۱
00:00:01,043 --> 00:00:03,007
آنچه در
"داستان خدمتکار"
گذشت...
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,510
ما بهت نیاز داریم
بچه بهت نیاز داره
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,141
دروغگوی عوضی!
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,522
تو بهم قول دادی
5
00:00:08,801 --> 00:00:11,213
که با هم فرار میکنیم و مثله یه خانوادهی واقعی میشیم
6
00:00:11,304 --> 00:00:14,548
جونین تغییر در راهه
هنوزم امید هست
7
00:00:15,892 --> 00:00:17,668
'باشد که خداوند تو را مورد مرحمت خودش قرار دهد'
8
00:00:17,977 --> 00:00:19,020
دخترِ احمق
9
00:00:19,729 --> 00:00:21,694
خوشبختانه فقط به توبه کردن محکوم میشه
10
00:00:21,814 --> 00:00:23,694
نگه داشتنش بدون شوهرت قرار نیست آسون باشه
11
00:00:23,774 --> 00:00:25,830
چرا نگران شوهر خودت نیستی؟
12
00:00:25,985 --> 00:00:27,339
اونا ازت میخوان برگردی خونهی ایزابل
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,083
اونا سعی داشتن یه بسته رو از اونجا خارج کنن
14
00:00:29,113 --> 00:00:30,359
مخفیش کن تا زمانی که یکی باهات تماس بگیره
15
00:00:30,406 --> 00:00:31,831
این خیلی احمقانست
16
00:00:31,908 --> 00:00:33,497
زندگیت رو به خطر میندازی، چون آلما گفت؟
17
00:00:33,576 --> 00:00:35,331
- آلمای لعنتی؟
- اون فقط یه بستست
18
00:00:35,411 --> 00:00:36,545
ممکنه هر چیزی باشه!
19
00:00:36,662 --> 00:00:38,209
یه بمب، ویروس سیاه زخم
تو چه میدونی؟
20
00:00:38,414 --> 00:00:39,460
تو چت شده؟
21
00:00:39,540 --> 00:00:42,463
نزار اونا عذابت بدن
22
00:00:42,543 --> 00:00:45,776
خودت رو جمع و جور کن
باهاشون بجنگ!
23
00:00:46,255 --> 00:00:48,696
برای تو نگهش داشتم، مخصوصه
24
00:00:51,960 --> 00:00:53,878
روزت خوش عوضی، اینم از بسته لعنتیت*
*!دوست عزیزت مویرا
25
00:00:54,047 --> 00:01:05,038
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا
26
00:01:12,011 --> 00:01:16,011
:ترجمه و زیرنویس
sin«سینا»cities
27
00:01:16,035 --> 00:01:18,035
Sync: AliNet
28
00:01:20,539 --> 00:01:22,389
خیلی خب، تو یه صف بمونین لطفا
29
00:01:23,876 --> 00:01:25,922
وای این لباسا رو نگاه کن
30
00:01:26,045 --> 00:01:27,713
انگار رژه جنده هاست!
31
00:01:28,714 --> 00:01:31,670
دستات رو از جیبت در بیار
32
00:01:31,759 --> 00:01:33,948
تویی که جلیقه پوشیدی، من گفتم بدویی؟
33
00:01:37,306 --> 00:01:38,606
نیم دایره بزنید
34
00:01:39,433 --> 00:01:40,712
با فاصله مساوی از هم!
35
00:01:50,027 --> 00:01:52,903
دستاتون رو قلاب کنین
36
00:01:52,989 --> 00:01:54,546
چشما پایین دخترا
37
00:02:00,454 --> 00:02:04,130
تو مرکز قرمز همدیگه رو به یه نحوی نگاه میکردیم
38
00:02:04,250 --> 00:02:07,295
برای مدت طولانی نمیتونستم بفهمم معنی این نگاها دقیقا چیه
39
00:02:08,296 --> 00:02:10,393
اون حرفی که تو چشماشون بود
40
00:02:11,924 --> 00:02:13,321
تو چشمای من
41
00:02:14,719 --> 00:02:16,809
چون قبلا تو زندگی واقعی
42
00:02:16,929 --> 00:02:18,487
هرگز ندیده بودیش
43
00:02:19,724 --> 00:02:21,059
نه بیشتر از یه نظر
44
00:02:23,102 --> 00:02:25,344
هیچوقت چیزی نبود که بتونه چندین روز دوام بیاره
45
00:02:26,647 --> 00:02:28,487
هیچوقت نمیتونست برای سال ها دوام بیاره
46
00:02:33,446 --> 00:02:34,881
بیا جلو!
47
00:02:41,620 --> 00:02:46,698
خودتون رو در برابر دیدگان خداوند حقیر'
'کنید و همانا او مقامتان را بالا می برد
(در برابر خدا تقوا پیشه کنید و تعظیم کنید)
48
00:02:52,131 --> 00:02:53,676
چطوری خودمون رو حقیر می کنیم؟
49
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
فوق العادست
50
00:03:07,480 --> 00:03:10,529
به نظرم یه معذرت خواهی...
51
00:03:10,649 --> 00:03:12,751
هم میتونه نشون دهنده احترام باشه
52
00:03:17,073 --> 00:03:18,276
معذرت میخوام
53
00:03:21,160 --> 00:03:22,487
عمه لیدیا
54
00:03:26,665 --> 00:03:28,381
معذرت میخوام عمه لیدیا
55
00:03:28,501 --> 00:03:30,546
معذرت میخوام عمه لی..
لیدیا
56
00:03:30,628 --> 00:03:32,094
معذرت میخوام عمه لیدیا
57
00:03:32,213 --> 00:03:33,535
اه، خیلی خوبه
58
00:03:48,396 --> 00:03:49,750
همراهم بیا
59
00:04:15,714 --> 00:04:16,918
لطفا بشین
60
00:04:55,337 --> 00:04:59,684
این قراره درد داشته باشه
متاسفم که میگم!
