۱
00:00:01,002 --> 00:00:02,541
بدو! بدو! بدو
بدو بدو!
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,142
آنچه در
"داستان خدمتکار"
گذشت...
3
00:00:04,172 --> 00:00:05,157
- ما گرفتیمش!
- نه!
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,308
مامانی!
5
00:00:06,340 --> 00:00:07,383
این جدیدست
6
00:00:07,425 --> 00:00:08,481
من فرمانده واترفورد هستم
7
00:00:08,551 --> 00:00:10,528
'باشد که خداوند من را ارزشمند کند'
8
00:00:10,595 --> 00:00:11,791
اون شوهر منه
9
00:00:11,846 --> 00:00:13,523
هیچ فکری به سرت نزنه
10
00:00:13,598 --> 00:00:16,289
باروری یه نعمت از جانب خداست
11
00:00:16,350 --> 00:00:19,493
شما دخترا به رهبران وفادار مذهب و همسرای
12
00:00:19,562 --> 00:00:21,112
نابارورشون خدمت خواهید کرد!
13
00:00:21,189 --> 00:00:24,052
شما براشون بچه به دنیا خواهید آورد
14
00:00:24,108 --> 00:00:25,876
به دیوونه خونه خوش اومدید
15
00:00:25,943 --> 00:00:27,755
'با حوصله ها آمرزیده می شوند' عزیزم
16
00:00:27,820 --> 00:00:28,851
اونا باهاش چیکار کردن؟
17
00:00:28,905 --> 00:00:31,362
'اگر چشم راستم به اون توهین کرد درش بیارید'
18
00:00:31,449 --> 00:00:33,460
اون راننده فرماندهه
19
00:00:33,534 --> 00:00:35,593
شاید من رو زیر نظر داره
20
00:00:35,661 --> 00:00:37,820
یه "چشم" تو خونته!
21
00:00:39,498 --> 00:00:41,475
مراقب باش
22
00:00:41,542 --> 00:00:43,762
اسم من جونه
23
00:00:43,836 --> 00:00:45,694
قصد دارم نجات پیدا کنم
24
00:00:59,307 --> 00:01:03,851
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا
25
00:01:04,023 --> 00:01:05,343
آبی
26
00:01:06,359 --> 00:01:08,237
اجازه میدم من رو بسازه
27
00:01:09,028 --> 00:01:10,497
ماهه آبی
28
00:01:11,197 --> 00:01:13,304
شور و شوقه آبی!
29
00:01:13,366 --> 00:01:15,636
گره خورده با آبی
30
00:01:15,701 --> 00:01:17,851
آیینه صدف آبی
31
00:01:17,912 --> 00:01:19,968
دوشنبه ی آبی
32
00:01:20,039 --> 00:01:22,261
ماشینمونم همین رنگی بود
33
00:01:22,333 --> 00:01:23,765
اونو از "کریگز لیست" خریده بودیم
34
00:01:25,002 --> 00:01:26,645
بوی شهد افرا میداد
35
00:01:26,712 --> 00:01:29,064
لوک گفت علتش نشتیه رادیاتور بود
36
00:01:29,131 --> 00:01:32,200
احتمالا برای بچه ها بد بود
37
00:01:32,260 --> 00:01:34,582
بعد از اینکه درستش کردیم دلم برای اون بو تنگ شد
38
00:01:35,346 --> 00:01:37,650
هانا ام همینطور
39
00:01:37,723 --> 00:01:39,737
اون میگفت بوی شنبه ها رو میده
40
00:01:54,573 --> 00:01:56,367
کاش یکم عجله می کرد!
41
00:01:59,805 --> 00:02:07,777
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
42
00:02:07,801 --> 00:02:13,756
:ترجمه و زیرنویس
Sin(سینا)Cities
43
00:02:18,180 --> 00:02:19,529
سلام
44
00:02:19,598 --> 00:02:20,789
'باشد که ثمره متبرک شود'
45
00:02:26,105 --> 00:02:27,401
'باشد که خداوند رحمت بگشاید'
46
00:02:44,165 --> 00:02:47,357
باید بریم قراره بارون بیاد
47
00:02:50,796 --> 00:02:52,782
دوست داری از راه طولانی بریم؟
48
00:02:52,840 --> 00:02:54,734
شما تو بارون گیر میوفتید
49
00:02:55,926 --> 00:02:57,005
من بارون رو دوست دارم
50
00:02:58,471 --> 00:03:00,870
باشه، هر طور راحتی
51
00:03:01,682 --> 00:03:03,242
ما میریم خونه
52
00:03:04,518 --> 00:03:06,564
- در پناه خدا
- در پناه خدا
53
00:03:12,151 --> 00:03:13,633
یه نظرت اینجا برای حرف زدن امنه؟
54
00:03:13,694 --> 00:03:15,420
اگه مراقب باشیم آره
55
00:03:15,488 --> 00:03:17,006
تو اهل اینجایی؟
56
00:03:17,073 --> 00:03:19,583
اهل بروکلینم، تو چطور؟
57
00:03:19,658 --> 00:03:22,137
میزولا، مونتانا
البته اگه باورت شه
58
00:03:22,203 --> 00:03:23,577
من برای مدرسه اومدم اینجا
59
00:03:29,043 --> 00:03:31,141
تو شهر کار میکنی؟
یا کار میکردی؟
60
00:03:31,212 --> 00:03:32,904
من یه دستیار ویرایش کتاب بودم!
61
00:03:32,963 --> 00:03:34,905
بعد از تولد دخترم هانا
62
00:03:34,965 --> 00:03:38,816
کارم نیمه وقت بود، ولی اکثر مواقع فقط کاغذ بازی بود!
