بود
« نهمین لرد باسینگتون »

86
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
،اگه فکر می‌کنی قبلاً دیدیش

87
00:06:17,041 --> 00:06:20,666
یه آگهی برای شامپو بازی کرد
که همه‌جا پخش شد

88
00:06:23,833 --> 00:06:27,916
هیچ‌کس جز به واسطۀ من، نزد پدر نمی‌آید

89
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
،اگر مرا می‌شناختید

90
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
...پدر مرا نیز می‌شناختید

91
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
تمام عمارت رو به ارث می‌بره؟

92
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
بله

93
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
خونه، بدهی‌ها، بار مالی

94
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
شما دوتا از اون جنبه خیلی وجه اشتراک دارید

95
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
سلام رُزی

96
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
شکمت چطوره؟

97
00:07:29,000 --> 00:07:32,833
مشکلش رفع شد. ممنون پرسیدی -
باید بیشتر مراقب باشی -

98
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
دفعه بعد شاید نباشم که کمکت کنم

99
00:07:36,583 --> 00:07:38,375
امیدوارم دفعه بعدی در کار نباشه

100
00:07:39,375 --> 00:07:40,455
دوست آمریکاییت چطوره؟

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
حسودیت که نشده؟

102
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
شاید یکم روش حساس شدم

103
00:07:46,125 --> 00:07:47,791
مهربونیت رو می‌رسونه

104
00:07:48,500 --> 00:07:51,541
ولی می‌تونم مراقب خودم باشم -
مطمئنم که می‌تونی -

105
00:07:52,166 --> 00:07:53,791
ولی بهتره مراقب آقای جانستون باشی

106
00:07:54,625 --> 00:07:57,791
،پشت این شکوه و جلال
آدمی هست که نمی‌خوای سر به سرش بذاری

107
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
از طرف خودت بگو، اِدی

108
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
پسرش رو چقدر خوب می‌شناسی؟

109
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
مکس؟

110
00:08:08,416 --> 00:08:11,375
.نسبتاً دوست‌داشتنیه
یه هنرمند در حال تقلای عادی

111
00:08:11,458 --> 00:08:13,541
فقط یکم زیادی محتاج کشف شدنه

112
00:08:13,625 --> 00:08:17,041
،از وقتی پدرش مُرده
مثل یه پرنده با بال شکسته بوده

113
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
میشه بهش معرفیم کنی؟

114
00:08:21,083 --> 00:08:22,583
یه فکری تو سرته، اِدی

115
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
هرگز

116
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
.فردی رو یادمه
سال‌بالاییم در دورام بود

117
00:08:28,541 --> 00:08:30,833
نقش دمیتریوس رو خیلی خوب بازی می‌کرد

118
00:08:32,250 --> 00:08:34,083
.رؤیای شب نیمه‌تابستان
من نقش لیساندر بودم

119
00:08:34,166 --> 00:08:38,166
باید ادامه‌اش می‌داد. جدی میگم، راحت می‌تونست
وارد آکادمی سلطنتی هنرهای دراماتیک بشه

120
00:08:38,250 --> 00:08:41,333
،فردی استعدادهای زیادی داره
ولی پایبندی به عمل ازشون نیست

121
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
شنیدم تو این اواخر خیلی کار ریخته سرت

122
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
شکایتی ندارم

123
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
بازیگری مثل هر شکل هنری عالی دیگه است

124
00:08:48,708 --> 00:08:52,000
...تلاقی تناقضی هویت‌های دوگانه‌مون

125
00:08:52,083 --> 00:08:54,958
برای شناخت زیبایی طعنه‌آمیزیه
که در طینتِ بد مخفی شده

126
00:08:55,041 --> 00:08:57,541
البته خدا می‌دونه که راه‌های آسونتری
واسه کسب درآمد هست

127
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
،مکس عزیزم
باهات همدردی می‌کنم

128
00:09:00,458 --> 00:09:02,250
حالا باید برم مادرم رو نجات بدم

129
00:09:06,041 --> 00:09:09,291
.می‌خواستم تسلیت عرض کنم
اخیراً پدر خودم رو از دست دادم

130
00:09:09,375 --> 00:09:11,833
انگار با لگد زدن تو تخم‌هات، نه؟ -
کاملاً -

131
00:09:11,916 --> 00:09:14,750
،حالا مالیات ارثیه رو بهش اضافه کنی
که چیز مسخره‌ایه

132
00:09:14,833 --> 00:09:17,633
،وقتی مخارج مدیریتی رو متوجه شدم
فکر کردم دارن باهام شوخی می‌کنن کسکش‌ها

133
00:09:17,708 --> 00:09:19,291
ممکن بود همین اتفاق واسه من بیوفته

134
00:09:19,375 --> 00:09:22,250
،ولی خوشبختانه
پدرم یک سری... تمهیدات به خرج داد

135
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
...می‌دونی

136
00:09:25,708 --> 00:09:28,208
راستش شاید ارزش داشته باشه
که درباره‌اش صحبت کنیم

137
00:09:28,291 --> 00:09:32,708
...یه موقعیت کاری کوچیکی هست که
شاید به دردت بخوره

138
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
،تأمین محصولی که به شدت سودمنده

139
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
،هیچگونه کنترلی نداره

140
00:09:38,583 --> 00:09:41,416
ذاتاً بی‌دردسره و به شدت محبوب

141
00:09:41,500 --> 00:09:44,750
.داره خوشم میاد، اِدی
واقعاً میگم

142
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
یه جور رابطه‌ی ریسک و پاداش داره
که می‌تونم باهاش کنار بیام

143
00:09:48,416 --> 00:09:50,125
بازار آزاد، کیری خفنه

144
00:09:50,208 --> 00:09:52,208
نبود کنترل، حله

145
00:09:52,291 --> 00:09:54,458
بدون مالیات؟ عشق منه

146
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
یکم نامشروعیت؟

147
00:09:57,083 --> 00:09:59,458
آره خب، هیچ بیزنس پلنی بی‌نقص نیست

148
00:10:00,125 --> 00:10:02,916
...گرچه یک

149
00:10:03,708 --> 00:10:07,458
...مانع اعتباری وسطه که باید مشخصش کنیم

150
00:10:07,541 --> 00:10:08,750
،قبل از اینکه بتونیم ادامه بدیم

151
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
و یکم... ظریفه

152
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
خب، اگه لازم باشه
می‌تونم به شدت محتاطانه رفتار کنم

