1
00:00:22,208 --> 00:00:27,166
من شدیداً به اهمیت ابراز احساسات
از طریق لباس باور دارم
2
00:00:27,916 --> 00:00:31,666
تا وقتی آگاهانه پوششت رو با احساساتت
مطابقت بدی، هیچ ایرادی نداره
3
00:00:32,541 --> 00:00:35,791
،با اینکه ممکنـه ظاهرم شبیه گوسفند باشه
4
00:00:35,875 --> 00:00:38,750
نشانههای زیادی هستن که
5
00:00:39,375 --> 00:00:42,375
به افراد ریزبین نشون میدن که
6
00:00:42,916 --> 00:00:46,791
من در واقع...گرگیام در پوشش گوسفند
7
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
برای رونمایی ازش مناسبت خاصی رو مد نظر دارید؟
8
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
بله
9
00:00:52,791 --> 00:00:55,833
یه کت و شلوار جدید برای دورانی جدید
10
00:01:24,875 --> 00:01:26,750
،روحش قویـه
11
00:01:26,833 --> 00:01:29,125
جسمش هم از روحش پیروی میکنه
12
00:01:32,750 --> 00:01:34,083
این باعث آرامشخاطره
13
00:01:37,291 --> 00:01:38,916
بهتره بذاری آرومت کنه
14
00:01:44,208 --> 00:01:48,166
خب، نمیخوام کاری کنم که
تو یا پدرت شاکی بشید
15
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
جان، آزادیعمل کامل داری
16
00:01:55,982 --> 00:02:03,982
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
17
00:02:21,166 --> 00:02:22,000
جفری
18
00:02:22,083 --> 00:02:24,958
.ببخشید مزاحم میشم، عالیجناب
منتظر کسی هستید؟
19
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
چون پنجتا ماشین توی جادهی فیلد بارن میبینم
20
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
نه، به هیچ وجه
21
00:02:29,250 --> 00:02:30,583
شبیه محلیهان؟
22
00:02:30,666 --> 00:02:34,208
نه، اصلاً شبیه ولگردهای معمولی نیستن، قربان
23
00:02:35,333 --> 00:02:38,000
باشه. همونجا بمون. میام اونجا
24
00:02:44,833 --> 00:02:47,583
اومده بودم لونهها رو چک کنم که
خوردم به پُستِ اینا
25
00:02:47,666 --> 00:02:49,642
یه بیست دقیقهای هست که اینجان
26
00:02:49,666 --> 00:02:52,541
.انگار شوخیبردار نیستن
نمیدونید دنبال کی میگردن؟
27
00:02:54,666 --> 00:02:57,427
اون سردستهی ساقیهای کوکائین لیورپولـه که
آدم خداترسی هم هست
28
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
این اصلاً چیز خوبی نیست
29
00:02:59,416 --> 00:03:01,000
آمین -
آمین -
30
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
فردی، اخیراً با گاسپل جان ارتباطی نداشتی؟
31
00:03:05,208 --> 00:03:06,875
...با جان ارتباط
32
00:03:06,958 --> 00:03:10,208
آره بابا. به هم پیام میدیم و هر از گاهی دربارهی
کاغذدیواری با هم مشورت میکنیم
33
00:03:10,291 --> 00:03:13,250
آخه چرا باید با اون حرومیِ روانی
ارتباط داشته باشم؟
34
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
خیلیخب. به همه بگو داخل بمونن
35
00:03:16,333 --> 00:03:20,041
باشه. چرا؟ چه خبر شده؟
36
00:03:21,250 --> 00:03:23,041
بیشتر که فهمیدم، زنگ میزنم، خب؟
37
00:03:26,541 --> 00:03:30,041
باید بریم کلبهام و یه چیزایی برداریم
38
00:03:34,583 --> 00:03:37,250
یکم زیادهرویـه. نه، جفری؟
39
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
کار من کُشتن موجودات مزاحمـه، عالیجناب
40
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
اوه، لعنتی
41
00:04:25,375 --> 00:04:27,291
من کار بدی کردم، مامان
42
00:04:29,166 --> 00:04:33,458
اینکه این یارو اون بیرونـه
احتمالاً نشون میده فهمیده
43
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
سلام، فرِدی
44
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
اومدم یه بدهیای رو صاف کنم
45
00:05:06,375 --> 00:05:07,750
بدهیت به من
46
00:05:07,833 --> 00:05:10,291
حالا دوتا راه داریم
47
00:05:10,375 --> 00:05:13,750
یا تو میای بیرون، یا من میام تو
48
00:05:26,500 --> 00:05:29,833
خوبی، بابا؟ اوضاع چطوره؟ -
نگران من نباش. چه خبر؟ -
49
00:05:29,916 --> 00:05:31,666
تازه با مشاور صحبت کردم
50
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
.جک هم خوبـه
.خوابـه ولی داریم راه رو درست میریم
51
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
.دیروز با اِدی صحبت کردم
.حرفاش منو به فکر انداخت
52
00:05:38,208 --> 00:05:41,791
.تیز بلند شو بیا اینجا
.دوک رو هم با خودت بیار
53
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
شاید شدنی نباشه -
چطور؟ -
54
00:05:43,916 --> 00:05:45,500
،خب، اون ما رو فروخت
55
00:05:46,208 --> 00:05:47,541
من هم اون رو فروختم
56
00:05:48,125 --> 00:05:51,375
ببین، فکر کنم بهتره رسانههای
خبریت رو چک کنی، خب؟
57
00:05:51,458 --> 00:05:53,958
اون مال 24 ساعت پیش بود
58
00:05:54,041 --> 00:05:56,500
هر کاری که کردی، به نفعتـه درستش کنی
59
00:05:57,000 --> 00:05:59,416
باید با عالیجناب صحبت کنم و
نباید هم ناراحت باشه
60
00:05:59,500 --> 00:06:02,708
خب، من به گاسپل زنگ زدم
61
00:06:03,416 --> 00:06:05,083
دهنت سرویس، سوزی
62
00:06:08,125 --> 00:06:11,208
سوزی، گاسپل جان الان
اومده توی ملکم
63
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
شرمنده، ادی. فکر کنم کار من باشه
64
00:06:14,375 --> 00:06:15,935
چرا باید همچین کاری کنی آخه؟
65
00:06:16,000 --> 00:06:18,125
.دلایل خودم رو داشتم
الان اونجاست؟
66
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
آره، خودش و نصف برادرهای مسیحیش
67
00:06:20,083 --> 00:06:24,000
مقاومت کن. نیروی کمکی تو راهـه -
هر کاری میکنی، زودباش -
68
00:06:30,333 --> 00:06:33,166
جیمی، باید خوب گوش کنی چی میگم
69
00:06:33,250 --> 00:06:34,875
دوک توی دردسر افتاده
70
00:06:35,916 --> 00:06:39,125
.دارم یه سری از افرادم رو با یه محموله میفرستم
.مطمئن شو برسن به خونه
71
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
.اوه، شرمنده، جان
.داداشم اینجاست. یه...یه لحظه
72
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
آقای دیکسون
73
00:06:46,083 --> 00:06:47,875
شما بدون اجازه وارد ملک خصوصی شدید
74
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
فقط اومدم شاتگانتون رو پس بدم