63
00:03:38,886 --> 00:03:42,618
ولی ما رو رمان و عناوین دانشگاهی کار می کردیم
64
00:03:42,681 --> 00:03:45,395
یه بار نه جلد تاریخ شکار با شاهین کار کردیم
65
00:03:45,893 --> 00:03:47,541
وای پسر
66
00:03:47,603 --> 00:03:49,831
راستش، اوضاع یه جوره که حس می کنم
در حال حاظر انجام دادن اون کار خیلی بهتر بود
67
00:03:50,564 --> 00:03:51,888
آره، یه جورایی عالی به نظر میرسه!
68
00:03:56,028 --> 00:03:57,300
من تو دانشگاه کار می کردم
69
00:03:57,363 --> 00:03:59,139
استاد بیولوژی سلولی بودم
70
00:03:59,198 --> 00:04:00,430
واو
71
00:04:00,491 --> 00:04:02,009
فکر میکردم همه استادای دانشگاه
72
00:04:02,034 --> 00:04:04,511
رو فرستادن کلونی...
73
00:04:04,578 --> 00:04:05,975
من دو تا تخمدان خوب دارم
74
00:04:06,038 --> 00:04:08,569
پس اونا اونقدری مهربون بودن
که به خاطرش از گذشته گناه آلودم بگذرن
75
00:04:09,417 --> 00:04:10,822
خوش به حالم
76
00:04:18,634 --> 00:04:19,943
کلیسای سنت پول!
77
00:04:21,262 --> 00:04:22,730
اونجا محل خدمت پدرم بود
78
00:04:25,975 --> 00:04:27,676
دخترم اینجا غسل تعمید شد
79
00:04:32,565 --> 00:04:36,085
اونا کلییای سنت پاتریک نیویورک رو خراب کردن
80
00:04:36,152 --> 00:04:37,842
منفجرش کردن و تک تک سنگ هاشو...
81
00:04:37,903 --> 00:04:39,483
ریختن تو رود هادسون!
82
00:04:41,073 --> 00:04:43,260
اونجا رو از سطح زمین محوش کردن
83
00:04:46,495 --> 00:04:49,141
و تو اینا رو از کجا میدونی؟
84
00:04:49,248 --> 00:04:52,053
از کجا میدونی یه "چشم" تو خونه من هست؟
85
00:05:32,124 --> 00:05:33,969
اشکالی نداره
86
00:05:34,043 --> 00:05:35,980
برای این که خیالت راحت شه تو نبود
87
00:05:36,045 --> 00:05:37,896
یه نفر بود
88
00:05:37,963 --> 00:05:39,376
می دونم
89
00:05:43,511 --> 00:05:45,038
یه راهی برای کمک کردن بهشون هست
90
00:05:48,474 --> 00:05:49,845
میتونی به ما ملحق شی
91
00:05:52,186 --> 00:05:53,671
منظورت از "ما" چیه؟
92
00:05:55,064 --> 00:05:56,843
یه شبکه وجود داره
93
00:05:58,734 --> 00:06:01,418
نمیدونم، من همچین آدمی نیستم
94
00:06:01,487 --> 00:06:03,234
هیشکی اینجوری نیست مگر اینکه مجبور باشه
95
00:06:04,406 --> 00:06:07,142
واترفورد شخص مهمیه مقامش خیلی بالاست
96
00:06:07,201 --> 00:06:09,322
تو باید بفهمی و بهمون بگی
97
00:06:12,831 --> 00:06:14,996
- چی رو بفهمم؟
- هر چیزی
98
00:06:19,338 --> 00:06:21,008
یه کلمه هم حرف نزن
البته که اینکارو نمی کنم
99
00:06:26,804 --> 00:06:28,708
یه "ما" وجود داره؟!
100
00:06:30,266 --> 00:06:34,365
قابل تصوره، درست مثله راز های کلاس پنجم میمونه
101
00:06:34,436 --> 00:06:37,335
آدمایی با گذشته رازآلود و ارتباطات تاریک
102
00:06:39,942 --> 00:06:41,335
اینطور به نظر نمیاد
103
00:06:41,402 --> 00:06:43,148
که این شکل واقعیه دنیاست.
104
00:06:45,030 --> 00:06:48,056
مثله خماریه یه واقعیت منقرض شدست
105
00:06:49,702 --> 00:06:52,208
حالا، نگهبانای وفاداران به مذهب
106
00:06:52,288 --> 00:06:54,852
و سربازی آمریکا هنوزم با تانک
107
00:06:54,915 --> 00:06:57,392
با هم تو بازمانده های شیکاگو میجنگن
108
00:06:57,459 --> 00:06:59,921
حالا "آنکریج" پایتخته...
109
00:07:00,004 --> 00:07:02,818
اون چیزیه که از آمریکا باقی مونده
110
00:07:02,881 --> 00:07:05,192
و پرچمی که تو شهر برافراشته شده
111
00:07:05,259 --> 00:07:07,898
فقط دو تا ستاره داره
112
00:07:07,970 --> 00:07:11,654
حالا تاریکی و رمز و راز همه جا هست!
113
00:07:11,724 --> 00:07:13,329
حالا بایدم یه "ما" وجود داشته باشه
114
00:07:14,476 --> 00:07:16,273
چون یه "اونا" وجود داره!
115
00:07:34,705 --> 00:07:36,220
تو بارون گیر افتادی؟
116
00:07:36,290 --> 00:07:37,377
آره
117
00:07:39,335 --> 00:07:41,477
یکم دیر کردی
118
00:07:41,545 --> 00:07:43,890
بعضی وقتا از کنار رودخانه میایم خونه
119
00:08:01,815 --> 00:08:03,206
تو باید مراقب باشی
120
00:08:05,903 --> 00:08:07,698
کنار رودخانه؟
121
00:08:07,780 --> 00:08:09,252
کنار اون، آف گلن!