153
00:10:15,750 --> 00:10:20,000
،باید یادت باشه، پدر تو و پدر من
قبلاً روی اِسپِی سالمون می‌گرفتن

154
00:10:20,916 --> 00:10:22,125
درسته

155
00:10:22,208 --> 00:10:23,291
،و اون مسئله حائز اهمیته

156
00:10:24,458 --> 00:10:27,458
...خصوصاً چون پدرم

157
00:10:27,541 --> 00:10:29,708
این چالش به‌خصوص رو ایجاد کرده

158
00:10:31,333 --> 00:10:34,250
...یک‌سری اسناد در اختیار دارم

159
00:10:34,333 --> 00:10:38,583
که جزئیات خرید
یک وسیله‌ی شهوانی به‌خصوص رو دارن

160
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
،اگر این اسناد افشا بشن

161
00:10:41,375 --> 00:10:43,500
منجر به رسوایی قابل توجهی میشن

162
00:10:44,166 --> 00:10:48,625
،در عوض 500 هزار پوند
بهتون تحویل‌شون میدم

163
00:10:49,125 --> 00:10:53,458
وگرنه، مجبور میشم
به مطبوعات ملی تحویل‌شون بدم

164
00:10:53,541 --> 00:10:56,875
اشتباه نکنید که من رو دست‌کم بگیرید

165
00:11:01,166 --> 00:11:02,500
نمیشه فقط نادیده بگیریش؟

166
00:11:02,583 --> 00:11:05,375
.پدرت مشخصاً شیطان‌هایی داشته
هرکاری کرده با خودش می‌میره

167
00:11:06,958 --> 00:11:11,041
به زودی باید واسه نقشی در یک فیلم بزرگ هالیوودی
برای دومین بار تست بازیگری بدم

168
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
،ولی همونطور که می‌بینی

169
00:11:12,791 --> 00:11:15,791
هر حاشیه‌ای شانسم رو نابود می‌کنه

170
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
،مشخصه یک سری... رابط‌ها داری

171
00:11:19,791 --> 00:11:21,583
...و گمونم مهارت مورد نیاز

172
00:11:21,666 --> 00:11:24,000
واسه رسیدگی به این وضعیت رو دارن

173
00:11:24,625 --> 00:11:26,500
به نظر من اینجوری شدنیه

174
00:11:27,291 --> 00:11:29,166
تو با اخاذ تماس می‌گیری

175
00:11:29,250 --> 00:11:33,333
،اون و هر مدرکی که داره رو به اینجا میاری

176
00:11:33,416 --> 00:11:36,250
یه نگاهی می‌اندازم، مطمئن میشم واقعیه
،و نابودش می‌کنم

177
00:11:36,333 --> 00:11:40,583
بعدش... می‌تونی کمکم کنی قانعش کنم
که دیگه مزاحمم نشه

178
00:11:44,583 --> 00:11:48,333
یه چیز دیگه هست که باید بپرسم، اِدی

179
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
،وقتی پرونده رو گیر آوردی

180
00:11:50,708 --> 00:11:53,208
خیلی ممنون میشم که داخلش رو نگاه نکنی

181
00:11:54,083 --> 00:11:58,500
،هر رازی که پدرم داشته
ممنون میشم راز بمونه

182
00:11:58,583 --> 00:12:01,375
مسئله احترام برای متوفی

183
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
هرچی که توی پرونده است
به من مربوط نمیشه

184
00:12:05,333 --> 00:12:08,250
رازهای پدرت راز می‌مونن. قول میدم

185
00:12:09,125 --> 00:12:10,041
ولی بیا شفاف صحبت کنیم

186
00:12:10,125 --> 00:12:11,250
،اگه این کار رو برات بکنم

187
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
پس باهم توافق کردیم

188
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
،اگه بتونی این مشکل رو از بین ببری

189
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
تو و همکارهای خلافکارت
...می‌تونید اینجا رو

190
00:12:19,791 --> 00:12:22,708
...به باغ‌های معلق ماریجوانا تبدیل کنید

191
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
تا جایی که واسه من مهمه

192
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
...اه

193
00:12:30,833 --> 00:12:32,458
...من

194
00:12:32,541 --> 00:12:35,625
گفتم... یه نوشیدنی براتون بیارم

195
00:12:35,708 --> 00:12:37,416
خیلی لطف کردین، والاحضرت

196
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
خاطرم باشه، با دو قاشق شکر میل می‌کردین؟ -
کاملاً -

197
00:12:42,791 --> 00:12:46,333
انگار با اون سگ معجزه کردین

198
00:12:46,416 --> 00:12:49,125
.سگ شگفت‌انگیزیه
حضورش باعث خوشحالیه

199
00:12:50,083 --> 00:12:52,000
مطمئنم اِدی خیلی قدردانه

200
00:12:52,666 --> 00:12:55,666
خودش که الان خیلی مشکل داره

201
00:12:57,916 --> 00:13:00,375
میگم شاید بتونیم کمکی بهش بکنیم

202
00:13:02,958 --> 00:13:04,041
بگو، جف

203
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
چی تو آستین داری؟

204
00:13:06,583 --> 00:13:10,250
اگه بتونیم مکان دیگه‌ای
برای فعالیت‌هاشون پیدا کنیم چی؟

205
00:13:11,041 --> 00:13:13,375
...مطمئنم با آقای روکس

206
00:13:13,458 --> 00:13:15,750
از مزرعه‌ی گرین ریور همسایه، آشنا باشید

207
00:13:16,291 --> 00:13:18,791
گوسفنددار؟ منظورت چیه؟

208
00:13:20,041 --> 00:13:22,416
خب، گوسفندها برای تغذیه
به زمین وسیع نیاز دارن

209
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
و بره این روزها سودی براش نداره