75
00:06:51,791 --> 00:06:55,041
میخواستم تقدیم داداشت بکنمش -
ادی، من میرم بیرون -
76
00:06:55,125 --> 00:06:56,666
پنج دقیقه بهتون وقت میدم
77
00:06:56,750 --> 00:06:59,375
فقط از سر احترامی که واسه
میراث خانوادتون قائلم
78
00:06:59,458 --> 00:07:00,541
خوبـه
79
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
.تمی، مامان، پردهها رو بکشید
.مطمئن شید کسی پشت پنجرهها نباشه
80
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
خیلیخب
81
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
بسه دیگه
82
00:07:14,166 --> 00:07:16,625
بچهها، دوستتون دارم
83
00:07:16,708 --> 00:07:18,750
از آشناییتون خوشحال شدم -
!فردی، فردی -
84
00:07:18,833 --> 00:07:22,333
نه، این گند منـه و وقتشـه
بالاخره مسئولیتش رو قبول کنم
85
00:07:22,416 --> 00:07:25,291
محالـه بذارم بری -
چیزی نیست. چیزی نیست -
86
00:07:25,375 --> 00:07:27,541
بچهها، چیزی نیست
87
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
چون این کاملاً حقمـه
88
00:07:32,458 --> 00:07:37,166
من خیلی آدم آشغالیام
89
00:07:37,916 --> 00:07:40,291
،خب؟ اگر هم اونا گذاشتن زنده بمونم
90
00:07:40,375 --> 00:07:43,375
بازم به آشغال بودنم ادامه میدم. بد میگم؟
91
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
ادوارد، بد میگم؟
92
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
دقیقاً
93
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
ولی عیبی نداره
94
00:07:53,708 --> 00:07:56,875
چون فقط الانـه که میتونم
از خود گذشتگی نشون بدم
95
00:07:56,958 --> 00:08:01,000
فقط الان میتونم ذرهای شرافتم رو پس بگیرم
96
00:08:02,916 --> 00:08:04,541
پس این رو ازم نگیر
97
00:08:05,375 --> 00:08:06,375
اینکارو نکن
98
00:08:07,291 --> 00:08:09,958
فردی، این کارت شرافتمندانه نیست
99
00:08:10,458 --> 00:08:13,250
فقط درد و خشونت و مرگ به ارمغان میاره
100
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
ما دوستت داریم
101
00:08:18,166 --> 00:08:19,166
،درست میگی
102
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
گاهی کمی عوضی هستی
103
00:08:23,458 --> 00:08:24,726
خیلی عوضیام -
خیلی عوضیای -
104
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
خیلی عوضیام
105
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
ولی الان بهت نیاز داریم
106
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
خب؟
107
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
من بهت نیاز دارم
108
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
باشه -
خوبـه -
109
00:08:40,416 --> 00:08:43,125
مامان، همین الان کارکنها رو ببر زیرزمین
110
00:08:43,208 --> 00:08:44,375
باشه، چارلی رو میارم
111
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
لطفاً مواظب باشید
112
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
.تمی، در رو ببند
.مطمئن شو قفلـه
113
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
صبر کن. ما سهتا جلوی یه باندِ تبهکار؟
114
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
نقشهای داری، ادوارد؟
115
00:08:53,166 --> 00:08:55,333
.عالیـه. نقشه نداریم
.اون همه واسم نُطق کردی
116
00:08:55,416 --> 00:08:57,041
خفه شو! اونوقت نقشهی تو چیـه؟
117
00:08:57,125 --> 00:08:58,750
میخوای خودتو دودستی...؟
118
00:08:58,833 --> 00:09:00,166
عالیجناب
119
00:09:00,750 --> 00:09:03,166
پنجتا شاتگان و یه اسلحهی دیگه آوردم
120
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
عالیـه. خیلیخب
121
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
.دیگه آخرای پنج دقیقهست، جان
میخوای شروع کنیم؟
122
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
عالیجناب، نقشه چیـه؟
123
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
کمک تو راهـه -
باشه -
124
00:09:45,791 --> 00:09:48,083
الان وضعیت یه مقدار عوض شد
125
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
جیمی، از اینا میخوای؟
126
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
من نه، رئیس. من بیشتر صلحطلبم
127
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
باشه. برو زیرزمین پیش مامان و کارکنها
128
00:09:57,583 --> 00:10:01,166
.جفری، با بقیه برو بالا
.بقیه همین پایین موضع بگیرید
129
00:10:01,250 --> 00:10:02,666
مسلسل من کو؟
130
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
الو؟
131
00:10:39,833 --> 00:10:41,916
کیر توش
132
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
میدونید چرا انقدر کبوترها رو دوست دارم؟
133
00:10:48,291 --> 00:10:52,458
کبوترها نمیاد همسازی انسان و طبیعتن
134
00:10:54,583 --> 00:10:58,041
،حتی قبل اینکه پای نوح به خشکی باز شد
135
00:10:59,541 --> 00:11:01,791
انسان و پرنده با هم همکاری داشتن
136
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
تابحال اسم «شِیاَمی» به گوشتون خورده؟
137
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
،خب، سال آخر جنگ جهانی اول
138
00:11:12,791 --> 00:11:15,833
پونصدتا سرباز فرانسوی
پشت خطوط دشمن گیر افتاده بودن
139
00:11:15,916 --> 00:11:17,958
لشکر خودشون داشت بمبارونشون میکرد
140
00:11:18,958 --> 00:11:22,291
واسه همین یه سرگردی
این کبوتر رو میفرسته کمک خبر کنه
141
00:11:22,375 --> 00:11:24,833
،یه تیر میخوره توی سینهاش
142
00:11:26,250 --> 00:11:29,625
چشمش رو از دست میده و
،پاش از بدنش آویزون میشه
143
00:11:30,833 --> 00:11:33,750
ولی تا خود پایگاه پرواز میکنه و
144
00:11:33,833 --> 00:11:36,375
پیغام رو تحویل میده و
سربازها نجات پیدا میکنن
145
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
به خاطر اون کبوتر
146
00:11:39,916 --> 00:11:43,333
فرانسویها به اون کبوتر
مدال شجاعت دادن
147
00:11:44,625 --> 00:11:47,291
ببینید، کبوترها به یه ارزشهایی پایبندن
148
00:11:47,375 --> 00:11:48,458
وفاداری
149
00:11:49,166 --> 00:11:50,208
شجاعت
150
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