122
00:08:13,786 --> 00:08:16,084
اون شریک منه، باهاش میرم خرید
123
00:08:17,498 --> 00:08:19,361
زیاد بهش نزدیک نشو، خطرناکه!
124
00:08:46,068 --> 00:08:47,346
اون می خواد تو رو ببینه
125
00:08:49,363 --> 00:08:51,098
کی؟
126
00:08:51,157 --> 00:08:52,764
فرمانده
127
00:08:53,561 --> 00:08:55,057
امشب، تو دفترش
128
00:08:57,450 --> 00:08:58,686
چرا؟
129
00:08:59,743 --> 00:09:02,606
۹ ساعت
دیر نکن
130
00:09:08,160 --> 00:09:09,565
این ممنوعه که ما
131
00:09:09,625 --> 00:09:11,061
با فرمانده تنها باشیم
132
00:09:11,121 --> 00:09:14,990
ما صیغه شون نیستیم
فقط یه تخمدان دو پا برای بچه زاییدنیم!
133
00:09:15,049 --> 00:09:17,014
شاید اون قضیه آف گلن رو فهمیده
134
00:09:17,084 --> 00:09:19,008
یعنی من به مرگ خودم دعوت شدم؟
135
00:09:20,145 --> 00:09:21,003
نه
136
00:09:21,073 --> 00:09:22,838
چون این یه دعوتنامه نیست
137
00:09:23,605 --> 00:09:25,300
نمیتونم تاسفم رو برای نپذیرفتنش بیان کنم!
138
00:09:36,708 --> 00:09:38,074
آفرد
139
00:09:45,593 --> 00:09:46,929
ماشینه تولد اینجاست!
140
00:09:46,989 --> 00:09:48,724
عجله کن، اونا تمام روز رو منتظرت نمی مونن!
141
00:09:57,010 --> 00:09:58,536
حواسم هست
142
00:10:00,331 --> 00:10:01,797
ممنون
143
00:10:04,858 --> 00:10:06,224
برای خبر های خوب دعا می کنم
144
00:10:24,791 --> 00:10:26,087
همه چی خوب پیش میره
145
00:10:26,157 --> 00:10:27,752
بله، همه چیز خوب پیش میره!
146
00:10:30,644 --> 00:10:33,177
فوق العادست، مگه نه؟!
فوق العاده؟
147
00:10:34,105 --> 00:10:35,770
اون کیه؟
148
00:10:35,839 --> 00:10:40,656
آف وارن
خدا رو شکر!
149
00:10:40,726 --> 00:10:43,658
اون عوضیه یه چشم جونین
150
00:10:43,717 --> 00:10:45,651
قراره چی به دنیا بیاره؟
151
00:10:45,721 --> 00:10:47,546
یه بچه ناقص، با سر سوزنی
152
00:10:47,615 --> 00:10:49,979
یا یه پوزه مثله سگا
153
00:10:50,637 --> 00:10:52,702
یا بدون قلب!
154
00:10:52,772 --> 00:10:54,566
شانس یه تولد سالم
155
00:10:54,636 --> 00:10:56,431
یک به پنجه
156
00:10:56,500 --> 00:10:58,425
البته اگه اصلا بتونی حامله شی!
157
00:11:07,879 --> 00:11:09,803
تو خوبی؟
158
00:11:09,872 --> 00:11:12,067
لعنتی!
اشکالی نداره
159
00:11:12,137 --> 00:11:14,001
دیگه داریم میرسیم
160
00:11:15,995 --> 00:11:17,421
خیلی خب رسیدیم!
161
00:11:25,707 --> 00:11:27,642
چیزی نیست
162
00:11:27,702 --> 00:11:29,467
سلام
میشه یکم کمکم کنید؟
163
00:12:03,938 --> 00:12:06,402
اینجا قهوه واقعی هست بوشو حس میکنی؟
164
00:12:06,471 --> 00:12:08,336
کارا رو ما انجام میدیم، اونوقت اونا مثله خر میخورن
165
00:12:12,025 --> 00:12:13,491
اشکالی نداره
166
00:12:18,975 --> 00:12:20,272
نفس بکش، نفس بکش
167
00:12:20,342 --> 00:12:21,808
آفرین
168
00:12:21,877 --> 00:12:23,273
نفس بکش
169
00:12:26,165 --> 00:12:28,159
کارت خیلی خوبه
170
00:12:28,229 --> 00:12:29,925
واقعا فوق العادست
ممنون
171
00:12:37,473 --> 00:12:38,809
درد داره
172
00:12:41,142 --> 00:12:44,204
- چه روز خاصی
- چه روز پر برکتی
173
00:12:44,862 --> 00:12:45,859
نفس بکش
174
00:12:47,723 --> 00:12:49,519
نفس بکش
175
00:12:49,589 --> 00:12:51,024
ما اینجا کنارتیم
176
00:12:51,084 --> 00:12:52,280
نفس بکش
177
00:12:53,018 --> 00:12:54,215
نفس بکش
178
00:12:55,043 --> 00:12:56,239
نفس بکش
179
00:13:02,800 --> 00:13:05,194
اون حالش خیلی خوبه
180
00:13:06,659 --> 00:13:07,856
بیایید چشمامونو ببندیم
181
00:13:09,452 --> 00:13:11,416
اممم این قهوه، خوشمزست!