210
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
ورشکسته شده؟

211
00:13:27,625 --> 00:13:31,791
آقای روکس توسط وزارت کشاورزی
به جرم کلاهبرداری مورد تحقیقات قرار گرفته

212
00:13:31,875 --> 00:13:33,541
پس فقط ورشکسته نیست

213
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
شدیداً آدم فاسدیه

214
00:13:39,125 --> 00:13:40,325
،امروز یه مزایده‌ی گوسفند هست

215
00:13:40,375 --> 00:13:43,291
و کاملاً مطمئنم
آقای روکس قراره حاضر بشه

216
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
ای روباه مکار

217
00:13:52,041 --> 00:13:55,041
گیاه در واقع خیلی بیشتر از
...چیزی که مردم می‌دونن

218
00:13:55,125 --> 00:13:56,583
شبیه به انسانه

219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
نفس می‌کشن

220
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
قلمرویی هستن

221
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
با همدیگه ارتباط برقرار می‌کنن

222
00:14:02,375 --> 00:14:04,416
چطوریه که اینقدر از گیاه می‌دونی؟

223
00:14:04,500 --> 00:14:05,875
کارمه، گمونم

224
00:14:06,375 --> 00:14:08,255
گیاه‌شناسم -
باورم نمیشه -

225
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
بابابزرگم قدیما مدیر یک قلمستان بود

226
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
برای گل‌ها، نه بچه‌ها

227
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
از گل‌ها خوشم میاد

228
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
هوم

229
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
دوست دارم یه روزی گیاه‌هات رو ببینم

230
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
اوه

231
00:14:23,958 --> 00:14:25,416
یکم کار سختیه

232
00:14:26,625 --> 00:14:31,958
...محل کارم یه جورایی
دسترسیش محدوده

233
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
به تو اعتماد دارم

234
00:14:34,916 --> 00:14:38,875
آخه... اخیراً توی کار یکم مشکل داشتیم

235
00:14:40,291 --> 00:14:41,625
چندتا از گیاه‌هامون گم شدن

236
00:14:43,250 --> 00:14:46,208
به طرز عجیبی، توی روز آشنایی‌مون بود

237
00:14:47,666 --> 00:14:50,541
چی؟ تو که فکر نمی‌کنی
من ربطی بهش داشتم، درسته؟

238
00:14:50,625 --> 00:14:51,958
نه، البته که نه

239
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
آره

240
00:14:55,083 --> 00:14:57,166
آخه، واسه چی گیاه بدزدم؟

241
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
مطابق سنت، مراحل گزینش
...برای یک صاحب‌خونه احتمالی جدید

242
00:15:09,041 --> 00:15:10,708
در بازه دو ماه طول می‌کشه

243
00:15:10,791 --> 00:15:13,250
دوست داریم کون‌شون رو درست و حسابی بو کنیم

244
00:15:13,333 --> 00:15:16,291
همینجوری پا نمیشیم بریم تو مراسمات ختم
و دسته‌چک‌هامون رو نشون بدیم

245
00:15:16,375 --> 00:15:19,458
ببین، یه موقعیت کاری بود
که بهم پیشنهاد شد

246
00:15:19,541 --> 00:15:21,250
حالا دارم به تو میگم

247
00:15:21,333 --> 00:15:24,250
،این بهتون یه ملک فرعی میده
،ظرفیت‌تون رو افزایش میده

248
00:15:25,208 --> 00:15:28,791
و فعالیت فعلی ملک من رو
تا پایان سال جایگزین می‌کنه

249
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
حاضرم به توسعه‌ی عملیات
،به یک مکان دوازدهم فکر کنم

250
00:15:33,916 --> 00:15:36,833
،ولی وقتی از یه ماجرای اخاذی حرف می‌زنی

251
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
همه‌چیز خیلی مشکل‌ساز به نظر میاد

252
00:15:39,416 --> 00:15:43,250
.یه کار ناتمومه که می‌خوام تمومش کنم
خیلی ساده و خیلی آسون

253
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
،حاضرم یه جلسه‌ی رو در رو بذارم

254
00:15:47,166 --> 00:15:50,500
،ولی هیچ قولی نمیدم
حوصله‌ی حقه هم ندارم

255
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
حقه نداریم

256
00:16:19,375 --> 00:16:20,250
باشه

257
00:16:25,666 --> 00:16:26,666
تو کی هستی؟

258
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
برنگرد

259
00:16:28,541 --> 00:16:29,791
باشه. باشه

260
00:16:31,041 --> 00:16:33,875
من کسی‌ام که پول رو آورده -
کیف رو بذار روی زمین -

261
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
اونجوری نیست

262
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
من میگم روالش چیه

263
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
...وگرنه قیافه رفیقت

264
00:16:40,583 --> 00:16:43,791
فردا صبح روی تمام روزنامه‌ها قرار می‌گیره

265
00:16:43,875 --> 00:16:49,125
تنها راهی که به پولت می‌رسی
اینه که هرکاری میگم رو... انجام بدی

266
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
فرانک تویی؟

267
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
زودباش، اسناد رو بده

268
00:16:55,125 --> 00:16:57,291
فهمیدم. اسناد رو می‌خوای

269
00:16:57,375 --> 00:16:58,291
آره

270
00:16:58,375 --> 00:17:00,500
خب، اسناد اینجا نیست

271
00:17:00,583 --> 00:17:02,666
پس بریم سراغ‌شون؟ لطفاً

272
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
،یه شماره 12

273
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
،یه 20

274
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
،دوتا 53

275
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
و یه 69

276
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
دوست دارم خودم رو
مرد خیلی صبوری بدونم، فرانک

277
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
...ولی وقتی نون مرغی سفارش میدی

278
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
بذار ترجمه‌اش کنم

279
00:17:36,958 --> 00:17:38,916
دوازده میشه اسپرینگ رول سبزیجات

280
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
شماره بیست میشه کانفی پورک

281
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
،پنجاه و سه میشه چیپس نودل ترد