شرافت
151
00:11:55,125 --> 00:11:58,916
میخوام کدورتهاتون رو بذارید کنار
152
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
پیام اخلاقی داستان اینـه که
153
00:12:02,291 --> 00:12:04,916
باید تقصیرها رو قبول کنید و
عواقبشون رو گردن بگیرید
154
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
فقط به خاطر اهداف بزرگتر
155
00:12:09,875 --> 00:12:12,500
میخوام شیاَمیهای من باشید
156
00:12:13,250 --> 00:12:17,375
چون دیگه نمیخوام مسخرهبازیهایی مثل
اتفاق امروز صبح رو حل کنم
157
00:12:18,875 --> 00:12:22,541
هیچکس دلش نمیخواد اون لیورپولی کسخل
158
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
با ارتش خداپرستهای روانیش مزاحمت ایجاد کنن
159
00:12:29,750 --> 00:12:31,708
به آقای دیکسون تفهیم کردم که
160
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
،اگه برگرده خونهاش
161
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
براش جبران میکنم
162
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
،پس الان، اِدی
163
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
تو هم باید برام جبران کنی
164
00:12:44,833 --> 00:12:46,375
بگیر بتمرگ
165
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
انگار با دوتا بچه سر و کار دارم
166
00:13:04,875 --> 00:13:06,958
اخیراً شرایطم رو ارزیابی میکردم
167
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
به این نتیجه رسیدم که
168
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
دیگه آخرامـه، نیستم، نمیکِشم
169
00:13:13,291 --> 00:13:14,666
،حال جک خوب میشه
170
00:13:15,166 --> 00:13:16,500
ولی به نظرم این یه نشونهست
171
00:13:16,583 --> 00:13:18,833
میشه گفت ذهنم یه جرقهای خورده
172
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
واسه همین میخوام تشکیلات رو بفروشم
173
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
به همین سادگی
174
00:13:28,666 --> 00:13:30,416
اونوقت قرار ما چی میشه؟
175
00:13:30,500 --> 00:13:31,625
من دیگه نیستم
176
00:13:31,708 --> 00:13:35,666
نمیخوام از پرورش علف برسم
به تولید عمدهی شیشه
177
00:13:35,750 --> 00:13:39,916
آره، متوجهم و سر حرفم هستم
178
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
میدونی؟
179
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
میدونید این دقیقاً همون کاریـه که
آقای جانستون میخواد بکنید دیگه؟
180
00:13:46,583 --> 00:13:50,583
آقای جانستون هیچ اطلاعی
از جزئیات این وضعیت نداره
181
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
پس نه، هیچی به کسی نمیدم
182
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
مخصوصاً به اون نکبت
183
00:13:56,291 --> 00:13:59,958
من قراره به کسی بفروشم که
بالاترین پیشنهاد رو میده و
184
00:14:00,041 --> 00:14:03,583
پیشنهاد زیر 150 میلیون قبول نمیکنم
185
00:14:03,666 --> 00:14:06,208
تمام پیشنهادات هم باید
تا آخر هفته تحویل داده بشن
186
00:14:09,291 --> 00:14:10,541
،تنها کاری که میخوام بکنی
187
00:14:11,250 --> 00:14:14,333
اینـه که با سوزی همکاری کنی و
مطمئن شی بهترین پیشنهاد رو بهش میدن
188
00:14:16,916 --> 00:14:18,125
چرا من؟
189
00:14:18,750 --> 00:14:20,000
خب، متوجه شدم که
190
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
شما دوتا با هم تیم خوبی میشید
191
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
چرا اونجا هیچی نگفتی؟
192
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
سالهاست که همه چی رو تو میگردونی
193
00:14:37,958 --> 00:14:39,875
میذاری تو رو نادیده بگیره و
همه چی رو بفروشه؟
194
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
من یه کارمندم، ادی. مثل خودت
195
00:14:42,333 --> 00:14:45,458
.منظورت چیـه؟ اون پدرتـه
.حتی نظرت رو هم نپرسید
196
00:14:45,541 --> 00:14:47,125
نظر تو رو هم نپرسید
197
00:14:47,708 --> 00:14:50,666
.تو بهم خیانت کردی، اِدی
.نه یه بار، بلکه دو بار
198
00:14:51,250 --> 00:14:54,541
،خب، میشه گفت جفتمون اشتباهاتی داشتیم
199
00:14:54,625 --> 00:14:56,750
ولی پای کار وسطـه، سوزان
200
00:14:56,833 --> 00:14:59,000
آخرش به خواستهات رسیدی، مگه نه؟
201
00:14:59,083 --> 00:15:01,416
،بابا همه چی رو میفروشه
تو هم خلاص میشی
202
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
تو چی؟
203
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
واسه بازنشست شدن کمی جوونی
204
00:15:06,541 --> 00:15:08,141
از ده ساعت خواب در روز و
205
00:15:08,166 --> 00:15:10,666
،چهارشنبهها بینگو بازی کردن
چیزای بدتری هم برای روحیهی آدم هست
206
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
صد درصد
207
00:15:12,541 --> 00:15:13,916
اون تصمیمش رو گرفته
208
00:15:14,000 --> 00:15:16,333
بیا فقط به حرفش گوش کنیم و
قال قضیه رو بکَنیم
209
00:15:18,433 --> 00:15:20,433
:خریدار احتمالی اول »
« استنلی جانستون
210
00:15:20,458 --> 00:15:24,416
من به وضوح نشون دادم که
میخوام تشکیلات پدرت رو دست بگیرم
211
00:15:24,500 --> 00:15:27,125
میدونم که طی چند ماه گذشته
212
00:15:27,208 --> 00:15:31,250
با آشفتگیهای زیادی روبرو بوده
213
00:15:31,333 --> 00:15:34,708
محصولات گمشده. مسیرهای انتقالِ
مسدود شده. درگیریها
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,708
میدونیم تو پشت همش بودی
215
00:15:39,291 --> 00:15:41,331
ولی رفتن سراغ برادرم زیادهروی بود
216
00:15:41,791 --> 00:15:45,125
شما درخواست اولیهام رو رد کردید
217
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
باید تو و پدرت رو قانع میکردم که جدیام
218
00:15:50,500 --> 00:15:55,083
حالا حاضرم سر تحویل مسالمتآمیز
،کسب و کارتون
219
00:15:55,166 --> 00:15:58,458
،باهاتون بشینم سر میز مذاکره
220
00:15:58,541 --> 00:16:00,083
ولی باید متوجه باشید که
221
00:16:00,166 --> 00:16:05,166
از موضع قدرت وارد این مذاکره میشم
222
00:16:05,250 --> 00:16:06,958
،خانم گلس
223
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