182
00:13:13,909 --> 00:13:15,405
آره، آره خوبه
183
00:13:19,234 --> 00:13:20,560
نفس بکش
184
00:13:20,630 --> 00:13:21,627
نفس بکش
185
00:13:30,412 --> 00:13:32,476
یه بویی از اون اتاق میاد
186
00:13:34,012 --> 00:13:35,737
یه بوی خاص
187
00:13:35,806 --> 00:13:37,004
بوی لونه هاست!
188
00:13:37,063 --> 00:13:38,200
نگه دار، نگه دار، نگه دار
189
00:13:38,270 --> 00:13:40,264
از ساکنین غار ها!
190
00:13:41,590 --> 00:13:43,684
بوی پتوی شطرنجیه رو تخته
191
00:13:43,754 --> 00:13:47,583
جایی که گربه وضع حمل کرد قبل از اینکه عقیم شه
192
00:13:49,079 --> 00:13:51,312
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
193
00:13:53,237 --> 00:13:54,744
بوی خلقته انسانه!
194
00:13:55,948 --> 00:13:59,865
نگه دار، نگه دار، نگه دار
195
00:14:01,497 --> 00:14:05,566
بازدم، بازدم، بازدم
196
00:14:07,254 --> 00:14:11,405
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
197
00:14:13,053 --> 00:14:18,200
و نگه دار، نگه دار، نگه دار
198
00:14:19,477 --> 00:14:21,023
بازدم
199
00:14:22,147 --> 00:14:26,289
بازدم، بازدم
200
00:14:26,360 --> 00:14:27,806
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
201
00:14:27,862 --> 00:14:29,141
هی
202
00:14:32,576 --> 00:14:34,606
و نگه دار، نگه دار، نگه دار
203
00:14:34,661 --> 00:14:36,492
کارت عالیه
204
00:14:38,291 --> 00:14:42,582
بازدم، بازدم، بازدم
205
00:15:02,359 --> 00:15:03,564
امم
206
00:15:06,951 --> 00:15:08,906
تو بوی خیلی خوبی میدی
207
00:15:10,122 --> 00:15:11,474
واقعا بوی خوبی میدی
208
00:15:12,165 --> 00:15:13,626
سلام هانا
209
00:15:15,695 --> 00:15:16,695
سلام
210
00:15:19,265 --> 00:15:22,275
سلااام، داری دور و برو نگاه میکنی
211
00:15:26,145 --> 00:15:28,044
بابایی بیدارت نگه داشته؟
212
00:15:33,015 --> 00:15:34,315
سلام مامانش
213
00:15:34,385 --> 00:15:35,955
سلام، اوضاع چطوره؟
214
00:15:36,015 --> 00:15:38,455
فکر کنم خیلی خوب
215
00:15:38,525 --> 00:15:40,684
هی وقتی جواب تست ها اومد دکتر باهام تماس میگیره؟
216
00:15:40,754 --> 00:15:42,925
اوه، آزمایشگاه همین الان جواب ها رو فرستاد
217
00:15:42,995 --> 00:15:44,395
همه چی نرماله
218
00:15:44,465 --> 00:15:46,924
نتیجه آزمایش ژنتیک و تست های قلب عالیه
219
00:15:46,994 --> 00:15:49,634
اون یه دختر کوچولوی سالمه
220
00:15:49,694 --> 00:15:51,834
اوه بله که هست
خدا رو شکر!
221
00:15:51,904 --> 00:15:53,035
خدا رو شکر
222
00:15:53,105 --> 00:15:54,234
- آره همینطور
- گرفتیش
223
00:15:54,304 --> 00:15:56,004
مواظب باش
224
00:15:56,074 --> 00:15:57,745
مواظب باش نندازیش
225
00:15:58,874 --> 00:15:59,904
اووه سلام
226
00:15:59,974 --> 00:16:02,075
یه نفر قراره اولین حمومشو بکنه
227
00:16:02,145 --> 00:16:03,244
آره
228
00:16:05,084 --> 00:16:06,985
اوه رسیدیمم.
229
00:16:07,044 --> 00:16:09,184
رسیدیم اینجا هانا
230
00:16:09,884 --> 00:16:11,854
وقته حمومه!
231
00:16:13,024 --> 00:16:14,454
بچه ها کجان؟
232
00:16:15,524 --> 00:16:17,764
اوه، ما شب سختی داشتیم
233
00:16:17,824 --> 00:16:21,233
دو تا رفتن به واحد مراقبت های ویژه
234
00:16:21,294 --> 00:16:23,634
و بقیه پیش خدان!
(مردن)
235
00:17:28,162 --> 00:17:29,760
وای، درد داره!
236
00:17:35,630 --> 00:17:39,394
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
237
00:17:41,971 --> 00:17:43,456
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
238
00:17:48,061 --> 00:17:49,298
اینا رو بشورم؟
239
00:17:49,358 --> 00:17:50,663
نه، خانوم حساسه
240
00:17:50,723 --> 00:17:51,995
فقط بزارشون رو کابینت
241
00:17:52,019 --> 00:17:53,485
خیلی خب
242
00:17:57,571 --> 00:17:59,775
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
243
00:18:01,897 --> 00:18:04,460
اونجا خیلی شلوغه
244
00:18:04,529 --> 00:18:06,353
حداقل یه نفر نوشیدنیش رو نخورده!
245
00:18:09,853 --> 00:18:11,248
تو خوبی؟
246
00:18:18,037 --> 00:18:20,758
اون میخواد من رو ببینه، تنها!
247
00:18:23,818 --> 00:18:25,453
فرمانده ات؟
248
00:18:27,816 --> 00:18:28,872
لعنتی
249
00:18:30,238 --> 00:18:31,633
نمی دونی چرا؟
250
00:18:31,703 --> 00:18:32,800
نه
251
00:18:32,870 --> 00:18:34,993
شاید با خدمتکار قبلی هم همینکارو کرده
252
00:18:35,063 --> 00:18:37,695
شاید به یکی در موردش حرفی زده باشه
253
00:18:37,755 --> 00:18:39,289
بزار ببینم چی می تونم بفهمم!