61
00:05:00,468 --> 00:05:02,633
ولی تو به قدری با ارزشی
62
00:05:02,720 --> 00:05:04,799
که نمیخوایم از دستت بدیم
63
00:05:10,478 --> 00:05:11,849
حالا تکون نخور
64
00:05:12,938 --> 00:05:14,610
اون نگاه وحشتناک بود
65
00:05:14,690 --> 00:05:16,688
مطلق و غیر قابل توصیف
66
00:05:17,276 --> 00:05:20,214
مثله یه فلز برنده بود!
67
00:05:21,030 --> 00:05:22,828
مثله جای میخه نجار
68
00:05:22,948 --> 00:05:24,829
دوست داری یک دو سه بشمرم عزیزم؟
69
00:05:25,910 --> 00:05:27,633
یک...
70
00:05:48,265 --> 00:05:50,658
دیگه اونجوری به همدیگه نگاه نمیکنیم
71
00:05:56,030 --> 00:06:05,989
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
72
00:06:07,326 --> 00:06:08,705
این تقصیر خودشونه
73
00:06:08,827 --> 00:06:12,543
اونا اگه نمیخواستن ما یه ارتش باشیم
هرگز نباید بهمون یونیفرم میدادن
74
00:06:18,337 --> 00:06:19,339
'سپاسِ خدا'
75
00:07:13,225 --> 00:07:16,497
من بهت اعتماد کردم
سعی کردم کمکت کنم!
76
00:07:20,566 --> 00:07:22,353
چیزی نداری برای دفاع از خودت بگی؟
77
00:07:30,451 --> 00:07:31,783
نمیدونم
78
00:07:31,869 --> 00:07:33,070
نمیدونی؟
79
00:07:50,128 --> 00:07:52,371
میتونستی یه چیزی برام بزاری
80
00:07:56,615 --> 00:08:00,018
معذرت میخوام خانوم واترفورد
81
00:08:01,980 --> 00:08:04,383
پاشو، پاشو
82
00:08:08,748 --> 00:08:09,989
بشین!
83
00:08:15,154 --> 00:08:16,195
بشین
84
00:08:45,105 --> 00:08:46,306
فکر نکنم بتونم
85
00:08:46,387 --> 00:08:48,028
بچه نشو!
86
00:09:04,005 --> 00:09:07,649
حالا زانو بزن و دعا کن خدا یه جوری ارزشمندت کنه!
(حامله باشی)
87
00:10:19,644 --> 00:10:21,325
'مرحمت خدا رو شکر'
88
00:10:42,988 --> 00:10:44,470
اون به دعاهامون جواب داده
89
00:10:50,756 --> 00:10:52,518
فکر میکنی من برای این دعا کردم؟
90
00:11:03,169 --> 00:11:07,213
فکر میکنی من دعا کردم که بچه ای برای این خونه بیارم؟
91
00:11:12,298 --> 00:11:14,381
خدا از چیزی که تو دلته خبر داره
92
00:11:28,075 --> 00:11:29,517
یکم استراحت کن
93
00:12:24,654 --> 00:12:26,896
اووه اون خیلی شیطونه
94
00:12:26,976 --> 00:12:28,418
مثله مامانیش شیطونه
95
00:12:28,538 --> 00:12:29,539
درسته؟
96
00:12:29,580 --> 00:12:30,581
اون قویه
97
00:12:30,661 --> 00:12:31,702
وای خدای من
98
00:12:31,822 --> 00:12:33,263
فکر میکنی اون مشته یا پا؟
99
00:12:33,384 --> 00:12:35,426
مثله سرینا ویلیامزه
100
00:12:35,506 --> 00:12:38,949
ما قراره یه بازیکن تنیس داشته باشیم، مگه نه؟
101
00:12:40,310 --> 00:12:41,352
برامون میلیون ها پول در میاره
102
00:12:41,432 --> 00:12:42,433
داشتم به این فکر میکردم
103
00:12:42,553 --> 00:12:43,714
بالاخره می تونیم بازنشسته شیم
104
00:12:43,834 --> 00:12:45,996
پول خیلی زیادیه
105
00:13:10,542 --> 00:13:12,023
مشکلی پیش اومده؟
106
00:13:15,346 --> 00:13:17,109
پس میشه لطف کنی سرینا...
107
00:13:17,189 --> 00:13:19,832
من تا پنج دقیقه دیگه یه کنفرانس تلفنی دارم
108
00:13:23,035 --> 00:13:29,121
اونا سه تا مارتای دیگه هم تو مرز غربی دستگیر کردن
109
00:13:29,642 --> 00:13:32,845
اونا داشتن یه جور حمله رو طراحی میکردن
110
00:13:32,965 --> 00:13:35,087
مگه این آدما با تسلیم شدن کاری ندارن!
111
00:13:39,211 --> 00:13:41,775
یادم رفته، چند تا کاشی برای شروع بر میداری؟
112
00:13:42,656 --> 00:13:43,857
هفت
113
00:13:44,458 --> 00:13:45,539
میخوای بازی کنی؟
114
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
دوست دارم، ولی کار دارم
115
00:13:48,582 --> 00:13:50,343
و در هر صورت قانون رو که میدونی
116
00:13:50,424 --> 00:13:51,665
بله می دونم
117
00:13:52,706 --> 00:13:53,787
خودم تو نوشتنش کمک کردم
118
00:13:55,789 --> 00:13:57,030
یادم میاد
119
00:14:05,920 --> 00:14:07,321
اون دختر باهوشیه
120
00:14:08,803 --> 00:14:11,245
به نظرم حتما این بازی رو خیلی خوب بلده
121
00:14:15,930 --> 00:14:17,372
بعدا در موردش حرف میزنیم
122
00:14:19,534 --> 00:14:22,016
آرایشش گوشه شنلم مونده بود
123
00:14:24,058 --> 00:14:26,381
همینجوری از ایست بازرسی ردش کردی؟
124
00:14:30,706 --> 00:14:33,108
باید دست از سرش برداری
125
00:14:35,070 --> 00:14:38,594
من نمیخوام ببینم اونم مثله قبلی خودش
رو از سقف دار بزنه یا بندازه جلوی کامیون!