چیزی که انگار نمیدونید اینـه که
224
00:16:08,958 --> 00:16:11,666
یکی از کارکنان دلخورتون آدرس دوازدهتا
225
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
مزرعهی دیگهتون رو برام افشا کرده
226
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
متأسفانه اینطور نیست
227
00:16:16,000 --> 00:16:19,666
لیستی که به آقای استیونز دادم، جعلی بود
228
00:16:19,750 --> 00:16:21,270
الو؟ -
بعدازظهر بخیر -
229
00:16:21,833 --> 00:16:26,583
شما مارکیِ بیورزبروک هستید؟
230
00:16:26,666 --> 00:16:27,666
خودمم
231
00:16:27,750 --> 00:16:29,791
بارون ناوتون؟ -
سلام -
232
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
ویکنت بولینگ؟
233
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
خودمم
234
00:16:32,458 --> 00:16:35,000
خدای من. داره بهم خوش میگذره
235
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
صبر کن
236
00:16:36,958 --> 00:16:39,458
بعدازظهر بخیر. زنگ زدم دربارهی
237
00:16:39,541 --> 00:16:43,750
رابطهی کاریتون با آقای
رابرت گلس صحبت کنم
238
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
بله، ادامه بدید. شما؟
239
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
من فکر میکردم اعتبارسنجی شده
240
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
نه
241
00:16:53,750 --> 00:16:56,833
شما گول خوردید، آقای جانستون
242
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
باید اعتراف کنم از اینکه
با هم اومدید اینجا تعجب کردم
243
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
چرا نظرتون عوض شد؟
244
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
حس کردم لحظهی حیاتیایـه
245
00:17:06,208 --> 00:17:07,375
واسه همین کوتاه اومدم
246
00:17:07,458 --> 00:17:09,925
چرا فکر میکنید دنبال کاسبی علفم؟
(خریدار احتمالی دوم: مرسی مورنو)
247
00:17:10,208 --> 00:17:13,791
ما میدونیم که آشناهای قَدَری
توی آمریکای جنوبی دارید
248
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
اینطوری صاحب یه کاسبیِ
ادغامِعمودیشده میشن که
249
00:17:16,458 --> 00:17:19,166
در حال حاضر تقریباً پنجاه درصد
بازار انگلستان رو کنترل میکنه
250
00:17:19,250 --> 00:17:21,875
،اگر هم یه روز ماریجوانا توی انگلستان قانونی شد
251
00:17:21,958 --> 00:17:24,208
صاحب یه سری از پیشرفتهترین تأسیسات
252
00:17:24,291 --> 00:17:26,500
تولید و توزیع اروپای غربی میشید
253
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
کمکتون کنم؟
254
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
،معلومـه که میتونم با روسها هماهنگ کنم
(خریدار احتمالی سوم: پیتر اسپنسر فوربز)
255
00:17:30,500 --> 00:17:32,041
...ولی از من به شما نصیحت
256
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
اونا شوخی ندارن
257
00:17:34,416 --> 00:17:37,916
،حتی اگه شوخیای کنید که حالیشون نشه
از پنجره پرتتون میکنن بیرون
258
00:17:38,000 --> 00:17:40,208
سؤال اینـه که پشتوانهی مناسبی دارن یا نه
259
00:17:40,291 --> 00:17:43,041
خدایا. چند صد میلیون که
واسه این روسها عددی نیست
260
00:17:43,125 --> 00:17:45,291
دولت روسیه تا خرتناق جیبهاشونو پُر میکنه
261
00:17:45,375 --> 00:17:48,791
.میدونید که من اهل بازی نیستم
به چشم دیدید، درستـه؟
262
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
...همکارهای من
263
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
یه چیز دیگهان
264
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
اوه
265
00:17:55,166 --> 00:17:57,541
خب، حاضریم خطرش رو به جون بخریم
266
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
...اتفاقی که بین ما افتاد هم
267
00:18:00,291 --> 00:18:01,958
بهترین اتفاق عمرم بود
268
00:18:02,958 --> 00:18:03,791
،ببین
269
00:18:03,875 --> 00:18:07,250
،تا وقتی حسابی نگرفتنت زیر چک و لگد
هیچی حالیت نیست
270
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
،ولی وقتی میفهمی فقط قدرتـه که مهمـه
271
00:18:10,958 --> 00:18:12,333
دنیا رو به یه چشم دیگه میبینی
272
00:18:12,416 --> 00:18:14,625
چون عملاً میتونی به دست بیاریش
273
00:18:14,708 --> 00:18:17,583
،با وجود روشهای پر دوز و کلکت
274
00:18:17,666 --> 00:18:20,666
پدرم هنوز حاضره تشکیلاتش رو بهت بفروشه
275
00:18:20,750 --> 00:18:23,625
ولی فقط اگه حاضر باشی
بیشتر از بقیه بابتش بدی
276
00:18:24,166 --> 00:18:26,083
اونوقت این پرنده برای چیـه؟
277
00:18:26,791 --> 00:18:31,375
پدرم سر مکاتبات کاری
سبک خیلی قدیمیای داره
278
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
میخواد تمام پیشنهادات کتباً نوشته بشن و
279
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
تا آخر هفته با کبوترهای نامهرسان
به دستش برسن
280
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
مگه ایمیل یا تماس چشـه؟
281
00:18:38,833 --> 00:18:41,208
،وقتی پیشنهاد برنده رو دادید
خودتون از بابی بپرسید
282
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
بعدازظهر بخیر
283
00:18:48,666 --> 00:18:51,833
.ضمناً عاشق این پرندهام
.خیلی بامزهست
284
00:19:00,791 --> 00:19:03,500
گمونم این رسماً پایان همکاریمونـه
285
00:19:05,083 --> 00:19:06,625
هنوزم چندتا پرنده برامون مونده
286
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
.بهتره آزادشون کنیم
.خودشون میتونن برگردن خونه
287
00:19:10,958 --> 00:19:12,000
کبوترهای بیچاره، نه؟
288
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
موفق باشی
289
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
موفق باشی
290
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
خداحافظی پراحساسی بود، سروان
291
00:19:34,125 --> 00:19:37,208
مامان، به نظرت حال جف خوبـه؟
292
00:19:37,291 --> 00:19:39,666
از وقتی برگشتم رفتارش عجیب شده
293
00:19:39,750 --> 00:19:43,041
خب، میدونی، اون همیشه خیلی تو رو دوست داشته
294
00:19:43,125 --> 00:19:45,416
من بودم خیلی ذهنمو درگیرش نمیکردم
295