254
00:18:39,349 --> 00:18:41,283
خیلی خطرناکه
255
00:18:41,352 --> 00:18:43,048
اشکالی نداره
256
00:18:43,107 --> 00:18:44,612
من آب زیر کاهم!
(جاسوسی رو خوب بلده)
257
00:18:48,530 --> 00:18:50,533
داری چیکار میکنی؟
258
00:18:52,757 --> 00:18:55,019
فقط دارم کمک میکنم خانوم واترفورد
259
00:18:55,089 --> 00:18:56,984
خب ولش کن
260
00:18:57,043 --> 00:18:58,379
باهام بیا
261
00:19:04,430 --> 00:19:06,324
آفرد، اون بالا چه خبره؟
262
00:19:08,058 --> 00:19:11,986
انقباضاتش دارن نزدیک و نزدیک تر میشن
263
00:19:12,046 --> 00:19:13,551
داره خیلی طول میکشه
264
00:19:13,611 --> 00:19:14,876
بچه داره میاد عزیزم؟
265
00:19:14,946 --> 00:19:16,143
تو این رو با گوش خودت شنیدی؟
266
00:19:16,701 --> 00:19:18,037
نه خانوم
267
00:19:18,106 --> 00:19:20,499
اوه، پس باید صبور باشیم، مگه نه؟
268
00:19:22,064 --> 00:19:23,559
بله خانوم
269
00:19:25,254 --> 00:19:27,587
شیرینی میخوای عزیزم؟
270
00:19:27,646 --> 00:19:28,882
تو نباید خرابشون کنی
271
00:19:28,942 --> 00:19:30,179
شکر براشون مضره
272
00:19:30,239 --> 00:19:32,202
اوه، یه دونه که اشکالی نداره!
273
00:19:32,272 --> 00:19:33,667
امروز روزه خاصیه
274
00:19:35,562 --> 00:19:37,256
آفرد، شیرینی می خوای؟
275
00:19:41,622 --> 00:19:43,147
بله، لطفا
276
00:19:44,144 --> 00:19:45,610
ممنون
277
00:19:55,787 --> 00:19:57,053
بفرما
278
00:20:06,364 --> 00:20:08,627
اوه، اون خوب برخورد نمیکنه؟
279
00:20:16,512 --> 00:20:18,007
میتونی بری
280
00:20:24,527 --> 00:20:26,620
جنده های کوچولو، همشون!
281
00:20:26,689 --> 00:20:28,883
ولی هنوزم، نمیتونی انتخاب کنی
282
00:20:28,953 --> 00:20:30,517
باید هر چیزی که برای ارائه دارن رو قبول کنیم
283
00:21:22,164 --> 00:21:25,264
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
284
00:21:25,324 --> 00:21:26,590
دخترا!
285
00:21:26,660 --> 00:21:28,085
انرژی بدید!
286
00:21:28,155 --> 00:21:30,517
بزارید از صمیمیتتون رو حس کنه...
287
00:21:30,587 --> 00:21:33,010
و بهمون پاداش داده میشه
288
00:21:33,080 --> 00:21:37,107
نگه دار، نگه دار، نگه دار
289
00:21:37,167 --> 00:21:41,025
بازدم، بازدم، بازدم
290
00:21:43,227 --> 00:21:44,523
دختر خوب، آف وارن
291
00:21:44,583 --> 00:21:45,620
آفرین دختر خوب
292
00:21:45,680 --> 00:21:47,743
کارت خیلی خوبه
293
00:21:47,813 --> 00:21:51,272
ما خیلی بهت افتخار میکنیم
294
00:21:51,342 --> 00:21:56,725
نه، امم... من خوبم
می خوام راه برم
295
00:21:56,795 --> 00:21:57,991
یکم پاهاتو باز کن
296
00:21:58,060 --> 00:22:00,284
دخترا زود باشید
کمکش کنید
297
00:22:00,354 --> 00:22:01,550
کمکش کنید
298
00:22:11,897 --> 00:22:13,292
ببریدش رو صندلی
299
00:22:13,362 --> 00:22:14,888
بهش بگو وقتشه
300
00:22:33,249 --> 00:22:34,047
وقتشه
301
00:22:34,117 --> 00:22:35,711
وقت فشار دادنه
302
00:22:35,771 --> 00:22:39,071
فشار بده، فشار بده، فشار بده
303
00:22:40,138 --> 00:22:42,799
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
304
00:22:42,858 --> 00:22:45,520
فشار بده، فشار بده، فشار بده!
305
00:22:45,590 --> 00:22:48,013
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
306
00:22:50,475 --> 00:22:52,707
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
307
00:22:56,396 --> 00:23:00,094
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
308
00:23:07,770 --> 00:23:10,272
فشار بده، فشار بده، فشار بده!
309
00:23:11,229 --> 00:23:14,090
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
310
00:23:15,027 --> 00:23:16,821
فشار بده، فشار بده، فشار بده!
311
00:23:17,649 --> 00:23:19,682
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
312
00:23:19,752 --> 00:23:22,245
فشار بده، فشار بده، فشار بده!
313
00:23:22,304 --> 00:23:24,537
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
314
00:24:01,261 --> 00:24:03,055
لطفا ما را مورد رحمتت قرار ده!
315
00:24:10,273 --> 00:24:13,332
یه دختر خوب و سالم
316
00:24:16,393 --> 00:24:18,057
خدایا شکرت
317
00:24:25,435 --> 00:24:26,800
بدترکیب!