282
00:17:46,541 --> 00:17:48,621
که دوبار سفارش دادم
چون خیلی دوستش دارم

283
00:17:50,083 --> 00:17:52,958
و 69 هم توی منو پیدا نمی‌کنی

284
00:17:54,041 --> 00:17:56,875
...به این دلیل ساده که 69

285
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
یه غذا نیست

286
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
پس چیه؟

287
00:18:00,625 --> 00:18:01,625
چیز نیست

288
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
یه آدمه

289
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
و اومدش

290
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
باشه، باشه -
همه‌اش اونجاست، تا قرون آخر -

291
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
!هی

292
00:18:18,041 --> 00:18:22,000
فرانک، چطوره به این آقای مهربون توضیح بدی
که این پولش نیست؟

293
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
پول توی اون کیف، طلب منه

294
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
و طلب من، مال توئه

295
00:18:27,041 --> 00:18:28,750
شرمنده -
...کسکش -

296
00:18:46,416 --> 00:18:48,875
سلام سوزی -
فقط خواستم حالت رو بپرسم -

297
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
خب، دقیق طبق نقشه پیش نرفته

298
00:18:54,333 --> 00:18:57,291
،پس نیم میلیون بهش دادی
حالا هم به جایی نرسید؟

299
00:18:57,375 --> 00:18:59,458
اگه ناراحت نمیشی، باید بگم تمیز نبود

300
00:18:59,541 --> 00:19:01,750
اسم کسی که بهش پول قرض داده کیه؟

301
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
نمی‌دونم. یه آقای چینی بزرگ‌هیکله

302
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
می‌خواد با تو صحبت کنه

303
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
می‌تونم کمکت کنم؟ آره

304
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
آره. آره. فهمیدم. آره

305
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
آره. باشه

306
00:19:22,208 --> 00:19:25,458
،وقتی اینجوری عرض می‌کنید
روی شرایط تأثیر می‌ذاره

307
00:19:25,958 --> 00:19:27,583
،با کمال احترام، سوزی

308
00:19:27,666 --> 00:19:30,375
اون پول یه بدهی قدیمیه
که باید تسویه بشه

309
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
محض رضای سگ -
خیلی لطف داری -

310
00:19:33,125 --> 00:19:36,208
،اگه بتونی پولم رو تضمین کنی
آدرس رو به آدمت میدم

311
00:19:36,791 --> 00:19:38,458
به پدرت بگو براش چندتا نون می‌فرستم

312
00:19:40,458 --> 00:19:44,083
.باید اسم سوزی گلس رو می‌آوردی
گفت اونجا می‌بینتت

313
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
سلام سوزان

314
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
از طرف شِف

315
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
از اقامت موقتت
در دنیای تیره‌ی خلافکاری لذت می‌بری؟

316
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
...اه

317
00:20:09,208 --> 00:20:10,791
واقعاً آموزشیه

318
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
بریم؟ -
بریم -

319
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
شما تاکسی نیستید

320
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
...نه، ما
دنبال بابات بودیم. هستش؟

321
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
مشغول جمع کردن وسایله

322
00:20:31,916 --> 00:20:34,291
.مشکلی نیست، عزیزم
خیلی کارمون طول نمی‌کشه

323
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
سلام فرانسیس. جایی تشریف می‌بری؟

324
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
چطوری پیدام کردین؟

325
00:20:45,000 --> 00:20:48,041
به لطف دوست مفید چینیت

326
00:20:48,125 --> 00:20:51,083
مگه قرار نبود قبل از رفتنت
یه چیزی رو بهمون بدی؟

327
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
اگه بتونید بین این همه کیسه پیداش کنید

328
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
بابات یکم آدم شلخته‌ایه، نه؟

329
00:20:57,333 --> 00:21:01,375
آره، بابا یکم شلخته است، نه؟

330
00:21:01,458 --> 00:21:03,750
مامانی همیشه این رو میگه

331
00:21:03,833 --> 00:21:07,583
ولی تعجب می‌کنید اگه بدونید
در آشغالِ دیگران چه چیزهای مفیدی کشف میشه

332
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
اون یکی رو می‌بینید؟

333
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
مال یه وزیر دولت سابقه

334
00:21:11,541 --> 00:21:14,250
تخم پرنده‌های قاچاقی رو جمع‌آوری می‌کنه

335
00:21:14,333 --> 00:21:17,083
این یکی مال یه مجری برنامه کودک خاصه

336
00:21:17,166 --> 00:21:18,625
...علاقه‌اش به

337
00:21:19,708 --> 00:21:21,588
از برنامه صبحانه خوشت میاد، نه عزیزم؟

338
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
بابایی قبلاً یکی از بهترین
خبرنگارهای کشور بوده

339
00:21:26,333 --> 00:21:28,041
بعدش حکومتی‌ها جاش رو گرفتن

340
00:21:28,125 --> 00:21:32,541
.بله، دیگه خبری از آزادی مطبوعات نیست
باید به قدرت‌های حاکم جواب پس بدی

341
00:21:33,250 --> 00:21:36,833
،و اگه دستورات‌شون رو اجرا نکنی
دفنت می‌کنن. ولی من نه

342
00:21:36,916 --> 00:21:38,500
بابای من صداقت داره

343
00:21:38,583 --> 00:21:39,703
آره

344
00:21:40,166 --> 00:21:42,625
کیسه‌های بزرگ پُر از صداقت داره

345
00:21:44,416 --> 00:21:46,083
،گوش کن عزیزم

346
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
چطوره به مامان بگی
یه فنجون چای درست کنه؟

347
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
ولی نمی‌خوایم واسه پروازمون دیر برسیم

348
00:21:51,083 --> 00:21:52,708
نه، نگران نباش

349
00:21:52,791 --> 00:21:54,458
کلی وقت داریم. برو

350
00:21:58,916 --> 00:22:01,250
بشین فرانک -
هی، آروم -

351
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
.نمی‌خوایم به تو یا خانواده‌ات صدمه بزنیم
ولی پرونده رو می‌خوایم

352
00:22:12,375 --> 00:22:13,416
بیا، اینه

353
00:22:15,416 --> 00:22:17,458
بهتره خودش باشه فرانک -
نمی‌خوای یه نگاهی بندازی؟ -