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
نگاه، اِدیـه! سلام
296
00:19:50,708 --> 00:19:51,750
صبح بخیر
297
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
،اگه دنبال کبوترت میگردی
298
00:19:53,750 --> 00:19:56,250
دیدم فردی یکم پیش برداشت بُردش
299
00:19:56,333 --> 00:19:58,875
.عالیـه. بهتره برم حواسم بهش باشه
.مرسی که گفتی
300
00:20:00,791 --> 00:20:02,291
مطمئنی همه چی روبراهـه؟
301
00:20:02,375 --> 00:20:04,458
آره، مامان. همه چی روبراهـه
302
00:20:06,291 --> 00:20:08,291
کدوم طرفی رفت؟ -
اون طرف، عزیزم -
303
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
صحیح
304
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
یالا، میچ. زودباش، بخور
305
00:20:23,916 --> 00:20:25,958
خواهش میکنم. چاق میشی، چله میشی
306
00:20:26,041 --> 00:20:27,281
با کی حرف میزنی، فردی؟
307
00:20:27,333 --> 00:20:30,083
.چی؟ هیچکس. با هیچکس
...فکر نکنم با کسی...حرف
308
00:20:30,166 --> 00:20:31,458
...آره، فکر نکنم حرف
309
00:20:33,083 --> 00:20:33,916
پرنده رو بده من، فردی
310
00:20:34,000 --> 00:20:36,875
فقط یه کبوتر، خب؟
فقط یه کبوتر لامصب، ادی
311
00:20:36,958 --> 00:20:38,458
میدونم میخوای چی بگی
312
00:20:38,541 --> 00:20:41,375
،میگی اون بیرون کلی کلهگنده صف کشیدن
313
00:20:41,458 --> 00:20:43,666
ولی قبول کن توی دوران اوجم
کلی رقمهای گنده جمع کردم
314
00:20:43,750 --> 00:20:46,291
بدهیها حساب نیستن، فردی -
باشه. لازم نیست تیکه بندازی -
315
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
میخوام اینو بگم
316
00:20:48,000 --> 00:20:50,291
این چند ماه گذشته حواسم بهت بوده
317
00:20:50,375 --> 00:20:54,583
عملکردت و نحوهی یادگیریت رو
...زیر نظر داشتم. تمام این خلافهایی که
318
00:20:54,666 --> 00:20:55,916
گوش کن. خب؟
319
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
کارمون تموم شد
320
00:20:57,666 --> 00:21:00,583
دیگه بازی بی بازی. بدهی بی بدهی. تموم
321
00:21:00,666 --> 00:21:03,875
.اوه، فهمیدم جریان چیـه. گرفتم
.حسودیت شده. میخوای بندازیم کنار
322
00:21:04,375 --> 00:21:06,666
فکر کنم تو میخواستی منو
بندازی کنار، فردی
323
00:21:07,875 --> 00:21:10,500
باشه. خب...درست میگی
324
00:21:10,583 --> 00:21:12,166
احتمالاً حقم بود
325
00:21:13,708 --> 00:21:15,416
...ولی -
کبوتر رو میبرم، فردی -
326
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
میچ رو نمیدم بهت، اِد
327
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
تو به درد این کار نمیخوری، فردی
328
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
هیچکدوم نمیخوریم
329
00:21:36,291 --> 00:21:39,000
اولین باری که بابا بردمون شکار آهو رو یادتـه؟
330
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
نه، نه، نه چندان
331
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
...همه با هم آهو رو زیر نظر داشتیم و
332
00:21:45,041 --> 00:21:47,583
بعد بابا گذاشت من بهش شلیک کنم
333
00:21:48,083 --> 00:21:50,625
من هم زدمش. لامصبو زدم
334
00:21:52,041 --> 00:21:54,250
خیلی بهم افتخار میکرد
335
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
...بعد وقتی بهش نزدیک شدیم و
336
00:22:00,666 --> 00:22:02,041
...دیدیم هنوز نفس میکشه
337
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
نتونستم
338
00:22:07,250 --> 00:22:08,958
خب، فقط بچه بودی، فردی
339
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
تو از من کوچیکتر بودی
340
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
بابا چاقو رو داد دست تو و
341
00:22:19,291 --> 00:22:22,333
یه راست گلوی اون جونور رو بُریدی
342
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
آره
343
00:22:39,250 --> 00:22:41,010
حرفم اینـه، ادوارد
344
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
شاید حق با توئـه
345
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
شاید من...به درد این کار نمیخورم
346
00:22:48,541 --> 00:22:49,541
...ولی تو
347
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
این کار تو خونتـه
348
00:22:57,291 --> 00:22:58,541
واسم مراقب میچ باش
349
00:23:17,583 --> 00:23:19,666
،ببخشید مزاحم میشم، عالیجناب
350
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
ولی حالتون خوبـه؟
351
00:23:22,625 --> 00:23:26,208
فقط انگار با خودتون خلوت کردید
352
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
الان نه. ممنون، جیمی
353
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
آره، حتماً. ببخشید
354
00:23:44,666 --> 00:23:47,083
میخوام چندتا اساسنامهی شراکت آماده کنی
355
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
،لازم نیست الزام قانونی ایجاد کنن
ولی باید شرایط یه ائتلاف رو
356
00:23:50,666 --> 00:23:53,291
برای اشخاص علاقمند تعیین کنم
357
00:23:54,375 --> 00:23:58,833
در واقع باید حول و حوش 200 میلیون
جمع کنیم تا شانسی داشته باشیم
358
00:24:01,833 --> 00:24:04,809
دوازده لردِ دیگه اکثریتِ سهمِ
قرارمون رو تأمین میکنن
359
00:24:04,833 --> 00:24:08,666
،اگه راضیشون کنم واسه هر کدوم ده درصد بدن
کارمون راه افتاده
360
00:24:12,458 --> 00:24:15,500
بعد میریم سراغ دوستهامون که
توی کار مسافرتن
361
00:24:15,583 --> 00:24:20,750
الان صدقه سر ورودشون به کار واردات و صادرات
به قدر کافی پول جمع کردن
362
00:24:24,000 --> 00:24:27,333
این مدت میخواستم خودم رو
از شر خانوادهی گلس خلاص کنم
363
00:24:28,125 --> 00:24:30,458
حالا جای کنار کشیدن، تشکیلاتشون رو میخرم
364
00:24:30,541 --> 00:24:33,666
،خب، اینطوری قطعاً شانس موفقیت داری
365
00:24:34,291 --> 00:24:38,166
ولی هنوز خیلی واسه مبلغی که
میخوای جمع کنی، کسری داری
366
00:24:39,041 --> 00:24:40,125
،اگه همه چی بر وفق مراد باشه
367
00:24:40,208 --> 00:24:43,583
،احتمالاً میتونی 25 میلیون جمع کنی
368
00:24:43,666 --> 00:24:46,333
بعلاوهی یه وام ده میلیون پوندی از طرف مادرت
369
00:24:46,416 --> 00:24:49,833