318
00:24:31,296 --> 00:24:34,416
الان وقت شادیه عزیزم!
319
00:24:35,752 --> 00:24:37,516
این وقت خوشحالیه ماست!
320
00:24:42,968 --> 00:24:46,059
فکر آینده ای باش که در انتظارته دخترم
321
00:25:02,626 --> 00:25:04,351
خیلی خب، چیزی نیست
322
00:25:04,421 --> 00:25:06,753
به من نگاه کن، به من نگاه کن!
323
00:25:06,813 --> 00:25:08,907
اون خوشگله
اون خوشگله
324
00:25:13,174 --> 00:25:15,396
ارزشمنده ارزشمنده ارزشمنده
اینکی رو نگاه کن
325
00:25:24,946 --> 00:25:27,039
اون خیلی کامله!
326
00:25:27,115 --> 00:25:29,279
مگه نه؟
327
00:25:29,368 --> 00:25:30,925
اسمت چیه؟
328
00:25:33,999 --> 00:25:35,369
آنجلا
329
00:25:36,938 --> 00:25:39,169
آنجلا، آنجلا، آنجلا
330
00:25:39,239 --> 00:25:43,909
آنجلا، آنجلا، آنجلا
331
00:25:45,339 --> 00:25:48,649
آنجلا، آنجلا، آنجلا
332
00:25:48,709 --> 00:25:51,119
آنجلا، آنجلا، آنجلا
333
00:26:39,869 --> 00:26:41,124
لوک؟
334
00:27:02,689 --> 00:27:04,510
- سلام
- سلام
335
00:27:04,534 --> 00:27:06,534
گشنته؟ یکم اسنک دارم
336
00:27:07,111 --> 00:27:08,214
اون کجاست؟
337
00:27:08,278 --> 00:27:09,973
اون رو برای تست خون بردن؟
338
00:27:10,031 --> 00:27:12,331
هان؟
هانا، اون اینجا نیست
339
00:27:14,120 --> 00:27:15,069
نمیدونم، فکر میکردم پیش توعه
340
00:27:15,830 --> 00:27:17,635
کد زرد، دزدیه بچه!
341
00:27:17,707 --> 00:27:18,837
اون چیه؟
342
00:27:18,907 --> 00:27:20,376
نمیدونم، همینجا صبر کن عزیزم
343
00:27:20,436 --> 00:27:21,676
- لوک
- کد زرد دزدیه بچه
344
00:27:21,705 --> 00:27:23,245
نه همونجا وایسا
من الان بر می گردم!
345
00:27:26,943 --> 00:27:29,293
نمیبینمش
346
00:27:34,650 --> 00:27:35,950
لوک؟
347
00:27:42,787 --> 00:27:44,356
چیه؟
348
00:27:44,416 --> 00:27:45,616
همینجا بمون
349
00:27:45,685 --> 00:27:47,324
وای خدای من!
350
00:27:56,161 --> 00:27:57,661
هی ببخشید؟!
351
00:27:57,731 --> 00:27:59,260
ببخشید!
352
00:28:04,568 --> 00:28:06,367
داری چیکار میکنی؟
353
00:28:07,967 --> 00:28:09,765
اون زندست
354
00:28:10,935 --> 00:28:12,305
بچم
355
00:28:13,204 --> 00:28:15,033
بهشون گفتم
356
00:28:15,103 --> 00:28:16,733
اون بچه تو نیست
357
00:28:18,172 --> 00:28:19,671
البته که هست
358
00:28:21,871 --> 00:28:23,710
خوشگل نیست؟
359
00:28:28,678 --> 00:28:29,747
لوک؟!
360
00:28:34,345 --> 00:28:35,904
باشه، صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن!
هی، وایسا!
361
00:28:35,945 --> 00:28:37,154
اون اینجاست!
وایسا!
362
00:28:37,214 --> 00:28:39,153
- بچمو نگیرید
- اون اینجاست
363
00:28:39,213 --> 00:28:40,752
نه! نه
بچه رو بگیرید!
364
00:28:42,892 --> 00:28:44,121
وایسا!
365
00:28:44,191 --> 00:28:46,021
اون بچه منه، من پدرشم
366
00:28:46,091 --> 00:28:47,290
اون ماله منه، بچه ی منه!
367
00:28:47,360 --> 00:28:49,389
فقط بدش به من لوک
368
00:28:49,459 --> 00:28:50,659
نه!
369
00:28:50,729 --> 00:28:52,797
باشه، اون حالش خوبه
بدش به من
370
00:28:52,857 --> 00:28:54,281
اونو بده به من!
371
00:28:54,358 --> 00:28:55,879
بچم رو ازم نگیرید!
372
00:28:55,943 --> 00:28:57,204
بفرما، اون حالش خوبه؟
373
00:28:57,278 --> 00:28:58,549
آره اون خوبه
حالش خوبه؟
374
00:28:58,613 --> 00:28:59,955
اون خوبه
375
00:29:00,031 --> 00:29:01,635
بچمو ازم نگیرید!
اون خیلی گریه میکنه
376
00:29:02,366 --> 00:29:04,145
بچم رو نگیرید!
377
00:29:04,201 --> 00:29:05,628
خواهش می کنم!
378
00:29:24,931 --> 00:29:27,145
هیچکس چیزی در مورد اینکه ممکنه
379
00:29:27,224 --> 00:29:29,176
فرمانده ات چی ازت بخواد نمیدونه!