126
00:14:39,435 --> 00:14:41,076
میفهمی چی میگم فرِد؟
127
00:14:42,598 --> 00:14:44,600
باید خودت رو کنترل کنی
128
00:14:46,041 --> 00:14:47,282
خودمو کنترل کنم؟
129
00:14:51,247 --> 00:14:56,132
تو شهوت و وسوسه را به این خونه برگردوندی
130
00:14:56,252 --> 00:14:59,696
روی پشتت و روی زانو هات
131
00:15:02,819 --> 00:15:04,993
اگر من گناه کردم
132
00:15:05,072 --> 00:15:06,709
پس تو منو به سمتش هدایت کردی
133
00:15:06,865 --> 00:15:10,639
تو میتونی هر چقدر دلت میخواد من رو
سرزنش کنی ولی اون حقیقت رو میدونه
134
00:15:11,328 --> 00:15:13,176
همه پیش خدا جواب پس میدن
135
00:15:13,538 --> 00:15:16,417
و تو به من جواب میدی
136
00:15:19,336 --> 00:15:20,589
برو تو اتاقت
137
00:15:20,670 --> 00:15:22,230
اون حامله است
138
00:15:40,958 --> 00:15:42,239
'خدا رو شکر'
139
00:15:44,800 --> 00:15:46,120
'خدا رو شکر'
140
00:15:48,281 --> 00:15:49,713
بچه ماله تو نیست!
141
00:15:53,411 --> 00:15:58,050
تو ضعیفی و خدا نمیزاره کسی ضعفت رو به ارث ببره
142
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
تو نمیتونی پدر بچه ای باشی چون لایقش نیستی
143
00:16:35,912 --> 00:16:37,174
'روز مبارکیه'
144
00:16:38,081 --> 00:16:39,965
صبحانت آمادست
145
00:16:40,083 --> 00:16:41,963
تخم مرغ و سوپ جو
146
00:16:42,085 --> 00:16:44,465
یا میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم
147
00:16:44,546 --> 00:16:46,071
نه خوبه ممنون
148
00:16:48,550 --> 00:16:50,134
خدا خیرت بده
149
00:16:52,262 --> 00:16:53,522
حالت خوبه؟
150
00:16:55,515 --> 00:16:57,406
آره خوبم
151
00:16:57,559 --> 00:16:58,768
ممنونم
152
00:16:58,852 --> 00:17:01,039
'خوبه 'خدا رو شکر
153
00:17:01,688 --> 00:17:03,472
ریتا!
154
00:17:03,565 --> 00:17:04,816
بله خانوم
155
00:17:12,365 --> 00:17:13,495
بشین
156
00:17:29,716 --> 00:17:30,931
چی شده؟
157
00:17:34,721 --> 00:17:35,883
خانوم فهمیده
158
00:17:38,767 --> 00:17:40,113
در مورد فرمانده
159
00:17:43,688 --> 00:17:44,942
تو خوبی؟
160
00:17:51,738 --> 00:17:53,017
من حامله ام
161
00:17:58,411 --> 00:17:59,646
چی؟
162
00:18:01,498 --> 00:18:03,787
اون تست حاملگی انجام داد
163
00:18:05,085 --> 00:18:07,658
حتما از بازار سیاهی جایی گیر آورده بود!
164
00:18:13,051 --> 00:18:14,247
اینکارو نکن
165
00:18:16,888 --> 00:18:17,995
خواهش میکنم
166
00:18:18,807 --> 00:18:20,008
این وحشتناکه
167
00:18:23,770 --> 00:18:25,207
نه، اینطور نیست
168
00:19:15,405 --> 00:19:17,259
آفرِد لطفا شنلت رو بردار
169
00:19:19,075 --> 00:19:20,552
ماشین رو لازم دارین؟
170
00:19:22,162 --> 00:19:23,612
نه، ممنون نیک
171
00:19:24,748 --> 00:19:26,611
ترتیبات دیگه ای دادم
172
00:19:54,402 --> 00:19:57,174
ما راه درازی در پیش داریم پس راحت باش
173
00:19:58,782 --> 00:20:00,346
و به پرده ها دست نزن
174
00:22:25,261 --> 00:22:26,242
رسیدیم خانوم
175
00:22:27,263 --> 00:22:28,685
ما کجاییم خانوم واترفورد؟
176
00:22:30,183 --> 00:22:31,587
ممنون
177
00:22:31,667 --> 00:22:33,711
خانوم واترفورد، ما کجاییم؟
178
00:22:49,064 --> 00:22:51,068
- اون تو ماشین میمونه
- بله خانوم
179
00:24:00,336 --> 00:24:02,340
لطفا! لطفا بزارین بیام بیرون!
180
00:24:05,026 --> 00:24:07,111
لطفا بزارین بیام بیرون!
اون دخترمه!
181
00:24:07,191 --> 00:24:09,957
نه! بزارین بیام بیرون
182
00:24:10,037 --> 00:24:11,721
هانا!
183
00:24:11,801 --> 00:24:14,166
هانا!
184
00:24:14,246 --> 00:24:16,370
هانا!
185
00:24:16,492 --> 00:24:18,375
بزارین برم بیرون
186
00:24:19,257 --> 00:24:21,983
بزارین برم بیرون! هانا!
187
00:24:24,388 --> 00:24:27,836
بزارین برم بیرون!
188
00:24:28,236 --> 00:24:29,398
هانا!
189
00:24:29,479 --> 00:24:30,722
هانا!
190
00:24:31,403 --> 00:24:32,445
نه!
191
00:24:39,621 --> 00:24:41,786
نه! بزارین برم بیرون
خواهش میکنم بزارین برم بیرون!
192
00:24:41,906 --> 00:24:44,431
نه! هانا!
193
00:24:44,552 --> 00:24:45,874
هانا!
194
00:24:53,370 --> 00:24:55,294
بزارین برم بیرون
195
00:25:00,546 --> 00:25:02,590
بزارین برم بیرون!
بزارین برم بیرون!
196
00:25:02,710 --> 00:25:04,393
بزارین بیام بیرون!
197
00:25:04,473 --> 00:25:05,957
خواهش میکنم! خواهش میکنم!