کل سهامم و نقاشیِ مونهی مامان رو فروختم
370
00:24:50,416 --> 00:24:53,833
مرسی، مامان -
اینطوری بازم 15 میلیون کم داری -
371
00:24:53,916 --> 00:24:54,916
همم
372
00:24:56,458 --> 00:24:59,500
...درستـه -
خب، سوزی گلس چی؟ -
373
00:25:00,083 --> 00:25:02,750
بدون اون که نمیتونی تشکیلات رو بگردونی
374
00:25:03,916 --> 00:25:04,958
اون علاقهای نداره
375
00:25:05,458 --> 00:25:07,208
من...چرا که نه؟
376
00:25:07,916 --> 00:25:12,083
،تا جایی که من میدونم
چندین ساله کل تشکیلات رو میگردونه
377
00:25:12,166 --> 00:25:13,750
خیلی پیچیدهست، مامان
378
00:25:15,166 --> 00:25:18,708
این یعنی باید راه ناخوشایندتری رو در نظر بگیرم
379
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
سلام، هنری
380
00:25:29,891 --> 00:25:31,891
:خریدار احتمالی چهارم »
« هنری کالینز
381
00:25:31,916 --> 00:25:33,666
یه لیوان چایی، لطفاً -
الان میارم -
382
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
.خب، کمی رنگت پریده
.بهتره بری دکتر
383
00:25:38,583 --> 00:25:41,500
،به خاطر جراحاتی که دارم
384
00:25:41,583 --> 00:25:43,958
سؤالاتی ازم میپرسن که به مذاقم خوش نمیاد
385
00:25:44,041 --> 00:25:48,500
حیف حامیت نتونسته دکتری پیدا کنه که
دلش به حالت بسوزه
386
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
،ولی اونطور که شنیدم
387
00:25:51,166 --> 00:25:55,166
از اونموقع روابط کاریت
با دوست آمریکاییمون تموم شده
388
00:25:56,875 --> 00:25:58,515
بیا، عزیز -
مرسی -
389
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
مشخصـه کاملاً مطلعی
390
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
،من پونزده میلیون پولِ تمیز دادم سوزی
391
00:26:03,958 --> 00:26:06,666
بعلاوهی 15 میلیون دیگه برای جک
واسه معذرتخواهی
392
00:26:06,750 --> 00:26:09,583
ولی هنوز مطمئن نیستم
خطری تهدیدم میکنه یا نه
393
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
خب، واسه چی میخواستی منو ببینی؟
394
00:26:12,208 --> 00:26:14,448
.خودت میدونی چیکار کردی
.راه برگشتی نداری
395
00:26:14,500 --> 00:26:15,791
نابخشودنیـه
396
00:26:15,875 --> 00:26:19,500
اومدم راهی رو بذارم پیش پات که
ممکنـه بختت رو از این رو به اون رو کنه
397
00:26:19,583 --> 00:26:20,666
جدی؟
398
00:26:20,750 --> 00:26:22,458
میتونم تمام مشکلاتت رو حل کنم
399
00:26:22,541 --> 00:26:24,875
ولی 15 میلیون دیگه برات آب میخوره
400
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
علاوه بر اون، باید دو سهتا
کار دیگه هم بکنی
401
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
چی تو سرتـه، اِدی؟
402
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
حالش چطوره؟
403
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
خیلی میخوابه
404
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
ولی داره بهتر میشه
405
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
خودت چطوری؟
406
00:26:42,375 --> 00:26:43,666
راستش نمیدونم
407
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
یجورایی کل فکر و ذکرم الان اونـه
408
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
حتماً خیلی با هم صمیمی هستید
409
00:26:49,500 --> 00:26:52,666
وقتی...مادرمون فوت کرد، اون ده سالش بود
410
00:26:53,250 --> 00:26:56,500
،خب، توی اون سنِ کم
برات بار سنگینی بوده
411
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
هیچوقت حس نکردم بار سنگینی باشه
412
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
من عاشق مراقبت از جک بودم
413
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
عاشق ادارهی کسب و کار بودم
414
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
میدونم پدرت
415
00:27:08,958 --> 00:27:11,208
میخواد تشکیلات رو بفروشه و
416
00:27:11,291 --> 00:27:14,083
احتمالاً داری سبک سنگین میکنی که چیکار کنی
417
00:27:15,166 --> 00:27:17,500
پس تنها نصیحتم بهت اینـه که
418
00:27:17,583 --> 00:27:19,208
،به حرف هیچکس گوش نده
419
00:27:19,291 --> 00:27:22,833
مخصوصاً به پسرم و صد البته به پدرت
420
00:27:23,583 --> 00:27:28,625
ولی اگه میخوای از سالها
،تجربهی من بهره ببری
421
00:27:28,708 --> 00:27:33,125
میتونم بگم به احتمال زیاد بابت کارهایی که
،نکردی بیشتر پشیمون میشی
422
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
تا کارهایی که کردی
423
00:27:36,916 --> 00:27:40,666
بگو ببینم. نگرانی یه وقت چیکار نکنم؟
424
00:27:40,667 --> 00:27:41,975
« خریدار احتمالی پنجم؟ »
425
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
،پس من کارهای عملیاتی رو انجام میدم
426
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
تو ترتیب لردها رو میدی و
427
00:27:47,250 --> 00:27:49,125
...بعد این یارو، جیپی
428
00:27:49,208 --> 00:27:50,875
کارهای توزیع رو میکنه؟
429
00:27:50,958 --> 00:27:54,916
دقیقاً. با 15 میلیون حق مشارکت و
مالکیت دریافت میکنی
430
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
به نظرت 200 میلیون بابی گلس رو راضی میکنه؟
431
00:27:57,750 --> 00:27:59,375
رقم مد نظرم همینـه. آره
432
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
،معامله که انجام شد
دیگه از بازی میره بیرون
433
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
عمو استن چی؟
434
00:28:07,875 --> 00:28:10,166
شنیدم حساب و کتابهاش مشکل داره
435
00:28:21,375 --> 00:28:23,125
توی بیمارستان مادرت رو دیدم
436
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
همهی کارهات ضد و نقیضـه. مگه نه، اِدی؟
437
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
شاید
438
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
،اونی که بین ابرها میبینم
مغز لیورپولیـهست؟
439
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
خب، میشه گفت حقش بود
440
00:29:01,750 --> 00:29:02,870
میدونی این یعنی چی؟
441
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
شعار خانوادهمونـه
442