380
00:29:30,102 --> 00:29:31,629
شرمنده
381
00:29:31,729 --> 00:29:33,549
ولی این اصلا به این معنی نیست که بده
382
00:29:36,901 --> 00:29:39,630
اگه به چیزی متهمت کرد
383
00:29:39,695 --> 00:29:41,840
از خودت دفاع نکن
توضیح نده
384
00:29:41,906 --> 00:29:43,330
فقط معذرت خواهی کن
385
00:29:43,407 --> 00:29:44,927
اونا دوست دارن بخشنده باشن
386
00:29:44,992 --> 00:29:46,350
باشه
387
00:29:47,954 --> 00:29:52,150
- ممنون که تلاشت رو کردی
- حرفشم نزن
388
00:29:53,209 --> 00:29:55,842
اون احتمالا فقط میخواد براش ساک بزنی!
389
00:29:58,339 --> 00:30:00,068
چی گفت؟
390
00:30:00,132 --> 00:30:01,763
وقتی ازت خواست که تنها ببینتت؟
391
00:30:03,344 --> 00:30:05,615
چیز نگفت، رانندش نیک رو فرستاده بود
392
00:30:05,680 --> 00:30:07,033
مراقب باش
393
00:30:07,098 --> 00:30:09,177
خیلی از راننده ها برای "چشم ها" کار میکنن!
394
00:30:11,435 --> 00:30:13,140
اون گفت نباید به تو اعتماد کنم
395
00:30:14,438 --> 00:30:16,317
اون گفت تو خطرناکی
396
00:30:17,608 --> 00:30:19,405
- واقعا؟
- آره
397
00:30:24,865 --> 00:30:28,812
منظور حق با اونه
اعتماد کردن به هر کسی خطرناکه!
398
00:30:31,789 --> 00:30:34,921
مخصوصا یه خائن پست!
399
00:31:04,155 --> 00:31:06,254
وقته بیدار شدنه
400
00:31:07,450 --> 00:31:08,847
این دختر کوچولو شیر میخواد
401
00:31:23,132 --> 00:31:26,116
من کارایی دارم که باید انجام، مطمئنی راحتی؟
402
00:31:26,177 --> 00:31:29,476
آره، قبلا از پسرم نگهداری کردم
403
00:31:29,555 --> 00:31:31,267
قبلا اینکارو انجام دادم
404
00:31:40,441 --> 00:31:41,644
زود باش
405
00:31:43,360 --> 00:31:44,555
زود باش، درست همونجاست
406
00:31:44,612 --> 00:31:45,702
زود باش
407
00:31:45,774 --> 00:31:46,823
سیسس
408
00:31:59,919 --> 00:32:02,513
کالب هم وقتی شیر می خورد اینکارو میکرد
409
00:32:03,881 --> 00:32:05,188
همینجوری موهامو میکشید
410
00:32:08,177 --> 00:32:10,196
کالب برادرته
411
00:32:16,102 --> 00:32:17,815
من مامانیتم!
412
00:32:24,026 --> 00:32:29,481
♪ امروز صبح بیدار شدم، درخشان با خورشید تابان ♪
413
00:32:31,283 --> 00:32:32,790
♪ سه تا پرنده کوچیک ♪
414
00:32:34,995 --> 00:32:36,845
♪ که جلوی در خونم نشستن ♪
415
00:32:38,958 --> 00:32:42,564
♪ شعرای قشنگ میخونن ♪
416
00:32:42,628 --> 00:32:45,301
♪ از ملودی های راست و پاک ♪
417
00:32:46,632 --> 00:32:48,639
♪ میگن ♪
418
00:32:48,717 --> 00:32:52,444
♪ این پیغام من به توست ♪
419
00:32:56,142 --> 00:32:57,706
♪ نگران ♪
420
00:32:59,687 --> 00:33:01,555
♪ هیچی نباش ♪
421
00:33:05,484 --> 00:33:09,805
♪ چون همه چیز قراره درست شه ♪
422
00:33:45,482 --> 00:33:46,804
اونطرف در اتاق فرمانده
423
00:33:46,859 --> 00:33:48,788
جایی هست که زنا نمیرن
424
00:33:49,570 --> 00:33:52,950
حتی سرینا جوی هم نمیره!
425
00:33:53,032 --> 00:33:54,983
چه موجوداتی اونجا نگه داشته میشن؟
426
00:33:56,869 --> 00:33:59,347
حدس میزنم یه چیزی ازم می خواد
427
00:33:59,413 --> 00:34:01,806
خواستن یه چیز یعنی نقطه ضعف داشتن!
428
00:34:01,874 --> 00:34:03,436
این بهم امید میده
429
00:34:05,211 --> 00:34:07,307
ولی نمیتونم به اون دختر
430
00:34:07,379 --> 00:34:10,072
توی فیلم وحشتناک که وقتی چراغا خاموشه
431
00:34:10,132 --> 00:34:11,610
میره تو زیرزمین فکر نکنم!
432
00:34:11,675 --> 00:34:13,034
دختری که فکر میکنه دوست پسرش
433
00:34:13,093 --> 00:34:16,895
با موهای خوشگلش داره یه شوخیه سکسی باهاش میکنه
434
00:34:17,681 --> 00:34:20,121
"میگه: "جاستین تو اون پایینی؟
435
00:34:22,102 --> 00:34:25,001
و بعدش با یه خنده احمقانه
436
00:34:25,064 --> 00:34:26,855
به سمت مرگ خونینش کشیده میشه!
437
00:34:29,026 --> 00:34:30,980
اون دختر یه احمقه!
438
00:34:35,616 --> 00:34:37,018
بیا تو
439
00:34:37,076 --> 00:34:38,904
خواهش میکنم خدا، نزار یه احمق باشم!