354
00:22:18,958 --> 00:22:21,791
می‌بینی، مشکل همینه، درسته؟
کسی نمی‌خواد داخل پوشه رو ببینه

355
00:22:22,291 --> 00:22:23,731
واسه همین دنیا بهم ریخته

356
00:22:23,791 --> 00:22:27,125
،قرار نیست نگاه کنم
چون اولاً هیچ علاقه‌اش بهش ندارم

357
00:22:27,208 --> 00:22:28,333
،و دوماً

358
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
تو قراره باهامون بیای

359
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
کسی نگفته بود باید جایی برم

360
00:22:39,041 --> 00:22:40,500
واقعاً نمی‌خوای بازش کنی؟

361
00:22:42,333 --> 00:22:43,333
نه

362
00:22:44,500 --> 00:22:47,125
حتی یکم هم کنجکاو نیستی؟ -
نه -

363
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
بیا کار رو انجام بدیم
تا مکس موافقت کنه

364
00:22:50,958 --> 00:22:51,958
باشه

365
00:22:59,416 --> 00:23:03,000
.شرط یک، حالا ده، یازده. دوازده
سیزده، چهارده. قیمت 15 پوند. شونزده

366
00:23:03,083 --> 00:23:08,583
.نوزده، شما. نوزده شما. پیشنهاد 100 پوند
102. 102. 102

367
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
آره، اونجاست

368
00:23:11,291 --> 00:23:13,458
ایستاده، ردیف جلویی، سمت چپی

369
00:23:15,625 --> 00:23:20,208
به نظرت بهترین برخورد چیه؟
...آخه... نمیشه راحت برم پیشش

370
00:23:20,291 --> 00:23:24,416
و بگم می‌خواد زیر یکی از طویله‌هاش
مزرعه کانابیس بزنه یا نه

371
00:23:24,500 --> 00:23:26,083
مدیر عمارتش رو می‌شناسم

372
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
هر وقت باشه می‌تونم بهش معرفیت کنم

373
00:23:28,166 --> 00:23:32,250
،ولی به نظرم
فکر کنم بهتره که خودت بری دیدنش

374
00:23:32,333 --> 00:23:33,916
آخه می‌شناستت

375
00:23:34,875 --> 00:23:38,458
...مطمئنم مستعد پذیرشِ
قدرت‌های ترغیبت باشه، خانم

376
00:23:38,541 --> 00:23:41,458
پیشنهاد 190. 191، 191، 191

377
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
واقعاً اینطور فکر می‌کنی، جف؟

378
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
خب، می‌دونیم پول نیاز داره

379
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
،تو هم خیلی با مردم خوش‌رفتاری
اگه بخوام رک بگم

380
00:23:51,875 --> 00:23:54,250
باشه پس. برام آرزوی موفقیت کن

381
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
موفق باشی

382
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
...به پیشنهاد 191

383
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
کمک نیاز داری؟

384
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
مشکلی ندارم، جف

385
00:24:25,833 --> 00:24:28,333
می‌دونی نباید ماهی رو
با کاج دودی کرد، درسته؟

386
00:24:28,833 --> 00:24:29,666
ها؟

387
00:24:29,750 --> 00:24:33,500
می‌خوای اون ماهی کپور خوشگل رو
،دودی کنی، ولی رسین

388
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
گوشتش رو سمّی می‌کنه

389
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
!اه

390
00:24:49,625 --> 00:24:51,291
نمی‌تونم هیچ کاری رو
درست انجام بدم، درسته؟

391
00:24:57,000 --> 00:24:59,250
...اِدی تو کشور عیش و نوش می‌کنه

392
00:24:59,333 --> 00:25:00,453
و تظاهر می‌کنه گانگستره

393
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
،منم تنهایی اینجا گیر کردم
با این... ماهیِ مُرده

394
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
فردی

395
00:25:18,333 --> 00:25:20,750
آدمی خوش‌شانسه که
از جایگاهش در زندگی راضیه

396
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
مثل یه باغ مخفیه

397
00:25:36,333 --> 00:25:37,458
می‌دونم، درسته؟

398
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
دوست دارم با این دید بهش نگاه کنم

399
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
مثل یه دنیای زیرزمینیه
...که پُر از گیاهان جادوییه

400
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
...که فقط باعث نیکوکاری میشن

401
00:25:49,541 --> 00:25:53,791
و به مردم کمک می‌کنن
تا حال‌شون خیلی بهتر بشه

402
00:25:55,583 --> 00:25:59,375
و همه‌اش توسط بابل غیرقانونی اعلام شده

403
00:26:01,250 --> 00:26:02,958
این پایین چندتا گیاه دارین؟

404
00:26:04,833 --> 00:26:07,791
راستش ترجیح میدم وارد اون جزئیات نشم

405
00:26:07,875 --> 00:26:11,166
اطلاعاتش... یکم حساسه

406
00:26:12,416 --> 00:26:14,458
نگرانی گزارشت کنم؟

407
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
نه، البته که نه

408
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
...آخه دوست دارم مسئولیت‌های حرفه‌ایم رو

409
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
خیلی جدی بگیرم

410
00:26:24,000 --> 00:26:24,916
منم همینطور

411
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
عجب

412
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
تو چه کاری می‌کنی؟

413
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
مشاورم

414
00:26:31,916 --> 00:26:35,458
مردم وقتی مشکلی دارن
میان سراغم و کمک‌شون می‌کنم

415
00:26:36,500 --> 00:26:41,250
همه فن حریفِ خیلی کارهام، ولی تو هیچکدوم استاد نشدم
اغلب بهتر از اینه که فقط استاد یه کاری باشی

416
00:26:41,333 --> 00:26:43,375
وای. تو خیلی باهوشی

417
00:26:43,458 --> 00:26:45,583
می‌خوای جوینتی چیزی بکشیم؟

418
00:26:45,666 --> 00:26:49,000
کلی گل‌ها و نژادهای مختلف دارم

419
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
من نمی‌کشم

420
00:26:51,583 --> 00:26:55,625
ولی اگه تو بکشی مشکلی ندارم -
شاید فقط یه کوچولوش رو بزنم -