00:29:11,875 --> 00:29:12,958
«بدون خطر هرگز»
443
00:29:15,041 --> 00:29:16,166
منو به فکر انداخت
444
00:29:17,958 --> 00:29:21,833
...هر چیز ارزشمندی توی زندگی بدونِ
خطر به دست نمیاد
445
00:29:23,625 --> 00:29:24,750
ببین، من متوجه شدم که
446
00:29:25,916 --> 00:29:28,541
خانوادم چندین نسلـه که دارن اینکارو میکنن
447
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
،توی باغ وحش زندگی میکنن
ولی توی جنگل شکار میکنن
448
00:29:33,375 --> 00:29:36,541
.چیز جدیدی نیست
.درست مثل قبلـه
449
00:29:39,416 --> 00:29:42,125
بودجهی لازم رو جمع کردی؟
450
00:29:42,625 --> 00:29:44,583
مبلغ زیادی رو جمع کردیم
451
00:29:44,666 --> 00:29:46,833
،ولی همونطور که میدونی
رقابت توی این بازار شدیده
452
00:29:47,750 --> 00:29:51,458
اگه علاقمند باشی، همیشه
از سرمایهی بیشتر استقبال میکنیم
453
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
.پدرم دههی هفتاد شروع کرد به فروش علف
.تقریباً پنجاه سال پیش
454
00:29:58,791 --> 00:30:01,458
کارش خوب بود و واسه خودش
یه امپراتوری ساخت
455
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
بزرگترین تشکیلات انگلستان
456
00:30:04,625 --> 00:30:05,833
،ولی راستش
457
00:30:06,583 --> 00:30:08,208
دیگه حواسش به کار نیست
458
00:30:09,500 --> 00:30:11,791
انگار به مرغ تخمطلاش رسیده بود
459
00:30:11,875 --> 00:30:14,115
،تا وقتی تخمهای طلاش رو میگرفت
دیگه براش مهم نبود
460
00:30:14,583 --> 00:30:18,166
هر بار سعی کردم دربارهی
،قدم بعدی برای توسعه باهاش صحبت کنم
461
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
گوشش بدهکار نبود
462
00:30:21,833 --> 00:30:25,333
ولی ببین ما ظرف چند ماه همکاری
به چه جاهایی رسیدیم
463
00:30:26,250 --> 00:30:28,125
35 میلیون بذار وسط و
شُرکای برابر میشیم
464
00:30:28,625 --> 00:30:29,750
میخوای شریک شیم؟
465
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
ولی...باید دربارهی هنری کالینز صحبت کنیم
466
00:30:35,708 --> 00:30:38,541
.یه بار از خیرش گذشتم
.دیگه این کارو نمیکنم
467
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
درک میکنم
468
00:30:41,791 --> 00:30:43,916
ولی فکر کنم باید روی انتظاراتمون کار کنیم
469
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
حداقل برای کوتاهمدت
470
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
حتماً خیلی از خودت مطمئنی که
حاضری این راه رو بری
471
00:31:02,458 --> 00:31:03,458
چه جورم
472
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
شارلوت
473
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
آزادش کن
474
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
حاضری؟ -
شروع کنیم -
475
00:31:58,291 --> 00:31:59,333
کار خودتـه، جفری
476
00:32:08,875 --> 00:32:11,458
پسر خوب. پسر خوب
477
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
خسته شدی، ها؟
478
00:32:14,541 --> 00:32:16,458
آره، برو یکم دونه بخور. برو
479
00:32:23,791 --> 00:32:25,708
عجب عدد کُلفتی
480
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
جف؟
481
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
بله، خانم شارلوت؟
482
00:32:37,166 --> 00:32:39,708
...اخیراً خیلی تو فکر
483
00:32:40,666 --> 00:32:42,541
بچگیهام بودم
484
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
...متوجه شدم که
485
00:32:48,333 --> 00:32:50,458
عملاً هر چی بلدم رو تو یادم دادی
486
00:32:52,583 --> 00:32:54,791
اون همه که توی جنگل اردو زدیم
487
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
تو بودی که یادم دادی چطوری
آتیش درست کنم و اسبسواری کنم
488
00:33:01,541 --> 00:33:02,708
چطوری ماهی سالمون بگیرم
489
00:33:06,750 --> 00:33:07,791
همیشه کار تو بود
490
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
مگه نه؟
491
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
من فقط محیطبانم، شارلوت
492
00:33:16,208 --> 00:33:17,208
مطمئنی؟
493
00:33:19,875 --> 00:33:22,958
...چون گاهی برام سؤال میشه و
494
00:33:24,875 --> 00:33:26,166
خیلی منطقیـه
495
00:33:31,416 --> 00:33:33,750
...خب...بگذریم
496
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
شارلوت
497
00:33:48,750 --> 00:33:50,375
نمیخواستم خجالت بکشی
498
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
امکان نداره خجالت بکشم
499
00:33:58,083 --> 00:34:01,541
تو تحسینبرانگیزترین مردی هستی که
به عمرم دیدم
500
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
شد چهارتا پیشنهاد
501
00:34:20,333 --> 00:34:21,375
برای تشکیلات
502
00:34:21,875 --> 00:34:24,333
همه بیشتر از چیزی که خواسته بودم. آفرین
503
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
...متوجه شدم که
اسم جفتتون روی یکی از ایناست
504
00:34:28,833 --> 00:34:31,458
واقعاً غیرمنتظره بود
505
00:34:32,250 --> 00:34:39,041
خب، فقط میخوام بدونید که هر کدوم از اینا رو
برحسب مزایای خودشون بررسی میکنم
506
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
البته -
عالیـه -
507
00:34:42,458 --> 00:34:45,541
ولی...پیشنهاد کی آخر سر برنده شد؟
508
00:34:45,625 --> 00:34:47,875
متأسفانه به این سادگی نیست، مامان
509
00:34:47,958 --> 00:34:50,000
همونطور که میدونید
رقابت سنگین بود و
510
00:34:50,083 --> 00:34:52,625
مسلماً ما بالاترین پیشنهاد نبودیم
511
00:34:52,708 --> 00:34:53,791
پس کی برنده شد؟
512
00:34:54,375 --> 00:34:55,375
عمو استن
513
00:34:55,916 --> 00:34:59,666
اعتراف میکنم مطمئن بودم
پیشنهادم شانس بالایی داره
514
00:34:59,750 --> 00:35:01,500
خوشحالم بالاخره تموم شد
515
00:35:04,041 --> 00:35:05,791
آقای استیونز میرن بانک و
516
00:35:05,875 --> 00:35:09,833
ترتیبی میدن که مبلغ به هر حسابی که
آقای گلس میخوان، واریز شه
517
00:35:10,500 --> 00:35:13,458
اون حاضر بود مبلغ بالایی برای
تشکیلات بده، پس آقای گلس
518
00:35:13,541 --> 00:35:15,166
مشتاق بودن پیشنهاد رو بررسی کنن
519