440
00:34:47,711 --> 00:34:49,601
درو پشت سرت ببند
441
00:35:00,391 --> 00:35:01,797
بشین
442
00:35:08,524 --> 00:35:09,897
لطفا
443
00:35:44,310 --> 00:35:46,167
ممنون که اومدی
444
00:35:47,855 --> 00:35:49,801
خواهش میکنم
445
00:35:50,482 --> 00:35:51,964
میتونی بهم نگاه کنی
446
00:35:54,028 --> 00:35:56,075
ما اجازه اینکارو نداریم
447
00:35:56,155 --> 00:35:59,398
اینجا شاید بتونیم یکم قوانین رو انعطاف بدیم!
448
00:36:00,451 --> 00:36:01,940
فقط یکم
449
00:36:09,001 --> 00:36:10,487
سلاام
450
00:36:13,255 --> 00:36:14,420
سلام
451
00:36:16,759 --> 00:36:19,374
فکر کنم این باید برات عجیب باشه
452
00:36:23,807 --> 00:36:25,733
حدس میزنم یکم عجیبه
453
00:36:34,318 --> 00:36:37,287
من میخوام... این شاید احمقانه به نظر برسه
454
00:36:37,363 --> 00:36:39,064
من دوست دارم باهات یه بازی بکنم
455
00:36:41,533 --> 00:36:43,168
- یه بازی؟
- بله
456
00:36:50,709 --> 00:36:52,973
بلدی بازی کنی؟
457
00:36:57,758 --> 00:36:58,758
بله
458
00:36:58,818 --> 00:37:00,086
خوبه
459
00:39:33,539 --> 00:39:35,629
سیصد و هشتاد و شیش
460
00:39:38,627 --> 00:39:40,971
به سیصد و هشتاد و سه!
461
00:39:41,046 --> 00:39:43,824
تو بازیت خوبه، ولی آخر سر بهت رسیدم.
462
00:39:43,882 --> 00:39:46,026
تمرین نداشتم
463
00:39:46,093 --> 00:39:47,508
پس باید دوباره بازی کنیم
464
00:39:49,388 --> 00:39:50,921
خیلی خب
465
00:39:52,307 --> 00:39:55,655
من هفته بعد اینجا نیستم، ولی وقتی که برگشتم؟
466
00:39:55,727 --> 00:39:57,579
من برنامه ام رو چک میکنم
467
00:40:03,277 --> 00:40:04,739
خب
468
00:40:04,820 --> 00:40:07,506
ببین میتونی من رو لای برنامه هات جا بدی!
469
00:40:14,288 --> 00:40:16,460
داری کجا میری؟
470
00:40:16,498 --> 00:40:17,918
واشنگتن
471
00:40:18,125 --> 00:40:20,596
چیزه هیجان انگیزی نیست، فقط جلسه است!
472
00:40:22,337 --> 00:40:24,310
خب پس بعد از این که برگشتی.
473
00:40:30,596 --> 00:40:31,629
این یه قراره
474
00:40:33,974 --> 00:40:35,786
حالا، فکر کنم وقتشه بری خونه!
475
00:41:04,463 --> 00:41:06,013
ممنون برای بازی!
476
00:41:06,089 --> 00:41:07,491
اصلا قابلت رو نداشت
477
00:41:07,561 --> 00:41:08,693
شب بخیر
478
00:41:23,736 --> 00:41:24,738
شب بخیر
479
00:42:48,817 --> 00:42:49,887
واو
480
00:42:51,407 --> 00:43:06,408
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا
481
00:43:06,458 --> 00:43:16,408
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
482
00:43:44,039 --> 00:43:45,481
اون میدونه من و فرمانده
483
00:43:45,539 --> 00:43:47,932
دیشب چیکار کردیم؟
484
00:43:48,001 --> 00:43:51,718
سفر غیر قانونیه ما به دنیای بازی کلمات سه حرفی!
485
00:43:53,757 --> 00:43:55,354
اصلا براش مهمه؟
486
00:43:58,261 --> 00:44:00,119
فکر کنم براش مهمه
487
00:44:02,474 --> 00:44:04,182
آف گلن
488
00:44:04,267 --> 00:44:05,857
می تونم بهش بگم که فرمانده داره
489
00:44:05,922 --> 00:44:07,549
میره واشنگتن!
490
00:44:07,604 --> 00:44:10,274
یعنی اون از اینکه با فرمانده بازی کردم تعجب میکنه؟
491
00:44:10,357 --> 00:44:13,294
اون خوشحال میشه که گذاشتم برنده شه
تا اینجاش رو میدونم
492
00:44:13,360 --> 00:44:15,074
اون به خاطرش بهم افتخار میکنه
493
00:44:27,541 --> 00:44:29,551
'باشد که ثمره متبرک شود'
494
00:44:32,212 --> 00:44:34,129
'باشد که خداوند رحمتش را بگشاید'
495
00:44:35,048 --> 00:44:36,986
تو باید آفرد باشی!
496
00:44:37,676 --> 00:44:38,699
بله
497
00:44:40,679 --> 00:44:41,985
شکر خدا
498
00:44:49,729 --> 00:44:51,831
ما رو تو آب و هوای خوبی فرستادن
499
00:44:51,898 --> 00:44:53,133
بله
500
00:44:53,191 --> 00:44:55,447
من با لذت ازش استقبال میکنم
501
00:45:00,615 --> 00:45:04,266
آف گلن به این زودی به یه خونه جدید منتقل شده؟
502
00:45:06,413 --> 00:45:07,918
من "آف گلن" هستم.
503
00:45:15,422 --> 00:45:16,897
فاااک!
(!حیفه چیزی جز فاک معنیش کنم، خوش باشید)
504
00:45:17,057 --> 00:45:27,090
:ترجمه و زیرنویس
Sin(سینا)Cities