421
00:26:56,666 --> 00:26:58,333
مطمئنم یکی توی زیرسیگاری هست

422
00:26:58,416 --> 00:27:00,166
فقط دو ثانیه بهم فرصت بده -
باشه -

423
00:27:00,666 --> 00:27:01,666
الان بر می‌گردم

424
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
...به نظرت اگه همه علف می‌کشیدن

425
00:27:04,541 --> 00:27:05,791
دنیا جای بهتری می‌شد؟

426
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
...ام

427
00:27:07,916 --> 00:27:09,000
نه لزوماً

428
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
ولی مطمئناً خیلی آرومترش می‌کرد

429
00:27:15,750 --> 00:27:19,041
،اگه بخوای دنیا رو تغییر بدی
خیلی بیشتر از این نیاز داری

430
00:27:19,541 --> 00:27:21,833
نه. اینجا فقط یکی از 12تاست

431
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
هرکدوم به همین اندازه بزرگه؟

432
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
بعضی‌ها بزرگترم هستن

433
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
شبکه‌ی خیلی بزرگیه

434
00:27:32,541 --> 00:27:34,833
مطمئنی یه کام نمی‌خوای؟

435
00:27:34,916 --> 00:27:37,291
خب، حالا که در حضور
شاه گیاه هستم، چرا که نه؟

436
00:27:49,041 --> 00:27:52,125
.اینجا رو ببین
باورم نمیشه با نیم میلیون راضی شدم

437
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
طمع نکن، فرانک

438
00:27:53,958 --> 00:27:56,458
.اسناد رو تحویل میدیم
پولت رو می‌گیری

439
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
بعدش پول دوستت رو پس میدی

440
00:28:04,708 --> 00:28:06,500
چقدر خوب که شب رسیدی

441
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
واقعاً ادوارد، زمانبندیت خیلی نمایشیه

442
00:28:09,833 --> 00:28:12,875
گفتیم حتماً می‌خوای این گند رو
هرچه سریعتر جمع کنی

443
00:28:12,958 --> 00:28:14,500
کاملاً درسته. کاملاً

444
00:28:14,583 --> 00:28:16,916
ایشون همکارم، سوزان گلس هستن

445
00:28:17,000 --> 00:28:19,208
از آشنایی‌تون خوشحالم، خانم گلس

446
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
اِدی خیلی تعریف‌تون رو کرده -
واقعاً؟ -

447
00:28:24,625 --> 00:28:27,208
اجازه بدید این مسئله‌ی ناجور رو
،جمع‌بندی کنم

448
00:28:27,291 --> 00:28:29,572
تا بتونیم وارد علف‌ها بشیم
و یه معامله بچینیم

449
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
هوم

450
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
اون واسه منه؟

451
00:28:33,458 --> 00:28:36,291
.همه‌اش هست
عکس‌ها، پرونده‌ها، اسناد و همه چیز

452
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
داخلش رو که نگاه نکردی؟

453
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
نه، نکردم

454
00:28:40,250 --> 00:28:42,541
آفرین. آفرین

455
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
...خوب می‌دونم که ممکنه بکاپ‌های اضافیش رو

456
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
یه جایی مخفی کرده باشی

457
00:28:48,666 --> 00:28:51,083
واسه همین می‌خواستم
این گپ کوچیک رو داشته باشیم

458
00:28:51,666 --> 00:28:54,291
این آخرین باریه که من رو می‌بینی. قول میدم

459
00:28:54,375 --> 00:28:56,833
،مشکل اینجاست

460
00:28:56,916 --> 00:28:58,833
قولت کاملاً بی‌معنیه

461
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
فرانک، فکر کنم وخامت شرایط رو بدونی

462
00:29:04,666 --> 00:29:08,875
،دیگه نباید مشکلی درست کنی
اگه این رو فهمیدی، پول مال توئه

463
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
طبق قول‌مون

464
00:29:15,333 --> 00:29:17,500
...فقط چون الان چهارتا قلچماق دورت جمع کردی

465
00:29:18,333 --> 00:29:19,875
شخصیت واقعیت رو تغییر نمیده

466
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
و چیزی که توی اون نامه بود
...واسه تو و حرفه شغلیت

467
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
خیلی خطرناک بود

468
00:29:25,916 --> 00:29:28,375
،پدرش هرکاری می‌کرده
دیگه تموم شده

469
00:29:28,458 --> 00:29:32,041
پدرش رو چرا کشیدی وسط؟
من از پدرش اخاذی نمی‌کردم

470
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
از اون کسکش روانی اخاذی می‌کردم

471
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
...خب

472
00:29:44,125 --> 00:29:46,166
عجب فاش‌سازی‌ای، مکسی

473
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
باشه

474
00:29:50,958 --> 00:29:53,666
،واسه تمام این‌ها یه توضیح کاملاً منطقی هست

475
00:29:53,750 --> 00:29:56,208
...و چیزی نیست که کسی رو ناراحت کنه

476
00:29:56,291 --> 00:29:59,541
مگر اینکه... زیادی حساس باشن

477
00:29:59,625 --> 00:30:00,666
تند نرو گاوچرون

478
00:30:01,750 --> 00:30:04,541
فکر کنم باید تنظیمات شفافیتت رو تنظیم کنی

479
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
باید همین الان بگی جریان چیه

480
00:30:07,916 --> 00:30:10,333
.اِدی، هیچی نیست
یه ویژگی کوچیکه. یه سرگرمیه

481
00:30:10,416 --> 00:30:12,083
همین... الان

482
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
باشه

483
00:30:20,416 --> 00:30:26,000
اگه شفافیت کامل چرخ‌های صنعت رو
...روغن‌کاری می‌کنه، پس