198
00:25:06,037 --> 00:25:07,480
خواهش میکنم خانوم واترفورد، خواهش میکنم!
199
00:25:07,601 --> 00:25:08,884
لطفا بزارین برم بیرون!
200
00:25:09,004 --> 00:25:11,008
خواهش میکنم خانوم واترفورد
لطفا بزارین برم بیرون!
201
00:25:11,128 --> 00:25:12,129
حالا میتونی بری
202
00:25:12,170 --> 00:25:14,616
خواهش میکنم بزارین ببینمش
بزارین برم بیرون!
203
00:25:14,736 --> 00:25:16,580
بهتون التماس میکنم
بهتون التماس میکنم
204
00:25:16,700 --> 00:25:18,985
خواهش میکنم! خواهش میکنم!
نه نه!
205
00:25:19,065 --> 00:25:20,067
نه!
206
00:25:20,187 --> 00:25:21,459
آفرِد باید به حرفام گوش کنی
207
00:25:21,511 --> 00:25:24,036
خواهش میکنم من رو برگردونین
من باید ببینم، خواهش میکنم!
208
00:25:24,116 --> 00:25:26,240
این برای هیچکس خوب نیست
209
00:25:27,483 --> 00:25:30,731
اون دختر خوشگلیه آفرِد
210
00:25:31,331 --> 00:25:34,539
و خوشحاله و به خوبی ازش مراقبت میشه
211
00:25:34,659 --> 00:25:37,103
و لازم نیست نگران هیچی باشی
212
00:25:37,870 --> 00:25:39,662
گوش کن
213
00:25:39,747 --> 00:25:43,516
تا وقتی که بچه من سالمه، بچه تو ام سالم میمونه
214
00:25:49,675 --> 00:25:51,336
نه خواهش میکنم
215
00:25:51,417 --> 00:25:52,633
نه خواهش میکنم
216
00:25:52,755 --> 00:25:53,889
خواهش میکنم خواهش میکنم
217
00:25:53,970 --> 00:25:56,308
خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم
218
00:25:56,389 --> 00:25:57,518
خواهش میکنم، خواهش میکنم!
219
00:25:57,598 --> 00:25:59,777
خواهش میکنم خانوم واترفورد!
خواهش میکنم
220
00:26:07,938 --> 00:26:09,364
تو مشکلت چیه؟
221
00:26:11,821 --> 00:26:13,326
تو چه مرگته؟
222
00:26:17,368 --> 00:26:18,874
چطور میتونی این کارو بکنی؟
223
00:26:22,457 --> 00:26:24,273
تو روانی ای!
224
00:26:26,586 --> 00:26:30,930
تو...
تو خیلی خبیثی!
225
00:26:31,048 --> 00:26:32,351
اینو میدونستی؟
226
00:26:34,469 --> 00:26:38,792
تو یه هیولای لعنتی هستی!
227
00:26:41,726 --> 00:26:43,432
عوضیه سنگدل
228
00:26:44,854 --> 00:26:49,445
سادیسمی، جنده ی خبیث!
229
00:26:50,735 --> 00:26:53,820
لعنت به تو سرینا!
230
00:26:54,572 --> 00:26:58,370
قراره تو جهنم بسوزی مادر جنده!
231
00:26:58,451 --> 00:27:00,607
جنده ی دیوونه ی خبیث!
232
00:27:03,080 --> 00:27:04,569
ناراحت نشو
233
00:27:05,333 --> 00:27:07,047
برای بچه خوب نیست
234
00:27:11,589 --> 00:27:12,570
نه!
235
00:27:30,149 --> 00:27:33,575
به علاوه اینجانب وارن پاتنوم
236
00:27:33,694 --> 00:27:37,451
آگاهانه درگیر گناه شهوت
237
00:27:37,532 --> 00:27:39,045
و طمع شدم
238
00:27:43,913 --> 00:27:47,337
و با اینکار عهد مقدسی
239
00:27:47,458 --> 00:27:50,823
را شکستم که بین خودم
240
00:27:52,129 --> 00:27:53,344
و کشورم
241
00:27:54,924 --> 00:27:58,024
و برادرانم و خداوند بزرگ وجود داشت
242
00:27:59,595 --> 00:28:02,771
من خودم را حقیرانه در اختیار قضاوت خدا
243
00:28:02,890 --> 00:28:05,183
از طریق این شورا قرار می دهم
244
00:28:06,310 --> 00:28:08,448
روح و جسمم که باید به او بدهم!
245
00:28:12,567 --> 00:28:14,417
ممنون فرمانده پاتنوم
246
00:28:17,154 --> 00:28:18,531
برو به سلامت
247
00:28:18,656 --> 00:28:19,771
'در پناه خدا'
248
00:28:31,836 --> 00:28:33,218
نظرتون چیه آقایون؟
249
00:28:35,089 --> 00:28:37,370
اون واقعا پشیمون به نظر میرسه
250
00:28:37,508 --> 00:28:39,700
و یکی از مدافعان قوی مذهبه
251
00:28:40,553 --> 00:28:41,901
می تونیم رای گیری کنیم؟
252
00:28:42,889 --> 00:28:45,182
فرمانده، این یه اهانت جدیه
253
00:28:45,683 --> 00:28:46,900
البته
254
00:28:47,018 --> 00:28:49,364
ولی بین ما کیه که اشتباه نکرده باشه
255
00:28:51,473 --> 00:28:55,052
و کیه که کلی کار برای بعد از ظهرش روی هم
تلنبار نشده باشه در حالی که ما اینجا نشستیم
256
00:28:58,114 --> 00:29:00,541
فرمانده واترفورد همه ما سرمون شلوغه
257
00:29:02,290 --> 00:29:04,159
ولی یعنی برای جلوگیری از گناه هم سرمون شلوغه؟
258
00:29:07,580 --> 00:29:08,630
البته که نه
259
00:29:10,124 --> 00:29:11,117
خوبه
260
00:29:12,627 --> 00:29:14,790
پس باید در مورد قدم های بعد بحث کنیم
261
00:29:14,910 --> 00:29:18,115
و باید به خاطر داشته باشیم فرمانده پاتنوم خانواده داره
262
00:29:18,195 --> 00:29:19,999
زن و بچه ای که تازه متولده شده
263
00:29:20,119 --> 00:29:22,523
بله، اون شخصا پیش من اومد تا در مورد شوهرش شهادت بده
264
00:29:22,603 --> 00:29:25,848
بله، هر تصمیمی که ما اینجا بگیریم
روی افراد بیگناه تاثیر خواهد گذاشت
265
00:29:26,890 --> 00:29:29,975
اون اومده بود تا درخواست شدید ترین مجازات ممکن رو بکنه!