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
حس میکنم مشکوک شدی، مامان
520
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
حق هم داری
521
00:35:19,500 --> 00:35:21,916
راستش من به هنری کالینز متوسل شدم که
522
00:35:22,000 --> 00:35:25,541
حسابدارش میدونست آقای جانستون
مدارک غیرقانونیش رو کجا مخفی میکنه
523
00:35:25,625 --> 00:35:27,385
ممنون که انقدر سریع اومدید
524
00:35:27,416 --> 00:35:28,833
خواهش میکنم، آقای استیونز
525
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
،این مدارک که سوابق مالیاتیش هستن
526
00:35:32,125 --> 00:35:36,750
به مقاماتِ مربوطهی سازمان درآمدها و
گمرکات سلطنتی تحویل داده شدن که
527
00:35:42,708 --> 00:35:44,000
باعث شدن عمو استن به خاطر
528
00:35:44,083 --> 00:35:47,666
،چندین جرم فرار مالیاتی دستگیر
و تمام داراییهاش تعلیق بشن
529
00:35:47,750 --> 00:35:50,125
که یعنی نمیتونست خرید رو تکمیل کنه
530
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
،ولی اگه دیگه عمو استنی در کار نباشه
531
00:35:53,708 --> 00:35:57,208
یعنی پیت اسپنسر فوربز برندهی مزایدهست؟
532
00:35:57,291 --> 00:35:58,411
من هم به مرسی همین رو گفتم
533
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
پیتِ لزج
534
00:36:05,041 --> 00:36:06,541
پیشنهادت دوم شد
535
00:36:06,625 --> 00:36:10,125
نگران نباش، مامان. برنده نشد -
مگه الان نگفتی شد؟ -
536
00:36:10,208 --> 00:36:11,416
به مرسی گفتم
537
00:36:12,000 --> 00:36:14,291
همکارهام دارن از بوگوتا میان اینجا
538
00:36:14,375 --> 00:36:16,583
گفته بودم، جواب نه قبول نمیکنن
539
00:36:16,666 --> 00:36:20,083
خب، همونطور که میدونی، انتقال پول
از روسیه کار خیلی سختیـه که
540
00:36:20,166 --> 00:36:24,416
فرصت خوبی برای یکی مثل خودت ایجاد میکنه
541
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
پیتِ لزج رو کجا پیدا کنم؟
542
00:36:26,583 --> 00:36:30,416
مافوقهای مرسی توی آمریکای جنوبی
اون رو شدیداً تحت فشار گذاشته بودن
543
00:36:44,291 --> 00:36:46,750
اون وظیفهی خودش دونست که
رقبا رو از میون برداره
544
00:36:51,041 --> 00:36:52,500
...هنری کالینز دوباره دست به کار شد تا
545
00:36:52,583 --> 00:36:53,458
دخلش رو بیاره
(معنی دوم: ازش مراقبت کنه)
546
00:36:57,333 --> 00:37:00,375
خب، خوشحالم یکی حواسش به اون پیرزن هست
547
00:37:00,458 --> 00:37:01,750
...اوه -
ببخشید -
548
00:37:01,833 --> 00:37:04,250
مگه هنری کالینز همونی نیست که
نتیجهی مبارزه رو تغییر داد؟
549
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
خودشـه
550
00:37:05,458 --> 00:37:08,208
عزیزم، بگو که نشدی همکارش
551
00:37:08,291 --> 00:37:10,083
هنری کالینزِ تخمی
552
00:37:10,791 --> 00:37:12,071
نگران هنری کالینز نباش
553
00:37:12,625 --> 00:37:15,416
،اون به هر دری میزد
واسه همین برای تمیزکاری ازش استفاده کردم
554
00:37:15,500 --> 00:37:18,125
پونزده میلیون. همونطور که قول دادم
555
00:37:19,875 --> 00:37:21,125
هنری، لطفاً بگیر بشین
556
00:37:32,083 --> 00:37:35,375
من فقط واسه این بهتون گفتم که
،دارم تشکیلاتم رو میفروشم
557
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
تا شما به خودتون بیاید
558
00:37:37,375 --> 00:37:39,250
شما کسب و کار رو نمیخرید
559
00:37:39,833 --> 00:37:41,208
توش سرمایهگذاری میکنید
560
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
تا با هم بتونیم سودمون رو بیشتر کنیم
561
00:37:44,833 --> 00:37:47,250
گمونم این یعنی بازنشست نمیشی، بابا
562
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
ها؟
563
00:37:48,416 --> 00:37:49,958
محالـه
564
00:37:50,750 --> 00:37:54,500
ولی باید میفهمیدم شما حاضرید
دل به کار بدید یا نه
565
00:37:55,916 --> 00:37:58,666
مسئولیتهای مشترک خوبیهای خودشونو دارن
566
00:38:00,583 --> 00:38:06,166
مزایای کار مستمر رو هم نباید دستکم گرفت
567
00:38:06,791 --> 00:38:10,541
.ادی، تو یه سربازی
.نجیبزادهای
568
00:38:10,625 --> 00:38:13,916
ولی من مردی رو میبینم که
،عنوان و لقب نه تعریفش میکنه
569
00:38:14,000 --> 00:38:15,375
نه محدودش
570
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
پس میتونیم معامله کنیم
571
00:38:20,250 --> 00:38:24,041
235 میلیون پوند
572
00:38:24,791 --> 00:38:27,625
الان یه هدف دارید
573
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
تو به درد دستور شنیدن نمیخوری
574
00:38:32,166 --> 00:38:33,750
دستور دادنـه که توی خونتـه
575
00:38:33,833 --> 00:38:36,625
ساخت و توسعهی امپراتوری توی خونتـه
576
00:38:36,708 --> 00:38:40,000
.من سروانی نمیبینم
.یه ژنرال میبینم
577
00:38:42,750 --> 00:38:45,166
اوه، راضی به زحمت نبودم
578
00:38:54,000 --> 00:38:55,250
میخوای خودت بکُشیش؟
579
00:38:56,166 --> 00:38:57,291
دارم ازم خواهش میکنی؟
580
00:38:57,375 --> 00:38:59,625
نه. مجبور نیستی
581
00:39:00,791 --> 00:39:02,208
گفتم شاید دلت بخواد
582
00:39:03,458 --> 00:39:05,916
«میدونی، به عنوان بخشی از...«مسیرت
583
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
« سه ماه بعد »
584
00:39:27,625 --> 00:39:29,250
خیلی سس نزن، سرآشپز
585
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
نگرانش نباش
586
00:39:33,708 --> 00:39:36,041
،وقتی به زندان عادت کنی
چندان هم چیز بدی نیست
587
00:39:36,125 --> 00:39:38,750
کلی میخوابی، مرتب ورزش میکنی و
588
00:39:38,833 --> 00:39:41,583
زیاد مزاحمت نمیشن
589
00:39:42,500 --> 00:39:45,291
الان هم که آقای کاواساکی
،دیگه شامل عفو مشروط نمیشه
590
00:39:45,375 --> 00:39:48,875
تا یه سال دیگه کیفیت غذاها رو تضمین میکنم
591
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
اوه، عالیـه
592
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
میشد خیلی بدتر از این باشه
593
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
حرفت...عین یه جنتلمنِ اصیل بود
594
00:40:01,482 --> 00:40:09,482
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::