484
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
دنبالم بیاید

485
00:30:40,416 --> 00:30:41,541
نظرتون درباره‌شون چیه؟

486
00:30:42,583 --> 00:30:43,583
...به نظر

487
00:30:44,666 --> 00:30:45,875
تماشایی میان

488
00:30:45,958 --> 00:30:47,291
دقیق‌تر نگاه کن

489
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
آدولف هیتلر

490
00:31:02,791 --> 00:31:04,625
طرز استفاده از نورش رودست نداره

491
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
،اگه به خاطر جنگ نبود

492
00:31:07,541 --> 00:31:10,125
با امثال مونه به یاد آورده می‌شد

493
00:31:12,208 --> 00:31:13,541
...من هم

494
00:31:13,625 --> 00:31:16,625
بزرگترین کلکسیون کارهاش
خارج از سوئیس رو دارم

495
00:31:18,916 --> 00:31:20,833
اون یک آینده‌نگر بود

496
00:31:22,833 --> 00:31:24,958
این نقاشی‌ها نهایتاً معمولی باشن

497
00:31:25,458 --> 00:31:27,416
هرکسی خلافش رو فکر کنه، اغفال شده

498
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
...فکر کردم مردی با اجداد خاصت و

499
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
شاید کار یک استاد واقعی رو درک کنه

500
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
فراتر از آوازه‌ی فرد رو ببینه
تا رفیع رو در بدنهاد کشف کنه

501
00:31:38,916 --> 00:31:39,916
،اعلی‌حضرت

502
00:31:39,958 --> 00:31:43,041
شاید بتونید اصل کاری رو نشون‌شون بدید

503
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
شاید راست میگی

504
00:31:50,750 --> 00:31:53,291
،بعد از مصدومیت در نبرد سم

505
00:31:53,375 --> 00:31:56,083
آدولف هیلتر مورد معاینه
یک دکتر ارتش قرار می‌گیره

506
00:31:56,833 --> 00:32:01,083
سوابق نشون میدن که بخشی به‌خصوص
از آناتومیش رو از دست داده

507
00:32:01,166 --> 00:32:03,333
،وقتی پنج سال پیش به فروش گذاشته شد

508
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
مطمئن شدم هیچی سر راهم قرار نگیره

509
00:32:06,916 --> 00:32:10,708
تنها بازمانده‌ی فیزیکی
از پیشوای رایش سوم

510
00:32:10,791 --> 00:32:13,916
که به مدت تقریباً 80 سال
در فرمالدهید حفظ شده

511
00:32:14,708 --> 00:32:16,916
...خایه‌ی

512
00:32:17,708 --> 00:32:18,791
آدولف هیتلر

513
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
حتماً داری کسخل‌مون می‌کنی

514
00:32:27,666 --> 00:32:30,041
،اگه بیضه‌ی راستش رو از دست نداده بود

515
00:32:30,125 --> 00:32:33,333
،تعادل بین منطق و خلاقیتش حفظ می‌شد

516
00:32:33,416 --> 00:32:36,333
و دنیا سعادتِ داوینچی آینده رو پیدا می‌کرد

517
00:32:36,416 --> 00:32:42,041
،به جاش، همه چیز بهم خورد
ولی از خلاقیتش کم نشد

518
00:32:42,125 --> 00:32:43,875
هنوز یک نابغه باقی موند

519
00:32:44,416 --> 00:32:47,458
به تئاتر و نمایش پرشکوه رایش سوم فکر کنید

520
00:32:47,541 --> 00:32:50,958
،لباس‌فرم‌های هوگو باس
،ساخت زییبای لوگر

521
00:32:51,041 --> 00:32:53,125
خطوط دینامیک مسرشمیت

522
00:32:53,208 --> 00:32:55,083
...نمادگرایی طعنه‌آمیز و شمایلی

523
00:32:55,166 --> 00:32:59,458
از عقاب پرشکوهی
که روی نماد صلح باستانی هندی قرار گرفته

524
00:32:59,541 --> 00:33:03,208
و همونطور که بلوط
،پتانسیل درخت بلوط کاملاً بالغ رو داره

525
00:33:03,291 --> 00:33:07,250
من حالا تکوین نبوغ خلاقانه‌ی هیتلر رو
در اختیار دارم

526
00:33:07,333 --> 00:33:08,458
در خایه‌اش

527
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
فکر نکنم این جواب بده، مکس

528
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
سوزی، کارمون اینجا تمومه

529
00:33:16,833 --> 00:33:18,500
بیخیال اِدی، لوس نباش

530
00:33:18,583 --> 00:33:20,208
خیلی عجول نباش، اِدوارد

531
00:33:20,291 --> 00:33:24,166
من به دیدگاه‌های مسلکی
یا فلسفیش اهمیت نمیدم

532
00:33:24,250 --> 00:33:26,458
اومدم درباره‌ی یک مخاطره‌ی شغلی احتمالی
،اکتشاف کنم

533
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
...و هرچیزی توی اون ظرف معلقه

534
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
روی مذاکرات‌مون تأثیر می‌ذاره

535
00:33:31,041 --> 00:33:34,000
به این میگن اهرم فشار، اِدی

536
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
واسه افرادی مثل اون
یه نرخ ویژه داریم

537
00:33:36,708 --> 00:33:39,166
منظورت از افرادی مثل من چیه؟ -
!مکس -

538
00:33:39,250 --> 00:33:40,833
نمی‌تونم اجازه‌اش رو بهت بدم، فرانک

539
00:33:40,916 --> 00:33:42,125
!هی، هی، هی

540
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
همه فقط آروم بگیرن

541
00:33:45,166 --> 00:33:48,541
.نمی‌ذارم هیچی حرفه‌ام رو به خطر بندازه
...شماها لاشی‌ها هیچ نمی‌دونید

542
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
چقدر زحمت کشیدم
تا به این موقعیت برسم

543
00:33:51,708 --> 00:33:53,666
!من قراره یه ستاره‌ی کیری بشم

544
00:34:03,958 --> 00:34:06,333
یه جسد توی خونه داریم
...که باید کلکش کنده بشه

545
00:34:06,416 --> 00:34:10,375
یه آقای بی‌عاطفه هم داریم
که به توجه‌تون نیاز داره