266
00:29:35,384 --> 00:29:36,986
اون نگران روح جاویدانشه
267
00:29:39,309 --> 00:29:44,157
میدونه که باید پیشکشی به درگاه پرودگار
تقدیم کنه تا بتونه رستگار شه
268
00:29:47,443 --> 00:29:49,767
اون شوهرش رو دوس داره...
269
00:29:51,850 --> 00:29:53,052
خیلی زیااد!
270
00:32:08,150 --> 00:32:10,233
خب، عجب سورپرایزی
271
00:32:18,848 --> 00:32:22,013
من روزِ خیلی سختی داشتم
272
00:32:24,136 --> 00:32:25,418
تو چطور؟
273
00:32:29,384 --> 00:32:30,627
به کمکت نیاز دارم
274
00:32:32,950 --> 00:32:34,312
البته
275
00:32:39,762 --> 00:32:42,205
ازت می خوام...
276
00:32:44,368 --> 00:32:47,775
از دخترم محافظت کنی
277
00:32:57,189 --> 00:32:58,391
خواهش میکنم
278
00:33:03,640 --> 00:33:05,162
در مقابل چی ازش محافظت کنم؟
279
00:33:05,282 --> 00:33:06,444
در مقابل اون
280
00:33:08,849 --> 00:33:10,612
در مقابل خانوم واترفورد
281
00:33:14,818 --> 00:33:16,557
مطمئنم چیزی برای نگرانی وجود نداره
282
00:33:16,581 --> 00:33:18,343
خانوم واترفورد هرگز به یه بچه آسیبی نمیزنه
283
00:33:18,423 --> 00:33:19,666
تو اونو نمیشناسی
284
00:33:27,478 --> 00:33:29,361
شنیدم خبر های خوشی در راهه
285
00:33:31,726 --> 00:33:32,767
همم
286
00:33:33,929 --> 00:33:35,202
همم بله
287
00:33:36,515 --> 00:33:37,579
'شکر خدا'
288
00:33:38,350 --> 00:33:42,735
اخبار فوق العاده ایه
یه معجزست واقعا
289
00:33:46,349 --> 00:33:47,404
همم
290
00:33:50,613 --> 00:33:51,814
'خدا رو شکر'
291
00:33:53,616 --> 00:33:54,969
بچه ماله منه؟
292
00:34:00,956 --> 00:34:02,217
البته که ما شماست
293
00:34:10,716 --> 00:34:12,173
تو خیلی خوب اینکارو میکنی
(خیلی خوب بلدی دروغ بگی)
294
00:35:29,044 --> 00:35:31,873
"اسم من موریا ناوارو ـه"
295
00:35:31,964 --> 00:35:35,970
من در تاریخ دوم دسامبر تو ایست بازرسیه
خارج از واتفورد دستگیر شدم
296
00:35:36,051 --> 00:35:38,055
اونا پسرم اسپنسر رو گرفتن
297
00:35:38,137 --> 00:35:39,777
پنج سالش بود
298
00:35:39,847 --> 00:35:43,229
اون یه ماه گرفتگی قرمز رو بازوی راستش داره، درست زیر آرنجش
299
00:35:44,101 --> 00:35:45,176
نمیدونم کجاست
300
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
"اسم من گریر لادسترو ـه"
301
00:35:46,478 --> 00:35:47,988
من تو سه خونه مختلف خدمتکار بودم
302
00:35:48,022 --> 00:35:50,740
من دانشجوی ترم شش پزشکی تو دانشگاه میشیگان بودم
303
00:35:50,816 --> 00:35:52,282
من تو بوستونم، فکر کن
304
00:35:52,401 --> 00:35:55,114
کمکم کنید
محض رضای خدا کمکم کنید
305
00:35:55,195 --> 00:35:56,743
"اسم من آلیسونـه"
306
00:35:56,822 --> 00:35:59,615
من دوتا دختر دارم نمیدونم کجان
307
00:35:59,742 --> 00:36:01,705
من یه خواهر به اسم جولیا تو لندن دارم
308
00:36:01,785 --> 00:36:04,745
هر کسی که این نامه رو میگیره، لطفا منو فراموش نکن
309
00:36:05,706 --> 00:36:07,095
لطفا مارو فراموش نکنید
310
00:36:07,249 --> 00:36:08,702
ما زندانی هستیم
311
00:36:08,834 --> 00:36:12,385
اونا بهمون تجاوز میکنن
باهامون مثله حیوونا رفتار میکنن
312
00:36:12,504 --> 00:36:14,666
شما باید به مردم بگین چه اتفاقی داره اینجا میوفته
313
00:36:14,757 --> 00:36:15,953
خواهش میکنم خدا
314
00:36:16,091 --> 00:36:17,936
اونا بچهی هشت سالم رو ازم گرفتن
315
00:36:18,010 --> 00:36:20,602
پسرم
"اسم من رایلیـه"
316
00:36:20,721 --> 00:36:21,847
"اسمش کارولاینـه"
317
00:36:21,930 --> 00:36:23,226
"اسم من آبریـه"
318
00:36:23,307 --> 00:36:24,903
"اسم من گابریلاسـت"
319
00:36:53,712 --> 00:36:56,158
ببخشید ببخشید
320
00:36:56,840 --> 00:36:59,392
چندین روز هیچکس نمیاد، ولی بعدش تو یه روزه
321
00:36:59,551 --> 00:37:01,496
۱۵ نفر با هم
322
00:37:02,388 --> 00:37:03,789
قهوه داری! عالیه
323
00:37:03,889 --> 00:37:05,429
چیزی خوردی؟
324
00:37:07,059 --> 00:37:09,690
- بله ممنون
- اصلا قابلت رو نداشت
325
00:37:10,479 --> 00:37:13,896
تو شبِ سالاد ماکارونی اومدی
شانس آوردی
326
00:37:14,024 --> 00:37:16,955
پنجشنبه ها غذا تترازینی ترکیـه!