546
00:34:10,458 --> 00:34:11,666
چی‌شده رئیس؟

547
00:34:11,750 --> 00:34:13,916
...بعد از یک افشای عجیب

548
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
خایه

549
00:34:15,250 --> 00:34:17,791
مذاکرات غیرمنتظره پیش رفت

550
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
درباره‌ی ساختار معامله
یک‌سری عدم توافقات کوچیک وجود داشت

551
00:34:31,458 --> 00:34:35,500
ولی اِدی ثابت کرد
که کاملاً توانایی حکمیت داره

552
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
کیر توش

553
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
،بعد از کشمکش‌های اجتناب‌ناپذیر

554
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
...تونستیم شرایطی رو فراهم کنیم که

555
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
برای همه طرف‌های معامله قابل قبول باشه

556
00:34:53,166 --> 00:34:54,583
می‌خواید چی‌کار کنیم؟

557
00:34:54,666 --> 00:34:57,583
جزئیات قراردادمون رو
به حضور لرد جاکش برسونید

558
00:34:57,666 --> 00:35:01,458
شما که اعتراضی ندارید، اعلی‌حضرت؟
می‌دونم دوست خانوادگیت بوده

559
00:35:01,541 --> 00:35:04,250
نه. هرکاری می‌خوای بکن -
اون چی؟ -

560
00:35:06,333 --> 00:35:07,666
چیزیش نمیشه -
آره -

561
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
زودباش پس

562
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
آروم. آروم. آروم

563
00:35:20,791 --> 00:35:24,000
.خدای من، اِدوارد
بوی گند فرمالدهید میدی

564
00:35:24,791 --> 00:35:26,250
کجا بودی آخه؟

565
00:35:26,750 --> 00:35:30,500
و چرا اول صبحی داری ویسکی می‌خوری؟

566
00:35:30,583 --> 00:35:32,458
هرچی کمتر بگم بهتره

567
00:35:32,541 --> 00:35:36,166
ولی در این حد کافیه که بگم... شب سختی بود

568
00:35:36,250 --> 00:35:42,500
،خب، وقتی تو مشغول خدا می‌دونه چه کاری بودی

569
00:35:43,125 --> 00:35:46,250
داشتم واسه مشکل فعلی‌مون
راه‌حل پیدا می‌کردم

570
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
باشه

571
00:35:48,333 --> 00:35:51,666
یک منزل جدید
برای کاشت ماریجوانات پیدا کردم

572
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
چی؟

573
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
آقای روکس، عزیزم

574
00:35:56,916 --> 00:35:58,083
همسایه

575
00:35:58,166 --> 00:36:01,708
هشتصد هکتار زمین داره
،که پول نگهداریش رو نداره

576
00:36:01,791 --> 00:36:05,958
و خیلی وقته که می‌خواد با کسی
درباره اجاره طولانی‌مدت صحبت کنه

577
00:36:10,333 --> 00:36:11,333
خب خب

578
00:36:12,541 --> 00:36:16,125
باورت نمیشه تو 48 ساعت گذشته
چه کارهایی کردم، مادر

579
00:36:16,625 --> 00:36:20,541
...اونوقت تو اومدی و
با یه لیوان شراب همه‌اش رو حل کردی

580
00:36:24,750 --> 00:36:28,041
.خیلی مادرت رو قبول دارم
خوب از خودش مراقبت می‌کنه

581
00:36:28,125 --> 00:36:29,041
شوخ‌طبعیش عالیه

582
00:36:29,125 --> 00:36:31,625
یکم عجیب‌غریبه، ولی کی نیست؟

583
00:36:31,708 --> 00:36:34,666
.فقط یکم
پس قراره با همسایه‌ام صحبت کنی؟

584
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
.جلسه رو انجام میدم
ببینم مناسبه یا نه

585
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
حداقل یک نفر ارزیابی‌های بایسته‌اش رو
انجام داده

586
00:36:42,125 --> 00:36:44,708
...با وجود یک‌سری موانع کوچیک

587
00:36:44,791 --> 00:36:47,041
که در طول دو روز گذشته
،باهاشون سر و کار داشتیم

588
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
تونستی پیروز خارج بشی

589
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
خوشم نمیاد بهم تیراندازی کنن، اِدوارد

590
00:36:54,041 --> 00:36:56,750
،در واقع، این حرفم ممکنه شوکه‌ات کنه

591
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
،با توجه به مسیر شغلی‌ای که انتخاب کردم

592
00:36:58,583 --> 00:37:02,291
همیشه سعی می‌کنم
از مورد تیراندازی قرار گرفتن، اجتناب کنم

593
00:37:03,416 --> 00:37:04,458
،با این وجود

594
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
اعتراف می‌کنم که در آخر
ثابت کردی که مفید هستی

595
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
هی هی، مرغ‌های عشق

596
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
فکر کنید اینجا نیستم

597
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
سلام رفیق

598
00:37:14,458 --> 00:37:15,916
انفجار نزدیکه

599
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
،باید بفهمم چی‌شده

600
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
چون حرف بلانکت منطقی نبود

601
00:37:22,750 --> 00:37:26,083
،به گفته اون
...با استاد شفی که اونجاست درگیر شدی

602
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
و یه مشت نازی رو منفجر کردی

603
00:37:28,666 --> 00:37:30,083
با یه نارنجک تخمی

604
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
نازی. یک نفر بود

605
00:37:32,500 --> 00:37:35,791
حالا یه کلکسیون هنری نادر داریم
و باید دوتا مزرعه رو بسازیم

606
00:37:35,875 --> 00:37:37,083
همه حرف‌هام رو پس می‌گیرم

607
00:37:37,625 --> 00:37:39,958
سوز، اون یه گانگستر واقعیه

608
00:37:41,333 --> 00:37:42,791
تو یه احمق کیری هستی، جک

609
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
سلامتی اِدی، دوک بزرگِ کاردرست

610
00:37:48,500 --> 00:37:50,416
.نه، نه، نه
به سلامتی اون نمی‌زنم

611
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
باشه

612
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
...چطوره به سلامتی

613
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
نگاه کردنِ پاکت بخوریم؟

614
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
به سلامتی نگاه کردنِ پاکت

615
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
معنیش هم مهم نیست

616
00:38:00,899 --> 00:38:05,899
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::