327
00:37:18,654 --> 00:37:19,827
یه لحظه وایسا
328
00:37:23,158 --> 00:37:25,226
خب به اونتاریو خوش اومدی
*شهری در کانادا*
329
00:37:25,744 --> 00:37:28,044
ای کاش شرایط جور دیگه ای بود
330
00:37:28,163 --> 00:37:30,368
ولی از اینکه اینجایی خوشحالیم
331
00:37:30,541 --> 00:37:31,744
ممنون
332
00:37:32,905 --> 00:37:34,467
تو کانادا خیشاوندی داری؟
333
00:37:34,587 --> 00:37:36,550
ما یه سیستم هشدار داریم
334
00:37:36,631 --> 00:37:39,554
اگه کسی از لیستت وارد کشور بشه بهت پیامک میزنه
335
00:37:40,235 --> 00:37:41,277
نه
336
00:37:42,478 --> 00:37:45,724
خب، عالیه پس من میتونم بهترین دوستت باشم
337
00:37:46,484 --> 00:37:50,370
خب، مراحل زیادی هست که باید پشت سر بزاری
ولی من همراهیت میکنم
338
00:37:50,490 --> 00:37:52,373
بیا، دنبالم بیا
339
00:37:53,374 --> 00:37:54,937
درست از این طرف
340
00:37:56,298 --> 00:38:00,745
این کارت شناساییه پناهندگیته
341
00:38:01,466 --> 00:38:02,908
من مسئول موقت تو هستم
342
00:38:02,988 --> 00:38:07,314
ظرف چند روز آینده یک مسئول پرونده
دائمی بهت اختصاص داده میشه
343
00:38:07,394 --> 00:38:11,961
از یه نقطه ای به بعد... ممنون
ممکنه به یه برنامه پناهندگی دیگه
344
00:38:12,081 --> 00:38:15,006
یه جای دیگه از کانادا شایدم به یه کشور دیگه منتقل شی
345
00:38:15,847 --> 00:38:17,169
میشه اینو بگیری؟ ممنون
346
00:38:18,090 --> 00:38:20,493
تلفن همراه، هزینه تماس برای ۱۲ ماه آینده پرداخت شده
347
00:38:20,613 --> 00:38:23,979
و ۲۰۰ دلار برای هزینه تاکسی شارژ داری
348
00:38:24,099 --> 00:38:25,981
فقط برای اینکه بتونی شروع کنی
349
00:38:26,743 --> 00:38:29,306
۴۷۰ دلار پول نقد
350
00:38:30,107 --> 00:38:32,270
کارت بیمه
351
00:38:33,152 --> 00:38:35,315
کارت نسخه دارو
352
00:38:37,719 --> 00:38:38,720
باشه؟
353
00:38:39,882 --> 00:38:42,405
اینم یه سری لباس
354
00:38:43,246 --> 00:38:44,448
اه، بعدش چی بود؟
355
00:38:49,175 --> 00:38:51,378
چیز بیشتری برای خوردن میخوای؟
356
00:38:51,458 --> 00:38:53,662
همینجوری خوبم، ممنون
357
00:38:53,742 --> 00:38:54,823
دوش چی، میخوای دوش بگیری؟
358
00:38:54,903 --> 00:38:57,828
یا می خوای یه کتاب برداری و بری یه جای ساکت بخونی؟
359
00:38:57,948 --> 00:38:58,989
هر چی که دلت بخواد
360
00:38:59,069 --> 00:39:00,471
همش بستگی به خودت داره
361
00:39:10,525 --> 00:39:11,808
صبح بخیر
362
00:39:14,812 --> 00:39:16,134
صبح بخیر
363
00:39:28,031 --> 00:39:29,312
کمک میخوای؟
364
00:39:32,277 --> 00:39:33,598
نه ممنون
365
00:39:36,283 --> 00:39:38,887
این اتاق صبحا نورگیریش عالیه
366
00:39:44,654 --> 00:39:46,217
چی میخوای فرِد؟
367
00:39:51,945 --> 00:39:53,387
میخوام معذرت خواهی کنم
368
00:39:54,670 --> 00:39:57,153
من حرفای خیلی بی رحمانه ای
بهت زدم، واقعا متاسفم!
369
00:40:01,840 --> 00:40:04,043
اگه به گناهانمون اعتراف کنیم...
370
00:40:06,086 --> 00:40:09,490
- او بخشنده است و گناهنمان را می بخشد
- دوباره شروع نکن!
371
00:40:12,776 --> 00:40:16,420
گوش کن، میدونم ما سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم
372
00:40:19,465 --> 00:40:21,027
ولی ببین الان کجاییم
373
00:40:22,629 --> 00:40:24,374
ما کجاییم فرِد؟
374
00:40:25,882 --> 00:40:27,360
قراره بچه دار بشیم
375
00:40:28,135 --> 00:40:30,491
داریم یه زندگی جدید به این دنیا میاریم
376
00:40:33,098 --> 00:40:34,141
آره
377
00:40:35,726 --> 00:40:37,238
آره، اون داره میاره
378
00:40:46,111 --> 00:40:48,791
نه، ما داریم میاریم
379
00:40:50,407 --> 00:40:52,153
و بعد از به دنیا اومدن بچه، اون میره
380
00:40:54,286 --> 00:40:56,163
و ما یه خانواده میشیم
381
00:41:42,167 --> 00:41:43,577
سه تا زنگ
382
00:41:43,669 --> 00:41:45,084
ناقوسـه مرگ
383
00:41:46,463 --> 00:41:48,237
امروز اعدام برگزار میشه
384
00:41:53,804 --> 00:41:55,771
'باشد که ثمره متبرک شود'
385
00:41:55,847 --> 00:41:57,608
'باشد که خداوند رحمتش را بگشاید'
386
00:42:04,064 --> 00:42:05,904
چرا انقدر دیر کردی؟
387
00:42:06,024 --> 00:42:07,195
ببخشید
388
00:42:11,113 --> 00:42:13,153
زود باش این چهارمین صدای ناقوسه، دیرمون میشه
389
00:42:14,324 --> 00:42:15,784
گفتم که معذرت می خوام
390
00:42:15,867 --> 00:42:17,828
خدا، تو دوباره منو تو دردسر میندازی
391
00:42:18,829 --> 00:42:20,804
تو بدترین همراهِ خرید ممکنی
392
00:42:21,873 --> 00:42:22,999
خفه شو
393
00:42:24,668 --> 00:42:25,893
خودت خفه شو
394
00:42:39,057 --> 00:42:40,202
زانو بزنید
395
00:42:53,238 --> 00:42:55,438
وای، من از سنگسار متنفرم!
396
00:42:55,574 --> 00:42:57,044
صبح بخیر دخترا
397
00:42:57,117 --> 00:42:59,273
صبح بخیر عمه لیدیا
398
00:42:59,411 --> 00:43:00,686
خب
399
00:43:01,496 --> 00:43:02,748
نگاشون کن
400
00:43:04,040 --> 00:43:05,847
دخترای خاصِ من
401
00:43:07,127 --> 00:43:08,669
خیلی زیبا
402
00:43:15,051 --> 00:43:16,356
چه خبره؟
403
00:43:22,809 --> 00:43:27,331
چه روز خوبی، آسمون رو نگاه کنین
404
00:43:27,856 --> 00:43:31,491
دنیای خداوند پر از معجزه است، مگه نه دخترا؟
405
00:43:32,152 --> 00:43:33,466
بله عمه لیدیا
406
00:43:33,612 --> 00:43:34,654
بله
407
00:43:35,405 --> 00:43:39,003
معجزه ای بزرگ تر از معجزه زندگی وجود نداره
408
00:43:40,702 --> 00:43:42,368
معجزه ای به اسم بچه
409
00:43:43,955 --> 00:43:47,963
و گناهی بزرگ تر از آسیب رسوندن به یه بچه وجود نداره
410
00:43:49,544 --> 00:43:51,237
به خطر انداختن یه بچه
411
00:43:52,714 --> 00:43:54,207
درست میگم دخترا؟
412
00:43:55,008 --> 00:43:56,601
بله عمه لیدیا
413
00:43:57,677 --> 00:43:59,076
حالا بلند شید
414
00:44:04,434 --> 00:44:05,609
کلاهاتون
415
00:44:15,821 --> 00:44:17,300
بیاید جلو لطفا
416
00:44:18,615 --> 00:44:20,628
سریع تر سریع تر
خودتون میدونین چیکار کنین
417
00:44:28,208 --> 00:44:30,443
سوا نکنین، فقط یکی رو بردارین
418
00:44:37,759 --> 00:44:40,167
فاصله بین خودتون رو حفظ کنین
419
00:44:48,854 --> 00:44:50,538
به همتون میرسه
420
00:45:08,373 --> 00:45:09,433
سلام
421
00:45:15,755 --> 00:45:19,095
آف دنیل محکوم شده به
422
00:45:19,175 --> 00:45:21,287
به خطر انداختن جون یک بچه
423
00:45:24,306 --> 00:45:28,686
مجازات این جرم
424
00:45:28,810 --> 00:45:30,462
مرگ با سنگساره
425
00:45:33,565 --> 00:45:36,071
میدونم این کار چقدر سخته دخترا
426
00:45:36,192 --> 00:45:37,252
کاملا میدونم
427
00:45:38,194 --> 00:45:42,325
ولی خداوند به ما نعماتی میده
428
00:45:42,449 --> 00:45:44,456
و چالش هایی در مقابلمون قرار میده
429
00:45:46,077 --> 00:45:50,157
بهای عشق اون بعضی وقتا خیلی بالاست
430
00:45:51,917 --> 00:45:53,572
ولی باید پرداخت شه
431
00:45:58,173 --> 00:46:00,860
حالا، همتون میدونین چیکار باید بکنین
432
00:46:01,927 --> 00:46:05,668
وقتی سوت رو به صدا در آوردم آزادین شروع کنین
433
00:46:07,140 --> 00:46:09,107
خیلی محکم نزنین، باشه؟
:`( دلِ مترجم کباب شد )`:
434
00:46:18,860 --> 00:46:21,196
عمه لیدیا کوتاه بیا
ما نمیتونیم این کارو بکنیم!
435
00:46:21,279 --> 00:46:24,028
آف گلن برگرد سر جات
436
00:46:25,742 --> 00:46:27,202
جدا؟
437
00:46:28,620 --> 00:46:30,283
بچه ها این دیوونگیه
438
00:46:31,331 --> 00:46:32,302
برگرد تو صف
439
00:46:32,415 --> 00:46:33,593
آف گلن
440
00:46:33,750 --> 00:46:35,153
نه، من اینکارو نمیکنم
441
00:46:35,961 --> 00:46:37,485
من جونین رو نمیکشم، باشه؟
442
00:46:51,393 --> 00:46:52,380
نه!
443
00:46:52,894 --> 00:46:54,355
تو حالت خوبه؟
444
00:46:54,437 --> 00:46:57,331
دخترا! کافیه!
445
00:46:57,774 --> 00:47:00,571
شما باید به وظیفتون عمل کنین!
446
00:47:19,546 --> 00:47:20,714
دخترا!
447
00:47:28,847 --> 00:47:30,042
دخترا!
448
00:47:34,144 --> 00:47:35,306
دخترا!
449
00:47:49,451 --> 00:47:50,702
آفرِد
450
00:47:59,711 --> 00:48:00,932
برگرد تو صف
451
00:48:01,921 --> 00:48:02,936
نه!
452
00:48:06,551 --> 00:48:08,146
برگرد تو صف
453
00:48:11,139 --> 00:48:13,858
مسولیت این دخترا با منه
454
00:48:47,365 --> 00:48:49,460
معذرت میخوام عمه لیدیا!
455
00:49:05,411 --> 00:49:06,970
معذرت میخوام عمه لیدیا
456
00:49:13,521 --> 00:49:16,284
معذرت میخوام عمه لیدیا
معذرت میخوام عمه لیدیا
457
00:49:16,996 --> 00:49:19,302
معذرت میخوام عمه لیدیا
458
00:49:35,849 --> 00:49:37,095
برین خونه
459
00:49:43,731 --> 00:49:45,520
برین خونه، همتون!
460
00:49:47,110 --> 00:49:49,625
و به کاری که کردین فکر کنین!
461
00:49:56,369 --> 00:49:59,975
عواقب بدی در انتظارتونه
باور کنین!
462
00:50:49,944 --> 00:50:59,920
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
463
00:51:21,901 --> 00:51:37,863
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا
464
00:52:30,273 --> 00:52:31,392
سلام
465
00:52:33,026 --> 00:52:34,087
سلام
466
00:52:36,904 --> 00:52:38,573
تو چطور اینجایی؟
467
00:52:40,241 --> 00:52:44,406
وقتی اسمت در اومد بهم زنگ زدن
و تو توی لیست منی
468
00:52:47,915 --> 00:52:50,031
لیست؟ لیست خانواده؟
469
00:52:52,545 --> 00:52:53,333
بله
470
00:52:53,963 --> 00:52:55,319
بله البته
471
00:52:55,423 --> 00:52:56,481
- لوک!
- هی
472
00:53:03,181 --> 00:53:04,557
چیزی نیست!
473
00:53:10,021 --> 00:53:12,333
چیزی نیست، آروم باش
474
00:53:20,907 --> 00:53:23,779
این ممکنه آخرین باری باشه که مجبورم منتظر بمونم
475
00:53:25,495 --> 00:53:27,501
ولی نمیدونم منتظر چی هستم
476
00:53:28,664 --> 00:53:30,314
تنبیهی که در انتظارمه، به نظرم
477
00:53:32,085 --> 00:53:33,477
ما گفتیم نه!
478
00:53:34,629 --> 00:53:36,843
از انجام وظیفمون
479
00:53:36,923 --> 00:53:38,291
که کشتن جونین بود، سر باز زدیم!
480
00:53:39,342 --> 00:53:42,049
و برای این گناه تنبیه میشیم
481
00:53:43,554 --> 00:53:45,158
شکی ندارم
482
00:53:47,100 --> 00:53:48,947
من رسوا شدم
483
00:53:50,311 --> 00:53:53,387
که درست برعکسِ نجابتـه
484
00:53:55,608 --> 00:53:57,173
من باید وحشت زده باشم
485
00:53:58,820 --> 00:54:02,470
ولی حس آرامش میکنم
486
00:54:05,076 --> 00:54:07,513
و به نظر میاد یه جور امید..
487
00:54:08,830 --> 00:54:10,586
حتی تو پوچی و بی هدفی وجود داره!
488
00:54:13,459 --> 00:54:16,234
من سعی کردم شرایط رو برای هانا بهتر کنم
489
00:54:17,964 --> 00:54:21,649
دنیا رو تغییر بدم حتی یه ذره هم که شده
490
00:55:13,269 --> 00:55:15,390
فقط باهاشون برو
491
00:55:15,480 --> 00:55:16,839
بهم اعتماد کن
492
00:55:34,341 --> 00:55:44,422
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا
493
00:55:46,093 --> 00:55:47,386
وای خدا
494
00:55:49,096 --> 00:55:50,524
پشت وان حموم
495
00:56:25,883 --> 00:56:27,576
چه خبر شده؟
496
00:56:28,261 --> 00:56:29,582
اونو کجا میبرین؟
497
00:56:31,222 --> 00:56:33,260
من حق دارم بدونم دارین کجا میبرینش
498
00:56:34,100 --> 00:56:36,224
بزارین رد شم! فرِد!
499
00:56:37,562 --> 00:56:38,793
فرِد، کجایی؟
500
00:56:40,189 --> 00:56:43,104
من حق دارم بدونم اونو کجا میبرین، خواهش میکنم!
501
00:56:43,943 --> 00:56:45,133
فرِد!
502
00:56:50,408 --> 00:56:53,783
چه خبر شده؟ اجازه نامه!
من باید اجازه نامتون رو ببینم!
503
00:56:53,869 --> 00:56:55,258
همه چی مرتبه فرمانده
504
00:56:55,329 --> 00:56:56,479
تو چیکار کردی؟
505
00:56:56,664 --> 00:56:57,957
شما حکم قضایی دارین؟
506
00:56:58,040 --> 00:56:59,948
همه چیز مرتبه
507
00:57:01,669 --> 00:57:03,918
بعد از تمام کارایی که برات کردیم
508
00:57:07,724 --> 00:57:16,452
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
509
00:57:16,482 --> 00:57:28,219
:ترجمه و زیرنویس
sin«سینا»cities
510
00:57:28,243 --> 00:57:39,980
Sync: AliNet
511
00:57:41,917 --> 00:57:45,628
چه این پایانِ من باشه یا یه شروع تازه
512
00:57:45,713 --> 00:57:47,523
هیچ راهی برای دونستنش ندارم
513
00:57:47,632 --> 00:57:52,345
من خودم رو کاملا در دستان غریبه ها قرار دادم
514
00:57:53,721 --> 00:57:55,349
چاره دیگه ای ندارم
515
00:57:55,431 --> 00:57:56,888
کسی نمیتونه بهم کمک کنه
516
00:57:57,558 --> 00:57:59,199
و برای همین قدم بر میدارم
517
00:58:00,561 --> 00:58:02,895
به سمت تاریکیه مطلق...
518
00:58:05,149 --> 00:58:06,679
یا شایدم روشنایی!
519
00:58:07,095 --> 00:58:17,148
*پایان فصل اوّل*
520
00:58:17,269 --> 00:58:26,317
* امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید *
«سینا صداقت - ۹۶.۳.۲۴»